1 00:00:29,613 --> 00:00:32,991 Guarda, ecco che ricominciano i bombardamenti. 2 00:00:33,200 --> 00:00:36,161 E' stato così sin dall'occupazione. 3 00:00:37,746 --> 00:00:40,082 Non vedo l'ora di tornare negli Stati Uniti. 4 00:00:40,290 --> 00:00:42,584 Hai sentito parlare del farmaco? 5 00:00:42,793 --> 00:00:45,379 Già, quello che ha ucciso Billy, giusto? 6 00:00:45,545 --> 00:00:48,382 Ho sentito che ha sofferto molto. 7 00:00:48,548 --> 00:00:51,426 Povero ragazzo, non meritava quella merda. 8 00:00:52,344 --> 00:00:53,262 Ehi, dov'è Griffin? 9 00:00:55,556 --> 00:00:58,559 Dannazione Griffin, non spaventarmi. 10 00:00:58,767 --> 00:01:00,435 È stata una lunga pisciata. 11 00:01:00,644 --> 00:01:02,312 3 giorni e saremo fuori di qui. 12 00:01:02,521 --> 00:01:04,356 Ehi, cosa c'è che non va? 13 00:01:04,523 --> 00:01:06,525 Cosa farai dopo? 14 00:01:07,150 --> 00:01:08,235 Amico, lo sai... 15 00:01:12,447 --> 00:01:14,491 -Grifone! -Imbecille, torna indietro! 16 00:01:28,630 --> 00:01:29,756 Bastardo. 17 00:01:30,090 --> 00:01:31,425 -Come hai potuto... -Aspetta un attimo! 18 00:01:33,677 --> 00:01:36,638 Griffin Callenreese, sai chi sono? 19 00:01:36,805 --> 00:01:39,224 Sono Max, il tuo amico. 20 00:01:40,183 --> 00:01:41,518 Banana... 21 00:01:43,812 --> 00:01:47,024 Pesce Banana... 22 00:02:18,513 --> 00:02:20,432 H-Aiutami... 23 00:02:20,599 --> 00:02:21,642 Stai bene? 24 00:02:21,808 --> 00:02:23,477 Immagino di no. 25 00:02:23,977 --> 00:02:25,604 Prendi questo. 26 00:02:28,982 --> 00:02:33,737 42 Westwood, Los Angeles. 27 00:02:36,865 --> 00:02:39,660 Come lo sai? EHI! 28 00:02:39,868 --> 00:02:41,203 Da questa parte. 29 00:02:41,370 --> 00:02:43,121 Che diavolo sta succedendo? 30 00:02:44,331 --> 00:02:45,874 -Capo! -Perché? 31 00:02:46,291 --> 00:02:47,417 Rispondetemi! 32 00:02:50,879 --> 00:02:52,214 Aspetta, non sparare. 33 00:02:52,422 --> 00:02:54,091 È Dino, ce lo ha detto. 34 00:02:55,050 --> 00:02:56,343 Dino l'ha fatto? 35 00:02:57,344 --> 00:02:59,971 Va al diavolo. Parlerò con Dino. 36 00:03:17,531 --> 00:03:20,909 Ash, ragazzo. Cosa stai facendo così presto? 37 00:03:21,368 --> 00:03:23,286 Sono venuto a trovare il vecchio. 38 00:03:23,453 --> 00:03:25,497 I vecchi si alzano così presto la mattina. 39 00:03:25,664 --> 00:03:26,873 E' dentro, vero? 40 00:03:27,040 --> 00:03:30,043 Attento a come parli, ragazzo. 41 00:03:30,252 --> 00:03:32,546 Chiamatelo Papà Dino, capito? 42 00:03:32,921 --> 00:03:36,800 Sono venuto a trovare Dino, non te. 43 00:03:38,468 --> 00:03:40,720 Non ce la farai? altri di quei video? 44 00:03:41,304 --> 00:03:43,598 Ero un tuo fan, sai? 45 00:03:44,683 --> 00:03:46,726 Anche adesso, potrei ancora... 46 00:03:46,893 --> 00:03:48,103 - Stronzo. -Che cosa? 47 00:03:48,520 --> 00:03:52,482 Ho detto che sei un frocio, tu, maiale bianco, Marvin. 48 00:03:53,066 --> 00:03:54,651 Piccolo moccioso. 49 00:03:55,193 --> 00:03:57,654 Se papà non ti piacesse così tanto... 