1
00:00:01,877 --> 00:00:04,255
(LÅGT BRUM OCH BUZZ)
2
00:00:09,051 --> 00:00:11,262
-(SUMMET FORTSÄTTER)
-(LJUDVÅG)
3
00:00:25,067 --> 00:00:27,278
(SUMMAR OCH
LJUDVÅG FORTSÄTTER)
4
00:00:36,829 --> 00:00:39,290
-(SUMMET FORTSÄTTER)
-(FRUKLIG MUSIK SPELAR)
5
00:00:44,795 --> 00:00:47,298
(PRASTANDE EFFEKT)
6
00:00:56,557 --> 00:00:58,535
(FUSIG MUSIK STÅR
STOPPAR SEN BRÖST)
7
00:00:58,559 --> 00:01:00,078
(STATISK)
8
00:01:00,102 --> 00:01:02,313
{\an8}(LÅG BUZZ)
9
00:01:05,191 --> 00:01:07,151
(SVAG STATISK)
10
00:01:13,115 --> 00:01:14,551
-(KAMERAKLICK)
-(LJUSAR SUMMAR)
11
00:01:14,575 --> 00:01:17,328
(NAREN ANDAS TUNGT
GENOM MASK)
12
00:01:22,166 --> 00:01:24,585
NAREN: Okej, okej, okej, okej...
13
00:01:25,669 --> 00:01:26,938
(djup suck)
14
00:01:26,962 --> 00:01:28,214
Okej...
15
00:01:30,174 --> 00:01:31,926
(VÄSKAR RASER)
16
00:01:34,220 --> 00:01:36,347
(ANDAS TUNGT)
17
00:01:37,890 --> 00:01:39,141
(TUNGT SUCK)
18
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
(TUNGA FOTSTEG)
19
00:01:46,273 --> 00:01:48,234
(PANTAR)
20
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
(ANDAS TUNGT)
21
00:02:04,291 --> 00:02:05,393
(SKARPT ANDAS)
22
00:02:05,417 --> 00:02:07,103
Ja... Ja...
23
00:02:07,127 --> 00:02:11,149
Ja, ja, kom igen...
Kom igen, ja! Ja, ja!
24
00:02:11,173 --> 00:02:13,151
Okej. Okej. Okej.
25
00:02:13,175 --> 00:02:15,135
(PANTAR)
26
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
(MÖJLIG ANDNING)
27
00:02:38,868 --> 00:02:40,345
(METALLKURREN SLÅR)
28
00:02:40,369 --> 00:02:42,162
(ANDAS TUNGT)
29
00:02:45,291 --> 00:02:46,417
(djup suck)
30
00:02:52,131 --> 00:02:54,133
Här går vi, här går vi.
31
00:02:54,717 --> 00:02:57,177
Okej. Okej. Knulla.
32
00:02:57,720 --> 00:03:00,156
Arbete. Arbete. Arbete.
33
00:03:00,180 --> 00:03:01,324
(PIP, KLICKA)
34
00:03:01,348 --> 00:03:03,577
Standard... Okej...
35
00:03:03,601 --> 00:03:05,519
Standard, kan du-
kan du höra mig?
36
00:03:06,604 --> 00:03:08,081
Det här är Naren.
37
00:03:08,105 --> 00:03:09,291
Och jag har...
38
00:03:09,315 --> 00:03:11,126
Jag har blivit separerad,
eh, från de andra.
39
00:03:11,150 --> 00:03:12,294
Och jag tror att jag är okej,
40
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
men jag vet inte var jag...
41
00:03:14,361 --> 00:03:16,840
Jag har aldrig varit ute
så här långt innan, så det gör jag inte...
42
00:03:16,864 --> 00:03:18,091
Um...
43
00:03:18,115 --> 00:03:20,176
(SKARPT ANDAS)
Det var det här...
44
00:03:20,200 --> 00:03:22,286
Jag såg inte så bra ut
på det, men det fanns...
45
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
det är något annat här inne.
46
00:03:26,999 --> 00:03:28,208
Jag behöver er.
47
00:03:28,751 --> 00:03:30,878
Okej? Jag behöver er
för att få mig, snälla.
48
00:03:32,046 --> 00:03:34,941
Fan, jag behöver er
att komma ut och hämta mig.
49
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Kan du... kan du komma,
snälla, standard?
50
00:03:38,010 --> 00:03:39,571
(SUKTER): Standard?
51
00:03:39,595 --> 00:03:40,906
-(KLICKER)
-(DISTANT SHRIEK)
52
00:03:40,930 --> 00:03:42,198
Åh, fan!
53
00:03:42,222 --> 00:03:44,475
(LJUSAR SUMMAR)
54
00:03:46,393 --> 00:03:47,478
Fan...
55
00:03:50,856 --> 00:03:53,668
(MÖJLIG ANDNING)
56
00:03:53,692 --> 00:03:54,878
(FÅGEL KVÄCKAR, KRASAR)
57
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
(SKRÄPER): Fan! Fan...
58
00:03:59,698 --> 00:04:02,177
(ANDAS TUNGT)
59
00:04:02,201 --> 00:04:03,327
(ANDAS UT HÖGT)
60
00:04:05,162 --> 00:04:06,246
(djup suck)
61
00:04:08,666 --> 00:04:10,250
Åh, shit... Vad fan?
62
00:04:12,836 --> 00:04:14,463
-(FÅGEL QUACKING)
-(NAREN RYPAR)
63
00:04:15,506 --> 00:04:18,342
(ANDAS TUNGT)
64
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
(ANDAS UT HÖGT)
65
00:04:23,847 --> 00:04:24,932
(djup suck)
66
00:04:34,900 --> 00:04:36,402
(DUNS OCH VRÅL PÅ FJÄRR)
67
00:04:38,696 --> 00:04:41,448
(ANDAS TUNGT)
68
00:05:15,357 --> 00:05:16,608
(FÖRVIRRADE MUMLAR)
69
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
(LÅG MUMBLA)
70
00:05:39,840 --> 00:05:42,569
(VINDKLOCKAN TINKAR MJUKT)
71
00:05:42,593 --> 00:05:43,802
Vad fan?
72
00:05:45,220 --> 00:05:47,782
(DISTANT BIRD CALL)
73
00:05:47,806 --> 00:05:49,058
(DÖRREN ÖPPAS)
74
00:05:50,976 --> 00:05:52,579
-(DÖRREN SNARAR)
-(NAREN GASPS)
75
00:05:52,603 --> 00:05:53,645
(SKRITA)
76
00:05:55,189 --> 00:05:56,666
-(NAREN VINKER)
-(GOLVKNITAR)
77
00:05:56,690 --> 00:05:58,001
(RAPANDE ANDRAD FJÄRR)
78
00:05:58,025 --> 00:05:59,234
(NAREN ANDAS IN HALT)
79
00:06:00,611 --> 00:06:02,821
(PANIK ANDNING)
80
00:06:07,993 --> 00:06:09,787
Fan! Knulla! Knulla!
81
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
(PANIK ANDNING)
82
00:06:15,876 --> 00:06:16,936
Fan!
83
00:06:16,960 --> 00:06:18,837
(PANTAR)
84
00:06:20,756 --> 00:06:22,650
-(LÅST DÖRR KLICKAR)
-Fan, fan, fan! Knulla!
85
00:06:22,674 --> 00:06:25,445
(FLIPANDE ANDRAD)
86
00:06:25,469 --> 00:06:26,696
(NAREN ROTER)
87
00:06:26,720 --> 00:06:30,116
(DAMPAD, FÖRVÄRVAD
SKRIK OCH SKRIK)
88
00:06:30,140 --> 00:06:31,284
(STATISK)
89
00:06:31,308 --> 00:06:32,869
(SKRIVANDE SKRIK)
90
00:06:32,893 --> 00:06:35,187
(KRATRANDE, STATISK)
91
00:06:38,649 --> 00:06:39,649
(TV:N KLICKAR STÄNG)
92
00:06:42,486 --> 00:06:47,199
(SKYCKLIG, DRÖMIG MUSIK SPELAR)
93
00:07:03,632 --> 00:07:06,176
(SQUISHING)
94
00:07:13,142 --> 00:07:14,994
(DAMPADE, MULLER AV FRÅN)
95
00:07:15,018 --> 00:07:17,413
(MUNLAR, KRASCH)
96
00:07:17,437 --> 00:07:20,333
(TUNGMA MASKINER MULLER)
97
00:07:20,357 --> 00:07:23,152
(SPELA MUSIK)
98
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
(ARBETARNA ODISTINKT SAMTAL)
99
00:07:33,829 --> 00:07:35,932
(ODISTINKT CHATTER)
100
00:07:35,956 --> 00:07:37,166
(GRANTANDE)
101
00:07:43,213 --> 00:07:46,175
(ODTINKT SMÅL, KLANKANDE
OCH GRANTANDE FORTSÄTT)
102
00:07:49,052 --> 00:07:52,699
MARY: Det har vi alla
våra loopar, våra vanor...
103
00:07:52,723 --> 00:07:55,410
(ODISTINKT TRADD FORTSÄTTER)
104
00:07:55,434 --> 00:07:57,954
Beteenden som håller oss kvar
gå i cirklar...
105
00:07:57,978 --> 00:08:00,039
(ODISTINKT TRADD FORTSÄTTER)
106
00:08:00,063 --> 00:08:01,708
Strävar efter samma lösningar
107
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
om och om igen,
108
00:08:06,069 --> 00:08:08,864
tänker varje gång de gör det
ta dig någon annanstans.
109
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
Men det gör de inte.
110
00:08:18,749 --> 00:08:19,934
Och fortfarande,
111
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
det är nervbanan
minst motstånd.
112
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
En väg du har gjort.
113
00:08:28,091 --> 00:08:29,819
Det var den som höll dig säker
114
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
när du var barn.
115
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
Du lärde dig att knuffa bort människor
116
00:08:39,144 --> 00:08:40,580
innan de kunde skada dig.
117
00:08:40,604 --> 00:08:41,748
(LJUSAR SUMMAR)
118
00:08:41,772 --> 00:08:43,041
(KLICKAR TANGENTBORD)
119
00:08:43,065 --> 00:08:44,250
Och nu,
120
00:08:44,274 --> 00:08:45,418
som vuxen,
121
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
du är fortfarande fast
precis där du började.
122
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
Ensam.
123
00:08:58,247 --> 00:08:59,373
(Clark suckar)
124
00:09:00,666 --> 00:09:02,167
Jag menar, jag är inte ensam.
125
00:09:03,085 --> 00:09:07,398
Jag har anställda
och... kunder.
126
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
Jag sa inte ensam.
sa jag ensam.
127
00:09:10,759 --> 00:09:12,278
Ja, jag menar...
128
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
(SKRATTAR)
129
00:09:14,429 --> 00:09:15,949
Jag sårar människor.
130
00:09:15,973 --> 00:09:17,951
Jag vill inte.
Det är bara så jag är kopplad.
131
00:09:17,975 --> 00:09:19,935
Så jag kanske förtjänar att vara ensam.
132
00:09:20,769 --> 00:09:22,980
Tror du någon
förtjänar att vara ensam?
133
00:09:24,064 --> 00:09:25,875
Jag vet inte, men du vet,
134
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
det kanske inte är så illa.
135
00:09:28,527 --> 00:09:30,338
MARY: Att vara ensam känns...
136
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
djupt rotad.
137
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
Jag förstår.
138
00:09:34,116 --> 00:09:37,136
Du har haft drömmar
och mycket motstånd,
139
00:09:37,160 --> 00:09:40,807
inte mycket stöd
att förverkliga dessa drömmar.
140
00:09:40,831 --> 00:09:43,625
Och när vi har upplevt...
141
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
gör ont om och om igen,
142
00:09:47,713 --> 00:09:49,065
vi börjar förvänta oss det.
143
00:09:49,089 --> 00:09:50,608
Det är som,
"Åh, jag känner till den här vägen.
144
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Jag vet vart det tar vägen."
145
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Så...
146
00:09:55,470 --> 00:09:58,116
är du intresserad
att slå en ny väg
147
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
och se vart det leder?
148
00:09:59,933 --> 00:10:03,061
Säker. Varför inte?
Du vet, jag är här.
149
00:10:04,104 --> 00:10:05,147
Stor.
150
00:10:05,647 --> 00:10:07,083
Så jag vill återkomma
151
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
en övning vi har gjort tidigare.
152
00:10:10,777 --> 00:10:11,796
Rollspelet.
153
00:10:11,820 --> 00:10:13,423
-Åh, det där med skådespeleri?
-Ja.
154
00:10:13,447 --> 00:10:15,425
-Jag känner mig dum som gör det.
-Jag vet.
155
00:10:15,449 --> 00:10:17,868
Men vi har några minuter på oss.
Låt oss, um...
156
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
Ja, låt oss försöka. Lite.
157
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
(SUCKAR): Okej.
158
00:10:23,123 --> 00:10:24,458
MARY: Låt oss sätta scenen.
159
00:10:25,125 --> 00:10:29,629
Låt oss gå tillbaka till natten
att Barbara lämnade dig.
160
00:10:30,547 --> 00:10:32,150
Du menar natten
hon sparkade ut mig
161
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
av mitt eget hus?
162
00:10:33,842 --> 00:10:35,093
Ja.
163
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Jag spelar själv.
164
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
-Och jag blir Barbara.
-Det är mitt hus, förresten.
165
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
Det är jag som betalar för det.
166
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
-Jag vet.
-(SUCKAR): Okej.
167
00:10:47,773 --> 00:10:49,375
Okej, så...
168
00:10:49,399 --> 00:10:50,399
(HALSEN HAR HALEN)
169
00:10:50,859 --> 00:10:53,087
Jag kom hem sent.
Jag vet inte hur sent.
170
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Eh... Hon sov redan.
Kanske midnatt.
171
00:10:56,698 --> 00:10:58,634
Hon brukar gå och lägga sig
innan... Det spelar ingen roll.
172
00:10:58,658 --> 00:11:01,512
Poängen är att jag var det
i köket och...
173
00:11:01,536 --> 00:11:03,598
glaset, jag krossade glaset,
174
00:11:03,622 --> 00:11:07,793
och hon kommer springande
för att se vad som hände och...
175
00:11:08,418 --> 00:11:09,812
saker och ting eskalerade.
176
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
Och hur känner du dig?
177
00:11:12,047 --> 00:11:13,858
Tja, jag var...
178
00:11:13,882 --> 00:11:16,652
Jag var full, och...
179
00:11:16,676 --> 00:11:18,571
Jag kände mig dum, vet du.
180
00:11:18,595 --> 00:11:21,866
Jag var arg, för...
för jag krossade glaset.
181
00:11:21,890 --> 00:11:23,159
Kan du säga det till mig?
182
00:11:23,183 --> 00:11:25,560
-Äh, vadå, till Barbara?
-Ja.
183
00:11:28,397 --> 00:11:31,900
Um... Jag är ledsen att jag väckte dig.
184
00:11:34,820 --> 00:11:37,382
Kanske om du skulle
kom hem tidigare,
185
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
vi kunde ha spenderat
kvällen tillsammans.
186
00:11:40,450 --> 00:11:42,220
Nej, jag var...
Jag jobbade, vet du?
187
00:11:42,244 --> 00:11:44,055
Jag kom direkt hem efter jobbet.
188
00:11:44,079 --> 00:11:45,789
MARY: Var ärlig mot mig, snälla.
189
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
Jag känner lukten av det på ditt andetag.
190
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
Jag tog några öl.
191
00:11:52,504 --> 00:11:53,898
Definiera några.
192
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
CLARK: Tja, det var en hård dag.
193
00:11:56,425 --> 00:11:57,610
Jag behövde varva ner.
194
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
Allt du någonsin gör är att varva ner.
195
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
Du är alltid i butiken.
196
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
Du vill ha barn, eller hur?
197
00:12:08,895 --> 00:12:10,706
- Det gör vi båda.
- Ja, du vet...
198
00:12:10,730 --> 00:12:11,999
att ha en familj kräver pengar,
199
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
vilket betyder att någon måste arbeta.
200
00:12:14,234 --> 00:12:16,045
Om inte vara
en professionell student
201
00:12:16,069 --> 00:12:17,755
anses vara ett jobb nuförtiden.
202
00:12:17,779 --> 00:12:19,924
Det är inte rättvist. Du vet
Jag var tvungen att ta ledigt.
203
00:12:19,948 --> 00:12:21,759
CLARK: Tja, det är inte mitt fel
om du inte kan hänga med.
204
00:12:21,783 --> 00:12:23,010
Hur ska du bli advokat
205
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
om du inte ens orkar
juristskola?
206
00:12:26,163 --> 00:12:27,682
Vem tror du betalar
för allt
207
00:12:27,706 --> 00:12:29,392
medan du galiverar
runt campus
208
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
som en 30-årig förstaårsstudent?
209
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
Jag ska ge dig ett tips: det är jag.
210
00:12:33,879 --> 00:12:36,232
Jag betalar för din skola, jag betalar
för din lediga skola,
211
00:12:36,256 --> 00:12:37,567
Jag betalar för taket
över ditt huvud.
212
00:12:37,591 --> 00:12:38,985
-Kan jag prata nu?
-Inga! Nej.
213
00:12:39,009 --> 00:12:40,945
För jag skulle vilja veta,
vad tror du händer
214
00:12:40,969 --> 00:12:42,363
om du lyckas ta examen?
215
00:12:42,387 --> 00:12:44,615
Du vet, du kommer ut ett barn,
lämna mig sedan med räkningen.
216
00:12:44,639 --> 00:12:47,660
(SNICKAR): Eller har jag fastnat
hemma byter blöjor pga
217
00:12:47,684 --> 00:12:49,787
du är för upptagen med att arbeta för
första gången i ditt liv?
218
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
-Nu är du grym.
-Jag ska vara ärlig.
219
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
Det trodde jag
vad du alltid velat ha.
220
00:12:55,692 --> 00:12:58,087
Bara för att du inte fick till
att vara arkitekt betyder inte...
221
00:12:58,111 --> 00:12:59,654
Jag är en jävla arkitekt!
222
00:13:00,864 --> 00:13:03,718
Herregud, jag har bara fastnat
säljer skitmöbler pga
223
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
någon kommer inte att kliva av sig
fett jävla rumpa och hjälp mig!
224
00:13:10,749 --> 00:13:12,334
(ANDAS UT MJUKT)
225
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
Hur känner du, Clark?
226
00:13:22,010 --> 00:13:23,446
Vem pratar jag med?
227
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
-MARY: Jag, här, nu.
-Du? Okej.
228
00:13:25,680 --> 00:13:26,782
(SVÄLGAR)
229
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Um...
230
00:13:29,017 --> 00:13:31,037
Jag är ledsen,
Jag menade inte...
231
00:13:31,061 --> 00:13:33,498
(PUFF AV LUFT)
du vet, bli arg
232
00:13:33,522 --> 00:13:35,708
eller tappa humöret eller vad som helst.
233
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
MARY: Jag vet.
234
00:13:37,359 --> 00:13:39,879
Det är syftet
av hela övningen.
235
00:13:39,903 --> 00:13:40,922
(CLARK HUFFS)
236
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
Det här är en bra början.
237
00:13:42,822 --> 00:13:44,342
Att känna vad du känner,
238
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
och sedan lära sig att identifiera
en ny väg.
239
00:13:47,911 --> 00:13:51,164
Din reaktion var
faktiskt ganska normalt.
240
00:13:52,207 --> 00:13:53,851
(ANDAS IN OCH UT)
241
00:13:53,875 --> 00:13:54,977
Det är jag!
242
00:13:55,001 --> 00:13:56,354
(skrattar lågt)
243
00:13:56,378 --> 00:13:58,981
- Nåväl, hej då, kompisar!
-(LIVLIG FOLKMUSIK SPELAR)
244
00:13:59,005 --> 00:14:01,275
Trött på att spendera
dina surt förvärvade dubloner
245
00:14:01,299 --> 00:14:02,944
om dyra möbler?
246
00:14:02,968 --> 00:14:05,905
Letar efter erbjudanden
det kommer att rysa i ditt virke?
247
00:14:05,929 --> 00:14:07,406
Kom sedan ner
248
00:14:07,430 --> 00:14:09,700
till Cap'n Clarks osmanska rike,
249
00:14:09,724 --> 00:14:11,160
Santa Clara Valley's
250
00:14:11,184 --> 00:14:13,412
favoritlager
och utställningslokaler.
251
00:14:13,436 --> 00:14:15,498
Du hittar sovrum,
vardagsrum,
252
00:14:15,522 --> 00:14:18,501
dinetter, hålor
och gott om badrum.
253
00:14:18,525 --> 00:14:21,045
Första gången husägare?
Vi har dig.
254
00:14:21,069 --> 00:14:23,548
Nya föräldrar söker
för Billys första spjälsäng?
255
00:14:23,572 --> 00:14:24,715
Vi har dig!
256
00:14:24,739 --> 00:14:26,551
Från det senaste inom modern design
257
00:14:26,575 --> 00:14:28,803
till de klassiska stilarna
från förr,
258
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
det är allt här
och allt är en stöld.
259
00:14:32,038 --> 00:14:33,307
Vad är det, Polly?
260
00:14:33,331 --> 00:14:34,725
Är du orolig för kredit?
261
00:14:34,749 --> 00:14:38,771
Ha! säger Cap'n Clark
ingen kredit, inga problem!
