1
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
<i>Az év volt
hogy mindenki emlékezett.</i>re

2
00:03:20,083 --> 00:03:22,996
<i>A végtelen tél éve
és az azt követő hőhullám.</i>

3
00:03:23,208 --> 00:03:25,700
<i>Az év, amelyben egy vonat
miután egy másik kisiklott.</i>

4
00:03:25,917 --> 00:03:27,579
<i>A Bang Gangs éve.</i>

5
00:03:30,917 --> 00:03:34,706
<i>A héten végre kisütött a nap
és nálunk kezdődött minden.</i>

6
00:03:44,708 --> 00:03:47,451
Egész Franciaország mozgásban volt,

7
00:03:47,667 --> 00:03:49,909
a társadalom minden területén
hatással voltak rá.

8
00:03:50,167 --> 00:03:52,750
Nem csak egy volt
a katonaság mozgósítása,

9
00:03:52,917 --> 00:03:55,409
hanem például egyet is
A tudomány mozgósítása.

10
00:03:55,625 --> 00:04:01,201
Ugyanez történt a második világháborúban,
amikor az USA feltalálta az atombombát.

11
00:04:14,250 --> 00:04:17,698
Ne aggódj most. Gyere, vedd fel,

12
00:04:17,917 --> 00:04:19,374
ne légy szamár.

13
00:04:22,333 --> 00:04:23,949
Majd csak ezután.

14
00:04:24,917 --> 00:04:27,079
De ez túl messze van, gyerünk!

15
00:04:27,292 --> 00:04:28,874
Különben nem tudok jönni.

16
00:04:29,542 --> 00:04:31,078
most mennem kell.

17
00:04:31,500 --> 00:04:33,742
mit keresel itt?
- És te, mi van veled?

18
00:04:33,958 --> 00:04:36,541
Hát találd ki.
- Fogalmam sincs.

19
00:04:36,917 --> 00:04:38,874
Oké, akkor találkozunk
holnap az osztályban.

20
00:04:39,125 --> 00:04:41,833
Nem, nem, gyerünk, gyerünk.
Van egy ötletem. Tarts ki!

21
00:04:54,042 --> 00:04:56,830
Prieur, az a szamár,
itt hagyja teljesen egyedül.

22
00:04:57,208 --> 00:05:00,531
Szerintem egész jól járnak itt.
- De nálunk jobban járnak.

23
00:05:01,333 --> 00:05:02,449
Gyerünk, gyerünk.

24
00:05:08,708 --> 00:05:11,246
Rendben van? Vidd őt!

25
00:05:14,750 --> 00:05:16,992
Ellenkező esetben mindenemet átver.

26
00:05:17,208 --> 00:05:19,245
Fogd meg azt, aki menekülni akar!

27
00:05:19,458 --> 00:05:21,324
Jaj, hova lett?

28
00:05:21,625 --> 00:05:23,287
Ott van.

29
00:05:24,667 --> 00:05:27,159
RENDBEN.
- Átkozott. Őrült...

30
00:05:27,375 --> 00:05:28,866
Most gyere, gyere.

31
00:05:29,250 --> 00:05:30,536
Tényleg fantasztikus.

32
00:05:30,708 --> 00:05:33,826
Sajnos most mennem kell.
De majd később jövök.

33
00:05:34,792 --> 00:05:36,704
Mondd...
- Igen?

34
00:05:37,208 --> 00:05:38,870
Látnom kéne ma este?
menni valahova?

35
00:05:39,125 --> 00:05:40,866
Persze, persze! Az nagyon klassz lenne.

36
00:05:41,375 --> 00:05:44,038
Miért vagy most itt?
- Ez pont így van.

37
00:05:44,208 --> 00:05:47,201
Reimsben voltam, és most visszatértem.
Jelenleg ez a helyzet.

38
00:05:47,417 --> 00:05:49,124
Néha ott vagyok, néha pedig nem.

39
00:05:51,458 --> 00:05:53,791
Gyerünk, állj meg. hallom?

40
00:05:54,208 --> 00:05:56,700
Az én koromban tudok
nincs társadalmi életed?

41
00:05:56,917 --> 00:05:58,658
Mindig azt mondod
magányos lennék.

42
00:05:58,875 --> 00:06:02,118
Azt akarod, hogy apácaként éljek?
Szeretnéd?

43
00:06:02,917 --> 00:06:04,579
11 órakor érsz haza.

44
00:06:04,750 --> 00:06:07,493
Ha késik,
körülmetéllek.

45
00:06:08,125 --> 00:06:11,323
Néha nagyon megijesztesz.
Jó, köszönöm.

46
00:06:41,292 --> 00:06:45,662
Kaphat egyet a főnök?
Iszik egy korty sört? Köszönöm.

47
00:07:04,417 --> 00:07:07,125
Gyerünk, mutassuk meg nekik.
Gyerünk, hajrá!

48
00:07:08,250 --> 00:07:10,116
Jó így. Hé!

49
00:07:10,917 --> 00:07:13,580
Miért ülsz itt? Gyerünk, gyerünk!

50
00:07:18,792 --> 00:07:21,375
Most végre eljön,
Ne üljetek ott idiótákként!

51
00:07:21,583 --> 00:07:22,949
én is bemegyek.

52
00:07:36,375 --> 00:07:40,949
Xabi mindig boldog,
Xabi mindig jó hangulatban van. Xabi...

53
00:07:59,250 --> 00:08:02,118
Hajnali kettő. bízom
te és ez a köszönet érte?

54
00:08:02,333 --> 00:08:04,199
viccelsz velem?

55
00:08:38,208 --> 00:08:41,042
<i>...a központot a
Több tartálykocsi robbanás</i>ja

56
00:08:41,292 --> 00:08:44,160
<i>szó szerint elfújt.
Az emberek sokkos állapotban vannak.</i>

57
00:08:44,375 --> 00:08:46,412
<i>Sokan még mindig várnak
Üzenet szeretteitől,</i>

58
00:08:46,625 --> 00:08:50,790
<i>akik a sínek közelében laknak,
ahol a vonat kisiklott.</i>

59
00:08:51,042 --> 00:08:55,491
<i>A hivatalos információk szerint
30 ház a robbanások</i>tól

60
00:08:55,667 --> 00:08:58,034
<i>kisiklása után
négy autó megsemmisült.</i>t

61
00:08:58,250 --> 00:09:01,789
<i>Több mint 100 tűzoltó próbálkozik
a nagyon veszélyes,</i>be

62
00:09:02,042 --> 00:09:04,830
<i>sűrű füstfelhőkből
hogy előrehaladjon a területen.</i>

63
00:09:05,083 --> 00:09:08,497
<i>Szerencsére eshet az eső
segíteni a tűzoltók</i>t

64
00:09:08,708 --> 00:09:11,667
<i>Az amerikai tűzoltók azok
is már jelen van a támogatáshoz.</i>

65
00:09:11,875 --> 00:09:13,457
<i>Jelenleg még nem ismert.</i>

66
00:09:13,667 --> 00:09:16,034
<i>miért a vonat ebben?
sűrűn beépített terület kisiklott.</i>

67
00:09:22,375 --> 00:09:26,244
Kedves, kérlek, add ide a vajat.
- Jó. Lekvárt is kérsz?

68
00:09:26,500 --> 00:09:27,832
Igen szívesen.

69
00:09:45,125 --> 00:09:47,412
Kicsit későn, mi?
- Nos, te tróger?

70
00:09:47,625 --> 00:09:50,743
Bármilyen önbecsülő tróger
itt megteheti.

71
00:09:51,000 --> 00:09:52,411
Te is meg tudod csinálni?

72
00:09:53,208 --> 00:09:54,995
és hogy vagy? Milyen volt a sport?

73
00:09:56,000 --> 00:09:58,333
Szeretem a sportos lányokat.
- Egyszer rosszul estem,

74
00:09:58,542 --> 00:10:01,159
Azóta is utálom
futás és nulla állóképességed.

75
00:10:01,708 --> 00:10:04,576
És te, George?
Fogadok, hogy szuper fitt vagy.

76
00:10:06,625 --> 00:10:10,574
Megértve.
- Akarsz velem lazítani később?

77
00:10:11,417 --> 00:10:12,749
Nem, nem tehetem,
apám megölne.

78
00:10:12,917 --> 00:10:15,705
földelt vagyok.
- Este nem mehetsz el.

79
00:10:15,875 --> 00:10:18,288
de mit csinálsz délután
ő ezt nem tudja.

80
00:10:18,542 --> 00:10:22,582
Délután minden megengedett.
- Igen, de ez a bizalomról is szól.

81
00:10:22,792 --> 00:10:24,454
Ó, gyerünk.

82
00:10:25,625 --> 00:10:27,742
Jól beszélt.
- Jobb lesz, ha ide húzod.

83
00:10:30,000 --> 00:10:33,789
Itt egy óra múlva?
- Egy óra múlva, öreg tengeri kutya.

84
00:10:34,042 --> 00:10:36,034
Legyetek jól, és ne essetek alá.

85
00:11:20,792 --> 00:11:23,660
Nem tudom.
- Szóval egyértelmű...

86
00:11:23,875 --> 00:11:27,289
Nézd, mit hoztam magammal.
- Mutasd meg!

87
00:11:28,750 --> 00:11:32,323
Oké, lányok, egy szorost akarunk nektek
Bemutatjuk barátunkat: Sacha Grey-t.

88
00:11:32,875 --> 00:11:34,332
Most látom őket először.

89
00:11:34,542 --> 00:11:36,704
Egy kis nimfomániás,
de nagyon szimpatikus.

90
00:11:39,583 --> 00:11:41,324
Csak hallanom kell a nyögését
és máris kezdek keményen.

91
00:11:41,542 --> 00:11:44,535
Hihetetlen.
- Látom.

92
00:11:44,917 --> 00:11:46,783
Szóval nem látok semmit.
Talán túl kicsi.

93
00:11:47,042 --> 00:11:48,954
Ó, igen?
- Ez igaz, srácok

94
00:11:49,167 --> 00:11:51,159
azonnal ítélkezhet
hogy egy lánynak nagy melle van-e.

95
00:11:51,375 --> 00:11:53,992
De nem látunk semmit.
Ez nem igazságos.

96
00:11:54,208 --> 00:11:56,700
Csak kérdezni kell.
- Ezt szereti.

97
00:12:03,292 --> 00:12:05,124
Még ne nézd.

98
00:12:07,000 --> 00:12:08,116
Kérem.