50 00:04:00,407 --> 00:04:02,451 Papà, Ash è qui. 51 00:04:03,034 --> 00:04:04,202 Entra. 52 00:04:06,663 --> 00:04:08,832 Buongiorno, Ash. 53 00:04:09,541 --> 00:04:11,543 Stavo giusto facendo colazione. 54 00:04:12,043 --> 00:04:13,295 Vuoi unirti a me? 55 00:04:13,503 --> 00:04:15,088 Sono qui per affari. 56 00:04:15,547 --> 00:04:18,216 Te l'ho detto più e più volte. 57 00:04:18,425 --> 00:04:21,678 Togli le mani dalle tasche quando parli con me. 58 00:04:23,305 --> 00:04:25,765 Vuoi che i miei uomini te lo tolgano? 59 00:04:28,143 --> 00:04:30,562 Perché glielo hai fatto fare? 60 00:04:30,729 --> 00:04:33,315 Cosa, agire alle tue spalle? 61 00:04:33,482 --> 00:04:37,152 Non era nessuno, non valeva il tuo tempo. 62 00:04:37,736 --> 00:04:40,030 Nessuno? Un uomo è morto. 63 00:04:41,490 --> 00:04:44,409 Non è niente. Resta fuori. 64 00:04:46,077 --> 00:04:48,413 Calmati, Ash. 65 00:04:48,580 --> 00:04:52,209 Mi scuso se ti ho lasciato fuori. 66 00:04:52,417 --> 00:04:54,753 Non è proprio così. 67 00:04:56,922 --> 00:05:01,009 Avevi promesso che non avresti ucciso nessuno. 68 00:05:01,176 --> 00:05:03,386 Questa è stata un'eccezione. 69 00:05:04,012 --> 00:05:08,016 Era solo un topo, non un membro del sindacato. 70 00:05:08,683 --> 00:05:10,769 Ecco perché gliel'ho fatto fare. 71 00:05:10,936 --> 00:05:13,772 Ma come lo hai scoperto? 72 00:05:13,939 --> 00:05:18,026 I ragazzi si comportavano in modo strano quindi li tenevo d'occhio. 73 00:05:18,652 --> 00:05:22,572 Bene, è così che si diventa un capo. 74 00:05:23,114 --> 00:05:27,786 Sapevo che eri tagliato per essere un leader. 75 00:05:28,203 --> 00:05:33,667 Usa questo braccio destro per me. 76 00:05:34,459 --> 00:05:36,962 Certo, ti aiuterò a camminare. 77 00:05:37,754 --> 00:05:42,217 Vedo che hai acquisito un po' di sfrontatezza. 78 00:05:43,009 --> 00:05:48,431 Piangevi come un bambino ogni volta che ti ho dato un compito. 79 00:05:48,723 --> 00:05:50,642 Mi dispiace, ho una brutta memoria. 80 00:05:50,851 --> 00:05:51,685 Vedo. 81 00:05:52,561 --> 00:05:55,981 Ma c'è qualcosa non dovresti dimenticare. 82 00:05:56,147 --> 00:05:58,441 Ti ho raccolto dalla strada. 83 00:05:59,025 --> 00:06:00,986 Ricordatelo. 84 00:06:02,070 --> 00:06:05,699 Lo sai che ti amo, tesoro. 85 00:06:11,329 --> 00:06:12,581 Ehi, Ash. 86 00:06:15,208 --> 00:06:16,793 Che succede, Shorter? 87 00:06:17,002 --> 00:06:19,713 Sveglia così presto? Qualcosa non va? 88 00:06:19,921 --> 00:06:22,966 Niente, sono solo andato a trovare il vecchio Dino. 89 00:06:23,174 --> 00:06:26,720 Quindi immagino che vi siate scontrati di nuovo con Marvin. 90 00:06:27,095 --> 00:06:31,057 Stai attento con lui, è vendicativo. E gay. 91 00:06:31,808 --> 00:06:34,144 Ha un debole per i biondi dagli occhi verdi. 92 00:06:36,897 --> 00:06:39,149 Smettila di preoccuparti o diventerai calvo. 93 00:06:40,025 --> 00:06:41,109 Dopo. 94 00:06:43,111 --> 00:06:45,113 Diventerò sicuramente calvo, eh. 95 00:06:51,578 --> 00:06:53,705 Capo, sei tornato presto. 