262
00:14:38,795 --> 00:14:40,940
Segla på öppet hav
av hög kvalitet,
263
00:14:40,964 --> 00:14:43,568
och lämna dina pengarproblem
vid dörren.
264
00:14:43,592 --> 00:14:44,694
Gå in idag
265
00:14:44,718 --> 00:14:46,571
och få din dröm
sektionsstol,
266
00:14:46,595 --> 00:14:49,865
köksbord, golvlampa,
och sängram här
267
00:14:49,889 --> 00:14:52,410
vid Cap'n Clarks osmanska rike,
268
00:14:52,434 --> 00:14:56,038
beläget vid Capitol och McKee,
precis utanför 680.
269
00:14:56,062 --> 00:14:57,999
Arr! Gå in idag...
270
00:14:58,023 --> 00:14:59,041
(PANTAR)
271
00:14:59,065 --> 00:15:00,251
Spark fötterna bakåt,
272
00:15:00,275 --> 00:15:02,670
och njut av ditt eget imperium!
273
00:15:02,694 --> 00:15:05,089
För varje sultan
förtjänar en tron,
274
00:15:05,113 --> 00:15:07,174
och vi har en
med ditt namn på,
275
00:15:07,198 --> 00:15:08,509
här på Cap'n Clark's...
276
00:15:08,533 --> 00:15:09,885
-(STOLEN SPRACKAR)
-(CLARK RYPAR)
277
00:15:09,909 --> 00:15:10,909
BOBBY: Inga sätt!
278
00:15:11,286 --> 00:15:13,014
-KAT: Clark, är du bra?
-Stäng av kameran.
279
00:15:13,038 --> 00:15:14,807
BOBBY: Nej, nej, det är bra.
Det är outtake-grejer, grabb.
280
00:15:14,831 --> 00:15:17,018
-Stäng av den jävla kameran.
-BOBBY: Okej... Jesus...
281
00:15:17,042 --> 00:15:19,478
-(FOLKMUSIKEN FORTSÄTTER)
-(KAMERAN PIPAR)
282
00:15:19,502 --> 00:15:20,688
Behöver du hjälp?
283
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Nej, jag fattar, jag fattar. (GRUNNAR)
284
00:15:23,923 --> 00:15:24,900
Um...
285
00:15:24,924 --> 00:15:26,944
-Ska vi åka igen, eller...?
-Inga.
286
00:15:26,968 --> 00:15:28,779
Kat, du kan öppna butiken nu.
287
00:15:28,803 --> 00:15:30,930
-(Clark GRUNTS)
-Vi har haft öppet.
288
00:15:33,266 --> 00:15:35,536
Du vet, snubbe,
Jag fattar fortfarande inte.
289
00:15:35,560 --> 00:15:38,414
Är du liksom
en pirat eller en sultan?
290
00:15:38,438 --> 00:15:40,916
-Var bara bra att etablera det.
-Jag är en... Håll käften.
291
00:15:40,940 --> 00:15:44,235
(GRUNTANDE): Billigt
spånskivor.
292
00:15:44,944 --> 00:15:46,738
Rensa upp det här, ska du?
293
00:15:47,656 --> 00:15:48,740
Här.
294
00:15:52,869 --> 00:15:56,206
(NYVÅGSMUSIK SPELAR
PÅ BUTIKENS HÖGTALARE)
295
00:16:05,340 --> 00:16:06,734
(METERMAN SUCKAR)
296
00:16:06,758 --> 00:16:07,842
Ledsen för det.
297
00:16:08,635 --> 00:16:09,695
Hur ser det ut?
298
00:16:09,719 --> 00:16:11,280
METER MAN: Mätaren visar bra.
299
00:16:11,304 --> 00:16:13,682
Om din räkning blir hög,
det är på dig.
300
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
Hur är det med avbrotten?
Det händer efter timmar.
301
00:16:17,686 --> 00:16:21,040
Vet inte. Fluorescerande
måste utlösa en brytare.
302
00:16:21,064 --> 00:16:22,166
(GRUNNAR)
303
00:16:22,190 --> 00:16:25,461
Jag stänger av omkostnaderna
när butiken stänger,
304
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
innan kraften blir konstig.
305
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
Hur som helst, skulle det inte göra det
bara få räkningarna att gå ner?
306
00:16:31,741 --> 00:16:32,885
(METER MAN ANDAS LÅNGSAMT IN)
307
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
Var är din brytbox?
308
00:16:35,704 --> 00:16:36,972
CLARK: Jag är ingen expert,
309
00:16:36,996 --> 00:16:39,767
men jag kollade tidigare,
och allt ser okej ut.
310
00:16:39,791 --> 00:16:42,144
-Du sa att lamporna flimrar.
-Ja, det gör hela butiken.
311
00:16:42,168 --> 00:16:43,896
- Va.
-Bara inte samtidigt.
312
00:16:43,920 --> 00:16:45,272
En natt,
Jag tappar strömmen på övervåningen.
313
00:16:45,296 --> 00:16:48,425
Nästa natt är det här nere.
Det finns inget rim eller...
314
00:16:49,759 --> 00:16:51,010
(METERMAN SUCKAR)
315
00:16:51,553 --> 00:16:52,762
(Clark suckar)
316
00:16:55,432 --> 00:16:57,183
Vem fan installerade
den här saken?
317
00:16:57,934 --> 00:16:59,537
Tja, byggnaden kom med tråd.
318
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
Jag menar, det är daterat,
men det är inte så gammalt.
319
00:17:03,523 --> 00:17:06,484
(BRYTARE KLICKAR)
320
00:17:08,319 --> 00:17:09,654
METER MAN: Ta en titt på det här.
321
00:17:14,033 --> 00:17:15,410
CLARK: Det fanns inte där förut.
322
00:17:15,910 --> 00:17:20,433
Eller... jag kanske inte märkte det.
Som sagt, jag är ingen expert.
323
00:17:20,457 --> 00:17:22,393
Varför-varför är det...
varför går det så?
324
00:17:22,417 --> 00:17:24,794
(METER MAN ANDAS IN HALT)
Bättre fråga:
325
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
vad är det ens kopplat till?
326
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
Va?
327
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
CLARK (ROKER):
Kat! Hur är kraften?
328
00:17:40,477 --> 00:17:41,537
KAT: Vad?
329
00:17:41,561 --> 00:17:43,313
Händer det något där uppe?
330
00:17:43,855 --> 00:17:45,124
METER MAN: Fan...
331
00:17:45,148 --> 00:17:46,232
Råttan är tillbaka.
332
00:17:46,816 --> 00:17:48,502
-Men strömmen är på.
-Ja.
333
00:17:48,526 --> 00:17:50,254
Jag trodde att vi dödade råttan.
334
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Vi dödade en råtta.
335
00:17:52,989 --> 00:17:55,384
-Så är det här problemet?
-Ser inte hur.
336
00:17:55,408 --> 00:17:57,786
Strömmen kan inte ens gå igenom
denna del av kretsen.
337
00:17:58,244 --> 00:17:59,430
Det är bara...
338
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
där.
339
00:18:01,080 --> 00:18:03,476
Som en skämt
stoppade bara in den där.
340
00:18:03,500 --> 00:18:06,020
(METER MAN FLICKING BREAKERS):
Ja.
341
00:18:06,044 --> 00:18:08,063
(MYSTISK MUSIK SPELAR)
342
00:18:08,087 --> 00:18:09,273
(suckar)
343
00:18:09,297 --> 00:18:10,632
(LJUS FLIMMER)
344
00:18:12,884 --> 00:18:14,445
(INSEKTER VITTER)
345
00:18:14,469 --> 00:18:15,780
MAN 1 (PÅ TV): Känner du någon gång
346
00:18:15,804 --> 00:18:17,698
som du lever bakom glas?
347
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
Se livet hända,
348
00:18:19,724 --> 00:18:22,060
men egentligen aldrig
kliva in i det?
349
00:18:22,811 --> 00:18:26,356
Det kanske är dags
för att öppna fönstret inom.
350
00:18:27,065 --> 00:18:29,502
KVINNA (PÅ TV): Du kan vara det
författaren till din egen design
351
00:18:29,526 --> 00:18:31,587
för att vi alla förtjänar det
en ny chans
352
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
för att uppfylla våra drömmar.
353
00:18:33,696 --> 00:18:35,841
Ögonblicket du tror
förändring är möjlig,
354
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
du har redan börjat.
355
00:18:37,826 --> 00:18:39,512
MAN 1 (PÅ TV):
Beställ Fönstret inom
356
00:18:39,536 --> 00:18:41,931
och följeslagaren
tredelat ljudprogram,
357
00:18:41,955 --> 00:18:45,142
Guidade öppningar,
av Dr. Mary Klein.
358
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
Tillgänglig nu
för 24,95 USD plus frakt.
359
00:18:48,920 --> 00:18:53,341
Ring 1-800-555-0199.
360
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
KVINNA (PÅ TV): Det är det aldrig
för sent att slå en ny väg.
361
00:18:59,264 --> 00:19:01,367
MAN 2 (PÅ TV): Så, det är du
fortfarande litar på pappersmappar,
362
00:19:01,391 --> 00:19:03,953
felmärkta band,
och ett låst arkivskåp
363
00:19:03,977 --> 00:19:05,621
att vem som helst
med en reservnyckel kan öppnas?
364
00:19:05,645 --> 00:19:07,623
Ditt företag driver
om information,
365
00:19:07,647 --> 00:19:10,876
men de flesta företag behandlar
deras data som röran...
366
00:19:10,900 --> 00:19:12,711
(DRÖMIG, MÖRK MUSIK SPELAR)
367
00:19:12,735 --> 00:19:14,421
(MAN 2 PÅ TV
TALAR ODISTINKT)
368
00:19:14,445 --> 00:19:16,674
ALIEN 1: Den där lilla blippen
är inte en asteroid.
369
00:19:16,698 --> 00:19:18,634
Det är ett rymdskepp,
och det är på vår svans.
370
00:19:18,658 --> 00:19:21,053
-Det börjar närma sig.
-ALIEN 2: Omöjligt, Rigna.
371
00:19:21,077 --> 00:19:23,722
De kunde inte ha sett oss.
Vi har vår radarsköld på.
372
00:19:23,746 --> 00:19:26,308
ALIEN 1: Jag vet att, sir,
men de vinner på oss.
373
00:19:26,332 --> 00:19:28,477
ALIEN 2: Är det möjligt
Jorden har en hemlig enhet
374
00:19:28,501 --> 00:19:30,521
som kan tränga in
vår radarsköld?
375
00:19:30,545 --> 00:19:32,422
-(TV KLICKAR AV)
-(ALKOHOL SLOSHING RUNDT)
376
00:19:45,685 --> 00:19:46,769
(suckar)
377
00:19:54,360 --> 00:19:55,445
(TV-KLICK)
378
00:20:05,288 --> 00:20:06,599
(MJUKT GRUNNING)
379
00:20:06,623 --> 00:20:08,166
En skitbit.
380
00:20:09,751 --> 00:20:10,936
(suckar)
381
00:20:10,960 --> 00:20:12,104
(FJÄRR LÄTT DUNS)
382
00:20:12,128 --> 00:20:14,464
(LAMPARNA FLICKER TÄNDER)
383
00:20:16,507 --> 00:20:17,693
(LJUSAR SUMMAR)
384
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
(SKRATTAR)
385
00:20:20,929 --> 00:20:21,947
(suckar)
386
00:20:21,971 --> 00:20:24,867
(LJUS FLIMMER)
387
00:20:24,891 --> 00:20:25,975
(HUFFS)
388
00:20:32,440 --> 00:20:33,524
(suckar)
389
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
(LJUS KLICKA AV STÄNG)
390
00:20:37,987 --> 00:20:39,072
(suckar)
391
00:20:40,281 --> 00:20:43,910
(ANDAS IN, ANDAS UT)
392
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
(MÖRK MUSIK SPELAR)
393
00:20:52,710 --> 00:20:54,813
(INSEKTER VITTER)
394
00:20:54,837 --> 00:20:58,341
MARY (PÅ BAND): Varför gjorde du det
göra detta mot dig själv?
395
00:21:02,011 --> 00:21:03,513
Hur kom du hit?
396
00:21:06,808 --> 00:21:10,829
Ditt medvetande
är ett rum fullt av minnen
397
00:21:10,853 --> 00:21:13,439
som ständigt utvecklas.
398
00:21:15,441 --> 00:21:17,026
Men när du går genom livet,
399
00:21:17,777 --> 00:21:20,947
det otränade sinnet
kan börja bygga murar,
400
00:21:22,240 --> 00:21:23,574
sätta upp barriärer
401
00:21:24,659 --> 00:21:26,971
för att skydda sig själv
från omvärlden.
402
00:21:26,995 --> 00:21:28,597
(MOTORN GÅR)
403
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
Det är ett naturligt svar.
404
00:21:31,374 --> 00:21:33,686
Något vi är
ofta omedveten om.
405
00:21:33,710 --> 00:21:34,770
(Clark suckar)
406
00:21:34,794 --> 00:21:36,522
Men om det inte är markerat,
407
00:21:36,546 --> 00:21:38,423
det kan lämna dig
känner sig instängd.
408
00:21:40,174 --> 00:21:42,528
Du kan bli övertygad
att världen utanför
409
00:21:42,552 --> 00:21:44,303
är bättre utan dig.
410
00:21:45,138 --> 00:21:47,616
Som du aldrig förtjänar
de relationer du har haft.
411
00:21:47,640 --> 00:21:48,617
(Clark suckar)
412
00:21:48,641 --> 00:21:51,203
Avgick för att titta
ditt liv utvecklas
413
00:21:51,227 --> 00:21:53,163
bakifrån ett ensamt fönster.
414
00:21:53,187 --> 00:21:55,457
(ODISTINKT CHATTER)
415
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
Jag kan hjälpa dig att öppna den nu
416
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
eftersom fönstret inte är låst.
417
00:22:02,822 --> 00:22:05,033
Spärren var aldrig trasig.
418
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
Är du redo att gå igenom?
419
00:22:12,582 --> 00:22:15,960
Så att du kan återta det
som en gång var din...
420
00:22:17,378 --> 00:22:20,506
och ta tillbaka kontrollen
av ditt liv.
421
00:22:22,133 --> 00:22:24,028
Det liv du vill leva.
422
00:22:24,052 --> 00:22:25,738
(ODISTINKT CHATTER)
423
00:22:25,762 --> 00:22:28,473
Belastad av det förflutnas trauman.
424
00:22:29,348 --> 00:22:32,036
Fri från ramarna
du hade byggt.
425
00:22:32,060 --> 00:22:33,704
KVINNA: att lämna,
och så bestämde jag mig...
426
00:22:33,728 --> 00:22:37,523
Och fritt att välja
en väg av din egen design.
427
00:22:41,235 --> 00:22:43,130
(SYNTHPOP-MUSIK SPELAR
ANNAN STANS I HUSET)
428
00:22:43,154 --> 00:22:44,572
(ÖVERLAPPANDE BAKGRUND CHATTTER)
429
00:22:45,156 --> 00:22:46,425
MARY: (suckar)
430
00:22:46,449 --> 00:22:48,868
(MUSIK OCH CHATTER NU Dämpat)
431
00:22:58,961 --> 00:23:00,671
(MARY ANDAS IN)
432
00:23:03,216 --> 00:23:07,112
(DISTANT CITY HUM)
433
00:23:07,136 --> 00:23:10,657
(LJUS FLIMMER)
434
00:23:10,681 --> 00:23:13,535
(BIL PÅGÅR)
435
00:23:13,559 --> 00:23:16,246
MAN (PÅ TV): Tja, hej då,
cowboys och cowgirls!
436
00:23:16,270 --> 00:23:18,082
Letar du
att prassla fram de bästa erbjudandena
437
00:23:18,106 --> 00:23:19,291
den här sidan av Rio Grande?
438
00:23:19,315 --> 00:23:20,334
(HUFFNING): Prick.
439
00:23:20,358 --> 00:23:23,128
Tja, yeehaw, jag säger yeehaw!
440
00:23:23,152 --> 00:23:25,172
Här på Big Wayne's,
våra matsalsset
441
00:23:25,196 --> 00:23:27,758
kommer att få dig att känna
som om du precis slog guld.
442
00:23:27,782 --> 00:23:30,219
Så tänk inte ens
om att gå någon annanstans.
443
00:23:30,243 --> 00:23:32,930
Big Wayne's,
leta bara efter det gyllene...
444
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
(MJUK STATISK)
445
00:23:39,127 --> 00:23:40,562
(STATISK BLIR HÖGARE)
446
00:23:40,586 --> 00:23:41,587
(TV KLICKAR AV)
447
00:23:42,004 --> 00:23:44,775
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)
448
00:23:44,799 --> 00:23:47,385
(GRUNNAR)
449
00:23:48,427 --> 00:23:49,554
Vad fan...
450
00:23:52,640 --> 00:23:54,016
(LJUS FLIMMER)
451
00:23:56,978 --> 00:23:58,312
(LJUS FLIMMER)
452
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
Dumt... Fan! En skitbit!
453
00:24:12,910 --> 00:24:16,038
(LJUSAR SUMMAR)
454
00:24:22,170 --> 00:24:24,046
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)
455
00:24:26,090 --> 00:24:27,341
(HUFFS)
456
00:24:32,722 --> 00:24:35,808
(WEIRD BREAKER KLICKA)
457
00:24:46,110 --> 00:24:47,445
(suckar)
458
00:24:50,281 --> 00:24:52,074
(FRISKT SUMMAR)
459
00:25:00,249 --> 00:25:01,542
(suckar)
460
00:25:11,385 --> 00:25:12,678
(ANDAS UT MJUKT)
461
00:25:19,936 --> 00:25:22,104
(FANT ANDNING)
462
00:25:31,989 --> 00:25:34,116
(DJUPARE ANDNING)
463
00:25:35,952 --> 00:25:38,120
(EL SUMMAR FJÄRR)
464
00:25:44,335 --> 00:25:45,878
-(RYCKLIG SWOOSH)
-(GASPS)
465
00:25:47,463 --> 00:25:49,131
(GRUNNAR)
466
00:25:54,762 --> 00:25:55,822
(STÖN)
467
00:25:55,846 --> 00:25:58,140
(LJUSAR SUMMAR)
468
00:26:24,166 --> 00:26:26,752
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)
469
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
-(RYCKLIG SWOOSH)
-(GASPS)
470
00:26:44,437 --> 00:26:46,999
(RYCKLIG SWOOSH)
471
00:26:47,023 --> 00:26:48,041
(GASPS)
472
00:26:48,065 --> 00:26:50,192
(RYSAR ANDAS)
473
00:26:56,532 --> 00:26:57,634
(MUMLAR INKOHERENT)
474
00:26:57,658 --> 00:26:59,511
(ANDAS TUNGT)
475
00:26:59,535 --> 00:27:00,846
(HALSEN HAR HALEN)
476
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
(ANDAS UT HÖGT)
477
00:27:05,875 --> 00:27:08,044
-(RYCKLIG SWOOSH)
-(GASPS)
478
00:27:09,086 --> 00:27:11,106
(LJUSAR SUMMAR)
479
00:27:11,130 --> 00:27:13,049
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)
480
00:27:18,095 --> 00:27:20,222
(RYSAR ANDAS)
481
00:27:49,877 --> 00:27:52,296
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)
482
00:28:14,944 --> 00:28:16,987
(LJUSAR SUMMAR)
483
00:28:38,175 --> 00:28:40,302
(GOLVKNICKAR)
484
00:29:00,197 --> 00:29:02,324
(LJUSAR SUMMAR)
485
00:29:25,973 --> 00:29:28,350
(RYSAR ANDAS)
486
00:29:46,869 --> 00:29:49,306
(FJÄRN INSPELNA RÖSTER FRÅN
HÄLSNING PÅ 55 SPRÅK )
487
00:29:49,330 --> 00:29:51,016
KVINNLIG RÖST PÅ KANTONESISKA:
Gok wai hou maa?
488
00:29:51,040 --> 00:29:53,059
Zuk gok wai ping på gin
Hong faai lok.
489
00:29:53,083 --> 00:29:54,019
(GASPS)
490
00:29:54,043 --> 00:29:56,021
(MANLIG RÖST TALAR
PÅ AKKADISKA)
491
00:29:56,045 --> 00:29:59,483
KVINNLIG RÖST PÅ RYSKA:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
492
00:29:59,507 --> 00:30:06,323
(KVINNLIG RÖST SOM TALAR PÅ THAI)
493
00:30:06,347 --> 00:30:09,826
(KVINNLIG RÖST TALAR
PÅ ARABISKA)
494
00:30:09,850 --> 00:30:12,496
(KVINNLIG RÖST TALAR
PÅ ARABISKA FORTSÄTTER)
495
00:30:12,520 --> 00:30:15,189
(KVINNLIG RÖST TALAR
PÅ RUMÄNSKA)
496
00:30:15,981 --> 00:30:18,192
KVINNLIG RÖST PÅ FRANSKA:
Bonjour tout le monde.
497
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
KVINNLIG RÖST PÅ BURMSISKA:
Naykaungg parsalarr?
498
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
MAN RÖST PÅ HEBRÉSKA: Shalom.
499
00:30:24,532 --> 00:30:26,951
MAN RÖST PÅ SPANSKA:
Hälsa och hälsa på allt.
500
00:30:27,993 --> 00:30:29,930
MAN RÖST PÅ INDONESISKA:
Selamat malam hadirin sekalian,
501
00:30:29,954 --> 00:30:31,431
selamat berpisah...
