1
00:02:45,457 --> 00:02:46,987
עזרה, עזרה, אני טובע...

2
00:02:55,255 --> 00:02:56,865
עזרה, אני טובע...
- לא!

3
00:02:57,022 --> 00:02:57,732
עזרה, אני טובע...

4
00:02:57,884 --> 00:02:59,554
- לא, לא.
עזרה, אני טובע...

5
00:02:59,848 --> 00:03:01,281
עזרה, אני טובע...
- אל תטבע.

6
00:03:01,381 --> 00:03:03,570
- אני טובע...
- אתה בסדר עכשיו...

7
00:03:03,670 --> 00:03:05,553
לא! אני כאן!

8
00:03:05,653 --> 00:03:07,613
אתה לא הולך לטבוע! לֹא!
עזרה, אני טובע...

9
00:03:08,013 --> 00:03:09,743
מר נונן?

10
00:03:10,414 --> 00:03:12,234
אאא.. אתה בסדר,
מר נונן?

11
00:03:21,078 --> 00:03:22,078
כֵּן.

12
00:03:27,875 --> 00:03:28,875
כן, אני בסדר.

13
00:03:29,094 --> 00:03:30,644
כן, אני בסדר, אני פשוט...

14
00:03:32,465 --> 00:03:33,275
פשוט החלקתי.

15
00:03:33,488 --> 00:03:35,938
אני מצטער לעשות
הרגל להפחיד אותך.

16
00:03:36,504 --> 00:03:38,384
אני רק רציתי
להגיע למעלה

17
00:03:38,513 --> 00:03:40,683
נקי כמו שהגעתי
בקומה התחתונה שלשום.

18
00:03:40,876 --> 00:03:41,416
כֵּן.

19
00:03:41,524 --> 00:03:43,147
האמבטיה נזקקה לניקוי טוב.

20
00:03:43,247 --> 00:03:43,741
כֵּן.

21
00:03:43,841 --> 00:03:46,051
רציתי למלא אותו ולתת לו להיספג

22
00:03:46,178 --> 00:03:47,808
לפני שקרצפתי וניקזתי אותו.

23
00:03:48,030 --> 00:03:49,160
אני מקווה שלא אכפת לך.

24
00:03:49,289 --> 00:03:51,209
לא, רעיון טוב.
לשפשף משם.

25
00:03:53,153 --> 00:03:54,153
הכל בסדר.

26
00:03:55,816 --> 00:03:56,816
אָנָא.
תודה לך.

27
00:04:06,593 --> 00:04:07,763
מר נונן?

28
00:04:11,862 --> 00:04:14,742
כן, גברת מסרב?

29
00:04:16,715 --> 00:04:18,935
היזהר... למרות זאת
מעונן בחוץ,

30
00:04:19,456 --> 00:04:20,886
חום הקיץ נהיה סגרירי.

31
00:04:21,472 --> 00:04:23,731
זה היה ידוע לנהוג
יותר מכמה אנשים

32
00:04:23,831 --> 00:04:25,811
קצת Dark Score מטורף.

33
00:04:28,634 --> 00:04:31,054
זאת הפעם השנייה
שמעתי את הביטוי הזה...

34
00:04:32,199 --> 00:04:33,449
"ציון כהה מטורף."

35
00:04:36,229 --> 00:04:37,229
מה זה אומר?

36
00:04:38,069 --> 00:04:40,739
שֶׁלָה...
זה כל כך...

37
00:04:41,004 --> 00:04:43,094
דברים של "Curse of Dark Score Lake"...

38
00:04:43,472 --> 00:04:45,742
רק סיפורים שאנשים מספרים
מסביב למדורה.

39
00:04:52,783 --> 00:04:53,783
אתה יודע...

40
00:04:57,057 --> 00:04:58,157
משוגע?

41
00:04:59,135 --> 00:05:02,415
זה מה שקורה מתי
אנשים משתגעים ב-Dark Score?

42
00:05:03,549 --> 00:05:04,549
הם משתגעים?

43
00:05:06,778 --> 00:05:08,710
לא, ברצינות.
כלומר, איך זה קורה?

44
00:05:08,810 --> 00:05:10,851
איך מה קורה,
מר נונן?

45
00:05:10,951 --> 00:05:12,761
הטירוף.

46
00:05:13,279 --> 00:05:17,499
מה אנשים עושים מתי
הם משתגעים ב-Dark Score?

47
00:05:21,049 --> 00:05:22,909
בעלה של מאטי דבור, לאנס...

48
00:05:24,549 --> 00:05:26,542
הוא ניסה להטביע את הילדה הקטנה שלהם.

49
00:05:26,642 --> 00:05:28,512
אַבָּא!

50
00:05:30,246 --> 00:05:31,956
מי עוד?

51
00:05:32,916 --> 00:05:36,401
היה ג'ליסון נורמלי ב-68'.

52
00:05:36,501 --> 00:05:39,491
"בית הקפה של באדי ג'ליסון"...
ג'ליסון רגיל?

53
00:05:39,628 --> 00:05:40,628
אבא של באדי.

54
00:05:41,671 --> 00:05:43,971
הוא החזיק את אחותו הקטנה של באדי
מתחת למים...

55
00:05:44,424 --> 00:05:47,754
הטביע אותה... ממש מלפנים
של עיניו של באדי הקטן.

56
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
מי עוד?

57
00:05:50,386 --> 00:05:53,096
מי עוד, גברת מסרב?
אני לא יודע.

58
00:05:54,558 --> 00:05:56,852
היה...
אביו של ביל דין.

59
00:05:56,952 --> 00:05:59,852
ביל דין?
ביל דין שלנו?

60
00:05:59,975 --> 00:06:01,830
שמו של אביו היה פרד.

61
00:06:01,930 --> 00:06:03,367
אותו דבר...

62
00:06:03,467 --> 00:06:05,203
הרג את אחותו הקטנה של בילי

63
00:06:05,303 --> 00:06:08,885
לפני 40, אולי 50 שנה,
אני מניח שזה יהיה...

64
00:06:08,985 --> 00:06:11,135
גם כשהיו קטנים.

65
00:06:11,235 --> 00:06:14,105
תן לי לנחש.
הוא ניסה להטביע אותה.

66
00:06:19,702 --> 00:06:22,601
הטביע אותה ממש בחוץ...

67
00:06:22,701 --> 00:06:25,686
Dark Score Lake.

68
00:06:25,786 --> 00:06:27,394
"תעזור לי, אני טובע."

69
00:06:27,494 --> 00:06:30,394
סלח לי, מר נונן?

70
00:06:30,603 --> 00:06:31,771
שׁוּם דָבָר.

71
00:06:31,871 --> 00:06:33,870
כלום, פשוט הייתי...

72
00:06:33,970 --> 00:06:35,997
לחשוב בקול, זה הכל.

73
00:06:36,097 --> 00:06:38,790
כמובן, לא שמעת
כל זה ממני.

74
00:06:38,890 --> 00:06:40,889
- לא.
- זו עיר קטנה.

75
00:06:40,989 --> 00:06:43,416
אנשים לא מתייחסים בטוב לב
כדי שהסודות שלהם נשפכו.

76
00:06:43,516 --> 00:06:46,946
זה מפתיע
הסודות שאנשים שומרים.

77
00:06:47,121 --> 00:06:48,594
לא, זה לא,
מר נונן.

78
00:06:48,694 --> 00:06:49,929
אדם ללא סודות

79
00:06:50,029 --> 00:06:52,579
הוא כמו דחליל בלי מלית.

80
00:06:52,679 --> 00:06:56,409
הדברים שאף אחד לא יודע
להפוך אותנו למי שאנחנו.

81
00:06:59,735 --> 00:07:03,464
ספר לי משהו.

82
00:07:03,564 --> 00:07:07,292
האם אשתי אי פעם...

83
00:07:07,392 --> 00:07:09,362
כן, מר נונן?

84
00:07:15,552 --> 00:07:20,206
האם לג'ו היה אי פעם...

85
00:07:20,306 --> 00:07:22,867
יש פה חברה?

86
00:07:22,967 --> 00:07:26,935
"חברה," מר נונן?

87
00:07:27,035 --> 00:07:31,887
האם אשתי ראתה מישהו?

88
00:07:31,987 --> 00:07:34,907
לא שאני מודע לזה,
מר נונן.

89
00:07:37,417 --> 00:07:41,059
בְּסֵדֶר.

90
00:07:41,159 --> 00:07:43,334
עכשיו, אם אין יותר...

91
00:07:43,434 --> 00:07:45,278
לא.

92
00:07:45,378 --> 00:07:47,738
תודה לך.

93
00:08:00,071 --> 00:08:01,724
ג'ו.

94
00:08:01,824 --> 00:08:03,114
ג'ו, אני מצטער.
אני פשוט...

95
00:08:56,983 --> 00:09:01,023
ספרים באיחור?

96
00:09:59,831 --> 00:10:01,092
קדימה, ג'ו.

97
00:10:01,192 --> 00:10:02,683
מה אתה מסתיר ממני?

98
00:10:02,783 --> 00:10:04,543
תראה לי.

99
00:12:37,698 --> 00:12:43,071
פתאום בשיא שלי

100
00:12:43,171 --> 00:12:49,087
כלומר אני שמח כמו ציפור

101
00:12:49,187 --> 00:12:51,797
עף למעלה

102
00:12:59,012 --> 00:13:03,072
"הקללה
של Dark Score Lake."

103
00:13:12,038 --> 00:13:14,288
מקס דבור.

104
00:13:14,490 --> 00:13:16,640
היית מכוער אז כמו שאתה עכשיו.

105
00:13:31,250 --> 00:13:32,740
"בית אבות טנגלווד".

106
00:13:42,130 --> 00:13:45,826
"והיעלמותה של שרה טידוול

107
00:13:45,926 --> 00:13:49,806
"בשיא התהילה שלה
בסוף שנות ה-30

108
00:13:49,959 --> 00:13:53,349
הוליד
להרבה ספקולציות".

109
00:14:12,758 --> 00:14:14,988
היא הייתה משועממת

110
00:14:15,088 --> 00:14:17,109
אבל היא הייתה כנה

111
00:14:17,209 --> 00:14:21,452
קורבן של גחמה של עשיר

112
00:14:21,552 --> 00:14:26,852
הוא בגד בה בגן

113
00:14:33,361 --> 00:14:34,847
היי, אתה.
- ג'קפוט!

114
00:14:34,947 --> 00:14:38,079
מה זה אמור להביע?