99
00:12:10,292 --> 00:12:13,285
Micsoda szabadság érzése!
- Már csak a csontod ment el.

100
00:12:13,500 --> 00:12:17,494
Nos, nem kaphatsz meg mindent.
- Ez nagy dolog. De most csend van?

101
00:12:18,333 --> 00:12:21,371
Ahogy de Gaulle tábornok mondta:

102
00:12:21,625 --> 00:12:24,288
"Éljen a hideg téli nap,
– A Schniedel meleg huzatot kap.

103
00:12:24,542 --> 00:12:25,623
Menj előre, állj fel és fordulj meg.

104
00:12:25,833 --> 00:12:27,324
Ezt szeretném a maga teljességében
Lásd a nagyszerűséget minden oldalról.

105
00:12:27,542 --> 00:12:30,455
Hát akkor különösen neked.
- De kérem, ne a helikoptert csinálja.

106
00:12:31,625 --> 00:12:33,833
Szóval, látod?

107
00:12:37,417 --> 00:12:41,707
Nevetett eleget? OK.
- Egyedül vagy itt?

108
00:12:42,625 --> 00:12:45,038
Igen. Anyám azért van
kilenc hónapig Marokkóban.

109
00:12:45,250 --> 00:12:48,789
És itt hagy téged egyedül?
- Miért? Kém vagy?

110
00:12:49,042 --> 00:12:51,409
Nem, csak érdekel.

111
00:12:52,167 --> 00:12:54,659
Ez vicces,
úgy néz ki, mint egy vidéki ház.

112
00:12:54,875 --> 00:12:57,663
És ez a megfelelő ház.
- Eredetileg itt élt a családom.

113
00:12:57,833 --> 00:13:00,496
Mióta a szüleim elváltak,
Itt élek anyámmal.

114
00:13:00,708 --> 00:13:02,574
Nincs pénzünk
városi lakásra.

115
00:13:02,750 --> 00:13:05,288
Ó, igen? -Igen.
- És hol van az apád?

116
00:13:05,500 --> 00:13:08,083
Nem értjük egymást.
Inkább itt vagyok, mint vele.

117
00:13:08,292 --> 00:13:10,204
Ha kell,
Hétvégén találkozom vele.

118
00:13:11,250 --> 00:13:12,957
Szomjas vagyok, van egy kis leve?

119
00:13:13,167 --> 00:13:15,784
Igen, igen, igen, igen.
A hűtőben van olívaolaj.

120
00:13:16,042 --> 00:13:17,328
Hagyd abba.

121
00:13:21,917 --> 00:13:25,740
Nagyon száraz a levegő,
Én is keresek innivalót.

122
00:13:29,542 --> 00:13:31,158
Micsoda kutya.

123
00:13:41,333 --> 00:13:43,290
Laetitia tényleg csúnya.

124
00:13:44,042 --> 00:13:46,955
Ez mit jelentsen?
Egy seggfej vagy, hogy ilyesmit mondasz.

125
00:13:47,583 --> 00:13:49,449
Egyáltalán nem csúnya.
A nő zseniális,

126
00:13:49,625 --> 00:13:51,662
Robogója van és mindent megcsinál.

127
00:13:51,917 --> 00:13:54,455
Még a robogóján is
pokolian csúnya.

128
00:13:55,125 --> 00:13:56,411
No mindegy.

129
00:13:57,542 --> 00:13:58,874
De dögös vagy.

130
00:14:00,708 --> 00:14:02,119
Csúnya

131
00:14:07,750 --> 00:14:09,161
és szexi vagy.

132
00:14:16,292 --> 00:14:17,874
Mondta már neked valaki
hogy szexi vagy?

133
00:14:25,208 --> 00:14:26,619
Szeretsz dohányozni?

134
00:14:37,542 --> 00:14:39,659
Felmelegítenél egy kicsit?

135
00:14:41,792 --> 00:14:42,999
Gyerünk,

136
00:14:45,875 --> 00:14:47,241
fázom.

137
00:14:50,458 --> 00:14:51,699
Gyere ide.

138
00:14:56,208 --> 00:14:58,746
Add a kezed.

139
00:15:15,042 --> 00:15:16,453
Be akarsz menni?

140
00:15:18,292 --> 00:15:19,828
Gyerünk, menjünk.

141
00:15:35,708 --> 00:15:39,281
Azt hiszem, jobb, ha most megyek.
Esik az eső meg ilyesmi.

142
00:15:45,750 --> 00:15:47,662
Amikor csak akarod.

143
00:16:06,125 --> 00:16:08,117
inkább nézem.

144
00:16:39,833 --> 00:16:44,624
Gabrielnek egyébként ma reggel van
ismét egész szépen elosztva.

145
00:16:44,833 --> 00:16:48,998
Szerintem mindkettőnknek elég
Egyszerűen nem bírom tovább.

146
00:17:01,875 --> 00:17:07,166
KI KELL Fújnom a gőzt...

147
00:17:15,417 --> 00:17:19,616
GYERE, AZ ÜLÉS FOLYAMATBAN VAN.
- TÖKÉLETES.

148
00:18:19,792 --> 00:18:20,999
Papa?

149
00:18:22,792 --> 00:18:24,499
Papa...
- Szia bolhám.

150
00:18:24,750 --> 00:18:26,537
Hogy vagy?
- Jó.

151
00:18:28,458 --> 00:18:32,031
Ott van a kedvenc öcsém.
jól vagyok?

152
00:18:32,792 --> 00:18:34,533
Anya mikor jön haza?

153
00:18:37,417 --> 00:18:41,787
Szerintem este 8-kor.
- Csináljak vacsorát?

154
00:18:43,333 --> 00:18:44,949
Igen, az klassz lenne.

155
00:18:45,167 --> 00:18:48,865
Igen. Csináljunk valami ennivalót?
Nos, gyerünk.

156
00:18:49,417 --> 00:18:50,874
Gyerünk, kis kedvesem.

157
00:18:51,125 --> 00:18:54,243
Igen, jó, jó, cicám.

158
00:18:54,458 --> 00:18:58,623
Nézd meg a kis egeret
a kisegér.

159
00:18:59,208 --> 00:19:02,201
Cicám, már majdnem készen vagyunk.

160
00:19:47,625 --> 00:19:49,332
Támadás, támadás, támadás!...

161
00:19:51,500 --> 00:19:54,038
Tényleg bajt keresel, fiú!

162
00:19:54,875 --> 00:19:56,491
Csépel!
- Várj, várj egy kicsit!

163
00:19:56,750 --> 00:19:58,491
Két másodperc. A telefon.

164
00:19:58,708 --> 00:20:00,745
Telefon.
- Nem, ez semmi.

165
00:20:01,000 --> 00:20:02,662
Mennünk kell, a fenébe is.

166
00:20:02,875 --> 00:20:04,491
Hé, idegesítő vagy.

167
00:20:07,125 --> 00:20:08,536
De sziasztok!

168
00:20:10,417 --> 00:20:11,533
Mi ez?

169
00:20:12,083 --> 00:20:14,746
Ez az én hörcsögöm.
Apám már nem akarja őt.

170
00:20:15,167 --> 00:20:17,409
meg tudom érteni. Csúnya.
- El akarod vinni, Alex?

171
00:20:17,625 --> 00:20:19,287
Nincs helyünk otthon.

172
00:20:19,917 --> 00:20:22,125
Akkor végre megkapnád
egy nő a palotádban.

173
00:20:22,333 --> 00:20:23,449
Akarod, hogy elvigyem?
- Mindenesetre.

174
00:20:23,667 --> 00:20:25,374
De igen, vedd el.
- Add ide.

175
00:20:25,625 --> 00:20:27,537
Ha a szüleim beleegyeznek,
talán elvihetem.

176
00:20:27,750 --> 00:20:28,957
Nagyon édes. hol szerezted?

177
00:20:29,208 --> 00:20:31,541
George adta nekem.
Hűvös.

178
00:20:41,500 --> 00:20:46,620
Ki szeretné ezt lefordítani?
Nos, kinek tetszik? George, kérlek.

179
00:20:48,500 --> 00:20:50,662
"A kis alvás és ez
sok olvasás vezetett ehhez"

180
00:20:50,875 --> 00:20:56,166
"hogy eddig kiszáradt az agya,
hogy elvesztette az eszét."

181
00:20:56,333 --> 00:21:01,124
Jó. Cervantes azt mondja,
elvesztette az eszét.

182
00:21:01,292 --> 00:21:05,081
Mit jelent ez pontosan?
- Hogy megőrült?

183
00:21:05,250 --> 00:21:07,958
Őrült, nagyon jó. Ő őrült.

184
00:21:08,458 --> 00:21:14,955
Don Quijoté a kapcsolattartó
elveszett a valóságnak, a valóságnak.

185
00:21:15,208 --> 00:21:20,249
Cervantes "Don Quijote" című könyvében

186
00:21:20,458 --> 00:21:23,576
De van még egy nagyon fontos alak.

187
00:21:23,875 --> 00:21:27,118
Mi a neve? Igen?
- Ó, Sancho?

188
00:21:27,333 --> 00:21:30,201
Ez Sancho, Sancho Panza. Nagyon jó.

189
00:21:30,417 --> 00:21:34,491
Egyszerű ember, kövér

190
00:21:34,708 --> 00:21:38,531
és nevetséges megjelenésű,
ahogy ott ül a szamarán.

191
00:21:38,750 --> 00:21:41,288
Hanem Sancho Panza

192
00:21:41,500 --> 00:21:45,244
ugyanolyan őrült, mint a Quijote.

193
00:21:45,458 --> 00:21:47,620
<i>A fiatalember megkapta a sajátját
A szakaszvezető képzés</i>t befejezték

194
00:21:47,833 --> 00:21:51,656
<i>és egy éve dolgozott
a CFF-en az SNCF Svájc</i>nak

195
00:21:51,875 --> 00:21:55,744
<i>A súlyosan megcsonkított holttestét
tegnap este találták meg.</i>

196
00:21:56,000 --> 00:21:57,662
<i>Jean-Christophe Sauterelle,
a sajtószóvivő...</i>t

197
00:21:57,875 --> 00:22:00,333
Elmegyek egy pillanatra.
- És hova?

198
00:22:00,542 --> 00:22:01,783
Ne aggódj, itt vagyok
Vacsora vissza.

199
00:22:02,042 --> 00:22:03,704
Gáspárt betettem a járókába.

200
00:22:27,167 --> 00:22:28,374
Szia hogy vagy?