502
00:30:31,455 --> 00:30:32,432
Hej?
503
00:30:32,456 --> 00:30:33,725
Dilain waktu.
504
00:30:33,749 --> 00:30:36,311
MAN RÖST I QUECHUA:
Kay pachamamta niytapas kan trycka som
505
00:30:36,335 --> 00:30:38,647
rimapallasta runasimipi.
506
00:30:38,671 --> 00:30:40,315
MAN RÖST I PUNJABI:
Aao ji, jee aya nu.
507
00:30:40,339 --> 00:30:41,441
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)
508
00:30:41,465 --> 00:30:42,692
(MAN RÖST SOM TALAR PÅ HITTITE)
509
00:30:42,716 --> 00:30:45,278
(MAN RÖST SOM TALAR PÅ BENGALISKA)
510
00:30:45,302 --> 00:30:47,781
MAN RÖST PÅ LATIN:
Salvete quicumque estis;
511
00:30:47,805 --> 00:30:50,951
bonam erga
vos voluntatem habemus,
512
00:30:50,975 --> 00:30:53,787
et pacem per astra ferimus.
513
00:30:53,811 --> 00:30:55,145
(MAN RÖST TALAR PÅ ARAMAISKA)
514
00:30:55,980 --> 00:30:58,333
KVINNLIG RÖST PÅ NEDERLÄNDSKA:
Hjärtliga hälsningar till alla.
515
00:30:58,357 --> 00:31:00,568
KVINNLIG RÖST PÅ TYSKA:
Herzliche grüesse an alle.
516
00:31:01,485 --> 00:31:03,380
KVINNLIG RÖST PÅ URDU:
Assalamu alaikum.
517
00:31:03,404 --> 00:31:07,425
Vi lever på jorden
från väggens sida
518
00:31:07,449 --> 00:31:10,387
Du är glad och hoppfull.
519
00:31:10,411 --> 00:31:12,180
Vad fan?
520
00:31:12,204 --> 00:31:14,015
(MANLIG RÖST TALAR
PÅ VIETNAMESISKA)
521
00:31:14,039 --> 00:31:19,229
(MAN RÖST TALAR PÅ TURKISKA)
522
00:31:19,253 --> 00:31:21,422
KVINNLIG RÖST PÅ JAPANSKA:
Konnichiwa. O genki desu ka?
523
00:31:22,172 --> 00:31:23,942
MAN RÖST PÅ HINDI:
Jordens exil
524
00:31:23,966 --> 00:31:25,443
eller se namaskar.
525
00:31:25,467 --> 00:31:27,279
MAN RÖST PÅ WALSISKA:
Lechyd da I chi yn awr,
526
00:31:27,303 --> 00:31:28,613
ac yn oesoedd.
527
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
KVINNLIG RÖST PÅ ITALIENSKA:
Tanti auguri e saluti.
528
00:31:31,390 --> 00:31:32,850
(MANLIG RÖST SOM TALAR I SINHALA)
529
00:31:34,143 --> 00:31:36,580
MAN RÖST I ZULU:
Siya nibingelela maqhawe
530
00:31:36,604 --> 00:31:39,207
sinifisela inkonzo ende.
531
00:31:39,231 --> 00:31:41,859
MAN RÖST I SOTHO:
Reani lumelisa marela.
532
00:31:42,610 --> 00:31:44,528
KVINNLIG RÖST I WU:
Tsoh na da ka hoa.
533
00:31:45,779 --> 00:31:48,675
KVINNLIG RÖST PÅ ARMENISKA:
Bolor anonts' vor ky gtnuin
534
00:31:48,699 --> 00:31:51,678
tiezergi migamatsut'iwnen och in,
535
00:31:51,702 --> 00:31:53,013
voghjoynner.
536
00:31:53,037 --> 00:31:54,598
KVINNLIG RÖST PÅ KOREANSKA:
Annyeong haseyo.
537
00:31:54,622 --> 00:31:56,308
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)
538
00:31:56,332 --> 00:31:59,519
(KVINNLIG RÖST TALAR
PÅ POLSKA)
539
00:31:59,543 --> 00:32:03,481
(MAN RÖST TALAR PÅ NEPALI)
540
00:32:03,505 --> 00:32:08,820
(KVINNLIG RÖST TALAR
PÅ MANDARIN)
541
00:32:08,844 --> 00:32:10,638
MAN RÖST I ILA:
Mypone kaboutu snara.
542
00:32:11,972 --> 00:32:16,620
(KVINNLIG RÖST TALAR
PÅ SVENSKA)
543
00:32:16,644 --> 00:32:17,936
(GRUNAR LJÄTT)
544
00:32:18,937 --> 00:32:20,457
MAN RÖST I NYANJA:
Mulibwanji imwe boonse
545
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
bantu bakumwamba.
546
00:32:22,650 --> 00:32:27,196
(MANLIG RÖST TALAR
I GUJARATI)
547
00:32:32,993 --> 00:32:36,681
(MANLIG RÖST TALAR
I GUJARATI FORTSÄTTER)
548
00:32:36,705 --> 00:32:38,600
MAN RÖST PÅ UKRAINISKA:
Peresylayemo pryvit
549
00:32:38,624 --> 00:32:40,060
Jag är ledsen,
550
00:32:40,084 --> 00:32:43,313
bazhayemo shchastya,
zdorov'ya I mnohaya lita.
551
00:32:43,337 --> 00:32:44,564
(GRUNAR LJÄTT)
552
00:32:44,588 --> 00:32:48,217
(MAN RÖST SOM TALAR PÅ PERSISKA)
553
00:32:52,221 --> 00:32:53,657
(GRUNNAR)
554
00:32:53,681 --> 00:32:55,533
(KNITAR)
555
00:32:55,557 --> 00:32:56,660
(DAMPAT GRANTANDE)
556
00:32:56,684 --> 00:32:57,768
(LUCKAN SPRACKAR)
557
00:32:58,644 --> 00:32:59,746
(LUCKAN KNARAR)
558
00:32:59,770 --> 00:33:01,748
(DAMPAD MANSRÖST
TALAR PÅ SERBISKA)
559
00:33:01,772 --> 00:33:05,651
(TYDLIGARE MANSRÖST
TALAR I ORIYA)
560
00:33:07,986 --> 00:33:09,964
DÅLIG RÖST I GANDA:
Muslimer gillar människor
561
00:33:09,988 --> 00:33:12,884
ditt land sir
du är väldigt modern.
562
00:33:12,908 --> 00:33:16,304
(KVINNLIG RÖST TALAR
I MARTHI)
563
00:33:16,328 --> 00:33:17,847
(ZIPPER ÖPPNAS)
564
00:33:17,871 --> 00:33:20,934
(KVINNLIG RÖST TALAR
I MARATHI FORTSÄTTER)
565
00:33:20,958 --> 00:33:24,420
KVINNLIG RÖST I AMOY:
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
566
00:33:25,170 --> 00:33:26,770
(KVINNLIG RÖST TALAR
IN AMOY FORTSÄTTER)
567
00:33:27,423 --> 00:33:29,192
(KVINNLIG RÖST TALAR
IN AMOY FORTSÄTTER)
568
00:33:29,216 --> 00:33:35,240
(KVINNLIG RÖST TALAR
PÅ UNGERSKA)
569
00:33:35,264 --> 00:33:37,575
(MAN RÖST TALAR PÅ TELUGU)
570
00:33:37,599 --> 00:33:38,535
Hej?
571
00:33:38,559 --> 00:33:42,497
(MAN RÖST SOM TALAR PÅ TJECKISKA)
572
00:33:42,521 --> 00:33:46,167
(KVINNLIG RÖST TALAR
I KANNADA)
573
00:33:46,191 --> 00:33:48,336
(MANLIG RÖST TALAR
I RAJASTHANI)
574
00:33:48,360 --> 00:33:49,504
(HUVUDDUNS) (STÖN)
575
00:33:49,528 --> 00:33:52,549
(MANLIG RÖST TALAR
I RAJASTHANI FORTSÄTTER)
576
00:33:52,573 --> 00:33:56,368
MAN BARN RÖST: Hej från
planetens barn.
577
00:33:57,453 --> 00:33:59,597
(FJÄRN MAN RÖST TALAR
PÅ SUMERISKA)
578
00:33:59,621 --> 00:34:01,349
(ANDAS TUNGT)
579
00:34:01,373 --> 00:34:03,935
MANLIG RÖST PÅ GREKISKA:
Hoitines pot'este chairete!
580
00:34:03,959 --> 00:34:07,147
(MANLIG RÖST TALAR
FORTSÄTTER PÅ GREKISKA)
581
00:34:07,171 --> 00:34:08,523
(ANDAS RAFT)
582
00:34:08,547 --> 00:34:11,443
KVINNLIG RÖST PÅ PORTUGISISKA:
Paz e felicidade a todos.
583
00:34:11,467 --> 00:34:14,571
KVINNLIG RÖST på kantonesiska:
Gok wai hou maa? Zuk gok wai...
584
00:34:14,595 --> 00:34:16,156
(GRUNAR LJUKT)
585
00:34:16,180 --> 00:34:18,807
(MANLIG RÖST TALAR
PÅ AKKADISKA)
586
00:34:21,018 --> 00:34:22,102
Åh...
587
00:34:23,771 --> 00:34:26,374
SVAG MAN RÖST I QUECHUA:
Kay pachamamta niytapas
588
00:34:26,398 --> 00:34:28,543
kan trycka som rimapallasta
runasimipi
589
00:34:28,567 --> 00:34:30,778
DÅLIG RÖST I PUNJABI:
Aao ji, jee aya nu.
590
00:34:31,695 --> 00:34:32,797
(DÅLIG RÖST SOM TALAR PÅ HITTITE)
591
00:34:32,821 --> 00:34:35,550
(DÅLIG RÖST TALAR PÅ BENGALISKA)
592
00:34:35,574 --> 00:34:38,136
DÅLIG RÖST PÅ LATIN:
Hej vem du än är;
593
00:34:38,160 --> 00:34:41,389
God vilja mot dig
vi har
594
00:34:41,413 --> 00:34:43,767
och vi kommer att slå fred genom stjärnorna.
595
00:34:43,791 --> 00:34:45,059
(DÅLIG RÖST TALAR PÅ ARAMAISKA)
596
00:34:45,083 --> 00:34:46,853
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)
597
00:34:46,877 --> 00:34:48,646
KVINNLIG RÖST PÅ NEDERLÄNDSKA:
Hartelijke groeten aan alla.
598
00:34:48,670 --> 00:34:50,839
KVINNLIG RÖST PÅ TYSKA:
Herzliche Grüße an alle.
599
00:34:51,757 --> 00:34:53,359
KVINNLIG RÖST PÅ URDU:
Assalamu alaikum.
600
00:34:53,383 --> 00:34:56,738
Det är vi som lever på jorden
601
00:34:56,762 --> 00:35:00,307
Du är glad från sidan
Jag är glad.
602
00:35:01,266 --> 00:35:04,287
(MANLIG RÖST TALAR
PÅ VIETNAMESISKA)
603
00:35:04,311 --> 00:35:09,375
(MAN RÖST TALAR PÅ TURKISKA)
604
00:35:09,399 --> 00:35:11,878
KVINNLIG RÖST PÅ JAPANSKA:
Konnichiwa. O genki desu ka?
605
00:35:11,902 --> 00:35:15,590
MAN RÖST PÅ HINDI:Dharati
ke waasiyon ki or se namaskar.
606
00:35:15,614 --> 00:35:18,843
MAN RÖST PÅ WELSKA:Lechyd
da I chi yn awr, ac yn oesoedd.
607
00:35:18,867 --> 00:35:21,513
KVINNLIG RÖST PÅ ITALIENSKA:
Många gratulationer och hälsningar.
608
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
(MANLIG RÖST SOM TALAR I SINHALA)
609
00:35:24,498 --> 00:35:27,560
MAN RÖST I ZULU: Siya
nibingelela maqhawe sinifisela
610
00:35:27,584 --> 00:35:29,479
inkonzo ende.
611
00:35:29,503 --> 00:35:31,648
MAN RÖST I SOTHO:
Reani lumelisa marela.
612
00:35:31,672 --> 00:35:33,149
(HÖGT DUNS I FJÄRDET)
613
00:35:33,173 --> 00:35:36,361
KVINNLIG RÖST I WU: Tsoh na
da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.
614
00:35:36,385 --> 00:35:37,821
(RYTMISKA DUNKAR)
615
00:35:37,845 --> 00:35:40,198
KVINNLIG RÖST (på armeniska):
Bolor anonts' vor ky gtnuin
616
00:35:40,222 --> 00:35:43,284
tiezergi migamatsut'iwnen och in,
617
00:35:43,308 --> 00:35:44,994
voghjoynner.
618
00:35:45,018 --> 00:35:47,062
KVINNLIG RÖST (på koreanska):
Annyeong haseyo.
619
00:35:48,272 --> 00:35:51,501
-(KVINNLIG RÖST, PÅ POLSKA)
-(RYTMISKA DUNKAR FORTSÄTTER)
620
00:35:51,525 --> 00:35:55,588
(MANLIG RÖST TALAR PÅ NEPALI
VÄXER HÖGLIGARE)
621
00:35:55,612 --> 00:36:00,927
(KVINNLIG RÖST TALAR
PÅ MANDARIN)
622
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
MAN RÖST I ILA:
Mypone kaboutu snara.
623
00:36:04,288 --> 00:36:05,723
KVINNLIG RÖST PÅ SVENSKA:
Hälsningar från
624
00:36:05,747 --> 00:36:09,018
en dataprogrammerare är
I den lilla universitetsstaden.
625
00:36:09,042 --> 00:36:11,145
Ithaca på planet tio Jorden.
626
00:36:11,169 --> 00:36:13,398
MAN RÖST I NYANJA:
Mulibwanji imwe boonse bantu...
627
00:36:13,422 --> 00:36:14,607
Någon där?
628
00:36:14,631 --> 00:36:18,778
(MANLIG RÖST TALAR
I GUJARATI)
629
00:36:18,802 --> 00:36:20,905
-(RÖSTSTOPPAR ABRUPT)
-(LJUSAR SUMMAR)
630
00:36:20,929 --> 00:36:22,282
(FJÄRN, LÅNGSAM KRACK)
631
00:36:22,306 --> 00:36:23,765
(RYSAR ANDAS)
632
00:36:29,813 --> 00:36:30,957
(HÖJLIG KRASCH)
633
00:36:30,981 --> 00:36:33,293
(KLATT)
634
00:36:33,317 --> 00:36:36,403
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
635
00:36:38,488 --> 00:36:41,551
(ANDAS TUNGT)
636
00:36:41,575 --> 00:36:43,118
(TUNGA DUNS)
637
00:36:46,622 --> 00:36:47,640
(YELPS)
638
00:36:47,664 --> 00:36:49,517
(RYSAR ANDAS)
639
00:36:49,541 --> 00:36:51,978
(GRANTANDE)
640
00:36:52,002 --> 00:36:53,104
-(SKRAMLING)
-(Clark STÖN)
641
00:36:53,128 --> 00:36:54,755
-(TUNGT DUNS)
-(DÖRRKNAPPAR KLASSAR)
642
00:36:56,131 --> 00:36:57,591
Åh, fan...
643
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
(lättnadens suck)
644
00:37:00,844 --> 00:37:03,513
(GRUNNAR)
645
00:37:05,515 --> 00:37:06,725
(STÖN)
646
00:37:09,353 --> 00:37:11,104
(ANDAS TUNGT)
647
00:37:12,022 --> 00:37:13,815
(SPÄND MUSIK SPELAR)
648
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
Okej, okej...
649
00:37:33,502 --> 00:37:35,837
(ANDAS SNABBT)
650
00:37:42,552 --> 00:37:44,930
(ANDAS TUNGT)
651
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
(PANIK ANDNING)
652
00:37:57,567 --> 00:37:59,236
-(RYCKLIG SWOOSH)
-(GASPS)
653
00:38:00,070 --> 00:38:01,339
(RYCKLIG SWOOSH)
654
00:38:01,363 --> 00:38:04,509
(LJUSAR SUMMAR)
655
00:38:04,533 --> 00:38:06,010
-(RYCKLIG SWOOSH)
-(GASPS)
656
00:38:06,034 --> 00:38:08,078
(ANDAS TUNGT)
657
00:38:10,872 --> 00:38:14,644
(PANIK ANDNING)
658
00:38:14,668 --> 00:38:15,937
-(RYCKLIG SWOOSH)
-(GASPS)
659
00:38:15,961 --> 00:38:18,213
(RYSAR ANDAS)
660
00:38:19,715 --> 00:38:20,817
(SVÄLGAR)
661
00:38:20,841 --> 00:38:22,884
(ANDAS TUNGT)
662
00:38:30,600 --> 00:38:32,894
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)
663
00:38:44,740 --> 00:38:46,908
(ANDNING SLÅS NED)
664
00:38:59,212 --> 00:39:01,465
KVINNLIG RÖST PÅ FRANSKA:
Bonjour tout le monde.
665
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
KVINNLIG RÖST PÅ BURMSISKA:
Naykaungg parsalarr?
666
00:39:05,761 --> 00:39:07,345
MAN RÖST PÅ HEBRÉSKA: Shalom.
667
00:39:07,929 --> 00:39:10,223
MAN RÖST PÅ SPANSKA:
Hälsa och hälsa på allt.
668
00:39:11,391 --> 00:39:13,244
MAN RÖST PÅ INDONESISKA:
Selamat malam hadirin sekalian,
669
00:39:13,268 --> 00:39:16,581
selamat berpisah dan sampai
bertemu lagi dilain waktu.
670
00:39:16,605 --> 00:39:18,249
MAN RÖST I QUECHUA:
Kay pachamamta
671
00:39:18,273 --> 00:39:21,794
niytapas kan trycka som
rimapallasta runasimipi
672
00:39:21,818 --> 00:39:23,904
DÅLIG RÖST I PUNJABI:
Aao ji, jee aya nu.
673
00:39:24,905 --> 00:39:26,007
(DÅLIG RÖST SOM TALAR PÅ HITTITE)
674
00:39:26,031 --> 00:39:28,676
(DÅLIG RÖST TALAR PÅ BENGALISKA)
675
00:39:28,700 --> 00:39:31,095
DÅLIG RÖST PÅ LATIN:
Hej vem du än är;
676
00:39:31,119 --> 00:39:34,515
Bra för dig
vi har din vilja,
677
00:39:34,539 --> 00:39:36,851
och vi kommer att slå fred genom stjärnorna.
678
00:39:36,875 --> 00:39:39,395
(DÅLIG RÖST TALAR PÅ ARAMAISKA)
679
00:39:39,419 --> 00:39:41,606
KVINNLIG RÖST PÅ NEDERLÄNDSKA:
Hartelijke groeten aan alla.
680
00:39:41,630 --> 00:39:43,840
KVINNLIG RÖST PÅ TYSKA:
Herzliche Grüße an alle.
681
00:39:44,883 --> 00:39:46,569
KVINNLIG RÖST PÅ URDU:
Assalamu alaikum.
682
00:39:46,593 --> 00:39:49,989
Hum zameen ke rehne waalon ki
683
00:39:50,013 --> 00:39:53,934
taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.
684
00:39:57,896 --> 00:40:00,524
(DISTANT CITY HUM)
685
00:40:03,568 --> 00:40:06,113
(FÅGLAR RINGER)
686
00:40:07,614 --> 00:40:08,841
CLARK: Förlåt att jag är sen.
687
00:40:08,865 --> 00:40:09,967
(Clark suckar)
688
00:40:09,991 --> 00:40:12,053
Trafiken var ett helvete,
och jag kunde inte gå tidigt.
689
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Låt oss bara använda den tid vi har.
690
00:40:15,205 --> 00:40:17,141
(Clark ANDAS DJUPPT)
691
00:40:17,165 --> 00:40:18,267
Hur mår du idag, Clark?
692
00:40:18,291 --> 00:40:20,669
(SKratt): Hur ser jag ut?
693
00:40:21,878 --> 00:40:23,606
Bra. Lite trött kanske.
694
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
Jag ser ut som en skit.
695
00:40:25,257 --> 00:40:26,567
MARY: Får jag fråga, och det finns
696
00:40:26,591 --> 00:40:28,468
inget fel svar här,
du vet att...
697
00:40:28,927 --> 00:40:30,679
Är du berusad just nu?
698
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Varför säger du det så?
699
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
Som vad?
700
00:40:36,601 --> 00:40:38,371
Jag har inte druckit
sedan i fredags.
701
00:40:38,395 --> 00:40:39,956
Det är förmodligen därför
Jag ser ut som en skit.
702
00:40:39,980 --> 00:40:40,998
(HALSEN HAR HALEN)
703
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
-Får jag fråga dig något?
-Säker.
704
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
Har du någonsin 5150'at någon?
705
00:40:47,154 --> 00:40:50,740
Några gånger under åren,
när det var nödvändigt.
706
00:40:51,491 --> 00:40:53,160
Va-vad? - vad gör det
nödvändigt?
707
00:40:54,911 --> 00:40:57,098
Om jag tror att personen
är en fara
708
00:40:57,122 --> 00:40:58,474
till sig själva eller andra,
709
00:40:58,498 --> 00:41:00,834
eller så är de gravt handikappade.
710
00:41:01,710 --> 00:41:04,171
Okej. Okej.