96 00:06:54,706 --> 00:06:55,999 Qualche notizia? 97 00:06:56,207 --> 00:07:00,921 Charlie ha chiamato per dire che era il ragazzo giapponese arriverà dopodomani. 98 00:07:01,129 --> 00:07:03,131 Per la rivista? Ma ho detto di no. 99 00:07:04,049 --> 00:07:06,343 Ma ora i poliziotti te ne saranno debitori. 100 00:07:07,218 --> 00:07:09,930 Bene allora. Qualunque altra cosa? 101 00:07:10,388 --> 00:07:12,349 No. E' tutto come al solito. 102 00:07:13,141 --> 00:07:14,142 Anche lui. 103 00:07:14,809 --> 00:07:17,062 Giusto. Grazie, salta. 104 00:07:18,438 --> 00:07:19,606 Qualcosa non va? 105 00:07:19,814 --> 00:07:21,524 No. 106 00:07:22,651 --> 00:07:23,652 Grazie. 107 00:07:24,319 --> 00:07:28,615 Ehi, si dice che Arthur l'avesse fatto qualcosa a che fare con quello che è successo. 108 00:07:29,115 --> 00:07:31,576 Sì, lo immaginavo. 109 00:07:32,577 --> 00:07:35,830 Dovrò sistemare le cose con lui un po' di tempo presto. 110 00:07:36,748 --> 00:07:38,249 Più tardi, salta. 111 00:07:38,458 --> 00:07:39,292 Ciao. 112 00:07:51,721 --> 00:07:54,933 Attento alle porte. 113 00:07:55,141 --> 00:07:56,518 Potrebbe danneggiare le mie orchidee. 114 00:07:56,726 --> 00:07:59,396 Al diavolo le tue orchidee! 115 00:08:00,397 --> 00:08:02,065 Non c'è più. 116 00:08:02,273 --> 00:08:03,608 Che cosa? 117 00:08:29,217 --> 00:08:33,555 Cos'è questo "pesce banana" hai menzionato? 118 00:08:34,931 --> 00:08:36,349 Ti scongiuro. 119 00:08:37,600 --> 00:08:39,853 Anche quell'uomo lo ha detto prima di morire. 120 00:08:40,770 --> 00:08:43,148 Pesce banana... 121 00:08:43,815 --> 00:08:48,611 Questo "Banana Fish" ti ha fatto questo? 122 00:08:49,446 --> 00:08:51,906 Di' qualcosa, Griffin. 123 00:08:57,454 --> 00:08:58,329 Eiji. 124 00:08:59,038 --> 00:09:00,790 Vieni? 125 00:09:01,207 --> 00:09:02,792 Ah, sì. 126 00:09:13,636 --> 00:09:15,346 Siamo davvero spiacenti, capo. 127 00:09:16,973 --> 00:09:18,600 Non ucciderci! 128 00:09:19,601 --> 00:09:21,561 Allontanati dalla mia vista. 129 00:09:22,979 --> 00:09:24,814 Permettimi di ricordartelo a tutti. 130 00:09:24,981 --> 00:09:27,192 Non siamo cani della mafia. 131 00:09:27,400 --> 00:09:29,944 Facciamo affari con Dino da pari a pari. 132 00:09:30,153 --> 00:09:33,239 Se vuoi essere il suo animale domestico, sei libero di andare da lui. 133 00:09:34,282 --> 00:09:36,326 Giusto, Artù? 134 00:09:36,785 --> 00:09:39,287 Tu sei il capo. 135 00:09:39,954 --> 00:09:41,706 Sono contento che siamo d'accordo. 136 00:09:42,457 --> 00:09:43,541 Se lo dici sul serio, è così. 137 00:09:45,668 --> 00:09:48,087 Pensi che abbia scoperto qualcosa? 138 00:09:48,505 --> 00:09:51,508 No, non riusciva nemmeno a colpirli a quella distanza. 139 00:09:51,716 --> 00:09:54,719 L'ha mancato di proposito, idiota. 140 00:09:54,928 --> 00:09:58,348 Abbastanza vicino da scalfirgli la pelle. 141 00:09:59,098 --> 00:10:03,436 Non sembra, ma devi gioca sporco se vuoi batterlo. 