201
00:22:29,125 --> 00:22:32,823
Apádnak megint el kellett mennie?
Hol van a héten?

202
00:22:33,625 --> 00:22:35,867
Szerintem Cassisban. Nagyon dühös volt.

203
00:22:36,125 --> 00:22:38,367
Ma reggel elment,
Pénteken jön vissza.

204
00:22:38,750 --> 00:22:41,117
Szerencséd van, írják a szüleid
Ne törődj azzal, hogy mikor mehetsz el.

205
00:22:41,333 --> 00:22:44,872
Köszönöm.
- Szóval, ő hívott?

206
00:22:46,125 --> 00:22:47,741
Nos, mit gondolsz?

207
00:22:58,083 --> 00:23:01,326
Mennyire ismeri valójában Gabrielt?
- Nem túl jó.

208
00:23:01,542 --> 00:23:03,875
Amikor kicsik voltunk,
sokat játszottunk együtt.

209
00:23:04,167 --> 00:23:05,533
Az apja óta hat évvel ezelőtt
hónapokkal ezelőtt balesetet szenvedett

210
00:23:05,750 --> 00:23:08,948
nagyon visszahúzódó lett.
- Nem tudtam, hogy szomszédok vagytok.

211
00:23:09,167 --> 00:23:11,375
Csak nézett utánam.
- Ó, igen?

212
00:23:13,042 --> 00:23:16,114
Menjünk át hozzá?
- Ó, nem. Biztosíthatlak

213
00:23:16,375 --> 00:23:19,413
Gabriel nagyon unalmas.
Hidd el, nincs ott semmi látnivaló.

214
00:23:19,625 --> 00:23:21,366
Gyerünk,
Nem akarod tudni, mit csinál?

215
00:23:22,542 --> 00:23:24,579
Igen, kíváncsi vagyok.

216
00:23:36,375 --> 00:23:40,494
Gabriel! Gabriel!

217
00:23:43,875 --> 00:23:45,662
Szia Gabriel!

218
00:23:49,208 --> 00:23:50,324
Szia Gab.

219
00:23:51,583 --> 00:23:54,326
Helló.
- Mit csinálsz?

220
00:23:55,750 --> 00:23:58,788
Ezt meg azt.
- Például?

221
00:23:59,583 --> 00:24:02,542
Most mit gondolsz?
- Nos, mit csinálsz?

222
00:24:04,042 --> 00:24:06,750
Zene.
- Tényleg?

223
00:24:06,917 --> 00:24:08,704
Látod? Azért érdekes.
- Igen.

224
00:24:08,875 --> 00:24:10,286
Ezt nem is tudtam.

225
00:24:11,375 --> 00:24:13,116
Bejöhetnénk és meghallgathatnánk?

226
00:24:18,833 --> 00:24:20,040
Megértetted?

227
00:24:24,708 --> 00:24:27,246
Jó napot, madame.
- Jó napot. -Jó napot kívánok.

228
00:24:29,375 --> 00:24:32,334
Jó napot kívánok. -Jó napot kívánok.
- Jó napot. -Jó napot kívánok.

229
00:24:39,000 --> 00:24:41,037
Még nincs teljesen kész.

230
00:25:06,083 --> 00:25:08,166
És?
- Még nem fejeztem be.

231
00:25:08,333 --> 00:25:09,824
Ez még nem így működik.

232
00:25:12,458 --> 00:25:14,120
Aztán csak mutasd meg, amid van.

233
00:25:19,208 --> 00:25:20,619
Hát akkor nem baj.

234
00:25:46,792 --> 00:25:49,250
Tudod játszani a zenét?
Halkítsd le, Gabriel?

235
00:26:04,083 --> 00:26:05,290
Gabriel!

236
00:26:07,250 --> 00:26:09,287
Ennyi.
- Szia Gabriel!

237
00:26:09,500 --> 00:26:11,241
Nagyon le vagyok nyűgözve.

238
00:26:11,458 --> 00:26:13,074
Fogalmam sem volt
hogy tudsz ilyesmit csinálni.

239
00:26:13,292 --> 00:26:16,330
Ez zseniálisan hangzik.
- Nos, ne túlozz.

240
00:26:16,542 --> 00:26:19,205
Ha tudnád, milyen itt.
Apám szeret menőnek tűnni

241
00:26:19,417 --> 00:26:22,205
de számára a zene azt jelenti, hogy "Elise-nek"
gitározni, oké?

242
00:26:22,417 --> 00:26:25,376
Legalábbis Beethoven
és nem Tryo. Rendben van.

243
00:26:29,500 --> 00:26:31,662
Megállítlak
határozottan zseni.

244
00:26:34,292 --> 00:26:36,375
Elküldenéd nekem a darabot,
mikor végeztél?

245
00:26:36,583 --> 00:26:39,417
akarod? Igen, igen, persze.

246
00:26:47,042 --> 00:26:49,409
Ki az?
- Nem rossz, mi?

247
00:26:49,625 --> 00:26:50,786
Igen.
- Igen.

248
00:26:51,042 --> 00:26:52,999
Itt van az iskolában?
- Nem többet.

249
00:26:53,208 --> 00:26:54,824
Bayonne-ban dolgozik.

250
00:26:55,792 --> 00:26:57,875
Helló.
- Helló.

251
00:26:58,667 --> 00:27:00,374
wc-re megyek.
Találkozunk spanyolul?

252
00:27:00,583 --> 00:27:01,949
Igen.
- Akkor találkozunk.

253
00:27:13,667 --> 00:27:19,368
MIKOR VAGY KI?

254
00:27:31,083 --> 00:27:36,704
4H-kor.
- ÉN IS. HAZA MEGYÜNK EGYÜTT?

255
00:28:07,083 --> 00:28:09,826
Szeretnél még egy levet inni velünk?
- Nem, megígértem anyámnak

256
00:28:10,083 --> 00:28:11,574
hogy segítsek neki.

257
00:28:36,542 --> 00:28:39,865
...de aztán a mezzanine és
a fürdőszobát együtt kell elkészíteni.

258
00:28:40,125 --> 00:28:41,366
Pontosan, így van...

259
00:29:04,917 --> 00:29:09,662
<i>Sima, kecses, macskaszerű -</i>

260
00:29:09,875 --> 00:29:13,073
<i>Így jelenik meg
Orosz Alina Kabaevá</i>t

261
00:29:13,292 --> 00:29:17,491
<i>gyakorlatuk alatt
a szőnyeg itt Madridban.</i>

262
00:29:20,500 --> 00:29:24,073
ELFOGADOTT HÍVÁSOK (7)

263
00:29:27,750 --> 00:29:30,584
<i>Ezt már említettem
késői ruhája...</i>

264
00:29:30,792 --> 00:29:32,249
Hello.
<i>- Hogy vagy?</i>

265
00:29:32,500 --> 00:29:34,617
Jó. És te?
<i>- Rendben van.</i>

266
00:29:34,833 --> 00:29:38,372
Igen, sajnálom, a telefonom megőrül.
Fogalmam sincs, mi folyik ott.

267
00:29:38,583 --> 00:29:41,826
<i>Furcsanak tartottam, hogy az enyémre hivatkozol
Nem válaszolt hívásokra és üzenetekre.</i>

268
00:29:42,083 --> 00:29:43,699
De egy kicsit túlzásba vitted, nem?

269
00:29:43,917 --> 00:29:46,375
<i>Csak aggódtam.</i>
- Miért?

270
00:29:46,583 --> 00:29:48,575
gondoltad
hogy egy medve rabolt el?

271
00:29:48,792 --> 00:29:50,829
<i>Nem, azt hittem, elkerülsz engem.</i>

272
00:29:51,875 --> 00:29:54,583
Nem, miért?
<i>- Fogalmam sincs.</i>

273
00:29:56,208 --> 00:29:58,120
<i>Mondd, szeretnél ma este moziba menni?</i>

274
00:29:59,917 --> 00:30:01,124
Nem, nincs kedvem.
Nincs kedvem kimenni.

275
00:30:01,292 --> 00:30:04,080
És mi több, éppen egy dal szól
Lány a tévében egy labdával.

276
00:30:04,250 --> 00:30:05,582
Ez nagyon klassz.

277
00:30:05,792 --> 00:30:08,034
<i>Figyelj, ha nem kedvelsz
Ha látni szeretné, csak szóljon.</i>

278
00:30:08,333 --> 00:30:09,824
Nem, ez nem az.

279
00:30:17,875 --> 00:30:19,787
Szeretnél ma itt aludni?

280
00:30:20,625 --> 00:30:22,412
<i>Nem olyan egyszerű
egyedül érj oda.</i>re

281
00:30:22,625 --> 00:30:26,289
Rendben, a francba.
<i>- De felvehetnél.</i>

282
00:30:26,500 --> 00:30:29,789
Nagyon, csak Nikitának van
eltörte a gumit.

283
00:30:30,042 --> 00:30:32,625
<i>A francba. Talán lehetne
Fogom a gördeszkám.</i>t

284
00:30:32,833 --> 00:30:34,324
<i>Nem szeretem ezt este csinálni,
de sikerülni fog.</i>

285
00:30:34,500 --> 00:30:37,823
<i>Megvárom, amíg a szüleim iskolába mennek
Menj aludni, aztán gyere. Rendben?</i>

286
00:30:38,083 --> 00:30:39,665
oké.
<i>- Menő.</i>

287
00:30:39,875 --> 00:30:41,491
Jó, de légy óvatos, oké?
Éjszaka veszélyes.

288
00:30:41,708 --> 00:30:44,075
<i>Nem ismersz, Amazon vagyok.</i>

289
00:30:44,583 --> 00:30:47,655
Oké, menő. Akkor később találkozunk.
<i>- Később találkozunk.</i>

290
00:30:52,542 --> 00:30:57,287
<i>...Azt hiszem, ez így is marad
a verseny élén.</i>

291
00:31:00,583 --> 00:31:05,999
<i>...Legalább előrébb marad
négy körből kettő után.</i>

292
00:31:06,292 --> 00:31:10,582
Szia Niki. Rendben, haver?
Mondd, át tudsz jönni?

293
00:31:20,333 --> 00:31:21,869
Tudod mit tehetnél?

294
00:31:23,375 --> 00:31:25,207
Élj itt néhány napig.

295
00:31:35,917 --> 00:31:38,830
megőrültél?
- Nem, nem vagyok őrült.

296
00:31:43,208 --> 00:31:44,449
Hé, te szamár, le a mancsot!

297
00:31:44,667 --> 00:31:48,456
Felgyújtjuk ezt a hordót,
ezt megígérem neked!