711
00:41:07,591 --> 00:41:08,818
Ehm... (HALSEN HAR HALEN)
712
00:41:08,842 --> 00:41:10,468
Jag hittade något i butiken.
713
00:41:12,596 --> 00:41:15,140
Okej. Vad hittade du?
714
00:41:16,391 --> 00:41:17,475
Äh...
715
00:41:18,018 --> 00:41:19,936
En plats. jag f...
716
00:41:20,770 --> 00:41:22,230
Jag hittade en plats.
717
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
En plats?
718
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
Ja. Det är som...
719
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
Det är som i butiken bara...
720
00:41:30,906 --> 00:41:32,383
fortsätter antar jag.
721
00:41:32,407 --> 00:41:34,635
(SKITAR): Det är som...
du vet, som om det finns en vägg
722
00:41:34,659 --> 00:41:36,012
och på andra sidan
av väggen,
723
00:41:36,036 --> 00:41:37,722
butiken bara fortsätter,
du vet,
724
00:41:37,746 --> 00:41:39,891
som-likt...
som en kopia av sig själv.
725
00:41:39,915 --> 00:41:41,851
Jag tror att de använder
speglar eller något
726
00:41:41,875 --> 00:41:43,144
att dölja ingången,
Jag vet inte.
727
00:41:43,168 --> 00:41:44,437
Förlåt, jag följer dig inte.
728
00:41:44,461 --> 00:41:46,272
Är detta ett rum
visste du inte om innan?
729
00:41:46,296 --> 00:41:47,315
Nej.
730
00:41:47,339 --> 00:41:50,276
Okej, så å-å-du går in
och, eh, först
731
00:41:50,300 --> 00:41:52,195
det ser bara ut som en-
som en kontorsbyggnad.
732
00:41:52,219 --> 00:41:55,364
Som en... som en enorm
kontorsbyggnad, du vet?
733
00:41:55,388 --> 00:41:57,783
Och sedan...
Men så fortsätter du,
734
00:41:57,807 --> 00:41:59,493
och då-då inser du
735
00:41:59,517 --> 00:42:02,038
th-th-att inget av det
gör någon mening.
736
00:42:02,062 --> 00:42:04,457
Det är som...
Föreställ dig att beskriva en hund
737
00:42:04,481 --> 00:42:05,958
till någon
som aldrig sett en förut
738
00:42:05,982 --> 00:42:07,418
och sedan be dem att rita det.
739
00:42:07,442 --> 00:42:09,253
De kanske får
vissa saker stämmer, du vet,
740
00:42:09,277 --> 00:42:11,172
men det finns inget sätt
de skulle få allt rätt.
741
00:42:11,196 --> 00:42:12,506
du vet,
djävulen ligger i detaljerna.
742
00:42:12,530 --> 00:42:13,966
Så på avstånd,
du tittar på det,
743
00:42:13,990 --> 00:42:16,190
du tror att du ser en hund,
men då ser du nära ut...
744
00:42:16,660 --> 00:42:18,245
Varför är du
tittar på mig så?
745
00:42:19,746 --> 00:42:21,390
Jag försöker bara förstå.
746
00:42:21,414 --> 00:42:22,499
CLARK: Åh.
747
00:42:23,541 --> 00:42:26,336
Du vet, för en krympa,
du har ett hemskt pokeransikte.
748
00:42:28,171 --> 00:42:30,942
Vad du säger
kan låta fantastiskt,
749
00:42:30,966 --> 00:42:32,467
men inte farligt.
750
00:42:35,220 --> 00:42:37,722
Finns det några människor
på dessa kontor?
751
00:42:39,140 --> 00:42:41,643
Inte vad jag har sett.
Du vet, jag hör, um...
752
00:42:42,310 --> 00:42:44,789
Det finns fotspår, an-an-and
saker flyttas runt
753
00:42:44,813 --> 00:42:46,123
när jag inte tittar.
754
00:42:46,147 --> 00:42:48,125
Jag vet hur det här låter,
men du måste förstå
755
00:42:48,149 --> 00:42:49,377
det är enormt där inne.
756
00:42:49,401 --> 00:42:51,671
Som New-Yorks-tunnelbanesystem
massiv, du vet.
757
00:42:51,695 --> 00:42:53,256
För allt jag vet,
det är hundratals människor.
758
00:42:53,280 --> 00:42:55,448
Jag har bara inte sett dem.
(HALSEN HAR HALEN)
759
00:43:00,245 --> 00:43:01,472
CLARK: Titta.
760
00:43:01,496 --> 00:43:03,015
Ser du? Det är som en...
761
00:43:03,039 --> 00:43:04,976
(SKITAR) Det är som en labyrint.
762
00:43:05,000 --> 00:43:07,228
Det bara fortsätter och fortsätter och fortsätter.
(skrattar)
763
00:43:07,252 --> 00:43:09,087
Ibland är jag rädd
Jag går vilse.
764
00:43:12,966 --> 00:43:15,135
Varför tror du ingen annan
har hittat denna plats?
765
00:43:16,303 --> 00:43:17,655
(SUCKAR) Jag vet inte.
766
00:43:17,679 --> 00:43:18,990
Ingången är på undervåningen,
767
00:43:19,014 --> 00:43:20,616
så är hela strukturen
768
00:43:20,640 --> 00:43:22,034
förmodligen under jorden, du vet?
769
00:43:22,058 --> 00:43:23,286
Det finns inte på några stadskartor.
770
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
Ingångarna är dolda,
så vem skulle kunna tänka sig att titta?
771
00:43:28,315 --> 00:43:30,066
Jag säger inte
Jag tror dig inte...
772
00:43:30,942 --> 00:43:32,295
men du sa till mig själv
773
00:43:32,319 --> 00:43:34,171
du har inte druckit
sedan i fredags.
774
00:43:34,195 --> 00:43:35,655
-Tror du att det finns en...
-Okej.
775
00:43:36,197 --> 00:43:37,341
-Clark...
-Nej, nej.
776
00:43:37,365 --> 00:43:39,260
-Om detta är sant...
-Ja, jag förstår. Tack.
777
00:43:39,284 --> 00:43:40,886
(PAPPER RUMPLAR)
778
00:43:40,910 --> 00:43:44,914
Du vet, jag ska
kom tillbaka hit med bevis
779
00:43:45,498 --> 00:43:48,102
och du kommer att vara skyldig mig
en allvarlig jävla ursäkt.
780
00:43:48,126 --> 00:43:49,770
(Kontorsdörren öppnas)
781
00:43:49,794 --> 00:43:50,896
(MARY ANDAS UT)
782
00:43:50,920 --> 00:43:53,190
(RETRERANDE FOTSPÅR)
783
00:43:53,214 --> 00:43:55,216
(FRAMTIDÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)
784
00:44:05,643 --> 00:44:07,896
(MOTOR STARTAR UTE)
785
00:44:09,981 --> 00:44:11,691
(BILEN KÖR BORT)
786
00:44:13,526 --> 00:44:14,861
(ANDAS UT)
787
00:44:20,241 --> 00:44:21,326
(KORT SUCK)
788
00:44:24,120 --> 00:44:26,915
(ODISTINKT CHATTER)
789
00:44:32,045 --> 00:44:33,254
(suckar)
790
00:44:34,214 --> 00:44:35,632
(VISKAR TILL SIG SJÄLV)
791
00:44:39,928 --> 00:44:40,970
Kat!
792
00:44:44,307 --> 00:44:47,203
BOBBY: Jesus, för helvete,
Jag kommer! Jag kommer!
793
00:44:47,227 --> 00:44:48,788
-CLARK: Hej.
-Cap'n Clark?
794
00:44:48,812 --> 00:44:50,772
-CLARK: Ehm...
-Vänta, vänta, vänta, vänta. Kat?
795
00:44:51,231 --> 00:44:52,500
-KAT: Jag kommer.
-Kat!
796
00:44:52,524 --> 00:44:53,918
-KAT: Okej, jag kommer!
-(BOBBY SUCKAR)
797
00:44:53,942 --> 00:44:55,586
-CLARK: Titta...
-KAT: Vad fan?
798
00:44:55,610 --> 00:44:57,129
CLARK: Ja, jag är ledsen, eh...
799
00:44:57,153 --> 00:44:58,839
Vad gör ni
imorgon?
800
00:44:58,863 --> 00:45:00,257
KAT: Vad pratar du om?
801
00:45:00,281 --> 00:45:02,885
CLARK: Jag betalar dig.
Två timmar. Övertid. Blast.
802
00:45:02,909 --> 00:45:04,536
Okej, betala oss för vad?
803
00:45:05,495 --> 00:45:06,996
(FALTERS) Forskning.
804
00:45:09,290 --> 00:45:10,601
CLARK:
Du har kameran, eller hur?
805
00:45:10,625 --> 00:45:12,293
Du kan-du kan
låna den igen...
806
00:45:13,753 --> 00:45:14,879
CLARK: Visst?
807
00:45:15,588 --> 00:45:18,025
(VÄSAR FRÅN ANALOG LJUD)
808
00:45:18,049 --> 00:45:20,009
(Clarks fotspår)
809
00:45:21,428 --> 00:45:22,446
(VÄSKA FRASAR)
810
00:45:22,470 --> 00:45:25,014
BOBBY: Okej, vi rullar på.
811
00:45:26,141 --> 00:45:29,537
Vi har, um, lite skit här borta.
812
00:45:29,561 --> 00:45:31,455
Vi har några stoppskyltar
813
00:45:31,479 --> 00:45:33,040
och... ett rep.
814
00:45:33,064 --> 00:45:34,208
Vad är repet till för?
815
00:45:34,232 --> 00:45:35,292
Tillbehör.
816
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
KAT: Åh, bra,
han kommer att binda oss.
817
00:45:37,569 --> 00:45:39,839
Nej, vi ska knyta ihop
oss själva upp.
818
00:45:39,863 --> 00:45:41,173
BOBBY: Hmm. Kinky.
819
00:45:41,197 --> 00:45:42,258
KAT: Vad fan?
820
00:45:42,282 --> 00:45:43,592
BOBBY:
Äh, du har fortfarande inte berättat för oss
821
00:45:43,616 --> 00:45:44,844
vad vi gör här, man.
822
00:45:44,868 --> 00:45:46,995
Jag berättade det för dig. Forskning.
823
00:45:47,579 --> 00:45:49,640
Det här är förnödenheter, och det är vi
använda dem för forskning.
824
00:45:49,664 --> 00:45:51,225
Det är inte så svårt
att förstå.
825
00:45:51,249 --> 00:45:53,144
BOBBY: Okej, forskning för vad?
826
00:45:53,168 --> 00:45:55,295
Det måste du vara
mer specifikt, grabben.
827
00:45:57,755 --> 00:45:59,191
Jag ska gå in genom dörren.
828
00:45:59,215 --> 00:46:00,508
KAT: Vilken dörr?
829
00:46:03,553 --> 00:46:05,531
-Det är dörren.
-(BOBBY SNORTS)
830
00:46:05,555 --> 00:46:07,450
Jag tejpade en kontur
på andra sidan också,
831
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
bara för att hjälpa oss hitta
vår väg tillbaka.
832
00:46:09,767 --> 00:46:11,954
-KAT: Bobby?
-BOBBY (skrattar): Vadå?
833
00:46:11,978 --> 00:46:15,064
Jag vet att det låter galet,
men följ min ledning.
834
00:46:15,565 --> 00:46:17,168
-Okej?
-(BOBBY ANDAS UT HÖGT)
835
00:46:17,192 --> 00:46:18,836
Jag vill vara tillbaka innan solen går upp.
836
00:46:18,860 --> 00:46:20,796
BOBBY: Du, klockan är typ 21.00.
Vad fan pratar du...
837
00:46:20,820 --> 00:46:22,173
-(RYCKLIG SWOOSH)
-(BOBBY GASPS)
838
00:46:22,197 --> 00:46:23,716
-KAT: Vad fan! Clark?!
-BOBBY: Vad fan?
839
00:46:23,740 --> 00:46:25,342
-KAT: Hur gjorde du det?
-BOBBY: Du, gjorde du...
840
00:46:25,366 --> 00:46:26,886
Såg du det där?!
H-hur gjorde han...
841
00:46:26,910 --> 00:46:28,554
CLARK: Jag är här.
Kom och se själv.
842
00:46:28,578 --> 00:46:31,056
BOBBY: Vad fan?
D-har du bara jävla...
843
00:46:31,080 --> 00:46:32,516
Vadå? Hur f...
844
00:46:32,540 --> 00:46:33,976
KAT: Bobby, sluta.
Vad gör du?
845
00:46:34,000 --> 00:46:36,604
-BOBBY: Vad fan?!
Clark, var är du?
846
00:46:36,628 --> 00:46:39,064
BOBBY: Ha! Hej, gjorde du...
såg du det?
847
00:46:39,088 --> 00:46:41,108
-Vart fan tog han vägen?
-KAT: Ja, Bobby, jag såg det!
848
00:46:41,132 --> 00:46:42,359
BOBBY: Åh! Där f...
849
00:46:42,383 --> 00:46:44,528
CLARK: Gå bara igenom
dörren, du kommer att klara dig!
850
00:46:44,552 --> 00:46:47,281
KAT: Vad?! Inga!
Berätta vad som händer!
851
00:46:47,305 --> 00:46:48,866
-BOBBY: Vet du vad, bara...
-(LJUDPRAKTANDE)
852
00:46:48,890 --> 00:46:50,910
KAT: Nej, Bobby, vänta! Bobby!
Vänta, vad gör du?
853
00:46:50,934 --> 00:46:52,119
KAT (förvrängd röst): Bobby!
854
00:46:52,143 --> 00:46:53,370
(LJUSAR SUMMAR)
855
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
BOBBY: Vad fan?!
(ÖVERRASKAT SKATT)
856
00:46:56,564 --> 00:46:57,541
Dude!
857
00:46:57,565 --> 00:46:59,084
Dude, hur är detta möjligt?
858
00:46:59,108 --> 00:47:01,045
-KAT: Bobby! Clark!
-BOBBY: Okej...
859
00:47:01,069 --> 00:47:02,880
KAT: Var är du?
Vad fan är det där bak?
860
00:47:02,904 --> 00:47:04,507
BOBBY: Nej, nej, nej, Kat,
det är bra, det är bra.
861
00:47:04,531 --> 00:47:06,783
J-bara, du måste komma och se det här.
862
00:47:08,409 --> 00:47:09,845
(RYCKLIG SWOOSH)
863
00:47:09,869 --> 00:47:10,930
(BOBBY ANDAS RAFT)
864
00:47:10,954 --> 00:47:12,515
Jag menar... Okej, du förstår...
865
00:47:12,539 --> 00:47:14,058
-Du förstår, det är...
-(KAT ANDAS TUNGT)
866
00:47:14,082 --> 00:47:15,684
-BOBBY: Det är bra.
-Clark, vad är det här?
867
00:47:15,708 --> 00:47:17,311
-Var är vi?
-CLARK: Åh!
868
00:47:17,335 --> 00:47:18,795
Det är vad jag försöker
att räkna ut.
869
00:47:19,379 --> 00:47:21,482
BOBBY: Vems, um...
Vems skit är detta?
870
00:47:21,506 --> 00:47:23,484
Är det...
är det en del av din butik?
871
00:47:23,508 --> 00:47:25,027
CLARK: Om det tillhör någon,
872
00:47:25,051 --> 00:47:26,403
-Jag har inte träffat dem än.
-BOBBY: Okej...
873
00:47:26,427 --> 00:47:28,531
Jag har varit här varje kväll
sedan jag hittade platsen,
874
00:47:28,555 --> 00:47:30,324
och jag skrapade fortfarande knappt
ytan.
875
00:47:30,348 --> 00:47:32,642
-(BOBBY ANDAS UT DJUPPT)
-Kom igen. Jag ska visa dig.
876
00:47:33,226 --> 00:47:34,620
Det blir bara bättre.
877
00:47:34,644 --> 00:47:36,413
-BOBBY: Vad fan...
-KAT: Hej. Hej.
878
00:47:36,437 --> 00:47:38,624
Du tror inte att han, liksom,
doserade oss eller något, gör du?
879
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
Vad? Nej, nej, nej.
Vi är inte på droger.
880
00:47:41,609 --> 00:47:43,403
Jag tror att jag skulle kunna berätta
om jag var hög.
881
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
Du är hög!
882
00:47:46,281 --> 00:47:47,407
Pott räknas inte.
883
00:47:50,368 --> 00:47:52,221
BOBBY: Så, um, det är som...
884
00:47:52,245 --> 00:47:53,931
vad, som en tom
kontorsbyggnad?
885
00:47:53,955 --> 00:47:56,350
Här inne? Säker.
Men det är som om det gjordes
886
00:47:56,374 --> 00:47:58,435
av ett gäng konstruktioner
arbetare på syra.
887
00:47:58,459 --> 00:48:00,396
(SKRATTAR): Det finns till och med en pool!
888
00:48:00,420 --> 00:48:01,814
Finns det en pool?
889
00:48:01,838 --> 00:48:03,524
Ja. Jag menar, typ.
890
00:48:03,548 --> 00:48:05,049
-(BOBBY FRITAR)
-Håll med.
891
00:48:05,800 --> 00:48:07,885
BOBBY: "Krytor." Vad fan?
892
00:48:09,846 --> 00:48:11,306
(BOBBY ANDAS UT DJUPPT)
893
00:48:15,560 --> 00:48:17,729
CLARK: Ja, nej, nej, det är det
vägen jag gick förra gången.
894
00:48:18,313 --> 00:48:21,190
Ja, när jag letade efter
en trappa ner eller något.
895
00:48:22,650 --> 00:48:25,254
Det enda jag hittat hittills
är i grunden mer av en...
896
00:48:25,278 --> 00:48:26,380
BOBBY: Okej...
897
00:48:26,404 --> 00:48:28,257
CLARK: Jag vet inte,
det är som en ramp, verkligen.
898
00:48:28,281 --> 00:48:29,883
Det är... Det är här uppe.
899
00:48:29,907 --> 00:48:31,135
(BOBBY VISSLAR, SNIFSER)
900
00:48:31,159 --> 00:48:32,595
CLARK: Vi ska göra det
på en minut.
901
00:48:32,619 --> 00:48:34,471
-(KAMERATUS)
-BOBBY: Okej...
902
00:48:34,495 --> 00:48:36,265
(SVUNG FRÅN
KAMERAN ZOOMAR IN)
903
00:48:36,289 --> 00:48:37,266
(BOBBY ANDAS RAFT)
904
00:48:37,290 --> 00:48:38,934
KAT: Hur många våningar
går det ner?
905
00:48:38,958 --> 00:48:40,335
Är inte detta tekniskt...
906
00:48:42,086 --> 00:48:43,981
CLARK: Okej.
Okej, filmar du?
907
00:48:44,005 --> 00:48:45,274
-BOBBY: Ja.
-CLARK: Okej.
908
00:48:45,298 --> 00:48:46,984
KAT: Jag förstår inte varför Bobby
måste vara den som går.
909
00:48:47,008 --> 00:48:48,944
-BOBBY: Jag vill.
-Det är han med kameran.
910
00:48:48,968 --> 00:48:50,571
KAT: Tja, det är det inte
som om den är fäst.
911
00:48:50,595 --> 00:48:51,947
BOBBY: Ja, jag menar,
912
00:48:51,971 --> 00:48:53,407
till mitt studentlegitimation,
ja, det är det typ.
913
00:48:53,431 --> 00:48:55,618
Eventuella problem, bara ge ett ryck,
och jag ska dra upp dig, okej?
914
00:48:55,642 --> 00:48:57,202
KAT: Problem?
Clark, vilka jävla problem?
915
00:48:57,226 --> 00:48:58,537
Det kommer inte att bli
några problem.
916
00:48:58,561 --> 00:48:59,872
BOBBY:
Babe, babe, babe, det är bra.
917
00:48:59,896 --> 00:49:01,290
-Nej, hej...
-Det är bra. Jag mår bra.
918
00:49:01,314 --> 00:49:02,708
Baby, du behöver inte göra det här.
919
00:49:02,732 --> 00:49:04,543
Nej, det är coolt. Jag-jag vill bara
för att se vad som finns där nere.
920
00:49:04,567 --> 00:49:06,629
-Är du inte nyfiken?
-KAT: Det här är dumt!
921
00:49:06,653 --> 00:49:08,631
-Gå så långt du kan.
-BOBBY: Nej, titta, titta, titta!
922
00:49:08,655 --> 00:49:10,466
Du kan i princip
gå ner utan ett rep.
923
00:49:10,490 --> 00:49:11,967
Det är bra,
och det är inte ens brant.
924
00:49:11,991 --> 00:49:13,218
(Clark GRUNNT) Okej.
925
00:49:13,242 --> 00:49:14,762
BOBBY: Okej, bara inte...
bara en sak.
926
00:49:14,786 --> 00:49:17,139
Om jag inte kommer tillbaka, kommer du
säg till min mamma att jag älskar henne, eller hur?
927
00:49:17,163 --> 00:49:19,391
-(KAT ANDAS TUNGT)
-(BOBBY FRITAR)
928
00:49:19,415 --> 00:49:20,976
-CLARK: Okej.
-BOBBY: Okej, okej.
929
00:49:21,000 --> 00:49:22,543
CLARK:
Okej, ta det lugnt.
930
00:49:26,464 --> 00:49:28,150
-CLARK: Okej.
-(BOBBY ANDAS TUNGT)
931
00:49:28,174 --> 00:49:30,176
BOBBY: Åh, det är det
faktiskt ganska brant.
