1 00:00:17,701 --> 00:00:19,781 [Režie: Yu Seon Dong] 2 00:00:19,861 --> 00:00:21,701 [Spisovatel: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,581 --> 00:00:33,141 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,501 --> 00:00:40,821 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,141 --> 00:00:44,821 [Han Ji Eun] 6 00:00:47,821 --> 00:00:49,421 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,461 --> 00:00:56,461 [Špatný, zlý, šílený] 8 00:00:56,541 --> 00:00:59,061 [Bad and Crazy] 9 00:00:59,141 --> 00:01:02,021 [Všechny postavy, místa, skupiny, události, a organizace jsou fiktivní.] 10 00:01:39,621 --> 00:01:42,140 -Jdi do toho! -Vyrazte ho! 11 00:01:55,501 --> 00:01:57,701 -Ano! -To je ono! 12 00:02:13,581 --> 00:02:14,781 -Dostaň ho! -Vyrazte ho! 13 00:02:16,781 --> 00:02:18,821 -Jdi do toho! -Ukaž mu to! 14 00:02:27,901 --> 00:02:30,421 - Zbij ho! -Vyrazte ho! 15 00:02:39,101 --> 00:02:40,541 - Ustup! -Jít! Ukaž mu to! 16 00:02:40,901 --> 00:02:42,141 -Jdi do toho! -Dostaň ho! 17 00:02:58,341 --> 00:02:59,981 Sakra. 18 00:03:01,101 --> 00:03:02,621 Sakra, vážně. 19 00:03:02,701 --> 00:03:03,461 [epizoda 1] 20 00:03:03,621 --> 00:03:04,981 Bože, třeští se mi hlava. 21 00:03:08,180 --> 00:03:11,221 Vím, že jsem hodně pil, ale nemůžu tomu uvěřit Usnul jsem tam. 22 00:03:11,301 --> 00:03:12,381 Bože můj. 23 00:03:13,781 --> 00:03:15,701 Už nikdy nebudu tolik pít. 24 00:03:16,661 --> 00:03:19,341 Pokud ano, označím se za blázna. Úplný blázen! 25 00:03:23,741 --> 00:03:26,301 Sakra. Kde je moje auto? 26 00:03:26,581 --> 00:03:27,821 Sakra, vážně. 27 00:03:35,541 --> 00:03:36,581 Hej, co... 28 00:03:37,661 --> 00:03:39,541 Ahoj. Sakra. 29 00:03:41,941 --> 00:03:44,261 Hej, kamaráde. 30 00:03:45,221 --> 00:03:46,381 Panebože. 31 00:03:47,941 --> 00:03:49,461 Jaký blbec to udělal? 32 00:03:49,861 --> 00:03:50,941 Ty malý... 33 00:03:55,180 --> 00:03:57,861 Jaký pak má smysl platit tak vysoké poplatky za údržbu? 34 00:03:59,261 --> 00:04:00,261 -Pan. Kim. -Ano, pane. 35 00:04:00,341 --> 00:04:02,221 -Zkontrolujte bezpečnostní záznam. -Ano, podívejme se! 36 00:04:02,501 --> 00:04:04,701 Někdo mi rozbil auto, jasný? 37 00:04:04,941 --> 00:04:06,061 Jak se to mohlo stát? 38 00:04:06,661 --> 00:04:07,901 Nemůžu tomu uvěřit. 39 00:04:10,661 --> 00:04:12,381 V pořádku. Podívejme se. 40 00:04:13,261 --> 00:04:15,221 -Ach, drahý. kdo to je? -Co? 41 00:04:18,821 --> 00:04:20,301 Oh, ne. 42 00:04:21,101 --> 00:04:23,341 Každý může říct, že jste to vy. 43 00:04:24,381 --> 00:04:25,901 Tomu nevěřím. 44 00:04:26,461 --> 00:04:28,701 No, hledáš přesně v tom, co se stalo. 45 00:04:29,701 --> 00:04:33,301 To je důvod, proč musíte platit tak vysoké poplatky za údržbu. 46 00:04:33,381 --> 00:04:35,541 Pro tento nejmodernější záznamový systém. 47 00:04:35,621 --> 00:04:36,621 Můžeme přiblížit... 48 00:04:36,701 --> 00:04:41,781 Musím říct, díky bohu poničil jsi pouze své vlastní auto. 49 00:04:44,061 --> 00:04:45,421 To jsem já? 50 00:04:51,661 --> 00:04:52,941 [parkoviště, výjezd] 51 00:04:55,181 --> 00:04:56,901 [Policie] 52 00:05:03,381 --> 00:05:06,701 Zbývá mi ještě sedm měsíců dokud nesplatím půjčku na auto. 53 00:05:06,781 --> 00:05:07,781 Jak by tohle... 54 00:05:08,741 --> 00:05:10,501 Sakra. To je šílené. 55 00:05:11,461 --> 00:05:12,821 [Policejní agentura Munyang] 56 00:05:18,901 --> 00:05:22,061 Děláte to jen proto, abyste byli povýšeni? 57 00:05:22,421 --> 00:05:23,621 Ahoj, taky tě rád vidím. 58 00:05:26,061 --> 00:05:29,421 Můj kapitán ztratil partnera přímo před jeho očima. 59 00:05:29,501 --> 00:05:31,341 A taky mohl zemřít. 60 00:05:31,581 --> 00:05:33,661 Proč by měl být vyšetřován když neudělal nic špatného? 61 00:05:33,741 --> 00:05:35,781 Podívejte, inspektore Lee Hui Gyeom. 62 00:05:36,261 --> 00:05:38,461 Před dvěma lety jsme se rozešli, 63 00:05:38,541 --> 00:05:40,701 a já jsem váš nadřízený. 64 00:05:40,781 --> 00:05:42,341 Váš kapitán nebo ne, kdokoli je podezřelý 65 00:05:42,421 --> 00:05:44,501 dělat něco špatně by měl být vyšetřen. 66 00:05:44,581 --> 00:05:46,901 To je moje práce tady. 67 00:05:46,981 --> 00:05:48,341 v čem je problém? 68 00:05:49,901 --> 00:05:52,781 Právo. Problém 69 00:05:53,260 --> 00:05:54,541 jsi ty? 70 00:05:55,181 --> 00:05:58,221 Nikdy neděláte hranici mezi svou prací a osobní život, ty zmetku! 71 00:05:58,301 --> 00:06:00,541 Hej! Jak se opovažujete. 72 00:06:00,621 --> 00:06:01,901 Urážíš svého nadřízeného... 73 00:06:02,221 --> 00:06:03,741 Zapomeň na to. 74 00:06:12,061 --> 00:06:13,741 Hej! Zbláznil ses? 75 00:06:14,021 --> 00:06:15,421 Ano, ztratil jsem rozum. 76 00:06:15,741 --> 00:06:18,701 Tak buď opatrný, nebo tě kousnu, Vrchní inspektor Ryu Su Yeol. 77 00:06:20,461 --> 00:06:21,461 Ten malý... 78 00:06:26,661 --> 00:06:27,701 no... 79 00:06:28,901 --> 00:06:32,421 Opravdu musela cvičit svůj kop? tady, první věc po ránu? 80 00:06:33,261 --> 00:06:35,941 Sakra. To mi úplně zničilo ráno. 81 00:06:37,341 --> 00:06:40,141 Bože, moje záda. Ahoj. 82 00:06:42,861 --> 00:06:45,501 -Dobré ráno. -Ahoj, dobré ráno. 83 00:06:45,581 --> 00:06:48,101 Proč jsi přišel tak pozdě? Tady, pospěš si. 84 00:06:48,981 --> 00:06:52,021 -Pila jsi včera večer? -Hele, to není důležité. 85 00:06:52,221 --> 00:06:53,621 Jasně, to je jedno. 86 00:06:53,701 --> 00:06:55,621 Důležité je to on čekal. Jděte dál. 87 00:06:56,221 --> 00:06:57,301 Hej, podívej se na mě. 88 00:06:57,781 --> 00:07:01,701 -Zde. -Ukaž mi zuby. 89 00:07:01,781 --> 00:07:03,221 Ještě jednou. 90 00:07:03,301 --> 00:07:04,421 -Dobře. -Jdeme. 91 00:07:05,541 --> 00:07:09,061 Můj bože, Korejci jsou závislí na jejich ranní kávu. 92 00:07:09,141 --> 00:07:10,941 Kavárna byla tak zaneprázdněná. 93 00:07:13,941 --> 00:07:16,261 Jsem vrchní inspektor Ryu Su Yeol v protikorupčním útvaru. 94 00:07:16,701 --> 00:07:17,861 Jsem inspektor Yang Jae Seon. 95 00:07:18,381 --> 00:07:20,861 Je mi ctí tě osobně poznat, Pan Kim Gye Sik. 96 00:07:24,861 --> 00:07:25,901 Tohle není přesně 97 00:07:27,021 --> 00:07:28,701 čestná příležitost, že? 98 00:07:30,221 --> 00:07:32,781 Dobře, ale nezlob se tak. 99 00:07:33,381 --> 00:07:35,461 Všichni jsme tady policajti. Cvičení znáte. 100 00:07:35,541 --> 00:07:36,981 Tohle je jen formalita, víš. 101 00:07:37,061 --> 00:07:39,621 Mám ledové Americano pro všechny. Doufám, že je to s tebou v pořádku. 102 00:07:39,701 --> 00:07:41,861 Ledový Američan. Hej, dej to tam. 103 00:07:42,621 --> 00:07:43,941 -No, dobře. -Tak dobře. 104 00:07:44,821 --> 00:07:45,861 Ano, dej mi to. 105 00:07:46,661 --> 00:07:49,821 Dáme si kávu a mluvit pohodlně. 106 00:07:50,621 --> 00:07:52,621 Dobře, uvidíme. 107 00:07:52,861 --> 00:07:54,181 [Kim Gye Sik] 108 00:07:59,301 --> 00:08:00,381 Dobře. 109 00:08:00,461 --> 00:08:01,381 [Tak Min Su] 110 00:08:01,461 --> 00:08:03,621 Oh, drahý. 111 00:08:03,701 --> 00:08:05,341 [Tak Min Su] 112 00:08:05,421 --> 00:08:09,061 O tom, co se stalo inspektorovi Tak Min Su... 113 00:08:10,461 --> 00:08:13,701 Je nám to opravdu líto. 114 00:08:21,061 --> 00:08:22,861 Řekl, že se musí s někým naléhavě setkat 115 00:08:24,181 --> 00:08:26,421 [a řekl mi, ať počkám dole. Tak jsem na něj čekal a...] 116 00:08:35,181 --> 00:08:36,181 Min Ne 117 00:08:38,901 --> 00:08:40,341 Ahoj, Min Su. 118 00:08:41,061 --> 00:08:42,101 Min Su! 119 00:08:44,821 --> 00:08:45,861 Sakra. 120 00:08:53,741 --> 00:08:54,741 Ty hlupáku! 121 00:09:05,141 --> 00:09:06,341 Zastav se, ty maličký... 122 00:09:09,581 --> 00:09:11,141 Ne! 123 00:09:31,501 --> 00:09:34,141 Sim Sang Ho. Dříve sloužil dva tresty odnětí svobody za drogové trestné činy. 124 00:09:35,021 --> 00:09:39,301 Proč Sim Sang Ho zabil Inspektor Tak Min Su? 125 00:09:40,021 --> 00:09:42,621 Z toho, co jsem slyšel, Inspektor Tak pomohl Sim Sang Ho 126 00:09:42,781 --> 00:09:45,981 očistit se od drog, a měli dobré vztahy. 