298
00:31:54,167 --> 00:31:56,534
Ah, helló!
- Helló.

299
00:31:58,167 --> 00:31:59,533
Nyitva volt.

300
00:32:00,042 --> 00:32:03,831
Összetörtél nekem egy tojást.
- Sajnálom. De ez gyorsan megtörtént.

301
00:32:04,083 --> 00:32:07,281
Niki ide fog költözni. Vele is
Nagyon rosszul néznek ki a dolgok otthon.

302
00:32:08,125 --> 00:32:09,661
Kedves tőled.

303
00:32:10,167 --> 00:32:11,999
A testvéreivel alszik.

304
00:32:12,167 --> 00:32:14,124
Akkor ő is megteheti ugyanezt
használd ki jól a palotámat.

305
00:32:14,333 --> 00:32:17,201
És mi van a hörcsöggel?
Laeti adta nekem.

306
00:32:17,417 --> 00:32:20,410
Az apja valószínűleg arra készült
hogy beteszem a mikrohullámú sütőbe.

307
00:32:22,125 --> 00:32:23,491
Akarod a bongot?

308
00:32:39,375 --> 00:32:40,491
Hello anya.

309
00:32:40,917 --> 00:32:43,580
Igen, jól van. És te?

310
00:32:43,917 --> 00:32:46,375
Minden klassz? Klassz...

311
00:32:47,375 --> 00:32:49,162
szép időd van?

312
00:32:50,208 --> 00:32:53,781
Igen. Igen, itt minden menő. megvan
Niki meghívást kapott ide.

313
00:33:29,583 --> 00:33:31,495
Hány lánnyal
aludtál már?

314
00:33:33,333 --> 00:33:36,121
Mi?
- Hány lányod volt?

315
00:33:38,042 --> 00:33:41,285
Nem tudom.
- Annyira, hogy már nem tudod megszámolni?

316
00:33:41,875 --> 00:33:42,991
Igen.

317
00:33:44,208 --> 00:33:45,824
15 felett?

318
00:33:46,833 --> 00:33:48,244
Igen határozottan.

319
00:35:22,583 --> 00:35:25,451
Az enyém nem igazán jó.
Én nem vagyok ilyen ügyes.

320
00:35:25,667 --> 00:35:28,626
Azért ez klassznak tűnik.
- Nem, a virágok túl messze vannak egymástól.

321
00:35:28,833 --> 00:35:32,076
Ezután adjon hozzá még néhányat.
- A tied nagyon szép.

322
00:35:32,583 --> 00:35:35,166
Csinálj még egyet szombatra Alexnek.

323
00:35:37,750 --> 00:35:40,163
Buli van.
- Ó, igen?

324
00:35:40,542 --> 00:35:42,204
Nem beszéltek egymással?

325
00:35:44,583 --> 00:35:47,655
Kidobtad őt?
Kidobtad őt.

326
00:35:48,708 --> 00:35:51,997
Ó, szegény, nálad van
nem is adott egy hét.

327
00:35:52,917 --> 00:35:55,204
Szóval szerintem ez tévedés.
Nagyon csinos.

328
00:35:55,417 --> 00:35:58,376
Jobb, ha nem reménykedsz
szerinte csúnya vagy.

329
00:36:00,625 --> 00:36:02,833
Nem, mondtam neki
hogy egy hatalmas seggfej.

330
00:36:03,083 --> 00:36:04,790
Ő és Nikita azok
minden bizonnyal zárt melegek.

331
00:36:05,042 --> 00:36:08,535
Biztosan szopják egymást,
miközben azokat a sportműsorokat nézte.

332
00:36:08,750 --> 00:36:10,082
Vesztes...

333
00:36:26,917 --> 00:36:28,874
Rendben, Laeti?
- Igen.

334
00:36:30,042 --> 00:36:32,876
csak fázom. tudok
Esetleg kölcsönkérek tőled egy pulóvert?

335
00:36:33,125 --> 00:36:35,833
Természetesen a szobámban.
- Oké, klassz.

336
00:36:37,208 --> 00:36:41,077
Várj, káosz van. segítek neked,
akkor nem kell keresgélni.

337
00:36:48,625 --> 00:36:49,741
Hogy vagy?

338
00:37:45,667 --> 00:37:47,124
Tessék, próbáld ki.

339
00:37:54,333 --> 00:37:57,041
Igen, ez klassz.
- Köszönöm, tökéletes.

340
00:37:57,417 --> 00:37:58,749
Még mindig vár.

341
00:37:59,792 --> 00:38:02,705
Szereted a pamutot?
Szerintem ez mindig egy kicsit trükkös.

342
00:38:03,083 --> 00:38:04,119
Vagy?

343
00:38:11,333 --> 00:38:13,325
Szerintem csúnya vagyok?

344
00:38:14,083 --> 00:38:15,574
miről beszélsz?

345
00:38:16,875 --> 00:38:19,333
Azt hiszed, hogy kemény vagyok?
ha csúnyának találtalak?

346
00:38:21,250 --> 00:38:24,789
Nagyon szép szemeid vannak.
És nagyon szép a szája.

347
00:38:27,208 --> 00:38:28,744
Egyre emlékeztetsz
Színésznő a nyolcvanas évekből.

348
00:38:29,000 --> 00:38:31,708
Csak nem emlékszem a nevére.
- Ó, igen?

349
00:38:33,917 --> 00:38:36,455
Ez nagyon rossz lenne George-nak.

350
00:38:36,917 --> 00:38:38,829
Ember, túl sokat gondolkodsz.

351
00:38:39,083 --> 00:38:41,245
Amikor csettint az ujjaival,
10 srác van a lába előtt.

352
00:38:47,625 --> 00:38:49,241
Annyira felkavarsz engem.

353
00:38:50,500 --> 00:38:52,537
A farkam akarom
tedd a punciba.

354
00:38:53,542 --> 00:38:55,408
Fogadok, hogy a puncid nagyon puha.

355
00:39:02,167 --> 00:39:05,490
Alex... Még mindig szűz vagyok.

356
00:39:05,833 --> 00:39:08,291
Nem vagy az.
- De.

357
00:39:12,042 --> 00:39:13,408
hízelgettem.

358
00:39:14,958 --> 00:39:16,620
Érzel engem?
hízelgőnek érzi magát?

359
00:40:05,500 --> 00:40:06,866
mit keresel itt?

360
00:40:07,208 --> 00:40:09,040
nem tudom. Laeti azt mondta:
bulit rendezel.

361
00:40:09,250 --> 00:40:12,493
Azt hittem, itt lehetünk
beszélgessünk. Fogalmam sincs...

362
00:40:16,208 --> 00:40:18,746
Valamit rosszul csináltam
mondta vagy kész, Alex?

363
00:40:21,875 --> 00:40:24,242
Egyszerűen nem értem.

364
00:40:25,125 --> 00:40:26,991
Féltem, hogy elkerülni akarsz,

365
00:40:27,208 --> 00:40:29,416
de te ezt tagadtad...
és tedd meg most.

366
00:40:30,167 --> 00:40:31,374
Meghívtál,
hogy veled töltsem az éjszakát.

367
00:40:31,583 --> 00:40:33,165
Megkérdeztél, igaz?

368
00:40:34,083 --> 00:40:35,699
Igen, de...

369
00:40:37,333 --> 00:40:40,041
Szomorúnak tűntél.
- Elnézést, mi?

370
00:40:40,875 --> 00:40:42,662
Nem akartam, hogy szomorú legyél.

371
00:40:49,042 --> 00:40:52,661
A komoly George. most nincs meg
energiát, hogy vigyázzon rád.

372
00:40:52,875 --> 00:40:55,993
És őszintén szólva hiányzik
nekem is van kedvem hozzá.

373
00:41:00,417 --> 00:41:02,079
Jobb, ha nem marad itt.

374
00:41:23,083 --> 00:41:24,540
Haver, van nálad óvszer?
- És mit?

375
00:41:24,750 --> 00:41:27,117
Egy óvszer.
- Nem, sajnálom.

376
00:41:44,875 --> 00:41:48,118
Hé édesem. Szóval mi folyik itt?

377
00:41:49,208 --> 00:41:51,165
Volt rossz napod?

378
00:41:51,458 --> 00:41:53,666
Jó. Megvan, amire szüksége van.

379
00:41:55,125 --> 00:42:00,041
Ez... a legjobb gyógyszer a világon.

380
00:42:01,750 --> 00:42:03,787
Egyelőre csak egyet adok.

381
00:42:04,708 --> 00:42:06,199
Aztán döntsd el.

382
00:42:10,917 --> 00:42:12,408
Jó dolog.

383
00:42:12,750 --> 00:42:14,833
Köszönöm. És hoppá.

384
00:42:17,208 --> 00:42:19,791
Hogy érted,
nem találtál óvszert?

385
00:42:21,833 --> 00:42:23,745
megmondtam neked,
senkinek nem volt.

386
00:42:25,292 --> 00:42:26,624
De ne aggódj,
ott nem történhet semmi.

387
00:42:26,833 --> 00:42:28,790
Nem tartozunk a kockázati csoportba.

388
00:42:31,792 --> 00:42:34,250
Tetszenek a cicák?
- Ember, a macskák idegesítőek.

389
00:42:34,458 --> 00:42:36,791
Nem nézem tovább őket.
- Mi van veled?

390
00:42:37,042 --> 00:42:40,114
Ettől nagyon álmos vagyok.
- Rendben van, kérem.

391
00:42:43,875 --> 00:42:45,662
Akarsz egyet igaz?
drámai hangulatváltozás?

392
00:42:45,875 --> 00:42:47,241
Pontosan.
- Jó ötlet.

393
00:42:47,458 --> 00:42:50,417
Szeretem a szőke, kaliforniai bimbókat.
Vessen egy pillantást rájuk!

394
00:42:50,667 --> 00:42:52,158
Valahányszor ránézek,
jobban érzem magam.

395
00:42:52,375 --> 00:42:55,618
Ezt teljesen megértem.
- Gyerünk, lássuk őket nagy méretben.

396
00:42:57,208 --> 00:42:58,574
George lelőtte.
- Nem rossz, mi?

397
00:42:58,750 --> 00:43:00,867
Igen, ez nagyszerű.
Szép volt George, köszönöm szépen!

398
00:43:02,250 --> 00:43:04,412
Sajnálom a macskákat.
- Ez még jobb, mint a macska videó?

399
00:43:05,042 --> 00:43:08,535
Most tényleg, ez jobb, nem?