115
00:14:38,179 --> 00:14:39,975
ג'ון סטורו, עורך הדין שלי...
הוא פשוט התקשר

116
00:14:40,075 --> 00:14:41,644
ואמר שהוא מצא קישור

117
00:14:41,744 --> 00:14:43,305
בין אלמר דורגין,
אתה יודע, Ad Litem של Kyra

118
00:14:43,405 --> 00:14:44,881
מהליך המשמורת.

119
00:14:44,981 --> 00:14:46,497
מי אמור להיות
חסר פניות לחלוטין.

120
00:14:46,597 --> 00:14:48,779
נכון, נכון, נכון... ו
לא אחר מאשר מקס דבור.

121
00:14:48,879 --> 00:14:50,288
- לך מפה.
- זה נכון!

122
00:14:50,388 --> 00:14:51,916
מאז סוף מאי,
דורגין שילם את הבית שלו.

123
00:14:52,016 --> 00:14:53,990
הוא שילם את המכונית שלו.
הוא קנה סירה.

124
00:14:54,090 --> 00:14:55,961
הוא תפס עשר שנים'
בשווי מזונות ילדים.

125
00:14:56,061 --> 00:14:58,034
הכל במשכורת ממשלתית.

126
00:14:58,134 --> 00:14:59,948
והוא קיבל כמה
הפקדות לחשבון הבנק שלו,

127
00:15:00,048 --> 00:15:02,237
באדיבות דבור.

128
00:15:02,337 --> 00:15:03,943
זה נגמר, מייק.

129
00:15:04,043 --> 00:15:05,999
זה נגמר.
תיק המשמורת הזה הסתיים.

130
00:15:06,099 --> 00:15:07,887
הם לא מתכוונים להעניק לו
משמורת על קירה,

131
00:15:07,987 --> 00:15:09,987
לא עם הסוג הזה
של חבלה שיפוטית.

132
00:15:10,270 --> 00:15:11,890
גָדוֹל.
הקבוצה הביתית מנצחת.

133
00:15:15,379 --> 00:15:16,709
אני לא יכול להודות לך מספיק, מייק.

134
00:15:16,866 --> 00:15:18,654
זאת אומרת, אם היית רוצה
נכנע לדבור,

135
00:15:18,754 --> 00:15:20,408
כמו כל אחד אחר בעיר הזאת,

136
00:15:20,508 --> 00:15:22,854
קירה ואני היינו אומרים
להתראות שלנו כנראה בקרוב.

137
00:15:22,954 --> 00:15:24,618
ובכן, תודה שאמרת זאת,

138
00:15:24,718 --> 00:15:26,105
אבל אני לא חושב שאני באמת...
אבל... אבל כלום.

139
00:15:26,205 --> 00:15:27,900
זאת אומרת, עמדת בשבילנו

140
00:15:28,000 --> 00:15:32,480
כאילו אתה שלנו...
האביר שלנו בשריון נוצץ.

141
00:15:32,953 --> 00:15:35,253
תודה.
- לעולם לא אשכח את זה.

142
00:15:40,900 --> 00:15:41,900
מה זה?

143
00:15:43,486 --> 00:15:44,546
זה... זה הוא.

144
00:15:45,151 --> 00:15:45,591
WHO?

145
00:15:45,896 --> 00:15:47,412
אוֹתוֹ.

146
00:15:47,512 --> 00:15:49,343
ה... הבחור, זה ש
ראיתי את ג'ו אוכל ארוחת ערב איתה

147
00:15:49,443 --> 00:15:52,017
אצל וורינגטון.

148
00:15:52,117 --> 00:15:53,818
זה הבחור
אני כבר מודאג לגבי...

149
00:15:53,918 --> 00:15:56,078
זה שחשבתי
שכב עם ג'ו?

150
00:16:02,268 --> 00:16:04,136
זה אח שלי, סיד.

151
00:16:04,236 --> 00:16:05,195
מַה?

152
00:16:05,295 --> 00:16:07,905
אחי ההומו, סיד.

153
00:16:10,931 --> 00:16:12,041
אני אוהב אותך, סיד.

154
00:16:15,114 --> 00:16:16,565
כן, טוב, זה עדיין לא מסביר

155
00:16:16,665 --> 00:16:17,898
למה היא לא סיפרה לי
היא הייתה בהריון

156
00:16:17,998 --> 00:16:20,815
מלכתחילה, אבל...

157
00:16:20,915 --> 00:16:22,820
זה מספיק טוב לעת עתה.

158
00:16:22,920 --> 00:16:24,370
כן, אני מניח שכן.

159
00:16:24,470 --> 00:16:26,859
היי, תקשיב, אממ...

160
00:16:26,959 --> 00:16:28,960
תודה שבאת.
אתה צוחק?

161
00:16:29,060 --> 00:16:31,076
לא יכולתי לחכות
לבשר לך את החדשות הטובות.

162
00:16:31,176 --> 00:16:33,786
ובכן, מזל טוב.
זה הלך טוב.

163
00:16:46,495 --> 00:16:49,880
- אראה אותך בקרוב?
- בטח. כֵּן.

164
00:16:49,980 --> 00:16:52,170
טוֹב.

165
00:17:10,620 --> 00:17:12,310
אלוהים שלי.

166
00:17:14,451 --> 00:17:16,461
אלוהים שלי.

167
00:17:22,004 --> 00:17:23,004
ג'ו?

168
00:17:25,665 --> 00:17:26,735
עשית את זה?

169
00:17:28,688 --> 00:17:29,718
האם אתה...

170
00:17:30,949 --> 00:17:31,949
אתה נסער?

171
00:17:50,469 --> 00:17:53,923
פרנקי וג'וני
היו מתוקים

172
00:17:54,023 --> 00:17:57,943
איזה זוג מאוהב

173
00:17:59,120 --> 00:18:01,190
אני שם איתך, מותק.

174
00:18:01,290 --> 00:18:02,640
אני שם איתך, מותק.

175
00:18:02,740 --> 00:18:04,640
אני שם איתך, מותק.

176
00:18:04,740 --> 00:18:06,069
אני ממש שם איתך, מותק.
שרה.

177
00:18:06,169 --> 00:18:07,464
אני שם איתך, מותק.

178
00:18:07,564 --> 00:18:09,234
שרה טידוול.

179
00:18:53,383 --> 00:18:54,383
קדימה.

180
00:18:54,517 --> 00:18:56,619
הדבר הארור הזה משגע אותי.

181
00:18:56,719 --> 00:18:57,719
קדימה.

182
00:19:13,817 --> 00:19:15,337
"סיד... למטה..."

183
00:19:17,561 --> 00:19:18,561
"הרמה."

184
00:19:19,143 --> 00:19:23,093
ג'ו, זה בערך
ארוחת הערב שלך עם סיד?

185
00:19:36,105 --> 00:19:37,235
היי, סיד, זה מייק.

186
00:19:37,618 --> 00:19:39,271
שמע, כשתקבל את ההודעה הזו,

187
00:19:39,371 --> 00:19:40,736
תתקשר אליי?

188
00:19:40,836 --> 00:19:42,478
יש משהו
אני רוצה לשאול אותך.

189
00:19:42,578 --> 00:19:45,648
בסדר, תדבר בקרוב.

190
00:19:53,489 --> 00:19:56,829
בְּסֵדֶר.

191
00:20:23,813 --> 00:20:25,373
היי, סיד.
היי, מייקי.

192
00:20:25,473 --> 00:20:27,612
רק שמתי לב
פספסתי את השיחה שלך... מה קורה?

193
00:20:27,712 --> 00:20:30,549
זה, אממ...

194
00:20:30,649 --> 00:20:32,545
זה על ג'ו.

195
00:20:32,645 --> 00:20:34,095
אתה בסדר?

196
00:20:34,288 --> 00:20:35,530
מזמן לא שמעתי ממך.

197
00:20:35,630 --> 00:20:36,896
מתחיל להיות מודאג.

198
00:20:36,996 --> 00:20:38,502
לא, לא, לא, אני נהדר.

199
00:20:38,602 --> 00:20:40,223
אני ממש ממש ממש טוב.

200
00:20:40,323 --> 00:20:42,889
ממש נהנה כאן בחוץ.

201
00:20:42,989 --> 00:20:44,410
שמח שדחפת אותי
החוצה מהדלת, אתה יודע.

202
00:20:44,510 --> 00:20:46,499
זה שינוי נוף...

203
00:20:46,599 --> 00:20:47,746
טוב לרוח, כביכול.

204
00:20:47,846 --> 00:20:49,543
ובכן, זה נהדר.

205
00:20:49,643 --> 00:20:51,586
אתה נשמע חסר נשימה,
דרך אגב, כאילו...

206
00:20:51,686 --> 00:20:53,606
כאילו דפקת
את המגפיים או משהו.

207
00:20:55,019 --> 00:20:57,750
לא, לא, בלי מגפיים דופקים בשבילי.

208
00:20:57,850 --> 00:21:00,383
כן, טוב, בסדר, מה שלא יהיה, מייקי.

209
00:21:00,483 --> 00:21:01,380
אז מה קורה?

210
00:21:03,028 --> 00:21:05,098
מתי...

211
00:21:05,198 --> 00:21:09,445
כשאתה וג'ו התכנסתם
כאן לארוחת ערב, אממ...

212
00:21:09,545 --> 00:21:10,938
כן, זה זה,
מקום ישן גדול, אממ...

213
00:21:11,038 --> 00:21:12,436
של וורינגטון?

214
00:21:12,536 --> 00:21:13,998
של וורינגטון!
כן, זהו.

215
00:21:14,098 --> 00:21:15,596
ובכן, כשהיית שם,

216
00:21:15,696 --> 00:21:17,600
או בכל מקום בסביבה
ציון כהה, אני מניח,

217
00:21:17,700 --> 00:21:20,443
קרה משהו עם מעלית?

218
00:21:20,543 --> 00:21:21,893
מעלית?

219
00:21:22,055 --> 00:21:24,379
מעלית. האם אתה
לקחת מעלית לאנשהו?

220
00:21:24,479 --> 00:21:26,048
האם היה מקום שנקרא "המעלית"?

221
00:21:26,148 --> 00:21:30,888
כלומר, אני-אני לא יודע...
כל מה שקשור למעלית.

222
00:21:31,252 --> 00:21:33,532
סליחה, מייקי, זה...
זה לא מצלצל בפעמונים.

223
00:21:35,716 --> 00:21:37,986
בסדר, בסדר.
בסדר...

