1
00:01:14,273 --> 00:01:17,273
"(BELLBOTTOMS
DOOR DE JON SPENCER BLUES-EXPLOSIE)"

2
00:01:42,308 --> 00:01:44,009
"Ja, ah"

3
00:01:44,144 --> 00:01:46,346
"Ga, ga, ga, ga"

4
00:01:46,479 --> 00:01:48,548
"Ja!"

5
00:01:48,681 --> 00:01:50,216
"Ga, ga, ga"

6
00:01:50,350 --> 00:01:51,784
"Ja"

7
00:01:51,917 --> 00:01:55,054
"Ja! Om het geheel te vangen"

8
00:01:55,188 --> 00:01:57,490
"Ga, ga, ga, ga"

9
00:01:57,623 --> 00:01:59,292
"New York City, hé"

10
00:01:59,425 --> 00:02:00,993
"Ga, ga, ga, ga"

11
00:02:02,462 --> 00:02:03,896
"Blues-explosie"

12
00:02:32,558 --> 00:02:34,160
"Steek je handen in de lucht!"

13
00:02:34,294 --> 00:02:36,296
‘Ga nu op de grond!
Ik heb je op de grond nodig!"

14
00:02:36,429 --> 00:02:38,231
"Blijf daar!"

15
00:02:38,364 --> 00:02:39,665
"Beweeg je niet!"

16
00:02:39,799 --> 00:02:41,066
"Ga naar beneden! Beweeg verdomme niet!"

17
00:02:42,968 --> 00:02:44,604
"Laten we gaan!"

18
00:02:44,737 --> 00:02:46,005
"Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!"

19
00:02:46,038 --> 00:02:47,139
"Niemand beweegt!"

20
00:02:47,273 --> 00:02:48,408
"Niemand beweegt!"

21
00:02:48,541 --> 00:02:51,711
"Iedereen, blijf liggen!"

22
00:02:51,844 --> 00:02:53,813
"Hartelijk dank,"

23
00:02:53,946 --> 00:02:56,548
"dames en heren.
Ik moet je nu vertellen over..."

24
00:02:58,484 --> 00:03:00,386
"...de fantastische,"

25
00:03:00,520 --> 00:03:02,154
"meest groovy..."

26
00:03:03,256 --> 00:03:04,557
"Belbodems!"

27
00:03:06,559 --> 00:03:08,194
"Eh! Bellbottoms! Eh! Ja!"

28
00:03:08,328 --> 00:03:10,263
"Eh!"

29
00:03:11,664 --> 00:03:13,366
"Bellbottoms"

30
00:03:13,499 --> 00:03:16,302
"Bellbottoms, bellbottoms"

31
00:03:16,436 --> 00:03:17,837
"Bellbottoms"

32
00:03:17,970 --> 00:03:21,006
"Bellbottoms zorgen ervoor dat ik echt wil dansen"

33
00:03:27,980 --> 00:03:29,515
"Ik wil dansen"

34
00:03:34,987 --> 00:03:35,988
"Vertel het ze!"

35
00:03:44,664 --> 00:03:45,998
"Leun achterover"

36
00:03:46,131 --> 00:03:48,801
"Kijk maar, ze moet een bel hebben"

37
00:03:48,934 --> 00:03:50,303
"Bellbottoms"

38
00:03:50,436 --> 00:03:52,538
‘Ze moet schieten. Staat op de lijst"

39
00:03:52,672 --> 00:03:54,440
"O!"

40
00:03:54,574 --> 00:03:56,008
"Op haar heupen, oh"

41
00:03:56,141 --> 00:03:57,610
"Ze moet"

42
00:03:57,743 --> 00:04:00,446
"Ze moet, ze moet"

43
00:04:00,580 --> 00:04:02,615
"Ze moet... Blues Explosion"

44
00:04:02,748 --> 00:04:03,683
O!

45
00:04:03,816 --> 00:04:05,251
"Ze heeft ze"

46
00:04:07,086 --> 00:04:09,088
"Ho, ho, ho, ho! Ho!"

47
00:04:12,191 --> 00:04:13,693
"Ik wil dansen"

48
00:04:32,878 --> 00:04:34,314
"Bellbottoms"

49
00:04:34,447 --> 00:04:37,249
"Bellbottoms, bellbottoms"

50
00:04:37,383 --> 00:04:38,951
"Bellbottoms"

51
00:04:39,084 --> 00:04:40,185
"Bellbottoms, bellbottoms"

52
00:04:40,320 --> 00:04:41,387
"Ik ga breken"

53
00:04:42,588 --> 00:04:43,789
"Ik ga breken, kom op!"

54
00:05:08,981 --> 00:05:11,083
"Ik wil dansen"

55
00:05:42,047 --> 00:05:44,149
"Ik herinner het me"

56
00:05:53,793 --> 00:05:56,028
"Rijden in een rode Subaru WRX."

57
00:06:07,773 --> 00:06:09,208
"Bellbottoms"

58
00:06:10,443 --> 00:06:11,577
"Ja!"

59
00:06:14,480 --> 00:06:15,948
"Bellbottoms"

60
00:06:16,081 --> 00:06:18,684
"Bellbottoms, bellbottoms"

61
00:06:18,818 --> 00:06:20,285
"Bellbottoms"

62
00:06:20,420 --> 00:06:23,188
"Bellbottoms, bellbottoms"

63
00:06:23,322 --> 00:06:24,557
"Bellbottoms"

64
00:06:25,823 --> 00:06:28,823
"(HARLEM SHUFFLE [ROLLING STENEN])"

65
00:06:39,539 --> 00:06:40,940
"Nee, nee, nee."

66
00:06:41,073 --> 00:06:44,076
"Je verplaatst het naar links"

67
00:06:45,110 --> 00:06:46,078
"Ja"

68
00:06:46,211 --> 00:06:48,180
"En jij gaat voor jezelf..."

69
00:06:48,313 --> 00:06:51,183
'Ik ben hier. Je bent laat.
Ik wacht weer op je."

70
00:06:51,316 --> 00:06:53,152
"Naar rechts"

71
00:06:53,285 --> 00:06:54,319
"Schiet op."

72
00:06:54,454 --> 00:06:55,921
"Als het de hele nacht duurt"

73
00:06:56,055 --> 00:06:57,389
"Lul!"

74
00:06:57,523 --> 00:06:59,391
"Hé! Taxi!"

75
00:06:59,525 --> 00:07:01,561
"Nu, doe het een beetje langzaam"

76
00:07:01,694 --> 00:07:03,563
"Ja. Ga maar, meisje."

77
00:07:03,696 --> 00:07:04,797
"Met heel veel ziel"

78
00:07:04,830 --> 00:07:06,632
"Je weet het, lieverd."

79
00:07:06,766 --> 00:07:09,068
"Beweeg niet te snel"

80
00:07:09,201 --> 00:07:11,437
"Laat het gewoon duren"

81
00:07:11,571 --> 00:07:13,272
"Hé! Eikel."

82
00:07:13,405 --> 00:07:15,274
"Weet je, je krabt"

83
00:07:15,407 --> 00:07:17,342
"Net als een aap"

84
00:07:17,477 --> 00:07:18,444
"Ja, dat doe je"

85
00:07:19,311 --> 00:07:20,279
"Je bent echt"

86
00:07:20,412 --> 00:07:21,346
"Ja"

87
00:07:21,481 --> 00:07:23,516
"Je schuift het"

88
00:07:23,649 --> 00:07:24,684
"Naar het ongewisse"

89
00:07:25,985 --> 00:07:26,886
"Ja"

90
00:07:27,019 --> 00:07:29,354
"Hoe laag kun je gaan?"

91
00:07:31,356 --> 00:07:33,392
"O, kom op, schat"

92
00:07:34,960 --> 00:07:38,163
"Ik wil niet dat je nu ruzie maakt"

93
00:07:38,297 --> 00:07:40,232
"Je groef het gewoon"

94
00:07:40,365 --> 00:07:41,300
"Hier"

95
00:07:41,433 --> 00:07:44,003
"Naar de Harlem Shuffle"

96
00:07:46,606 --> 00:07:48,073
"Ja, ja, ja..."

97
00:07:48,207 --> 00:07:50,910
Volgende klant. Volgende klant.

98
00:07:51,043 --> 00:07:52,277
O, eh...

99
00:07:52,411 --> 00:07:53,579
Kan ik uw bestelling aannemen?

100
00:07:53,713 --> 00:07:54,980
Eh...

101
00:07:55,114 --> 00:07:57,550
Ja, ja, ja.

102
00:07:57,683 --> 00:07:59,585
Ik wil vier zwarte koffie, medium.

103
00:07:59,719 --> 00:08:01,053
- Naam?
- Baby.

104
00:08:01,186 --> 00:08:02,421
"Baby"?

105
00:08:02,555 --> 00:08:03,689
B-A-B-Y, schatje.

106
00:08:06,158 --> 00:08:07,660
"Kun je dat doorgeven?"

107
00:08:07,793 --> 00:08:10,462
"O, o, o, o, o"

108
00:08:10,596 --> 00:08:11,931
"O, o..."

109
00:08:12,064 --> 00:08:13,165
Schatje.

110
00:08:17,770 --> 00:08:19,404
‘Subaru WRX geloofde’

111
00:08:19,539 --> 00:08:21,073
"om verband te houden met de overval..."

112
00:08:21,206 --> 00:08:22,675
"Liften, schat"

113
00:08:22,808 --> 00:08:24,644
"Over de vloer"

114
00:08:27,880 --> 00:08:29,915
"Ho, ho, ho"

115
00:08:30,049 --> 00:08:31,684
"Ik kan er niet meer tegen"

116
00:08:31,817 --> 00:08:35,020
"De rivier van de zonde. Zonde is je vijand."

117
00:08:35,154 --> 00:08:38,991
‘Zonde kan worden weggewassen
als je God maar vindt."

118
00:08:39,124 --> 00:08:41,126
"Loop niet weg van uw zonde."

119
00:08:41,260 --> 00:08:43,228
"Ga nu in je glijbaan"

120
00:08:45,264 --> 00:08:47,066
"We gaan rijden, rijden, rijden"

121
00:08:48,367 --> 00:08:49,401
"Kleine pony, rijden..."

122
00:08:49,535 --> 00:08:50,536
"Is ze daarbinnen?"

123
00:08:50,670 --> 00:08:51,971
"Ik zei toch: nee."

124
00:08:52,004 --> 00:08:53,335
'Ik kan nu niet met je omgaan.'

125
00:08:53,372 --> 00:08:55,407
"Schud, schud, schud"

126
00:08:55,541 --> 00:08:57,176
"Schud een staartveer, schat"

127
00:08:57,309 --> 00:08:58,811
"Wees op tijd."

128
00:08:58,944 --> 00:09:00,846
"Wauw!"

129
00:09:00,980 --> 00:09:05,985
"Schud, schud, schud
een staartveer, schat..."

130
00:09:06,118 --> 00:09:08,353
"Er wordt aangenomen dat de overvallers"

131
00:09:08,487 --> 00:09:10,723
"zijn ontsnapt met meer dan $ 200.000."

132
00:09:10,973 --> 00:09:20,973
FarangSiam bedankt je.
Geniet ervan!

133
00:09:29,942 --> 00:09:31,310
Wat is zijn deal?

134
00:09:31,443 --> 00:09:34,313
Schatje? Volledige snit, hetzelfde als iedereen.

135
00:09:34,446 --> 00:09:37,216
Nee, dokter, ik bedoel, is hij achterlijk?

136
00:09:38,918 --> 00:09:40,265
‘Retarded’ betekent langzaam. Was hij langzaam?

137
00:09:40,352 --> 00:09:41,621
Nee.

138
00:09:41,754 --> 00:09:44,256
Dan klinkt hij op mij niet zo achterlijk.

139
00:09:44,389 --> 00:09:46,191
Hij is een goede jongen en
een duivel achter het stuur.

140
00:09:46,325 --> 00:09:48,193
Wat nog meer
moet je het weten?

141
00:09:48,327 --> 00:09:50,896
Dus je denkt niet dat dat zo is
er is iets mis met hem

142
00:09:51,030 --> 00:09:52,932
gewoon niets zeggen?

143
00:09:53,065 --> 00:09:55,434
Er is niets mis met een beetje stilte.

144
00:09:55,567 --> 00:09:57,369
Je weet waarom ze hem Baby noemen, toch?

145
00:09:57,502 --> 00:09:59,438
Wacht nog steeds op zijn eerste woorden.

146
00:10:09,181 --> 00:10:13,052
Dus je bent stom, schatje?
Is dat wat het is?

147
00:10:13,185 --> 00:10:14,720
God.

148
00:10:15,520 --> 00:10:16,588
Bent u stom?

149
00:10:16,722 --> 00:10:17,723
Nee.

150
00:10:19,659 --> 00:10:22,695
Waar luister je naar?

151
00:10:22,828 --> 00:10:24,429
Eh, muziek.

152
00:10:24,563 --> 00:10:26,365
Dat klopt. Vertel het hem maar, schat.

153
00:10:26,498 --> 00:10:28,067
Shh, shh, shh. Het is oké.

154
00:10:30,770 --> 00:10:33,072
In godsnaam, Griff,
laat het kind met rust.

155
00:10:33,205 --> 00:10:36,108
Je kunt toch niet zomaar een misdaad begaan?

156
00:10:36,241 --> 00:10:37,910
Niet zonder een beetje crimineel te zijn.

157
00:10:38,043 --> 00:10:41,113
Ik wil gewoon weten wat er aan de hand is
tussen die oren,

158
00:10:41,246 --> 00:10:42,748
afgezien natuurlijk van...

159
00:10:43,749 --> 00:10:45,685
Egyptische reggae.

160
00:10:45,818 --> 00:10:47,252
Wat maakt het jou uit?

161
00:10:47,386 --> 00:10:50,656
Denk maar dat hij denkt
hij is beter dan wij.

162
00:10:50,790 --> 00:10:52,491
Hij wil daar in zijn auto zitten

163
00:10:52,624 --> 00:10:54,626
en zijn witte overhemd schoonhouden
terwijl de rest van ons,

164
00:10:54,760 --> 00:10:56,361
we rollen door de modder.

165
00:10:58,330 --> 00:11:00,132
Een dezer dagen, schat,

166
00:11:00,265 --> 00:11:01,867
Je krijgt bloed aan je handen,

167
00:11:02,001 --> 00:11:04,269
en je zult ontdekken dat die shit

168
00:11:04,403 --> 00:11:06,505
Was je niet af in de verdomde gootsteen.

169
00:11:06,638 --> 00:11:09,074
Ontspannen. De jongen heeft zijn werk gedaan, oké?

170
00:11:09,208 --> 00:11:12,344
Ik zeg dat altijd tegen het kind
was hij niet goed in zijn werk? Nee.

171
00:11:12,477 --> 00:11:14,346
Ik denk dat hij een ster is.

172
00:11:15,748 --> 00:11:17,316
Zou ik voor hem instaan ​​als hij dat niet was?

173
00:11:25,157 --> 00:11:27,326
Ik moet het je overhandigen, totempaal,

174
00:11:27,459 --> 00:11:31,163
je bent óf zo hard als
nagels of doodsbang.

175
00:11:32,765 --> 00:11:34,599
Welke is het?

176
00:11:40,973 --> 00:11:43,973
"(ENNIO MORRICONE
TWEEDE INTERMEZZINO POP)"

177
00:11:48,047 --> 00:11:49,648
Wat vind jij daarvan, schatje?

178
00:11:49,782 --> 00:11:52,051
Mama en papa gaan ermee aan de slag.

179
00:11:52,184 --> 00:11:53,252
Genoeg.

180
00:11:53,385 --> 00:11:54,486
Ja, waar stap je uit?

181
00:11:54,619 --> 00:11:56,355
Juist...

182
00:11:56,488 --> 00:11:58,490
Hier.

183
00:11:58,623 --> 00:12:01,994
Oké, mensen, als je me niet meer ziet,

184
00:12:02,127 --> 00:12:04,063
Het is omdat ik dood ben.

185
00:12:06,732 --> 00:12:08,600
Vertel me eens over vanavond, Buddy.

186
00:12:08,734 --> 00:12:14,173
Vanavond, schat, hebben we een post-overval
feestvreugde bij Bacchanalia.

187
00:12:14,306 --> 00:12:16,909
Waarom, dat is het beste winnen en dineren

188
00:12:17,042 --> 00:12:20,545
van alle wijnen en diners in de stad.

189
00:12:20,679 --> 00:12:23,048
Aha, dat zijn wij.

190
00:12:23,182 --> 00:12:24,383
Doei.

191
00:12:24,516 --> 00:12:26,085
Welnu, meneer, verwacht de dame en mijzelf

192
00:12:26,218 --> 00:12:29,054
om uw deur te verduisteren
zodra de neuszak leeg is.

193
00:12:29,188 --> 00:12:31,824
En schat, je hebt het goed gedaan, jongen.

194
00:12:31,957 --> 00:12:34,827
Doe mij een plezier. De volgende keer dat Doc belt,

195
00:12:34,960 --> 00:12:36,929
niet opnemen.

196
00:12:37,062 --> 00:12:38,597
Luister niet naar hem.

197
00:12:44,603 --> 00:12:49,208
Nu beleef ik er absoluut geen plezier aan
bij het nemen van snoep van Baby,

198
00:12:49,341 --> 00:12:52,945
maar we naderen snel
de dag waarop je...

199
00:12:54,880 --> 00:12:56,281
Wordt allemaal betaald.

200
00:12:59,184 --> 00:13:00,585
Nog één klus en ik ben klaar?

201
00:13:00,719 --> 00:13:02,955
Nog één klus en we zijn hetero.

202
00:13:03,088 --> 00:13:04,957
Klinkt goed?

203
00:13:05,090 --> 00:13:06,892
O...

204
00:13:07,026 --> 00:13:10,830
Ik wilde wachten tot we vierkant waren,
maar wat maakt het uit.

205
00:13:10,963 --> 00:13:12,297
Deze zijn voor jou.

206
00:13:13,665 --> 00:13:15,400
Geef me nu je brander.

207
00:13:18,537 --> 00:13:21,273
Ik heb je nodig achter het stuur
binnenkort weer echt.

208
00:13:21,406 --> 00:13:22,808
Jij belt, ik ben er.

209
00:13:29,223 --> 00:13:32,223
"(SMOKEY JOE'S LA LA
DOOR GOOGIE RENE COMBO'S )"

210
00:13:32,517 --> 00:13:33,986
"Dit is wat we weten."

211
00:13:33,993 --> 00:13:35,793
‘Twee mannen en een vrouw
kwam het bankfiliaal binnen"

212
00:13:35,803 --> 00:13:38,106
"gekleed in zwarte bedrijfskleding,"

213
00:13:38,190 --> 00:13:40,625
"trenchcoats, bandana's en zonnebrillen."

214
00:13:40,759 --> 00:13:43,562
‘Ze trokken wapens en gaven opdracht
iedereen op de grond",

215
00:13:43,695 --> 00:13:45,797
"en daarna de registers leeggemaakt."

216
00:13:45,931 --> 00:13:49,534
‘En hoor dit, ze hebben zelfs sieraden weggenomen
van een aantal klanten.”

217
00:13:49,668 --> 00:13:51,270
Ben je wakker?

218
00:13:51,403 --> 00:13:53,288
Ze vluchtten de bank uit
naar een wachtende vluchtauto.

219
00:13:53,338 --> 00:13:56,008
Er was een chauffeur aanwezig om ze weg te brengen.
Het was een rode...

220
00:13:57,142 --> 00:13:58,343
Heb je honger?

221
00:13:58,477 --> 00:13:59,544
Altijd.

222
00:13:59,678 --> 00:14:00,946
Je snapt het.

223
00:14:17,396 --> 00:14:19,264
Verspreid naar de randen!

224
00:14:23,635 --> 00:14:25,470
"...is een jonge blanke man."

225
00:14:25,604 --> 00:14:27,206
'Zijn identiteit is nog onbekend'

226
00:14:27,339 --> 00:14:29,208
"en de politie doet een beroep op iedereen"

227
00:14:29,341 --> 00:14:32,044
"wie zou hem kunnen herkennen om naar voren te komen."

228
00:14:32,177 --> 00:14:34,179
"De zoektocht naar de verdachte is in volle gang."

229
00:14:34,313 --> 00:14:35,847
'Politie achtervolgde vluchtvoertuig'

230
00:14:35,981 --> 00:14:39,018
"door het centrum van Atlanta
en I-85 per helikopter."

231
00:14:45,257 --> 00:14:47,759
Waar komt dat geld vandaan?

232
00:14:47,893 --> 00:14:49,494
Werk.

233
00:14:50,329 --> 00:14:51,263
Nog een klus.

234
00:14:51,396 --> 00:14:53,865
Dan ben ik klaar.

235
00:14:55,067 --> 00:14:56,868
Dat doe je niet

236
00:14:57,002 --> 00:14:58,203
behoren

237
00:14:58,337 --> 00:15:00,772
in die wereld.

238
00:15:00,906 --> 00:15:02,868
Sorry, ik kon je niet horen.
Ik heb een banaan in mijn oor.

239
00:15:04,843 --> 00:15:07,112
Je hebt mij gehoord.

240
00:15:08,223 --> 00:15:11,223
"(GENTLE POP INTRO SPEELT)"

241
00:15:14,419 --> 00:15:17,756
"Je bent zo mooi..."