142 00:10:04,437 --> 00:10:06,439 Hai davvero intenzione di...? 143 00:10:07,398 --> 00:10:11,152 Devo ripagarlo per queste dita. 144 00:10:13,655 --> 00:10:16,491 Gli affari vanno bene, eh, dottoressa Meredith. 145 00:10:16,950 --> 00:10:19,077 Le cure mediche clandestine devono costare una bella somma. 146 00:10:19,285 --> 00:10:22,664 Te l'ho detto, questi sono alloggi privati, tu piantagrane. 147 00:10:22,872 --> 00:10:25,625 Le medicine sono sulla scrivania. Lascia lì i tuoi soldi. 148 00:10:25,959 --> 00:10:26,876 Grazie. 149 00:10:27,085 --> 00:10:30,380 Lo sai che non sono niente ma mera consolazione. 150 00:10:30,588 --> 00:10:33,633 Fatti drogare da uno cattivo, e te ne sei andato per tutta la vita. 151 00:10:34,175 --> 00:10:36,928 Chi è, comunque? 152 00:10:37,136 --> 00:10:40,431 Non sono affari tuoi. Ma ho trovato un lavoro per te. 153 00:10:40,640 --> 00:10:43,935 Hai messo incinta una ragazza o qualcosa del genere? 154 00:10:44,144 --> 00:10:45,228 Stai zitto. 155 00:10:45,770 --> 00:10:46,563 E' questo. 156 00:10:47,438 --> 00:10:49,065 Puoi dire di cosa si tratta? 157 00:10:50,942 --> 00:10:52,777 Non sembra eroina. 158 00:10:53,111 --> 00:10:55,530 Voglio che tu capisca di cosa si tratta. 159 00:10:56,155 --> 00:10:58,074 -Ash l'ha fatto? -Sì. 160 00:10:58,575 --> 00:11:02,328 Quando arrivano, Ash è con lui. 161 00:11:03,246 --> 00:11:05,540 O hanno parlato oppure... 162 00:11:06,416 --> 00:11:08,543 gli porse qualcosa. 163 00:11:08,751 --> 00:11:10,044 Lo faccio parlare? 164 00:11:10,670 --> 00:11:14,215 No, se lo eccitiamo, potrebbe invece interessarsi. 165 00:11:15,258 --> 00:11:17,385 Lascia fare a me. 166 00:11:18,178 --> 00:11:21,097 Puoi smetterla di chiamarmi così? 167 00:11:21,723 --> 00:11:22,765 Dimmi, Ash. 168 00:11:22,932 --> 00:11:25,852 Quell'uomo ti ha detto qualcosa? 169 00:11:26,728 --> 00:11:27,896 Quale uomo? 170 00:11:28,396 --> 00:11:30,773 Non fare lo stupido con me. 171 00:11:30,982 --> 00:11:32,650 Cosa ti ha detto? 172 00:11:35,194 --> 00:11:36,279 "Aiutami." 173 00:11:37,947 --> 00:11:38,907 Vedo. 174 00:11:39,282 --> 00:11:40,825 Se è tutto, me ne vado. 175 00:11:41,284 --> 00:11:43,453 Un'ultima cosa. 176 00:11:43,620 --> 00:11:46,080 Ti ha consegnato qualcosa? 177 00:11:47,165 --> 00:11:48,207 No. 178 00:11:49,584 --> 00:11:50,835 Veramente? 179 00:11:52,962 --> 00:11:54,213 Sì, davvero. 180 00:11:54,505 --> 00:11:59,260 Più tardi, vecchio mio. La prossima volta fissa un appuntamento. 181 00:12:00,929 --> 00:12:01,971 Quella volpe astuta. 182 00:12:02,972 --> 00:12:04,182 Ci vediamo, Marvin. 183 00:12:04,349 --> 00:12:06,226 Grazie per avermi portato qui. 184 00:12:06,434 --> 00:12:08,561 Non ho più bisogno di un autista per oggi. 185 00:12:09,896 --> 00:12:12,523 Quel moccioso, aspetta e basta. 186 00:12:13,399 --> 00:12:15,318 Vacci piano, amico. 187 00:12:15,526 --> 00:12:16,444 Artù. 188 00:12:16,986 --> 00:12:18,446 Cosa stai facendo qui? 189 00:12:19,322 --> 00:12:22,033 Ho un'offerta per te. 190 00:12:22,700 --> 00:12:25,328 Sono sicuro che ti piacerà. 