127 00:09:46,061 --> 00:09:47,461 S pachateli drogových trestných činů se můžete sžít. 128 00:09:48,461 --> 00:09:50,661 ale když se do toho zapojí drogy, neváhají na vás zaútočit. 129 00:09:50,741 --> 00:09:51,941 -Inspektor Yang. -Ano. 130 00:09:52,021 --> 00:09:55,301 Našli jsme nějaké stopy drog v systému Sim Sang Ho? 131 00:09:56,141 --> 00:09:56,981 Ne. 132 00:09:57,061 --> 00:09:58,661 A co alkohol? Byl opilý? 133 00:10:01,021 --> 00:10:03,221 Ne. Nenašli jsme ani alkohol v krvi. 134 00:10:04,221 --> 00:10:08,661 No, nebyli jste moc blízko? k zesnulému inspektorovi Tak Min Su? 135 00:10:09,421 --> 00:10:10,941 Právo. Byli jste víc než jen partneři. 136 00:10:11,541 --> 00:10:12,861 -Ahoj, Jae Seon. -Ano? 137 00:10:13,701 --> 00:10:16,781 Jak by ses cítil kdybys mě viděl umírat přímo před tebou? 138 00:10:17,261 --> 00:10:18,581 -No, já bych jen... -Ahoj. 139 00:10:18,661 --> 00:10:20,621 Může to přinést smůlu. Vezmu to zpět. 140 00:10:22,021 --> 00:10:24,861 -No... -Samozřejmě, že bys to nedokázal 141 00:10:24,941 --> 00:10:27,141 myslet přímo a ztratil bys rozum, ne? 142 00:10:27,221 --> 00:10:29,741 -Zničil bych všechny. Právo. -Přesně. To byste udělali. 143 00:10:32,021 --> 00:10:33,381 Proto jsi ho zabil? 144 00:10:36,221 --> 00:10:37,141 Co? 145 00:10:39,861 --> 00:10:41,541 Řídil jsem se pouze protokolem. 146 00:10:41,821 --> 00:10:43,381 Střelil jsem ho do stehna. 147 00:10:43,461 --> 00:10:44,421 Právo. 148 00:10:45,101 --> 00:10:48,701 Byl jsi na střeše pětipatrového domu opuštěná budova bez zábradlí. 149 00:10:48,781 --> 00:10:50,461 A střelil jsi ho do stehna. 150 00:10:50,661 --> 00:10:51,821 Nevěděl jsi, že může spadnout? 151 00:10:51,901 --> 00:10:53,501 Pak jsem ho měl nechat odejít? 152 00:10:53,901 --> 00:10:55,181 Ten blbec zabil Min Su! 153 00:10:55,261 --> 00:10:58,861 Přesně! Ten blbec zabil Min Su! Váš partner! 154 00:11:07,781 --> 00:11:09,461 I teď jsi tak utahaný. 155 00:11:09,941 --> 00:11:11,661 Musel jsi zuřit když se to stalo. 156 00:11:14,621 --> 00:11:16,861 -Vy. Vrchní inspektor Ryu. -Vydrž. 157 00:11:17,741 --> 00:11:18,741 Prosím. 158 00:11:23,901 --> 00:11:24,981 Bože. 159 00:11:30,781 --> 00:11:31,861 A ještě jedna věc. 160 00:11:33,181 --> 00:11:36,221 Kde je důkaz, že Sim Sang Ho byl zodpovědný za jeho smrt? 161 00:11:36,661 --> 00:11:38,141 [Ten den hodně pršelo.] 162 00:11:38,501 --> 00:11:42,021 [Nenašli žádný důkaz DNA mohl dokázat, že Sim zabil inspektora Tak.] 163 00:11:43,501 --> 00:11:44,661 Jsem si jistý, Min Su 164 00:11:45,501 --> 00:11:48,021 -a ten blbec tam byli jediní. -Žádný. 165 00:11:48,661 --> 00:11:49,861 Ne. 166 00:11:50,621 --> 00:11:54,381 Byla tam ještě jedna osoba s nimi na místě činu. 167 00:11:59,861 --> 00:12:01,861 -Naznačujete... -Ano. 168 00:12:03,341 --> 00:12:04,741 Ano, byl jsi tam taky. 169 00:12:05,581 --> 00:12:07,101 Vy, vrchní inspektore Kim Gye Sik. 170 00:12:25,301 --> 00:12:27,981 Pojď. Pořád je to nejlepší policajt máme na narkotické jednotce. 171 00:12:28,301 --> 00:12:29,581 Měl by jít s klidem na toho chudáka. 172 00:12:32,741 --> 00:12:37,021 Přemýšlejte o tom, co udělal Kim Gye Sik svému synovci začátkem tohoto roku. 173 00:12:37,181 --> 00:12:38,781 Tohle si zaslouží. 174 00:12:41,061 --> 00:12:44,861 Ti pitomci na narkotické jednotce by měli vědět, že budou zraněni nevinní lidé 175 00:12:44,941 --> 00:12:47,621 když dělají chyby. 176 00:12:47,701 --> 00:12:49,021 Správně, komisaři. 177 00:12:49,421 --> 00:12:53,221 Jeho hlava musela být příliš velká jak lidé neustále říkali, že je nejlepší. 178 00:12:53,381 --> 00:12:56,141 Takže bychom ho měli dát na jeho místo když už jsme u toho. 179 00:12:57,461 --> 00:12:58,621 jak se jmenuje? 180 00:12:59,141 --> 00:13:01,061 To je vrchní inspektor Ryu Su Yeol. 181 00:13:01,381 --> 00:13:02,701 Je dobrý. 182 00:13:05,221 --> 00:13:06,461 [Náčelník podsekce Gwak Bong Pil] 183 00:13:07,381 --> 00:13:11,501 Tehdy jsem křičel pro radost v mé hlavě. 184 00:13:12,941 --> 00:13:14,461 "Bravo!" 185 00:13:16,141 --> 00:13:17,901 -Dobrota. -Proboha. 186 00:13:19,341 --> 00:13:22,101 -Zde. -Tak pojď. Musím přestat pít. 187 00:13:23,501 --> 00:13:25,981 Zítra přestaň pít. To je drahé. 188 00:13:26,061 --> 00:13:27,461 Přesně. Vypadá to tak. 189 00:13:29,181 --> 00:13:31,861 Takže tenhle chlap, Kim Gye Sik, musel být ve své práci opravdu dobrý. 190 00:13:31,941 --> 00:13:33,421 Komisař tento případ sledoval. 191 00:13:33,501 --> 00:13:34,621 Vsadíte se. 192 00:13:34,701 --> 00:13:38,621 Kdo proboha zamyká komisařův synovec pro drogy? 193 00:13:38,701 --> 00:13:39,781 On to udělal? 194 00:13:39,941 --> 00:13:42,661 Sakra. Ten parchant. Měl by to vědět lépe! 195 00:13:43,261 --> 00:13:45,781 -Hej. Nereagujte přehnaně. Jen sedět. -Dobře. 196 00:13:47,061 --> 00:13:50,661 Su Yeol. Takže mi to říkáš že jsi neměl tušení 197 00:13:51,221 --> 00:13:53,661 pil jsi s komisařův synovec včera v noci? 198 00:13:55,181 --> 00:13:56,381 Pojď. 199 00:13:57,421 --> 00:13:59,941 -Ty liško. -Ježíši. 200 00:14:00,981 --> 00:14:05,061 Takže to povýšení dostanete bez ohledu na to, co. je to tak? 201 00:14:06,661 --> 00:14:07,661 Dobře. 202 00:14:09,061 --> 00:14:11,661 Nechte Kim Gye Sika suspendovat. 203 00:14:11,741 --> 00:14:14,941 Jestli to dokážeš vytáhnout, Tentokrát vás podpořím. 204 00:14:15,021 --> 00:14:17,821 Sakra. Zraňuješ mé city. 205 00:14:17,901 --> 00:14:20,021 Myslíte si, že pracuji tvrdě? jen na propagaci? 206 00:14:20,101 --> 00:14:23,661 Všichni pracujeme ve dne v noci, takže můžeme zahnat korupci v naší agentuře. 207 00:14:24,421 --> 00:14:27,061 Dej mi pokoj. Dobře. 208 00:14:28,061 --> 00:14:29,141 Komisař 209 00:14:29,861 --> 00:14:31,461 se připravuje na cestu do Yeouido. 210 00:14:31,701 --> 00:14:32,621 Opravdu? 211 00:14:33,061 --> 00:14:34,061 než to udělá, 212 00:14:34,701 --> 00:14:39,021 měli bychom být odměněni za všechno, co jsme pro něj udělali. Právo? 213 00:14:40,701 --> 00:14:41,821 Samozřejmě. 214 00:14:43,621 --> 00:14:45,541 -Vypít. -Prosím. 215 00:14:54,261 --> 00:14:56,141 [Pouze pro členy] 216 00:14:56,821 --> 00:14:58,061 Spadl jsem docela tvrdě. 217 00:14:59,981 --> 00:15:02,061 Vážně. Hui Gyeom je jako pes s kostí. 218 00:15:02,341 --> 00:15:03,781 Měl bych ji za to žalovat. 219 00:15:04,781 --> 00:15:08,301 Měla by prostě žít svůj život v pohodlí se svým bohatým tátou. 220 00:15:08,581 --> 00:15:11,221 Proč se přidala k narkotické jednotce? 221 00:15:11,781 --> 00:15:15,141 Dobrota. Žít těžký život musí to být její koníček nebo co. 222 00:16:23,741 --> 00:16:25,141 [Teplota klesne!] 223 00:16:37,101 --> 00:16:38,141 co to... 224 00:16:40,101 --> 00:16:41,621 Dělají dodávky i sem? 225 00:16:44,421 --> 00:16:45,741 Jaký pohodlný svět. 226 00:17:12,461 --> 00:17:15,220 kdo jsi? co chceš? 227 00:17:25,781 --> 00:17:26,981 co to bylo? 228 00:17:28,901 --> 00:17:29,981 Hej. Sakra. 229 00:17:32,341 --> 00:17:33,341 ty... 230 00:17:42,781 --> 00:17:44,701 To bolí! Hej! 231 00:17:47,301 --> 00:17:48,461 Přestaň! 232 00:17:50,861 --> 00:17:51,661 Hej! 233 00:17:53,701 --> 00:17:56,341 Nech toho. Prosím! 234 00:18:43,301 --> 00:18:49,901 [Bad and Crazy] 235 00:18:54,181 --> 00:18:57,181 -Hej! -Počkej! 236 00:19:02,021 --> 00:19:05,341 [Policie] 237 00:19:05,421 --> 00:19:08,821 Hej, děcko. Nemůžeš to sem dát, jasný? 238 00:19:12,221 --> 00:19:15,021 [Jeong Yu Na, věk 31, Prosím, pomozte mi ji najít.] 239 00:19:18,301 --> 00:19:22,261 [Laskavá policie Munyang, Vždy tam pro občany] 240 00:19:22,341 --> 00:19:23,741 Hej, dej to tam. 241 00:19:25,701 --> 00:19:26,781 Co tady dělá ten kluk? 242 00:19:28,181 --> 00:19:31,781 Narozen v roce 1991. Jméno, Jeong Yu Na. 243 00:19:33,421 --> 00:19:34,341 [Pohřešovaná osoba, Jeong Yu Na] 244 00:19:34,421 --> 00:19:36,261 Už na ni někdo podal hlášení. 