400
00:43:09,167 --> 00:43:11,955
Hogy van, készülsz egy játékra? Igen?
- Milyen játék?

401
00:43:12,167 --> 00:43:14,454
Majd meglátod.
A vesztesek szeretnének játszani?

402
00:43:14,667 --> 00:43:16,408
Világos.
- Igen? De figyelmeztetlek,

403
00:43:16,625 --> 00:43:18,787
Ez nem a gyáváknak való. Működik
olyan, mint az "Igazság vagy mersz"

404
00:43:19,042 --> 00:43:21,659
de csak kötelezettséggel.
Ez minden.

405
00:43:24,125 --> 00:43:26,287
csatlakozol?
- Most tényleg?

406
00:43:26,542 --> 00:43:30,536
Biztos vagy benne?
- Mit? Óvodában járunk még?

407
00:43:31,000 --> 00:43:32,582
Igen, ez így van.
- Ez egy vicc.

408
00:43:32,792 --> 00:43:35,830
Most gyerünk, csináljuk.
- Kicsit meleg lehet.

409
00:43:36,083 --> 00:43:37,824
És egy kicsit közelebb kerülsz.
Barátok vagyunk itt.

410
00:43:38,083 --> 00:43:40,166
Valójában szükségem van
nincs több közelség.

411
00:43:40,417 --> 00:43:42,329
Soha nem lehet elég közelség.
- Igen, igen, igen.

412
00:43:42,542 --> 00:43:44,374
Gyerünk, Julia, ne légy olyan unalmas.

413
00:43:44,542 --> 00:43:47,080
Nem, hajrá, de te
nélkülem kell boldogulnod.

414
00:43:47,292 --> 00:43:48,874
Gyerünk, ez csak egy játék.

415
00:43:49,125 --> 00:43:50,832
Csak hagyd a nadrágot
szállj le és játssz.

416
00:43:51,083 --> 00:43:54,247
Nézd meg szexi rövidnadrágját.

417
00:43:54,542 --> 00:43:57,080
És akkor az a kis buborékcsikk. Julia!

418
00:43:57,250 --> 00:43:58,991
Julia, megfogjuk egymást
szórakozz nélküled is.

419
00:43:59,167 --> 00:44:01,284
Ciao.
- Még nélküled is!

420
00:44:07,542 --> 00:44:10,706
Hol van Laetitia?
- Fent van Alexszel.

421
00:44:27,542 --> 00:44:29,374
Most a 12. számon van!

422
00:44:31,500 --> 00:44:35,790
De ez valójában tovább megy.
Még egy kis akció, gyerünk!

423
00:44:36,500 --> 00:44:38,207
Mit akarsz akkor csinálni?

424
00:44:40,708 --> 00:44:42,574
Gyerünk, mutass valamit!

425
00:44:46,875 --> 00:44:48,707
komolyan gondolod?

426
00:44:50,708 --> 00:44:52,540
Gyerünk!

427
00:45:17,625 --> 00:45:19,332
Ez a játék nagyszerű.

428
00:45:20,208 --> 00:45:21,870
Ki tanított erre?

429
00:45:23,583 --> 00:45:25,119
Én voltam az, te hülye.

430
00:45:25,333 --> 00:45:27,245
Nevet kell találnunk neki.

431
00:45:27,458 --> 00:45:31,577
Ez olyan, mint egy ősrobbanás,
ez az egész varázslat felrobban ott.

432
00:45:31,958 --> 00:45:34,245
Egy banda durranással.

433
00:45:37,250 --> 00:45:39,116
A Bang banda.

434
00:45:39,458 --> 00:45:41,620
Jól hangzik.
- Igen...

435
00:45:43,917 --> 00:45:46,785
Mindig is az enyémet akartam
először valami különlegeset.

436
00:45:47,042 --> 00:45:50,456
De ennyi volt, nem?
És megvan a videó.

437
00:45:50,917 --> 00:45:53,989
Nem, úgy értem először,
amilyen még soha senkinek nem volt.

438
00:45:54,833 --> 00:45:56,369
sajnálom,
csalódást kell okoznom neked

439
00:45:56,583 --> 00:46:00,827
de az első alkalommal működik
igazából sosem túl izgalmas.

440
00:46:02,125 --> 00:46:04,333
Hacsak nem csinálunk valamit a videóval.

441
00:46:04,542 --> 00:46:06,750
Mi? Meg akarod mutatni az iskolában?

442
00:46:06,917 --> 00:46:08,499
Vigyázz, kapsz egy másik rajongói klubot.

443
00:46:08,708 --> 00:46:11,121
Nem, te őrült vagy.
Inkább azon gondolkodtam,

444
00:46:11,375 --> 00:46:13,833
hogy titok legyen
amelyet a kiválasztott személyek láthatnak.

445
00:46:14,042 --> 00:46:16,580
Talán kicsit furcsállom a dolgot.
De ennek névtelennek kell lennie

446
00:46:16,792 --> 00:46:19,000
Nem akarom ezeket
legyen az új Paris Hilton.

447
00:46:19,375 --> 00:46:21,412
A hamis név is működik.
- Ne aggódj emiatt.

448
00:46:21,625 --> 00:46:25,289
Laetitia Martin aligha kap annyit
Eladni olyan álmokat, mint Paris Hilton.

449
00:46:30,500 --> 00:46:32,036
Seggfej.

450
00:46:46,375 --> 00:46:48,116
Rendben, haver?
- Igen. És jómagam?

451
00:46:48,333 --> 00:46:49,665
Minden rendben.

452
00:46:51,125 --> 00:46:54,243
Mi történt ott?
- A hörcsög megőrült.

453
00:46:56,667 --> 00:46:58,533
A fenébe, ez nem lehet igaz.

454
00:46:58,750 --> 00:47:01,163
Soha nem hittem volna, hogy fogsz
így elárulna.

455
00:47:01,375 --> 00:47:04,163
<i>Teljesen megőrültél. Megvan
nem mondta el, nem bánod?</i>t

456
00:47:04,458 --> 00:47:07,496
Ez beteges. Most mi van,
nem akarsz többé hozzám költözni?

457
00:47:09,292 --> 00:47:10,703
<i>Könnyen megtehette volna
legyen őszinte velem.</i>

458
00:47:10,917 --> 00:47:12,579
<i>Hagyd abba a hercegnőt!</i>

459
00:47:12,792 --> 00:47:15,205
Fogd be, te hülye kurva!

460
00:48:09,250 --> 00:48:10,741
Mi van, ha ez valaki
az iskolából?

461
00:48:10,917 --> 00:48:12,328
Mi van, a nagy farkad?
- Nem, komolyan

462
00:48:12,542 --> 00:48:14,329
mi van ha az a valaki
az iskolából?

463
00:48:15,458 --> 00:48:18,451
Tényleg fogalmad sincs a számítógépekről.

464
00:48:18,708 --> 00:48:21,075
elmagyarázom neked.
Beállítasz egy jelszót,

465
00:48:21,292 --> 00:48:23,705
és csak az emberek
Aki ezt tudja, akkor hozzáfér.

466
00:48:23,875 --> 00:48:27,073
Az oldalt csak a
a pornót keresők találták meg.

467
00:48:27,292 --> 00:48:30,490
És tényleg azt hiszed, hogy fognak?
Szólj nekünk az iskola vezetőségének?

468
00:48:31,042 --> 00:48:33,659
Fogalmam sincs. Ez egy beteg dolog.
- Igen ember.

469
00:48:33,875 --> 00:48:36,208
De megtehetnénk
Tedd fizetőssé a hozzáférést.

470
00:48:36,417 --> 00:48:39,285
Ezzel milliárdokat kereshetünk
megérdemlik, tudod?

471
00:48:39,458 --> 00:48:43,156
Lájkold ezeket a Facebook srácokat.
- Ember, tényleg felfedeztél ott valamit.

472
00:48:43,333 --> 00:48:45,495
Ó, igen.
- Haver, multimilliárdosok leszünk.

473
00:48:45,708 --> 00:48:49,281
Ez egy teljesen zseniális ötlet!
Vagy nem, inkább teljes baromság.

474
00:48:49,500 --> 00:48:52,993
Mert a pornó ingyenes, ember.
És milliárdos akarsz lenni vele?

475
00:48:53,167 --> 00:48:55,625
40 évet késtél.
Van még ehhez hasonló indulási ötleted?

476
00:48:55,833 --> 00:48:57,369
Azt hiszed, az vagy
Mark Zunenberg, mi?

477
00:48:57,625 --> 00:48:59,662
De az biztos nincs neki
Sok tablettát bepattant, mint te.

478
00:49:00,125 --> 00:49:03,163
Szóval mit tehetünk
Playtime fiók létrehozása,

479
00:49:03,375 --> 00:49:05,617
és egy hashtag „Bang Gang”.
És akkor mindenki felteheti oda a fényképeit,

480
00:49:05,833 --> 00:49:07,540
nem csak mi.
Ennek nem szabadna így megjelennie

481
00:49:07,750 --> 00:49:09,707
hogy csak két kis perverz van
rángatózott a számítógépe előtt.

482
00:49:09,917 --> 00:49:12,705
Mindenki itt van.
- Ah igen...

483
00:49:12,917 --> 00:49:15,034
Szóval ezt látod
etikus megközelítés.

484
00:49:15,250 --> 00:49:17,867
Bájos. Aztán irány a Playtime.

485
00:49:18,125 --> 00:49:20,959
Őszintén szólva, elég idősek
hogy saját képeiket tegye közzé.

486
00:49:21,167 --> 00:49:22,954
Hadd tegyem meg.

487
00:50:31,042 --> 00:50:35,537
<i>Ez a legrosszabb vonatbaleset
Franciaországban 25 évig.</i>

488
00:50:35,708 --> 00:50:39,531
<i>Az első jelentések szerint vannak
hat halott és több tucat sebesült,</i>

489
00:50:39,750 --> 00:50:42,288
<i>közülük kilenc életveszélyes.</i>

490
00:50:42,500 --> 00:50:46,039
<i>További információ ennek körülményeiről
A drámák a Richard Place</i>ből származnak

491
00:50:46,250 --> 00:50:49,664
<i>Hat autó kisiklott
egyikük még mindig sínen van.</i>

492
00:50:49,875 --> 00:50:53,164
<i>Erős ütközés volt,
mondd el a szemtanúknak és a túlélőknek.</i>

493
00:50:53,333 --> 00:50:55,666
<i>A vonat szó szerint vált
két felére osztva.</i>

494
00:50:55,875 --> 00:50:57,787
<i>A 370 utas megmentésére</i>

495
00:50:58,042 --> 00:51:01,035
<i>A prefektúra ezt azonnal megtette
vészhelyzeti tervet léptették életbe.</i>t

496
00:51:01,250 --> 00:51:04,084
<i>Több mint 300 tűzoltó
használatban vannak...</i>

497
00:51:05,417 --> 00:51:08,376
Jó éjszakát, apa.
- Jó éjszakát, Laetitia.