242
00:15:19,691 --> 00:15:22,227
‘Ze worden zo ontzettend snel groot,
nietwaar?"

243
00:15:22,361 --> 00:15:23,929
"Jij en ik zijn een team."

244
00:15:24,063 --> 00:15:27,032
‘Niets is belangrijker
dan onze vriendschap."

245
00:15:27,166 --> 00:15:29,068
"Hoe werkt dat voor jou?"

246
00:15:29,201 --> 00:15:32,404
"En nog steeds staat de stier,
bloedig maar onverbiddelijk."

247
00:15:32,537 --> 00:15:34,439
'Gaston heeft bijna geen tijd meer.'

248
00:15:34,573 --> 00:15:37,042
'Hij heeft zijn pogingen te paard gehad.'

249
00:15:37,176 --> 00:15:39,578
'Nu moet hij proberen dit te voet te beëindigen.'

250
00:15:39,711 --> 00:15:41,346
"«Retarded» betekent langzaam. Was hij langzaam?"

251
00:15:41,480 --> 00:15:42,514
"Nee."

252
00:15:42,647 --> 00:15:43,548
"Was hij langzaam?"

253
00:15:43,682 --> 00:15:44,716
"Nee."

254
00:15:44,849 --> 00:15:45,884
"Was hij langzaam?"

255
00:15:46,018 --> 00:15:48,120
"Nee."

256
00:15:48,253 --> 00:15:49,700
"«Retarded» betekent langzaam. Was hij langzaam?"

257
00:15:49,721 --> 00:15:51,056
"Nee."

258
00:15:53,358 --> 00:15:54,826
"«Retarded» betekent langzaam. Was hij langzaam?"

259
00:15:54,859 --> 00:15:56,461
"Nee."

260
00:15:56,595 --> 00:15:57,829
"...Langzaam? ...Langzaam? ...Langzaam?"

261
00:16:10,109 --> 00:16:12,511
'Was... Was hij langzaam?'

262
00:16:12,644 --> 00:16:13,812
"Nee... N-nee"

263
00:16:13,945 --> 00:16:15,147
"Was hij langzaam?"

264
00:16:15,280 --> 00:16:16,815
"De... Duivel achter het stuur"

265
00:16:18,317 --> 00:16:19,584
"Was hij langzaam?"

266
00:16:19,718 --> 00:16:21,720
"Nee... N-N-Nee"

267
00:16:21,853 --> 00:16:23,596
"- Goed... Goed kind en
een duivel-duivel-duivel"

268
00:16:23,598 --> 00:16:24,398
"achter het stuur"

269
00:16:24,403 --> 00:16:25,872
"Was hij langzaam?"

270
00:17:24,183 --> 00:17:27,252
‘Temperatuur gaat torenhoog’

271
00:17:32,657 --> 00:17:36,528
‘Je weet dat ik dat echt niet wil
om het te helpen"

272
00:17:36,661 --> 00:17:40,665
"BABY, schat"

273
00:17:40,799 --> 00:17:44,836
"BABY, schat"

274
00:17:44,969 --> 00:17:48,240
"Elke keer als de zon niet schijnt"

275
00:17:53,112 --> 00:17:57,249
"BABY, schat"

276
00:17:57,382 --> 00:17:58,959
Dus, wat kan ik je deze mooie ochtend geven?

277
00:18:01,486 --> 00:18:02,721
Eh...

278
00:18:02,754 --> 00:18:04,223
Oh, maak je geen zorgen als je even tijd nodig hebt.

279
00:18:04,256 --> 00:18:06,858
Ik heb alle tijd van de wereld.

280
00:18:06,991 --> 00:18:08,627
Wauw, ben je dit aan het opnemen?

281
00:18:09,861 --> 00:18:11,196
O, eh...

282
00:18:11,203 --> 00:18:12,871
Word ik in de gaten gehouden?
voor kwaliteitsborging?

283
00:18:12,873 --> 00:18:13,740
Nee. Ik... ik...

284
00:18:13,832 --> 00:18:14,799
Nee.

285
00:18:14,933 --> 00:18:17,302
Eh, hallo? Hallo, testen.

286
00:18:17,436 --> 00:18:20,205
Wat kan ik u deze mooie morgen bezorgen, meneer?

287
00:18:22,241 --> 00:18:23,708
Eh...

288
00:18:23,842 --> 00:18:26,010
Oh, eh, weet je
Dat is een kindermenu, toch?

289
00:18:26,145 --> 00:18:27,179
Ja, o.

290
00:18:27,312 --> 00:18:28,880
Ik snap het. Het is vroeg.

291
00:18:29,013 --> 00:18:32,016
Je begint dus gewoon aan je dag
of ben je net uitgestapt?

292
00:18:32,151 --> 00:18:35,554
Oh, ik weet niet of ik er ooit vanaf kom.
Zij bellen, ik ga, weet je?

293
00:18:38,157 --> 00:18:39,458
Wat doe je dan?

294
00:18:41,226 --> 00:18:42,361
Ik ben een chauffeur.

295
00:18:42,494 --> 00:18:43,762
Oh, als een... Als een chauffeur.

296
00:18:43,895 --> 00:18:45,430
Rijd jij rond belangrijke mensen?

297
00:18:45,564 --> 00:18:46,798
Ik denk van wel.

298
00:18:46,931 --> 00:18:48,267
Iemand die ik zou kennen?

299
00:18:48,400 --> 00:18:49,568
Ik hoop het niet.

300
00:18:49,701 --> 00:18:51,270
Nou, ben jij niet mysterieus?

301
00:18:51,836 --> 00:18:52,771
Misschien.

302
00:18:52,904 --> 00:18:55,940
Misschien?

303
00:18:56,074 --> 00:18:58,410
Dus, wanneer was de laatste keer
ga je alleen voor de lol op pad?

304
00:18:58,543 --> 00:18:59,844
Gisteren.

305
00:18:59,978 --> 00:19:01,413
O, dan ben ik jaloers.

306
00:19:01,546 --> 00:19:04,015
Soms wil ik alles doen
gaat westwaarts op 20

307
00:19:04,149 --> 00:19:07,152
in een auto die ik me niet kan veroorloven
met een plan dat ik niet heb.

308
00:19:07,286 --> 00:19:09,988
Alleen ik, mijn muziek en de weg.

309
00:19:10,121 --> 00:19:11,256
Dat zou ik ook graag willen.

310
00:19:12,824 --> 00:19:14,025
Oh.

311
00:19:14,159 --> 00:19:15,627
Eh, dus, heb je al iets besloten?

312
00:19:15,760 --> 00:19:18,430
Je bent zo mooi.

313
00:19:18,563 --> 00:19:20,499
Dat heb je zojuist besloten.

314
00:19:20,632 --> 00:19:23,101
Nou ja, bedankt.

315
00:19:23,235 --> 00:19:24,369
Ik weet zeker dat je het niet meent.

316
00:19:24,503 --> 00:19:26,205
Ik meen het.

317
00:19:26,338 --> 00:19:27,439
Jonathan?

318
00:19:28,207 --> 00:19:29,741
O, het spijt me.

319
00:19:29,874 --> 00:19:31,028
Weet je, dit is niet mijn badge.

320
00:19:31,042 --> 00:19:32,444
Ik ben hier nog maar net begonnen, dus...

321
00:19:32,453 --> 00:19:34,221
Als Jonathan?

322
00:19:34,279 --> 00:19:37,148
Ja. Als Jonathan.

323
00:19:37,282 --> 00:19:39,684
Nou, als je nog vragen hebt,
maar roepen.

324
00:19:41,286 --> 00:19:45,190
"BABY, schat"

325
00:19:45,324 --> 00:19:46,358
Ik heb een vraag.

326
00:19:47,759 --> 00:19:49,093
Wat is dat liedje dat je zingt?

327
00:19:51,073 --> 00:19:53,973
"(B-A-B-Y
DOOR CARLA THOMAS)"

328
00:20:01,105 --> 00:20:03,375
"Schat, oh, schat"

329
00:20:03,508 --> 00:20:06,545
"Ik noem je graag schatje"

330
00:20:07,646 --> 00:20:11,149
"Schat, oh, schat"

331
00:20:11,283 --> 00:20:15,420
"Ik vind het leuk dat je me schatje noemt"

332
00:20:15,554 --> 00:20:19,090
"Als je me heel stevig knijpt..."

333
00:20:19,224 --> 00:20:20,359
Ik keur het goed.

334
00:20:20,492 --> 00:20:21,860
Van het liedje?

335
00:20:21,993 --> 00:20:24,095
Van het meisje.

336
00:20:25,230 --> 00:20:29,100
"En ik kan niet stoppen met van je te houden"

337
00:20:29,234 --> 00:20:32,971
"En ik zal niet stoppen met je te bellen"

338
00:20:34,172 --> 00:20:36,708
"Schat, oh, schat"

339
00:20:36,841 --> 00:20:40,379
"Je ziet er zo goed uit, schat"

340
00:20:42,681 --> 00:20:45,317
O, daar ben je.
Ik heb gebeld, schat.

341
00:20:45,450 --> 00:20:46,918
- Je hebt?
- Ik heb.

342
00:20:47,051 --> 00:20:49,321
Mijn kip heeft zojuist een heel groot ei gelegd.

343
00:20:49,454 --> 00:20:51,390
- Doe je mee?
- Doe ik mee?

344
00:20:51,523 --> 00:20:53,558
Het was een retorische vraag, schat.

345
00:20:54,293 --> 00:20:55,660
Je bent binnen.

346
00:20:55,794 --> 00:20:57,862
Ik zal er zijn.

347
00:20:57,973 --> 00:21:00,973
"(KASCHMEER
DOOR DE KASHMERE STAGEBAND)"

348
00:21:07,739 --> 00:21:09,308
Maak kennis met je nieuwe bemanning.

349
00:21:09,441 --> 00:21:12,811
Hier is Eddie Geen Neus,
voorheen Eddie de neus.

350
00:21:12,944 --> 00:21:14,045
Waarom, wat is er gebeurd?

351
00:21:14,178 --> 00:21:15,480
Vraag mij dat niet.

352
00:21:15,614 --> 00:21:17,716
Dat is een No Nose nee-nee, pagina één.

353
00:21:17,849 --> 00:21:19,050
En hier is JD.

354
00:21:19,183 --> 00:21:20,952
Hij plaatste de «Aziaat» in een huisinvasie.

355
00:21:21,085 --> 00:21:23,121
En daar is het
de enige echte vleermuizen.

356
00:21:23,254 --> 00:21:24,723
Geen intro's nodig, dokter.

357
00:21:24,856 --> 00:21:27,392
Iedereen uit de jungle
naar de val weet Vleermuizen.

358
00:21:29,961 --> 00:21:31,730
Dit is jouw jongen, toch?

359
00:21:31,863 --> 00:21:34,466
Dit is degene waarvan je zegt: luister naar de muziek
de hele tijd?

360
00:21:34,599 --> 00:21:36,968
De chauffeur wordt verondersteld
om de ogen en de oren te zijn,

361
00:21:37,869 --> 00:21:39,137
niet alleen de ogen.

362
00:21:39,270 --> 00:21:41,640
Waarom luistert hij naar muziek
Altijd, dokter?

363
00:21:41,773 --> 00:21:43,466
- Heeft hij mentale problemen?
- Nee, nee, nee, nee.

364
00:21:43,542 --> 00:21:46,244
Ik ben degene die de mentale problemen heeft
bij de bemanning.

365
00:21:46,378 --> 00:21:47,479
Positie ingenomen.

366
00:21:47,612 --> 00:21:48,713
Hij heeft tinnitus.

367
00:21:48,847 --> 00:21:50,148
Tinna-wat?

368
00:21:50,281 --> 00:21:52,150
Hij had een ongeluk toen hij nog een kind was.

369
00:21:52,283 --> 00:21:54,691
Hij heeft nog steeds een zoemend geluid in de trommel.
Speelt muziek om het te overstemmen.

370
00:21:57,021 --> 00:21:58,623
Ja, maar je voelt mij.

371
00:22:02,361 --> 00:22:03,362
Hoed?

372
00:22:03,495 --> 00:22:04,429
Hè?

373
00:22:04,563 --> 00:22:06,030
Op je tatoeage staat: "Hoed".

374
00:22:06,164 --> 00:22:08,633
Ja. Vroeger stond er ‘haat’.

375
00:22:08,767 --> 00:22:12,303
Maar om mijn kansen op werk te vergroten,
Ik heb de «E» verwijderd.

376
00:22:12,437 --> 00:22:13,805
Hoe werkt dat voor jou?

377
00:22:13,938 --> 00:22:16,040
Wie houdt er niet van hoeden?

378
00:22:16,174 --> 00:22:17,376
Dus, dokter,

379
00:22:17,509 --> 00:22:19,043
Hoeveel klusjes heb je gedaan met het kind?

380
00:22:19,177 --> 00:22:20,712
Als je mij niet op mijn woord kunt geloven,

381
00:22:20,845 --> 00:22:23,214
Ga dan terug in die verdomde lift.

382
00:22:23,348 --> 00:22:25,617
Heb je nog nooit gehoord van de Spirit of 85?

383
00:22:27,318 --> 00:22:28,953
- De joyrider?
- Ja.

384
00:22:29,087 --> 00:22:32,223
De geest die lokte
politie doet 130 op 85.

385
00:22:32,357 --> 00:22:34,626
Koplampen uit, remlichten losgekoppeld.

386
00:22:34,759 --> 00:22:37,095
Hij reed ze rondjes
op Spaghetti Junction.

387
00:22:37,228 --> 00:22:39,798
Laat ze elke keer in het stof liggen.
Dat was onze jongen daar.

388
00:22:39,831 --> 00:22:41,432
- Was dat niet tien jaar geleden?
- Ja.

389
00:22:41,433 --> 00:22:42,869
Zoals ik al zei, dat was onze jongen.

390
00:22:42,873 --> 00:22:44,741
Hij heeft auto's een boost gegeven
sinds hij oud genoeg was

391
00:22:44,743 --> 00:22:45,912
over het dashboard heen kijken.

392
00:22:45,937 --> 00:22:47,739
Hij heeft mijn Mercedes gestolen.
Er zat veel merchandise in.

393
00:22:47,743 --> 00:22:49,712
Ik heb het hem ook zien doen.
Ik heb hem echter niet tegengehouden,

394
00:22:49,713 --> 00:22:51,882
Omdat ik gewoon verblind was
door de ballen van dat kind.

395
00:22:52,076 --> 00:22:53,845
Natuurlijk wist hij niet wie ik was,

396
00:22:53,878 --> 00:22:56,047
of de waarde van de rommel in de kofferbak
zodra hij het had gedumpt,

397
00:22:56,080 --> 00:22:59,150
maar toen ik hem eenmaal had opgespoord,
Ik zorgde ervoor dat ik hem vertelde wie ik was,

398
00:22:59,283 --> 00:23:01,953
waartoe ik in staat was,
en hoeveel hij mij schuldig was.

399
00:23:02,086 --> 00:23:03,688
En aangezien hij mij terugbetaalt,

400
00:23:03,822 --> 00:23:05,361
hij heeft me ook laten zien waartoe hij in staat is.

401
00:23:05,490 --> 00:23:06,758
Wauw.

402
00:23:06,791 --> 00:23:08,360
Ik heb net een hele verdomde kaart met krijt getekend

403
00:23:08,393 --> 00:23:09,994
terwijl wij hier stonden te krijsen.

404
00:23:10,128 --> 00:23:12,931
Dat is behoorlijk indrukwekkend, toch?

405
00:23:13,064 --> 00:23:16,067
Winkel, laten we erover praten. Schatje, jij bij ons?

406
00:23:16,173 --> 00:23:19,173
"(ONVIERKANTE DANS
DOOR HET DAVE BRUBECK KWARTET)"

407
00:23:57,075 --> 00:23:58,743
Bankovervallers. Wat dan ook.

408
00:23:58,877 --> 00:24:01,613
Het moet klaar zijn voor een start om 8.30 uur
in de ochtend

409
00:24:01,746 --> 00:24:02,747
Vragen?

410
00:24:04,483 --> 00:24:06,451
Ik heb een vraag, dokter.

411
00:24:06,585 --> 00:24:09,488
Waarom zou ik geloven dat telefoons hier het hoorden?
een verdomd woord dat je zei?

412
00:24:09,621 --> 00:24:12,423
Je hebt je hele toneelstuk neergelegd.
Hij luistert niet eens.

413
00:24:13,958 --> 00:24:15,093
Baby?

414
00:24:20,865 --> 00:24:22,467
Het doelwit is een gepantserde vrachtwagen

415
00:24:22,473 --> 00:24:24,323
bij Perimeter Trust in Dunwoody,
10.00 uur stipt.

416
00:24:24,333 --> 00:24:25,567
We hebben de details van de route

417
00:24:25,573 --> 00:24:27,509
omdat iemand in het depot
heeft een neusprobleem.

418
00:24:27,539 --> 00:24:29,440
De bank zelf is vlakbij
de Buford-snelweg,

419
00:24:29,443 --> 00:24:30,912
dus we zouden de helling moeten kunnen bereiken

420
00:24:30,913 --> 00:24:32,248
binnen 60 seconden na het uitstappen.

421
00:24:32,253 --> 00:24:33,487
We hebben ook een afleidingsploeg.

422
00:24:33,493 --> 00:24:35,361
Ze gaan ontploffen
een broodwagen een eind verderop,

423
00:24:35,363 --> 00:24:37,131
houd de fuzz bezig.

424
00:24:37,215 --> 00:24:39,217
De dresscode is Michael Myers
Halloween-masker,

425
00:24:39,350 --> 00:24:42,153
maar koop niet allemaal jullie maskers
tegelijkertijd. Het ziet er verdacht uit.

426
00:24:42,286 --> 00:24:44,055
De wisselwagen is klaar,

427
00:24:44,073 --> 00:24:46,175
maar je wilt dat ik op de lange termijn ga
parkeergarage structuur

428
00:24:46,183 --> 00:24:47,051
bij Hartsfield-Jackson

429
00:24:47,053 --> 00:24:48,922
om een overvalvoertuig te bemachtigen
dat blijft langer koud.

430
00:24:48,923 --> 00:24:50,658
Geef een woon-werkauto, een gezinsauto een boost,

431
00:24:50,695 --> 00:24:52,897
iets dat goed samengaat
met ochtendverkeer.

432
00:24:53,031 --> 00:24:56,134
Iets aan de zware kant voor het geval dat
We moeten de politie van de weg rammen.

433
00:24:56,267 --> 00:24:59,170
Een Escalade, Yukon, Avalanche, wat dan ook.

434
00:24:59,303 --> 00:25:02,473
Het moet klaar zijn
voor een start om 8.30 uur in de ochtend

435
00:25:03,975 --> 00:25:05,476
Vragen?

436
00:25:05,610 --> 00:25:06,811
Nou, jullie zijn niet allemaal schattig.

437
00:25:06,945 --> 00:25:08,647
Dat is mijn kindje.

438
00:25:08,780 --> 00:25:10,148
Neuk je kindje.

439
00:25:34,005 --> 00:25:35,874
Wat daarin zit, is van ons.

440
00:25:36,007 --> 00:25:38,242
Het is van ons.

441
00:25:38,376 --> 00:25:41,012
Ze hebben ons geld afgepakt,
ons zuurverdiende papier.

442
00:25:41,145 --> 00:25:42,947
Ze zijn naar binnen geslopen toen we sliepen
gisteravond

443
00:25:43,081 --> 00:25:45,950
en haalde de broek van de stoel
en onze portemonnee geleegd.

444
00:25:46,084 --> 00:25:48,787
Ze hebben wat rechtmatig van ons is.

445
00:25:49,854 --> 00:25:51,623
Laten we het terug gaan halen,

446
00:25:51,756 --> 00:25:53,057
wat rechtmatig van ons is.

447
00:25:54,973 --> 00:25:57,573
"(NETJES NETJES NETJES
DOOR DE VERDOMME)"

448
00:25:57,596 --> 00:25:58,697
Wat is dit verdomme voor een masker?

449
00:25:58,830 --> 00:25:59,864
Austin-krachten.

450
00:25:59,998 --> 00:26:01,900
Doc zei Michael Myers!

451
00:26:02,033 --> 00:26:03,334
Dit is Mike Myers!

452
00:26:03,467 --> 00:26:04,698
Het zou het Halloween-masker moeten zijn.

453
00:26:04,803 --> 00:26:05,870
Dit is een Halloween-masker!

454
00:26:06,004 --> 00:26:08,139
Nee, de moordenaar van Halloween.

455
00:26:08,272 --> 00:26:09,473
Oh, je bedoelt Jason.

456
00:26:09,608 --> 00:26:11,643
- Nee!
- Nee! God! Neuken!

457
00:26:11,776 --> 00:26:12,944
- Laten we gaan.
- Wacht, wacht.

458
00:26:13,077 --> 00:26:14,278
Ik moet het liedje opnieuw beginnen.

459
00:26:17,415 --> 00:26:18,449
De fuck?

460
00:26:18,583 --> 00:26:19,584
Wat?

461
00:26:20,251 --> 00:26:21,620
Oké, ga.

462
00:26:31,262 --> 00:26:32,263
Beweging!

463
00:26:33,698 --> 00:26:34,733
Gaan!