224
00:21:39,347 --> 00:21:39,852
אל תדאג.

225
00:21:39,952 --> 00:21:40,952
הכל בסדר.
תוֹדָה.

226
00:21:41,309 --> 00:21:42,469
למה אתה שואל?

227
00:21:43,035 --> 00:21:45,297
זה... זה רק, אממ,
משהו שאני עובד עליו,

228
00:21:45,397 --> 00:21:46,407
משהו שהוא...

229
00:21:47,050 --> 00:21:48,930
מקשקש בתוך הראש שלי.

230
00:21:49,334 --> 00:21:51,832
היי, פנטסטי!
זה נהדר, מייקי.

231
00:21:51,932 --> 00:21:52,932
שמח לשמוע את זה.

232
00:21:53,115 --> 00:21:54,406
אבל מצטער שלא יכולתי לעזור לך.

233
00:21:54,506 --> 00:21:55,568
כֵּן.

234
00:21:55,668 --> 00:21:57,556
היי, תקשיב, סידני, אל תדאג.

235
00:21:57,656 --> 00:21:59,531
אתה תשמור על עצמך עכשיו.
אוהב אותך.

236
00:21:59,631 --> 00:22:01,633
נדבר איתך בקרוב, מייקי.
ביי.

237
00:22:01,733 --> 00:22:03,887
בסדר, תיזהר.

238
00:22:03,987 --> 00:22:06,627
בְּסֵדֶר.

239
00:22:10,611 --> 00:22:14,561
היי, גברת ירוקה.

240
00:22:14,661 --> 00:22:18,935
מה שלומך היום הזה?

241
00:22:22,788 --> 00:22:24,437
אתה רוצה להגיד לי משהו?

242
00:23:26,900 --> 00:23:30,940
יֵשׁוּעַ.

243
00:23:35,823 --> 00:23:38,773
כֵּן.

244
00:23:43,536 --> 00:23:46,876
זונה ברחה ועזבה אותך,
האם היא, נונן?

245
00:23:47,948 --> 00:23:49,608
תמיד אהבתי זונה.

246
00:23:49,767 --> 00:23:50,777
נכון, רוג'ט?

247
00:23:50,883 --> 00:23:54,223
כן, אדוני...
במקומם.

248
00:23:54,609 --> 00:23:56,709
היא טובה, הזונה הקטנה הזו?

249
00:23:57,732 --> 00:24:01,533
בטח טוב שיש
שמר על הבן שלי אסיר

250
00:24:01,633 --> 00:24:03,493
בטריילר הקטן והמגעיל הזה

251
00:24:04,351 --> 00:24:05,721
לפני שהרג אותו.

252
00:24:06,147 --> 00:24:07,677
מה אתה רוצה, דבור?

253
00:24:07,976 --> 00:24:10,666
אכפת לך
על הנשמה שלך, מר נונן?

254
00:24:10,798 --> 00:24:14,736
פרפר אלוהים תפס
בפקעת בשר

255
00:24:14,836 --> 00:24:18,394
שיום אחד יסריח וירקב

256
00:24:18,494 --> 00:24:19,994
בדיוק כמו שלי.

257
00:24:20,094 --> 00:24:24,025
על מה לעזאזל אתה מדבר?

258
00:24:24,125 --> 00:24:26,614
אני הולך לתת לך
הזדמנות אחת להציל את נשמתך.

259
00:24:26,714 --> 00:24:28,494
לך מפה...

260
00:24:28,597 --> 00:24:29,842
כרגע, ממש היום,

261
00:24:29,942 --> 00:24:33,045
בבגדים שאתה עומד בהם,

262
00:24:33,145 --> 00:24:36,892
ולעזוב את הזונה
וה"זונה" אלי.

263
00:24:36,992 --> 00:24:38,505
ה"זונה" הזה שאתה מדבר עליו

264
00:24:38,605 --> 00:24:40,206
היא הנכדה שלך!

265
00:24:40,306 --> 00:24:45,050
אני לא מפחד לעשות
הדברים שצריך לעשות.

266
00:24:45,150 --> 00:24:47,862
אתה אפילו יותר משוגע
ממה שחשבתי, שניכם.

267
00:24:47,962 --> 00:24:49,705
האם אתה בטוח שאתה רוצה להיות

268
00:24:49,805 --> 00:24:52,892
הגיבור של הילדה הקטנה, נונן?

269
00:24:52,992 --> 00:24:55,022
פשוט תצא מהמרחב שלי,
שניכם.

270
00:25:08,698 --> 00:25:09,908
אתה משוגע?

271
00:25:15,771 --> 00:25:18,461
רוג'ט תמיד הייתה די ספורטאית.

272
00:25:36,298 --> 00:25:38,828
אל תשכח, מר נונן...

273
00:25:39,071 --> 00:25:42,301
למשמורת יש את האחריות שלה.

274
00:26:26,991 --> 00:26:29,741
היי, הגעת לבית האגם,
אנא השאר לי הודעה.

275
00:26:30,467 --> 00:26:31,713
היי, מייק, ניסיתי להתקשר לנייד שלך,

276
00:26:31,813 --> 00:26:33,243
אבל הדואר הקולי לא קלט.

277
00:26:33,403 --> 00:26:34,815
האכלתי לך אקסית חבורה של גלליות

278
00:26:34,915 --> 00:26:36,755
לאיש חולצה אדומה מוקדם יותר היום.

279
00:26:37,184 --> 00:26:38,544
ואני חייב לספר לך שוב, מייק,

280
00:26:38,938 --> 00:26:41,278
אני חושב שזה הכי טוב
ספר מייקל נונן עדיין.

281
00:26:41,433 --> 00:26:43,253
גם סקריבנר מרגיש אותו הדבר,

282
00:26:43,479 --> 00:26:45,590
וזו הסיבה שהם הצליחו כל כך
לעבוד על הכריכה, אני חושב.

283
00:26:45,690 --> 00:26:48,937
הייתי צריך לשלוח אותם
זה שכתבתי לפני 15 שנה.

284
00:26:49,037 --> 00:26:51,203
זה היה באמת
דפקו להם את הגרביים.

285
00:26:51,303 --> 00:26:53,177
אבל כידוע, עם זה
לוח הזמנים לפרסום קראנץ',

286
00:26:53,277 --> 00:26:54,497
הזמן הוא המהות,

287
00:26:54,609 --> 00:26:56,525
כך שככל שתוכל לחזור אלינו מוקדם יותר

288
00:26:56,625 --> 00:26:58,108
עם התיקונים האחרונים שלך, יותר טוב.

289
00:26:58,208 --> 00:26:59,984
בטח, מרטי.

290
00:27:00,084 --> 00:27:02,078
שום דבר לא לוחץ קורה כאן, חבר.

291
00:27:02,178 --> 00:27:03,850
תודה, מייק... מקווה
אתה מסתדר טוב אחרת.

292
00:27:03,950 --> 00:27:07,582
תן את אהבתי ל...

293
00:27:07,682 --> 00:27:11,142
נתראה בקרוב, מייק.
שוב מזל טוב.

294
00:27:36,914 --> 00:27:39,204
למה לא?

295
00:27:55,799 --> 00:27:57,369
"מעלית סיד למטה."

296
00:28:10,458 --> 00:28:14,901
"צד למטה שמאלה."

297
00:28:15,001 --> 00:28:17,301
"צד... למטה... שמאלה."

298
00:28:20,405 --> 00:28:21,405
למטה בצד שמאל.

299
00:28:22,832 --> 00:28:23,612
למטה בצד שמאל.

300
00:28:27,652 --> 00:28:28,742
הנה לך.

301
00:28:32,124 --> 00:28:33,981
הנה לך.

302
00:28:34,081 --> 00:28:35,081
טובצ'ה.

303
00:28:37,418 --> 00:28:41,163
ג'ו.
ג'ו, ג'ו, ג'ו.

304
00:28:41,263 --> 00:28:43,167
אתה ואני היינו כאלה משוגעים
לזמנים תשבצים.

305
00:28:43,267 --> 00:28:46,476
לא היינו סתם?

306
00:28:46,576 --> 00:28:49,425
למרות שאני חושב שהייתי האגוז הגדול יותר.

307
00:28:49,525 --> 00:28:51,458
הנה אנחנו הולכים.
בְּסֵדֶר.

308
00:28:51,558 --> 00:28:52,888
"בויה-ירח.
בויה-ירח."

309
00:28:55,150 --> 00:28:57,930
"בויה-ירח"?

310
00:28:58,045 --> 00:28:59,285
מה זה אומר?

311
00:29:06,066 --> 00:29:10,008
כֵּן?

312
00:29:11,292 --> 00:29:14,032
סגן רגל... בנאדם.

313
00:29:14,652 --> 00:29:15,732
יש לי הודעה בשבילך.

314
00:29:16,014 --> 00:29:17,236
אתה, עכשיו?
מה זה?

315
00:29:17,336 --> 00:29:18,530
עוד איום של מתושלח?

316
00:29:18,630 --> 00:29:19,630
בלי איומים.

317
00:29:20,195 --> 00:29:21,675
אפשר לקרוא לזה חדשות טובות.

318
00:29:22,144 --> 00:29:24,064
אתה מכיר את הבוס שלך
כמעט הרג אותי היום?

319
00:29:24,164 --> 00:29:25,164
כֵּן.

320
00:29:25,362 --> 00:29:27,212
אם אתה מבטיח להפסיק
כל התמרונים המשפטיים,

321
00:29:27,886 --> 00:29:30,866
אם אתה מבטיח לתת למר.
לנוח בשלום, כביכול,

322
00:29:31,311 --> 00:29:32,752
אז הוא מבטיח להפסיק את מאמציו

323
00:29:32,852 --> 00:29:34,452
להשיג משמורת על נכדתו.

324
00:29:35,091 --> 00:29:36,091
מה אתה אומר?

325
00:29:36,472 --> 00:29:39,282
אם זה מתאים לך,
התקשר למר דבור בוורינגטון

326
00:29:39,712 --> 00:29:41,243
ותגיד לו שאתה מסכים לתנאים.

327
00:29:41,343 --> 00:29:43,063
ומה הקאץ'?

328
00:29:43,167 --> 00:29:44,599
אין מלכוד.

329
00:29:44,699 --> 00:29:46,502
מר דבור הוא כלום
אם לא איש דברו.

330
00:29:52,324 --> 00:29:54,424
אפרסקי.

331
00:30:04,797 --> 00:30:06,949
רוג'ט ויטמור מדברת.