498
00:51:25,917 --> 00:51:29,285
Ez király.
- Igen, sok lájkja van.

499
00:51:29,458 --> 00:51:32,451
Rendben, srácok?
- Igen, semmi baj...

500
00:51:32,750 --> 00:51:36,243
Hogy vagy Niki?
- Helló. -Helló.

501
00:51:37,083 --> 00:51:38,369
Szia.
- Hogy vagy?

502
00:51:38,583 --> 00:51:39,790
Jó, magad?

503
00:51:40,458 --> 00:51:45,249
Mondd, Gaya szeretné tudni
hogy csinálsz-e még egy bumm-sétát.

504
00:51:45,500 --> 00:51:47,537
Mi a baj, Xabi?

505
00:51:47,750 --> 00:51:49,582
Azt hiszed, te vagy a fehérnemű királya?
csak mert megvan a gnocchid

506
00:51:49,792 --> 00:51:51,624
Mutattál már két lányt?

507
00:51:52,417 --> 00:51:53,703
Nem, talán igen
Jövő héten lesz egy.

508
00:51:53,875 --> 00:51:55,958
Az első egész jól sikerült
úgy tűnt, mindenki benne van.

509
00:51:56,167 --> 00:51:58,409
Jöhetsz, ha akarsz.
- Klassz, köszönöm.

510
00:52:40,208 --> 00:52:42,495
Gyerünk, Gabriel.
- Csak ne kopogj.

511
00:52:42,667 --> 00:52:44,750
Egyedül is hordhatod.
- Igen, tudok, de ha segítesz,

512
00:52:44,917 --> 00:52:47,625
Csak feleannyi időre van szükségem.
Kérlek segíts nekem?

513
00:52:47,917 --> 00:52:49,453
Meg kell próbálnunk
hogy újra normális életet élhessen.

514
00:52:49,667 --> 00:52:52,831
Pontosan, ragaszkodj az ötlethez,
hogy újra normális életet élhessen.

515
00:52:53,917 --> 00:52:57,456
Figyelj, Gabriel, ha építő vagy
Ha bármilyen javaslata van, kérem jelezze.

516
00:53:02,250 --> 00:53:03,786
Légy óvatos, légy óvatos.

517
00:53:10,292 --> 00:53:11,373
Jó.

518
00:53:20,042 --> 00:53:21,578
Nem baj, megcsinálom.
- Persze?

519
00:53:21,750 --> 00:53:23,707
Igen.
- Oké.

520
00:53:46,792 --> 00:53:48,078
Köszönöm.

521
00:54:03,167 --> 00:54:04,703
Arra gondolsz, amire én?

522
00:54:06,458 --> 00:54:07,699
Teljesen.

523
00:54:16,167 --> 00:54:21,208
BANG BANG AZ OTTHONAM,
GYEREKEK? MOST VAGY SOHA.

524
00:54:27,333 --> 00:54:29,199
SZERETET

525
00:54:59,083 --> 00:55:00,244
Kedvellek, ezt tudod.

526
00:55:09,333 --> 00:55:13,031
Ne aggódj, szerintem klassz
mintha bennem lennél.

527
00:55:33,583 --> 00:55:35,700
Ember, megőrültél? mit csinálsz?

528
00:55:35,917 --> 00:55:39,160
Egy arckezelés, most tényleg?

529
00:55:39,333 --> 00:55:42,201
A lányok általában pénzt kapnak ezért!

530
00:56:05,792 --> 00:56:09,536
Hello anya? Igen, hogy vagy?

531
00:56:10,333 --> 00:56:12,450
Természetesen várom a hírt.

532
00:56:13,250 --> 00:56:14,832
De persze hiányzol.

533
00:56:17,000 --> 00:56:19,708
Igen, Niki mindig itt van, és ez van
Sok barát is eljön.

534
00:56:19,917 --> 00:56:21,579
Egyáltalán nem érzem magam egyedül.

535
00:56:21,792 --> 00:56:23,749
Igen... Nem, ez nagyon klassz.

536
00:56:24,042 --> 00:56:26,034
Helló? Helló?

537
00:56:27,208 --> 00:56:30,076
Anya, hallasz? Helló?

538
00:56:31,833 --> 00:56:34,246
A fenébe, micsoda szar.

539
00:58:41,792 --> 00:58:43,203
Gabriel?

540
00:58:45,000 --> 00:58:46,457
Szeretnél átjönni?

541
00:58:48,167 --> 00:58:51,001
Jelenleg sajnos ez a helyzet
egy kicsit bonyolult, Laetitia.

542
00:58:51,208 --> 00:58:53,666
Jó, de barátságtalan
Ezért nem kell annak lennie.

543
00:58:53,875 --> 00:58:55,582
Nem mondtam nemet.

544
00:59:12,833 --> 00:59:14,699
Miért nem csatlakozol a Bang Gangshoz?

545
00:59:15,500 --> 00:59:17,082
nem vagyok benne biztos...

546
00:59:18,250 --> 00:59:20,333
Mit?
- Nem, semmi.

547
00:59:20,542 --> 00:59:22,829
Mi?
- Tényleg semmi, felejtsd el.

548
00:59:24,125 --> 00:59:27,493
Te meleg vagy?
- Nem, nem vagyok meleg, Laetitia.

549
00:59:27,833 --> 00:59:29,665
És különben is, mi a különbség?

550
00:59:29,875 --> 00:59:31,787
Akkor hol a probléma?

551
00:59:33,167 --> 00:59:34,408
Nem vagyok rajongója a csoportoknak.

552
00:59:34,625 --> 00:59:36,958
sok ember között lenni,
ez nem az én dolgom.

553
00:59:38,042 --> 00:59:41,080
Igen, tudom, mire gondolsz.
Én sem vagyok ilyen csoportos

554
00:59:41,292 --> 00:59:44,490
de ott... nem tudom.
Olyan elevennek érzem magam ott.

555
00:59:45,167 --> 00:59:48,205
És így... ingyen.
- Ó, igen?

556
00:59:49,125 --> 00:59:51,959
Ha Alex még egyszer csinál egyet,
elmehetnénk oda együtt.

557
00:59:52,167 --> 00:59:53,783
Nem mész George-val?

558
00:59:55,167 --> 00:59:57,284
Ő is oda jár
De jelenleg nem beszélünk túl sokat.

559
00:59:57,500 --> 00:59:59,287
Kicsit ideges.
- Milyen szégyen,

560
00:59:59,500 --> 01:00:01,036
olyan jól kijöttél.

561
01:00:07,833 --> 01:00:08,949
Igen?

562
01:00:10,458 --> 01:00:13,246
Igen, oké, jövök. Jövök, jövök.

563
01:00:14,042 --> 01:00:16,375
Az anyám volt,
szüksége van rám. Köszönöm.

564
01:00:17,167 --> 01:00:19,329
Nos, ha anyukád hív, menned kell.

565
01:00:20,167 --> 01:00:21,874
Ez osztályt mutat.

566
01:01:24,167 --> 01:01:26,830
Meddig akarod ezt a darabot
tényleg mészárlás?

567
01:01:27,667 --> 01:01:29,750
Akkor írok neked?
mit csinálsz napközben?

568
01:02:01,167 --> 01:02:05,992
SZERETNÉL ALEX-szel jönni?

569
01:02:22,750 --> 01:02:26,790
SZERINTEM SZAR, HOGY NEM BESZÉLÜNK.
ALEX-nek VAN EGY BANG BANDÁJA.

570
01:02:27,042 --> 01:02:29,955
OTT találkozunk?
HIÁNYZAL. MOST VAGY SOHA.

571
01:02:58,875 --> 01:03:00,116
György.

572
01:03:02,000 --> 01:03:04,367
Sajnálom Alexet,
tényleg nem értettem.

573
01:03:05,917 --> 01:03:07,158
György.

574
01:03:08,583 --> 01:03:10,324
Nem hajlandó beszélni velem?

575
01:03:20,875 --> 01:03:22,332
Ez a válaszod?

576
01:03:22,583 --> 01:03:24,791
Békét akarok kötni
és ez a válaszod?

577
01:03:26,250 --> 01:03:27,536
Bassza meg.

578
01:04:29,500 --> 01:04:32,243
Basszus a cuccod.

579
01:04:33,000 --> 01:04:34,787
Nem akar működni.

580
01:04:35,708 --> 01:04:37,244
Ez ellen én sem tudok mit tenni.

581
01:04:37,750 --> 01:04:40,618
Ez nagyon szégyen, szeretném
most nagyon jól érzi magát.

582
01:04:40,833 --> 01:04:41,994
Várj még egy kicsit.

583
01:04:43,333 --> 01:04:47,156
elkényeztelek...
és elkényeztetsz engem.

584
01:04:47,833 --> 01:04:50,416
El fogjuk rontani egymást.

585
01:04:51,125 --> 01:04:53,412
Érezd jól magad örökké.

586
01:04:54,458 --> 01:04:57,121
És mindenki más tehette
mi is elkényeztetjük.

587
01:04:58,542 --> 01:05:00,204
Igen, ez tetszik.

588
01:05:02,250 --> 01:05:07,450
Olyan vagy, mint egy atomerőmű,
ami boldogságenergiát hoz létre belül.

589
01:05:08,917 --> 01:05:11,705
Azt akarod, hogy mindenki benne legyen
átalakítja a kis napokat.

590
01:05:11,917 --> 01:05:13,283
Melegség.

591
01:05:14,083 --> 01:05:17,326
Boldogság.
- Melegség, boldogság...

592
01:05:27,500 --> 01:05:29,412
Gyerünk fiúk, gyerünk!
- Helló!

593
01:05:29,625 --> 01:05:31,491
Mindannyian el fogjuk rontani egymást.

594
01:05:31,708 --> 01:05:33,870
Ahol? De igen!
- Mindannyiunknak vannak szuperképességei,

595
01:05:34,083 --> 01:05:35,870
ezt tudtad?
- Szuperképességek?

596
01:05:36,125 --> 01:05:38,082
Csak várj és meglátod, megteszem
sugározzon boldogságot mindannyiótoknak.