464
00:26:35,967 --> 00:26:37,235
"Ik ben een pop, wees een babypop"

465
00:26:37,268 --> 00:26:39,804
'Het kan niet leuk zijn, toch niet'

466
00:26:39,938 --> 00:26:42,440
"Het is op geen enkele manier te vinden"

467
00:26:42,573 --> 00:26:45,176
‘Een afstandelijke man kan niet sympathiseren’

468
00:26:45,309 --> 00:26:48,012
‘Hij kan zijn verre wetten niet handhaven’

469
00:26:48,146 --> 00:26:50,414
"Vanwege het formulier daarover vandaag..."

470
00:26:51,850 --> 00:26:52,851
Ga!

471
00:26:53,818 --> 00:26:55,687
Ja, wij zijn weg! Laten we gaan!

472
00:26:55,820 --> 00:26:57,088
- Laten we gaan!
- Ik heb dit.

473
00:26:57,221 --> 00:26:59,390
Kom op! Laten we gaan!

474
00:27:00,725 --> 00:27:01,879
Man op! Het is een moeilijke zaak.

475
00:27:02,694 --> 00:27:03,728
Gaan! Raak het!

476
00:27:03,862 --> 00:27:04,863
Ja, schat!

477
00:27:08,399 --> 00:27:09,968
Kijk uit! Neuken!

478
00:27:10,101 --> 00:27:11,302
Wat de fuck?

479
00:27:11,435 --> 00:27:12,871
- We hebben een held!
- Gaan!

480
00:27:13,004 --> 00:27:15,173
"Geen zicht meer om je naar beneden te halen..."

481
00:27:19,878 --> 00:27:21,612
Godverdomme! Neuken! Pak hem!

482
00:27:24,382 --> 00:27:25,917
Doe je werk, schat. Laten we gaan!

483
00:27:26,818 --> 00:27:27,819
Shit!

484
00:27:31,956 --> 00:27:33,591
Pas op, pas op, pas op!

485
00:27:45,503 --> 00:27:46,570
Ja!

486
00:27:52,543 --> 00:27:53,845
Zo doe je dat, schat!

487
00:27:56,314 --> 00:27:57,448
Kom op!

488
00:27:58,750 --> 00:28:00,351
Ja!

489
00:28:02,653 --> 00:28:03,654
Ha!

490
00:28:07,225 --> 00:28:09,427
Wat de fuck? Soldaat jongen.

491
00:28:09,560 --> 00:28:10,929
Hij geeft het niet op, hè?

492
00:28:11,062 --> 00:28:13,364
"Ik ben een man, een beetje mysterieuze man..."

493
00:28:18,970 --> 00:28:20,038
Kom op, soldaatjongen.

494
00:28:22,206 --> 00:28:23,241
Shit!

495
00:28:23,374 --> 00:28:24,743
Ah! Nee, nee, nee, nee! Nee!

496
00:28:26,945 --> 00:28:28,079
Nee! Nee!

497
00:28:30,448 --> 00:28:31,649
Ik heb nu je kont.

498
00:28:44,395 --> 00:28:47,098
'Ze kan zich helemaal geen wapen veroorloven...'

499
00:28:47,231 --> 00:28:49,633
Verdomme! Ik had die G.I. Joe klootzak
dood naar rechts!

500
00:28:49,768 --> 00:28:52,170
Godverdomme!

501
00:28:52,303 --> 00:28:54,372
Nieuwe rit. Laten we gaan.

502
00:28:58,476 --> 00:29:00,544
Kom op, jongens, laten we rocken!

503
00:29:00,678 --> 00:29:02,680
Beweging! Beweging! Beweging! Beweging!

504
00:29:02,814 --> 00:29:03,982
Hè? Schatje. O, mijn liefste.

505
00:29:06,818 --> 00:29:07,886
Stap uit de auto!

506
00:29:08,019 --> 00:29:09,187
Ik heb een kind!

507
00:29:09,320 --> 00:29:10,590
Ik heb er ook een. Ga verdomme weg!

508
00:29:12,056 --> 00:29:12,991
- Nee!
- Kom op!

509
00:29:13,124 --> 00:29:15,326
Stap in! Laten we verhuizen.

510
00:29:16,895 --> 00:29:18,662
Hier, het is oké.

511
00:29:18,697 --> 00:29:20,631
- Kom met je spijtige reet!
- Godverdomme! Shit!

512
00:29:20,664 --> 00:29:22,400
- Schat, wat ben je aan het doen?
- Hier, neem hem.

513
00:29:22,403 --> 00:29:24,438
Laat de baby in de auto.
Laat de baby in de auto!

514
00:29:24,443 --> 00:29:25,905
Kom nu met je verdomde rare reet hier!

515
00:29:27,906 --> 00:29:29,176
- Kom op! Laten we gaan!
- Ik kom eraan!

516
00:29:30,508 --> 00:29:33,044
"Wees een pop, wees een babypop..."

517
00:29:33,177 --> 00:29:34,913
Laten we rocken!

518
00:29:37,248 --> 00:29:38,282
Laten we gaan!

519
00:29:39,918 --> 00:29:43,387
O, shit! Nee! Neuken!

520
00:29:45,356 --> 00:29:46,657
Ik heb mijn geweer achtergelaten.

521
00:29:46,791 --> 00:29:47,792
Wat?

522
00:29:47,926 --> 00:29:49,293
Ik heb mijn geweer achtergelaten.

523
00:29:49,427 --> 00:29:52,363
Niet groovy, JD. Helemaal niet groovy.

524
00:29:54,833 --> 00:29:55,867
Politie! Politie! Politie!

525
00:29:57,068 --> 00:29:58,803
Shit. Ga naar beneden.

526
00:30:00,839 --> 00:30:02,706
Blijf liggen. Blijf liggen.

527
00:30:02,841 --> 00:30:04,542
"Netjes netjes netjes"

528
00:30:04,573 --> 00:30:06,542
‘Ze heeft geen naam om te noemen
Netjes netjes netjes"

529
00:30:06,577 --> 00:30:08,146
"Ze kan zich geen kanon veroorloven"

530
00:30:11,015 --> 00:30:12,316
"Netjes netjes netjes"

531
00:30:20,358 --> 00:30:21,860
'Alle eenheden zijn op hun hoede'

532
00:30:21,993 --> 00:30:24,628
"voor een rode Saturn Aura, kenteken..."

533
00:30:40,511 --> 00:30:44,883
- Zie je JD daar?
- Nu, JD is een idioot.

534
00:30:45,016 --> 00:30:47,318
Maar jij bent een slimme jongen.

535
00:30:47,451 --> 00:30:49,020
Daarom heb ik een vraag voor je.

536
00:30:50,588 --> 00:30:52,390
Zorg je ervoor dat ik dat schot mis?

537
00:30:55,393 --> 00:30:56,694
Kom op, nu.

538
00:30:57,595 --> 00:30:59,030
Je kunt het mij vertellen.

539
00:31:00,464 --> 00:31:01,699
Nee.

540
00:31:02,833 --> 00:31:04,835
Je bent een goede chauffeur.

541
00:31:04,969 --> 00:31:06,370
Maar je bent een slechte leugenaar.

542
00:31:08,907 --> 00:31:11,709
In deze business, op het moment dat jij
gevoelens opvangen...

543
00:31:13,844 --> 00:31:15,513
Is het moment dat je een kogel opvangt.

544
00:31:17,081 --> 00:31:19,150
Pak nu je tas
en ga koffie halen.

545
00:31:19,273 --> 00:31:21,673
"(DE HARLEM-SHUFFLE
DOOR DE STICHTING)"

546
00:31:21,685 --> 00:31:23,221
"Kom op, allemaal"

547
00:31:25,556 --> 00:31:28,592
"Hé!"

548
00:31:30,728 --> 00:31:34,032
"Ugh, oké, druk erop"

549
00:31:39,403 --> 00:31:42,073
"Je gaat naar links"

550
00:31:43,141 --> 00:31:44,442
‘Dan ga je voor jezelf’

551
00:31:45,876 --> 00:31:47,946
"Je gaat naar rechts..."

552
00:31:48,079 --> 00:31:50,048
Het werd verdomde tijd.

553
00:31:50,181 --> 00:31:51,682
"Als het de hele nacht duurt"

554
00:31:52,716 --> 00:31:54,919
"O, kom op, schat..."

555
00:31:56,054 --> 00:31:58,056
Oh, zoek je JD?

556
00:31:58,189 --> 00:32:00,758
Internationale man van mysterie?

557
00:32:00,891 --> 00:32:03,061
Omdat hij al lang weg is, schatje.

558
00:32:04,795 --> 00:32:06,197
Dat heb je goed begrepen.

559
00:32:06,330 --> 00:32:08,933
Leg het gewoon neer. Wij zullen het drinken.

560
00:32:20,311 --> 00:32:22,580
Dus dit is het.

561
00:32:22,713 --> 00:32:24,448
Ik ben een man van mijn woord.

562
00:32:28,052 --> 00:32:29,453
En je bent helemaal hetero, schatje.

563
00:32:31,189 --> 00:32:32,156
Is dat het?

564
00:32:32,290 --> 00:32:34,092
Zeker.

565
00:32:34,225 --> 00:32:36,260
- Je bent helemaal betaald.
- Reden voor een feestje.

566
00:32:37,361 --> 00:32:38,629
Ja, dat is zeker zo.

567
00:32:41,565 --> 00:32:42,933
Oh.

568
00:32:43,067 --> 00:32:44,935
Ja, nou, vóór jou
word helemaal gek...

569
00:32:51,475 --> 00:32:53,577
Je moet die rit beëindigen.

570
00:32:54,778 --> 00:32:55,913
Rij veilig, schat.

571
00:34:24,773 --> 00:34:27,773
"(GEMAKKELIJK
DOOR DE COMMODORES)"

572
00:34:39,917 --> 00:34:44,422
‘Weet dat het grappig klinkt, maar ik
kan de pijn gewoon niet verdragen"

573
00:34:47,491 --> 00:34:51,462
"Meisje, ik verlaat je morgen"

574
00:34:54,398 --> 00:34:58,436
‘Het lijkt mij, meisje,
Je weet dat ik alles heb gedaan wat ik kon'

575
00:35:01,939 --> 00:35:05,909
"Zie je, ik heb gesmeekt, gestolen en geleend"

576
00:35:07,311 --> 00:35:09,180
"Ja"

577
00:35:09,313 --> 00:35:12,783
"Ooh, daarom ben ik gemakkelijk"

578
00:35:12,916 --> 00:35:16,887
"Ah, ah, ah, ah"

579
00:35:17,020 --> 00:35:20,057
"Ik ben zo makkelijk als zondagochtend"

580
00:35:20,191 --> 00:35:24,595
"Ah, ah, ah, ah"

581
00:35:24,728 --> 00:35:27,728
"(BABY, ik ben van jou
DOOR BARBARA LEWIS)"

582
00:35:32,603 --> 00:35:33,937
Je bent terug.

583
00:35:34,071 --> 00:35:36,006
- Dat ben ik zeker.
- Nou, dan, meneer,

584
00:35:36,140 --> 00:35:37,975
dit wordt mijn allerlaatste klant,

585
00:35:38,108 --> 00:35:40,978
omdat ik die deur uitloop
in precies 30 seconden.

586
00:35:41,111 --> 00:35:42,246
Ga je weg?

587
00:35:42,380 --> 00:35:43,447
Ja, meneer.

588
00:35:43,581 --> 00:35:45,015
Mag ik met je mee?

589
00:35:45,149 --> 00:35:46,350
Heb je geen werk of zo?

590
00:35:48,319 --> 00:35:51,522
Eh, dat doe ik niet. Ik ben klaar met werken.

591
00:35:51,555 --> 00:35:52,957
Wauw. Je lijkt daar echt blij mee.

592
00:35:52,990 --> 00:35:54,492
Ja, dat ben ik zeker.

593
00:35:54,625 --> 00:35:56,327
Godverdomme!

594
00:35:56,360 --> 00:35:58,422
Ik neem het je niet kwalijk.
Nou, je bent welkom om mee te gaan,

595
00:35:58,496 --> 00:36:00,998
Maar ik weet niet hoe spannend je gaat worden
zoek de wasserette.

596
00:36:01,131 --> 00:36:02,132
Hè?

597
00:36:02,266 --> 00:36:04,368
Ik moet wat boodschappen doen. Oh.

598
00:36:04,502 --> 00:36:07,938
Maar denk na over wat je wilt,
en ik blijf speciaal voor jou.

599
00:36:08,071 --> 00:36:09,072
Koffie?

600
00:36:09,207 --> 00:36:12,243
Alsjeblieft. Eh, room en suiker.

601
00:36:12,376 --> 00:36:14,812
Hoe gaan jullie met elkaar om?

602
00:36:14,945 --> 00:36:15,913
O, goed.

603
00:36:16,046 --> 00:36:17,648
Hij is lief, nietwaar?

604
00:36:17,781 --> 00:36:20,451
Dat kind? Hij komt hierheen
sinds vóór mij.

605
00:36:20,584 --> 00:36:22,786
Denk dat zijn moeder hier misschien heeft gewerkt.

606
00:36:23,721 --> 00:36:24,788
Hé.

607
00:36:27,725 --> 00:36:28,926
Weet je wat je wilt?

608
00:36:31,562 --> 00:36:32,763
Jouw naam?

609
00:36:32,896 --> 00:36:35,032
Nou, dat kun je gratis krijgen.

610
00:36:36,367 --> 00:36:37,568
Het is Debby. Debora.

611
00:36:37,701 --> 00:36:39,470
O, zoals het liedje.

612
00:36:39,603 --> 00:36:41,505
Die van Beck? Ja.

613
00:36:41,639 --> 00:36:45,142
Nou, behalve dat ik D-E-B-O-R-A ben,
en ik denk dat dat gewoon D-E-B-R-A is.

614
00:36:45,276 --> 00:36:46,710
Die ken ik niet.

615
00:36:46,844 --> 00:36:48,178
Oh, het gaat, eh...

616
00:36:51,949 --> 00:36:54,918
"Ik heb je ontmoet bij JC Penney"

617
00:36:57,288 --> 00:37:00,491
"Ik denk dat op je naamplaatje Jenny stond"

618
00:37:00,624 --> 00:37:02,025
Jenny?

619
00:37:02,159 --> 00:37:04,094
Het liedje gaat over dat hij wil
om bij Jenny te komen

620
00:37:04,228 --> 00:37:06,830
en ook haar zus, die Debra heet.

621
00:37:06,964 --> 00:37:10,468
Het gaat dus niet eens echt om mij.
Het gaat over de zus.

622
00:37:10,601 --> 00:37:14,372
De naam van mijn zus is Maria.
Ze heeft alle liedjes.

623
00:37:14,505 --> 00:37:16,039
"Mary, Mary, waar ga je heen?"

624
00:37:16,173 --> 00:37:17,908
"Trotse Mary blijf branden".

625
00:37:18,041 --> 00:37:19,577
"De wind roept Maria".

626
00:37:19,710 --> 00:37:21,979
Ze heeft mij verslagen. Opnieuw.

627
00:37:22,112 --> 00:37:25,148
Ze heeft eindeloze liedjes. Ik heb er een.

628
00:37:25,283 --> 00:37:27,017
Nee, je hebt er twee.

629
00:37:27,150 --> 00:37:28,319
Wat is de andere?

630
00:37:28,452 --> 00:37:29,853
Debora, het liedje waar ik het over heb.

631
00:37:29,987 --> 00:37:31,589
- Door wie?
- Trex.

632
00:37:32,690 --> 00:37:33,824
T.Rex?

633
00:37:33,957 --> 00:37:35,526
Eh, ja.

634
00:37:35,533 --> 00:37:37,268
Ik heb van ze gehoord,
maar ken die niet.

635
00:37:37,273 --> 00:37:38,442
Hoe gaat het?

636
00:37:39,830 --> 00:37:41,632
Oh.

637
00:37:41,765 --> 00:37:44,134
"O, o, Debora"

638
00:37:44,268 --> 00:37:46,737
"Zie er altijd uit als een zeb-Ora"

639
00:37:46,870 --> 00:37:48,138
"Een zeb-Ora"?

640
00:37:48,272 --> 00:37:49,740
Zoals een zebra, denk ik.

641
00:37:49,743 --> 00:37:51,479
- Ja.
- Nou, ik draag zwart en wit,

642
00:37:51,483 --> 00:37:53,017
zodat je mij Deebra kunt noemen.

643
00:37:54,578 --> 00:37:56,480
Eigenlijk heb ik Debora hier.

644
00:37:56,614 --> 00:37:59,950
Oké, wat? Hoeveel daarvan heb je?

645
00:38:00,083 --> 00:38:03,654
Oh, ik heb verschillende iPods
voor verschillende dagen en stemmingen.

646
00:38:03,787 --> 00:38:06,290
Oh. En je bent binnen
een roze en glitterachtige sfeer.

647
00:38:07,291 --> 00:38:08,826
Ik ben nu.

648
00:38:11,194 --> 00:38:12,430
Hoe heet je?

649
00:38:12,563 --> 00:38:14,532
- Baby.
- Wacht, wat?

650
00:38:14,665 --> 00:38:15,899
Jouw naam is Baby?

651
00:38:16,033 --> 00:38:17,535
B-A-B-Y, schatje?

652
00:38:17,668 --> 00:38:18,869
Ja.

653
00:38:19,002 --> 00:38:20,804
Nou, dan heb je ons allemaal verslagen.

654
00:38:22,105 --> 00:38:23,741
Elk verdomd liedje gaat over jou.

655
00:38:23,874 --> 00:38:25,951
We konden heen en weer rijden
voor altijd in de Verenigde Staten

656
00:38:26,009 --> 00:38:27,778
en kom nooit zonder "Baby"-liedjes te zitten.

657
00:38:27,911 --> 00:38:29,713
Maar het kan zijn dat we zonder benzine komen te zitten.

658
00:38:31,515 --> 00:38:34,618
Noemde je moeder je als kind ‘Baby’?

659
00:38:35,285 --> 00:38:36,286
Soms.

660
00:38:36,420 --> 00:38:39,056
Heeft ze hier gewerkt?

661
00:38:39,189 --> 00:38:42,626
Soms, maar ze was ook zangeres.

662
00:38:43,561 --> 00:38:45,195
Wat doet ze nu?

663
00:38:46,964 --> 00:38:48,098
Niets.

664
00:38:49,967 --> 00:38:52,169
Ik kan Debora vinden als je wilt.

665
00:38:52,302 --> 00:38:54,104
Debbie!

666
00:38:54,237 --> 00:38:55,673
Om hardop te huilen.

667
00:38:57,140 --> 00:38:58,709
Nou, speel het een keer voor mij

668
00:38:58,842 --> 00:39:00,378
Ik hoef hier niet weg.

669
00:39:01,078 --> 00:39:02,045
Overeenkomst?

670
00:39:02,179 --> 00:39:03,981
Ja, deal.

671
00:39:04,114 --> 00:39:06,316
Weet je al wat je wilt?

672
00:39:06,450 --> 00:39:08,318
Om hier weg te komen.

673
00:39:08,473 --> 00:39:11,273
"(DEBORA
DOOR T.REX)"

674
00:39:11,321 --> 00:39:13,857
"Dug-een-opnieuw-gegraven, gegraven-een-opnieuw-gegraven-da"

675
00:39:13,991 --> 00:39:16,927
"Dug-een-opnieuw-gegraven, gegraven-een-opnieuw-gegraven-da"

676
00:39:17,060 --> 00:39:19,363
"Dug-een-opnieuw-gegraven, gegraven-een-opnieuw-gegraven-da"

677
00:39:19,497 --> 00:39:21,532
"Dug-een-opnieuw-gegraven, gegraven-een-opnieuw-gegraven"

678
00:39:21,665 --> 00:39:25,703
"O, Debora,
zie er altijd uit als een zeb-of een"

679
00:39:25,836 --> 00:39:27,838
"Je ingevallen gezicht..."

680
00:39:27,971 --> 00:39:31,108
Je hebt gelijk. Ik vind het leuk.

681
00:39:31,241 --> 00:39:32,776
Goed.

682
00:39:32,910 --> 00:39:35,613
Dus, wat is jouw verhaal, schat?

683
00:39:35,746 --> 00:39:37,147
Jij van hier?

684
00:39:37,280 --> 00:39:38,682
Ik ben.

685
00:39:38,816 --> 00:39:41,485
Blijf doorgaan. Blijf doorgaan.

686
00:39:41,619 --> 00:39:43,320
- Jij komt van hier.
- Uh-huh.

687
00:39:43,454 --> 00:39:47,090
Jij bent een chauffeur. Je houdt van muziek.
Je praat niet veel.

688
00:39:47,558 --> 00:39:48,726
Nee.

689
00:39:48,859 --> 00:39:52,162
Ik heb vandaag meer met je gesproken

690
00:39:52,295 --> 00:39:53,764
dan ik het hele jaar voor wie dan ook heb.

691
00:39:53,897 --> 00:39:55,365
Wauw.

692
00:39:55,499 --> 00:39:57,200
Oké.

693
00:39:57,334 --> 00:39:59,737
Geen motormond. opgemerkt.

694
00:39:59,870 --> 00:40:01,905
Ja, ja. ik heb...

695
00:40:02,039 --> 00:40:05,042
Ik heb een hoording.

696
00:40:05,175 --> 00:40:07,277
Ik heb een ongeluk gehad toen ik klein was.

697
00:40:07,411 --> 00:40:08,746
Is dat wat er met je moeder is gebeurd?