245 00:19:38,021 --> 00:19:40,861 Pak bys mi to mohl říct kdo má případ na starosti? 246 00:19:41,701 --> 00:19:42,901 Je tady teď? 247 00:19:44,501 --> 00:19:47,221 Oh, tady je. Pomocný Inspektor Dělat V Beom. 248 00:19:49,061 --> 00:19:50,021 Máte návštěvu. 249 00:19:58,581 --> 00:19:59,781 Znáte tu ženu? 250 00:20:00,741 --> 00:20:01,781 Promiňte? 251 00:20:02,101 --> 00:20:05,421 No, proč tě to tak zajímá? 252 00:20:05,741 --> 00:20:07,501 [Policie] Přišli jste všichni cestu sem osobně. 253 00:20:08,781 --> 00:20:10,181 Jen mi bylo špatně kvůli té malé holčičce. 254 00:20:10,621 --> 00:20:12,101 -Hledá svou mámu... -Jeong Yu Na. 255 00:20:12,741 --> 00:20:14,021 Utekla z domova. 256 00:20:14,661 --> 00:20:16,981 -Utekla z domova? -Je to holka z baru. 257 00:20:17,381 --> 00:20:19,941 Kvůli tomu byla rok ve vězení drogový trestný čin a nedávno se dostal ven. 258 00:20:20,381 --> 00:20:22,861 Jsem si jistý, že bude brát drogy a nechat se znovu chytit. 259 00:20:26,141 --> 00:20:30,061 Měli by vytvořit samostatnou jednotku pro pohřešované osoby. 260 00:20:30,821 --> 00:20:35,061 Musí Útvar pro násilné zločiny strach z uprchlíků? 261 00:20:47,741 --> 00:20:51,061 Ten blázen najednou vtrhl dovnitř nosit helmu a dokonce i boty. 262 00:20:51,141 --> 00:20:53,021 Pak mě zmlátil. Myslíte si, že jsem blázen? 263 00:20:53,461 --> 00:20:54,661 já nejsem... 264 00:20:55,821 --> 00:20:57,261 Neříkám, že jsi blázen. 265 00:20:57,341 --> 00:20:59,941 Ale zkontrolovali jsme kamerový záznam a nenašel jsem nikoho s helmou... 266 00:21:00,021 --> 00:21:01,981 Přísahám, viděl jsem ho! 267 00:21:02,061 --> 00:21:04,541 Ten šílený blbec mě zmlátil. Podívejte se na tohle! 268 00:21:04,621 --> 00:21:06,421 Zkontroloval jsi záznam z každé kamery? 269 00:21:06,501 --> 00:21:07,941 Nech mě mluvit s tvým šéfem! 270 00:21:08,021 --> 00:21:10,061 -Jak je možné, že ho nikdo neviděl? -Jenom chvíli. 271 00:21:11,021 --> 00:21:13,261 Co jsi dělal? když tam ten psychopat vtrhl? 272 00:21:13,341 --> 00:21:15,381 Přišel s helmou. Měl dokonce i boty! 273 00:21:16,981 --> 00:21:20,581 Pane, můj šéf právě schválil plnou náhradu. 274 00:21:20,861 --> 00:21:23,301 Dáme vám plnou náhradu, tak co kdybychom to nechali tak? 275 00:21:23,381 --> 00:21:25,501 To je směšné. Není to ani moc peněz. 276 00:21:25,821 --> 00:21:27,741 Myslíš, že jsem se dostal až sem? pro vrácení peněz? 277 00:21:27,821 --> 00:21:30,141 [Bong Pil] Proč bych křičel jako tohle kdybych byl jen... 278 00:21:30,221 --> 00:21:32,621 Vydrž. Dej mi chvilku. Ahoj? 279 00:21:32,701 --> 00:21:34,621 [Hej, vrať se hned sem. Musíme si promluvit.] 280 00:21:34,701 --> 00:21:36,621 co? Teď? já nemůžu... 281 00:21:44,661 --> 00:21:47,661 Dobře, hned jsem tam. Počkej na mě. 282 00:21:49,261 --> 00:21:51,901 Každopádně musím jít protože jsem právě zaneprázdněn. 283 00:21:52,221 --> 00:21:54,181 Ale takhle se podnikání neřídí. 284 00:21:54,261 --> 00:21:56,061 Není to tak, že bych byl prvním zákazníkem. 285 00:21:56,141 --> 00:21:58,461 Co? Vrácení peněz? Neuvěřitelný. 286 00:22:00,541 --> 00:22:03,541 Počkej, vlastně... chci vrátit peníze. 287 00:22:03,861 --> 00:22:05,421 -Spěchat. -Potřebujeme stejnou kreditní kartu. 288 00:22:05,501 --> 00:22:07,061 Nemůžeš prostě... Zapomeň na to. 289 00:22:09,901 --> 00:22:12,221 Pak jste to obvykle jen vy a tvoje babička? 290 00:22:13,061 --> 00:22:14,061 Ano. 291 00:22:14,901 --> 00:22:16,821 Moje máma chodí domů jen v neděli. 292 00:22:18,021 --> 00:22:21,621 každou neděli, kromě doby, kdy byla v USA. 293 00:22:22,661 --> 00:22:24,501 [led] 294 00:22:25,981 --> 00:22:28,701 -Vaše máma byla v USA? -Ano. 295 00:22:29,381 --> 00:22:32,701 Ale když tam byla, psala mi každý den. 296 00:22:34,021 --> 00:22:35,021 Chápu. 297 00:22:35,821 --> 00:22:38,061 A ty jsi nikdy nebyl u mámy? 298 00:22:38,701 --> 00:22:41,581 Moje máma je zaneprázdněná. 299 00:22:46,221 --> 00:22:49,381 Pamatuješ si, co ti řekla? kdy jsi s ní mluvil naposledy? 300 00:22:52,061 --> 00:22:57,061 Řekla, že mi koupila dárek k narozeninám. 301 00:23:00,421 --> 00:23:02,261 Tady bydlím. 302 00:23:03,781 --> 00:23:04,861 pane. 303 00:23:05,781 --> 00:23:06,741 Ano? 304 00:23:07,501 --> 00:23:10,101 Najdeš mi moji mámu, že? 305 00:23:15,381 --> 00:23:18,821 Ano, samozřejmě. Jsem policista, víte. 306 00:23:22,101 --> 00:23:23,741 Tady, nasaďte si batoh. 307 00:23:27,621 --> 00:23:28,621 Zde. 308 00:23:37,621 --> 00:23:40,861 Příště najdu čtyřlístek 309 00:23:42,381 --> 00:23:45,381 a udělat to pro vás. Pak budeš mít úplně stejný. 310 00:23:46,501 --> 00:23:48,261 Dobře, díky. 311 00:23:48,861 --> 00:23:51,141 -Přeji hezký den. -Ahoj. 312 00:24:11,341 --> 00:24:13,061 Jaká to paráda. 313 00:24:16,541 --> 00:24:19,501 Hej! Vrchní inspektor Ryu. 314 00:24:22,941 --> 00:24:25,981 Slyšel jsem, že jsi to nakonec zvládl bodnout Kim Gye Sik do zad. 315 00:24:26,061 --> 00:24:29,901 Pojď. Dělal jsem jen svou práci, to je vše. 316 00:24:29,981 --> 00:24:31,581 Můj tým vždy dostane ránu, ať se děje cokoliv. 317 00:24:35,101 --> 00:24:37,261 Koupil jsem to před chvílí. Nikdy jsi to neviděl? 318 00:24:38,501 --> 00:24:40,701 Koupil jsem to na oslavu první narozeniny mého syna. 319 00:24:41,141 --> 00:24:44,421 Co musí Porsche dělat k prvním narozeninám vašeho syna? 320 00:24:44,501 --> 00:24:45,541 Ani jsi neměl narozeniny. 321 00:24:45,701 --> 00:24:47,341 Měl by ses brzy oženit a mít dítě. 322 00:24:47,421 --> 00:24:51,181 Emoční stabilita, která vychází z mít vlastní rodinu je velmi důležité. 323 00:24:51,261 --> 00:24:53,541 řekl Jae Seon rodičovství je extrémně stresující. 324 00:24:54,261 --> 00:24:58,221 Každopádně vrchní inspektor Ju. Nemáš zpoždění na povýšení? 325 00:24:58,301 --> 00:25:01,261 Co když si tvůj syn myslí, že jsi komorník obsluha parkoviště, až zestárne? 326 00:25:01,341 --> 00:25:03,181 Děkujeme za vaši starost. 327 00:25:03,701 --> 00:25:05,101 Musíš dnes nosit uniformu? 328 00:25:06,381 --> 00:25:07,541 Je to dobrá zpráva? 329 00:25:08,181 --> 00:25:13,181 No, může to být pro vás smutná zpráva. 330 00:25:14,541 --> 00:25:16,981 Hej! Su Yeol! 331 00:25:17,461 --> 00:25:19,701 -Su Yeol! Hej! -Bože, vyděsil jsi mě. 332 00:25:19,941 --> 00:25:21,501 Mám strach, když ke mně takhle běžíš. 333 00:25:22,021 --> 00:25:23,061 Slyšel jsi? 334 00:25:24,981 --> 00:25:27,301 Pojď. Všichni jsou povýšeni když je čas. 335 00:25:27,381 --> 00:25:30,541 Nemuseli jste tak utíkat a udělat všechen ten povyk. 336 00:25:41,261 --> 00:25:45,661 Zdá se, že otcem Ju Dae Wona je komisařův přítel z dětství. 337 00:25:46,221 --> 00:25:50,621 Ale jak? Jeden je z Incheonu, a ten druhý je z Daegu! 338 00:25:51,341 --> 00:25:52,381 Dobrá poznámka. 339 00:25:53,301 --> 00:25:54,661 Je to docela působivé, že? 340 00:25:55,181 --> 00:25:57,581 Ten poslední měl souvislost v Modrém domě, tak jsem to nechal být. 341 00:25:57,661 --> 00:25:58,901 Sundej tu věc, ano? 342 00:25:59,621 --> 00:26:01,021 Ale co je s Ju Dae Won? 343 00:26:01,341 --> 00:26:03,781 Kdo přiveze porsche do policejní agentury? Je blázen! 344 00:26:05,181 --> 00:26:07,461 Sakra. Co však můžete dělat? 345 00:26:07,541 --> 00:26:11,421 Pokud si myslíte, že je to nespravedlivé, narodte se znovu se stříbrnou lžičkou v ústech! 346 00:26:12,141 --> 00:26:13,181 Sakra. 347 00:26:17,021 --> 00:26:18,061 Hej. 348 00:26:18,981 --> 00:26:20,981 Pomůžeš mi nebo ne? 349 00:26:21,301 --> 00:26:24,741 Plánuješ mě vyhodit? až mě budeš používat? je to tak? 350 00:26:24,821 --> 00:26:28,061 Hej, proč jsi tak extrémní? 351 00:26:30,421 --> 00:26:31,421 Posaďte se. 352 00:26:35,821 --> 00:26:39,421 Chápu, že jste zkoušku zvládli s nejvyšším skóre. 353 00:26:39,621 --> 00:26:41,661 Ale ty pocházíš z ničeho a nešel ani na vysokou školu, 354 00:26:41,741 --> 00:26:45,141 přesto jste se mohli připojit k boji proti korupci a dostali se tak daleko. 