597
01:05:38,333 --> 01:05:41,451
Most nagyon meleg van. Meg fogod tenni
érezd a meleget az egész testedben.

598
01:05:41,667 --> 01:05:44,990
Ó, a melegség! Melegség és boldogság!

599
01:05:48,583 --> 01:05:51,621
Nem, sorra osztom a boldogságot,
Ne adj szart!

600
01:05:53,792 --> 01:05:55,579
És én vagyok a következő.

601
01:08:41,875 --> 01:08:43,582
Elég meleg, mi?

602
01:08:48,417 --> 01:08:49,578
Igen.

603
01:08:55,250 --> 01:08:57,037
Mit csinálsz, George?

604
01:08:57,208 --> 01:08:59,325
Mit csináltál, amikor én voltam?
mikor láttalak utoljára?

605
01:09:06,292 --> 01:09:07,658
Csukd be a szemed.

606
01:09:17,458 --> 01:09:20,371
Csukd be a szemed.
Tudom, mire van szüksége.

607
01:10:06,250 --> 01:10:07,832
George...
- A fenébe, Gabriel!

608
01:10:08,083 --> 01:10:10,496
engedd el magad, csak most az egyszer.

609
01:12:27,375 --> 01:12:30,539
Köszönöm, hogy hazavittél.
- Magától értetődik.

610
01:12:38,417 --> 01:12:40,784
Mit csináltál abban a házban?
mikor láttalak utoljára?

611
01:12:42,625 --> 01:12:44,332
Ez volt a Beat Style.
- Mit?

612
01:12:44,542 --> 01:12:46,659
Beat stílus.
- Mi az?

613
01:12:47,083 --> 01:12:48,324
Nem számít.

614
01:12:54,208 --> 01:12:57,531
Tényleg nagyon szép vagy.
- Köszönöm.

615
01:14:24,875 --> 01:14:26,537
Nézze.
- Mit?

616
01:14:28,292 --> 01:14:29,874
Majd nagyobbra csinálom.
- Várj, mi az?

617
01:14:30,125 --> 01:14:32,742
Nem én vagyok. Ez a YouTube?
- Igen, igen.

618
01:14:33,000 --> 01:14:35,367
Bassza meg. Gyerünk, Niki.
- Mi a fene!?

619
01:14:35,583 --> 01:14:37,495
Valami idiótának van videója róla
George feltöltötte a YouTube-ra.

620
01:14:37,708 --> 01:14:39,324
Nem én voltam.
- A francba.

621
01:14:39,583 --> 01:14:41,996
te vagy az?
- Igen, az vagy.

622
01:14:42,333 --> 01:14:44,495
Ugyan már, a tagadás haszontalan.

623
01:14:45,125 --> 01:14:47,538
Hűvös.
- Most ne viselkedj ennyire megdöbbenve.

624
01:14:47,750 --> 01:14:49,082
Vannak mások is?
- Nem, nem hiszem.

625
01:14:49,292 --> 01:14:52,035
Láttad, mi történt
Alex elment. Mindenki ott forgatott.

626
01:14:52,250 --> 01:14:57,120
Ez nem a YouTube-ra készült.
- Nem, nem volt. De most itt van.

627
01:14:59,625 --> 01:15:01,992
Ez undorító.
- Szörnyű dolog...

628
01:15:09,792 --> 01:15:11,954
Miért tetted ezt?
- Most komolyan?

629
01:15:12,167 --> 01:15:15,001
Érméket dobok beléd
Fogd be, te kurva.

630
01:15:15,167 --> 01:15:18,456
Tényleg, hogy lehetsz ennyire perverz?
- Jól szórakoztok srácok...

631
01:15:24,458 --> 01:15:25,994
Gyerünk, Gáspár.

632
01:16:27,042 --> 01:16:28,158
Helló.

633
01:16:29,875 --> 01:16:32,037
mit keresel itt?
- Nem veszi fel a telefont,

634
01:16:32,250 --> 01:16:33,616
ezért át akartam jönni.

635
01:16:35,042 --> 01:16:37,250
Tudod, hogy a videók
és a képek a neten vannak?

636
01:16:40,375 --> 01:16:43,948
Ez nem zavar?
- Akkor mit csináljak?

637
01:16:45,083 --> 01:16:46,745
Nem megyek a rendőrségre.

638
01:16:47,250 --> 01:16:50,573
Mi a különbség a képekhez képest?
hogy mindenki más posztol? Ez bosszantó, tényleg.

639
01:16:50,792 --> 01:16:54,206
Van különbség, George,
csoportos szex között idióták között

640
01:16:54,417 --> 01:16:57,615
és egy lány, egyik a másik után
minden típus elfogadhatja.

641
01:16:57,792 --> 01:16:59,579
Nem érted?

642
01:17:00,833 --> 01:17:03,371
Felfogod, hogy ez a te életed?
sokáig fent lesz az interneten?

643
01:17:03,917 --> 01:17:05,453
Mindig a lány leszel
amely meleget és boldogságot áraszt

644
01:17:05,625 --> 01:17:07,537
és olyan magas volt, hogy mindenki...

645
01:17:11,875 --> 01:17:14,333
Megtudom, kik ők
Videókat és fotókat tettek közzé.

646
01:17:14,542 --> 01:17:16,329
Talán leszedik őket.

647
01:17:21,417 --> 01:17:23,784
Ha nem,
ez egy katasztrófa.

648
01:17:32,750 --> 01:17:34,412
Jó az illatod.

649
01:17:38,208 --> 01:17:39,824
Szerinted megismétlődik?

650
01:17:40,875 --> 01:17:42,286
Nem tudom.

651
01:17:46,250 --> 01:17:47,616
Érzed ezt?

652
01:17:48,667 --> 01:17:49,999
Mi?

653
01:17:51,125 --> 01:17:54,823
Nem érzed az energiát,
ami köztünk folyik?

654
01:17:56,250 --> 01:17:58,242
Te tényleg őrült vagy.

655
01:18:04,833 --> 01:18:06,699
Igen, érzem őket.

656
01:18:17,083 --> 01:18:20,622
Csak én vagyok így, vagy a kettő között van?
történt velünk valami különleges?

657
01:18:24,667 --> 01:18:26,454
Állandóan rá kell gondolnom.

658
01:18:28,917 --> 01:18:31,000
Remélem nem
minden elpusztult.

659
01:18:56,250 --> 01:18:57,741
Igen, vegye le az oldalt.

660
01:18:58,458 --> 01:19:00,666
Csoda, hogy megteszik
még nem jött rá.

661
01:19:00,833 --> 01:19:03,120
Nem ők a legfényesebbek,
de akkor is elég.

662
01:19:05,792 --> 01:19:08,125
Szerintem is jobb
amikor hazamész.

663
01:19:12,333 --> 01:19:14,290
És vidd magaddal a kibaszott hörcsögödet.

664
01:19:46,625 --> 01:19:47,661
Alex?

665
01:19:52,500 --> 01:19:53,707
Alex?

666
01:19:56,250 --> 01:19:57,366
ott vagy?

667
01:20:00,917 --> 01:20:02,124
Alex?

668
01:20:10,125 --> 01:20:11,286
Ott van.

669
01:20:14,417 --> 01:20:16,704
Feltöltötted George videóját?
- Nem, az nem én voltam.

670
01:20:16,917 --> 01:20:21,116
Nem? Megint kérdezem,
feltöltöttél videót a YouTube-ra?

671
01:20:21,333 --> 01:20:22,869
A YouTube-on, tudod?
Ott mindenki láthatja.

672
01:20:23,125 --> 01:20:25,492
Szeretnéd őket az egész iskolában
csak néhány cent miatt kurvának tartották?

673
01:20:25,708 --> 01:20:27,324
Szóval kuss!
Ma este szedd le.

674
01:20:27,542 --> 01:20:30,080
Ha megteszem ma este
még mindig látni az interneten,

675
01:20:30,292 --> 01:20:33,456
akkor holnap végzek veled,
akkor tényleg pofára kerülsz!

676
01:20:42,667 --> 01:20:46,866
„MELEG BOLDOGSÁG” GYÖRGY

677
01:20:58,917 --> 01:21:02,456
KÖSZÖNÖM

678
01:21:07,667 --> 01:21:11,035
Itt láthatod őket
A klórmetin molekuláris szerkezete.

679
01:21:11,375 --> 01:21:13,287
Nitrogén molekulából áll,

680
01:21:13,500 --> 01:21:16,288
szénnel körülvéve
és végül klór.

681
01:21:16,458 --> 01:21:20,122
Klórmetin, klórból. Használatba kerül
a molekula, különösen az iparban...

682
01:21:32,125 --> 01:21:34,037
mi van?
- Melegség és boldogság, igaz?

683
01:21:34,250 --> 01:21:36,583
Elnézést, mi? Csak tartsd be a szád, különben...

684
01:21:40,875 --> 01:21:42,161
Idióta.

685
01:21:53,583 --> 01:21:54,699
szar...

686
01:22:19,917 --> 01:22:23,456
Ez fáj nekem
itt egy kicsit aggódik.

687
01:22:24,625 --> 01:22:27,208
Úgy tűnik, ez egy esélyes.

688
01:22:28,708 --> 01:22:31,826
Mi ez?
- a szifilisz tünete,

689
01:22:32,083 --> 01:22:33,574
szexuális úton terjedő betegség.

690
01:22:33,750 --> 01:22:36,822
Elég ritka lett
de még előfordulhat.

691
01:22:37,083 --> 01:22:40,656
Lehetnek nem védettek
volt szexuális kapcsolata?

692
01:22:43,583 --> 01:22:46,542
Nem tudod megmondani, hányan
Idén már volt partnered?

693
01:22:46,750 --> 01:22:49,333
Fogalmam sincs, a Bang Ganggel,
nem tudom...

694
01:22:50,000 --> 01:22:51,332
nem emlékszem.

695
01:22:52,000 --> 01:22:54,037
Mit értesz "Bang Gang" alatt?

696
01:22:55,667 --> 01:22:58,375
Ezek a mi bulijaink,
nem nagy ügy...

697
01:22:59,833 --> 01:23:02,246
És mit csinálsz ott?

698
01:23:10,667 --> 01:23:12,078
Kaphatok ott egyet?

699
01:23:15,125 --> 01:23:17,458
Igen, hajrá.
- Köszönöm.