698
00:40:08,879 --> 00:40:10,448
Ja. Ja, en mijn vader.

699
00:40:11,915 --> 00:40:12,916
Ik mis haar.

700
00:40:14,952 --> 00:40:15,986
Het spijt me.

701
00:40:16,119 --> 00:40:17,655
Nee, wees niet.

702
00:40:17,788 --> 00:40:19,757
Ik woon bij mijn pleegvader,
maar nu wordt hij oud,

703
00:40:19,890 --> 00:40:22,092
dus het is meer alsof ik voor hem zorg.

704
00:40:22,225 --> 00:40:25,262
Ja. Ik weet hoe dat voelt.

705
00:40:25,395 --> 00:40:28,331
Ik moest voor mijn moeder zorgen
toen ze ziek werd.

706
00:40:28,466 --> 00:40:31,234
Het lijkt nu misschien moeilijk,
maar zodra ze weg zijn,

707
00:40:31,368 --> 00:40:33,437
je zult het missen om iemand te hebben om voor te zorgen.

708
00:40:34,972 --> 00:40:37,575
Ik heb niet veel meer dat me hier houdt.

709
00:40:38,375 --> 00:40:39,376
Dat doe je niet?

710
00:40:43,481 --> 00:40:45,315
Weet je,

711
00:40:45,449 --> 00:40:49,820
Hmm, we kunnen samenkomen
een andere keer, een andere plaats?

712
00:40:49,953 --> 00:40:53,824
Oh, je bedoelt ergens dat dat niet zo is
een restaurant of een wasserette?

713
00:40:53,957 --> 00:40:56,660
Ja, dat is het niet
dit is niet leuk, maar...

714
00:40:56,794 --> 00:41:00,397
Oh, nou, we kunnen naar, uh... Um...

715
00:41:01,064 --> 00:41:02,432
Oh, Bacchanalia.

716
00:41:02,566 --> 00:41:04,668
Dat ben ik nog nooit geweest. Ik... Ik hoor dat het leuk is.

717
00:41:04,802 --> 00:41:06,937
Oh, het is... Het is de beste
winnen en dineren

718
00:41:07,070 --> 00:41:09,172
van alle wijnen en diners in de stad.

719
00:41:09,306 --> 00:41:11,942
Dat is leuk.

720
00:41:12,075 --> 00:41:14,177
Eh, maar ze lieten me dubbel trekken
deze week wel.

721
00:41:14,211 --> 00:41:16,213
Hoe zit het met volgende week?
Hoe ziet jouw schema eruit?

722
00:41:16,346 --> 00:41:17,447
Ik weet het niet.

723
00:41:17,581 --> 00:41:20,150
O, ik vergat het. Zij bellen, jij gaat.

724
00:41:20,283 --> 00:41:22,119
Nee, ik bedoel, ik ben... Ik werk niet.

725
00:41:22,252 --> 00:41:23,386
Je rijdt niet meer?

726
00:41:23,521 --> 00:41:24,822
Nee.

727
00:41:24,955 --> 00:41:26,389
Het spijt me.

728
00:41:26,524 --> 00:41:28,391
Nee, wees niet. Het is mijn keuze.

729
00:41:28,526 --> 00:41:30,828
Nou, ben jij niet de gelukkige.

730
00:41:30,961 --> 00:41:34,064
"Ik wil bij je zijn"

731
00:41:34,197 --> 00:41:37,400
"Alleen jij, meisje"

732
00:41:37,535 --> 00:41:40,571
"En je zus"

733
00:41:40,704 --> 00:41:42,740
"Ik denk dat haar naam Debra is"

734
00:41:42,873 --> 00:41:44,775
"O, o..."

735
00:41:47,210 --> 00:41:49,513
Dus wie is Debora?

736
00:41:50,180 --> 00:41:52,049
Het meisje.

737
00:41:54,084 --> 00:41:56,453
'Zijn naam, Malik Kelly, een plaatselijke veteraan.'

738
00:41:56,587 --> 00:42:00,357
‘Je zag wat deze mensen deden.
Je hebt actie ondernomen. Waarom?"

739
00:42:00,490 --> 00:42:02,526
Ik ben klaar.

740
00:42:02,533 --> 00:42:05,002
‘Ik zag deze jongens door de bank marcheren
met Halloween-maskers,"

741
00:42:05,003 --> 00:42:06,204
"wapens getrokken."

742
00:42:06,296 --> 00:42:07,430
"Ze vielen aan..."

743
00:42:07,464 --> 00:42:08,532
"Is dit de plek?"

744
00:42:12,770 --> 00:42:14,204
Hier.

745
00:42:15,773 --> 00:42:16,707
Pizza?

746
00:42:16,840 --> 00:42:19,710
Zijn wij aan het vieren?

747
00:42:19,843 --> 00:42:21,344
Vieren dat je krijgt

748
00:42:21,478 --> 00:42:23,046
een echte baan.

749
00:42:24,582 --> 00:42:26,216
Wat voor soort baan?

750
00:42:26,349 --> 00:42:27,350
Zou het niet goed zijn

751
00:42:27,484 --> 00:42:30,854
om mensen vreugde te brengen

752
00:42:30,988 --> 00:42:34,224
als je rijdt?

753
00:42:35,258 --> 00:42:36,994
Pizza?

754
00:42:41,932 --> 00:42:43,333
"Bestelling is klaar!"

755
00:43:01,351 --> 00:43:03,220
Wauw.

756
00:43:04,387 --> 00:43:05,589
Dat was snel.

757
00:43:05,723 --> 00:43:06,890
Ik weet.

758
00:43:07,024 --> 00:43:09,092
"Pizza!"

759
00:43:19,069 --> 00:43:21,004
Kijk...

760
00:43:21,138 --> 00:43:23,206
Je hoeft je handen maar één keer te wassen

761
00:43:23,340 --> 00:43:25,008
na dat te hebben geteld.

762
00:43:25,676 --> 00:43:27,044
Ik weet.

763
00:43:27,177 --> 00:43:28,445
En niet gezet

764
00:43:28,578 --> 00:43:30,247
andere levens

765
00:43:30,380 --> 00:43:31,682
in gevaar.

766
00:43:31,815 --> 00:43:35,352
Ik zal niet toestaan ​​dat er iets ergs met je gebeurt.

767
00:43:36,353 --> 00:43:37,721
Ik praat niet

768
00:43:37,855 --> 00:43:39,422
over mij.

769
00:43:50,233 --> 00:43:52,035
"Schat, laat me je meenemen"

770
00:43:55,405 --> 00:43:57,808
"Laat me je in mijn armen nemen"

771
00:44:00,744 --> 00:44:03,947
‘Laat mij je in mijn armen nemen
en houd je vast"

772
00:44:07,718 --> 00:44:09,753
"Laat zien dat ik van je hou"

773
00:44:10,788 --> 00:44:12,656
"Schat, ik hou van je"

774
00:44:13,623 --> 00:44:16,093
"Schat, ik hou van je"

775
00:44:16,226 --> 00:44:18,361
"Schat, schat, ik hou van je"

776
00:44:18,495 --> 00:44:20,998
"Hou van niemand anders"

777
00:44:21,131 --> 00:44:22,833
"Je hebt mijn liefde alleen voor jezelf..."

778
00:44:22,966 --> 00:44:25,235
Jullie zijn allemaal goed.
Een heer heeft dit al opgehaald.

779
00:44:25,368 --> 00:44:26,403
Een heer?

780
00:44:27,971 --> 00:44:29,740
Wie is dat?

781
00:44:30,908 --> 00:44:32,575
Het is mijn oude baas.

782
00:44:33,877 --> 00:44:35,412
Eh...

783
00:44:35,545 --> 00:44:37,247
Excuseer mij even.

784
00:44:39,149 --> 00:44:41,018
"- Hier bent u, mevrouw.
- Hartelijk dank."

785
00:44:41,885 --> 00:44:43,120
"Fijne nacht."

786
00:44:45,889 --> 00:44:47,157
Goede maaltijd, schatje?

787
00:44:47,290 --> 00:44:49,492
Die terrine van foie gras is toch wat?

788
00:44:50,060 --> 00:44:51,261
Ja.

789
00:44:51,394 --> 00:44:53,163
Je ziet er niet blij uit om mij te zien. Waarom?

790
00:44:53,296 --> 00:44:55,833
Ik zei dat we hetero waren,
Maar dacht je dat we klaar waren?

791
00:44:55,966 --> 00:44:57,534
Dat dat het was?

792
00:44:57,667 --> 00:44:59,703
Eh, ik denk dat ik dat wel gedaan heb.

793
00:44:59,837 --> 00:45:02,339
Nou, ik zou je het goede nieuws kunnen vertellen
en het slechte nieuws,

794
00:45:02,472 --> 00:45:04,241
behalve dat er geen slecht nieuws is.

795
00:45:04,374 --> 00:45:06,744
Het goede nieuws is dat je bijna klaar bent
om veel geld te verdienen.

796
00:45:06,877 --> 00:45:10,247
En het goede nieuws is dat je op het punt staat
om veel geld te verdienen.

797
00:45:10,380 --> 00:45:11,982
Ik heb... Ik heb een baan, dokter.

798
00:45:12,115 --> 00:45:14,852
Ja, maar waarom zwoegen?
het bezorgen van Good Fellas-pizza's

799
00:45:14,985 --> 00:45:17,087
gewoon om hier een avondje uit te kunnen,

800
00:45:17,220 --> 00:45:20,357
toen je al dat deeg kon maken
met een geweldige kerel? Mij.

801
00:45:20,490 --> 00:45:23,927
En neem dan je meisje hierheen
elke avond van de week eten?

802
00:45:24,061 --> 00:45:26,663
Je hebt je schuld afbetaald.
Nu is het tijd om te profiteren.

803
00:45:26,797 --> 00:45:28,465
Dit is het leuke, schat.

804
00:45:28,498 --> 00:45:30,735
Tegen de tijd dat deze klus voorbij is,
je zult met geld rollen,

805
00:45:30,768 --> 00:45:35,372
Maserati's kopen en voeren
jouw galmeerval gedoopt in goud.

806
00:45:35,505 --> 00:45:36,706
Dus, wat zeg je? Ben je binnen?

807
00:45:38,208 --> 00:45:39,709
Ben ik binnen?

808
00:45:39,843 --> 00:45:41,767
Nee, beantwoord mijn vraag niet
met nog een vraag.

809
00:45:41,845 --> 00:45:44,247
U geeft mij een van de twee antwoorden. Ja of nee.

810
00:45:46,116 --> 00:45:48,886
Nee, dokter.

811
00:45:49,019 --> 00:45:52,522
Je weet dat ik nooit werk doe
twee keer met exact dezelfde ploeg, toch?

812
00:45:52,655 --> 00:45:54,024
Ja.

813
00:45:54,073 --> 00:45:56,642
En je weet ook dat je mijn chauffeur bent geweest
voor elke baan sinds we elkaar ontmoetten.

814
00:45:57,427 --> 00:45:58,762
Ja.

815
00:46:00,363 --> 00:46:04,134
Dus ik ben van het denken
dat jij mijn geluksbrenger bent

816
00:46:04,267 --> 00:46:07,871
en dat doe ik niet
deze baan zonder jou.

817
00:46:07,873 --> 00:46:09,774
Nu, ik denk niet dat ik dat nodig heb
om u de toespraak te geven

818
00:46:09,783 --> 00:46:11,152
over wat er gebeurt als je nee zegt,

819
00:46:11,153 --> 00:46:13,255
hoe ik je benen kon breken
en dood iedereen van wie je houdt,

820
00:46:13,263 --> 00:46:14,840
want dat weet je toch al?

821
00:46:16,046 --> 00:46:17,614
Ja.

822
00:46:17,747 --> 00:46:19,149
Dus, wat gaat het worden,

823
00:46:19,282 --> 00:46:21,284
achter het stuur of in een rolstoel?

824
00:46:22,185 --> 00:46:23,286
De eerste.

825
00:46:25,755 --> 00:46:26,986
Ik haal je morgenochtend op.

826
00:46:28,158 --> 00:46:29,927
Blijf nu niet te laat weg.

827
00:46:30,060 --> 00:46:31,294
Oh.

828
00:46:31,428 --> 00:46:35,032
En jouw serveerster
vriendin, ze is schattig.

829
00:46:35,165 --> 00:46:37,200
Laten we dat zo houden.

830
00:46:37,334 --> 00:46:39,136
"Goedenacht, meneer."

831
00:46:43,006 --> 00:46:46,709
Nou, dat was best aardig
winnen en dineren.

832
00:46:46,844 --> 00:46:49,980
Je moet vrienden op hoge plaatsen hebben
om daar een tafel te krijgen.

833
00:46:50,113 --> 00:46:51,882
O, dat weet ik niet.

834
00:46:54,351 --> 00:46:56,319
Is alles in orde, schatje?

835
00:46:59,756 --> 00:47:01,424
Het zal zo zijn.

836
00:47:01,558 --> 00:47:05,362
Wil je erover praten?
Ik zet een gemene kop koffie.

837
00:47:05,495 --> 00:47:08,832
Ik bedoel, ik... Ik niet.
Ik maak vreselijke koffie.

838
00:47:09,599 --> 00:47:11,801
Ik wil wel, maar ik...

839
00:47:11,935 --> 00:47:13,436
Ik kan het nu niet.

840
00:47:13,570 --> 00:47:15,939
Weet je, jij...

841
00:47:16,073 --> 00:47:18,876
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.

842
00:47:19,009 --> 00:47:20,477
Je kunt mij alles vertellen.

843
00:47:20,610 --> 00:47:21,879
Ik maak me geen zorgen om jou.

844
00:47:22,012 --> 00:47:24,681
Ik bedoel, ik...

845
00:47:24,814 --> 00:47:28,785
Jij bent het beste
dat is mij al een hele tijd overkomen.

846
00:47:28,919 --> 00:47:34,257
En daar maak ik me gewoon zorgen over
Ik ben niet goed genoeg voor je.

847
00:47:35,225 --> 00:47:38,028
Nou ja, niet doen.

848
00:47:40,597 --> 00:47:44,667
Ik zie dat je aardig bent
en jij bent anders.

849
00:47:46,503 --> 00:47:48,972
En ik ben er voor je als je er klaar voor bent.

850
00:48:01,351 --> 00:48:02,652
Wat doe je morgen?

851
00:48:05,322 --> 00:48:06,756
Vertel het mij maar.

852
00:48:29,812 --> 00:48:31,414
Goedemorgen.

853
00:48:33,883 --> 00:48:36,053
Deze plaatsen worden nooit gerold.

854
00:48:36,186 --> 00:48:38,855
Mensen realiseren zich niet dat er goud is
in hen zijn er heuvels.

855
00:48:38,989 --> 00:48:41,024
En degenen die dat wel doen, hebben de stenen niet

856
00:48:41,158 --> 00:48:43,160
om zo een klus te klaren
publiek in het centrum ervan.

857
00:48:43,193 --> 00:48:45,095
Deze plek zal rijp zijn
Morgen rond deze tijd,

858
00:48:45,128 --> 00:48:47,164
maar ik wil dat jij het doet
iets voor mij vandaag.

859
00:48:47,297 --> 00:48:49,266
Ik mag daarbinnen niet gezien worden, maar jij wel.

860
00:48:49,399 --> 00:48:50,900
Dus ga naar binnen.

861
00:48:51,034 --> 00:48:53,170
Noteer het nummer
van camera's en posities,

862
00:48:53,303 --> 00:48:55,005
het aantal openstaande registers,

863
00:48:55,138 --> 00:48:57,540
het aantal werknemers
en het aantal klanten.

864
00:48:57,674 --> 00:48:59,342
Is er een bewaker? Is hij gewapend?

865
00:48:59,476 --> 00:49:01,344
Hebben ze bandietenglas?

866
00:49:01,478 --> 00:49:03,546
En ga in de rij staan, koop wat postzegels.

867
00:49:03,680 --> 00:49:06,984
Haal je toppen eruit, doe je zonnebril af.

868
00:49:07,117 --> 00:49:10,420
Oh, en, neem het neefje.
Minder verdacht.

869
00:49:14,691 --> 00:49:16,159
"De Amerikaanse postdienst."

870
00:49:16,293 --> 00:49:19,562
"Wij zijn hier en werken voor jou,
zeven dagen per week."

871
00:49:19,696 --> 00:49:22,332
‘Wij doen nog veel meer
dan alleen postzegels tegenwoordig."

872
00:49:22,465 --> 00:49:25,802
‘Je zou verbaasd zijn
wat wij te bieden hebben."

873
00:49:25,935 --> 00:49:27,971
'Ja, Jack, het ziet er allemaal uit
prima terug hier. Over."

874
00:49:43,520 --> 00:49:46,056
Geen bandietenglas, één gewapende bewaker,

875
00:49:46,189 --> 00:49:49,426
10 camera's, acht registers, twee open,

876
00:49:49,559 --> 00:49:53,063
11 klanten en vier medewerkers.

877
00:49:53,196 --> 00:49:54,564
Bedankt.

878
00:49:57,934 --> 00:49:59,336
Eh...

879
00:49:59,469 --> 00:50:00,903
Eh, postzegels.

880
00:50:02,705 --> 00:50:04,107
Is dat jouw jongen?

881
00:50:04,707 --> 00:50:06,209
Zeker.

882
00:50:06,343 --> 00:50:07,510
Ja, dat is hij zeker.

883
00:50:07,644 --> 00:50:08,645
Hoe oud is hij?

884
00:50:10,347 --> 00:50:12,515
- Vier.
- Acht.

885
00:50:12,649 --> 00:50:14,951
Ze worden zo ontzettend snel groot, nietwaar?

886
00:50:17,320 --> 00:50:18,488
Heeft hij een naam?

887
00:50:19,856 --> 00:50:21,291
Je hebt een naam, nietwaar?

888
00:50:21,424 --> 00:50:22,825
Sam.

889
00:50:22,959 --> 00:50:25,495
Nou, Samm, ik heb een muntje
met jouw naam erop.

890
00:50:25,628 --> 00:50:28,165
Heb je een pepermuntje waarop 'Samm' staat?

891
00:50:28,298 --> 00:50:29,566
Ach.

892
00:50:29,699 --> 00:50:31,501
Zoet.

893
00:50:31,634 --> 00:50:33,070
Ben je hier morgen?

894
00:50:33,203 --> 00:50:35,505
Zeker. Werken om 9.00 uur
tot 17.00 uur, net als Dolly.

895
00:50:36,539 --> 00:50:39,376
O, Dolly Parton. Ja.

896
00:50:39,509 --> 00:50:41,511
- Ik vind haar leuk.
- Mmm, wie niet?

897
00:50:41,644 --> 00:50:43,613
«Iedereen wil geluk,
niemand wil pijn».

898
00:50:43,746 --> 00:50:46,449
'Maar je kunt geen regenboog hebben
zonder een beetje regen».

899
00:50:46,583 --> 00:50:47,717
Wijze dame.

900
00:50:49,018 --> 00:50:51,288
- Ja, dat is ze zeker.
- Hm.

901
00:50:51,421 --> 00:50:52,389
Doei.

902
00:51:01,964 --> 00:51:02,965
Raak mij.

903
00:51:04,101 --> 00:51:07,337
Geen bandietenglas, één gewapende bewaker,

904
00:51:07,470 --> 00:51:10,440
Tien camera's, acht registers, drie open.

905
00:51:11,574 --> 00:51:14,177
En elf klanten.

906
00:51:18,181 --> 00:51:19,749
En vier medewerkers.

907
00:51:19,882 --> 00:51:21,084
Nog iets anders?

908
00:51:22,152 --> 00:51:23,620
De baliemedewerker leek aardig.

909
00:51:23,753 --> 00:51:25,054
Ze gaf me een muntje.

910
00:51:25,188 --> 00:51:26,889
- Heeft ze dat gedaan?
- Ja.

911
00:51:27,023 --> 00:51:29,426
Waarschijnlijk heb je het niet eens nodig
om een pistool bij haar te gebruiken.

912
00:51:29,559 --> 00:51:32,695
Zeg gewoon 'boe', en ze zal het je geven
eerst de grote rekeningen.

913
00:51:34,097 --> 00:51:35,532
Chip is van het oude blok.

914
00:51:44,641 --> 00:51:46,109
Op welke verdieping zit je?

915
00:51:47,310 --> 00:51:49,011
Derde.

916
00:51:49,146 --> 00:51:51,514
Die trap moet wel een echte bitch zijn
voor Joe, hè?

917
00:51:53,015 --> 00:51:55,051
Het is mijn zaak om alles te weten.

918
00:51:55,185 --> 00:51:57,187
Dus, zijn ze een teef?

919
00:51:57,320 --> 00:51:58,755
Er is een lift.

920
00:52:00,190 --> 00:52:02,759
Oeh, leuk.

921
00:52:05,328 --> 00:52:06,521
Dus, zie ik je vanavond?

922
00:52:07,897 --> 00:52:09,732
Ja, dat zal wel.

923
00:52:09,733 --> 00:52:12,068
Je zegt niet alleen wat je denkt
Ik wil het horen, toch?

924
00:52:12,073 --> 00:52:14,576
Je beschouwt mij als een vriend, nietwaar?

925
00:52:15,438 --> 00:52:16,839
Jij en ik zijn een team.

926
00:52:16,973 --> 00:52:19,242
Niets is belangrijker
dan onze vriendschap.