355 00:26:45,221 --> 00:26:46,541 Komu musíte poděkovat? 356 00:26:49,181 --> 00:26:50,261 Jasně, chápu, že se zlobíš. 357 00:26:50,341 --> 00:26:52,221 Ale co můžete dělat? 358 00:26:52,661 --> 00:26:54,661 Potřebujete kontrolu reality. 359 00:26:59,461 --> 00:27:01,421 [Policejní stanice Sohyang] 360 00:27:01,501 --> 00:27:03,701 [Pohřešovaná osoba Jeong Yu Na] 361 00:27:03,781 --> 00:27:05,061 Tentokrát je to osoba. 362 00:27:05,661 --> 00:27:09,221 Právo? Myslel jsem, že jsme se specializovali při hledání pohřešovaných koček. 363 00:27:12,381 --> 00:27:14,901 Včera jsem potkal malou holčičku. Hledá svou matku. 364 00:27:14,981 --> 00:27:17,701 Chápu. Nechala ji matka na pokoji a utéct z domova? 365 00:27:18,541 --> 00:27:22,061 Jde o to, že byla dříve odsouzena drogových zločinů. 366 00:27:22,141 --> 00:27:25,341 Drogové zločiny? Oh, drahý. Už ani nepotřebuji slyšet. 367 00:27:25,861 --> 00:27:28,661 Ale myslím, že psala dceři každý den, když byla ve vězení. 368 00:27:28,741 --> 00:27:30,861 Myslí si, že její matka byla v USA. 369 00:27:31,981 --> 00:27:34,301 Zdálo se, že se dobře starala svého dítěte poté, co vystoupila. 370 00:27:34,701 --> 00:27:36,301 Proč by najednou opustila své dítě? 371 00:27:36,381 --> 00:27:39,541 Strážníku O, nebuďte příliš zvědavý pro vaše vlastní dobro. 372 00:27:40,101 --> 00:27:41,141 Sníst. 373 00:27:42,301 --> 00:27:44,261 -Mám ti otevřít? -Ne, mám to. 374 00:27:47,461 --> 00:27:50,581 -Vyzkoušejte tento knedlík. -Všechno je tvoje. Nemám ráda knedlíky. 375 00:27:52,061 --> 00:27:53,821 Rozvodna Sohyang, ó Gyeong Tae mluví. 376 00:27:56,421 --> 00:27:58,221 Máte historii hovorů Jeong Yu Na? 377 00:27:58,781 --> 00:28:01,461 Dobře, budu na cestě. Musím vystoupit. 378 00:28:02,421 --> 00:28:03,821 Hej, sněz nejdřív tohle. 379 00:28:10,261 --> 00:28:11,261 [Pohřešovaná osoba Jeong Yu Na] 380 00:28:11,341 --> 00:28:12,301 Pojď. 381 00:28:13,341 --> 00:28:16,381 Tolik obyvatel se stěhuje po pár měsících. 382 00:28:16,861 --> 00:28:20,261 A abych byl upřímný, pamatuji si jen ty jedničky kteří mi přinesou něco k pití 383 00:28:20,341 --> 00:28:22,461 nebo ti, kteří jsou na mě hrubí nebo zlí. kromě toho, 384 00:28:22,781 --> 00:28:25,981 je nemožné si to zapamatovat každý jeden obyvatel. 385 00:28:26,581 --> 00:28:28,981 Podívejte se prosím znovu. Zde. 386 00:28:29,621 --> 00:28:31,981 Musím jít na hlídku. Bože můj. 387 00:28:33,101 --> 00:28:36,501 Zapomeň na to. Jsem zaneprázdněn! Dobrý smutek. 388 00:28:43,261 --> 00:28:45,741 -Je hezká. Ona je můj typ. -Co? 389 00:28:50,861 --> 00:28:52,781 Je to moje sousedka. 390 00:28:53,541 --> 00:28:54,541 Tvůj soused? 391 00:28:54,741 --> 00:28:56,341 Ano, je to ona. Panebože. 392 00:28:57,141 --> 00:28:58,221 Zmizela? 393 00:28:59,541 --> 00:29:00,621 Jaké má číslo jednotky? 394 00:29:18,741 --> 00:29:19,821 Paní Jeong Yu Na. 395 00:29:22,181 --> 00:29:23,341 Paní Jeong Yu Na. 396 00:29:30,741 --> 00:29:34,021 Toto však není vaše místo. Je to opravdu v pořádku? 397 00:29:35,301 --> 00:29:37,261 Někdo může být uvnitř. 398 00:29:37,421 --> 00:29:39,501 Nenesu žádnou odpovědnost za tohle, jo? 399 00:29:40,021 --> 00:29:42,621 -Dobře. -Tak uvidíme. 400 00:29:46,901 --> 00:29:50,941 Ano, zámečník se snaží aby se to otevřelo. je to tak. 401 00:30:59,701 --> 00:31:01,141 Cítím bělidlo. 402 00:31:33,261 --> 00:31:36,261 Detektive Do, tohle musíte vidět. 403 00:31:56,541 --> 00:31:59,701 [Policejní agentura Munyang] 404 00:31:59,981 --> 00:32:03,261 Ano, pane shromáždění. Odložte prosím své starosti. 405 00:32:04,941 --> 00:32:05,941 Jasná věc, pane. 406 00:32:08,581 --> 00:32:10,541 [Policie a občané jsou si rovni] 407 00:32:13,821 --> 00:32:15,301 Řekni Su Yeol, aby přišla do mé kanceláře. 408 00:32:21,621 --> 00:32:23,261 -Chceš jeden? -Ne, díky. 409 00:32:23,421 --> 00:32:25,421 Uvědomujete si to? makronky vám ani nevyhovují? 410 00:32:28,541 --> 00:32:30,741 Neoznámili kdo ještě povýší. 411 00:32:30,821 --> 00:32:33,781 Jsem dost starý na to, abych to věděl Neměl bych dovolit, aby mě mučila moje marná naděje. 412 00:32:34,221 --> 00:32:38,301 Je tu pro vás příležitost zcela získat komisaře. 413 00:32:38,701 --> 00:32:41,021 Chceš to nebo ne? 414 00:32:48,621 --> 00:32:50,781 Co je to? Jaká je příležitost? 415 00:32:52,021 --> 00:32:55,421 [Musíte znát toho shromáždění Do Yu Gonův bratranec je u síly.] 416 00:32:55,741 --> 00:32:57,101 [Do In Beom in Violent Crimes.] 417 00:32:57,181 --> 00:33:00,301 [Víš všechno. Pak musíte také vědět] 418 00:33:00,381 --> 00:33:02,101 [že jsou si velmi blízcí, jako bratři.] 419 00:33:02,461 --> 00:33:05,701 [Ale Do In Beom, ten idiot, způsobil nějaké potíže,] 420 00:33:06,141 --> 00:33:07,981 [což není dobré s blížícími se volbami] 421 00:33:08,541 --> 00:33:09,541 co říkáš? 422 00:33:10,341 --> 00:33:13,901 Byl bys vzhůru za pomoc montážníkovi? 423 00:33:15,181 --> 00:33:17,021 Ne. Vsadím se, že udělal nepořádek 424 00:33:17,101 --> 00:33:19,221 že to nejde vyčistit. 425 00:33:19,341 --> 00:33:22,541 To ví každý zdejší důstojník Do In Beom je jako tikající bomba. 426 00:33:24,061 --> 00:33:26,061 Ale chce se s tebou setkat. 427 00:33:26,621 --> 00:33:29,461 Co dělat asistent inspektora? Ani šance. Proč bych měl? 428 00:33:29,701 --> 00:33:30,981 Ne, shromáždění Do. 429 00:33:31,421 --> 00:33:32,541 kdo ví? 430 00:33:32,701 --> 00:33:37,341 Možná o vás později uslyším a Assemblyman Do jsou přátelé z dětství. 431 00:33:37,701 --> 00:33:39,581 Chodil na střední a střední školu Munyang, 432 00:33:39,661 --> 00:33:40,821 a ty taky. 433 00:33:41,301 --> 00:33:42,661 Ten příběh prostě dává smysl, víš? 434 00:33:43,461 --> 00:33:44,741 Kamarádi z dětství? 435 00:33:49,781 --> 00:33:52,301 [Yeol Yeol Pizza] 436 00:34:04,141 --> 00:34:05,541 omlouvám se. To je vše, co máme. 437 00:34:05,981 --> 00:34:07,021 Zchladí vás to. 438 00:34:12,661 --> 00:34:14,981 Jména vás i vašeho bratra mít Yeol. Proto Yeol Yeol Pizza. 439 00:34:15,061 --> 00:34:16,021 je to tak. 440 00:34:18,861 --> 00:34:20,260 Vy dva spolu musíte vycházet velmi dobře. 441 00:34:22,061 --> 00:34:25,581 Přeji si In Beom právě provozoval takovou malou firmu 442 00:34:25,820 --> 00:34:27,340 a držel se dál od problémů. 443 00:34:27,421 --> 00:34:31,501 No, můj bratr se stále dostává neustále do problémů. 444 00:34:31,861 --> 00:34:33,820 Nemohu ho zanedbávat protože je to můj jediný sourozenec. 445 00:34:34,021 --> 00:34:35,820 naprosto chápu jak se musíte cítit, pane. 446 00:34:37,501 --> 00:34:40,260 Jsme bratranci, ale považuji ho za svého malého bratra. 447 00:34:40,340 --> 00:34:41,381 Správně, samozřejmě. 448 00:34:43,621 --> 00:34:46,621 Mimochodem, slyšel jsem, že jsi šel na střední a střední školu Munyang. 449 00:34:47,501 --> 00:34:49,501 Máme toho vlastně hodně společného. 450 00:34:49,581 --> 00:34:52,101 Ano, pane. Ryu Su Yeol z 21. maturitní třídy. 451 00:34:53,701 --> 00:34:55,461 Prosím, klidně se mnou mluvte nezávazně. 452 00:34:55,861 --> 00:34:57,340 Vystudoval práva SNU, hned složil advokátní zkoušku, 453 00:34:57,421 --> 00:34:59,581 odhalil korupci obžaloby, pak se stal montážníkem. 454 00:34:59,661 --> 00:35:02,141 Vyrostl jsem ze sluchu vše o vaší legendární kariéře. 455 00:35:02,221 --> 00:35:04,901 Oh, prosím. 456 00:35:06,501 --> 00:35:11,181 Blíží se volby, tak to potřebuji vyřízeno co nejtišeji. 457 00:35:12,061 --> 00:35:13,341 Prosím pomozte mi. 458 00:35:14,861 --> 00:35:17,061 No, od této chvíle, 459 00:35:17,141 --> 00:35:20,501 nemáš se čeho bát. Máte mé slovo, pane. 460 00:35:24,341 --> 00:35:26,061 Víš co je tak vtipné? 461 00:35:26,341 --> 00:35:29,501 Vím, že jsme se ještě nikdy nesetkali, ale cítím se kolem tebe tak dobře. 462 00:35:32,541 --> 00:35:33,861 Můj bože, jsem polichocen. 