191 00:12:27,455 --> 00:12:30,708 Wow, è come "CSI New York". 192 00:12:32,627 --> 00:12:33,878 Proprio come la televisione. 193 00:12:34,087 --> 00:12:36,839 Resta con noi, Eiji. 194 00:12:37,173 --> 00:12:38,716 Suicidio, eh? 195 00:12:39,217 --> 00:12:42,553 Un commerciante, un agente immobiliare, e il proprietario di un night club... 196 00:12:42,720 --> 00:12:45,098 Questo è il terzo caso questo mese. 197 00:12:45,306 --> 00:12:50,395 Nessuno di loro sembra il tipo che si suicida. 198 00:12:50,770 --> 00:12:52,897 Non riesco a capirlo. 199 00:12:53,606 --> 00:12:55,483 Capitano, i tuoi ospiti sono arrivati. 200 00:12:55,692 --> 00:12:56,943 Eccoti qui. 201 00:12:57,110 --> 00:12:59,946 Grazie per averci ospitato. Sono Shunichi Ibe. 202 00:13:00,279 --> 00:13:01,072 Sono Jenkins. 203 00:13:01,239 --> 00:13:05,118 Devi essere rimasto sorpreso per sentire parlare di Max. 204 00:13:05,326 --> 00:13:09,998 Sì, siamo venuti a trovarlo ma non si aspettava che fosse in prigione. 205 00:13:10,206 --> 00:13:12,625 Grazie al cielo c'è Charlie. 206 00:13:12,834 --> 00:13:15,503 Lui e io siamo andati all'Accademia di Polizia insieme. 207 00:13:15,670 --> 00:13:18,131 Bene bene, questo è tuo figlio? 208 00:13:18,589 --> 00:13:21,426 Stai aiutando tuo padre? 209 00:13:22,218 --> 00:13:25,638 No, in realtà è il mio assistente. 210 00:13:26,639 --> 00:13:30,018 Sono Eiji Okumura. 19 anni, studentessa universitaria. 211 00:13:31,769 --> 00:13:36,024 Lo so, sembra piuttosto giovane anche per un giapponese. 212 00:13:36,816 --> 00:13:38,568 Ah, perdonaci. 213 00:13:38,901 --> 00:13:43,448 Ma potrebbe essere una buona cosa per sembrare davvero giovane. 214 00:13:43,614 --> 00:13:46,159 Non si fidano degli adulti. 215 00:13:46,576 --> 00:13:51,205 Sono queste le bande di strada davvero così pericoloso? 216 00:13:51,414 --> 00:13:53,041 Dipende da con chi hai a che fare. 217 00:13:53,207 --> 00:13:57,879 Il ragazzo che incontrerai oggi, Ash, è piuttosto acuto. 218 00:13:58,046 --> 00:14:01,924 In un batter d'occhio, ha ottenuto le bande di quartiere sotto controllo. 219 00:14:02,133 --> 00:14:03,968 Intendiamoci, ha solo 17 anni. 220 00:14:04,177 --> 00:14:06,554 -Solo 17? -SÌ. 221 00:14:06,929 --> 00:14:10,558 Inoltre è bianco ma ha il controllo su tutti. 222 00:14:10,725 --> 00:14:12,852 Portoricani, messicani, neri. 223 00:14:13,019 --> 00:14:14,812 Non è facile. 224 00:14:15,563 --> 00:14:18,399 "Cenere", come cenere... 225 00:14:18,983 --> 00:14:20,693 Com'è? 226 00:14:22,403 --> 00:14:24,322 Lo sapevo. Quel vecchio bastardo. 227 00:14:24,822 --> 00:14:27,075 Ha messo sottosopra il posto. 228 00:14:28,284 --> 00:14:30,370 Non è sempre così? 229 00:14:30,661 --> 00:14:32,246 Posso dirlo. 230 00:14:33,414 --> 00:14:36,918 Sembra che Dino sia davvero disperato. 231 00:14:37,126 --> 00:14:40,004 Non c'è nessuna possibilità che lo consegni. 