927
00:52:20,042 --> 00:52:21,444
Goed om te weten.

928
00:52:21,578 --> 00:52:24,581
Je bent snel uit deze rotzooi.

929
00:52:24,714 --> 00:52:26,749
Je gaat de wereld in!

930
00:52:36,626 --> 00:52:38,161
Bo's Diner, wat wil je hebben?

931
00:52:38,295 --> 00:52:39,829
Is Debora daar?

932
00:52:39,962 --> 00:52:41,331
Debbie, telefoon.

933
00:52:42,131 --> 00:52:43,400
Houd het kort.

934
00:52:44,801 --> 00:52:46,669
- Hallo?
- Het is schat.

935
00:52:46,803 --> 00:52:49,672
Hoi. Waar heb ik deze eer aan te danken?

936
00:52:51,241 --> 00:52:53,176
Ik wilde alleen je stem horen.

937
00:52:53,310 --> 00:52:55,245
Zie ik je later nog?

938
00:52:55,378 --> 00:52:57,414
Ik moet weer rijden.

939
00:52:57,547 --> 00:53:00,983
Oh oké. Dacht
daar waren jullie allemaal klaar mee.

940
00:53:01,117 --> 00:53:05,255
Ik ook. Het is niet wat ik wil.

941
00:53:05,388 --> 00:53:07,290
En wat wil je, schat?

942
00:53:08,391 --> 00:53:11,594
Ik wil dat we op 20 naar het westen gaan,

943
00:53:11,728 --> 00:53:14,364
in een auto die we ons niet kunnen veroorloven,

944
00:53:14,497 --> 00:53:16,399
met een plan dat wij niet hebben.

945
00:53:18,134 --> 00:53:20,002
Blijf rijden en stop nooit.

946
00:53:21,170 --> 00:53:22,339
Ben je serieus?

947
00:53:22,472 --> 00:53:23,840
Dat ben ik, Debora.

948
00:53:25,308 --> 00:53:27,244
Ben je binnen?

949
00:53:27,377 --> 00:53:28,678
Ik doe mee, schat.

950
00:53:29,512 --> 00:53:30,680
Tot snel.

951
00:53:40,957 --> 00:53:42,525
"Heilige ramp, schreeuw waanzin"

952
00:53:42,533 --> 00:53:44,668
'Alles wat je ooit zult zijn
nog een grote fan van mij"

953
00:53:44,673 --> 00:53:45,608
"Pauze"

954
00:53:45,695 --> 00:53:46,629
"Getuig"

955
00:53:46,763 --> 00:53:48,164
"Getuig, wees getuige"

956
00:53:49,098 --> 00:53:50,166
Daar is hij.

957
00:53:51,801 --> 00:53:53,035
Hé, schatje. Hé, schatje.

958
00:53:53,169 --> 00:53:54,971
Hear-No-Evil is terug, hè?

959
00:53:55,104 --> 00:53:57,307
Heb je deze jongen zien bewegen?
Ja, ik heb hem gezien.

960
00:53:57,440 --> 00:53:59,175
Denk dat Doc hem graag in de buurt heeft

961
00:53:59,183 --> 00:54:01,251
omdat hij kan parkeren
de gehandicaptenplekken bij de bank.

962
00:54:01,253 --> 00:54:03,122
- Gehandicaptenplek?
- Ja.

963
00:54:03,213 --> 00:54:05,515
Er is iets mis met zijn oren.
Tinnitus of zoiets.

964
00:54:05,548 --> 00:54:08,184
Hoe dan ook, hij moet luisteren
24 uur per dag op muziek

965
00:54:08,318 --> 00:54:09,986
om het gezeur in zijn oren te overstemmen.

966
00:54:10,119 --> 00:54:11,488
O, shit!

967
00:54:11,621 --> 00:54:13,523
Weet je wie nog meer precies hetzelfde heeft?

968
00:54:13,656 --> 00:54:16,058
en doet dat precies hetzelfde?

969
00:54:16,192 --> 00:54:17,427
Barbara Streisand.

970
00:54:17,433 --> 00:54:19,235
Lieverd, zie ik eruit als
Ik weet verdomd iets

971
00:54:19,243 --> 00:54:20,911
over Barbra verdomde Streisand?

972
00:54:20,997 --> 00:54:23,466
Hoi! Let op je mond.
Dat is mijn dame met wie u praat.

973
00:54:23,600 --> 00:54:24,634
Ja.

974
00:54:26,068 --> 00:54:27,437
Let op je mond.

975
00:54:27,570 --> 00:54:29,272
Ik kijk wat ik wil zien.

976
00:54:34,711 --> 00:54:36,413
Is dat waar?

977
00:54:36,423 --> 00:54:38,458
Is dat waarom je muziek hebt?
voortdurend in je hoofd?

978
00:54:38,463 --> 00:54:39,297
Het lawaai overstemmen?

979
00:54:39,298 --> 00:54:40,299
Ja.

980
00:54:40,417 --> 00:54:41,818
Het houdt mij in beweging.

981
00:54:41,951 --> 00:54:44,821
Het is een ontsnapping. Ik snap het.

982
00:54:44,954 --> 00:54:47,857
Hé, Buddy, heb je een viool gezien?
Ik had hier een viool.

983
00:54:47,990 --> 00:54:49,559
Stil.

984
00:54:51,828 --> 00:54:53,763
Vroeger was ik aan het rommelen met auto's
toen ik een kind was.

985
00:54:53,896 --> 00:54:56,866
Rijd de hele nacht rond als een snelheidsfreak
naar de radio luisteren.

986
00:54:56,999 --> 00:54:59,936
Ik had vroeger mijn speciale tape

987
00:55:00,069 --> 00:55:02,472
waar mijn moordenaar zat
volg het op. Laat mij vliegen.

988
00:55:02,605 --> 00:55:03,873
Heb jij er zo één?

989
00:55:04,006 --> 00:55:05,241
Zeker.

990
00:55:06,376 --> 00:55:07,777
Nou, wat is het?

991
00:55:07,910 --> 00:55:09,379
- Brighton Rock.
- Wat?

992
00:55:09,512 --> 00:55:10,647
Koningin?

993
00:55:11,414 --> 00:55:13,115
Ja.

994
00:55:13,249 --> 00:55:14,817
Er zit een gekke grote gitaarsolo in.

995
00:55:14,951 --> 00:55:16,118
Ja, dat liedje ken ik.

996
00:55:16,152 --> 00:55:17,787
Mijn broer speelde vroeger Sheer Heart Attack

997
00:55:17,820 --> 00:55:19,356
dwars door de muur.

998
00:55:19,489 --> 00:55:20,990
Heb je het hier?

999
00:55:21,123 --> 00:55:23,326
Eh, bij deze heb ik het.

1000
00:55:23,460 --> 00:55:25,828
Speel het. Laten we dat geweldige nummer eens horen.

1001
00:55:35,271 --> 00:55:37,106
Ja.

1002
00:55:44,280 --> 00:55:45,548
Waar luisteren jullie dames naar?

1003
00:55:45,682 --> 00:55:47,617
- Koningin.
- Koningin!

1004
00:55:47,750 --> 00:55:50,252
Koningin? Streisand, nu koningin.
Wat de fuck? Wat gaan jullie allemaal doen?

1005
00:55:50,287 --> 00:55:52,356
Jullie gaan allemaal showmelodieën uitbrengen
op weg naar de baan?

1006
00:55:52,389 --> 00:55:54,256
Voor een score heb je geen score nodig.

1007
00:55:54,391 --> 00:55:56,192
Jij gewoon...

1008
00:55:56,325 --> 00:56:00,096
Zet je verdomde voet op het gaspedaal
en rijd in die verdomde auto.

1009
00:56:00,229 --> 00:56:01,798
Dat is alle muziek die je nodig hebt, mensen.

1010
00:56:01,931 --> 00:56:04,200
Kom op, nu.

1011
00:56:04,333 --> 00:56:07,770
Ben jij nooit stuurman geweest?
Heb jij nooit een geluksliedje gehad?

1012
00:56:07,904 --> 00:56:11,474
Nou ja, een sigarettenliedje.
Après-heist, glas whisky.

1013
00:56:11,608 --> 00:56:12,642
Absoluut.

1014
00:56:12,775 --> 00:56:15,177
Maar niet vóór een baan.

1015
00:56:15,311 --> 00:56:18,548
Ik heb hier genoeg demonen
de hele tijd muziek afspelen.

1016
00:56:18,681 --> 00:56:20,383
Ja, nou, dat geloof ik.

1017
00:56:20,393 --> 00:56:22,361
Ik had ooit een vriend die wegliep van een baan.
Weet je waarom?

1018
00:56:22,363 --> 00:56:24,732
Omdat er iets speelde
op de radio vond hij niet leuk.

1019
00:56:24,821 --> 00:56:27,590
We staan op het punt naar binnen te gaan, hij wil er niet uit
de verdomde auto. Waarom?

1020
00:56:27,724 --> 00:56:29,492
Want klop, klop,
Kloppen op de deur van de hemel

1021
00:56:29,626 --> 00:56:33,095
speelt op de FM.
Hij noemde het een hex-lied.

1022
00:56:33,229 --> 00:56:35,331
Dat, Einde van de weg van Boyz II Men,

1023
00:56:35,465 --> 00:56:36,833
Hotel Californië door de Eagles.

1024
00:56:36,966 --> 00:56:38,868
Hij noemde ze allemaal hex-nummers.

1025
00:56:39,001 --> 00:56:41,571
Kom dan over gekke dingen praten
alsof we allemaal doodgaan.

1026
00:56:41,704 --> 00:56:42,939
Dus wat? Ga je op borgtocht vrij van de baan?

1027
00:56:43,072 --> 00:56:44,407
Fuck nee, ik heb de baan niet op borgtocht verlaten.

1028
00:56:44,541 --> 00:56:46,075
Ik ging dat geld halen.

1029
00:56:46,208 --> 00:56:48,277
En wij zijn ook niet gestorven.

1030
00:56:48,411 --> 00:56:50,413
Nu kocht hij het iets later,

1031
00:56:50,547 --> 00:56:52,582
maar het had niets met de overval te maken.

1032
00:56:52,715 --> 00:56:54,984
Komen al je verhalen terecht
met iemand die doodgaat?

1033
00:56:56,786 --> 00:56:58,888
Ik denk dat je het gewoon moet ontdekken, hè?

1034
00:57:01,357 --> 00:57:03,493
Ik heb vier paar ogen nodig
en drie paar oren.

1035
00:57:03,626 --> 00:57:05,027
Verzamel rond.

1036
00:57:16,038 --> 00:57:18,040
De postdienst is stervende.

1037
00:57:18,174 --> 00:57:20,276
Het maakt mensen niets uit
over hun post meer.

1038
00:57:20,409 --> 00:57:23,913
Gelukkig voor ons is hun verlies onze winst.

1039
00:57:25,214 --> 00:57:26,616
Postwissels.

1040
00:57:26,749 --> 00:57:29,486
Want ik ken toevallig een man
die een machine heeft

1041
00:57:29,619 --> 00:57:32,489
die lege exemplaren in groen kan veranderen.

1042
00:57:32,622 --> 00:57:35,758
Elke doos bevat 250 strookjes per doos,

1043
00:57:35,892 --> 00:57:37,827
elke slip ter waarde van maximaal een duizendtal.

1044
00:57:37,960 --> 00:57:40,396
Dat is een kwart miljoen per doos.

1045
00:57:40,530 --> 00:57:42,398
Punt, punt, punt. Jij doet de wiskunde.

1046
00:57:42,532 --> 00:57:44,333
Lieverd gaat vooraan.

1047
00:57:44,467 --> 00:57:47,604
Buddy telt vijf alligators
en volgt haar naar binnen.

1048
00:57:47,737 --> 00:57:52,775
Je zet deze privacybril op
om de CCTV-camera te verblinden.

1049
00:57:52,909 --> 00:57:54,544
Nog een telling van vijf alligators.

1050
00:57:54,677 --> 00:57:56,979
Lieveling gaat in de rij staan,
Buddy gijzelt haar,

1051
00:57:57,113 --> 00:57:58,214
geweer tegen haar hoofd.

1052
00:57:58,347 --> 00:58:00,416
Dat brengt jullie in de backoffice.

1053
00:58:01,584 --> 00:58:03,953
We spelen dat veel na.

1054
00:58:04,086 --> 00:58:05,221
Uh-huh.

1055
00:58:05,354 --> 00:58:07,490
Baby drijft Bats rond het laadperron.

1056
00:58:07,624 --> 00:58:11,561
Bats maakt gebruik van deze meegeleverde beveiligingskaart
door een insider met een neusprobleem

1057
00:58:11,694 --> 00:58:13,730
om bij de personeelsingang te komen
en bedek de achterkant.

1058
00:58:13,863 --> 00:58:16,298
Jullie pakken alle dozen
en dan via de achterkant naar buiten sluipen

1059
00:58:16,432 --> 00:58:18,100
naar Baby en de wachtende auto.

1060
00:58:21,938 --> 00:58:23,139
Heb je dat allemaal gekregen, schat?

1061
00:58:23,272 --> 00:58:24,473
Ja.

1062
00:58:24,607 --> 00:58:26,676
Oké, nog één ding.

1063
00:58:26,809 --> 00:58:30,547
We hebben wat nieuwe hardware nodig,
niet herleidbaar naar ons of eerdere opdrachten.

1064
00:58:30,680 --> 00:58:33,883
Nu heb ik wat contacten
wie kan ons wat schone vuurkracht bezorgen,

1065
00:58:34,016 --> 00:58:35,518
Dus de pick-up is vanavond.

1066
00:58:35,652 --> 00:58:37,787
Maar na het ophalen,
je komt hier meteen terug.

1067
00:58:37,920 --> 00:58:39,598
Jullie zijn allemaal vroeg begonnen
in de ochtend,

1068
00:58:39,632 --> 00:58:40,890
en overal zijn ogen.

1069
00:58:40,990 --> 00:58:43,526
Dus je blijft hier overnachten.

1070
00:58:44,927 --> 00:58:47,029
Oh, we liggen nu samen in bed.

1071
00:58:49,773 --> 00:58:52,773
"(NERGENS TE RENNEN
DOOR MARTHA EN DE VANDELLAS)"

1072
00:58:56,172 --> 00:58:58,440
"Nergens om naartoe te rennen, schat"

1073
00:58:59,776 --> 00:59:02,378
"Nergens te verbergen"

1074
00:59:03,412 --> 00:59:07,349
"Ik kan nergens naartoe rennen, schat"

1075
00:59:07,483 --> 00:59:10,620
"Nergens te verbergen"

1076
00:59:10,753 --> 00:59:13,690
"Het is geen liefde waarvoor ik op de vlucht ben..."

1077
00:59:13,823 --> 00:59:15,725
Trek daarheen. Ik moet even plassen.

1078
00:59:18,761 --> 00:59:20,830
Wil je wat kauwgom? Wil je wat kauwgom, vriend?

1079
00:59:20,963 --> 00:59:22,531
Ja, ik neem wat kauwgom.

1080
00:59:25,768 --> 00:59:28,537
Vertel me wat we gaan doen
met al dat geld.

1081
00:59:28,671 --> 00:59:31,574
We gaan naar Vegas.
Wij zetten alles op rood.

1082
00:59:31,708 --> 00:59:33,676
We gaan opnieuw trouwen.
Het zal echt romantisch zijn.

1083
00:59:33,810 --> 00:59:36,345
Mm.

1084
00:59:36,478 --> 00:59:39,215
Weet je wat echt, echt romantisch was?

1085
00:59:39,348 --> 00:59:41,784
Wat was echt, echt romantisch?

1086
00:59:41,918 --> 00:59:43,720
Toen je die kerel neerstak.

1087
00:59:43,853 --> 00:59:45,622
Welke kerel?

1088
00:59:45,623 --> 00:59:47,792
De man die je heeft beroofd,
de man die je een hoer noemde,

1089
00:59:47,793 --> 00:59:49,327
of de man die je raar aankeek?

1090
00:59:49,425 --> 00:59:50,593
De laatste.

1091
00:59:50,727 --> 00:59:53,229
Ja. Dat herinner ik me nog.

1092
00:59:53,362 --> 00:59:55,798
Bats keek me alleen maar raar aan.

1093
00:59:58,534 --> 01:00:01,003
Wil je dat ik Bats dood?

1094
01:00:01,137 --> 01:00:03,405
Niet vóór de klus, gekkie. Hm?

1095
01:00:05,507 --> 01:00:07,569
Jij vindt dat we hierover moeten praten
voor Baby?

1096
01:00:09,011 --> 01:00:11,013
Hij zal niets zeggen. Wil je, schatje? Hm?

1097
01:00:14,516 --> 01:00:16,018
Jezus Christus.

1098
01:00:16,152 --> 01:00:17,353
Wat, heb je dit allemaal gestolen?

1099
01:00:17,486 --> 01:00:19,055
Je zei dat je wat kauwgom wilde.

1100
01:00:19,188 --> 01:00:21,624
Fuck wat ik moet doen, ervoor betalen?
Laten we gaan.

1101
01:00:23,425 --> 01:00:24,460
Laten we gaan.

1102
01:00:26,763 --> 01:00:28,765
"Ik kan er niet omheen, nee"

1103
01:00:28,898 --> 01:00:30,667
"Nergens om te vluchten"

1104
01:00:30,800 --> 01:00:33,502
"Je kunt je nergens verbergen, schatje..."

1105
01:00:33,636 --> 01:00:35,504
Het lijkt erop dat de boerenmarkt open is.

1106
01:00:35,638 --> 01:00:37,173
Boerenmarkt?

1107
01:00:37,306 --> 01:00:39,809
Ja. zegt dokter
We moeten naar The Butcher gaan.

1108
01:01:16,713 --> 01:01:18,815
Kom op, je gaat met ons mee naar binnen.

1109
01:01:18,948 --> 01:01:20,783
Misschien gaan we hier niet weg.

1110
01:01:26,789 --> 01:01:30,092
En zoek daar iets funky op.

1111
01:01:30,226 --> 01:01:32,494
Voor het geval we deze tent kapot moeten maken.

1112
01:01:34,997 --> 01:01:36,365
Neem dit.

1113
01:01:36,498 --> 01:01:38,067
Doe alsof je weet hoe je het moet gebruiken.

1114
01:01:38,200 --> 01:01:39,668
Waarom zou hij het nodig hebben?

1115
01:01:39,802 --> 01:01:41,637
Je moet naar binnen waggelen alsof je er een hebt,

1116
01:01:41,771 --> 01:01:43,572
dus we kijken niet allemaal
als een stelletje kutjes.

1117
01:01:43,706 --> 01:01:45,641
Lieverd uitgesloten.

1118
01:01:45,773 --> 01:01:47,973
"(TEQUILA
DOOR DE KNOP OMLAAG MESSING)"

1119
01:01:47,977 --> 01:01:50,479
Hoe zit het met de oordopjes?
Dit opnemen of zo?

1120
01:01:50,612 --> 01:01:51,914
Het is gewoon zijn muziek.

1121
01:01:52,048 --> 01:01:53,664
Ja, hij is gek.
Hij is net als zijn liedjes.

1122
01:01:54,650 --> 01:01:55,852
Waar luistert hij naar?

1123
01:01:55,985 --> 01:01:57,586
Hoe weet ik dat?

1124
01:01:57,720 --> 01:01:59,155
Laat me het controleren.

1125
01:02:02,959 --> 01:02:04,126
Tequila!

1126
01:02:04,260 --> 01:02:05,795
Wat mij eraan herinnert,

1127
01:02:05,928 --> 01:02:08,130
Waarom de Mexicaanse kerel
zijn vrouw van de klif gooien?

1128
01:02:08,264 --> 01:02:10,499
Ah! Het verpest. Heb ik het niet verpest?

1129
01:02:11,433 --> 01:02:12,902
We hebben elkaar eerder ontmoet, toch?

1130
01:02:13,035 --> 01:02:14,804
Ik weet het niet. Je leeft nog, toch?

1131
01:02:14,937 --> 01:02:15,872
Uh-huh.

1132
01:02:16,005 --> 01:02:17,639
Dan denk ik dat we elkaar nog nooit hebben ontmoet.

1133
01:02:19,008 --> 01:02:20,142
Hou verdomme je mond!

1134
01:02:20,276 --> 01:02:22,578
Ik heb het. Ik heb het.

1135
01:02:24,781 --> 01:02:26,215
Voilà!

1136
01:02:26,348 --> 01:02:29,485
Welkom bij «la charcuterie».
(Delicatessen)

1137
01:02:31,287 --> 01:02:33,489
Vanavond, heren, mevrouw,

1138
01:02:33,622 --> 01:02:35,691
we hebben alleen de beste stukken varkensvlees,

1139
01:02:35,825 --> 01:02:38,360
rechtstreeks van de plaatselijke rokerij.

1140
01:02:38,494 --> 01:02:40,462
Jullie zijn zelf allemaal ervaren slagers.

1141
01:02:40,596 --> 01:02:43,132
Ik neem aan dat je op de hoogte bent
dat het eenvoudige varken gekookt kan worden

1142
01:02:43,265 --> 01:02:46,568
van neus tot staart,
alles behalve het gepiep.

1143
01:02:46,702 --> 01:02:48,905
Ik kan je negen stukken aanbieden

1144
01:02:49,038 --> 01:02:51,440
tegen de beste prijzen in het hele christendom.