463 00:35:40,781 --> 00:35:41,861 Přeji hezký den, pane. 464 00:35:41,941 --> 00:35:43,301 [Do Yu Gon pro lid Munyangu] 465 00:35:53,061 --> 00:35:56,301 Ahoj, Jae Seon. Můžete zavolat do rozvodny Sohyang? 466 00:35:56,741 --> 00:35:59,381 Ano, ohledně Pomocný Inspektor Dělat V Beom. Právo. 467 00:35:59,461 --> 00:36:01,021 Dobře, ahoj. 468 00:36:01,781 --> 00:36:03,021 Hej. 469 00:36:03,221 --> 00:36:05,341 co tady děláš? Ani ti není dobře. 470 00:36:06,741 --> 00:36:07,781 Dobrota. 471 00:36:07,861 --> 00:36:09,781 Co? Už odešel? 472 00:36:10,181 --> 00:36:11,901 Měl jsem se ho zeptat o autogram dříve. 473 00:36:11,981 --> 00:36:15,101 -Všechny starší dámy ho milují. Sakra! -K čertu s tebou. 474 00:36:15,181 --> 00:36:16,941 Dong Yeole, volal jsi mámě? 475 00:36:17,181 --> 00:36:20,141 Nedávno podstoupila operaci zad. Musíte ji nechat pracovat? 476 00:36:20,221 --> 00:36:22,741 No, já... Stalo se, 477 00:36:22,821 --> 00:36:24,981 brigádník se nedostavil. 478 00:36:25,221 --> 00:36:26,901 Dobrovolně jsem pomohl. 479 00:36:27,621 --> 00:36:29,981 Dobře, ale proč? 480 00:36:30,061 --> 00:36:31,821 Co když si zase poraníš záda? 481 00:36:32,301 --> 00:36:34,421 Operace byla drahá, a zotavení bylo obtížné. 482 00:36:34,501 --> 00:36:35,901 Řekl jsem ti, že ti to oplatím! 483 00:36:36,181 --> 00:36:38,221 -Bože, můžeš se tím přestat bavit? -Dobrota. 484 00:36:38,301 --> 00:36:40,301 Nikdy jsem se tě neptal abych zaplatil účty v nemocnici. 485 00:36:40,381 --> 00:36:42,541 Bože, opravdu musíš takhle mluvit? 486 00:36:42,621 --> 00:36:44,141 Požádal jsem ho, aby za to zaplatil. 487 00:36:45,341 --> 00:36:49,101 Vážně, mami. Musíte křičet, když nemáte peníze? 488 00:36:50,421 --> 00:36:52,861 -Su Yeol na mě tolik záleží. -K čertu s tebou. 489 00:36:52,941 --> 00:36:54,301 Otevřel mi tento obchod. 490 00:36:54,741 --> 00:36:56,981 technicky vzato, je hlavním živitelem rodiny. 491 00:36:57,181 --> 00:36:58,501 Teď se chlubíš? 492 00:36:58,701 --> 00:37:00,061 -Není to nic k chlubení. -Maminka! 493 00:37:00,181 --> 00:37:01,181 kde to je? 494 00:37:01,261 --> 00:37:04,061 -Hej! Měl by ses stydět. -Maminka! Nebij mě. to bolí. 495 00:37:04,141 --> 00:37:05,901 -Pojď sem. - Udeř ho tvrději. 496 00:37:06,461 --> 00:37:08,981 Je to jen na vyšetřování. Bude to v pohodě. 497 00:37:09,221 --> 00:37:11,461 Jsem z toho ve stresu přicházejí lidé z centrály. 498 00:37:11,541 --> 00:37:13,061 jsou tady. Pojď, rychle. 499 00:37:16,661 --> 00:37:17,661 Dobrý den, pane. 500 00:37:17,741 --> 00:37:18,861 Jsem vedoucí této rozvodny. 501 00:37:18,941 --> 00:37:21,021 Hej, proč jsi mu musel volat? předem 502 00:37:21,101 --> 00:37:23,421 a nechat ho čekat venku? Ty hlupáku. 503 00:37:24,501 --> 00:37:25,501 Omlouvám se, pane. 504 00:37:25,581 --> 00:37:27,461 Prosím, nebojte se. Není to nic moc. 505 00:37:27,541 --> 00:37:30,301 Jen půjdeme dovnitř a rychle si promluvíme. 506 00:37:30,381 --> 00:37:31,781 Je přímo tady. 507 00:37:34,901 --> 00:37:36,461 Jsem důstojník O Gyeong Tae. 508 00:37:39,141 --> 00:37:43,181 Chápu. můžu říct z pouhého pohledu na vaši tvář. 509 00:37:46,861 --> 00:37:49,421 To je stůl důstojníka O. 510 00:37:49,501 --> 00:37:53,221 [Jeong Yu Na, věk 31, Prosím, pomozte mi ji najít.] 511 00:37:55,541 --> 00:37:58,701 Jsi si jistý, že toho není moc na povídání? 512 00:37:59,861 --> 00:38:01,061 jsem dobrý. Můžu mluvit. 513 00:38:02,341 --> 00:38:06,821 Podívejme se. Důstojník O Gyeong Tae. 514 00:38:06,901 --> 00:38:09,661 Nahlásil jste asistenta inspektora Udělejte In Beom pro útok. 515 00:38:09,741 --> 00:38:11,821 Ale umístění se zdá být trochu ošemetné. 516 00:38:11,901 --> 00:38:13,221 To bylo poslední umístění 517 00:38:13,301 --> 00:38:15,301 kde pohřešovaná žena, Jeong Yu Naův mobilní telefon zazvonil. 518 00:38:15,661 --> 00:38:18,301 Šel jsem tam zkontrolovat kdyby se jí něco stalo v jejím domě. 519 00:38:18,381 --> 00:38:20,621 Jaký je váš vztah s paní Jeongovou? 520 00:38:20,701 --> 00:38:23,341 Pardon? Nikdy jsem se s ní nesetkal. 521 00:38:24,541 --> 00:38:28,341 Tak proč jsi šel do jejího domu? Nebyl to ani tvůj případ. 522 00:38:28,941 --> 00:38:30,781 Chápu. Je tu dívka jménem In Seon. 523 00:38:30,861 --> 00:38:32,741 Je to dcera paní Jeongové. 524 00:38:32,821 --> 00:38:35,141 Slíbil jsem jí že najdu její matku. 525 00:38:36,701 --> 00:38:38,181 Tak abych to uvedl na pravou míru. 526 00:38:39,781 --> 00:38:42,061 Šel jsi tam, protože jsi slíbil dítě? 527 00:38:43,261 --> 00:38:44,741 Dítě, které jsi nikdy předtím nepoznala, že? 528 00:38:45,261 --> 00:38:47,821 Právo. Jsem policista. 529 00:38:48,381 --> 00:38:49,421 Policista? 530 00:38:50,221 --> 00:38:54,461 Jsem policista. Tak jsem to chtěl vidět kdybych mohl s něčím pomoci. 531 00:38:56,181 --> 00:38:59,621 Právo. že jsi. Jste policista. 532 00:39:00,061 --> 00:39:02,301 No ano. 533 00:39:03,101 --> 00:39:05,461 -Myslíš si, že jsi jediný policista? -Pardon? 534 00:39:06,581 --> 00:39:09,541 Pomocný inspektor Skoncujte s tím, že toto chybí osoba případ je také policista. 535 00:39:09,981 --> 00:39:11,381 A také jsem policista. 536 00:39:12,181 --> 00:39:14,781 Takže nebudete respektovat cizí povinnost nebo okres? 537 00:39:14,861 --> 00:39:18,221 Budeš to zvládat všechny případy v Munyangu? 538 00:39:18,981 --> 00:39:21,101 Měli bychom všichni rezignovat? To chceš? 539 00:39:21,421 --> 00:39:23,061 -Ne, to nebyl můj záměr. -Právo. 540 00:39:23,501 --> 00:39:27,741 Vím, že nebylo. Všichni jsme kolegové. Skončeme omluvou. 541 00:39:27,821 --> 00:39:31,621 Ale viděl jsem v jejím domě krvavé skvrny. 542 00:39:33,461 --> 00:39:34,461 Krev? 543 00:39:37,061 --> 00:39:39,981 Něco nefunguje. Jsem si jistý, že se toho někdo zbavil. 544 00:39:40,061 --> 00:39:43,141 Určitě jsem viděl zacuchané vlasy který byl celý od krve. 545 00:39:44,581 --> 00:39:46,021 Sakra. Krev. Vlasy. 546 00:39:46,101 --> 00:39:48,701 Snažíš se říct tady byl někdo zabit? 547 00:39:49,381 --> 00:39:50,821 Poslouchejte, strážníku O. 548 00:39:50,901 --> 00:39:52,581 Myslíte? je tak snadné zabít člověka? 549 00:39:53,261 --> 00:39:56,421 Sledujete také americké televizní pořady? Vážně. Problémem jsou dramata. 550 00:39:57,261 --> 00:39:58,581 Co kdyby byla? 551 00:40:01,981 --> 00:40:02,981 Co? 552 00:40:04,061 --> 00:40:07,381 Co když něco špatného opravdu se jí to stalo? 553 00:40:10,661 --> 00:40:13,261 Vidět? Řekl jsem ti to. Je to totální cvok. 554 00:40:13,341 --> 00:40:15,341 Jsem si jistý, že znáte protokol. 555 00:40:15,421 --> 00:40:17,021 V tomto případě máme pravomoc. 556 00:40:17,101 --> 00:40:20,381 Co když se tam poflakuje a tvrdí, že jsem svou práci nedělal správně? 557 00:40:20,621 --> 00:40:22,141 Kdo dostane zásah? 558 00:40:22,221 --> 00:40:23,421 chápu to. 559 00:40:23,861 --> 00:40:26,341 Ale praštil jsi ho pěstí do obličeje. Takže to nebude snadné nechat uklouznout. 560 00:40:26,421 --> 00:40:27,981 To bylo vloupání a vniknutí. 561 00:40:28,061 --> 00:40:29,981 Neposlouchal by mě. Jakou jsem měl na výběr? 562 00:40:37,061 --> 00:40:38,581 Pojďme to udělat pro všechny. 563 00:40:38,861 --> 00:40:40,901 Nechám důstojníka O, aby se přiznal že se také mýlil. 564 00:40:41,661 --> 00:40:44,341 -Takže by ses měl omluvit... -Omluvit se? 565 00:40:46,581 --> 00:40:49,741 Hej. Nemůžeš říct? ten blbec je totální hledač pozornosti 566 00:40:49,821 --> 00:40:51,781 kdo chce být hrdina? 567 00:40:56,421 --> 00:40:57,501 Hledač pozornosti? 568 00:40:58,101 --> 00:40:59,581 Vypadal laskavě a něžně. 569 00:41:00,621 --> 00:41:04,021 Poslouchat. Řekl, že viděl zacuchané vlasy pokryté krví. 570 00:41:04,101 --> 00:41:05,661 To dělají hledači pozornosti. 571 00:41:06,781 --> 00:41:10,461 Můj bratr řekl, že ty a já uvidíme z očí do očí. Ale asi se mýlil. 572 00:41:13,741 --> 00:41:16,261 Hej, tudy cesta nevede měl bys se mnou mluvit. Poslouchat. 