332
00:30:07,049 --> 00:30:08,899
זה מייק נונן.

333
00:30:09,088 --> 00:30:12,079
כל כך נפלא לשמוע
ממך, מר נונן.

334
00:30:12,179 --> 00:30:14,715
נהנית מהשחייה שלך?

335
00:30:14,815 --> 00:30:19,452
נראה שאתה ומר דבור
להיות מפסידים מאוד, גב' ויטמור.

336
00:30:19,552 --> 00:30:23,569
מר דבור לא מפסיד.

337
00:30:23,669 --> 00:30:26,239
אבל הוא לא מפסיד.

338
00:30:26,415 --> 00:30:30,685
אתה היית זה שהסתכל
כמו מפסיד היום, מר נונן...

339
00:30:30,785 --> 00:30:34,415
כפות מסביב וצועקות
שם כמו כלבה בחום.

340
00:30:34,515 --> 00:30:36,189
תקשיבי, כלבה מכוערת,

341
00:30:36,289 --> 00:30:38,969
אם מישהו מכם אי פעם
נסה משהו כזה שוב,

342
00:30:39,069 --> 00:30:40,436
אני הולך לבוא לשם

343
00:30:40,536 --> 00:30:42,249
וסוחט את צווארי הטורקיה הדחוסים שלך.

344
00:30:42,349 --> 00:30:43,763
אתה מבין אותי?

345
00:30:43,863 --> 00:30:47,143
ומי המפסיד הקשה עכשיו,
מר נונן?

346
00:30:48,612 --> 00:30:53,492
די לנעימות.

347
00:30:53,592 --> 00:30:56,201
יש לנו עסקה.

348
00:30:56,301 --> 00:30:59,751
נפלא, מר נונן.

349
00:31:06,313 --> 00:31:07,915
ולפני שאשחרר אותך,

350
00:31:08,015 --> 00:31:10,625
מר דבור רוצה אותי
להזכיר לך

351
00:31:11,468 --> 00:31:15,438
"יש למשמורת
אחריותה".

352
00:34:08,688 --> 00:34:12,878
לפעמים אני מרגיש

353
00:34:13,855 --> 00:34:16,625
כמו ילד ללא אם

354
00:34:18,718 --> 00:34:21,488
לפעמים אני מרגיש

355
00:34:22,893 --> 00:34:26,313
כמו ילד ללא אם

356
00:34:27,274 --> 00:34:30,796
לפעמים אני מרגיש

357
00:34:30,896 --> 00:34:38,896
כמו ילד ללא אם דרך ארוכה

358
00:34:39,518 --> 00:34:47,518
מהבית הרבה מהבית

359
00:34:52,968 --> 00:34:57,783
לפעמים אני מרגיש

360
00:34:57,883 --> 00:35:02,444
כאילו כמעט נעלמתי

361
00:35:02,544 --> 00:35:06,556
לפעמים אני מרגיש

362
00:35:06,656 --> 00:35:11,723
כאילו כמעט נעלמתי

363
00:35:11,823 --> 00:35:15,806
לפעמים אני מרגיש

364
00:35:15,906 --> 00:35:23,906
כאילו כמעט הלכתי רחוק

365
00:35:25,712 --> 00:35:29,712
מהבית רחוק מהבית

366
00:36:00,612 --> 00:36:02,072
מה קרה לך שרה?

367
00:36:13,992 --> 00:36:15,899
מייק, מר מייק, עזור לי!

368
00:36:15,999 --> 00:36:18,180
מתוקה, מה קורה, ילד?

369
00:36:18,280 --> 00:36:21,100
איפה היא?

370
00:36:21,200 --> 00:36:23,220
בסדר, בוא.
בוא איתי.

371
00:36:23,320 --> 00:36:25,080
שם, שם!

372
00:36:29,503 --> 00:36:30,900
בוא, בוא, מהר, מהר.

373
00:36:31,000 --> 00:36:35,149
בסדר..

374
00:36:35,249 --> 00:36:36,769
בוא נרד בדרך הזו, קדימה.

375
00:36:36,884 --> 00:36:39,844
בוא לכאן.

376
00:36:48,511 --> 00:36:50,651
כאן!

377
00:37:07,413 --> 00:37:09,663
ככה, ככה.

378
00:37:38,784 --> 00:37:40,994
בוא ניכנס לכאן, לכאן.
שקט מאוד.

379
00:37:41,821 --> 00:37:43,341
יש ילדה טובה.

380
00:37:43,956 --> 00:37:45,026
תישאר שם, בסדר?

381
00:37:54,256 --> 00:37:55,926
אני מפחד, מר מייק.

382
00:37:57,123 --> 00:37:58,883
אנחנו נהיה בסדר, קירה.

383
00:37:59,249 --> 00:38:01,959
אבל אתה צריך להיות מאוד מאוד שקט.

384
00:38:02,220 --> 00:38:03,220
בְּסֵדֶר?

385
00:38:03,644 --> 00:38:04,644
בְּסֵדֶר.

386
00:38:12,799 --> 00:38:14,169
ממש שקט.

387
00:38:21,541 --> 00:38:24,671
פשוט תמשיך ללחוץ לי את היד
אם אתה מרגיש מפחד, בסדר?

388
00:38:28,697 --> 00:38:29,233
אבל...

389
00:38:29,333 --> 00:38:32,863
אני לא מחזיק
היד שלך, מר מייק.

390
00:38:45,508 --> 00:38:47,288
גם אתה מפחד, קטן?

391
00:38:48,435 --> 00:38:51,085
יֶלֶד.
אתה רוצה שנעזור לך?

392
00:38:52,040 --> 00:38:53,690
מקס דבור מת.

393
00:38:55,336 --> 00:38:58,656
אבל עדיין יש משמורת
האחריות שלו!

394
00:38:58,865 --> 00:39:00,813
לֹא!

395
00:39:00,913 --> 00:39:04,135
- הם פוגעים בי!
- קירה!

396
00:39:04,235 --> 00:39:07,815
בבקשה תעזרו לי!

397
00:39:20,637 --> 00:39:22,837
קירה!

398
00:39:28,678 --> 00:39:32,648
קירה!

399
00:39:34,685 --> 00:39:37,705
שכב בשקט, שק של עצמות.

400
00:39:41,764 --> 00:39:44,464
לְחַרְבֵּן.

401
00:39:44,591 --> 00:39:46,941
בחיי.

402
00:39:51,631 --> 00:39:53,983
היי.

403
00:39:54,083 --> 00:39:56,238
שלום?

404
00:39:56,338 --> 00:39:58,621
מייק, זה מאטי.

405
00:39:58,721 --> 00:40:00,571
היי, מאטי, מה שלומך?

406
00:40:00,728 --> 00:40:02,978
לעולם לא תנחש
מה אני מתקשר לספר לך.

407
00:40:03,078 --> 00:40:06,537
- מקס דבור מת?
כן.

408
00:40:06,637 --> 00:40:08,456
הוא התאבד אתמול בלילה.

409
00:40:08,556 --> 00:40:11,011
זה כבר עושה סיבובים?

410
00:40:11,111 --> 00:40:12,995
כן, כן, משהו כזה.

411
00:40:13,095 --> 00:40:15,495
אתה יודע מה זה אומר, מייק?

412
00:40:15,733 --> 00:40:17,593
לא, מה זה?

413
00:40:17,702 --> 00:40:19,216
זה נגמר.

414
00:40:19,316 --> 00:40:22,145
זה טוב.

415
00:40:22,245 --> 00:40:23,856
זה ממש טוב, מאטי.

416
00:40:23,956 --> 00:40:26,866
אני מאוד שמח בשבילך.
מזל טוב.

417
00:40:32,423 --> 00:40:34,823
האם אתה רוצה לבוא
מחר בלילה אחרי הלוויה?

418
00:40:35,564 --> 00:40:36,914
א-אתה הולך להלוויה?

419
00:40:37,283 --> 00:40:38,423
לא, אבל אתה כן.

420
00:40:40,533 --> 00:40:43,653
ואתה הולך לבוא ו
ספר לי כל פרט אחרון.

421
00:40:47,029 --> 00:40:50,119
ובכן, תן לי רק לחשוב
על זה, עכשיו.

422
00:40:50,285 --> 00:40:53,055
אני לא בטוח.
אממ, רק תן לי לחשוב על זה.

423
00:40:53,158 --> 00:40:54,115
בְּהֶחלֵט.

424
00:40:54,215 --> 00:40:56,015
כלומר, אתה לוקח
כל הזמן שאתה צריך, אבל...

425
00:40:58,016 --> 00:40:59,316
תמשיך.
אבל מה?

426
00:41:01,427 --> 00:41:03,637
ג'ו היה רוצה אותך
להיות מאושר, אתה יודע?

427
00:41:07,676 --> 00:41:09,835
אני מצטער.

428
00:41:09,935 --> 00:41:11,425
אני מצטער.
אני-לא הייתי צריך להגיד את זה.

429
00:41:11,525 --> 00:41:14,290
אני-אני-לא הייתי צריך להגיד
כל זה.

430
00:41:14,390 --> 00:41:15,590
זה בסדר.

431
00:41:15,690 --> 00:41:18,277
זה בסדר.

432
00:41:18,377 --> 00:41:20,679
לא עשית שום עוול.
הכל טוב.

433
00:41:20,779 --> 00:41:24,159
אני אבוא לארוחת ערב
מחר בלילה.

434
00:41:27,746 --> 00:41:30,278
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

435
00:41:30,378 --> 00:41:32,649
כן, כן, גם אני.
בְּסֵדֶר.

436
00:41:32,749 --> 00:41:34,564
להתראות.

437
00:41:34,664 --> 00:41:36,814
בסדר, ביי.

438
00:42:19,350 --> 00:42:20,350
אֵל.

439
00:44:22,011 --> 00:44:23,011
שלום, אדוני.

440
00:44:25,338 --> 00:44:26,378
מה אתה עושה כאן?

441
00:44:26,580 --> 00:44:28,541
אני מצטער.
אני לא מתכוון להפריע לך.

442
00:44:28,641 --> 00:44:30,701
הרולד, זה באמת אתה?

443
00:44:31,083 --> 00:44:32,083
הרולד?

444
00:44:32,542 --> 00:44:35,692
אתה נראה כל כך צעיר, כל כך צעיר.

445
00:44:35,938 --> 00:44:38,468
אבל אתה מת, הרולד.

446
00:44:38,665 --> 00:44:39,705
מה אתה עושה כאן?