1145
01:02:51,573 --> 01:02:53,475
Dus laten we er eerst in duiken.

1146
01:02:53,609 --> 01:02:57,980
Uit de kaak komt het geschenk van de god
Romeins spek dat guanciale is.

1147
01:02:58,114 --> 01:03:00,582
Uit de schouder van het varken komt

1148
01:03:00,716 --> 01:03:03,452
de Boston-kont, een stoere maar smakelijke snit.

1149
01:03:03,585 --> 01:03:04,887
De picknickschouder is favoriet

1150
01:03:05,021 --> 01:03:08,624
van degenen die genieten van het roken van varkens.

1151
01:03:08,757 --> 01:03:11,027
De in het midden gesneden lendenen,
de dubbel gesneden karbonades,

1152
01:03:11,160 --> 01:03:12,461
babyruggen,

1153
01:03:12,594 --> 01:03:15,431
en de Serranoham,
op het achterbeen natuurlijk.

1154
01:03:15,564 --> 01:03:16,933
Allemaal heerlijk.

1155
01:03:17,066 --> 01:03:18,767
Verrukkelijk.

1156
01:03:18,901 --> 01:03:22,038
En natuurlijk hebben we een boete
selectie van worsten.

1157
01:03:22,171 --> 01:03:23,305
Nou, ik heb honger.

1158
01:03:23,439 --> 01:03:24,907
Fantastisch.

1159
01:03:25,041 --> 01:03:26,608
En jouw keuze is...

1160
01:03:26,742 --> 01:03:29,778
Nou, ik ga gaan
met de picknickschouder,

1161
01:03:29,912 --> 01:03:31,613
Omdat ik dol ben op het roken van varkens.

1162
01:04:05,081 --> 01:04:06,182
Afspraak gemaakt.

1163
01:04:08,384 --> 01:04:10,152
Stomme klootzak.

1164
01:04:10,286 --> 01:04:11,587
Wauw! Oh, ho, ho, ho, ho.

1165
01:04:11,720 --> 01:04:12,990
Fuck, vleermuizen! Je hebt mijn vrouw neergeschoten!

1166
01:04:13,089 --> 01:04:14,156
Dat vind ik niet leuk!

1167
01:04:14,290 --> 01:04:16,292
Ontspan, vriend. Jij hebt het afgehandeld!

1168
01:04:16,293 --> 01:04:18,495
Wat de fuck, stuk stront?
Je hebt de wapensmeden neergeschoten.

1169
01:04:18,498 --> 01:04:19,899
Waren dat niet de contacten van Doc?

1170
01:04:19,903 --> 01:04:21,238
Zij waren de contacten van Doc!

1171
01:04:21,263 --> 01:04:22,464
Raad eens, het waren varkens.

1172
01:04:22,598 --> 01:04:24,100
Kijk naar de doos. Er staat 'APD'.

1173
01:04:24,233 --> 01:04:25,968
Ik heb die lange reep spek geklokt

1174
01:04:26,102 --> 01:04:28,504
met die neppe Louis Vuitton-hoed
meteen uit de vleermuis.

1175
01:04:28,637 --> 01:04:30,606
Hij heeft mij opgepakt in '98.

1176
01:04:30,639 --> 01:04:33,086
Ik weet niet hoe het met jullie tortelduifjes zit
neuken zonder condoom,

1177
01:04:33,088 --> 01:04:34,919
maar wanneer iemand zich klaarmaakt
om mij te barbecueën,

1178
01:04:34,923 --> 01:04:36,039
Ik ga full-metal batshit op...

1179
01:04:36,078 --> 01:04:37,513
- Shit!
- Pak hem!

1180
01:04:37,523 --> 01:04:39,359
Schat, laat hem niet ontsnappen!
Pak hem! Pak hem!

1181
01:04:39,363 --> 01:04:40,797
Doe iets! Pak hem!

1182
01:04:40,883 --> 01:04:41,984
O, shit!

1183
01:04:48,891 --> 01:04:51,093
"Tequilla..."

1184
01:04:51,227 --> 01:04:52,995
Haal ons hier weg, schat. Laten we verhuizen.

1185
01:04:53,129 --> 01:04:54,997
Kom op, laten we gaan. Beweging.

1186
01:05:11,680 --> 01:05:12,714
"Tequila"

1187
01:05:23,392 --> 01:05:25,361
"Rennen, rennen, rennen..."
Wauw!

1188
01:05:25,494 --> 01:05:27,663
Bats, je bent verdomd gek.

1189
01:05:27,796 --> 01:05:30,266
Als je ouders je Bats noemen,
je wordt gek.

1190
01:05:30,399 --> 01:05:32,601
Ik twijfel er niet aan dat je gek bent,
maar je echte naam

1191
01:05:32,734 --> 01:05:33,902
is geen vleermuis.

1192
01:05:34,036 --> 01:05:35,271
Dat zegt jij.

1193
01:05:35,404 --> 01:05:37,173
Denk je dat mijn echte naam Darling is?

1194
01:05:37,306 --> 01:05:40,042
Ja, of vriend? Nee, het zijn bijnamen.

1195
01:05:40,176 --> 01:05:41,543
Codenamen, bijnamen.

1196
01:05:42,878 --> 01:05:45,214
Dus, wat is je echte naam, schat?

1197
01:05:45,347 --> 01:05:47,283
Monica.

1198
01:05:47,416 --> 01:05:49,651
Hé, ik dacht dat we niet mochten
namen bespreken.

1199
01:05:49,785 --> 01:05:51,487
Dat zijn we niet.

1200
01:05:51,620 --> 01:05:53,122
Schatje, wat is je echte naam?

1201
01:05:54,790 --> 01:05:55,958
Hè?

1202
01:05:57,459 --> 01:05:59,395
Hé, stop, stop, stop hier.

1203
01:05:59,528 --> 01:06:00,963
Stop hier.

1204
01:06:02,364 --> 01:06:03,932
Ik zei: stop. Ik heb honger.

1205
01:06:04,900 --> 01:06:06,102
Nee.

1206
01:06:06,235 --> 01:06:07,903
Stop de auto!

1207
01:06:10,973 --> 01:06:12,374
Nee?

1208
01:06:12,508 --> 01:06:13,942
Zeg je nee?

1209
01:06:15,011 --> 01:06:16,445
Ik wil daar niet naar binnen gaan.

1210
01:06:16,578 --> 01:06:17,879
'Ik wil daar niet naar binnen'.

1211
01:06:19,015 --> 01:06:20,816
Nou, hallo, schatje.

1212
01:06:20,949 --> 01:06:22,951
Lichamen raakten daar de vloer,
je zegt geen onzin.

1213
01:06:23,085 --> 01:06:24,486
Nu krijg je ineens...

1214
01:06:24,620 --> 01:06:26,390
Je raakt opgewonden
over stoppen bij een restaurant?

1215
01:06:27,523 --> 01:06:29,425
Ik wil daar niet naar binnen gaan. Het is rot.

1216
01:06:29,558 --> 01:06:32,995
Nou, met die aanbeveling,
we moeten nu naar binnen.

1217
01:06:39,473 --> 01:06:42,473
"(ALS er iets mis is met mijn baby
DOOR SAM en DAVE)"

1218
01:06:46,508 --> 01:06:48,877
"Als er iets mis is"

1219
01:06:49,011 --> 01:06:51,847
"Met mijn kindje"

1220
01:06:56,152 --> 01:07:00,456
"Er is iets mis met mij..."

1221
01:07:02,758 --> 01:07:05,727
Waarom zijn jullie zo boos?
Je zou oude Bats moeten bedanken.

1222
01:07:05,861 --> 01:07:07,629
Omdat je een wandelende doodswens bent?

1223
01:07:07,763 --> 01:07:09,998
Nou, ik behandel al mijn
banen alsof het mijn laatste is.

1224
01:07:10,132 --> 01:07:12,534
Ja, maar wat je doet binnen deze groep
raakt ons allemaal.

1225
01:07:12,668 --> 01:07:15,171
Goed, cowboy. Je gaat krijgen
morgen je geld. Bovendien, eh...

1226
01:07:16,738 --> 01:07:18,674
Ik weet dat jullie neuzen te voeden hebben.

1227
01:07:18,678 --> 01:07:20,080
Wat, ja, alsof je Mr. Clean bent.

1228
01:07:20,142 --> 01:07:22,111
Ik ben meneer. Wat ik ook wil zijn.

1229
01:07:23,579 --> 01:07:25,247
Kan ik je iets te drinken aanbieden?

1230
01:07:25,253 --> 01:07:27,422
Eh, ja, ik denk dat het zo zal zijn,
Euh, overal cola, toch?

1231
01:07:27,423 --> 01:07:29,191
Hoe... Hoe je het zegt
in jouw taal? Coca?

1232
01:07:29,285 --> 01:07:31,887
Dus laat mij drie cola en één cola halen.

1233
01:07:32,020 --> 01:07:33,522
- Vier cola?
- Ja.

1234
01:07:36,592 --> 01:07:38,227
Kijk, hier is de deal.

1235
01:07:38,360 --> 01:07:40,229
Je berooft om een ​​drugsverslaving te bekostigen.

1236
01:07:40,362 --> 01:07:42,198
Ik gebruik drugs om een ​​overvalgewoonte te ondersteunen.

1237
01:07:42,331 --> 01:07:44,300
- Dat is slim.
- Dat is mijn werk, zie je.

1238
01:07:44,433 --> 01:07:46,102
Jullie zijn met vakantie.

1239
01:07:46,235 --> 01:07:48,370
Dus je twijfelt aan onze geloofsbrieven?

1240
01:07:48,404 --> 01:07:50,005
- Wall Street, toch?
Heeft dokter je dat verteld?

1241
01:07:50,038 --> 01:07:51,540
Dokter vertelt me ​​niets.

1242
01:07:53,542 --> 01:07:57,246
Gewoon een onderbouwde gok
van een ongeschoolde man.

1243
01:07:57,253 --> 01:07:59,989
Nou, Bats, dat zou ik gefascineerd zijn om te horen
uw mening hierover.

1244
01:07:59,993 --> 01:08:01,428
Vertel me of ik er ver naast zit, Buddy.

1245
01:08:01,517 --> 01:08:04,886
Je was effectenmakelaar.
Misschien een andere vrouw, misschien kinderen.

1246
01:08:06,388 --> 01:08:08,190
Je stapelt je papier,
maar je zegt zoiets als,

1247
01:08:08,193 --> 01:08:10,362
«Werk hard, speel harder»,
maar je speelt een beetje te hard.

1248
01:08:10,363 --> 01:08:14,500
Je bouwt schulden op, het soort schulden dat dat zou doen
een blanke doen blozen.

1249
01:08:14,596 --> 01:08:16,232
Misschien kom je in de problemen.

1250
01:08:16,233 --> 01:08:18,468
Misschien raakt je hand bekneld
in de bedrijfskoekjespot.

1251
01:08:18,473 --> 01:08:20,175
Misschien ga je weg en ren je naar de woestijn.

1252
01:08:20,178 --> 01:08:21,880
Misschien met jouw
favoriete lapdancer op sleeptouw.

1253
01:08:21,883 --> 01:08:24,252
Misschien verdwijn je in een wereld
bestaande uit drie dingen,

1254
01:08:24,253 --> 01:08:27,856
geld, seks, drugs en actie.

1255
01:08:29,211 --> 01:08:30,679
Oh, shit, dat zijn er vier.

1256
01:08:32,348 --> 01:08:33,449
Ben ik dichtbij?

1257
01:08:34,983 --> 01:08:36,185
Dit is hoe ik ernaar kijk.

1258
01:08:36,318 --> 01:08:38,687
Jullie denken gewoon dat dit een reis is.

1259
01:08:38,820 --> 01:08:40,856
Hoe dan ook, als je Wall Street bent,

1260
01:08:40,989 --> 01:08:43,292
Jij bent een grotere boef
dan ik ooit zou kunnen zijn.

1261
01:08:47,429 --> 01:08:50,432
Ik ga meteen door
en spreek namens ons tweeën.

1262
01:08:55,404 --> 01:08:57,906
Denk je dat je ons kent? Dat doe je niet.

1263
01:08:58,039 --> 01:08:59,508
Mm.

1264
01:08:59,641 --> 01:09:01,743
Denk je dat je het laatste woord bent als het om gek gaat?

1265
01:09:03,279 --> 01:09:05,147
Dat ben je niet.

1266
01:09:05,281 --> 01:09:07,316
En geloof me als ik je vertel:

1267
01:09:07,449 --> 01:09:10,519
Je wilt mijn Buddy niet boos zien.

1268
01:09:10,652 --> 01:09:14,022
Je hebt niet gezien hoe meedogenloos hij is.

1269
01:09:14,156 --> 01:09:15,857
Want als hij rood ziet,

1270
01:09:15,991 --> 01:09:20,061
je zult niets anders zien dan zwart.

1271
01:09:24,934 --> 01:09:27,170
Hoor je dat, Speedy?
Dat is wat Oscar-shit daar.

1272
01:09:27,203 --> 01:09:29,338
Dat was leuk. Heb je dat gerepeteerd?

1273
01:09:29,471 --> 01:09:31,106
Zie je deze shit, schat?

1274
01:09:31,240 --> 01:09:35,277
Kijk, dit is een goed voorbeeld
van een man die van een vrouw houdt.

1275
01:09:36,578 --> 01:09:37,963
Jullie zijn perfect voor elkaar.

1276
01:09:38,880 --> 01:09:40,282
Dat bedoel ik.

1277
01:09:44,119 --> 01:09:46,188
Wat kan ik je te eten geven?

1278
01:09:47,789 --> 01:09:49,258
Geef deze katten wat Happy Meals,

1279
01:09:49,391 --> 01:09:51,327
en, uh, ik ga voor de rekening zorgen,

1280
01:09:51,460 --> 01:09:55,030
eh, "Debora."

1281
01:09:55,163 --> 01:09:57,699
Yo, mijn vriend hier, hij, uh... Dat doet hij niet
zoals deze plek,

1282
01:09:57,833 --> 01:10:00,569
maar ik denk dat deze plek
best aardig, weet je?

1283
01:10:00,702 --> 01:10:02,971
Dus laat me je iets vragen, Debora.

1284
01:10:03,073 --> 01:10:05,373
"(Elk klein beetje doet pijn
DOOR BRENDA HOLLOWAY)"

1285
01:10:05,474 --> 01:10:07,509
"Elk klein beetje doet pijn..."

1286
01:10:07,643 --> 01:10:08,844
Wat is zijn probleem?

1287
01:10:11,046 --> 01:10:14,716
Misschien wil je vriend dat wel
een suggestiestrookje invullen.

1288
01:10:14,850 --> 01:10:16,518
Vertel ons hoe we onze service kunnen verbeteren.

1289
01:10:18,186 --> 01:10:20,922
"Waarom behandel je mij koud"

1290
01:10:21,056 --> 01:10:24,192
"Toch laat je me niet gaan..."

1291
01:10:25,627 --> 01:10:26,795
Schat, ken je die teef?

1292
01:10:28,464 --> 01:10:29,965
Nee.

1293
01:10:30,098 --> 01:10:32,000
Oké.

1294
01:10:32,133 --> 01:10:33,134
Laten we stuiteren.

1295
01:10:33,769 --> 01:10:35,003
Ik heb dit.

1296
01:10:36,305 --> 01:10:37,806
Wat is verdomme jouw probleem?

1297
01:10:37,939 --> 01:10:39,074
Hm?

1298
01:10:39,207 --> 01:10:40,976
"Mijn liefde is sterk voor jou"

1299
01:10:41,109 --> 01:10:43,879
"Ik zou verkeerd voor je doen..."

1300
01:10:46,782 --> 01:10:49,150
Oké.

1301
01:10:49,285 --> 01:10:51,420
Zorg ervoor dat je de aardige dame een fooi geeft.

1302
01:10:55,090 --> 01:10:56,458
"Ik kan niet verder"

1303
01:10:58,193 --> 01:11:01,229
"Mijn leven weggeven"

1304
01:11:03,098 --> 01:11:06,802
"O, kom terug naar mij"

1305
01:11:06,935 --> 01:11:09,305
"Liefje, je zult het zien"

1306
01:11:09,438 --> 01:11:12,274
"Ik kan je alles geven"

1307
01:11:12,408 --> 01:11:15,911
"Dat wilde je eerder"

1308
01:11:18,179 --> 01:11:23,051
"Als je bij mij blijft"

1309
01:11:24,353 --> 01:11:25,287
"Ja"

1310
01:11:26,488 --> 01:11:29,291
"Elk klein beetje doet pijn"

1311
01:11:30,559 --> 01:11:33,862
"Elk klein beetje doet pijn"

1312
01:11:44,340 --> 01:11:45,374
Bananen.

1313
01:11:46,508 --> 01:11:48,577
‘Bananen’ is een codewoord.

1314
01:11:48,710 --> 01:11:50,480
Wanneer er een deal is gesloten
met een van mijn klanten,

1315
01:11:50,546 --> 01:11:53,048
ze bellen me aan de telefoon en ze zeggen
het woord “bananen”,

1316
01:11:53,181 --> 01:11:54,450
en dan hangen ze op.

1317
01:11:56,385 --> 01:12:00,689
Ik heb vanavond het woord “bananen” niet gehoord.

1318
01:12:00,822 --> 01:12:03,191
Dus vertel me wie er is overleden.

1319
01:12:03,325 --> 01:12:04,860
Nou, uw contacten waren de politie, dokter.

1320
01:12:04,993 --> 01:12:07,696
Ik weet. Het waren mijn agenten.

1321
01:12:07,829 --> 01:12:10,332
Ja, nou, ze schoten eerst.

1322
01:12:10,333 --> 01:12:11,867
En ik ga geen kogel voor je opvangen

1323
01:12:11,868 --> 01:12:13,303
of niemand anders in deze klootzak.

1324
01:12:13,313 --> 01:12:15,616
Is dat waar? Ze schoten eerst?

1325
01:12:17,639 --> 01:12:18,674
Ja.

1326
01:12:29,485 --> 01:12:30,686
Baby?

1327
01:12:30,819 --> 01:12:32,521
Vraag het aan iemand op de planeet Aarde.

1328
01:12:32,654 --> 01:12:34,856
Ik zal het verdomme vragen aan wie ik maar wil.

1329
01:12:36,558 --> 01:12:38,193
Ga naar huis, de baan is af.

1330
01:12:38,203 --> 01:12:40,172
Wauw, ho, ho, wacht even.
Nee. Wat verdomme?

1331
01:12:40,173 --> 01:12:43,309
Het is nog 24 uur voordat we zijn afgedaald
door deze hele stad.

1332
01:12:43,399 --> 01:12:45,333
Die varkens zijn in de varkenshemel.

1333
01:12:45,343 --> 01:12:47,778
De enige manier waarop ze ons kunnen identificeren
is met een ouijabord of zoiets.

1334
01:12:47,783 --> 01:12:49,986
Nou ja, je naam duurt maar
vier letters om te spellen.

1335
01:12:50,071 --> 01:12:52,107
Doc, Bats is niet mijn echte naam.

1336
01:12:53,909 --> 01:12:55,844
Het is voorbij, Leon.

1337
01:12:57,145 --> 01:12:58,814
Ga de stad uit.

1338
01:12:59,648 --> 01:13:01,483
Wauw.

1339
01:13:01,617 --> 01:13:03,752
Nou, ik ben niet aan het rennen, dokter.

1340
01:13:03,885 --> 01:13:07,423
Ik zeg dat we de storm tegemoet rijden.
Berijd de orkaan.

1341
01:13:07,556 --> 01:13:09,090
We zouden op een niet-uitleveringsstrand kunnen zijn,

1342
01:13:09,224 --> 01:13:10,759
het drinken van niet-uitleveringscocktails,

1343
01:13:10,892 --> 01:13:13,995
het tellen van ons niet-uitleveringsgeld
binnen 23 uur.

1344
01:13:14,048 --> 01:13:15,783
En wie krijgen we?
om die postwissels af te schermen

1345
01:13:15,793 --> 01:13:17,929
sinds je op het hek schoot?

1346
01:13:17,966 --> 01:13:19,868
Buddy heeft een man.

1347
01:13:19,873 --> 01:13:22,309
Ik bedoel, ik doe hier maar een wilde gok,
maar Buddy heeft een man.

1348
01:13:22,313 --> 01:13:24,182
Is dat niet zo, Wall Street?

1349
01:13:25,407 --> 01:13:27,275
Ja, ik heb een man.

1350
01:13:27,409 --> 01:13:29,010
Dus laten we dit verdomme doen.

1351
01:13:29,978 --> 01:13:31,480
Ik hoor maar drie stemmen,

1352
01:13:31,613 --> 01:13:34,149
en de laatste keer dat ik het controleerde,
Er zitten er vier in een auto.

1353
01:13:34,282 --> 01:13:36,151
Baby? Jouw telefoontje.

1354
01:13:36,284 --> 01:13:37,553
Tijd om een ​​grote jongensbeslissing te nemen.

1355
01:13:37,686 --> 01:13:39,488
Doen we dit of niet?

1356
01:13:39,621 --> 01:13:41,256
Hij is overstemd. Wij doen het.

1357
01:13:41,389 --> 01:13:43,024
Laat hem spreken.

1358
01:13:44,359 --> 01:13:46,327
Ik zeg dat we allemaal wat gaan slapen.