573 00:41:17,861 --> 00:41:19,061 Pomocný Inspektor Dělat V Beom. 574 00:41:20,661 --> 00:41:22,581 Pojďme si o něm promluvit od té doby, co jsi ho vychoval. 575 00:41:22,981 --> 00:41:26,461 Chci udělat dobrý dojem na montážníka, ne na tebe. 576 00:41:27,701 --> 00:41:28,741 Bože. 577 00:41:29,621 --> 00:41:31,581 Chápu, že naše agentura je vše o spojeních. 578 00:41:31,661 --> 00:41:34,621 Ale moje hodnost je mnohem vyšší než vaše. Neprokazuješ mi žádnou úctu. 579 00:41:43,461 --> 00:41:45,261 Máte složitý přístup. 580 00:41:45,341 --> 00:41:47,221 Děláte to komplikované. 581 00:41:49,061 --> 00:41:51,061 Opravím to po svém. 582 00:41:51,421 --> 00:41:53,301 Zavři pusu a udělej, co říkám. rozumíš? 583 00:41:59,221 --> 00:42:02,021 A jsou tu nějací lidé neměli byste být svěží s. 584 00:42:05,301 --> 00:42:06,301 Díky za drink. 585 00:42:11,501 --> 00:42:14,581 Už je to sedm dní protože Jeong Yu Na byl hlášen jako nezvěstný. 586 00:42:15,741 --> 00:42:17,501 Její dcera vyvěšuje letáky 587 00:42:17,581 --> 00:42:19,421 najít její matku. 588 00:42:20,141 --> 00:42:23,661 Pohled na ni mi zlomil srdce. Vážně. Ta ubohá dívka. 589 00:42:23,741 --> 00:42:24,541 [Přehled výkonu, O Gyeong Tae, 0 tardies] 590 00:42:24,621 --> 00:42:27,061 Ten chlap, ó Gyeong Tae, nikdy nepřišel pozdě do práce. 591 00:42:27,461 --> 00:42:28,981 Je to mladý kluk. Spí vůbec? 592 00:42:29,061 --> 00:42:30,621 Co? Žádná přítelkyně? Žádné pití? 593 00:42:30,701 --> 00:42:32,221 Když se podíváte do jeho složky, 594 00:42:32,301 --> 00:42:34,381 nepřipomíná ti mě před deseti lety? 595 00:42:35,781 --> 00:42:37,861 Cokoliv. Jen mi najdi něco o tom chlapovi. 596 00:42:38,301 --> 00:42:40,621 Pokud na něm nic není, zkontrolovat jeho rodinu, příbuzné nebo... 597 00:42:40,701 --> 00:42:42,501 co? Co je to? 598 00:42:42,581 --> 00:42:43,941 Proč jdeš za O Gyeong Tae? 599 00:42:44,701 --> 00:42:46,301 -Co? -Proč? 600 00:42:47,101 --> 00:42:50,741 Je to proto, že Do In Beom je Bratranec montážníka Doa? je to tak? 601 00:42:51,061 --> 00:42:52,541 To je vše. ne? 602 00:42:52,781 --> 00:42:54,061 Montážní dělník? 603 00:42:54,181 --> 00:42:57,501 Myslíte... Myslíte, shromáždění Do Yu Gon? 604 00:42:57,581 --> 00:43:01,661 Máš pravdu. Oba jsou Do. jsi docela chytrý. 605 00:43:01,941 --> 00:43:04,341 Když tak tvrdě pracuješ, má to svůj důvod. 606 00:43:04,701 --> 00:43:08,581 Ale Do In Beom porazil O Gyeong Tae když se snažil pomoci malé dívce. 607 00:43:08,861 --> 00:43:11,221 -Jak z něj můžeš udělat toho zlého? -Tak pojď. 608 00:43:11,301 --> 00:43:12,461 Buďte upřímní. 609 00:43:12,541 --> 00:43:14,941 Pořád jdeš po propagaci. Právo? 610 00:43:15,501 --> 00:43:18,661 to myslíš vážně? Co? Takže si myslíš, že víš všechno? 611 00:43:18,741 --> 00:43:21,061 Takže O Gyeong Tae je sympaťák? Je svatý nebo co? 612 00:43:22,821 --> 00:43:25,061 Když jsem tě viděl naštvaného, ​​měl jsem pravdu. 613 00:43:25,941 --> 00:43:28,381 -Jaký osud! -Yang Jae Seon. 614 00:43:28,461 --> 00:43:29,941 Tohle není tělocvična. Je to naše kancelář. 615 00:43:30,021 --> 00:43:31,501 Řekl jsem ti, abys se jich zbavil. 616 00:43:31,581 --> 00:43:34,941 Jak se mohu zbavit svých dětí? Vyhodili byste svá miminka? 617 00:43:35,021 --> 00:43:36,341 Tento hloupý... 618 00:43:38,261 --> 00:43:39,541 jsi v pořádku? Je to vykloubené? 619 00:43:39,621 --> 00:43:42,181 -Proč jsi to zvedl? - Poskočil jsem ramenem. 620 00:43:42,261 --> 00:43:44,701 Měl bys cvičit, člověče. Tohle není ani tak těžké. 621 00:43:44,781 --> 00:43:46,981 -Jak těžké to je? - Asi 18 kg. 622 00:43:47,061 --> 00:43:48,341 Sakra. Jaký blázen. 623 00:44:34,221 --> 00:44:37,301 [Pamatuješ si, co ti řekla? kdy jsi s ní mluvil naposledy?] 624 00:44:38,501 --> 00:44:43,541 Řekla, že mi koupila dárek k narozeninám. 625 00:45:03,581 --> 00:45:04,781 Pracuješ pozdě. 626 00:45:08,821 --> 00:45:12,661 Co se tady proboha stalo? 627 00:45:13,501 --> 00:45:15,541 no... 628 00:45:15,621 --> 00:45:19,221 Myslel jsem, že je něco zvláštní. 629 00:45:27,181 --> 00:45:30,301 Tak to bylo před týdnem. 630 00:45:31,061 --> 00:45:34,741 Jasně si pamatuji, protože to tak bylo den před mou služební cestou. 631 00:45:34,821 --> 00:45:36,061 Ulehl jsem ke spánku. 632 00:45:37,141 --> 00:45:39,061 ale... 633 00:45:45,501 --> 00:45:46,741 Slyšel jsem takové dusivé zvuky. 634 00:45:52,301 --> 00:45:54,941 A taky jsem slyšel někoho sténat. 635 00:45:55,741 --> 00:45:56,821 A co se stalo potom? 636 00:46:00,821 --> 00:46:02,981 -Promiňte. -Jasně. 637 00:46:12,221 --> 00:46:14,621 [Záznam] 638 00:46:21,141 --> 00:46:24,781 Ne. Nepřibližuj se ke mně! 639 00:46:24,861 --> 00:46:27,501 -Nepřibližuj se ke mně. -Co se děje? Co je to? 640 00:46:29,781 --> 00:46:32,261 -Ten muž... -Ach, ne. co to je? 641 00:46:37,301 --> 00:46:40,461 Jak víte, nemáme na výběr ale dodržovat protokol. 642 00:46:40,941 --> 00:46:42,941 Vážně. Proč jsi tam šel sám v noci? 643 00:46:45,621 --> 00:46:46,861 Paní Jeongová... 644 00:46:50,061 --> 00:46:51,581 Něco se jí muselo stát. 645 00:46:51,981 --> 00:46:54,341 Jinak všechno, co se teď děje nedává smysl. 646 00:46:55,061 --> 00:46:58,741 Důstojníku O. Připomínáte mi nováčka v naší jednotce. Tak mě poslouchej. 647 00:46:58,821 --> 00:47:01,501 Přestaňte se starat o ostatní lidi. Musíš si teď dávat pozor. 648 00:47:01,581 --> 00:47:03,621 Obviňuje vás za to, že ji sexuálně obtěžoval. 649 00:47:03,701 --> 00:47:05,421 Strážný učinil prohlášení jako svědek. 650 00:47:07,061 --> 00:47:08,141 přeji si 651 00:47:09,341 --> 00:47:11,341 Taky jsem to celé špatně pochopil. 652 00:47:13,981 --> 00:47:15,661 Pojďme se najíst. 653 00:47:15,981 --> 00:47:18,061 Nejprve musíte jíst jestli chceš zkusit očistit své jméno. 654 00:47:18,301 --> 00:47:20,341 Dám ti velký pohár. Znám dobré místo. 655 00:47:23,861 --> 00:47:25,981 [Nemocnice Yeonbu] 656 00:47:26,661 --> 00:47:29,581 A co zrcadlo? Jak se to zlomilo? 657 00:47:29,861 --> 00:47:31,901 Rozbil jsem to pomocí židle. 658 00:47:31,981 --> 00:47:33,461 Řekl jsem, že se zabiju, když se přiblíží. 659 00:47:35,061 --> 00:47:36,141 Měl jsem strach. 660 00:47:37,221 --> 00:47:38,701 takže... 661 00:47:39,781 --> 00:47:43,421 Popadl jsi židli v ložnici jak jsi před ním utíkal? 662 00:47:44,581 --> 00:47:46,901 No, židle byla... 663 00:47:47,741 --> 00:47:48,901 Ta židle... 664 00:47:51,981 --> 00:47:55,181 Ne, byl jsem zmatený. Ten blbec rozbil zrcadlo. 665 00:47:55,261 --> 00:47:58,941 Přinesl židli, rozbitou zrcadlo s ním a vyhrožoval mi. 666 00:48:01,341 --> 00:48:04,061 Pak mi můžeš říct proč jsi nemohl zamknout dveře 667 00:48:04,341 --> 00:48:06,061 když přinášel židli? 668 00:48:06,221 --> 00:48:12,021 No, dveře se nezamykají... Ze zadu... 669 00:48:14,701 --> 00:48:15,701 Vydrž. 670 00:48:17,941 --> 00:48:19,581 Proč se mě ptáš na tyto otázky? 671 00:48:21,181 --> 00:48:24,821 Jak bych si mohl pamatovat všechno, co se stalo? 672 00:48:25,141 --> 00:48:28,061 Byl jsem prostě vyděšený toho, co se dělo. 673 00:48:28,621 --> 00:48:29,661 Srdce mi stále buší. 674 00:48:29,741 --> 00:48:34,421 Právo. Musel jsi zamknout dveře protože ses bál. 675 00:48:34,661 --> 00:48:37,901 Ale O Gyeong Tae to zvládl odemknout dveře a vtrhnout dovnitř, že? 676 00:48:38,621 --> 00:48:40,981 Ano. Přesně tak! 677 00:48:41,061 --> 00:48:42,021 Máš pravdu. 678 00:48:43,141 --> 00:48:45,061 Cokoliv. 679 00:48:48,501 --> 00:48:51,181 Hej, asistente inspektora Do. 680 00:48:52,421 --> 00:48:56,141 Nemohl sis najmout profesionální herec? 681 00:48:56,261 --> 00:48:59,461 Neměl jsi tu ženu najímat jen proto, že bydlí vedle. 682 00:48:59,701 --> 00:49:02,381 Pokud ji vyslýchají státní zástupci, 683 00:49:02,461 --> 00:49:05,701 skončí ve vězení za křivá obvinění. 684 00:49:06,021 --> 00:49:07,021 Mě? 685 00:49:08,101 --> 00:49:10,181 Proč bych šel do vězení? Neudělal jsem nic špatného. 