447
00:44:39,936 --> 00:44:41,601
איך זה יכול להיות?
אדוני, אני לא...

448
00:44:41,701 --> 00:44:43,151
מקס מת.

449
00:44:43,803 --> 00:44:45,653
הלכתי היום להלוויה שלו.

450
00:44:46,204 --> 00:44:50,474
מקס דבור הזקן והמטורף סוף סוף מת.

451
00:44:51,099 --> 00:44:54,589
אדוני...
אני לא הרולד.

452
00:44:55,394 --> 00:44:56,394
אני מייק.

453
00:44:57,368 --> 00:44:58,578
הרולד היה סבא שלי.

454
00:44:58,753 --> 00:45:03,393
ואני לוקח את זה
שאתה וסבא שלי

455
00:45:04,382 --> 00:45:05,962
היו חברים ותיקים.

456
00:45:06,861 --> 00:45:08,201
גדלנו ביחד.

457
00:45:09,230 --> 00:45:10,230
כֵּן.

458
00:45:10,692 --> 00:45:12,102
שמי אדגר ווייט.

459
00:45:13,150 --> 00:45:14,896
זה תענוג
לפגוש אותך, מר ווייט.

460
00:45:14,996 --> 00:45:16,676
"אדגר" בסדר.

461
00:45:17,973 --> 00:45:19,715
"מר לבן" הוא הזקן שלי.

462
00:45:19,815 --> 00:45:24,626
והוא נעלם כבר הרבה זמן.

463
00:45:24,726 --> 00:45:27,787
מה אתה עושה כאן?

464
00:45:27,887 --> 00:45:31,668
ובכן, הייתי ב,
הלוויה של מקס דבור היום,

465
00:45:31,768 --> 00:45:33,242
וראיתי אותך.

466
00:45:33,342 --> 00:45:37,575
ובכן,
נראית די מוטרדת.

467
00:45:37,675 --> 00:45:40,409
מקס היה חבר ותיק.

468
00:45:40,509 --> 00:45:43,274
אף פעם לא קל לקבור חבר ותיק.

469
00:45:46,659 --> 00:45:50,929
מקס דבור ואני...
גדלנו ביחד.

470
00:45:51,029 --> 00:45:54,515
הרולד ונורמלי ופרד...

471
00:45:54,615 --> 00:45:57,705
ומקס הזקן, כמובן.

472
00:45:57,859 --> 00:46:01,202
כולם נעלמו עכשיו.

473
00:46:01,302 --> 00:46:05,524
אני האחרון שנשאר.

474
00:46:05,624 --> 00:46:08,260
אבל, אתה יודע,

475
00:46:08,360 --> 00:46:10,461
אמרתי לגברת שלך
כל זה כבר.

476
00:46:10,561 --> 00:46:12,937
גברת שלי?

477
00:46:13,037 --> 00:46:15,279
ובכן, כן, כן, אממ...

478
00:46:15,379 --> 00:46:16,816
ג'ו נונן, נכון?

479
00:46:19,158 --> 00:46:21,492
לא הבנתי
אתה והיא דיברתם.

480
00:46:21,592 --> 00:46:23,272
די בחורה.

481
00:46:23,530 --> 00:46:24,530
איך היא?

482
00:46:26,436 --> 00:46:27,436
הִיא...

483
00:46:28,370 --> 00:46:29,370
היא נפטרה.

484
00:46:33,638 --> 00:46:35,318
מצטער לשמוע את זה.

485
00:46:36,669 --> 00:46:37,929
על מה דיברתם?

486
00:46:38,336 --> 00:46:40,916
שום דבר הרבה.

487
00:46:41,703 --> 00:46:43,976
היו לה הרבה שאלות
על ההיסטוריה

488
00:46:44,076 --> 00:46:45,306
של Dark Score Lake.

489
00:46:46,193 --> 00:46:48,593
אמרה שהיא רוצה לכתוב א
מאמר או ספר או משהו.

490
00:46:49,256 --> 00:46:53,856
האם היא רצתה לדעת
על יריד Dark Score בשנת 1939...

491
00:46:54,902 --> 00:46:57,562
ושרה טידוול?

492
00:46:59,836 --> 00:47:01,396
בין היתר, כן.

493
00:47:03,213 --> 00:47:04,443
אבל אמרתי לה...

494
00:47:04,981 --> 00:47:07,151
אני לא יודע כלום.

495
00:47:07,906 --> 00:47:09,976
אבל שיקרת לה,
לא היית?

496
00:47:12,139 --> 00:47:13,449
אתה כן יודע משהו.

497
00:47:14,075 --> 00:47:16,000
אני בטוח שיש הרבה דברים שאתה יודע

498
00:47:16,100 --> 00:47:20,850
היית רוצה פשוט לשכוח?

499
00:47:23,107 --> 00:47:26,717
מקס דבור מת עכשיו, אדגר.

500
00:47:26,902 --> 00:47:28,395
הוא לא יכול לפגוע בך יותר.

501
00:47:28,495 --> 00:47:33,493
זה לא תמיד נכון.

502
00:47:33,593 --> 00:47:36,907
ספר לי את הסוד של מקס דבור

503
00:47:37,007 --> 00:47:42,047
שאתה שומר בליבך
אחרי כל השנים האלה.

504
00:47:44,163 --> 00:47:47,103
תגיד לי, אדגר.

505
00:47:47,252 --> 00:47:49,242
ספר לי מה קרה...

506
00:47:49,411 --> 00:47:57,411
לך, מקס דבור... ושרה טידוול.

507
00:47:58,562 --> 00:48:00,729
זה לא קשור למה שקרה

508
00:48:00,829 --> 00:48:04,008
ביני לבין דבור
ושרה טידוול.

509
00:48:04,108 --> 00:48:06,101
מה זה, אם כן?

510
00:48:06,201 --> 00:48:09,861
זה על מה שעשינו.

511
00:48:09,974 --> 00:48:13,114
ספר לי.

512
00:48:13,214 --> 00:48:15,561
רק תגיד לי.

513
00:48:15,661 --> 00:48:19,211
זה היה קיץ 39...

514
00:48:21,377 --> 00:48:23,277
ביריד Dark Score.

515
00:48:24,419 --> 00:48:26,236
היא הייתה ענייה...

516
00:48:26,336 --> 00:48:30,908
שרה טידוול הופיעה
על הבמה המרכזית.

517
00:48:31,008 --> 00:48:33,393
והיא הייתה כמו כלום

518
00:48:33,493 --> 00:48:36,963
אי פעם ראינו בעבר
סביב החלקים הללו.

519
00:48:39,386 --> 00:48:42,900
זה הייתי אני, פרד דין,

520
00:48:43,000 --> 00:48:48,252
ג'ליסון רגיל,
סבא שלך הרולד נונן,

521
00:48:48,352 --> 00:48:51,345
ומקס דבור המטורף.

522
00:48:51,445 --> 00:48:55,887
אפילו אז, מקס היה
האיש עם התוכנית.

523
00:48:55,987 --> 00:48:59,020
וכולם ידעו
שהוא בסופו של דבר

524
00:48:59,120 --> 00:49:02,595
להפעיל את Dark Score Lake

525
00:49:02,695 --> 00:49:06,293
ולהיות עשיר מאוד
ואדם חשוב בעולם.

526
00:49:06,393 --> 00:49:09,891
זה היה הרעיון של מקס ללכת להופעה.

527
00:49:09,991 --> 00:49:11,233
הוא לקח אותה...

528
00:49:11,333 --> 00:49:16,294
כולנו התקוממנו מהמופע.

529
00:49:16,394 --> 00:49:18,439
יין פורט קטן

530
00:49:18,539 --> 00:49:22,649
ומקס היה זה שהציע
אנחנו מבקרים את שרה לאחר מכן.

531
00:49:26,609 --> 00:49:30,951
כמובן שאף אחד מאיתנו לא ידע
מה שמקס תכנן.

532
00:49:31,051 --> 00:49:34,132
לפחות זה מה
אמרתי לעצמי

533
00:49:34,232 --> 00:49:36,303
כל השנים הללו.

534
00:49:36,403 --> 00:49:38,613
אהבתי את ההצגה שלך.

535
00:49:40,657 --> 00:49:44,300
ובכן, תודה לך, סוכר.

536
00:49:44,400 --> 00:49:46,181
אולי נתראה במפגש הבא.

537
00:49:46,281 --> 00:49:48,015
אני מדבר אליך, ילדה.

538
00:49:48,115 --> 00:49:49,365
אל תפנה ממני.

539
00:49:50,854 --> 00:49:53,254
אוהב את השירה שלי
לא קונה לך זכות אלי.

540
00:49:55,171 --> 00:49:56,341
תעצרו אותה!

541
00:50:04,547 --> 00:50:07,457
אתה חושב שאתה יכול לשיר כמו שאתה עושה

542
00:50:07,557 --> 00:50:08,954
ולהתחמק מזה?

543
00:50:09,054 --> 00:50:11,542
אתה חושב שאתה ושלך
סוג יכול להרתיח את הדם שלנו

544
00:50:11,642 --> 00:50:14,540
ולא לתת לנו את מה שאנחנו רוצים
כשתסיים?

545
00:50:14,640 --> 00:50:18,463
בוא הנה.

546
00:50:18,563 --> 00:50:21,323
בוא לכאן ותעזור לי
תחזיק אותה, לעזאזל.

547
00:50:25,158 --> 00:50:26,518
אלמד את הכלבה העליונה הזו

548
00:50:26,618 --> 00:50:31,645
שיעור.

549
00:50:31,745 --> 00:50:33,570
אתה הולך לספר לי
את מצטערת, כלבה?

550
00:50:33,670 --> 00:50:35,780
אתה מתכוון לבקש ממני סליחה?

551
00:50:35,880 --> 00:50:37,500
אני לא מתחנן לחינם...

552
00:50:39,213 --> 00:50:41,893
במיוחד לא עבור אף ילד קטן.

553
00:50:52,353 --> 00:50:54,256
לך הביתה, מותק!

554
00:50:54,356 --> 00:50:56,606
עַכשָׁיו! לָרוּץ!

555
00:50:57,105 --> 00:50:58,105
אמא!

556
00:50:58,231 --> 00:51:01,269
רוץ, קישה מותק, רוץ!
לָרוּץ!

557
00:51:01,369 --> 00:51:02,573
איפה כל הדיבורים הקשים שלך עכשיו?

558
00:51:02,673 --> 00:51:03,937
לא הבת שלי.