1359
01:13:46,462 --> 01:13:48,096
Maak je klaar voor dit verdomde ding.

1360
01:14:07,516 --> 01:14:09,250
Baby? Jouw telefoontje.

1361
01:14:09,384 --> 01:14:10,986
Tijd om een ​​grote jongensbeslissing te nemen.

1362
01:14:11,119 --> 01:14:13,121
Doen we dit of niet?

1363
01:14:13,254 --> 01:14:14,990
Doen we dit of niet?

1364
01:14:15,123 --> 01:14:16,825
Doen we dit of niet?

1365
01:14:16,958 --> 01:14:19,961
Doen we dit of niet?
Doen we dit of niet?

1366
01:14:34,242 --> 01:14:38,413
"BABY"

1367
01:14:38,547 --> 01:14:40,281
"O, schat"

1368
01:14:40,415 --> 01:14:42,150
"BABY"

1369
01:14:42,283 --> 01:14:43,885
"Schat"

1370
01:15:24,960 --> 01:15:26,528
Waar ga je heen, schatje?

1371
01:15:28,263 --> 01:15:29,631
Eh, koffie.

1372
01:15:30,699 --> 01:15:32,701
Om 02.00 uur?

1373
01:15:32,834 --> 01:15:35,470
Dat klinkt niet slim.

1374
01:15:35,604 --> 01:15:37,539
Maak je een grapje?
Ik heb genoeg op mijn bord,

1375
01:15:37,673 --> 01:15:40,375
Ik maak me zorgen over Bats, ik moet me zorgen maken
ook over jou?

1376
01:15:41,643 --> 01:15:43,211
Weet je wat? Doe mij een plezier.

1377
01:15:43,344 --> 01:15:46,114
Als je het gaat opsturen
morgen op het postkantoor,

1378
01:15:46,247 --> 01:15:50,552
ga dan op je kleine cafeïnerun
en kom niet terug.

1379
01:15:52,788 --> 01:15:54,455
Als je hier alleen maar voor de drukte bent,

1380
01:15:54,590 --> 01:15:58,159
als autorijden maar een soort ding is
van ontsnapping voor jou, ga dan.

1381
01:15:58,293 --> 01:16:02,530
Wat doen jullie allemaal hier? Hè?

1382
01:16:02,533 --> 01:16:04,441
Gewoon zorgen dat alles in orde is
klaar voor morgen.

1383
01:16:04,532 --> 01:16:06,501
O ja.

1384
01:16:06,635 --> 01:16:09,370
Het lijkt erop dat hij ergens heen gaat
om 02.00 uur in de ochtend.

1385
01:16:11,139 --> 01:16:13,108
- Ben je?
- Nee.

1386
01:16:14,042 --> 01:16:16,578
Goed. Dat is goed.

1387
01:16:19,180 --> 01:16:21,049
Omdat we dit moeten bespreken.

1388
01:16:22,350 --> 01:16:23,619
Nee, nee, het is dezelfde.

1389
01:16:25,921 --> 01:16:27,288
"Schat? Jouw telefoontje."

1390
01:16:27,422 --> 01:16:29,290
"Tijd om een ​​grote jongensbeslissing te nemen."

1391
01:16:29,424 --> 01:16:30,826
"Doen we dit of niet?"

1392
01:16:30,959 --> 01:16:33,995
Waarom wil je dat gaan doen?

1393
01:16:34,129 --> 01:16:36,097
Ik ben gewoon aan het rommelen.
Ik hou ervan om dingen op te nemen.

1394
01:16:37,633 --> 01:16:39,935
Waarom hou je ervan om dingen op te nemen?

1395
01:16:40,068 --> 01:16:42,437
Jij de politie?

1396
01:16:42,470 --> 01:16:44,372
Verondersteld te piepen op de weg,
niet tegen de politie.

1397
01:16:44,373 --> 01:16:45,842
Zeg het maar, schat.

1398
01:16:45,907 --> 01:16:48,009
Ik... Ik luister graag
terug naar gesprekken.

1399
01:16:48,143 --> 01:16:53,181
Ik maak muziek van de woorden, liedjes,
mengsels. Het is gewoon iets wat ik doe.

1400
01:16:53,314 --> 01:16:55,851
Dat is een stom excuus.

1401
01:16:55,984 --> 01:16:58,286
Om eerlijk te zijn, zelfs de politie kon niet naar boven komen
met een excuus

1402
01:16:58,419 --> 01:16:59,520
die stomme idioot.

1403
01:16:59,655 --> 01:17:01,356
Kun je nu een van je mixen voor ons afspelen?

1404
01:17:01,489 --> 01:17:03,692
Ik kan het niet, ze zijn... Ze zijn gewoon...
Ze zijn thuis.

1405
01:17:03,825 --> 01:17:06,762
Nou, het lijkt erop dat we allemaal gaan
ergens om 02.00 uur in de ochtend dan.

1406
01:17:06,895 --> 01:17:08,329
Kom op.

1407
01:17:08,463 --> 01:17:09,931
Ik woon echt ver weg.

1408
01:17:11,432 --> 01:17:12,668
Nee, dat doe je niet.

1409
01:17:15,637 --> 01:17:17,472
Word wakker, schatje.

1410
01:17:17,605 --> 01:17:18,807
Tijd om het uit te leggen.

1411
01:17:26,414 --> 01:17:27,448
Joe.

1412
01:17:27,482 --> 01:17:28,884
Waar is hij? Wat heb je met hem gedaan?

1413
01:17:28,917 --> 01:17:29,951
O, de kreupele?

1414
01:17:31,086 --> 01:17:33,288
O, maak je geen zorgen over hem.

1415
01:17:33,421 --> 01:17:36,357
Hij is goed. Hij gaat nergens heen.

1416
01:17:36,491 --> 01:17:38,459
Waarom speel je niet iets voor ons, schatje?

1417
01:17:51,773 --> 01:17:53,274
'Was... Was hij langzaam?'

1418
01:17:53,408 --> 01:17:54,776
"Nee... N-nee"

1419
01:17:54,910 --> 01:17:56,311
"Goed... Goed kind"

1420
01:17:56,313 --> 01:17:57,981
"En een duivel-duivel-duivel
achter het stuur"

1421
01:17:57,983 --> 01:17:59,085
"Was hij langzaam?"

1422
01:17:59,180 --> 01:18:01,216
"«Retarded» betekent langzaam. Was hij langzaam?"

1423
01:18:01,349 --> 01:18:03,184
"Nee... N-nee"

1424
01:18:03,318 --> 01:18:04,619
"Dan... Wat maakt het dan uit"

1425
01:18:04,753 --> 01:18:06,888
'Moet je nog meer weten?'

1426
01:18:07,022 --> 01:18:09,057
Deze shit zijn bananen, dokter.

1427
01:18:09,958 --> 01:18:12,694
B-A-N-A-N-A-S.

1428
01:18:19,935 --> 01:18:22,437
"Hallo? Hallo, testen."

1429
01:18:22,570 --> 01:18:25,340
'Het is Debbie. Debora.'

1430
01:18:25,473 --> 01:18:28,143
"Ja, behalve dat ik D-E-B-O-R-A ben."

1431
01:18:28,276 --> 01:18:30,879
«Debora».
Is dat niet de serveerster van het restaurant?

1432
01:18:32,647 --> 01:18:34,783
Je zei dat je die trut niet kende.

1433
01:18:34,916 --> 01:18:36,952
Waarom zou je zeggen dat je haar niet kende?

1434
01:18:37,085 --> 01:18:39,154
Heb je met Debora over ons gesproken?

1435
01:18:39,287 --> 01:18:40,355
Ik zeg niets.

1436
01:18:40,488 --> 01:18:41,489
Hoe zit het met wielen?

1437
01:18:41,622 --> 01:18:43,458
Hij kan niets zeggen.

1438
01:18:43,463 --> 01:18:45,732
Ja, maar hij kan verdomde lippen lezen,
kan hij echter niet?

1439
01:18:45,733 --> 01:18:47,668
Breng deze dwaas terug naar zijn stronthol.

1440
01:18:47,763 --> 01:18:49,630
Ik zoek wel een andere chauffeur voor morgen.

1441
01:18:49,665 --> 01:18:51,842
Dok, ik ben beschikbaar.
Ik kan hem brengen waar hij heen moet,

1442
01:18:51,933 --> 01:18:53,134
breng hem veilig thuis.

1443
01:18:53,268 --> 01:18:55,136
Nee, u krijgt geen nieuwe chauffeur.

1444
01:18:55,270 --> 01:18:57,538
Ik heb op elke baan gezeten sinds we elkaar ontmoetten.

1445
01:18:57,672 --> 01:18:59,875
Ik schreeuw niet tegen de politie,
Ik gil op de weg.

1446
01:19:00,008 --> 01:19:01,542
En ik ben niet langzaam, ik ben snel.

1447
01:19:03,812 --> 01:19:06,147
Ik ben morgen je chauffeur.

1448
01:19:06,281 --> 01:19:07,648
Ik ben aan het rijden.

1449
01:19:10,952 --> 01:19:14,689
Nou, je hebt het kind gehoord. Hij rijdt.

1450
01:19:18,927 --> 01:19:20,195
'Ik zal het hem vertellen.'

1451
01:19:23,264 --> 01:19:24,632
"De regio Atlanta staat onder"

1452
01:19:24,633 --> 01:19:26,301
"een licht, verspreid onweersbuiadvies"

1453
01:19:26,303 --> 01:19:27,771
"tot 16.00 uur vanmiddag,"

1454
01:19:27,869 --> 01:19:29,905
"met zonnige luchten
Ik verwacht dat ik rond..."

1455
01:19:29,938 --> 01:19:31,239
"Vandaag in het centrum van Atlanta"

1456
01:19:31,372 --> 01:19:32,908
"vanwege de lopende bouwwerkzaamheden"

1457
01:19:33,041 --> 01:19:34,709
"op de kruising van Ted Turner en..."

1458
01:19:34,843 --> 01:19:36,277
"Kans op verstrooiing"

1459
01:19:36,411 --> 01:19:38,088
"Overal onweer
grootste deel van de dag."

1460
01:19:38,093 --> 01:19:40,830
"Laag vanavond ongeveer 40.
Morgen overwegend zonnig, 66."

1461
01:19:40,873 --> 01:19:43,273
"(ONDERBREKING
DOOR VERvaging)"

1462
01:19:43,284 --> 01:19:46,321
Onthoud: wat daarin zit, is van ons.
Hoort bij ons.

1463
01:19:47,956 --> 01:19:50,425
Ze hebben ons geld gekregen.

1464
01:19:50,558 --> 01:19:52,560
Ze hebben de juwelen van onze moeder.

1465
01:19:54,930 --> 01:19:58,967
Dus laten we daar weer naar binnen gaan
en terugnemen wat van ons is.

1466
01:20:33,701 --> 01:20:34,669
Vroom, vroem, vroem.

1467
01:20:34,802 --> 01:20:36,004
Het is tijd om te gaan, schat.

1468
01:20:36,137 --> 01:20:37,605
Hoe zie ik er verdomme uit?

1469
01:21:08,403 --> 01:21:09,637
Mmm-mmm.

1470
01:21:27,188 --> 01:21:28,389
Laat vallen!

1471
01:21:32,894 --> 01:21:34,329
- Oké schat, laten we gaan.
- Beweging!

1472
01:21:34,462 --> 01:21:35,530
Laten we gaan! Laten we gaan!

1473
01:21:36,898 --> 01:21:38,099
- Laten we gaan!
- Kom op, schatje.

1474
01:21:38,103 --> 01:21:39,737
We moeten gaan, we moeten gaan, we moeten gaan!

1475
01:21:39,743 --> 01:21:40,911
Bestuur die verdomde auto, achterlijk!

1476
01:21:40,913 --> 01:21:41,881
Schat, beweeg!

1477
01:21:41,903 --> 01:21:43,338
Zet je verdomde voet op het gas!

1478
01:21:43,343 --> 01:21:44,844
Kom op, kom op, kom op, kom op! Gaan!

1479
01:21:44,853 --> 01:21:46,322
Je kunt deze auto beter verplaatsen,

1480
01:21:46,323 --> 01:21:48,058
Ik schiet je verdomde hoofd eraf!
Schat, beweeg!

1481
01:21:48,073 --> 01:21:48,941
- Drie!
- Beweging!

1482
01:21:48,943 --> 01:21:50,078
- Twee!
- Ga nu!

1483
01:21:50,145 --> 01:21:51,346
- Een!
- Nu!

1484
01:22:04,092 --> 01:22:06,061
Neuken! Neuken!

1485
01:22:06,194 --> 01:22:07,695
Kom op, kom op, geef me je hand!

1486
01:22:07,828 --> 01:22:09,931
Kom op! Kom op!

1487
01:22:10,065 --> 01:22:12,067
Wat heb je gedaan, schat?

1488
01:22:12,200 --> 01:22:13,969
Wat heb je verdomme gedaan?

1489
01:22:14,102 --> 01:22:15,470
Ik ben verhuisd.

1490
01:22:15,603 --> 01:22:16,938
Jij bent verhuisd. Ik vermoord je verdomme!

1491
01:22:17,072 --> 01:22:19,007
Jason!

1492
01:22:19,173 --> 01:22:22,173
"(HOCUS-POCUS
DOOR FOCUS)"

1493
01:22:22,310 --> 01:22:23,278
"Laat je wapen vallen!"

1494
01:22:23,411 --> 01:22:24,445
"O, mijn God!"

1495
01:22:36,424 --> 01:22:37,558
"Stop!"

1496
01:22:44,032 --> 01:22:46,401
"- Leg je wapens neer!
- Ga op de grond liggen!"

1497
01:22:55,510 --> 01:22:56,877
"Ga terug!"

1498
01:22:58,379 --> 01:23:01,616
"Hé, Pongo! Hé, hé, hé!"

1499
01:23:01,749 --> 01:23:03,051
"Hé! Rustig aan!"

1500
01:23:18,066 --> 01:23:19,400
'Bevries, of we schieten!'

1501
01:23:19,534 --> 01:23:21,136
"- Stop waar je bent!
- Stop!"

1502
01:23:28,809 --> 01:23:30,511
"Kijk ernaar! Hé!"

1503
01:23:38,186 --> 01:23:40,121
"- Ga uit de weg!
- Uit de weg!"

1504
01:23:40,255 --> 01:23:41,489
"- Beweeg!
- Stop!"

1505
01:23:48,029 --> 01:23:49,130
"Hoi!"

1506
01:23:55,270 --> 01:23:56,909
"Schot gemeld bij postkantoor in de binnenstad..."

1507
01:24:17,558 --> 01:24:19,427
"- Daar is hij!
- Ga, ga, ga, ga!"

1508
01:24:22,063 --> 01:24:23,231
"Hoi!"

1509
01:24:28,103 --> 01:24:29,370
'Stop, anders schieten we!'

1510
01:24:31,506 --> 01:24:32,807
"Hé! Je kunt niet..."

1511
01:24:40,047 --> 01:24:41,982
"Bevriezen!"

1512
01:24:50,291 --> 01:24:51,559
"Stop daar!"

1513
01:24:55,496 --> 01:24:57,432
"Hé! Wauw! Wat?"

1514
01:24:57,565 --> 01:24:59,834
‘De bestuurder van de auto
is te voet ontsnapt."

1515
01:24:59,967 --> 01:25:01,169
"Dus Laura zei..."

1516
01:25:10,711 --> 01:25:13,080
"...gevaarlijk."

1517
01:25:31,899 --> 01:25:33,334
Echt niet!

1518
01:25:33,468 --> 01:25:35,170
Schat, je bent een verdomde vloek!

1519
01:25:35,303 --> 01:25:36,803
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

1520
01:25:38,473 --> 01:25:39,607
- Neuken!
- Ga gewoon!

1521
01:25:39,740 --> 01:25:41,409
Schatje, haal ons verdomme hier weg!

1522
01:25:41,542 --> 01:25:43,844
Dit is jouw puinhoop! Jouw schuld!

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,446
"Leg je wapen neer!"

1524
01:25:47,548 --> 01:25:48,816
"- Ga naar beneden!
- Trek je terug!"

1525
01:25:57,558 --> 01:25:59,260
"Laat hier nu een EMT komen!"

1526
01:26:09,670 --> 01:26:12,673
"Laat je wapen vallen! Nu!"

1527
01:26:20,815 --> 01:26:22,617
Dit is allemaal jouw schuld.

1528
01:26:27,021 --> 01:26:28,468
'Plaats je handen waar ik ze kan zien!'

1529
01:26:30,491 --> 01:26:32,159
- Neuken!
"- Er zijn drie agenten geraakt!"

1530
01:26:32,293 --> 01:26:33,428
"Verdachte te voet!"

1531
01:26:33,561 --> 01:26:34,762
"Jij! Hou op!"

1532
01:26:34,895 --> 01:26:36,797
"We hebben hier steun nodig."

1533
01:26:46,073 --> 01:26:48,008
"Ik werd vanochtend weer wakker"

1534
01:26:48,142 --> 01:26:50,878
"Ik ben er zo moe van
opgeven en wegrennen..."

1535
01:26:51,011 --> 01:26:52,146
- Ga uit de auto.
- Nee.

1536
01:26:52,173 --> 01:26:53,708
- Stap uit de auto, dame.
- Ja. Ja.

1537
01:26:53,713 --> 01:26:55,348
Uitstappen. Uit de auto stappen.

1538
01:26:55,416 --> 01:26:57,285
Ik krijg... Oh, mijn God!

1539
01:26:57,418 --> 01:26:59,520
O, mijn portemonnee!

1540
01:26:59,654 --> 01:27:01,456
'Schietpartij nabij Peachtree Center.'

1541
01:27:01,589 --> 01:27:04,392
"Mislukte overval op een postkantoor."

1542
01:27:15,573 --> 01:27:16,933
"(RADAR-LIEFDE
DOOR GOUDEN OORBEL)"

1543
01:27:17,938 --> 01:27:19,173
"Ik heb helemaal geen telefoon nodig"

1544
01:27:20,174 --> 01:27:21,809
"We hebben iets"

1545
01:27:21,942 --> 01:27:24,812
"Dat heet radarliefde"

1546
01:27:24,945 --> 01:27:28,249
"We hebben een golf in de lucht"

1547
01:27:28,383 --> 01:27:29,750
Het spijt me, mevrouw.

1548
01:27:30,885 --> 01:27:32,787
God.

1549
01:27:38,058 --> 01:27:39,427
Wat de fuck?

1550
01:27:47,768 --> 01:27:49,437
"Ik heb het laatste nieuws."

1551
01:27:49,570 --> 01:27:51,472
"Dit komt live naar je toe"

1552
01:27:51,606 --> 01:27:53,974
"Van de plaats van een schietpartij door de politie
in het centrum van Atlanta."

1553
01:27:54,108 --> 01:27:56,210
'Politie vertelt dat er drie overvallers zijn'

1554
01:27:56,344 --> 01:28:00,147
"ging een filiaal van het Amerikaanse postkantoor in de binnenstad binnen
kort na 13.00 uur."

1555
01:28:00,281 --> 01:28:01,616
"Maar wat begon als een overval..."

1556
01:28:01,749 --> 01:28:02,983
Shit. Oh, shit, Jo!

1557
01:28:03,117 --> 01:28:04,585
Joe, Joe, Joe!

1558
01:28:04,719 --> 01:28:06,321
Alles goed met je? Het spijt me zo.

1559
01:28:06,454 --> 01:28:08,423
Dit is allemaal mijn schuld.

1560
01:28:08,453 --> 01:28:10,955
Oké. We moeten hier weg.
Oké? De zaken zijn slecht.

1561
01:28:10,958 --> 01:28:12,326
Ik ben niet blind!

1562
01:28:15,796 --> 01:28:16,931
Nee.

1563
01:28:17,064 --> 01:28:19,166
Nee. Nee.

1564
01:28:22,903 --> 01:28:23,904
Ik wil niet

1565
01:28:24,038 --> 01:28:25,640
jouw vuile geld!

1566
01:28:25,773 --> 01:28:28,343
Ik weet het, ik weet het,
maar ik kan je hier niet achterlaten!

1567
01:28:28,476 --> 01:28:31,011
"Vanaf de plaats van die schietpartij,
en we willen je waarschuwen"

1568
01:28:31,145 --> 01:28:33,381
"Dat is een deel van die video
is heel grafisch..."

1569
01:28:36,283 --> 01:28:37,718
Bo's Diner. Wat zul je hebben?

1570
01:28:37,852 --> 01:28:41,055
- Is Debora daar?
"- Debbie?"

1571
01:28:41,188 --> 01:28:43,891
‘Ze is momenteel bij een klant.
Wil je vasthouden?"

1572
01:28:44,024 --> 01:28:45,159
Vertel haar maar dat de baby eraan komt.

1573
01:28:45,292 --> 01:28:46,327
Baby?

1574
01:28:47,127 --> 01:28:48,996
BABY. Baby.

1575
01:28:52,600 --> 01:28:54,402
"Wees op uw hoede"

1576
01:28:54,535 --> 01:28:56,270
"voor een paarse Chevy Caprice uit 1986."

1577
01:28:56,404 --> 01:28:59,740
‘De verblijfplaats van deze misdadigers
zijn onbekend.”

1578
01:29:01,876 --> 01:29:05,245
"Vier politieagenten raakten gewond
in een vuurgevecht in de binnenstad."