932
00:49:30,843 --> 00:49:32,154
- Är du bra?
-BOBBY: Ja.
933
00:49:32,178 --> 00:49:34,931
-Bara, eh... försök att inte tappa mig.
-Okej.
934
00:49:37,308 --> 00:49:38,702
CLARK: Berätta för mig
hur mycket du behöver.
935
00:49:38,726 --> 00:49:41,229
(BOBBY ANDAS HÖGT)
936
00:49:42,438 --> 00:49:43,916
(OSTIGA FOTSPÅR)
937
00:49:43,940 --> 00:49:45,626
BOBBY: Oj... Försiktigt!
938
00:49:45,650 --> 00:49:46,776
-(BUMPAR)
-(BOBBY GASPS)
939
00:49:47,360 --> 00:49:50,196
Vad fan... Whoa! Oj! Oj!
Knulla! Aah...
940
00:49:50,905 --> 00:49:52,883
Vad fan
gör ni där uppe?
941
00:49:52,907 --> 00:49:54,051
CLARK: Förlåt, förlåt!
942
00:49:54,075 --> 00:49:55,678
Den satt fast
runt sängbenet!
943
00:49:55,702 --> 00:49:58,097
-KAT: Är du okej?
-BOBBY: Ja. Ja, jag mår bra.
944
00:49:58,121 --> 00:49:59,807
(MUMLAR):
Jesus jävla Kristus...
945
00:49:59,831 --> 00:50:01,517
Fortsätt bara att svika mig!
946
00:50:01,541 --> 00:50:03,876
CLARK: Okej. Här går vi.
947
00:50:04,877 --> 00:50:07,630
(FÖRSIKTIGA FOTSPÅR)
948
00:50:19,434 --> 00:50:21,370
BOBBY: Okej, jag är med.
949
00:50:21,394 --> 00:50:23,354
(SINISTER MUSIK SPELAR)
950
00:50:25,189 --> 00:50:26,482
CLARK: Ser du något?
951
00:50:27,900 --> 00:50:28,961
BOBBY: Usch...
952
00:50:28,985 --> 00:50:30,319
Äh, det är bara...
953
00:50:30,987 --> 00:50:32,864
Det är en massa tvätt
och skit.
954
00:50:33,906 --> 00:50:35,450
CLARK: Vad menar du?
Kläder?
955
00:50:36,617 --> 00:50:38,828
BOBBY: Ja, det bara
det stinker här nere.
956
00:50:39,537 --> 00:50:40,830
CLARK: Ser du något mer?
957
00:50:41,539 --> 00:50:43,379
BOBBY: Ja, bara, eh...
Ge mig bara en minut.
958
00:50:44,000 --> 00:50:45,084
CLARK: Okej.
959
00:50:46,669 --> 00:50:48,188
(BOBBY STÖNAR I AVÄCK)
960
00:50:48,212 --> 00:50:49,922
(BOBBY TAGER EN DJUP ANDAS)
961
00:50:53,509 --> 00:50:54,677
Åh, gud...
962
00:50:56,471 --> 00:50:57,805
(BOBBY SUCKAR)
963
00:50:59,265 --> 00:51:00,516
Vad fan?
964
00:51:05,688 --> 00:51:06,814
KAT: Bobby?
965
00:51:08,149 --> 00:51:09,149
BOBBY: Ja.
966
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
KAT: Kollar bara
att du är okej.
967
00:51:12,236 --> 00:51:14,155
BOBBY:
Ja, jag mår bra. Bara...
968
00:51:15,782 --> 00:51:16,866
Okej...
969
00:51:17,909 --> 00:51:18,993
Ja.
970
00:51:19,827 --> 00:51:20,912
Okej.
971
00:51:22,330 --> 00:51:23,873
(BOBBY TAGER EN DJUP ANDAS)
972
00:51:27,585 --> 00:51:28,896
(BOBBY STÖNAR I AVÄCK)
973
00:51:28,920 --> 00:51:30,022
Vad fan...?
974
00:51:30,046 --> 00:51:32,340
(SINISTER MUSIK BLIR HÖGARE)
975
00:51:37,011 --> 00:51:38,113
(LJUS FLIMMER)
976
00:51:38,137 --> 00:51:40,491
KAT: Bobby? Kom upp igen!
977
00:51:40,515 --> 00:51:42,075
-Jag gillar inte det här!
-(REK KNARAR)
978
00:51:42,099 --> 00:51:44,435
BOBBY: Hej! Äh...
Låt lite mer rada ut!
979
00:51:44,977 --> 00:51:47,206
CLARK: Jag kan inte!
Det är så långt det går.
980
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
BOBBY: Fan...
981
00:51:54,445 --> 00:51:56,322
-(OMINÖS KRAKA)
-(BOBBY GASPS)
982
00:51:57,114 --> 00:51:59,551
(REPETERAR): Fan! Dra upp mig!
983
00:51:59,575 --> 00:52:00,886
KAT: Bobby! vad är det?
984
00:52:00,910 --> 00:52:02,679
-BOBBY (FLÄSTANDE): Fan!
-CLARK: Vad ser du?
985
00:52:02,703 --> 00:52:05,057
KAT: Vad fan är det?
Dra upp honom!
986
00:52:05,081 --> 00:52:06,642
-CLARK: Det är jag! Jesus Kristus!
-BOBBY: Fan!
987
00:52:06,666 --> 00:52:07,601
KAT: Dra hårdare!
988
00:52:07,625 --> 00:52:08,977
BOBBY: Dra, man! Vad fan!
989
00:52:09,001 --> 00:52:10,395
CLARK: Den fastnar
på mina fötter!
990
00:52:10,419 --> 00:52:12,356
-Jag kan inte dra...
-KAT: Dra hårdare!
991
00:52:12,380 --> 00:52:14,358
-Clark, skynda dig!
-(BOBBY PANTING)
992
00:52:14,382 --> 00:52:16,693
KAT: Nästan här! Nästan här,
älskling, bara lite till!
993
00:52:16,717 --> 00:52:18,779
- Dra upp honom!
-CLARK: Vad såg du?
994
00:52:18,803 --> 00:52:20,906
BOBBY: Det finns, eh,
det är någon där nere.
995
00:52:20,930 --> 00:52:22,324
-Vi har dig. Vad?
-Knulla.
996
00:52:22,348 --> 00:52:23,951
Sakta ner, bara andas.
Baby, det är okej.
997
00:52:23,975 --> 00:52:25,494
Ta bara den här skiten
av mig, man. Knulla. Jesus.
998
00:52:25,518 --> 00:52:26,995
-Det är okej. Det är okej.
-CLARK: Vad såg du?
999
00:52:27,019 --> 00:52:29,248
-Här. Hej, djupa andetag.
-Vad är det här för knut?
1000
00:52:29,272 --> 00:52:30,707
Djupa andetag... (KAT SKRIKER)
1001
00:52:30,731 --> 00:52:32,209
-Vad fan?!
-Wow, whoa, whoa!
1002
00:52:32,233 --> 00:52:33,544
-Hjälp oss! Clark!
-Hålla fast!
1003
00:52:33,568 --> 00:52:35,379
-CLARK: Okej, okej, okej!
-Hjälp, din jävla skitstövel!
1004
00:52:35,403 --> 00:52:37,714
-CLARK: Låt mig få det!
-BOBBY: Lossa mig, man!
1005
00:52:37,738 --> 00:52:39,091
Vad fan
gör du det, Clark?
1006
00:52:39,115 --> 00:52:40,342
-CLARK: Jag kan inte!
-KAT: Skynda, Clark!
1007
00:52:40,366 --> 00:52:41,844
-Jag försöker, jag försöker!
-BOBBY: FAN!
1008
00:52:41,868 --> 00:52:43,428
-(ROKER)
-BOBBY: Släpp inte taget!
1009
00:52:43,452 --> 00:52:45,472
-KAT: Vänta!
-BOBBY: Fan! Släpp mig inte!
1010
00:52:45,496 --> 00:52:46,807
- Släpp mig inte!
-CLARK: Låt mig komma till...
1011
00:52:46,831 --> 00:52:48,183
-(BOBBY SKRIKER)
-KAT: BOBBY!
1012
00:52:48,207 --> 00:52:49,685
BOBBY (SKRIKER): NEJ! KAT, NEJ!
1013
00:52:49,709 --> 00:52:50,686
(KAT GRÅTER)
1014
00:52:50,710 --> 00:52:52,104
-CLARK: Bobby!
-(BOBBY SKRIKER)
1015
00:52:52,128 --> 00:52:53,480
KAT: BOBBY!
1016
00:52:53,504 --> 00:52:55,315
-(KAT SNYTTER)
-CLARK: Bobby!
1017
00:52:55,339 --> 00:52:57,150
KAT: Vad gör vi?
Vi måste... Clark!
1018
00:52:57,174 --> 00:52:58,443
(KAT SKRIKER)
1019
00:52:58,467 --> 00:53:01,405
(Clarks OCH KAT SKRIK
SKÄR IN OCH UT)
1020
00:53:01,429 --> 00:53:03,031
-(Clark STÖN)
-(KLADRANDE TUMBLA)
1021
00:53:03,055 --> 00:53:04,783
-(Clark GRUNTS)
-(SKRÄCKAR, GRUNAR)
1022
00:53:04,807 --> 00:53:07,494
KAT: Bobby! Inga! Inga! Inga!
1023
00:53:07,518 --> 00:53:09,538
CLARK: Åh... KAT! Kat...
1024
00:53:09,562 --> 00:53:11,164
KAT: Bobby! (ROKER)
1025
00:53:11,188 --> 00:53:12,833
-KAT: Bobby! Inga!
-(CLARK MOANS)
1026
00:53:12,857 --> 00:53:15,127
(PUNKAR PÅ DÖRREN) KAT: Bobby! Inga!
1027
00:53:15,151 --> 00:53:16,879
CLARK: Kat! (ANDAS TUNGT)
1028
00:53:16,903 --> 00:53:18,422
Åh, fan... (STÖN)
1029
00:53:18,446 --> 00:53:19,923
-(SKRIKANDE)
-(Clark WHIMPERS)
1030
00:53:19,947 --> 00:53:23,343
Åh, nej, nej, nej, nej, nej! Inga!
(RYSAR ANDAS)
1031
00:53:23,367 --> 00:53:24,827
(DÖRREN KNITAR)
1032
00:53:25,286 --> 00:53:27,455
(Clark VITTER)
1033
00:53:29,999 --> 00:53:31,351
(KRATRANDE)
1034
00:53:31,375 --> 00:53:33,502
(CLARK ANDAS TUNGT)
1035
00:53:35,379 --> 00:53:38,049
(SINISTER MUSIK SPELAR)
1036
00:53:53,397 --> 00:53:55,542
(PANTAR)
1037
00:53:55,566 --> 00:53:57,336
(SNABB FOTSTEG)
1038
00:53:57,360 --> 00:53:59,403
(HÖJLIG KRASCH)
1039
00:54:02,490 --> 00:54:04,593
(ANDAS TUNGT)
1040
00:54:04,617 --> 00:54:07,220
(AVSPELNING AV MUSIK
HÖGT I RUMMET)
1041
00:54:07,244 --> 00:54:08,287
Katt?!
1042
00:54:14,460 --> 00:54:15,479
Kat?
1043
00:54:15,503 --> 00:54:17,088
-(HÖGT DUNS)
-(GASPS)
1044
00:54:17,546 --> 00:54:19,173
-(NÄRMARE DUNS)
-(GASPS)
1045
00:54:32,019 --> 00:54:33,145
(VINKAR)
1046
00:54:33,813 --> 00:54:35,815
(HÖJLIGT SKRAPNING)
1047
00:54:37,858 --> 00:54:40,194
(PANTAR)
1048
00:54:55,543 --> 00:54:57,062
(STÖN)
1049
00:54:57,086 --> 00:54:58,313
(DÖRREN SLÄNSER)
1050
00:54:58,337 --> 00:55:00,399
(MUSIKLÅDA SPELAR
FELIZ NAVIDAD I RUMMET)
1051
00:55:00,423 --> 00:55:02,383
(ANDAS TUNGT)
1052
00:55:26,365 --> 00:55:27,783
(MUSIKLÅDA STOPPAR)
1053
00:55:31,120 --> 00:55:33,265
(MUSIKLÅDA ÅTERUPPTAR)
1054
00:55:33,289 --> 00:55:34,999
(CLARK HÅLLER ANDAS)
1055
00:55:41,047 --> 00:55:43,466
(ANDAS TUNGT)
1056
00:55:44,008 --> 00:55:45,110
Hej?
1057
00:55:45,134 --> 00:55:46,427
(MUSIKLÅDA STOPPAR)
1058
00:55:47,136 --> 00:55:48,488
-(CLARK RYPAR)
-(HELT STÖN)
1059
00:55:48,512 --> 00:55:49,948
-(FOTSPÅR NÄRMAR)
-(Clark GASPS)
1060
00:55:49,972 --> 00:55:51,616
(CLARK MUMLAR, PANIKAD)
1061
00:55:51,640 --> 00:55:53,452
Håll dig tillbaka! Gå ifrån mig!
1062
00:55:53,476 --> 00:55:54,578
(VINKAR)
1063
00:55:54,602 --> 00:55:57,039
(LÅNG kuslig SKRIK)
1064
00:55:57,063 --> 00:55:59,065
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
1065
00:56:02,193 --> 00:56:04,570
(RYCKLIG SHRIEK FORTSÄTTER)
1066
00:56:10,659 --> 00:56:12,828
(PANTAR)
1067
00:56:16,040 --> 00:56:17,917
-(GASPS)
-(VATTEN STÄNKAR)
1068
00:56:20,920 --> 00:56:22,397
-(FOTSPÅR SKICKAR)
-(MOANS)
1069
00:56:22,421 --> 00:56:25,150
(ANDAS TUNGT)
1070
00:56:25,174 --> 00:56:27,134
(RINNANDE VATTEN)
1071
00:56:35,851 --> 00:56:37,728
-(KRASCH PÅ FÄRDAN)
-(GASPS)
1072
00:56:39,313 --> 00:56:41,398
(ANDAS TUNGT)
1073
00:56:49,657 --> 00:56:50,926
(KNACKAR PÅ VÄGGEN)
1074
00:56:50,950 --> 00:56:52,076
(GASPS)
1075
00:56:53,410 --> 00:56:55,889
KAT: Clark? CLARK! Jag är här...
1076
00:56:55,913 --> 00:56:57,057
(KAT KNACKAR IGEN)
1077
00:56:57,081 --> 00:56:58,517
Jag är här! Det kommer tillbaka.
1078
00:56:58,541 --> 00:57:00,602
Snälla, Clark, snälla släpp in mig!
1079
00:57:00,626 --> 00:57:02,062
-Kat?
-KAT: Släpp in mig!
1080
00:57:02,086 --> 00:57:03,605
(KAT SNYTTER)
1081
00:57:03,629 --> 00:57:05,774
Wh-wh-var är du?
1082
00:57:05,798 --> 00:57:07,651
KAT: Vi måste gå nu, Clark!
Vi måste gå.
1083
00:57:07,675 --> 00:57:09,402
Det kommer tillbaka,
det kommer att hitta mig!
1084
00:57:09,426 --> 00:57:12,906
Kat! Kat? Öh... Vänta, det gör jag inte
förstå. Var är du?
1085
00:57:12,930 --> 00:57:15,117
KAT (GRÅTER):
Snälla, släpp in mig för fan!
1086
00:57:15,141 --> 00:57:16,868
(KAT KNACKAR, SNYTTER)
1087
00:57:16,892 --> 00:57:18,245
Men det är en... det är-det är en vägg!
1088
00:57:18,269 --> 00:57:20,020
Hur kan-hur kan du se mig?
1089
00:57:21,230 --> 00:57:22,707
KAT: Jag är på andra sidan
av glaset.
1090
00:57:22,731 --> 00:57:24,918
-Hur kan du se...?
-KAT: Hur kan du inte se mig?
1091
00:57:24,942 --> 00:57:27,170
Vilket glas?! Vad fan
pratar du om?
1092
00:57:27,194 --> 00:57:28,421
(PANIK ANDRAD)
1093
00:57:28,445 --> 00:57:30,674
Va-vad pratar du...
(ANDAS TUNGT)
1094
00:57:30,698 --> 00:57:32,717
Okej, kan du se något
på din sida?
1095
00:57:32,741 --> 00:57:36,138
Kan du se ett handtag, en dörr?
Finns det en lucka, något?
1096
00:57:36,162 --> 00:57:38,431
KAT (SNYTTER): Nej, nej, nej, nej...
1097
00:57:38,455 --> 00:57:42,501
Öh... Okej. Låt mig räkna ut
det här ut, okej? Håll ut bara.
1098
00:57:43,085 --> 00:57:45,355
Vänta, okej? Det är bara...
1099
00:57:45,379 --> 00:57:46,982
(KAT GRÅTER)
1100
00:57:47,006 --> 00:57:49,067
-KAT: Clark?
-Nej, nej, låt mig bara...
1101
00:57:49,091 --> 00:57:50,318
-KAT: Clark!
-Vänta bara!
1102
00:57:50,342 --> 00:57:51,653
-Låt mig reda ut det här!
-KAT: CLARK!
1103
00:57:51,677 --> 00:57:53,280
-Låt mig reda ut det här...
-KAT: Clark! Clark!
1104
00:57:53,304 --> 00:57:54,489
Clark, bakom dig!
1105
00:57:54,513 --> 00:57:55,890
(KAT HEAVING)
1106
00:58:05,024 --> 00:58:07,043
(FLYG SUMMAR)
1107
00:58:07,067 --> 00:58:08,235
(HUND SKÄLDER UTANFÖR)
1108
00:58:11,322 --> 00:58:14,074
(BARNENS RÖSTER UTANFÖR)
1109
00:58:18,621 --> 00:58:22,082
(VINDKLOCKAN TINKAR MJUKT)
1110
00:58:41,393 --> 00:58:44,104
(ODISTINKT BARN CHATTAR)
1111
00:58:49,485 --> 00:58:51,070
(KNITAR)
1112
00:59:01,580 --> 00:59:02,665
(PAPPER RUSTLAR)
1113
00:59:09,630 --> 00:59:11,900
(FÖNSTERHANDTAG SKICKAR)
1114
00:59:11,924 --> 00:59:13,050
-Maria!
-(KLACKA)
1115
00:59:14,051 --> 00:59:16,136
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1116
00:59:18,681 --> 00:59:21,433
-(FRISKT TINKANDE)
-(LÅGT RUMBEL)
1117
00:59:22,184 --> 00:59:23,602
(MARYS MAMMA ANDAS IN DJUPLT)
1118
00:59:24,436 --> 00:59:25,521
Mary...
1119
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
vad tänkte du?
1120
00:59:29,191 --> 00:59:30,877
jag aldrig, aldrig,
1121
00:59:30,901 --> 00:59:32,987
har någonsin sagt att du kan gå ut.
1122
00:59:35,030 --> 00:59:36,156
Det är inte bra.
1123
00:59:37,616 --> 00:59:39,386
De är överallt.
1124
00:59:39,410 --> 00:59:40,953
(RYSAR ANDAS)
1125
00:59:47,459 --> 00:59:49,503
-(MARYS MAMMA suckar)
-(KNACKAR PÅ YTTERDÖRREN)
1126
00:59:53,716 --> 00:59:56,135
(KNITAR)
1127
00:59:57,428 --> 00:59:58,780
(HÖJLIG KRASCH)
1128
00:59:58,804 --> 00:59:59,847
(GASPS)
1129
01:00:00,472 --> 01:00:02,141
(ANDAS UT)
1130
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
(ANDAS IN OCH ANDAS UT DJUPLT)
1131
01:00:31,128 --> 01:00:32,629
(TELEFON RINGER)
1132
01:00:35,924 --> 01:00:37,468
(TELEFON RINGER)
1133
01:00:40,679 --> 01:00:42,181
(TELEFON RINGER)
1134
01:00:45,434 --> 01:00:46,977
(TELEFON RINGER)
1135
01:00:50,314 --> 01:00:51,774
(TELEFON RINGER)
1136
01:00:53,150 --> 01:00:54,860
(TELEFONSVARARE
AKTIVERINGSSIGNAL)
1137
01:00:56,028 --> 01:00:58,381
(HÄLSNINGSMEDDELANDE): Hej!
du har nått Dr. Mary Klein.
1138
01:00:58,405 --> 01:00:59,883
Jag kan inte svara på samtalet,
1139
01:00:59,907 --> 01:01:01,259
så lämna ett meddelande,
1140
01:01:01,283 --> 01:01:03,452
och jag återkommer till dig
så snart jag kan.
1141
01:01:04,328 --> 01:01:05,930
(KRACKAR PÅ LINJEN)
1142
01:01:05,954 --> 01:01:07,394
CLARK (PÅ TELEFONSVARARE):
Maria...
1143
01:01:07,706 --> 01:01:10,268
(CLARKS RYSAR ANDAS)
1144
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
Jag öppnade fönstret.
1145
01:01:13,087 --> 01:01:15,690
(CLARKS RYSAR ANDAS)
1146
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
Jag kommer inte tillbaka.