232 00:14:40,797 --> 00:14:42,799 -Sei sicuro? -SÌ. 233 00:14:43,091 --> 00:14:45,885 Non c'era niente nella stanza di Ash. 234 00:14:46,094 --> 00:14:48,513 Quindi l'ha già nascosto. 235 00:14:49,097 --> 00:14:51,974 È proprio da lui. 236 00:14:52,517 --> 00:14:55,812 Ma ora lo sappiamo per certo. 237 00:14:56,479 --> 00:14:58,481 Marvin, è tuo. 238 00:14:58,689 --> 00:15:01,526 Feriscilo come vuoi. Fallo parlare. 239 00:15:01,734 --> 00:15:02,527 Sì, signore. 240 00:15:02,735 --> 00:15:06,823 Ma tienilo in vita. Inteso? 241 00:15:07,615 --> 00:15:10,243 Il vecchio Dino ha detto questo? 242 00:15:10,451 --> 00:15:13,329 Ha sempre amato Ash, proprio come te. 243 00:15:13,746 --> 00:15:16,541 Ma comunque, i nostri problemi ora sono risolti. 244 00:15:17,375 --> 00:15:19,418 Allora, che ne dici? Ci sei? 245 00:15:20,378 --> 00:15:23,256 Devi mantenere la nostra promessa però. 246 00:15:23,881 --> 00:15:26,968 Certo, ci sto. 247 00:15:27,510 --> 00:15:31,264 Hai detto che è stato drogato in Iraq con qualcosa di brutto? 248 00:15:31,681 --> 00:15:35,309 Sì, da un ciarlatano in un ospedale per veterani. 249 00:15:35,518 --> 00:15:37,353 Chi è lui per te, comunque? 250 00:15:37,854 --> 00:15:39,438 Puoi dirmelo. 251 00:15:39,605 --> 00:15:41,315 Mi prendo cura di lui per te. 252 00:15:43,276 --> 00:15:44,360 È il mio fratello maggiore. 253 00:15:44,861 --> 00:15:48,614 Pensavo ci fosse una somiglianza. 254 00:15:49,282 --> 00:15:52,577 Non sono un esperto quindi non posso dirlo con certezza 255 00:15:52,785 --> 00:15:57,623 ma non ci sono casi segnalati dove i flashback continuano in questo modo. 256 00:15:58,040 --> 00:15:59,208 Flashback? 257 00:15:59,417 --> 00:16:00,751 Spasmi. 258 00:16:00,918 --> 00:16:04,380 Ha convulsioni e dice cose senza senso, vero? 259 00:16:05,214 --> 00:16:07,008 Già, "Pesce Banana". 260 00:16:07,175 --> 00:16:09,218 Lo borbotta sempre. 261 00:16:09,427 --> 00:16:12,388 Wow, una scelta intelligente di parole. 262 00:16:12,597 --> 00:16:15,683 Gli piaceva Salinger? 263 00:16:16,350 --> 00:16:18,519 È in uno dei suoi romanzi. 264 00:16:19,437 --> 00:16:22,190 Se incontri un pesce banana in mare, 265 00:16:22,398 --> 00:16:25,776 all'improvviso ti sentirai come se stessi morendo. 266 00:16:26,569 --> 00:16:27,612 Morire? 267 00:16:30,406 --> 00:16:31,908 Non lo sapevo. 268 00:16:32,992 --> 00:16:35,703 Questo è più simile. 269 00:16:36,370 --> 00:16:40,416 Hanno detto che sarebbero intervenuti se fosse successo qualcosa, ma... 270 00:16:40,625 --> 00:16:42,460 Vieni o no? 271 00:16:52,803 --> 00:16:55,139 Di cosa hai così paura? Da questa parte. 272 00:17:00,019 --> 00:17:01,604 Eccoli, Ash. 273 00:17:01,771 --> 00:17:03,564 I tuoi ospiti dal Giappone. 274 00:17:04,023 --> 00:17:04,941 Giusto. 275 00:17:05,149 --> 00:17:08,069 Non è come lo immaginavo. 276 00:17:08,736 --> 00:17:11,572 Sono un fotografo dal Giappone. 277 00:17:11,781 --> 00:17:15,326 Voglio chiederti della tua banda per un articolo di rivista. 278 00:17:16,202 --> 00:17:17,453 Cosa vuoi sapere? 