559
00:51:04,037 --> 00:51:05,307
בבקשה אל תפגע בילדה הקטנה שלי.

560
00:51:05,407 --> 00:51:07,467
אני אעשה הכל...

561
00:51:07,659 --> 00:51:08,769
כל מה שאתה אומר!
אָנָא!

562
00:51:08,944 --> 00:51:11,344
אתה כבר עושה כל מה שאני אומר.

563
00:51:12,632 --> 00:51:13,632
תביא אותה.

564
00:51:13,844 --> 00:51:15,305
אתה חושב שאנחנו יכולים להשאיר עדים?

565
00:51:15,405 --> 00:51:17,001
אפילו אני לא יכול להוציא אותנו מהקטע הזה.

566
00:51:17,101 --> 00:51:18,860
עכשיו תפוס את הילדה הקטנה הזאת
ולקחת אותה לאגם.

567
00:51:18,960 --> 00:51:21,470
לֹא! אֵל!

568
00:51:22,155 --> 00:51:23,915
בבקשה, בבקשה...

569
00:51:24,015 --> 00:51:26,003
בבקשה, אני אעשה הכל.

570
00:51:26,103 --> 00:51:29,744
בבקשה רק אל תפגע בילדה הקטנה שלי.

571
00:51:29,844 --> 00:51:32,444
אָנָא.
אָנָא!

572
00:51:35,562 --> 00:51:37,089
עזרה, אני טובע...

573
00:51:37,189 --> 00:51:39,489
בבקשה, אל תפגע בתינוק שלי!

574
00:51:42,813 --> 00:51:43,852
בבקשה, אלוהים!

575
00:51:43,952 --> 00:51:46,432
לא, לא, לא!

576
00:51:46,640 --> 00:51:48,501
שתוק הכלבה הזאת.
מישהו ישמע אותה.

577
00:51:48,601 --> 00:51:50,881
לֹא!
לא, תפסיק!

578
00:52:12,953 --> 00:52:13,953
אתה...

579
00:52:14,679 --> 00:52:18,209
וקרוביך מקוללים!

580
00:52:20,006 --> 00:52:22,666
אתה ובניך

581
00:52:23,315 --> 00:52:27,125
הולכים לעשות לבנות שלך
מה עשית לשלי.

582
00:52:28,221 --> 00:52:30,291
במו ידיך,

583
00:52:30,458 --> 00:52:33,398
אתה תרצח את בנותיך.

584
00:52:34,340 --> 00:52:36,031
ובמו ידיהם,

585
00:52:36,131 --> 00:52:39,721
הבנים שלך הולכים
לרצוח את בנותיהם.

586
00:52:41,095 --> 00:52:45,037
קללה עליך ועל שלך

587
00:52:45,137 --> 00:52:48,137
עד שכולכם נעלמים!

588
00:53:03,982 --> 00:53:06,306
מקס אמר לנו
שלעולם לא יכולנו להזכיר

589
00:53:06,406 --> 00:53:08,645
מילה מזה לכל אחד

590
00:53:08,745 --> 00:53:11,304
כל עוד חיינו,

591
00:53:11,404 --> 00:53:13,628
שזה יהרוס את כולנו.

592
00:53:13,728 --> 00:53:19,244
הוא ביקש מאיתנו לקבור את הגופות שלהם
בחוץ ביער.

593
00:53:19,344 --> 00:53:21,434
וזה היה הסוף של שרה טידוול

594
00:53:23,296 --> 00:53:24,556
ובתה, קישה.

595
00:54:40,886 --> 00:54:42,376
- היי.
היי.

596
00:54:42,871 --> 00:54:44,691
- היכנס.
- הצלחתי.

597
00:54:50,579 --> 00:54:52,239
Y-אתה לא...

598
00:55:01,664 --> 00:55:02,864
"נשק את הטבח".

599
00:55:06,368 --> 00:55:07,368
טוֹב?

600
00:55:09,381 --> 00:55:10,381
טוֹב.

601
00:55:39,797 --> 00:55:40,937
אני חושב שיש לנו מבקר.

602
00:55:43,047 --> 00:55:45,607
היי, מר מייק.
היי, מיס קי.

603
00:55:47,103 --> 00:55:48,103
איך זה הולך?

604
00:55:48,545 --> 00:55:50,105
- טוב.
- טוב.

605
00:55:50,298 --> 00:55:51,298
מה אתה זומם?

606
00:55:51,448 --> 00:55:54,028
האם תקרא אותי
הסיפור שלי לפני השינה, בבקשה?

607
00:55:54,180 --> 00:55:56,620
מתוקה, אמרתי לך,
בלי להתחנן למר מייק.

608
00:55:56,771 --> 00:55:59,194
אני אשמח יותר
להקריא לך סיפור לפני השינה.

609
00:55:59,294 --> 00:56:00,844
קדימה.
הידד!

610
00:56:03,942 --> 00:56:05,112
איך אני יכול לסרב?

611
00:56:12,959 --> 00:56:17,109
"ליום ההולדת שלה, אמא של קים
הזמין אותה ליריד"

612
00:56:17,310 --> 00:56:19,110
"שהגיע רק לעיר לשבוע."

613
00:56:19,648 --> 00:56:21,728
"'תתלבשי, אהובי,
ואנחנו נלך."

614
00:56:22,088 --> 00:56:23,088
"'בסדר, אמא."

615
00:56:23,917 --> 00:56:27,327
"ביריד, הרבה אנשים
חיכו לקנות כרטיסים.

616
00:56:27,897 --> 00:56:31,407
"מרחוק היא ראתה את הגלגל הגדול.

617
00:56:31,979 --> 00:56:33,939
קים הייתה כל כך מאושרת".

618
00:56:35,183 --> 00:56:37,173
חלמתי עליך אתמול בלילה.

619
00:56:39,357 --> 00:56:40,357
עשית?

620
00:56:45,878 --> 00:56:47,108
ועל מה החלום שלך?

621
00:56:48,259 --> 00:56:49,579
קרקס...

622
00:56:53,495 --> 00:56:54,495
או...

623
00:56:54,864 --> 00:56:56,834
יריד או משהו.

624
00:56:57,469 --> 00:56:58,469
ו...

625
00:57:00,460 --> 00:57:02,980
מה קרה בחלום הזה
שלך בלילה אחר?

626
00:57:04,045 --> 00:57:06,245
ניסית להציל אותי
מהאנשים הרעים,

627
00:57:07,029 --> 00:57:08,819
והגברת המטורפת שרה.

628
00:57:09,723 --> 00:57:12,553
והתחבאנו במקום מפחיד אמיתי.

629
00:57:13,072 --> 00:57:15,952
אבל הילדה הקטנה של הגברת המטורפת
גם התחבא.

630
00:57:18,567 --> 00:57:19,927
והילדה ההיא...

631
00:57:21,352 --> 00:57:23,252
האם היא הייתה הבת של הגברת המטורפת?

632
00:57:28,297 --> 00:57:29,297
איך אתה יודע את זה?

633
00:57:30,016 --> 00:57:32,066
כי היא אמרה לי, טיפשי.

634
00:57:33,895 --> 00:57:34,895
היא עשתה?

635
00:57:35,626 --> 00:57:37,256
היא חברה שלי.

636
00:57:37,856 --> 00:57:40,046
היא חברה שלך.

637
00:57:43,192 --> 00:57:44,192
מִמָתַי?

638
00:57:45,192 --> 00:57:46,192
מאז...

639
00:57:46,809 --> 00:57:50,959
אמא שלה, הגברת המטורפת,
גרם לאבא שלי לנסות...

640
00:57:52,953 --> 00:57:53,953
תפגע בי.

641
00:57:58,974 --> 00:58:01,184
זו הייתה הגברת המטורפת
מי גרם לאבא שלך לעשות את זה?

642
00:58:03,146 --> 00:58:04,896
שמה של בתה הוא קישה.

643
00:58:05,601 --> 00:58:07,301
וזה נקרא קללה.

644
00:58:09,707 --> 00:58:10,707
קללה.

645
00:58:12,727 --> 00:58:15,187
אפשר לסיים לקרוא
הספר שלי עכשיו, מר מייק?

646
00:58:18,663 --> 00:58:20,933
בַּטוּחַ.
בתנאי אחד.

647
00:58:22,515 --> 00:58:23,635
אתה קורא לי "מייק".

648
00:58:24,303 --> 00:58:25,303
בסדר, מייק.

649
00:58:25,690 --> 00:58:28,760
זו עסקה.
זו עסקה.

650
00:58:55,797 --> 00:58:56,457
איך היא?

651
00:58:56,830 --> 00:58:58,120
היא טובה.
היא...

652
00:58:58,690 --> 00:58:59,890
החוצה כמו אור.

653
00:59:02,664 --> 00:59:04,134
מה הקטע?

654
00:59:05,033 --> 00:59:07,564
היא, אני לא יודע...
היא הזכירה משהו

655
00:59:07,664 --> 00:59:10,334
- על ילדה קטנה בשם קישה.
- כן.

656
00:59:10,434 --> 00:59:11,911
זו החברה הדמיונית שלה, קישה,

657
00:59:12,011 --> 00:59:13,092
אבל זה בסדר, כי הרופא אמר

658
00:59:13,192 --> 00:59:15,762
שהיא נורמלית לחלוטין
ואין לי ילד משוגע,

659
00:59:15,862 --> 00:59:17,702
אז זהו...
זה טוב.

660
00:59:20,492 --> 00:59:21,492
אז הלוויה?

661
00:59:22,781 --> 00:59:23,910
אני מצטער.
לא הייתי צריך להכריח אותך ללכת.

662
00:59:24,010 --> 00:59:25,129
לא, לא, לא, לא, לא,
למעשה זה היה

663
00:59:25,229 --> 00:59:27,029
החלק הטוב ביותר של האחרון
כמה ימים בשבילי...

664
00:59:27,378 --> 00:59:30,298
לראות את הממזר הזקן הזה מוריד
לתוך האדמה אחת ולתמיד.

665
00:59:31,442 --> 00:59:32,772
- כן.
- אני, אממ...

666
00:59:35,594 --> 00:59:37,714
למדתי על ההיעלמות

667
00:59:37,814 --> 00:59:40,282
של שרה טידוול היום

668
00:59:40,382 --> 00:59:43,519
מאיש זקן בבית מנוחה,

669
00:59:43,619 --> 00:59:48,269
שמסתבר שגם לג'ו היה
ביקרה לפני מותה.