686 00:49:12,501 --> 00:49:14,821 Říkal jsem ti to, ne? 687 00:49:15,541 --> 00:49:17,461 Jen mi důvěřuj a následuj mě. 688 00:49:17,661 --> 00:49:21,221 Nemám zájem se zapojovat v této nedbalé šarádě, 689 00:49:22,341 --> 00:49:24,621 tak to teď zavolejme, ano? 690 00:49:27,661 --> 00:49:30,021 Jsem zaneprázdněný muž. Musíte teď sníst svou polosušenou chobotnici? 691 00:49:31,901 --> 00:49:32,981 Počkejte, pane. 692 00:49:43,941 --> 00:49:45,661 Máte složitý přístup. 693 00:49:45,741 --> 00:49:47,741 Děláte to komplikované. 694 00:49:50,221 --> 00:49:52,581 Ten propadák. Kdo si myslí, že je? 695 00:49:58,181 --> 00:50:02,741 Jsem policista. Tak jsem to chtěl vidět kdybych mohl s něčím pomoci. 696 00:50:04,741 --> 00:50:08,581 A proč ten blázen musí být tak zvědavý? Sakra. 697 00:50:13,741 --> 00:50:16,661 [-Číslo dvě Do Yu Gon! -Číslo dvě Do Yu Gon!] 698 00:50:16,821 --> 00:50:19,461 [-Hlasujte pro Do Yu Gon! -Hlasujte pro Do Yu Gon!] 699 00:50:19,541 --> 00:50:22,421 [S velkou pravděpodobností bude Yu Gon znovu zvolen] 700 00:50:22,741 --> 00:50:25,261 [-Hlasujte pro Do Yu Gon! -Hlasujte pro Do Yu Gon!] 701 00:50:27,501 --> 00:50:28,781 Ne. 702 00:50:30,061 --> 00:50:33,621 Ryu Su Yeol, mysli jen na sebe. 703 00:50:35,101 --> 00:50:37,261 Jen ty sám, nikdo jiný. 704 00:51:24,701 --> 00:51:25,781 co je to? 705 00:51:33,501 --> 00:51:35,061 To jsou všechno krvavé skvrny, že? 706 00:51:38,261 --> 00:51:41,381 Ty... Ty jsi... Ty pitomče! 707 00:51:42,821 --> 00:51:44,301 Ty idiote. Proč koktáš? 708 00:51:45,341 --> 00:51:46,301 Sakra ty... 709 00:52:05,221 --> 00:52:06,301 Ty malý... 710 00:52:11,381 --> 00:52:13,341 Ty kus... Jsi mrtvé maso. 711 00:52:18,101 --> 00:52:19,981 Vrať se sem, ty punke! 712 00:52:21,741 --> 00:52:22,861 Vraťte se sem! 713 00:52:33,901 --> 00:52:38,341 kam šel? Co se právě stalo? Sakra! kdo je to punk? 714 00:52:38,701 --> 00:52:39,781 Sakra. 715 00:52:47,061 --> 00:52:48,301 Tento malý... 716 00:52:53,061 --> 00:52:54,701 Ahoj! Ty malý... 717 00:53:00,861 --> 00:53:02,981 Ten punk. Hej, zastav se! 718 00:53:03,621 --> 00:53:04,781 je blázen? 719 00:53:05,821 --> 00:53:07,781 Hej, ne! 720 00:53:10,341 --> 00:53:11,461 Ten punk! 721 00:53:34,181 --> 00:53:35,421 Hej! Žádný! 722 00:53:48,341 --> 00:53:49,781 [Úprava obrazovky] 723 00:53:54,021 --> 00:53:55,341 Sakra. 724 00:53:57,621 --> 00:53:59,661 co to bylo? Byl to opravdu sen? 725 00:54:02,821 --> 00:54:03,781 [Disciplinární slyšení] 726 00:54:03,861 --> 00:54:06,261 Nedokázal jsem ovládnout svůj hněv v tu chvíli 727 00:54:09,061 --> 00:54:11,541 a zranil nižšího důstojníka. 728 00:54:11,741 --> 00:54:12,106 [svědek, obviněný] 729 00:54:12,187 --> 00:54:15,821 upřímně se omlouvám a hluboce lituji svých činů. 730 00:54:16,461 --> 00:54:18,861 Žádné disciplinární řízení 731 00:54:18,941 --> 00:54:20,181 [Disciplinární komise] 732 00:54:20,261 --> 00:54:22,941 může mě vysvobodit z těchto rozpaků. 733 00:54:23,381 --> 00:54:27,261 Strážníku O, uvedl jste důvod aby se tak choval. 734 00:54:27,541 --> 00:54:28,046 [svědek] 735 00:54:28,127 --> 00:54:29,381 Podle našeho vyšetřování 736 00:54:30,021 --> 00:54:33,141 zlomil jsi se a vešel do prázdného bytu. A i po incidentu, 737 00:54:33,221 --> 00:54:35,941 byl jsi obviněn z napadení jedním z obyvatel. 738 00:54:36,501 --> 00:54:37,581 je to pravda? 739 00:54:37,861 --> 00:54:39,261 No, to bylo... 740 00:54:39,341 --> 00:54:41,541 Měl protikorupční útvar nevyřešil to, 741 00:54:41,821 --> 00:54:45,381 bylo by to přeneseno k obžalobě. Víš to, že? 742 00:55:03,981 --> 00:55:07,821 Slyšel jsem, že jste se s tou paní osobně setkal a vyřešil to. 743 00:55:09,541 --> 00:55:10,741 Děkuji mnohokrát. 744 00:55:10,901 --> 00:55:13,221 No, jen jsem udělal svou práci. To je vše. 745 00:55:13,621 --> 00:55:14,701 mimochodem, 746 00:55:15,861 --> 00:55:18,541 co se stane s případem Jeong Yu Na teď? 747 00:55:19,141 --> 00:55:21,141 Detektiv ve vedení bude případ řešit. 748 00:55:21,221 --> 00:55:23,621 Nedělejte víc, než musíte. Není to pro tebe dobré. 749 00:55:26,061 --> 00:55:27,141 omlouvám se. 750 00:55:37,141 --> 00:55:38,341 Proč jste zahrnuli 751 00:55:38,421 --> 00:55:40,701 případ napadení té dámy ve vaší zprávě? Nechtěl jsi. 752 00:55:40,941 --> 00:55:43,741 Dělal jsem jen svou práci. 753 00:55:44,021 --> 00:55:47,221 co jsem měl dělat? Skrýt něco, co se skutečně stalo? 754 00:55:48,341 --> 00:55:49,941 Bože, ten naivní blázen. 755 00:55:50,061 --> 00:55:51,861 Poděkoval nám, protože nic netuší. 756 00:55:52,461 --> 00:55:54,221 Poděkoval nám! 757 00:55:56,301 --> 00:55:58,541 Sakra, vážně. 758 00:55:58,621 --> 00:56:01,061 I když jen jemně. přísahám. 759 00:56:01,141 --> 00:56:02,701 Takhle, velmi jemně. 760 00:56:04,461 --> 00:56:05,581 Vrchní inspektor Ryu! 761 00:56:07,941 --> 00:56:09,941 Díky Vám vše dobře dopadlo. 762 00:56:12,181 --> 00:56:16,061 I když moc šťastná nejsem o snížení platu. 763 00:56:19,421 --> 00:56:21,541 -Co je to? -Podívej se. 764 00:56:25,701 --> 00:56:29,501 Byla použita kreditní karta Jeong Yu Na včera. 765 00:56:33,141 --> 00:56:34,581 Věříš mi teď? 766 00:56:39,381 --> 00:56:41,021 [Montážman Do Yu Gon] 767 00:56:43,621 --> 00:56:45,421 Dobrý den, pane. 768 00:56:46,901 --> 00:56:49,581 Správně, samozřejmě. 769 00:56:50,541 --> 00:56:51,741 Prosím, nebojte se. 770 00:56:57,541 --> 00:56:58,981 Zrychlíme tempo, ano? 771 00:56:59,061 --> 00:57:00,221 -Dobře. - Rozumím. 772 00:57:03,301 --> 00:57:06,261 Promiňte. Viděl jsi tu panenku, která tam byla? 773 00:57:06,781 --> 00:57:09,261 Jaká panenka? kdo jsi? 774 00:57:09,341 --> 00:57:11,621 Tady. Bylo to přímo tady. 775 00:57:11,701 --> 00:57:14,821 Dobrota. Právě teď jsme zaneprázdněni. kdo jsi? 776 00:57:14,901 --> 00:57:16,941 Pane, proč to místo renovujete? 777 00:57:17,021 --> 00:57:18,621 -Prosím, jen jednou... -Dobře, slyšel jsem tě. 778 00:57:18,701 --> 00:57:20,101 -Dobře, dobře. -Pane, prosím. 779 00:57:20,181 --> 00:57:22,461 -Zmizte. Pustit. -Pane. 780 00:57:24,061 --> 00:57:25,061 Pane. 781 00:57:25,781 --> 00:57:27,781 Pane, musím to najít. 782 00:57:44,621 --> 00:57:46,621 [Dávejte pozor na cizince nelegální likvidaci odpadu.] 783 00:58:18,366 --> 00:58:19,366 Dobrý den. 784 00:58:20,126 --> 00:58:22,926 Min Young! Musíme udělat fotku. Pojď dolů. 785 00:58:23,526 --> 00:58:25,046 -Dobře, tati! -V pořádku. 786 00:58:25,126 --> 00:58:26,246 -Med. -Ano. 787 00:58:26,846 --> 00:58:27,966 Pamatuješ si je, že? 788 00:58:28,246 --> 00:58:30,566 Můj bože, dlouho jsme se neviděli. V těchto dnech musíte být velmi zaneprázdněni. 789 00:58:30,646 --> 00:58:31,806 Ne, vůbec ne. 790 00:58:32,206 --> 00:58:35,366 Moje žena se postarala o to, aby pozvala všechny jsme tak vděční. 791 00:58:35,606 --> 00:58:38,486 Měl bych ji vzít na vítěznou tribunu tam a dát jí cenu. 792 00:58:39,686 --> 00:58:42,766 Dělám si srandu. Je to fotografická zóna. Musíme udělat rodinnou fotku. 793 00:58:42,846 --> 00:58:44,126 Omluvte nás na chvíli. 794 00:58:46,406 --> 00:58:48,606 Jsi příliš milý, zlato. 795 00:58:48,686 --> 00:58:49,966 Musel jste je pozvat? 796 00:58:50,446 --> 00:58:52,446 Jsi anděl, vážně. 797 00:58:53,086 --> 00:58:54,406 Kde je Min Young? 798 00:58:54,486 --> 00:58:56,046 -Min Young? -Min Young. 799 00:58:59,166 --> 00:59:01,526 -Panebože. -Podívej se na to, tati! 800 00:59:01,606 --> 00:59:03,606 Páni, dal ti někdo květinu? 801 00:59:03,686 --> 00:59:06,126 Nech mě vidět. Tohle ale není tak hezké jako ty. 802 00:59:06,686 --> 00:59:08,286 Jdeme se vyfotit. Velký. 803 00:59:08,366 --> 00:59:09,806 -Tudy, pane. -Děkuju. 804 00:59:10,766 --> 00:59:12,086 -Vyfoť nás pěkně. -Samozřejmě. 805 00:59:13,166 --> 00:59:14,166 V pořádku. 806 00:59:14,686 --> 00:59:17,246 Mohli byste si s manželkou přiblížit? 807 00:59:17,326 --> 00:59:19,686 -Dobrý. Podívejte se na kameru. -Dobře. 