700
01:23:23,625 --> 01:23:25,742
<i>...A szerencsétlenség ritkán jön egyedül.
Santiago de Compostelá</i>ba

701
01:23:25,917 --> 01:23:28,785
<i>tegnap történt
újabb vonatbaleset a kantonban...</i>

702
01:23:29,708 --> 01:23:30,869
Igen, helló?

703
01:23:31,750 --> 01:23:33,161
Igen, továbbadom.

704
01:23:37,375 --> 01:23:40,698
Igen? Igen, a vonalon.

705
01:23:41,583 --> 01:23:42,744
Kérem?

706
01:23:45,333 --> 01:23:48,371
Igen, jó, ott lesz.
Köszönöm viszlát.

707
01:23:50,375 --> 01:23:51,991
Tessék, tudna nekem segíteni?

708
01:24:00,542 --> 01:24:02,829
Ez volt a kórház. Az egész
Az iskolában vizsgálják szifiliszre.

709
01:24:03,083 --> 01:24:04,574
Pénteken rajtad a sor.

710
01:24:07,375 --> 01:24:08,741
Csak hogy tudd:
Ha van valami mondanivalód nekem,

711
01:24:08,917 --> 01:24:11,375
akkor azt szeretném tőled
és nem orvos.

712
01:24:11,583 --> 01:24:15,031
Mi? nem értettem.
- Ha van valami mondanivalód nekem,

713
01:24:15,208 --> 01:24:17,200
akkor azt szeretném tőled
és nem orvos.

714
01:24:17,417 --> 01:24:19,374
Nem tudom, most miről beszélsz.
- Szóval mi folyik itt?

715
01:24:19,583 --> 01:24:20,869
Fogalmam sincs.

716
01:24:24,417 --> 01:24:27,410
...az események az E-vel kapcsolatban,
amelyek nem A.

717
01:24:27,625 --> 01:24:33,576
Tehát elmondhatja, hogy minden eredmény
A területen az ottani eseményeket is kiváltja.

718
01:24:33,750 --> 01:24:36,493
Mi tehát az elemi esemény?

719
01:24:36,667 --> 01:24:39,990
Elemi esemény

720
01:24:40,375 --> 01:24:44,790
az E része,
ami csak egy eredményre vezet.

721
01:25:16,417 --> 01:25:19,535
Meg lehet halni tőle.
Vagy megőrül.

722
01:25:20,042 --> 01:25:23,490
Nyilván sokan írók
században halt meg tőle.

723
01:25:24,000 --> 01:25:29,075
Nézze. Baudelaire,
Nietzsche, Van Gogh...

724
01:25:31,000 --> 01:25:33,708
Tényleg azt hiszed, hogy képes vagy rá?
most is meghalsz tőle?

725
01:25:34,667 --> 01:25:39,037
Még az AIDS esetében sem ez a helyzet többé.
Most nyugodj meg, és tedd el a telefont.

726
01:25:40,292 --> 01:25:42,409
A legrosszabb forgatókönyv szerint meg fogod tenni
nincs többé orgazmusuk.

727
01:25:48,917 --> 01:25:52,081
Hány éves vagy, Gabriel?
- 16.

728
01:25:52,917 --> 01:25:54,374
16.

729
01:25:54,875 --> 01:25:57,492
17, majdnem 18.

730
01:25:58,250 --> 01:26:02,449
Hány partnered volt?
- Egy. Csak egy.

731
01:26:03,375 --> 01:26:05,708
Nulla. Még mindig szűz vagyok.

732
01:26:06,833 --> 01:26:09,450
Három vagy négy, valami ilyesmi.

733
01:26:11,792 --> 01:26:13,499
Gonorrhoeája van.

734
01:26:14,583 --> 01:26:17,200
A kezelésre
Egy adag elég, Gabriel.

735
01:26:17,375 --> 01:26:19,287
Gyorsan felépülsz.

736
01:26:20,583 --> 01:26:23,826
A jó hír az, hogy bekapcsolod
szifiliszre negatív lett.

737
01:26:24,083 --> 01:26:26,075
Nem minden barátod
olyan szerencsések.

738
01:27:06,917 --> 01:27:09,989
Tudod, maguk az orgiák
nem olyan sokkolóak.

739
01:27:10,583 --> 01:27:12,370
Basszod, akkor mi van?

740
01:27:14,292 --> 01:27:16,534
De alapvetően az
rettenetesen középszerű.

741
01:27:19,083 --> 01:27:21,541
Nem tudsz mást tenni?
mikor találkoztok?

742
01:27:22,792 --> 01:27:24,374
Mindannyian felcserélhetők?

743
01:27:24,583 --> 01:27:26,666
A fiúk a vibrátorok és
a lányok a gyűjtőedényeket.

744
01:27:26,875 --> 01:27:28,832
Neked ez a szabadság?

745
01:27:29,792 --> 01:27:31,249
Vannak fiatalok,
forradalmat indítanak,

746
01:27:31,458 --> 01:27:34,451
és harcolsz az igazadért,
hogy minél többet tudjon baszni.

747
01:27:35,042 --> 01:27:37,250
Most tényleg,
nincs jobb dolgod?

748
01:27:37,417 --> 01:27:38,373
Nincs több hülyeség, elég!

749
01:27:39,458 --> 01:27:40,619
mit keresel itt?
- Itt a hétfői műszak!

750
01:27:40,833 --> 01:27:42,290
Ezek az én dolgaim!
- Bentlakásos iskolába mész,

751
01:27:42,500 --> 01:27:45,493
Ezt már nem csinálom!
- Mit csinálsz a dolgaimmal?

752
01:27:45,708 --> 01:27:47,290
Hagyd abba, nem hiszem el!
- Hétfőn bentlakásos iskolába mész, hallod?

753
01:27:47,500 --> 01:27:49,617
Megőrültél, vége a tanévnek!
- Nem akarlak többé látni!

754
01:27:49,833 --> 01:27:52,667
De ez nem használ, a fenébe is!
- Add ide a telefonod, gyere, add ide!

755
01:27:52,917 --> 01:27:55,250
Nem!
- Hajrá, hajrá.

756
01:27:55,750 --> 01:27:57,662
Beteg vagy, teljesen megőrültél!
- Betegítesz!

757
01:27:57,833 --> 01:27:59,369
A fenébe, mit csinálsz?

758
01:28:12,333 --> 01:28:13,995
<i>A szifilisz és a
A Bang Gangs minden lett,</i>t

759
01:28:14,208 --> 01:28:17,701
<i>mi volt olyan természetes számunkra,
az iskolában az évtized botránya.</i>t

760
01:28:20,333 --> 01:28:22,199
<i>De ezen a héten elkezdődött a hőhullám</i>

761
01:28:22,375 --> 01:28:24,992
<i>és egyéb címsorok
előretolta.</i>t

762
01:28:28,000 --> 01:28:30,583
<i>Itt nem volt más dolgom.</i>

763
01:28:48,500 --> 01:28:49,581
Mit?

764
01:28:50,792 --> 01:28:52,784
Olyan huncutnak nézel ki.

765
01:28:53,458 --> 01:28:54,448
Örülök, hogy itt lehetek.

766
01:28:54,667 --> 01:28:56,374
<i>Akkor megyek az enyémhez
Anya Marokkóba,</i>ba vezetett

767
01:28:56,542 --> 01:28:58,875
<i>közvetlenül a nagy ünnepek előtt.</i>
Négyzetméterenként 45 légy van...

768
01:28:59,125 --> 01:29:02,744
<i>Természetesen tudta
de egy szót sem szólt róla.</i>t

769
01:29:08,833 --> 01:29:11,450
<i>George – mire gondoltam,</i>

770
01:29:11,667 --> 01:29:14,034
<i>hogyan érzek iránta
jobban is viselkedhetett volna.</i>

771
01:29:58,375 --> 01:30:02,369
<i>Van Alex, Gabriel és
Soha többé nem láttam George-ot.</i>

772
01:30:03,042 --> 01:30:06,001
<i>Az életemnek ez az egész része megjelenik
mint egy távoli közjáték -</i>

773
01:30:06,208 --> 01:30:09,531
<i>annyira eltúlzott, intenzív és egyben brutális is,</i>

774
01:30:09,708 --> 01:30:12,166
<i>amin néha eltűnődöm
hogy egyáltalán megtörtént-e.</i>

775
01:30:16,208 --> 01:30:19,372
<i>Egy rakás penicillin és hoppá,
A szifilisz megszűnt.</i>

776
01:30:19,917 --> 01:30:22,330
<i>Egy tabletta, és a baba elment.</i>

777
01:30:24,917 --> 01:30:26,783
<i>Egy modern tündérmese.</i>

778
01:30:28,042 --> 01:30:29,829
Szóval, Laetitia, induljunk?

779
01:30:40,917 --> 01:30:42,579
<i>Utána féltem
Az abortusz depressziósnak lenni,</i>

780
01:30:42,792 --> 01:30:47,082
<i>de ennek az ellenkezője történt.
A hormonok egy csapásra eltűntek

781
01:30:47,292 --> 01:30:49,750
<i>és a köd és a fáradtság,
aki már besurrant,</i>t

782
01:30:50,000 --> 01:30:52,037
<i>azonnal elment.</i>

783
01:30:53,917 --> 01:30:57,661
<i>Hirtelen meglett az enyém
A test és a szabadságom vissza.</i>

784
01:31:17,667 --> 01:31:21,035
<i>Egész nyáron jelentették
a rádió a meghalt idős emberek</i>ről

785
01:31:21,292 --> 01:31:24,615
<i>és minden héten hallottuk,
hogy egy másik vonat kisiklott.</i>t

786
01:31:31,500 --> 01:31:34,334
<i>Valahogy illeszkedik, csak egy érintés
hogy érezze a világvégét.</i>

787
01:31:41,250 --> 01:31:43,116
<i>Nincs többé rossz hírnév
az iskolában és a városban,</i>ban

788
01:31:43,333 --> 01:31:45,541
<i>nincs több fiú,
akik melegségről és boldogságról beszélnek.</i>

789
01:31:45,750 --> 01:31:48,993
<i>Csak a jövő volt,
amely ismét a miénk volt.</i>

790
01:32:01,500 --> 01:32:03,457
<i>Közelről úgy érzem</i>

791
01:32:03,667 --> 01:32:06,080
<i>egy instabil összeomlása
rendszer.</i>ben

792
01:32:06,292 --> 01:32:09,456
<i>Egy rendszer, amely sokkal nagyobb volt nálunk.
Összeomlott rendszer</i>et

793
01:32:09,667 --> 01:32:11,624
<i>hogy utána újra előjöhessen.</i>