279 00:17:18,079 --> 00:17:20,331 -Cavolo, è intenso. -Cavolo, è intenso. 280 00:17:20,540 --> 00:17:22,875 Posso fare qualche foto prima? 281 00:17:24,335 --> 00:17:25,711 Non il viso. 282 00:17:25,920 --> 00:17:28,756 -Sicuro. Eiji, preparati. -Va bene. 283 00:17:32,301 --> 00:17:35,471 Usi i bambini come assistenti in Giappone? 284 00:17:37,139 --> 00:17:38,849 Sono più vecchio di te. 285 00:17:39,267 --> 00:17:41,185 Beh, scusami. 286 00:17:41,352 --> 00:17:42,979 Pensavo fossi un ragazzino. 287 00:17:43,521 --> 00:17:45,773 Senti chi parla. 288 00:17:46,899 --> 00:17:48,776 Così ho detto al ragazzo... 289 00:17:48,985 --> 00:17:50,319 perdersi? 290 00:17:52,113 --> 00:17:53,990 Quella pistola è vera? 291 00:17:56,492 --> 00:17:57,410 Senso? 292 00:17:58,703 --> 00:18:01,372 Certo che è reale. 293 00:18:01,539 --> 00:18:03,124 Amico, mi sento stupido. 294 00:18:03,791 --> 00:18:06,627 Le armi vere sono illegali in Giappone. 295 00:18:07,128 --> 00:18:08,796 Posso trattenerlo? 296 00:18:11,007 --> 00:18:12,133 H-Ehi! 297 00:18:12,383 --> 00:18:14,385 -Non chiederglielo. -Eh? 298 00:18:16,470 --> 00:18:17,471 Certo. 299 00:18:23,561 --> 00:18:26,731 Oh. È davvero pesante. 300 00:18:28,816 --> 00:18:30,943 Grazie per esserti fidato di me. 301 00:18:31,527 --> 00:18:33,821 Posso chiederti una cosa? 302 00:18:34,030 --> 00:18:34,822 Che cosa? 303 00:18:35,698 --> 00:18:38,826 Hai davvero ucciso qualcuno? 304 00:18:40,119 --> 00:18:41,037 Sì. 305 00:18:42,413 --> 00:18:44,582 Sì, eh. 306 00:18:45,124 --> 00:18:46,334 Un bambino così. 307 00:18:47,376 --> 00:18:49,670 Porta avanti le domande. 308 00:18:51,339 --> 00:18:54,091 Ehi, Eiji. Lasci che Le offra da bere. 309 00:18:55,176 --> 00:18:58,220 -Non sapevo che ce l'avessi in te. -Che cosa? 310 00:18:58,971 --> 00:19:02,391 Ash non permette mai a nessuno di toccare la sua pistola. 311 00:19:02,600 --> 00:19:06,812 Un ragazzo ubriaco una volta ha provato a toccarlo e gli hanno fatto saltare le dita. 312 00:19:07,772 --> 00:19:09,231 E adesso me lo dici? 313 00:19:09,774 --> 00:19:11,067 Guarda il lato positivo. 314 00:19:11,233 --> 00:19:13,152 Sembra che tu piaccia ad Ash. 315 00:19:13,361 --> 00:19:16,197 Complimenti per i tuoi nervi. E le tue dita. 316 00:19:16,364 --> 00:19:18,115 Questo è alcol. 317 00:19:18,324 --> 00:19:19,659 È solo una Coca-Cola al rum. 318 00:19:20,868 --> 00:19:22,787 Ho sentito che è un tiratore scelto. 319 00:19:23,371 --> 00:19:25,122 È più che acuto. 320 00:19:25,331 --> 00:19:27,750 Usa una Smith and Wesson 357 Magnum. 321 00:19:27,917 --> 00:19:30,127 E anche la canna è tagliata corta. 322 00:19:30,336 --> 00:19:34,048 Non ha mai mancato un bersaglio a 25 metri di distanza. 323 00:19:35,716 --> 00:19:37,426 Ash Lynx, eh? 324 00:19:37,635 --> 00:19:40,054 E' solo un soprannome. Significa "gatto selvatico". 325 00:19:41,055 --> 00:19:43,641 Nessuno può domarlo. E' totalmente selvaggio. 