808 00:59:19,766 --> 00:59:22,486 Tady to je. V jeden, dva, tři. 809 00:59:44,926 --> 00:59:46,926 -Je to tak? -Musíš být tak šťastný. 810 00:59:52,006 --> 00:59:54,886 Můj bože, byli jste pozváni na narozeninovou oslavu mé neteře? 811 00:59:56,046 --> 00:59:58,246 Yu Gon tě musí mít moc rád. 812 01:00:02,486 --> 01:00:03,526 Pojďme se napít. 813 01:00:04,406 --> 01:00:06,926 Opít se je nejlepší strategie vypořádat se s nepříjemností. 814 01:00:08,006 --> 01:00:10,086 -Hej! Kdy jste se sem dostali? -Hej. 815 01:00:15,406 --> 01:00:17,326 Panebože! 816 01:00:21,166 --> 01:00:22,566 -Ahoj, zvládl jsi to. -Rád tě vidím. 817 01:00:23,806 --> 01:00:25,246 - Chutná ti jídlo? -Je to moc hezké. 818 01:00:25,326 --> 01:00:26,366 To je skvělé. 819 01:00:30,246 --> 01:00:31,326 Vrchní inspektor Ryu. 820 01:00:36,246 --> 01:00:38,886 pane komisaři, tohle je důstojník, kterého mám rád. 821 01:00:38,966 --> 01:00:40,406 Chtěl jsem ti ho představit. 822 01:00:40,486 --> 01:00:42,326 vrchní inspektor Ryu Su Yeol, Protikorupční jednotka. 823 01:00:43,006 --> 01:00:47,886 Oh, to jsi ty. Znám tě, samozřejmě. 824 01:00:49,166 --> 01:00:50,886 -Znáš ho? -Ano. 825 01:00:51,206 --> 01:00:52,646 -Med. -Ano. 826 01:00:52,726 --> 01:00:54,806 -Min Young začíná být ospalý. -Co? 827 01:00:55,366 --> 01:00:56,806 Sakra, už je pozdě. omlouvám se. 828 01:00:57,326 --> 01:00:59,286 Proč si vy dva pár minut nepromluvíte? 829 01:00:59,366 --> 01:01:01,526 -Mám na starosti její uložení do postele. -Jasně, pokračuj. 830 01:01:01,606 --> 01:01:02,686 Měl bys jít spát, chlapče. 831 01:01:03,406 --> 01:01:04,526 - Dělejte mu společnost. -Ano, pane. 832 01:01:04,926 --> 01:01:07,206 -Jdeme. Promiň, ztratil jsem pojem o čase. - Uvidíme se. 833 01:01:17,006 --> 01:01:19,206 To je tak krásná noc, že? 834 01:01:39,046 --> 01:01:40,726 Můj bože, to je tak krásné. 835 01:01:40,806 --> 01:01:43,926 já vím. Na Yul to má taky. 836 01:01:48,126 --> 01:01:50,326 Toto má uvnitř kameru. 837 01:01:50,686 --> 01:01:52,406 Můžete jej použít k nahrávání věcí. 838 01:01:52,486 --> 01:01:54,766 To je v dnešní době tak populární. 839 01:01:55,086 --> 01:01:58,206 Jen to tam dej, a vše automaticky zaznamená. 840 01:01:58,366 --> 01:02:01,846 Můžete vidět, co vaše dítě celý den dělalo 841 01:02:01,926 --> 01:02:04,486 a zda vaše hospodyně nebo ne... 842 01:02:23,846 --> 01:02:26,486 [před deseti dny] 843 01:02:26,566 --> 01:02:29,246 Řekl jsem ti, abys nepoužíval svůj telefon když jsem tady. 844 01:02:29,326 --> 01:02:32,526 kdo ví? Možná bereš moje fotky, aby mě později vydírali. 845 01:02:34,406 --> 01:02:35,926 Ten malý... 846 01:02:36,446 --> 01:02:38,686 Hej, jsi mrtvý? 847 01:02:40,726 --> 01:02:42,246 Poslouchej, i když jsi mrtvý. 848 01:02:42,326 --> 01:02:44,886 Přivodil sis to sám. Máš to? 849 01:02:44,966 --> 01:02:47,246 Zasloužil si zemřít! 850 01:02:49,686 --> 01:02:52,766 proč jsi musel zemřít? Proč padat mrtvý? 851 01:02:56,846 --> 01:02:58,606 Proč jsi musel tolik krvácet? 852 01:03:02,726 --> 01:03:04,926 Dnes se odstěhovali dříve. 853 01:03:05,006 --> 01:03:07,006 S nájmem byli o pár měsíců pozadu. 854 01:03:07,086 --> 01:03:09,246 Všichni říkají, že matka dívky utekla nebo tak něco, 855 01:03:09,326 --> 01:03:10,806 takže jsem neměl na výběr. 856 01:03:11,606 --> 01:03:12,766 Víte, kam šli? 857 01:03:12,846 --> 01:03:15,566 Jak to mám vědět? Neodstěhovali se za dobrých podmínek. 858 01:03:15,646 --> 01:03:19,046 Ta holčička má babičku. Asi jsou u svých příbuzných. 859 01:03:19,126 --> 01:03:21,166 Maminka! Drama začíná. 860 01:03:21,486 --> 01:03:23,686 Dobře. Tak ahoj. 861 01:05:10,566 --> 01:05:12,806 Vynechal jsem večeři a běžel až sem. 862 01:05:13,166 --> 01:05:14,326 Proč jsi přišel domů tak pozdě? 863 01:05:15,566 --> 01:05:16,806 co tady děláš? 864 01:05:18,086 --> 01:05:20,646 Ta věc, kterou jsi právě vložil. Odevzdej to, 865 01:05:20,886 --> 01:05:22,246 a mohl bych tě ušetřit. 866 01:05:22,686 --> 01:05:23,766 Byl jsi to ty. 867 01:05:27,246 --> 01:05:29,006 Něco jsi udělal Jeong Yu Na. 868 01:05:50,566 --> 01:05:52,166 [hlavní žalobce An Seok Ho] 869 01:05:52,246 --> 01:05:54,526 [Policejní komisař Kim Sung Ho] 870 01:06:26,246 --> 01:06:27,446 Sakra. 871 01:06:28,086 --> 01:06:29,006 Ty malý... 872 01:07:31,613 --> 01:07:35,253 Nejezdi tak drsně, ano? 873 01:07:40,733 --> 01:07:41,693 Hej! 874 01:07:46,293 --> 01:07:47,253 co to je? 875 01:07:52,533 --> 01:07:53,413 co se děje? 876 01:07:54,813 --> 01:07:56,093 Ten punk! 877 01:07:57,893 --> 01:07:59,853 Hej! Zastávka! 878 01:08:02,373 --> 01:08:03,373 Hej! 879 01:08:15,173 --> 01:08:16,213 Znovu se setkáváme. 880 01:08:16,933 --> 01:08:19,253 Říká se tomu "osud"? 881 01:08:19,653 --> 01:08:21,173 Ty hlupáku. 882 01:08:35,133 --> 01:08:38,812 Dobře, dobře. Vydrž. Někdo mi volá. 883 01:08:39,493 --> 01:08:40,612 Musím přijmout tento hovor. 884 01:08:50,973 --> 01:08:52,413 Hej! Moje smlouva ještě nevypršela! 885 01:08:53,812 --> 01:08:55,093 Hej ty punke! 886 01:08:55,533 --> 01:08:57,413 Hej, kdo jsi? 887 01:08:57,652 --> 01:08:59,812 -Kdo sakra jsi? -K čertu s tebou. 888 01:08:59,893 --> 01:09:01,293 -Jsi tak mrtvý. -Zatraceně. 889 01:09:02,173 --> 01:09:04,013 Proč mi to děláš? 890 01:09:12,812 --> 01:09:14,173 Pojď se mnou tiše. 891 01:09:20,253 --> 01:09:22,453 Sakra. Hej. 892 01:09:34,293 --> 01:09:36,533 Hej, ty kuse... 893 01:09:41,893 --> 01:09:42,812 co je to? 894 01:09:43,692 --> 01:09:44,652 co je to za místo? 895 01:09:45,293 --> 01:09:47,373 Dlužíš O Gyeong Tae omluvu. 896 01:09:48,933 --> 01:09:49,973 O Gyeong Tae? 897 01:09:52,093 --> 01:09:55,533 Hej, proč... Nech toho. 898 01:09:55,732 --> 01:09:58,253 Nech toho, ty šmejdě! Pusť mě. 899 01:09:58,493 --> 01:09:59,413 Sakra. 900 01:10:28,293 --> 01:10:30,453 Pustit! Copak to nevidíš? 901 01:10:41,573 --> 01:10:43,613 Než odejdete, omluvte se mu. 902 01:10:47,533 --> 01:10:50,933 omluvit se? Ty psycho. Co tím myslíš... 903 01:10:54,653 --> 01:10:55,853 Au, to je horko. 904 01:11:08,893 --> 01:11:10,653 Sakra! 905 01:11:11,253 --> 01:11:12,373 Vážně! 906 01:11:17,053 --> 01:11:20,453 Hej, důstojníku O. Probuďte se. 907 01:11:20,533 --> 01:11:22,573 Strážníku O, co se stalo? 908 01:11:22,813 --> 01:11:24,813 Ahoj, ó Gyeong Tae. 909 01:11:25,173 --> 01:11:27,773 kdo to udělal? O Gyeong Tae! 910 01:11:27,893 --> 01:11:30,133 Probuďte se! 911 01:11:37,213 --> 01:11:38,413 Ty psycho! 912 01:11:38,773 --> 01:11:40,573 Všichni zemřeme tímto tempem. co teď budeš dělat? 913 01:11:44,413 --> 01:11:46,173 Důstojníku O. Hej! 914 01:11:53,733 --> 01:11:56,373 Co? co chceš? 915 01:12:08,173 --> 01:12:09,253 na co čekáš? 916 01:12:09,973 --> 01:12:10,893 Co? 917 01:12:11,933 --> 01:12:13,493 co chceš, abych udělal? Ty psycho! 918 01:12:13,693 --> 01:12:15,493 Ježiš, ty jsi fakt blázen. 919 01:12:15,573 --> 01:12:16,613 Ty kus... 920 01:14:09,893 --> 01:14:13,373 [Rád vás poznávám, Ryu Su Yeol.] 921 01:14:55,573 --> 01:14:58,093 [Bad and Crazy] 922 01:14:58,173 --> 01:14:59,933 [Heart Mender] Vidíte, je tu šílenec. 923 01:15:00,013 --> 01:15:03,373 [Objeví se z čista jasna a bezdůvodně na mě zaútočí.] 924 01:15:03,693 --> 01:15:06,013 Jste policajt. Proč ho nemůžeš chytit? 925 01:15:07,253 --> 01:15:09,013 Vydejte se alespoň na normální cestu! 926 01:15:13,253 --> 01:15:15,453 Proč O Gyeong Tae zabil Jeong Yu Na? 927 01:15:15,533 --> 01:15:17,333 [O Gyeong Tae je vrah] 928 01:15:17,413 --> 01:15:19,253 pomůže i vám. Copak si to neuvědomuješ? 929 01:15:19,813 --> 01:15:20,853 [Kdo jsi?] 930 01:15:21,693 --> 01:15:24,373 [Přišel jsem potrestat všichni shnilí šmejdi.] 931 01:15:24,733 --> 01:15:25,893 [Poslední této éry!] 932 01:15:26,213 --> 01:15:27,213 Ahoj! 933 01:15:27,413 --> 01:15:28,533 [Poslední hrdina.] 934 01:15:30,224 --> 01:15:32,446 [Titulky od iQIYI] 935 01:15:32,527 --> 01:15:35,059 Roztrháno a synchronizováno uživatelem TTEOKBOKKIsubs