670
00:59:50,420 --> 00:59:53,531
אתה יודע מי זאת שרה טידוול?

671
00:59:53,631 --> 00:59:57,381
לאנס, בעלי, השתמש
להאזין למוזיקה שלה לפני...

672
01:00:01,247 --> 01:00:03,427
אני, לא ידעתי
היא נעלמה.

673
01:00:03,529 --> 01:00:05,921
בשנת 1939.

674
01:00:06,021 --> 01:00:08,114
רק שהיא לא באמת
להיעלם... היא נהרגה.

675
01:00:08,214 --> 01:00:10,742
אחרי שהיא שיחקה
ביריד Dark Score יום אחד,

676
01:00:10,842 --> 01:00:13,242
היא נאנסה.

677
01:00:15,456 --> 01:00:18,226
ואז היא ו
בתה הקטנה, קישה,

678
01:00:18,326 --> 01:00:19,941
נהרגו על ידי קבוצת בני נוער,

679
01:00:20,041 --> 01:00:22,481
בראשות מקס דבור הצעיר.

680
01:00:23,822 --> 01:00:24,912
אלוהים שלי.

681
01:00:25,060 --> 01:00:27,150
מה שיסביר למה...

682
01:00:28,182 --> 01:00:30,072
לאנס התעניין במוזיקה שלה

683
01:00:30,226 --> 01:00:31,836
לפני שהוא ניסה להרוג את קירה.

684
01:00:34,271 --> 01:00:35,271
ספר לי.

685
01:00:38,146 --> 01:00:39,146
קללה...

686
01:00:40,268 --> 01:00:43,628
על כל הצעירים שהרגו
שרה טידוול והילדה הקטנה שלה.

687
01:00:45,887 --> 01:00:47,187
עם נשימתה הגוססת,

688
01:00:48,458 --> 01:00:49,638
היא קיללה את כולם.

689
01:00:52,079 --> 01:00:54,779
אם הם או כל אחד מהם
לצאצאים היו בנות...

690
01:00:56,741 --> 01:01:00,431
הם היו עושים את אותו הדבר הנורא
דברים לילדות הקטנות שלהם

691
01:01:00,861 --> 01:01:03,111
שהם עשו לשרה טידוול

692
01:01:03,211 --> 01:01:04,955
והילדה הקטנה שלה.

693
01:01:05,055 --> 01:01:08,585
צאצאיהם כולל
באדי ג'ליסון

694
01:01:08,685 --> 01:01:11,075
ואבותיו של ביל דין.

695
01:01:14,172 --> 01:01:16,331
זה מסביר למה הם טבעו
הבנות שלהם

696
01:01:16,431 --> 01:01:18,466
כל השנים לאחר מכן.

697
01:01:18,566 --> 01:01:22,447
אחד מהקבוצה הזו היה
סבא שלי, הרולד נונן...

698
01:01:22,547 --> 01:01:25,201
לא!
אָנָא.

699
01:01:25,301 --> 01:01:29,021
מי רצה את בית האגם
לג'ו ולעצמי.

700
01:01:30,717 --> 01:01:33,312
אביך רצח את אחותך?

701
01:01:33,412 --> 01:01:35,095
לא, לא, לא,
לא היו לי אחיות.

702
01:01:35,195 --> 01:01:37,545
היינו רק סיד ואני.

703
01:01:43,137 --> 01:01:45,939
אלוהים אדירים, מייק, אתה לא רואה?

704
01:01:46,039 --> 01:01:47,925
זהו החלק האחרון בפאזל.

705
01:01:48,025 --> 01:01:50,705
זו הסיבה שג'ו לא רצה
להגיד לך שהיא בהריון.

706
01:01:51,529 --> 01:01:53,171
ג'ו נודע על הקללה.

707
01:01:53,271 --> 01:01:54,940
בגלל זה היה לה הכל
את ספרי הספרייה האלה.

708
01:01:55,040 --> 01:01:58,590
בגלל זה היה לה את זה של שרה טידוול
אלבומים ו... ותצלומים.

709
01:01:59,226 --> 01:02:01,906
זו הסיבה שהיא הלכה לראות
האיש ההוא בבית המנוחה.

710
01:02:02,414 --> 01:02:04,134
זו הסיבה שהיא נהגה לבקר את Dark Score

711
01:02:04,234 --> 01:02:06,024
אגם כל סופי השבוע האלה
לפני שהיא מתה.

712
01:02:06,124 --> 01:02:07,774
היא לא ניהלה רומן.

713
01:02:08,631 --> 01:02:10,591
היא חקרה את שרה טידוול.

714
01:02:11,669 --> 01:02:14,649
מייק... כשהיא חשבה
יכול להיות שהיא בהריון,

715
01:02:14,805 --> 01:02:17,176
היא דאגה לך.
- דואג לי?

716
01:02:17,276 --> 01:02:19,846
חוששת שאולי אתה
קשור לקללה הזו בדם.

717
01:02:30,220 --> 01:02:31,220
תודה לך.

718
01:02:37,251 --> 01:02:38,251
תודה לך.

719
01:02:43,706 --> 01:02:46,736
אני פשוט לא רוצה לפקפק בג'ו יותר.

720
01:02:48,744 --> 01:02:50,104
אני פשוט לא רוצה להטיל בה ספק.

721
01:03:08,034 --> 01:03:10,424
לא, מאטי.

722
01:03:11,393 --> 01:03:12,393
מאטי.

723
01:03:12,920 --> 01:03:14,330
לא, לא.

724
01:03:15,934 --> 01:03:16,934
לא.

725
01:03:20,898 --> 01:03:21,898
אלוהים.

726
01:03:22,078 --> 01:03:24,518
מתי, היי, אני כאן.

727
01:03:25,101 --> 01:03:27,254
אני כאן.
אל... קדימה.

728
01:03:27,354 --> 01:03:30,014
תשמור על התינוק שלי.

729
01:03:31,038 --> 01:03:31,698
אני אעשה זאת.

730
01:03:32,104 --> 01:03:34,284
אני אעשה זאת, מאטי.
אני אדאג לקירה.

731
01:03:34,446 --> 01:03:36,426
אני מבטיח לך,
אף אחד לא יפגע בה.

732
01:03:36,798 --> 01:03:38,548
אף אחד לא יפגע בה, בסדר?

733
01:03:39,860 --> 01:03:40,860
מתי...

734
01:03:41,530 --> 01:03:42,530
לא!

735
01:04:05,600 --> 01:04:08,598
אני רואה אותך!

736
01:04:08,698 --> 01:04:11,198
אני רואה אותך!

737
01:04:14,750 --> 01:04:17,513
מַדוּעַ?

738
01:04:17,613 --> 01:04:19,346
הרגת אותה!

739
01:04:19,446 --> 01:04:21,312
הרגת אותה!

740
01:04:21,412 --> 01:04:23,653
מַדוּעַ?
למה הרגת אותה?

741
01:04:23,753 --> 01:04:24,982
היית צריך לעזוב
מספיק לבד!

742
01:04:25,082 --> 01:04:26,952
הדבר הזה תמיד היה גדול יותר...

743
01:04:27,052 --> 01:04:28,832
יותר גדול מדבור אפילו.
כֵּן?

744
01:04:28,932 --> 01:04:32,824
ועכשיו אנחנו צריכים לטפל בקירה.

745
01:04:32,924 --> 01:04:34,734
"אנחנו" כן?
כֵּן.

746
01:04:47,203 --> 01:04:48,626
מה קורה, מייק?

747
01:04:48,726 --> 01:04:49,786
אנחנו חייבים ללכת, קי...

748
01:04:50,047 --> 01:04:53,487
עכשיו.
אמא מתה, נכון?

749
01:04:53,856 --> 01:04:54,856
כֵּן.

750
01:04:58,683 --> 01:05:00,863
בוא, בוא, עכשיו.
עכשיו, בוא נלך.

751
01:05:40,999 --> 01:05:42,379
איך יכולת לעשות את זה?

752
01:05:42,797 --> 01:05:44,375
זה החטאים של האב, מייק.

753
01:05:44,475 --> 01:05:46,605
אמרתי לך להתרחק מדבור.

754
01:05:48,312 --> 01:05:51,442
דבור מת.
אתה יכול להפסיק את זה עכשיו.

755
01:05:51,656 --> 01:05:55,076
לא, זה ייפסק רק כאשר
הילדה האחרונה מתה.

756
01:05:55,427 --> 01:05:58,567
קירה דבור היא הצאצאית האחרונה
עם דם הקללה.

757
01:06:01,193 --> 01:06:03,583
למשמורת יש את האחריות שלה!

758
01:06:03,683 --> 01:06:06,753
אתה אומר לי שהוא רצה
משמורת כדי שיוכל להרוג אותה?

759
01:06:06,899 --> 01:06:07,989
זה מה שאתה אומר?

760
01:06:09,370 --> 01:06:10,880
לכו לעזאזל, שניכם.

761
01:06:17,311 --> 01:06:19,411
אני מפחד, מייק.

762
01:07:16,419 --> 01:07:17,429
בסדר, מתוקה.

763
01:07:18,022 --> 01:07:19,532
כנסו.
שב כאן.

764
01:07:20,272 --> 01:07:23,052
אוקיי, תן לי רק לשים
המגבת הזו סביבך.

765
01:07:24,079 --> 01:07:25,257
בוא נייבש אותך.

766
01:07:25,357 --> 01:07:26,897
הנה אנחנו הולכים.
אוי.

767
01:07:27,633 --> 01:07:28,943
מה עם האמבטיה הזאת?

768
01:08:03,148 --> 01:08:05,458
קדימה, בוא נתפוס אותך
מהבגדים הרטובים האלה.

769
01:08:05,951 --> 01:08:07,031
יש ילדה טובה.

770
01:08:07,800 --> 01:08:08,800
קדימה.

771
01:08:12,919 --> 01:08:14,159
הנה, מלאך הקטן שלי.

772
01:08:14,572 --> 01:08:15,782
פשוט תשכב שם.

773
01:08:16,159 --> 01:08:17,379
הנה, תן לי לקחת את המגבת הזו.

774
01:08:18,080 --> 01:08:18,966
יש ילדה טובה.

775
01:08:19,066 --> 01:08:20,806
בסדר, בסדר.

776
01:08:25,130 --> 01:08:27,520
תן לי לראות אם יש לי
משהו שהוא טוב

777
01:08:27,620 --> 01:08:29,660
לילדה בת שש.