1147
01:01:18,384 --> 01:01:19,819
(SLUT PÅ MEDDELANDE SIGNAL)
1148
01:01:19,843 --> 01:01:20,969
(TELEFONSVARARE PIPAR)
1149
01:01:22,096 --> 01:01:24,240
(SINISTER MUSIK SPELAR)
1150
01:01:24,264 --> 01:01:26,642
(MÅSAR RINGER)
1151
01:01:32,648 --> 01:01:34,149
(VÄTSKA SLOSHING RUNDT)
1152
01:01:35,484 --> 01:01:36,985
(RUSTLE, KLINK)
1153
01:01:43,617 --> 01:01:45,345
(BROMS SKICKAR)
1154
01:01:45,369 --> 01:01:47,287
(MOTORN GÅR)
1155
01:02:01,343 --> 01:02:02,821
(POPCORN POPPAR)
1156
01:02:02,845 --> 01:02:03,905
GIRL (PÅ TV): Snälla!
1157
01:02:03,929 --> 01:02:05,573
(MIKROVÅGGSPIPP)
1158
01:02:05,597 --> 01:02:06,741
{\an8}Rädda oss!
1159
01:02:06,765 --> 01:02:09,202
{\an8}POJKE (PÅ TV):
Okej! Jag ska göra det!
1160
01:02:09,226 --> 01:02:11,830
Jag ska rädda dig! Jag kommer att göra det!
1161
01:02:11,854 --> 01:02:13,331
(POJKE PÅ TV ROKER)
1162
01:02:13,355 --> 01:02:15,899
(DRAMATISK MUSIK PÅ TV)
1163
01:02:22,990 --> 01:02:25,093
POJKE (PÅ TV): Dö inte!
1164
01:02:25,117 --> 01:02:26,970
(POJKE PÅ TV SKRIKER)
1165
01:02:26,994 --> 01:02:28,662
Jag vet inte
var den handen har varit.
1166
01:02:30,581 --> 01:02:31,957
(DRAMATISK MUSIK PÅ TV SLUTAR)
1167
01:02:33,041 --> 01:02:35,645
CAP'N CLARK (PÅ TV):
Tja, hej då, kompisar!
1168
01:02:35,669 --> 01:02:37,689
Nu, enligt mig kartan,
1169
01:02:37,713 --> 01:02:39,774
vi har landat
på kristallstränderna
1170
01:02:39,798 --> 01:02:41,443
av ett rikligt land,
1171
01:02:41,467 --> 01:02:44,279
ett land fyllt med fantastiska erbjudanden.
1172
01:02:44,303 --> 01:02:46,614
Så släpp dina ankare
och kom ner
1173
01:02:46,638 --> 01:02:49,617
till Cap'n Clarks osmanska rike.
1174
01:02:49,641 --> 01:02:51,703
Gå vilse i ett oändligt hav
1175
01:02:51,727 --> 01:02:55,373
av kvalitetsbord, stolar,
soffor och sovrumsset.
1176
01:02:55,397 --> 01:02:58,626
Behöver bäddar
för scallywagses-kvarteren?
1177
01:02:58,650 --> 01:02:59,961
Vi har allt!
1178
01:02:59,985 --> 01:03:01,463
Och till så låga priser
1179
01:03:01,487 --> 01:03:04,090
{\an8}du kommer att tänka
att du rånar mig!
1180
01:03:04,114 --> 01:03:07,093
{\an8}(Ohörbart)
1181
01:03:07,117 --> 01:03:09,345
(FRÅN TRAFIK HUM)
1182
01:03:09,369 --> 01:03:11,371
(FÅGLAR VITTER)
1183
01:03:24,551 --> 01:03:27,387
(BOSSA NOVA MUZAK SPELAR
PÅ BUTIKENS HÖGTALARE)
1184
01:03:33,560 --> 01:03:34,645
Hej?
1185
01:03:38,315 --> 01:03:41,026
(FLYG SUMMAR)
1186
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
Hej?
1187
01:03:55,249 --> 01:03:56,291
Clark?
1188
01:04:03,298 --> 01:04:05,425
(LJUS FLIMMER)
1189
01:04:09,596 --> 01:04:11,181
Clark, hör du mig?
1190
01:04:20,107 --> 01:04:21,984
(LJUS FLIMMER)
1191
01:04:23,944 --> 01:04:25,964
(LJUS FLIMMER)
1192
01:04:25,988 --> 01:04:27,757
(VINDKLOCKAN TINKLAR)
1193
01:04:27,781 --> 01:04:29,700
(BOSSA NOVA MUZAK
SPELAR FRÅN ÖVERSVÅNGEN)
1194
01:04:30,742 --> 01:04:32,762
(ANDAS TUNGT)
1195
01:04:32,786 --> 01:04:34,454
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)
1196
01:04:35,998 --> 01:04:38,542
(VINDKLOCKAN TINKAR MJUKT)
1197
01:04:50,012 --> 01:04:51,263
Clark?
1198
01:05:01,773 --> 01:05:03,900
(FANT ANDNING)
1199
01:05:22,836 --> 01:05:23,920
(GASPS)
1200
01:05:26,840 --> 01:05:28,884
(OHÖRLIG ÅTERBACKLAG)
1201
01:05:33,472 --> 01:05:35,849
(FÖRSÄKRINGAR MUSIK FORTSÄTTER)
1202
01:05:38,101 --> 01:05:40,520
(VINDKLOCKAN TINKAR MJUKT)
1203
01:05:48,153 --> 01:05:50,822
(VINDKLOKKARNA TINKLAR HÖGARE)
1204
01:05:57,621 --> 01:05:59,539
(FLYG SUMMAR)
1205
01:06:06,296 --> 01:06:07,565
(SUMMANDET AVSTÅR PÅ BRUTT)
1206
01:06:07,589 --> 01:06:09,359
-(GASPS)
-(VINDKLOKKARNA TINKLAR)
1207
01:06:09,383 --> 01:06:11,468
(ANDAS DJUPPT)
1208
01:06:21,770 --> 01:06:23,331
-(RYCKLIG SWOOSH)
-(GASPS)
1209
01:06:23,355 --> 01:06:25,565
(ANDAS TUNGT)
1210
01:06:37,244 --> 01:06:39,121
-(OKÄNT KNIRKAR)
-(GASPS)
1211
01:06:45,669 --> 01:06:47,522
(RYSAR ANDAS)
1212
01:06:47,546 --> 01:06:49,589
(VINDKLOCKAN TINKLAR)
1213
01:06:58,765 --> 01:07:00,684
(DJUPA ANDAS)
1214
01:07:05,772 --> 01:07:07,625
(ORROLIG MUSIK STÅR)
1215
01:07:07,649 --> 01:07:09,585
(ANDAS oroligt)
1216
01:07:09,609 --> 01:07:10,670
-(RYCKLIG SWOOSH)
-(GASPS)
1217
01:07:10,694 --> 01:07:13,089
(LJUSAR SUMMAR)
1218
01:07:13,113 --> 01:07:14,632
(FLYG SUMMAR)
1219
01:07:14,656 --> 01:07:15,991
(RYSAR ANDAS)
1220
01:07:22,914 --> 01:07:24,225
(ANDAS IN HVART)
1221
01:07:24,249 --> 01:07:26,168
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1222
01:07:29,880 --> 01:07:31,798
(LJUSAR SUMMAR)
1223
01:07:45,896 --> 01:07:46,980
Clark?
1224
01:07:49,357 --> 01:07:51,485
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)
1225
01:07:58,366 --> 01:08:00,660
(FLUGOR SUMMAR)
1226
01:08:02,954 --> 01:08:04,664
(LJUSAR SUMMAR)
1227
01:08:13,256 --> 01:08:15,258
(FANT ANDNING)
1228
01:08:41,243 --> 01:08:43,119
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)
1229
01:08:53,547 --> 01:08:55,715
(SVAGA RÖSTER PÅ FÄRDAN)
1230
01:09:07,435 --> 01:09:09,729
(RÖSTER BLIR HÖGRE)
1231
01:09:33,920 --> 01:09:36,256
(KLARARE RÖSTER, ÖVERLAPPANDE)
1232
01:09:45,640 --> 01:09:48,452
(ANDAS TUNGT)
1233
01:09:48,476 --> 01:09:50,770
(SPÄND MUSIK BLIR kuslig)
1234
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
(RÖSTER FADE OUT)
1235
01:10:12,083 --> 01:10:13,209
(ANDAS RAFT)
1236
01:10:17,255 --> 01:10:18,924
(KNITAR)
1237
01:10:21,259 --> 01:10:22,385
(BRYTANDE TON)
1238
01:10:24,346 --> 01:10:25,430
(ANDAS RAFT)
1239
01:10:29,643 --> 01:10:30,727
Clark?
1240
01:10:33,939 --> 01:10:35,148
CLARK: Du hittade den.
1241
01:10:35,899 --> 01:10:37,817
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1242
01:10:43,782 --> 01:10:45,408
MARY: Varför gömmer du dig?
1243
01:10:47,744 --> 01:10:49,454
CLARK: Du var för högljudd.
1244
01:10:56,127 --> 01:10:57,379
(Clark suckar)
1245
01:11:01,633 --> 01:11:02,926
Var är vi?
1246
01:11:06,012 --> 01:11:07,806
Det är... (DJUPPAD)
1247
01:11:09,808 --> 01:11:12,018
Varje plats som någonsin varit.
1248
01:11:12,602 --> 01:11:15,539
(FLUGOR SUMMAR)
1249
01:11:15,563 --> 01:11:18,316
(RYSAR ANDAS)
1250
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Hur länge har du varit här?
1251
01:11:23,822 --> 01:11:24,906
(TVEKAR)
1252
01:11:25,699 --> 01:11:27,551
-(HÖGT DUNS, kusligt GRUR)
-(MARY GASPAR)
1253
01:11:27,575 --> 01:11:29,220
-(KNIKER)
-Vad var det?
1254
01:11:29,244 --> 01:11:31,079
(FRUKTIG GRUR, KNITAR)
1255
01:11:33,039 --> 01:11:34,934
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1256
01:11:34,958 --> 01:11:36,292
CLARK: Håll dig lugn.
1257
01:11:38,962 --> 01:11:41,065
(RYTMISKA DUNKAR)
1258
01:11:41,089 --> 01:11:42,316
Det är bara jag.
1259
01:11:42,340 --> 01:11:45,069
(MARY ANDAS TUNGT)
1260
01:11:45,093 --> 01:11:46,428
Du känner mig.
1261
01:11:47,012 --> 01:11:49,639
(RYTMISKA HEAVY DUNS)
1262
01:11:50,765 --> 01:11:52,600
(DUNAR BLIVER HÖGLIGARE)
1263
01:11:53,893 --> 01:11:56,664
(SPÄND MUSIK STÅR)
1264
01:11:56,688 --> 01:11:58,398
(FLIMMER OCH
DUDDNING STOPP plötsligt)
1265
01:12:02,068 --> 01:12:03,194
(LJUS KLICKAR AV)
1266
01:12:05,238 --> 01:12:06,924
(SINISTER MUSIK SPELAR)
1267
01:12:06,948 --> 01:12:08,908
-(Clark GRUNNING)
-(MARY KVÄFAR)
1268
01:12:10,910 --> 01:12:12,787
(MARYS RASPANDE ANDRAD)
1269
01:12:13,788 --> 01:12:14,998
(Clarks förvrängda gryntande)
1270
01:12:16,791 --> 01:12:18,376
CLARK (förvrängd): Jag är ledsen.
1271
01:12:19,753 --> 01:12:21,963
Detta är för ditt eget bästa.
1272
01:12:23,423 --> 01:12:25,735
(MARYS ANSTRÄNGANDE ANDNING)
1273
01:12:25,759 --> 01:12:27,820
(DISTORD CHIME TINKLES)
1274
01:12:27,844 --> 01:12:29,405
(SINISTERMUSIK TYCNAS UT)
1275
01:12:29,429 --> 01:12:31,848
(FÖRVÄRDAD KLOCKKLOCKA TINKAR
FADE OUT)
1276
01:12:35,351 --> 01:12:38,271
(1920-talets SLOW JAZZ-MUSIK
MED VINYL-PRASTANDE EFFEKT)
1277
01:12:53,369 --> 01:12:54,788
(RULLSTOL KLICKAR)
1278
01:12:57,665 --> 01:12:58,958
(RULLSTOL KNIKER)
1279
01:13:15,308 --> 01:13:17,644
(JAZZMUSIK FORTSÄTTER)
1280
01:13:19,979 --> 01:13:22,649
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING,
ÖVERLAPPANDE JAZZMUSIK)
1281
01:13:30,115 --> 01:13:31,175
(JAZZ-MUSIK FADES OUT)
1282
01:13:31,199 --> 01:13:32,826
(FÖRSÄKRINGAR MUSIK FORTSÄTTER)
1283
01:13:35,495 --> 01:13:37,664
(SKYCKLIG MULLER OCH KNIRAR)
1284
01:14:03,857 --> 01:14:05,692
(SKYCKLIG MULLER OCH KNIRAR)
1285
01:14:21,749 --> 01:14:23,835
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)
1286
01:14:25,461 --> 01:14:27,463
CLARK (DISTANT VOICE):
När du går genom livet,
1287
01:14:28,089 --> 01:14:33,761
det otränade sinnet
samlar slingor, vanor...
1288
01:14:34,387 --> 01:14:35,573
(ANDAS UT MJUKT)
1289
01:14:35,597 --> 01:14:39,767
Beteenden som håller dig kvar
driver i cirklar,
1290
01:14:40,727 --> 01:14:42,979
skapa samma problem,
1291
01:14:44,147 --> 01:14:46,399
strävar efter samma lösningar
1292
01:14:47,901 --> 01:14:50,069
om och om igen.
1293
01:14:51,946 --> 01:14:56,427
Ändå är det nervbanan
minsta motstånd.
1294
01:14:56,451 --> 01:14:58,220
(MARYS RYSAR ANDAS)
1295
01:14:58,244 --> 01:15:00,163
(FÖRVISTAD
GAMLA JAZZ MUSIK SPELAR)
1296
01:15:00,830 --> 01:15:02,248
(RÖST CLEAR) Den jag gjorde.
1297
01:15:02,790 --> 01:15:04,375
Den som höll mig säker...
1298
01:15:05,001 --> 01:15:06,336
när jag var barn.
1299
01:15:08,087 --> 01:15:09,815
(HALSEN) Du vet...
1300
01:15:09,839 --> 01:15:11,192
(CLARK ANDAS IN DJUPLT)
1301
01:15:11,216 --> 01:15:13,885
Jag lärde mig att knuffa bort folk
innan de kunde skada mig.
1302
01:15:15,220 --> 01:15:18,181
Och nu, som vuxen,
1303
01:15:18,890 --> 01:15:22,995
Jag är fortfarande fast
precis där jag började.
1304
01:15:23,019 --> 01:15:25,063
(djup suck)
1305
01:15:26,147 --> 01:15:27,416
Ensam.
1306
01:15:27,440 --> 01:15:29,376
(RYSAR ANDAS)
1307
01:15:29,400 --> 01:15:30,568
Vad är det här?
1308
01:15:32,904 --> 01:15:35,966
Det är en riktig röra. Har jag rätt?
1309
01:15:35,990 --> 01:15:37,009
Clark...
1310
01:15:37,033 --> 01:15:38,427
(SVÄLGER HÅRT)
1311
01:15:38,451 --> 01:15:39,827
låt mig hjälpa dig...
1312
01:15:41,704 --> 01:15:43,891
innan du gör något
du kan inte ta tillbaka.
1313
01:15:43,915 --> 01:15:45,333
Svara på frågan.
1314
01:15:46,417 --> 01:15:49,045
Ja, det är en riktig röra.
1315
01:15:51,714 --> 01:15:54,777
Men också vacker på ett sätt.
1316
01:15:54,801 --> 01:15:55,927
Inga?
1317
01:15:58,263 --> 01:16:00,473
(FÖRVISTAD
GAMLA JAZZ MUSIK SPELAR)
1318
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
Vilka är dessa människor?
1319
01:16:07,146 --> 01:16:08,523
Det här stället bygger dem.
1320
01:16:09,232 --> 01:16:12,670
Åh, faktiskt,
mer som det minns dem.
1321
01:16:12,694 --> 01:16:13,796
(ANDAS UT LÅNGSAMT)
1322
01:16:13,820 --> 01:16:16,590
Och desto fler gånger
det kommer ihåg något,
1323
01:16:16,614 --> 01:16:17,991
desto mindre gör det.
1324
01:16:19,367 --> 01:16:23,264
Någonstans där ute
är en kille i randig skjorta,
1325
01:16:23,288 --> 01:16:25,248
men här inne är han...
1326
01:16:26,958 --> 01:16:28,042
kom ihåg.
1327
01:16:28,793 --> 01:16:31,146
Bara lite fel.
1328
01:16:31,170 --> 01:16:32,213
(Clark suckar)
1329
01:16:32,714 --> 01:16:34,733
Någonstans där ute finns en man
1330
01:16:34,757 --> 01:16:37,135
i rullstol och en lampa.
1331
01:16:45,935 --> 01:16:48,062
Jag är ganska säker på att det är det
hur du får allt detta.
1332
01:16:48,563 --> 01:16:50,499
Du vet, alla dessa platser
1333
01:16:50,523 --> 01:16:53,359
samt rum och byggnader
1334
01:16:54,277 --> 01:16:56,046
minns sig fel.
1335
01:16:56,070 --> 01:16:57,238
Clark...
1336
01:16:57,822 --> 01:16:59,157
låt oss prata igenom detta.
1337
01:17:00,241 --> 01:17:01,492
På något sätt...
1338
01:17:02,243 --> 01:17:05,288
de är en förbättring
på originalen.
1339
01:17:07,040 --> 01:17:08,124
Till att börja med,
1340
01:17:09,125 --> 01:17:10,519
de kan inte känna någonting.
1341
01:17:10,543 --> 01:17:12,062
(RYSAR ANDAS)
1342
01:17:12,086 --> 01:17:14,064
-(ORROLIG MUSIK STÅR)
-(MARY GASPAR)
1343
01:17:14,088 --> 01:17:15,649
(SKRÄCKANDE LJUD)
1344
01:17:15,673 --> 01:17:18,593
(TUNG, PANIK ANDNING)
1345
01:17:20,136 --> 01:17:21,220
(MARY ANDAS UT HÖGT)
1346
01:17:21,888 --> 01:17:23,723
Kan du föreställa dig
hur bra måste det kännas?
1347
01:17:24,724 --> 01:17:26,059
(CLARK SKATTAR)
1348
01:17:26,684 --> 01:17:27,703
jag menar...
1349
01:17:27,727 --> 01:17:28,912
(MARY ANDAS HÖGT UT)
1350
01:17:28,936 --> 01:17:34,650
Det finns inga tankar
eller smärta, inget ego, ingen rädsla.
1351
01:17:36,027 --> 01:17:37,362
De helt enkelt...
1352
01:17:38,654 --> 01:17:39,781
finns.
1353
01:17:40,948 --> 01:17:43,618
Som... som möbler!
1354
01:17:44,494 --> 01:17:46,120
(ANDAS TUNGT)
1355
01:17:46,662 --> 01:17:48,891
Titta på det här. Den bästa delen.
1356
01:17:48,915 --> 01:17:51,167
-(KNAPPAR POPPAR)
-(CLARK GRUNAR LJUKT)
1357
01:17:53,336 --> 01:17:54,545
Du kan äta dem!
1358
01:17:55,671 --> 01:17:56,857
(CLARK FRITAR LJUKT)
1359
01:17:56,881 --> 01:17:58,609
-(SKRÄCKANDE TÅR)
-(GIFTAR HÖGT)
1360
01:17:58,633 --> 01:17:59,759
(Clark GRUNTS)
1361
01:18:02,303 --> 01:18:04,764
-(SKRÄCKANDE TÅR)
-(PROBLEMT STÖN)
1362
01:18:08,142 --> 01:18:10,853
(SKRÄCKANDE TÅR)
1363
01:18:15,525 --> 01:18:17,068
-(GÖTT PLOP)
-(MARY GASPAR)
1364
01:18:17,777 --> 01:18:19,070
(CLARK FRITAR LJUKT)
1365
01:18:20,905 --> 01:18:22,031
(SPECIFICERAD SKIT)
1366
01:18:22,740 --> 01:18:24,033
(ÖVERRASKAD MUMLA)
1367
01:18:28,788 --> 01:18:30,057
(Clarks plötsliga utrop)
1368
01:18:30,081 --> 01:18:31,791
(GAP, RYSANDE ANDAS)
1369
01:18:33,668 --> 01:18:34,794
(Clark suckar)
1370
01:18:35,336 --> 01:18:36,772
(MÖJLIG ANDNING)
1371
01:18:36,796 --> 01:18:37,839
Det är min, eh...
1372
01:18:38,339 --> 01:18:39,900
biträdande chef.
1373
01:18:39,924 --> 01:18:42,194
(MÖJLIG ANDNING) (GRUNNAR)
1374
01:18:42,218 --> 01:18:44,637
Jag försökte hjälpa henne,
men hon bara...
1375
01:18:45,179 --> 01:18:46,222
Clark!
1376
01:18:47,098 --> 01:18:50,494
Om du löser mig,
vi kan prata igenom detta,
1377
01:18:50,518 --> 01:18:51,954
få dig att må bättre.
1378
01:18:51,978 --> 01:18:53,914
Ja, väl,
tänk om jag lossade dig?
1379
01:18:53,938 --> 01:18:55,189
Vet du, vad då?
1380
01:18:55,731 --> 01:18:56,917
Du skulle springa runt här
1381
01:18:56,941 --> 01:18:58,502
som en kyckling
med huvudet avskuret,
1382
01:18:58,526 --> 01:18:59,628
letar efter en väg ut.