326 00:19:44,058 --> 00:19:46,060 È il nome perfetto per Boss. 327 00:19:46,936 --> 00:19:49,897 Lo ammiri davvero, eh? 328 00:19:51,482 --> 00:19:52,691 Eiji. 329 00:19:52,858 --> 00:19:54,443 Hai avuto modo di parlare con lui? 330 00:19:54,610 --> 00:19:57,029 No, non è un gran chiacchierone. 331 00:19:57,613 --> 00:20:02,118 È un giovane capobanda. Ci deve essere di più in lui. 332 00:20:04,161 --> 00:20:06,038 Avresti dovuto vedere la faccia di Bones. 333 00:20:06,247 --> 00:20:07,289 Che succede, Shorter? 334 00:20:07,498 --> 00:20:10,292 Vattene da lì, adesso. Sono Artù. 335 00:20:10,626 --> 00:20:13,421 Ha radunato alcuni ragazzi e sta venendo per te! 336 00:20:16,215 --> 00:20:17,508 Cenere, Cenere! 337 00:20:17,675 --> 00:20:18,467 Merda. 338 00:20:21,971 --> 00:20:24,682 Dannazione, non c'è abbastanza spazio per questo. 339 00:20:25,057 --> 00:20:28,352 Dovete farlo tutti qui? 340 00:20:29,603 --> 00:20:30,604 Fermi, polizia! 341 00:20:34,650 --> 00:20:35,484 Charlie! 342 00:20:35,985 --> 00:20:37,778 -Charlie! - Tieni la testa bassa! 343 00:20:37,945 --> 00:20:39,155 Eccolo! 344 00:20:39,989 --> 00:20:43,033 Charlie è qui adesso, dobbiamo solo restare fermi. 345 00:20:46,162 --> 00:20:47,329 Non muoverti. 346 00:20:50,499 --> 00:20:51,751 Accidenti a te! 347 00:20:53,836 --> 00:20:55,254 Sbrigati, da questa parte. 348 00:20:55,421 --> 00:20:56,589 Dopo di loro! 349 00:20:59,508 --> 00:21:02,094 Capisco cosa stai cercando adesso. 350 00:21:02,511 --> 00:21:05,598 Salta, torna qui. È una trappola! 351 00:21:08,100 --> 00:21:09,810 Wow, una via di fuga. 352 00:21:10,936 --> 00:21:13,647 Ehi, Skip. 353 00:21:14,148 --> 00:21:16,108 -Da questa parte, Ibe. -Charlie. 354 00:21:16,525 --> 00:21:17,359 Eiji se n'è andato. 355 00:21:24,825 --> 00:21:26,035 Skipper! 356 00:21:26,243 --> 00:21:27,077 Cenere! 357 00:21:27,703 --> 00:21:28,662 Andare! 358 00:21:42,218 --> 00:21:43,761 Dannazione, ha preso Jack. 359 00:21:43,969 --> 00:21:44,762 Lo so. 360 00:21:44,929 --> 00:21:46,347 Il diavolo in persona. 361 00:21:47,515 --> 00:21:49,934 Calmati. Devo calmarmi. 362 00:21:50,142 --> 00:21:53,103 Questo è reale. Questo sta realmente accadendo. 363 00:21:54,230 --> 00:21:56,524 Potrei davvero essere ucciso. 364 00:21:57,191 --> 00:21:58,776 Togligli le mani di dosso. 365 00:21:58,984 --> 00:21:59,777 Stai zitto. 366 00:22:08,369 --> 00:22:09,703 Ash, sei vivo. 367 00:22:09,912 --> 00:22:11,747 In breve, ne ho bisogno. 368 00:22:15,751 --> 00:22:16,544 Cenere! 369 00:22:17,878 --> 00:22:19,004 Sta arrivando. 370 00:22:19,171 --> 00:22:22,424 Non c'è modo abbandonerebbe Skip. 371 00:22:22,591 --> 00:22:24,134 Bingo. 372 00:22:24,552 --> 00:22:25,344 Sono io. 373 00:22:25,511 --> 00:22:27,930 Va bene. Bene. 374 00:22:29,723 --> 00:22:30,808 Stanno arrivando. 375 00:22:30,975 --> 00:22:32,476 Mantieni la tua promessa. 376 00:22:32,893 --> 00:22:34,853 Divertiti quanto vuoi. 377 00:22:35,062 --> 00:22:39,984 E dopo assicurati che stia mentendo nel suo sangue freddo, giusto?