778
01:08:29,760 --> 01:08:31,990
בְּסֵדֶר.

779
01:08:32,090 --> 01:08:34,275
הנה חולצת טריקו.

780
01:08:34,375 --> 01:08:38,345
זה קצת גדול, אבל...

781
01:08:40,113 --> 01:08:42,103
הנה לך.

782
01:08:44,559 --> 01:08:48,780
בסדר, ו...
אני פשוט...

783
01:08:48,880 --> 01:08:50,280
אני רק אשים את זה שם.

784
01:08:57,735 --> 01:09:02,075
והאשמה כולה מוטלת עליו

785
01:09:15,949 --> 01:09:19,919
והיא איבדה את שמה שוב

786
01:09:25,562 --> 01:09:26,602
סיים את זה, אבא.

787
01:09:27,101 --> 01:09:30,451
סיים את זה, אבא.
סיים את זה, אבא.

788
01:09:30,638 --> 01:09:33,538
סיים את זה, אבא.
סיים את זה, אבא.

789
01:09:33,877 --> 01:09:36,957
סיים את זה, אבא.
סיים את זה, אבא.

790
01:09:37,798 --> 01:09:40,298
סיים את זה, אבא.
סיים את זה, אבא.

791
01:09:41,019 --> 01:09:42,209
סיים את זה, אבא.

792
01:09:56,736 --> 01:09:58,096
אֵל!

793
01:09:58,210 --> 01:10:01,250
למשמורת יש אחריות!

794
01:10:01,401 --> 01:10:05,211
עכשיו, לך תביא
הזונה הזאת כאן

795
01:10:05,881 --> 01:10:09,611
ותקע אותה במים
לאן היא שייכת.

796
01:10:09,797 --> 01:10:10,797
לֹא!

797
01:10:11,253 --> 01:10:13,153
אתה לא יכול לגרום לי לעשות את זה!

798
01:10:15,689 --> 01:10:17,159
סיים את זה, אבא.

799
01:10:23,476 --> 01:10:27,076
שכב בשקט, שק של עצמות.

800
01:10:36,341 --> 01:10:37,511
איפה אתה, ג'ו?

801
01:10:39,989 --> 01:10:40,989
קדימה.

802
01:10:42,822 --> 01:10:45,632
שכב בשקט, שק של עצמות.

803
01:10:52,042 --> 01:10:53,212
זה מה שאתה, ג'ו?

804
01:10:54,047 --> 01:10:55,807
האם זה המקום
התחבאת כל הזמן...

805
01:10:57,003 --> 01:10:58,313
בתוך הכתיבה שלי?

806
01:11:05,192 --> 01:11:06,722
"צד שמאל למטה."

807
01:11:09,104 --> 01:11:10,104
"צד שמאל למטה."

808
01:11:11,801 --> 01:11:14,161
ובכן, אם התחבאת
בתוך הכתיבה שלי, אז...

809
01:11:16,064 --> 01:11:17,564
"צד שמאל למטה"?

810
01:11:20,420 --> 01:11:26,340
"ינשופים... מעל...
סטודיו."

811
01:11:27,846 --> 01:11:29,266
"ינשופים מעל הסטודיו."

812
01:11:31,699 --> 01:11:33,669
אז בגלל זה רצית אותי
לכתוב, ג'ו.

813
01:11:34,345 --> 01:11:36,565
אז אתה יכול לשלוח לי הודעות
בלי ששרה תדע...

814
01:11:37,715 --> 01:11:39,825
הודעות מאחורי גבו של שומר הסף.

815
01:11:43,577 --> 01:11:45,067
"שכב בשקט,
שק של עצמות."

816
01:11:52,325 --> 01:11:53,325
"שירה..."

817
01:11:58,370 --> 01:11:59,370
ליאי.

818
01:12:12,238 --> 01:12:16,068
לי ישתוק את שק העצמות שלה.

819
01:12:19,548 --> 01:12:20,668
ינשופים בסטודיו.

820
01:12:45,917 --> 01:12:46,977
שקר...

821
01:12:47,924 --> 01:12:49,894
האם עדיין את שק העצמות שלה.

822
01:12:52,535 --> 01:12:55,385
לא הבנת איפה אלה
עצמות היו לפני שמת...

823
01:12:59,072 --> 01:13:01,072
או שהיית עושה את זה
את עצמך, נכון?

824
01:13:07,646 --> 01:13:08,646
קדימה.

825
01:13:28,887 --> 01:13:30,137
הגברת הירוקה.

826
01:13:50,297 --> 01:13:51,297
תסיים את זה.

827
01:14:21,957 --> 01:14:22,957
אה!

828
01:14:36,933 --> 01:14:40,983
אני כל כך מצטער על מה שהם עשו
לך ולבתך, שרה.

829
01:14:43,808 --> 01:14:48,758
אני כל כך מצטער על מה שהם עשו
לך ולבתך, שרה.

830
01:15:06,665 --> 01:15:08,815
תעזבו אותו בשקט!

831
01:15:13,080 --> 01:15:15,010
הדם שלו מקולל.

832
01:15:15,184 --> 01:15:19,125
ודבור היה הגרוע שבהם.
והדם שלו נמצא בילדה הקטנה ההיא.

833
01:15:19,225 --> 01:15:20,593
ואני לא אנוח

834
01:15:21,060 --> 01:15:24,549
עד שהיא מתה בידיו.

835
01:15:24,649 --> 01:15:27,569
מייק וקירה
לא היה שום קשר לזה.

836
01:15:27,937 --> 01:15:31,307
קרוביהם הרגו את התינוק שלי!

837
01:16:33,151 --> 01:16:34,151
עשינו את זה, ג'ו.

838
01:16:39,452 --> 01:16:40,452
עשית את זה.

839
01:16:42,914 --> 01:16:44,984
אני אוהב אותך.

840
01:16:45,610 --> 01:16:47,250
אני אוהב אותך.

841
01:16:51,593 --> 01:16:52,593
אני אוהב אותך.

842
01:17:30,361 --> 01:17:31,361
קירה?

843
01:17:37,823 --> 01:17:38,833
מה את עושה, קירה?

844
01:17:39,134 --> 01:17:41,135
מה שהגברת אומרת לי לעשות.

845
01:17:41,235 --> 01:17:44,705
לא, לא, לא, לא, מותק.
הם במנוחה עכשיו.

846
01:17:45,134 --> 01:17:47,674
שרה וקישה
נמצאים במנוחה, מותק.

847
01:17:47,962 --> 01:17:49,132
לא שרה.

848
01:17:49,806 --> 01:17:50,806
שֶׁלָה.

849
01:17:52,663 --> 01:17:53,663
WHO?

850
01:17:55,775 --> 01:17:57,302
אנחנו לא מפסידים,
מר נונן.

851
01:17:57,402 --> 01:18:00,052
מקס דבור לא מפסיד.

852
01:18:30,717 --> 01:18:32,407
קירה, תתרחקי!

853
01:18:52,793 --> 01:18:55,817
ששש.
ששש.

854
01:18:55,917 --> 01:18:57,797
שש, ילד.
ששש.

855
01:18:58,302 --> 01:18:59,972
זה נגמר, ילדה.

856
01:19:00,129 --> 01:19:01,779
ילד מתוק.

857
01:19:02,154 --> 01:19:03,734
לא, לא.

858
01:19:21,672 --> 01:19:24,042
בואי, עכשיו, ילדה, אל תבכי.

859
01:19:48,817 --> 01:19:49,817
ביי, אמא.

860
01:19:57,714 --> 01:19:59,514
ילד מתוק שלי.

861
01:19:59,839 --> 01:20:01,339
קדימה.
קדימה.

862
01:20:01,508 --> 01:20:02,808
קדימה.

863
01:20:11,716 --> 01:20:13,766
לֹא.
מוֹתֶק.

864
01:20:14,369 --> 01:20:17,579
אנחנו מעבירים עכשיו יכול
אתה מכין את הדו"ח, בבקשה?

865
01:20:34,192 --> 01:20:35,672
היי...

866
01:20:46,152 --> 01:20:48,762
מה אמא אמרה לך מתי
היא לחשה לך באוזן?

867
01:20:51,686 --> 01:20:53,406
היא אמרה לי להיות ילדה טובה

868
01:20:54,442 --> 01:20:55,642
ולא להיות עצוב.

869
01:20:57,871 --> 01:21:00,871
אבל אני עצוב.

870
01:21:03,622 --> 01:21:04,622
אני יודע.

871
01:21:06,474 --> 01:21:07,654
וזה בסדר.

872
01:21:09,883 --> 01:21:10,893
גם אני עצוב.

873
01:21:13,983 --> 01:21:16,623
אבל אנחנו נהיה בסדר, אני מבטיח לך.

874
01:21:17,803 --> 01:21:18,843
אני מבטיח לך.

875
01:21:20,258 --> 01:21:21,258
אני יודע.

876
01:21:23,688 --> 01:21:24,688
אתה כן?

877
01:21:27,679 --> 01:21:28,819
אמא אמרה לי.

878
01:21:30,069 --> 01:21:31,999
היא אמרה שאני הילדה הקטנה שלך עכשיו

879
01:21:32,916 --> 01:21:35,066
ושאתה תדאג לי.

880
01:21:36,289 --> 01:21:37,509
האם היא, עכשיו?

881
01:21:39,777 --> 01:21:42,447
היא אמרה לי שאתה מוכן
להיות אבא עכשיו.

882
01:21:45,727 --> 01:21:47,037
בוא הנה.

883
01:21:48,783 --> 01:21:49,783
כֵּן.

884
01:21:50,869 --> 01:21:51,869
כֵּן.

885
01:21:59,406 --> 01:22:00,406
כֵּן.

886
01:22:03,982 --> 01:22:05,732
האם עלינו ללכת על חתירה
בקאנו?

887
01:22:08,174 --> 01:22:09,174
האם עלינו לעשות זאת?

888
01:22:09,878 --> 01:22:11,649
- עלה על הנהר.
- כן.

889
01:22:11,749 --> 01:22:13,239
כֵּן.
תעשה הרפתקה.

890
01:22:14,339 --> 01:22:15,829
אני חושב שזה רעיון טוב.
בוא נלך.

891
01:22:17,780 --> 01:22:20,410
קדימה.
אתה צריך עגלת נסיעה.

892
01:22:20,566 --> 01:22:21,566
עַל הַשֶׁכֶם.
בְּסֵדֶר.

893
01:22:51,070 --> 01:22:55,070
כתוביות מאת myloc@subscene.com