1383
01:18:59,652 --> 01:19:00,838
(ANDAS RAFT)
1384
01:19:00,862 --> 01:19:02,965
Men du skulle hamna i
samma plats som du är nu.
1385
01:19:02,989 --> 01:19:04,174
(PANTAR)
1386
01:19:04,198 --> 01:19:07,326
Som det där med stigen
du pratar alltid om.
1387
01:19:07,910 --> 01:19:08,953
Clark!
1388
01:19:09,495 --> 01:19:12,290
Jag vill bara hjälpa dig.
Säg bara vad du behöver.
1389
01:19:12,957 --> 01:19:14,709
Jag ska-jag-jag ska göra det.
1390
01:19:16,377 --> 01:19:17,396
Ja?
1391
01:19:17,420 --> 01:19:19,297
Ja. Ja tack.
1392
01:19:21,507 --> 01:19:23,176
(djup suck) Okej.
1393
01:19:25,636 --> 01:19:26,989
Jag vill att du berättar för mig
1394
01:19:27,013 --> 01:19:28,699
som jag inte gjorde
något fel, du vet,
1395
01:19:28,723 --> 01:19:30,784
att-att du hade fel
om mig.
1396
01:19:30,808 --> 01:19:33,120
Jag hade fel om dig! Jag var.
1397
01:19:33,144 --> 01:19:35,646
-Jag hade fel om dig.
-Nej, nej, inte-inte så.
1398
01:19:36,898 --> 01:19:38,900
Inte... inte så snabbt, okej?
1399
01:19:40,109 --> 01:19:42,379
Jag menar, jag vill...
Jag vill sätta scenen först!
1400
01:19:42,403 --> 01:19:43,488
(KLARK FRITAR)
1401
01:19:45,364 --> 01:19:46,425
(HALSEN HAR HALEN)
1402
01:19:46,449 --> 01:19:48,910
Låt oss börja, um...
1403
01:19:49,619 --> 01:19:51,078
ja, natten då...
1404
01:19:51,829 --> 01:19:53,748
att jag blev utkastad
av mitt eget hus.
1405
01:19:54,665 --> 01:19:55,684
Ja?
1406
01:19:55,708 --> 01:19:57,436
(ANDAS TUNGT)
1407
01:19:57,460 --> 01:19:58,645
(Clark suckar)
1408
01:19:58,669 --> 01:20:00,630
Det var... Det var sent.
1409
01:20:01,881 --> 01:20:03,299
Mycket mörkare.
1410
01:20:04,258 --> 01:20:05,343
Äh...
1411
01:20:07,678 --> 01:20:09,096
Ljus, tack.
1412
01:20:10,932 --> 01:20:13,100
(ANDAS TUNGT)
1413
01:20:17,355 --> 01:20:19,166
(SKRATTAR)
1414
01:20:19,190 --> 01:20:21,001
Jag provade den här övningen
med henne tidigare.
1415
01:20:21,025 --> 01:20:22,294
Det går ingenstans.
1416
01:20:22,318 --> 01:20:23,378
(skrattar lätt)
1417
01:20:23,402 --> 01:20:24,987
(ANDAS IN) Bra!
1418
01:20:25,696 --> 01:20:27,299
Jag ska göra det själv.
(HALSEN HAR HALEN)
1419
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
(GRUNNAR)
Det är trots allt fortfarande mitt hus.
1420
01:20:30,701 --> 01:20:31,786
(suckar)
1421
01:20:33,538 --> 01:20:34,580
Ja.
1422
01:20:35,623 --> 01:20:38,084
-(MARY GASPAR)
-Tack. Mycket bättre.
1423
01:20:39,752 --> 01:20:40,878
Men det finns...
1424
01:20:41,879 --> 01:20:42,964
fortfarande...
1425
01:20:43,965 --> 01:20:45,258
något av.
1426
01:20:50,680 --> 01:20:52,598
-(SKRÄCKANDE LJUD)
-(LITEN ANVÄNDNING GRUNNT)
1427
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
Clark, snälla...
1428
01:21:07,655 --> 01:21:09,174
(Clark GRUNTS)
1429
01:21:09,198 --> 01:21:10,449
(ANDAS RAFT)
1430
01:21:11,993 --> 01:21:14,012
(STÖN)
1431
01:21:14,036 --> 01:21:16,598
(ANDAS TUNGT)
1432
01:21:16,622 --> 01:21:17,641
(ANDAS DJUPPT)
1433
01:21:17,665 --> 01:21:19,184
-(SKRÄCKANDE TÅR)
-(METALLISK STRECK)
1434
01:21:19,208 --> 01:21:22,336
(VÅT SKIVNING)
1435
01:21:22,795 --> 01:21:24,046
(Clark GRUNTS)
1436
01:21:26,382 --> 01:21:29,570
(LÅNGSAMT RIPPANDE LJUD)
1437
01:21:29,594 --> 01:21:30,928
(CLARK GRUNAR HÖGT)
1438
01:21:35,057 --> 01:21:36,868
-(Clark suckar)
-(MARY GASPAR)
1439
01:21:36,892 --> 01:21:39,204
Nej, snälla, gör inte, gör inte...!
1440
01:21:39,228 --> 01:21:41,105
-(MARY GASPAR)
-(Clark suckar)
1441
01:21:45,484 --> 01:21:47,987
-(MARY ANDAS RAFT)
-(CLARK BREATHING DEEPLY)
1442
01:21:51,657 --> 01:21:54,619
(FANT ANDAS)
1443
01:21:57,955 --> 01:21:59,165
Jag är ledsen.
1444
01:22:01,959 --> 01:22:03,127
Jag är ledsen, jag...
1445
01:22:04,545 --> 01:22:07,882
broke the glass and woke you up.
1446
01:22:10,009 --> 01:22:11,802
Jag vet hur du gillar
att sova tidigt.
1447
01:22:16,599 --> 01:22:17,975
Jag var sent i butiken.
1448
01:22:20,019 --> 01:22:22,063
Jag antar att jag tappade spåret
av tiden.
1449
01:22:25,107 --> 01:22:26,651
Jag kollade inventeringen.
1450
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
Men...
1451
01:22:28,944 --> 01:22:31,048
Jag stannade till för ett par öl.
1452
01:22:31,072 --> 01:22:32,615
-Clark...
-Barbara!
1453
01:22:34,200 --> 01:22:36,327
Jag kollade inventeringen.
1454
01:22:38,037 --> 01:22:40,331
Sen slutade jag
för några öl.
1455
01:22:40,956 --> 01:22:43,209
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)
1456
01:22:45,211 --> 01:22:47,105
Definiera några.
1457
01:22:47,129 --> 01:22:48,589
Så många jag ville.
1458
01:22:50,049 --> 01:22:51,467
För det här är mitt hus.
1459
01:22:53,177 --> 01:22:54,387
Jag betalar för det.
1460
01:22:55,471 --> 01:22:58,599
Jag betalar för allt.
Jag betalar för att du ska gå till skolan.
1461
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Jag betalar för din ledighet från skolan!
1462
01:23:01,936 --> 01:23:04,063
Jag betalar för taket
över huvudet!
1463
01:23:05,606 --> 01:23:06,982
Du vill ha barn, eller hur?
1464
01:23:07,650 --> 01:23:08,919
Tja, det tar pengar.
1465
01:23:08,943 --> 01:23:10,903
Så någon måste jobba
här omkring.
1466
01:23:12,655 --> 01:23:13,799
Jag sa att någon har gjort det
1467
01:23:13,823 --> 01:23:15,741
att ta sig av hennes feta rumpa
och jobba här!
1468
01:23:16,659 --> 01:23:19,054
Bara för att du inte fick
att vara arkitekt...
1469
01:23:19,078 --> 01:23:20,514
Jag är en jävla arkitekt.
1470
01:23:20,538 --> 01:23:22,099
(UNSETTLING MUSIC SLOWLY RISES)
1471
01:23:22,123 --> 01:23:24,518
Jag har bara fastnat för att sälja
skitmöbler eftersom någon
1472
01:23:24,542 --> 01:23:27,437
kommer inte bli av med fettet
jävla röv och hjälp mig!
1473
01:23:27,461 --> 01:23:29,481
-Jag är inte din fru!
- Håll dig i karaktären.
1474
01:23:29,505 --> 01:23:31,108
-(MARY ANDAS UT HÖGT)
- Håll dig i karaktären!
1475
01:23:31,132 --> 01:23:33,819
-I've never even met her!
-HÅLL I KARAKTÄREN!
1476
01:23:33,843 --> 01:23:35,320
FUCK DIG!
1477
01:23:35,344 --> 01:23:38,115
(RYSAR ANDAS)
1478
01:23:38,139 --> 01:23:39,366
Vad sa du?
1479
01:23:39,390 --> 01:23:41,785
Du vill veta den verkliga anledningen
lämnade din fru dig?
1480
01:23:41,809 --> 01:23:43,370
Det var inte drickandet,
1481
01:23:43,394 --> 01:23:47,165
eller det snubblande hemmet
på alla timmar, eller ilska.
1482
01:23:47,189 --> 01:23:48,875
Det var gnället!
1483
01:23:48,899 --> 01:23:50,901
Ingenting är någonsin ditt fel,
är det?
1484
01:23:51,444 --> 01:23:53,630
Dricker du för mycket?
Skyll på ditt jobb.
1485
01:23:53,654 --> 01:23:56,383
Hatar du ditt jobb?
Skyll på världen.
1486
01:23:56,407 --> 01:23:57,926
Blir du utslängd ur huset?
1487
01:23:57,950 --> 01:23:59,386
Skyll på din fru.
1488
01:23:59,410 --> 01:24:01,888
Du attackerar mig och binder mig?
1489
01:24:01,912 --> 01:24:03,181
Skyll på din hjärna!
1490
01:24:03,205 --> 01:24:06,292
Du är din jävla hjärna,
din skit!
1491
01:24:10,254 --> 01:24:12,441
-Säger du att det är mitt fel?
-Ja!
1492
01:24:12,465 --> 01:24:14,717
Men det är bara så
du är trådbunden, eller hur?
1493
01:24:15,176 --> 01:24:16,302
ÄR DET INTE?!
1494
01:24:22,224 --> 01:24:23,684
(ANDAS IN, ANDAS UT)
1495
01:24:24,769 --> 01:24:26,562
Hur slutar jag göra det?
1496
01:24:27,396 --> 01:24:29,774
Ärligt talat,
Jag har ingen jävla aning.
1497
01:24:31,150 --> 01:24:32,836
(PENSIVE MUSIC PLAYING)
1498
01:24:32,860 --> 01:24:34,236
Jag kan inte hjälpa dig, Clark.
1499
01:24:35,029 --> 01:24:36,781
Lika mycket som jag försökte.
1500
01:24:38,115 --> 01:24:39,867
Det är helt enkelt inte upp till mig.
1501
01:24:41,160 --> 01:24:42,369
(djup suck)
1502
01:24:43,412 --> 01:24:44,955
Jag kan inte rädda någon.
1503
01:24:47,750 --> 01:24:48,876
(ANDAS RAFT)
1504
01:24:50,044 --> 01:24:52,004
(CLARKS RYSAR ANDAS)
1505
01:24:54,840 --> 01:24:56,133
Du vet...
1506
01:24:58,677 --> 01:25:00,638
Jag tror inte att jag vill ändra mig.
1507
01:25:03,557 --> 01:25:04,642
Sen gör det inte.
1508
01:25:07,394 --> 01:25:09,897
(RYSAR ANDAS)
1509
01:25:12,191 --> 01:25:13,484
Jag gillar det här.
1510
01:25:15,986 --> 01:25:17,923
(RYSAR ANDAS)
1511
01:25:17,947 --> 01:25:19,841
För första gången
på länge,
1512
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Jag känner att jag är...
1513
01:25:24,662 --> 01:25:26,747
som om jag är precis där
Jag ska vara det.
1514
01:25:27,623 --> 01:25:28,833
(suckar)
1515
01:25:30,751 --> 01:25:32,169
Stanna då.
1516
01:25:34,046 --> 01:25:35,506
Precis där du är.
1517
01:25:38,926 --> 01:25:41,095
(ANDAS IN HVART) Men låt mig gå.
1518
01:25:41,679 --> 01:25:44,390
(PENSIV MUSIK FORTSÄTTER)
1519
01:25:46,475 --> 01:25:47,726
(Clark suckar)
1520
01:25:58,988 --> 01:26:00,340
(Clark SNIFFLES)
1521
01:26:00,364 --> 01:26:01,967
(FANT ANDAS)
1522
01:26:01,991 --> 01:26:04,577
(MARY ANDAS NERVÖST)
1523
01:26:10,624 --> 01:26:11,876
Jag är ledsen.
1524
01:26:13,335 --> 01:26:14,354
(MARY GIFTAR)
1525
01:26:14,378 --> 01:26:15,981
(Svagt rytmiskt dunkande)
1526
01:26:16,005 --> 01:26:17,131
Om vad?
1527
01:26:20,634 --> 01:26:22,988
(UPPRETAT DUNK, SKRIK)
1528
01:26:23,012 --> 01:26:24,865
(RYTMISKA DUNNANDE NÄRMAR)
1529
01:26:24,889 --> 01:26:27,242
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
1530
01:26:27,266 --> 01:26:28,350
(MARY GIFTAR)
1531
01:26:29,310 --> 01:26:31,562
(SKYCKLIG GRUR, DUNKAR)
1532
01:26:33,355 --> 01:26:35,750
-(MARYS PANIKANDE ANDNING)
-(SKRIKET FORTSÄTTER)
1533
01:26:35,774 --> 01:26:38,068
(DAMNAR BLIVER HÖGRE)
1534
01:26:41,780 --> 01:26:43,240
(KNITAR)
1535
01:26:47,703 --> 01:26:49,288
Vad gör du här inne?
1536
01:26:51,123 --> 01:26:53,685
(SKRIKET FORTSÄTTER)
1537
01:26:53,709 --> 01:26:55,937
(MARYS RYSAR ANDAS)
1538
01:26:55,961 --> 01:26:57,546
Det här är Mary.
1539
01:26:58,923 --> 01:27:00,674
Hon är vår terapeut.
1540
01:27:01,175 --> 01:27:03,761
-(MARYS RYSAR ANDAS)
-Hon skulle precis gå.
1541
01:27:06,055 --> 01:27:07,222
Nej, nej.
1542
01:27:08,015 --> 01:27:09,558
Du behöver inte oroa dig.
1543
01:27:11,310 --> 01:27:13,562
säger hon
vi behöver inte ändra oss.
1544
01:27:15,898 --> 01:27:18,067
(KNITAR)
1545
01:27:19,443 --> 01:27:21,195
(OMINÖS MUSIK FORTSÄTTER)
1546
01:27:22,154 --> 01:27:23,656
(CLARKS RYSAR ANDAS)
1547
01:27:25,991 --> 01:27:27,117
Det är okej.
1548
01:27:28,786 --> 01:27:30,597
Det är bara så vi är anslutna.
1549
01:27:30,621 --> 01:27:32,039
(SKRIKET FORTSÄTTER)
1550
01:27:34,041 --> 01:27:35,644
(RASIG STÖN) (SKÄLLANDE BITT)
1551
01:27:35,668 --> 01:27:37,228
(KLARK SKRIKER)
1552
01:27:37,252 --> 01:27:38,647
-(SINISTER MUSIK SPELAR)
-(MARY GASPAR)
1553
01:27:38,671 --> 01:27:40,565
-(LÅGT GRUR)
-(Clark SREAMING)
1554
01:27:40,589 --> 01:27:42,776
-(FRENSIGT DUDDNING)
-(Clark SREAMING)
1555
01:27:42,800 --> 01:27:44,385
(PIRATENS hotfulla mor)
1556
01:27:45,052 --> 01:27:46,363
(CHOCKADE VYN)
1557
01:27:46,387 --> 01:27:47,554
(PIRATENS hotfulla mor)
1558
01:27:49,473 --> 01:27:50,533
(LÅGT GRUR)
1559
01:27:50,557 --> 01:27:52,327
-(MARY RYPAR)
-(Clark SREAMING)
1560
01:27:52,351 --> 01:27:53,936
(SKRÄCKANDE TÅR)
1561
01:27:55,270 --> 01:27:59,626
(hotfulla morr)
1562
01:27:59,650 --> 01:28:02,671
(KLARK SKRIKER)
1563
01:28:02,695 --> 01:28:05,614
(PIRAT CLARK GRURAR HÖGT)
1564
01:28:06,532 --> 01:28:09,243
(ANDAS TUNGT)
1565
01:28:16,875 --> 01:28:19,128
(SINISTERMUSIK FORTSÄTTER)
1566
01:28:20,170 --> 01:28:21,856
(GRUMR) (HEAVY DUNS)
1567
01:28:21,880 --> 01:28:24,109
(PANTAR)
1568
01:28:24,133 --> 01:28:26,569
-(DÖRRKNAPP KLASSAR)
-(PANIK ANDNING)
1569
01:28:26,593 --> 01:28:28,029
(RYTMISKA DUNKAR)
1570
01:28:28,053 --> 01:28:29,114
(Clarks kroppsdunk)
1571
01:28:29,138 --> 01:28:30,907
(ANDAS TUNGT)
1572
01:28:30,931 --> 01:28:33,559
(RYTMISKA DUNNANDE NÄRMAR)
1573
01:28:35,811 --> 01:28:37,146
(PANTAR)
1574
01:28:42,067 --> 01:28:44,028
(LITT SUMMAR SVAGT)
1575
01:28:46,572 --> 01:28:48,449
(HOTANDE GRUR)
1576
01:28:49,742 --> 01:28:51,302
(MULLER)
1577
01:28:51,326 --> 01:28:52,929
(KRASCH PÅ FJÄRR)
1578
01:28:52,953 --> 01:28:54,079
(HOTANDE GRUR)
1579
01:28:56,165 --> 01:28:58,518
(HÖGT KLARTANDE)
1580
01:28:58,542 --> 01:29:00,169
(GRUNAR)
1581
01:29:04,298 --> 01:29:05,567
(GRUNAR)
1582
01:29:05,591 --> 01:29:07,342
(PANIK ANDNING)
1583
01:29:10,554 --> 01:29:11,906
-(DUN, BEN SPÄCKOR)
-(YELPS)
1584
01:29:11,930 --> 01:29:13,682
(STYNAR I SMÄRTA)
1585
01:29:15,642 --> 01:29:17,829
(VINKAR)
1586
01:29:17,853 --> 01:29:19,146
(PANTAR)
1587
01:29:20,731 --> 01:29:22,584
(SINISTERMUSIK FORTSÄTTER)
1588
01:29:22,608 --> 01:29:24,252
(GRUNAR)
1589
01:29:24,276 --> 01:29:25,628
(HÖGA FOTSPÅR)
1590
01:29:25,652 --> 01:29:28,840
(VINKAR)
1591
01:29:28,864 --> 01:29:29,948
(GRUNNAR)
1592
01:29:32,076 --> 01:29:34,536
(GRUNAR)
1593
01:29:38,707 --> 01:29:40,542
-(LÅST DÖR DUNKAR)
-(ANSÖKNING GRUNNT)
1594
01:29:41,293 --> 01:29:43,462
(GRUNNAR, DUNS OCH SMÅL)
1595
01:29:48,217 --> 01:29:50,195
-(PIRAT CLARK GRUNTS)
-(MARY RYPAR)
1596
01:29:50,219 --> 01:29:52,638
(GRUNAR)
1597
01:29:54,014 --> 01:29:55,641
(MARY FÄSTANDE)
1598
01:29:58,519 --> 01:30:00,562
(RUKLIG DRÖMIG MUSIK
ÖVERGÅENDE)
1599
01:30:01,730 --> 01:30:03,208
(GRUMNING, HÖGT SLAG)
1600
01:30:03,232 --> 01:30:05,109
(MARY GIFTAR)
1601
01:30:06,944 --> 01:30:10,072
(HÖGT SLANG)
1602
01:30:11,448 --> 01:30:15,470
(RUKLIG DRÖMIG MUSIK
ÖVERLAPPANDE SINISTERMUSIK)
1603
01:30:15,494 --> 01:30:17,889
(HÖGT SLANG)
1604
01:30:17,913 --> 01:30:19,957
(ANDAS TUNGT)
1605
01:30:23,836 --> 01:30:27,089
(SLAGET FORTSÄTTER)
1606
01:30:28,423 --> 01:30:29,526
(SPLINTERANDE SPÄRR)
1607
01:30:29,550 --> 01:30:33,220
(BANGANDET FORTSÄTTER, GRURANDE)
1608
01:30:35,389 --> 01:30:36,658
(HÖGT GRUR)
1609
01:30:36,682 --> 01:30:38,225
(DÖRRBROTT)
1610
01:30:43,605 --> 01:30:44,916
(YELPS)
1611
01:30:44,940 --> 01:30:47,234
(ANDAS TUNGT)
1612
01:30:49,987 --> 01:30:51,530
(AGGRESSIV SLAG)
1613
01:30:52,781 --> 01:30:54,867
-(HÖJLIG KRASCH)
-(HOTANDE GRUR)
1614
01:30:58,287 --> 01:31:00,581
(ARSK GRUNNING AV LANGT)
1615
01:31:01,790 --> 01:31:04,018
(GRUNNAR)
1616
01:31:04,042 --> 01:31:05,711
(ANDAS TUNGT)
1617
01:31:13,385 --> 01:31:16,072
(ANDAS SNABBAR)
1618
01:31:16,096 --> 01:31:19,117
(ARG KRUMNING)
1619
01:31:19,141 --> 01:31:20,785
(PANTAR)
1620
01:31:20,809 --> 01:31:23,246
(HÄLSNINGAR PÅ 55 SPRÅK,
MAN RÖST SOM TALAR I ORIYA)
1621
01:31:23,270 --> 01:31:24,956
(FRISK MUSIK SPELAR)
1622
01:31:24,980 --> 01:31:26,958
MAN RÖST I GANDA:
Musulayo mutya abantu bensi eno
1623
01:31:26,982 --> 01:31:28,918
mukama abawe emirembe bulijo.
1624
01:31:28,942 --> 01:31:31,737
(KVINNLIG RÖST TALAR
I MARATHI)
1625
01:31:34,114 --> 01:31:37,844
(KVINNLIG RÖST TALAR
I MARATHI FORTSÄTTER)
1626
01:31:37,868 --> 01:31:44,642
(KVINNLIG RÖST SOM TALAR I AMOY)
1627
01:31:44,666 --> 01:31:46,936
KVINNLIG RÖST PÅ UNGERSKA:
Üdvözletet küldünk magyar...
1628
01:31:46,960 --> 01:31:49,772
-Nej...
-(KVINNLIG RÖST FORTSÄTTER)
1629
01:31:49,796 --> 01:31:52,525
(TUNGT ANDNING FORTSÄTTER)
1630
01:31:52,549 --> 01:31:53,568
(DÖRRDANS)
1631
01:31:53,592 --> 01:31:55,612
(RUKLIG MUSIK BLIVER IRYLLANDE)
1632
01:31:55,636 --> 01:31:58,907
(DÖRREN ÖPPNAS, SNAR SEN SMÄNGER)
1633
01:31:58,931 --> 01:32:00,200
(LÅG RASPIG ANDAS)
1634
01:32:00,224 --> 01:32:02,076
(KVINNLIG RÖST TALAR
I KANNADA)
1635
01:32:02,100 --> 01:32:04,746
(MANLIG RÖST TALAR
I RAJASTHANI)
1636
01:32:04,770 --> 01:32:05,914
(RASIG GASP)
1637
01:32:05,938 --> 01:32:07,981
(PEG BEN CLUNKING)
1638
01:32:08,815 --> 01:32:12,086
MAN BARN RÖST: Hej från
planetens barn.
1639
01:32:12,110 --> 01:32:13,713
(RYTMISK KLUNKNING NÄRMAR)
1640
01:32:13,737 --> 01:32:15,506
(MANLIG RÖST TALAR
PÅ SUMERISKA)
1641
01:32:15,530 --> 01:32:16,716
(LÅGT RASIG STÖN)
1642
01:32:16,740 --> 01:32:17,926
(MARYS RYSAR ANDAS)
1643
01:32:17,950 --> 01:32:22,955
(MANLIG RÖST TALAR
PÅ GREKISKA)
1644
01:32:23,705 --> 01:32:27,000
KVINNLIG RÖST PÅ PORTUGISISKA:
Paz e felicidade a todos.
1645
01:32:28,252 --> 01:32:29,395
(GASPS)
1646
01:32:29,419 --> 01:32:32,523
(ANDAS TUNGT)
1647
01:32:32,547 --> 01:32:34,549
(MANLIG RÖST TALAR
PÅ AKKADISKA)
1648
01:32:36,176 --> 01:32:38,988
KVINNLIG RÖST PÅ RYSKA:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
1649
01:32:39,012 --> 01:32:40,782
(KLUNKNING FORTSÄTTER)
1650
01:32:40,806 --> 01:32:45,245
(KVINNLIG RÖST SOM TALAR PÅ THAI)
1651
01:32:45,269 --> 01:32:48,164
-(MARY FÄSTANDE)
-(KVINNLIG RÖST, PÅ ARABISKA)
1652
01:32:48,188 --> 01:32:50,107
(PIRAT CLARK GRUNDER)
1653
01:32:50,691 --> 01:32:52,484
-(MARY GASPAR)
-(hotfullt morrande)
1654
01:32:53,151 --> 01:32:54,587
-(MARY GRUNTS)
-(TRÄSprickor)
1655
01:32:54,611 --> 01:32:55,737
(YOWLS)
1656
01:32:56,321 --> 01:32:57,632
KVINNLIG RÖST PÅ FRANSKA:
Bonjour tout le monde.
1657
01:32:57,656 --> 01:32:58,841
(GAP, GRUNNT)
1658
01:32:58,865 --> 01:33:00,301
-(PIPANDE)
-(LARMBLÅR)
1659
01:33:00,325 --> 01:33:01,386
(GAS väsande)
1660
01:33:01,410 --> 01:33:03,620
(OMINÖS MUSIK BLIR SPÄND)
1661
01:33:04,413 --> 01:33:06,832
(PIRAT CLARK YOWLS)
1662
01:33:10,794 --> 01:33:14,006
-(MARY VINKER)
-(PIRAT CLARK GRUNDER)
1663
01:33:20,429 --> 01:33:21,781
(LJUDSKAPET BLIR MUFFAT)
1664
01:33:21,805 --> 01:33:23,890
(DÄMPAD HOSTA OCH ANDNING)
1665
01:33:24,891 --> 01:33:26,310
(dämpad GASP)
1666
01:33:28,228 --> 01:33:29,604
(DAMPAT STÖN)
1667
01:33:31,189 --> 01:33:32,941
(dämpad väsning)
1668
01:33:42,492 --> 01:33:45,454
(HÖGT RINGNING)
1669
01:33:47,622 --> 01:33:48,808
(BRYTANDE SPÄND TON)
1670
01:33:48,832 --> 01:33:50,512
-(PIRATENS RASIG ANDNING)
-(MARY GASPAR)
1671
01:33:51,251 --> 01:33:53,021
-(GRUMAR)
-(MARY ANDAS IN HALT)
1672
01:33:53,045 --> 01:33:55,940
(MARYS ANSTÄNDA GRUNNT)
1673
01:33:55,964 --> 01:33:58,609
(HOTANDE GRUR)
1674
01:33:58,633 --> 01:34:00,987
(FRYMANDE GRANT)
1675
01:34:01,011 --> 01:34:03,406
(MARYS ANSTÄNDA GRUNNT)
1676
01:34:03,430 --> 01:34:04,615
(PANTAR)
1677
01:34:04,639 --> 01:34:07,309
(SPÄND MUSIK STÅR)
1678
01:34:08,268 --> 01:34:09,561
(GRUNAR)
1679
01:34:10,270 --> 01:34:11,831
-(HÅRT SLAG)
-(RASPY VINKAR)
1680
01:34:11,855 --> 01:34:13,458
-(MARY GRUNTS, BYXA)
-(HÅRT SLAG)
1681
01:34:13,482 --> 01:34:15,251
-(RASPY VINKAR)
-(SKÄLLANDE SLAG)
1682
01:34:15,275 --> 01:34:17,879
-(PIRAT CLARK YOWLING)
-(MARY GRUNNING)
1683
01:34:17,903 --> 01:34:21,174
-(UPPREPTADE SLÄPPANDE SLAG)
-(PIRATER KRUMAR OCH YULAR)
1684
01:34:21,198 --> 01:34:22,967
-(FRYMANDE STÖN)
-(MARYS ANSTÄNDA SKRIK)
1685
01:34:22,991 --> 01:34:24,177
(KÄKEN SPÄCKAR) (TÄNDAR KRAMLA)
1686
01:34:24,201 --> 01:34:26,262
-(PIRATE CLARK WHIMPERS)
-(MARY GRUNTS)
1687
01:34:26,286 --> 01:34:28,306
(ANDAS TUNGT)
1688
01:34:28,330 --> 01:34:30,641
-(PIRAT CLARK'S GROWL)
-(MARYS PANIKANDE ANDNING)
1689
01:34:30,665 --> 01:34:32,125
(ARG ULLING)
1690
01:34:33,627 --> 01:34:34,771
-(HÅRD BUPP)
-(MARY GASPAR)
1691
01:34:34,795 --> 01:34:37,214
-(PIRAT CLARK GRUNDER)
-(MARY FÄSTANDE)
1692
01:34:40,842 --> 01:34:43,112
(VITANDE GRUNNT)
1693
01:34:43,136 --> 01:34:45,239
(GRUNAR)
1694
01:34:45,263 --> 01:34:48,826
(VINKANDE GRUR)
1695
01:34:48,850 --> 01:34:52,330
(JUTA)
1696
01:34:52,354 --> 01:34:54,415
(MÖRK MUSIK SPELAR)
1697
01:34:54,439 --> 01:34:56,691
(RYSAR ANDAS)
1698
01:35:01,154 --> 01:35:04,634
(JUTET BLIR SVAGARE)
1699
01:35:04,658 --> 01:35:08,286
(ANDAS SNABBAR)
1700
01:35:08,787 --> 01:35:10,014
(MARY GIFTAR)
1701
01:35:10,038 --> 01:35:11,182
(GAS väsande)
1702
01:35:11,206 --> 01:35:13,083
(MÖRK MUSIK BLIR SPÄND)
1703
01:35:14,042 --> 01:35:15,728
(YELPS) (HOSTA)
1704
01:35:15,752 --> 01:35:17,480
HAZMAT GUY 1: Är du okej?
1705
01:35:17,504 --> 01:35:18,773
HAZMAT GUY 2:
Vem fan är det?
1706
01:35:18,797 --> 01:35:20,149
HAZMAT GUY 2: Vem är det?
1707
01:35:20,173 --> 01:35:21,150
(MARY HOSTAR)
1708
01:35:21,174 --> 01:35:22,276
HAZMAT GUY 3: Vad hände?
1709
01:35:22,300 --> 01:35:23,778
(HAZMAT-KILLAR
TALAR ODISTINKT)
1710
01:35:23,802 --> 01:35:25,655
(MARY HYPERVENTILERAR)
1711
01:35:25,679 --> 01:35:27,824
GUY 3: Hur är det med piraten?
Kan du fortfarande se piraten?
1712
01:35:27,848 --> 01:35:30,350
GUY 2: Och de andra killarna?
Går du fortfarande ut på baksidan?
1713
01:35:31,893 --> 01:35:34,580
(MARY FÄSTANDE)
1714
01:35:34,604 --> 01:35:37,333
HAZMAT-killar:
(TALAR ODISTINKT)
1715
01:35:37,357 --> 01:35:38,626
(SPÄND MUSIK TYCNAS UT)
1716
01:35:38,650 --> 01:35:40,444
(dämpad pip)
1717
01:35:59,421 --> 01:36:02,090
(dämpad FLÄMNING)
1718
01:36:05,927 --> 01:36:08,054
(DAMPAT PIPNING FORTSÄTTER)
1719
01:36:11,933 --> 01:36:14,412
(DÄMPAD TUNGA ANDNING)
1720
01:36:14,436 --> 01:36:17,248
(Dämpad RING)
1721
01:36:17,272 --> 01:36:18,583
(TYSTHET)
1722
01:36:18,607 --> 01:36:21,377
(AVSTILLANDE MUSIK SPELAS AV
HÄLSNINGAR PÅ 55 SPRÅK)
1723
01:36:21,401 --> 01:36:26,031
(MAN RÖST SOM TALAR I ORIYA)
1724
01:36:29,743 --> 01:36:32,138
DÅLIG RÖST I GANDA:
Muslimer gillar folket i detta land
1725
01:36:32,162 --> 01:36:34,390
må Herren välsigna dig.
1726
01:36:34,414 --> 01:36:38,126
(KVINNLIG RÖST TALAR
I MARTHI)
1727
01:36:42,923 --> 01:36:44,817
KVINNLIG RÖST I AMOY:
Thai-khong pêng-iú, lín-ho.
1728
01:36:44,841 --> 01:36:49,030
(KVINNLIG RÖST TALAR
IN AMOY FORTSÄTTER)
1729
01:36:49,054 --> 01:36:51,240
KVINNLIG RÖST PÅ UNGERSKA:
Den roliga ungerskan blåser bort
1730
01:36:51,264 --> 01:36:55,786
nelven minden békét szeretö
lénynek aVilágegyetemen.
1731
01:36:55,810 --> 01:36:59,207
(MAN RÖST TALAR PÅ TELUGU)
1732
01:36:59,231 --> 01:37:02,460
(MAN RÖST SOM TALAR PÅ TJECKISKA)
1733
01:37:02,484 --> 01:37:05,963
(KVINNLIG RÖST TALAR
I KANNADA)
1734
01:37:05,987 --> 01:37:12,386
(MANLIG RÖST TALAR
I RAJASTHANI)
1735
01:37:12,410 --> 01:37:15,580
MAN BARN RÖST: Hej från
planetens barn.
1736
01:37:18,833 --> 01:37:21,586
(DISTANT BIRD CALL)
1737
01:37:30,345 --> 01:37:32,949
(CAP'N CLARK COMMERCIAL
LEKAR svagt UTE)
1738
01:37:32,973 --> 01:37:35,141
(FOTSPÅR)
1739
01:37:41,439 --> 01:37:43,692
(FOTSPÅR NÄRMAR)
1740
01:37:45,944 --> 01:37:47,112
(FOTSPÅR STOPPAR)
1741
01:37:58,415 --> 01:37:59,958
Hej, jag heter Phil.
1742
01:38:02,419 --> 01:38:04,296
Och du är Mary, eller hur?
1743
01:38:06,214 --> 01:38:11,219
Öh... Jag hoppades få fråga dig
några frågor, bara för...
1744
01:38:12,929 --> 01:38:16,182
lite förtydligande från vår sida,
1745
01:38:16,725 --> 01:38:17,851
om det är okej.
1746
01:38:24,024 --> 01:38:26,836
Eh, första sak...
1747
01:38:26,860 --> 01:38:29,571
kan du etablera
hur du...
1748
01:38:30,572 --> 01:38:31,823
kommit in här?
1749
01:38:34,951 --> 01:38:36,411
Jag gick genom en vägg
1750
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
i källaren
av en möbelaffär.
1751
01:38:41,666 --> 01:38:42,709
Hmm.
1752
01:38:44,586 --> 01:38:45,837
(FOTO RUSTLES)
1753
01:38:46,921 --> 01:38:50,008
Kan du bekräfta att det är så
platsen i fråga?
1754
01:38:59,017 --> 01:39:02,103
Okej, bra.
Så du handlade, eller...
1755
01:39:04,481 --> 01:39:06,066
Jag letade efter någon.
1756
01:39:11,029 --> 01:39:12,781
-(FOTOPRUSAR)
- Äh...
1757
01:39:17,952 --> 01:39:19,537
letade du efter den här mannen,
1758
01:39:20,038 --> 01:39:21,122
precis här?
1759
01:39:25,168 --> 01:39:26,395
Var är jag just nu?
1760
01:39:26,419 --> 01:39:28,505
Kan du bara bekräfta åt mig?
1761
01:39:29,047 --> 01:39:31,108
Är den här mannen här
mannen du letade efter?
1762
01:39:31,132 --> 01:39:32,485
-Behaga.
-(PHIL STUTTERS)
1763
01:39:32,509 --> 01:39:34,386
-Förlåt, vad hette du?
-Phil.
1764
01:39:35,929 --> 01:39:38,306
Snälla, Phil. Var är jag?
1765
01:39:39,349 --> 01:39:40,433
jag är inte...
1766
01:39:43,728 --> 01:39:44,813
(suckar)
1767
01:39:47,857 --> 01:39:50,836
Jag gör, um... Förlåt, min...
1768
01:39:50,860 --> 01:39:53,071
Vårt företag, vi gör...
1769
01:39:54,239 --> 01:39:55,782
MRI-maskiner.
1770
01:39:56,366 --> 01:39:58,552
Eller... jag borde säga, um,
1771
01:39:58,576 --> 01:40:01,079
vi brukade göra MRI-maskiner.
1772
01:40:02,747 --> 01:40:03,957
Inte längre.
1773
01:40:04,999 --> 01:40:06,310
Det var innan vi...
1774
01:40:06,334 --> 01:40:07,502
(DJUPPAD)
1775
01:40:08,628 --> 01:40:10,672
-Innan vi hittade...
-Du har varit där.
1776
01:40:18,221 --> 01:40:20,265
Ja, det har jag.
1777
01:40:22,600 --> 01:40:25,520
Och nu är det mitt jobb. (suckar)
1778
01:40:26,438 --> 01:40:31,025
Varje dag går jag in där
och jag försöker bara f...
1779
01:40:31,860 --> 01:40:33,820
försök ta reda på ev-even
lite mer.
1780
01:40:34,362 --> 01:40:37,657
Jag-jag kartlägger områden
efter bästa förmåga.
1781
01:40:38,199 --> 01:40:40,493
Och mer och mer är jag övertygad om
1782
01:40:41,619 --> 01:40:45,558
att ingenting
i vår livstid, Mary,
1783
01:40:45,582 --> 01:40:49,002
n-inget i-in kanske
all nedtecknad historia
1784
01:40:50,086 --> 01:40:53,131
betyder mer än så här.
1785
01:40:54,758 --> 01:40:57,069
Men jag förstår det inte.
jag gör inte...
1786
01:40:57,093 --> 01:40:59,012
Jag kan inte ens beskriva det.
1787
01:40:59,554 --> 01:41:00,555
Det...
1788
01:41:01,055 --> 01:41:02,199
Det är som att beskriva en hund
1789
01:41:02,223 --> 01:41:03,975
till någon
som aldrig har sett en hund.
1790
01:41:05,310 --> 01:41:07,187
Och sedan be dem att rita det.
1791
01:41:13,318 --> 01:41:16,237
Nu vill du ha mig
att... beskriva det.
1792
01:41:18,364 --> 01:41:21,844
Och så ska du skriva ner det,
och vad då?
1793
01:41:21,868 --> 01:41:23,637
-Maria...
-Släpper du mig?
1794
01:41:23,661 --> 01:41:25,514
Vi vill alla samma sak här.
1795
01:41:25,538 --> 01:41:26,682
Det gör vi.
1796
01:41:26,706 --> 01:41:31,252
Vi vill bara ta reda på det
till och med lite till.
1797
01:41:32,420 --> 01:41:34,255
Vad kommer att hända med mig, Phil?
1798
01:41:40,178 --> 01:41:42,013
Det beslutet är inte upp till mig.
1799
01:41:43,348 --> 01:41:44,390
Så...
1800
01:41:45,266 --> 01:41:48,394
om vi bara kunde prata,
bara du och jag,
1801
01:41:49,145 --> 01:41:51,856
du vet, precis som...
precis som två vanliga människor.
1802
01:41:52,982 --> 01:41:56,045
Vi skulle kunna packa upp en del av detta,
vi har båda varit där inne,
1803
01:41:56,069 --> 01:41:58,947
och-och-och få
på samma sida.
1804
01:41:59,948 --> 01:42:04,285
Det finns dörrar
öppnar överallt.
1805
01:42:05,119 --> 01:42:08,349
Vi vet inte varför
eller vad som förbinder dem.
1806
01:42:08,373 --> 01:42:10,601
(RÖST BLIR DAMP):
De fortsätter liksom hända,
1807
01:42:10,625 --> 01:42:12,895
och vi vet inte
hur man stoppar dem.
1808
01:42:12,919 --> 01:42:15,648
(PHILS RÖST NÄSTAN OHÖRSBAR)
1809
01:42:15,672 --> 01:42:18,716
(RYCKLIGT LJUDSKAP MED
VINDKLOCKOR TINKAR MJUKT)
1810
01:42:26,558 --> 01:42:28,953
(VINDKLOCKAN TINKAR
LÅNGSAMT TONA UT)
1811
01:42:28,977 --> 01:42:31,062
(NYCKLIG MUSIK ÖVERLAPPAR
kusligt ljudbild)
1812
01:42:53,918 --> 01:42:55,920
(BELYSNINGAR SUMMAR
I BAKGRUNDEN)
1813
01:43:03,595 --> 01:43:05,930
(NYCKLIG MUSIK
OCH kusligt ljudbild FORTSÄTTER)
1814
01:43:20,653 --> 01:43:22,089
(NYCKLIG MUSIK TYCNAS UT)
1815
01:43:22,113 --> 01:43:23,948
(SKYCKLIGT LJUDSKAP BLIR OLÄVLIGT)
1816
01:43:28,786 --> 01:43:31,265
(OMINÖSA LJUDSKAPET VARVAR
SINISTER STOPPAR SEN BRUTT)
1817
01:43:31,289 --> 01:43:33,374
(LJUSAR SUMMAR)
1818
01:43:43,593 --> 01:43:46,095
( ORDET BLIR KÖTT
AV STYRELSER I KANADA SPELAR)
1819
01:45:34,037 --> 01:45:35,955
( ORDET BLIR KÖTT
FORTSÄTTER SPELA)
1820
01:48:54,737 --> 01:48:56,965
( ORDET BLIR KÖTT
AV STYRELSER FÖR KANADA ENDAR)
1821
01:48:56,989 --> 01:48:58,532
(FRISK MUSIK SPELAR)
1822
01:50:02,596 --> 01:50:03,973
(FUSIG MUSIK SLUTAR)
1823
01:50:11,188 --> 01:50:12,606
(AVSTILLANDE MUSIKSPELNING)
1824
01:50:19,196 --> 01:50:20,906
(AVBRYTANDE MUSIK SLUTAR)