1579
01:29:05,253 --> 01:29:07,321
"De politie zegt niet te benaderen
onder welke omstandigheden dan ook.”

1580
01:29:07,323 --> 01:29:09,959
"Nog steeds op grote schaal worden overwogen
uiterst gevaarlijk."

1581
01:29:12,587 --> 01:29:15,590
"Hallo. Mijn naam is Jozef."

1582
01:29:17,224 --> 01:29:18,593
"Eh, ik hou van tv."

1583
01:29:18,726 --> 01:29:21,429
‘En ik luister ook graag’

1584
01:29:21,562 --> 01:29:26,033
"Soms naar oude platen
door de trillingen."

1585
01:29:26,166 --> 01:29:29,870
Ik hou van diepvrieserwten en gehaktbrood
en witbrood

1586
01:29:30,004 --> 01:29:32,339
en pindakaas.

1587
01:29:34,775 --> 01:29:37,177
Verspreid naar de randen.

1588
01:29:39,680 --> 01:29:42,349
Zorg alsjeblieft voor mij. Dank je.

1589
01:29:48,355 --> 01:29:50,157
Kom je terug?

1590
01:29:52,292 --> 01:29:54,762
Ik weet het niet.

1591
01:29:54,895 --> 01:29:57,565
Komt alles goed?

1592
01:30:01,135 --> 01:30:04,371
Ik heb beloofd dat er niets met je zou gebeuren.

1593
01:30:04,505 --> 01:30:07,107
En ik faalde.

1594
01:30:07,241 --> 01:30:09,944
Maar je bent nu veilig.

1595
01:30:10,077 --> 01:30:13,614
Ik heb het niet over mij.

1596
01:30:15,916 --> 01:30:18,085
'Dit is de politie van Atlanta.'

1597
01:30:18,218 --> 01:30:21,789
"Alle bewoners, blijf in jullie huizen."

1598
01:30:21,922 --> 01:30:25,359
"Er is een gewapende en gevaarlijke
crimineel op vrije voeten."

1599
01:30:25,493 --> 01:30:26,527
Goed

1600
01:30:26,661 --> 01:30:28,128
geluk.

1601
01:30:28,262 --> 01:30:31,966
‘Ga pas naar buiten
er is een all-clear gegeven."

1602
01:30:32,073 --> 01:30:35,073
"(NOOIT, NOOIT GAAT JE OP
DOOR BARRY WIT)"

1603
01:31:07,267 --> 01:31:08,769
Je vriend is hier.

1604
01:31:12,372 --> 01:31:13,874
"Ah"

1605
01:31:18,378 --> 01:31:19,714
"O, schatje..."

1606
01:31:20,948 --> 01:31:22,550
Hé, tortelduifjes.

1607
01:31:22,683 --> 01:31:25,085
Ik hoopte dat ik jullie twee zou betrappen.

1608
01:31:25,219 --> 01:31:27,154
En hier ben je.

1609
01:31:27,163 --> 01:31:29,099
‘De politie heeft er drie geïdentificeerd
van de vier overvallers."

1610
01:31:29,103 --> 01:31:31,205
"Gedood waren Monica Castello"

1611
01:31:31,291 --> 01:31:33,260
"- en Leon Jefferson III."
- Monica.

1612
01:31:34,562 --> 01:31:36,330
Mijn liefste.

1613
01:31:36,463 --> 01:31:37,965
Ze was een braaf meisje.

1614
01:31:39,033 --> 01:31:40,334
Ik hou van...

1615
01:31:41,468 --> 01:31:42,703
Ik hield van haar.

1616
01:31:42,837 --> 01:31:43,838
"Direct aan"

1617
01:31:44,805 --> 01:31:46,040
"Blijf het doen..."

1618
01:31:46,173 --> 01:31:48,509
Hoe zit het met Debora, schatje? Is zij...

1619
01:31:49,777 --> 01:31:51,345
Is ze een braaf meisje? Hou je van haar?

1620
01:31:52,312 --> 01:31:53,447
Ja, dat doe ik.

1621
01:31:53,581 --> 01:31:55,215
"Ik zweer dat je het snapt..."

1622
01:31:55,349 --> 01:31:56,684
Dat is jammer.

1623
01:31:56,817 --> 01:31:58,341
"Blijf doorgaan, blijf doorgaan, wat dan ook"

1624
01:32:01,321 --> 01:32:02,523
"Meisje"

1625
01:32:02,657 --> 01:32:03,858
"Ik zal het doen"

1626
01:32:08,462 --> 01:32:11,632
"Voor eeuwig en altijd, ja, ja, ja..."

1627
01:32:11,766 --> 01:32:13,534
"Beschouwd als gewapend en gevaarlijk."

1628
01:32:13,668 --> 01:32:14,902
Heb je een badkamersleutel?

1629
01:32:17,838 --> 01:32:20,007
Bedankt.

1630
01:32:20,140 --> 01:32:22,577
"Ik moet je tevreden houden"

1631
01:32:22,710 --> 01:32:25,746
"Op alle mogelijke manieren"

1632
01:32:25,880 --> 01:32:28,048
"Ik ga je alles van mij geven"

1633
01:32:28,182 --> 01:32:31,218
"Zoveel als je kunt verdragen"

1634
01:32:31,351 --> 01:32:33,554
"Bedrijf nu de liefde met je"

1635
01:32:33,688 --> 01:32:36,824
"Dat is alles wat ik wil doen"

1636
01:32:36,957 --> 01:32:39,326
"Ik weet dat je het nodig hebt, meisje"

1637
01:32:39,459 --> 01:32:41,261
"En je weet dat ik het ook nodig heb"

1638
01:32:41,395 --> 01:32:44,331
"Omdat ik vond"

1639
01:32:44,464 --> 01:32:47,835
"Waar de wereld naar op zoek is"

1640
01:32:47,968 --> 01:32:50,638
"Hier, hier, mijn liefste"

1641
01:32:50,771 --> 01:32:53,908
"Ik hoef niet meer te kijken..."

1642
01:32:55,275 --> 01:32:56,744
Dat is genoeg.

1643
01:32:58,545 --> 01:32:59,714
Bedankt.

1644
01:32:59,847 --> 01:33:01,481
"Voor iemand zoals jij"

1645
01:33:01,616 --> 01:33:04,351
"Om mij het gevoel te geven zoals jij dat doet"

1646
01:33:04,484 --> 01:33:07,154
"Nooit, ik zal je nooit opgeven"

1647
01:33:07,287 --> 01:33:10,324
"Ik zal nooit, nooit stoppen"

1648
01:33:10,457 --> 01:33:12,893
"Niet zoals ik voor je denk"

1649
01:33:13,027 --> 01:33:15,996
"Meisje, ik kan gewoon niet zonder jou leven"

1650
01:33:16,130 --> 01:33:18,699
‘Ik ga nooit, maar dan ook nooit stoppen’

1651
01:33:18,833 --> 01:33:21,268
'Opgeven is gewoon niet mijn stokje'

1652
01:33:21,401 --> 01:33:23,704
"Ik blijf hier bij jou..."

1653
01:33:24,571 --> 01:33:27,441
Het liedje is voorbij, schat.

1654
01:33:27,574 --> 01:33:30,210
Maar ik ben bang dat je dat nog steeds hebt
de muziek onder ogen zien.

1655
01:33:32,312 --> 01:33:33,881
Hoe gaat het met jullie vanavond?

1656
01:33:34,014 --> 01:33:36,851
Het gaat prima met ons.
Is dat niet zo, schatje?

1657
01:33:40,354 --> 01:33:41,455
O, godverdomme!

1658
01:33:43,490 --> 01:33:44,959
Oh, mijn god! Kom op.

1659
01:33:44,992 --> 01:33:46,727
Jezus Christus, mens!
Kom op. Laten we gaan. Kom op!

1660
01:33:46,733 --> 01:33:49,369
Je kunt niet blijven rennen, schat!

1661
01:33:49,429 --> 01:33:51,065
Er is geen ontkomen aan!

1662
01:33:51,073 --> 01:33:52,942
- Kom op! Laten we hier weggaan!
- Oké. Oké.

1663
01:33:52,943 --> 01:33:53,977
Ik zal je vinden!

1664
01:33:54,068 --> 01:33:55,235
O, fuck.

1665
01:33:55,369 --> 01:33:56,336
- O...
- Neuken!

1666
01:33:57,471 --> 01:33:58,806
Wat is er aan de hand, schat?

1667
01:34:02,810 --> 01:34:03,978
Ik moet gaan.

1668
01:34:04,111 --> 01:34:06,781
Nee. Ik ga met je mee.

1669
01:34:06,914 --> 01:34:08,082
- Hij heeft net een man neergeschoten!
"- WHO?"

1670
01:34:08,215 --> 01:34:09,349
Hem!

1671
01:34:11,085 --> 01:34:12,519
Politiebureau Atlanta!

1672
01:34:12,653 --> 01:34:14,588
Jij op de grond, gaat het?

1673
01:34:14,722 --> 01:34:16,256
Kun je me laten zien waar je bent neergeschoten?

1674
01:34:16,390 --> 01:34:17,658
Ja.

1675
01:34:19,459 --> 01:34:21,128
Precies daar.

1676
01:34:21,261 --> 01:34:23,030
'Agent neer. Schoten afgevuurd.'

1677
01:34:23,163 --> 01:34:25,532
'Ik herhaal, er zijn schoten afgevuurd op Bo's Diner.'

1678
01:34:25,666 --> 01:34:28,268
"Eenheid 412 is momenteel ter plaatse,
back-up aanvragen."

1679
01:34:28,402 --> 01:34:30,370
"Mogelijke vrouwelijke gijzelaar."

1680
01:34:30,504 --> 01:34:32,412
"Alle eenheden in de buurt
reageer meteen..."

1681
01:34:33,073 --> 01:34:34,341
"Wie is dit?"

1682
01:34:34,474 --> 01:34:35,676
Het is Baby.

1683
01:34:35,810 --> 01:34:37,011
"Zoals ik al zei, wie is dit?"

1684
01:34:37,144 --> 01:34:38,212
Ik heb je hulp nodig.

1685
01:34:38,345 --> 01:34:40,014
"Ik ben bang dat deze lijn dood is."

1686
01:34:43,751 --> 01:34:46,386
Schatje, we moeten hier weg.

1687
01:34:46,520 --> 01:34:48,255
Ik heb eerst maar één ding nodig.

1688
01:34:48,388 --> 01:34:51,358
En dan zijn het alleen wij, muziek en de weg.

1689
01:34:51,491 --> 01:34:53,593
Maar wij hebben geen auto. Of muziek.

1690
01:34:59,499 --> 01:35:00,634
Ja, dat doen we.

1691
01:35:02,937 --> 01:35:04,438
Ga weg.

1692
01:35:04,571 --> 01:35:06,006
Kijk eens naar Bonnie en Clyde, joh.

1693
01:35:06,140 --> 01:35:07,708
Meer zoals Bonnie en Bonnie.

1694
01:35:07,842 --> 01:35:08,843
Stap uit de auto.

1695
01:35:08,976 --> 01:35:09,977
Houd je vast?

1696
01:35:11,345 --> 01:35:12,847
Heb je ooit eerder met een pistool geschoten, maatje?

1697
01:35:13,513 --> 01:35:14,715
Dat deed ik gewoon.

1698
01:35:14,849 --> 01:35:16,050
Letterlijk vijf minuten geleden.

1699
01:35:22,123 --> 01:35:25,123
"(Weet hoe
DOOR JONGE MC)"

1700
01:35:27,795 --> 01:35:29,830
Kan ik op z'n minst mijn verdomde telefoon krijgen?

1701
01:35:29,964 --> 01:35:31,498
Nee.

1702
01:35:31,573 --> 01:35:33,575
"Enkele van de drukste rijmpjes
ooit door de mens gemaakt"

1703
01:35:33,578 --> 01:35:35,613
"Gaan in deze microfoon
Door deze hand geschreven"

1704
01:35:35,618 --> 01:35:37,820
"Komen uit deze mond
Gemaakt door deze tong"

1705
01:35:37,823 --> 01:35:39,825
‘Ik zal je nu mijn naam vertellen
Mijn naam is Jong"

1706
01:35:39,828 --> 01:35:40,930
‘Maar jij denkt dus dat het jouw lot is
om het beste uit mij te halen"

1707
01:35:40,941 --> 01:35:42,903
‘Maar ik stel voor om stil te zijn, broer
Probeer het niet eens..."

1708
01:35:45,612 --> 01:35:47,805
"Groovin' it en altijd in beweging
Omdat ik niet doe alsof"

1709
01:35:47,848 --> 01:35:49,850
"Rijmpjes eruit halen
als boeken uit de kast"

1710
01:35:49,984 --> 01:35:51,853
"Geboren in Engeland, opgegroeid in Hollis
Geleerd om voor mezelf te gaan”

1711
01:35:51,886 --> 01:35:53,721
'Dit is steenkoud rijmen'
Geen franjes, geen pluisjes"

1712
01:35:53,754 --> 01:35:55,923
‘En het is geen toeval
dat deze rijmpjes stoer klinken"

1713
01:35:56,056 --> 01:35:57,892
'Ik ga weg, schat,
er is geen weg meer terug"

1714
01:35:58,025 --> 01:35:59,987
"Ik ben op je tv, op je album,
cassette en 8 sporen"

1715
01:36:00,060 --> 01:36:01,996
"En als de show eindelijk afgelopen is
Ik zal mijn boog nemen'

1716
01:36:02,029 --> 01:36:03,764
"Mijn naam is Jong
En, yo, ik heb knowhow'

1717
01:36:05,432 --> 01:36:06,767
Geen chauffeur. opgemerkt.

1718
01:36:18,112 --> 01:36:19,914
Het is voorbij, jongen. Ik ben niet open.

1719
01:36:21,782 --> 01:36:23,283
Ik heb die banden nodig.

1720
01:36:23,417 --> 01:36:26,220
Ik geef je die banden niet.

1721
01:36:26,353 --> 01:36:29,223
Ik heb de postwissels.
Ik ruil je voor een van die banden.

1722
01:36:29,356 --> 01:36:30,958
Ik kan je niet helpen, schatje.

1723
01:36:33,360 --> 01:36:35,395
- Ik heb Buddy neergeschoten.
- Gefeliciteerd.

1724
01:36:35,529 --> 01:36:38,332
Dan hoef je alleen maar elke keer schoon te maken
en een vuile agent achter je aan.

1725
01:36:38,465 --> 01:36:39,566
Ga je mij ook neerschieten?

1726
01:36:41,101 --> 01:36:43,070
Nooit. Jij en ik zijn een team. ik...

1727
01:36:43,203 --> 01:36:45,105
Geef mij geen regels meer
van Monsters, Inc.

1728
01:36:45,239 --> 01:36:46,841
Het maakt me kwaad.

1729
01:36:46,974 --> 01:36:49,743
Het is een van Samms favorieten.

1730
01:36:49,877 --> 01:36:52,246
Ik dacht dat het bekend klonk,
jij kleine idioot.

1731
01:36:56,183 --> 01:36:58,152
Ik ben je geluksbrenger niet meer.

1732
01:36:59,686 --> 01:37:02,089
Maar ik sta hier
om uw hulp vragen.

1733
01:37:03,690 --> 01:37:06,093
Ik kan niets voor je doen, jongen.

1734
01:37:06,226 --> 01:37:08,963
Waarom zou ik, waarna
wat je mij hebt aangedaan?

1735
01:37:14,534 --> 01:37:16,770
Het is oké. Laten we gaan.

1736
01:37:17,938 --> 01:37:19,739
Oh, godverdomme.

1737
01:37:20,740 --> 01:37:22,843
Kijk naar jullie twee.

1738
01:37:22,977 --> 01:37:25,112
Oké, ga je verdomde tape halen.

1739
01:37:34,554 --> 01:37:37,257
Er is meer nodig dan een cassette
om jullie hieruit te halen,

1740
01:37:37,391 --> 01:37:39,493
omdat het nieuws allemaal slecht is.

1741
01:37:39,626 --> 01:37:41,595
Welnu, er is goed nieuws.

1742
01:37:41,728 --> 01:37:43,697
Het goede nieuws is dat je van autorijden houdt,

1743
01:37:43,830 --> 01:37:47,534
omdat je je voet er niet af kunt zetten
het gas voor de komende 25 jaar.

1744
01:37:47,667 --> 01:37:50,204
Dit zou voldoende moeten zijn
om je over de grens te krijgen.

1745
01:37:50,337 --> 01:37:51,805
Vanaf daar is het aan jou.

1746
01:37:51,939 --> 01:37:54,041
Vertrouw niemand behalve elkaar,

1747
01:37:54,174 --> 01:37:55,475
en kijk nooit meer achterom.

1748
01:37:58,645 --> 01:38:00,247
Ik was ooit verliefd.

1749
01:38:04,718 --> 01:38:06,353
- Bananen.
- Loop.

1750
01:38:17,731 --> 01:38:18,999
Ik dacht...

1751
01:38:25,906 --> 01:38:28,909
Ik dacht dat ik je had gezegd dat je moest vluchten.

1752
01:38:33,413 --> 01:38:36,216
Gaan. Ik reken af ​​met de politie.

1753
01:38:37,151 --> 01:38:38,352
Dat zijn niet de politie.

1754
01:38:40,554 --> 01:38:41,922
Hier is het, schatje.

1755
01:38:42,056 --> 01:38:43,757
Je killertrack.

1756
01:38:45,273 --> 01:38:46,873
"(BRIGHTON ROCK
DOOR KONINGIN)"

1757
01:38:46,927 --> 01:38:48,062
O, fuck.

1758
01:38:50,530 --> 01:38:53,133
"Gelukkig dagje Jimmy ging weg"

1759
01:38:53,267 --> 01:38:54,434
"Ontmoette zijn kleine..."

1760
01:39:04,711 --> 01:39:06,113
Beweeg!

1761
01:39:06,123 --> 01:39:07,791
‘Jenny, blijf je?
Blijf bij mij, bid"

1762
01:39:07,793 --> 01:39:09,240
"Er hoeft niets tussen ons te komen"

1763
01:39:09,243 --> 01:39:11,112
"Vertel me, liefje, wat zeg je ervan?"

1764
01:39:11,151 --> 01:39:14,354
‘O nee, ik moet weg
aan mijn moeder in wanorde"

1765
01:39:14,488 --> 01:39:17,591
‘Als mijn moeder het zou ontdekken
hoe ik mijn vakantie heb doorgebracht"

1766
01:39:17,724 --> 01:39:20,194
‘Het zou weinig nut hebben
om te praten over magie in de lucht"

1767
01:39:27,901 --> 01:39:29,369
- De tas! Pak de tas!
- Oké.

1768
01:40:16,316 --> 01:40:17,617
Neuken!

1769
01:40:19,486 --> 01:40:21,188
- We gaan weg.
- Gaan we weg?

1770
01:40:21,321 --> 01:40:22,522
Ik moet hier een einde aan maken.

1771
01:40:35,169 --> 01:40:37,371
Kom nu naar buiten, schat.

1772
01:40:41,041 --> 01:40:43,477
«Romeo, Romeo!»

1773
01:40:43,610 --> 01:40:45,912
"Waarom ben jij Romeo?"

1774
01:40:49,149 --> 01:40:50,684
Nu!

1775
01:40:58,058 --> 01:41:00,694
Klootzak!

1776
01:41:00,827 --> 01:41:03,497
'Pas op voor patrouillewagen 3204,'

1777
01:41:03,630 --> 01:41:06,633
"Vermoedelijk gestolen
door een Jason Van Horn."

1778
01:41:06,766 --> 01:41:10,570
Laat jezelf zien, schat! Jij verdomde kind!

1779
01:41:11,638 --> 01:41:13,073
Hé, alles goed, maatje?

1780
01:41:13,207 --> 01:41:15,309
"Hij is gewapend en uiterst gevaarlijk."

1781
01:41:15,442 --> 01:41:17,311
Neuken! Jezus! Hij heeft mij neergeschoten!

1782
01:41:17,444 --> 01:41:19,513
Bijstand! Hulp, alstublieft!

1783
01:41:28,888 --> 01:41:30,924
'Jenny kwijnt weg
Schrijft elke dag een brief"

1784
01:41:31,057 --> 01:41:34,528
‘We moeten ooit samen zijn
Niets kan mijn liefde uitwissen'

1785
01:41:34,661 --> 01:41:37,564
‘O nee, ik ben gecompromitteerd
Ik moet mijn excuses aanbieden"

1786
01:41:37,697 --> 01:41:39,936
‘Als mijn dame het zou ontdekken
hoe ik mijn vakantie doorbracht"

1787
01:41:42,202 --> 01:41:43,570
Fuck you, vriend.

1788
01:41:55,749 --> 01:41:56,783
Shit, shit, shit!

1789
01:42:22,442 --> 01:42:23,643
Schat!

1790
01:42:23,777 --> 01:42:26,079
Je hebt het goed gedaan, jongen.

1791
01:42:26,213 --> 01:42:28,682
Maar je hebt iets meegenomen
weg van mij waar ik van houd.

1792
01:42:30,284 --> 01:42:32,286
Je weet dat ik hetzelfde moet doen.

1793
01:42:39,626 --> 01:42:41,828
Ik zou echt willen dat je haar kon horen schreeuwen.

1794
01:42:46,666 --> 01:42:48,368
Denk dat je gewoon moet kijken.

1795
01:43:26,740 --> 01:43:28,342
Schatje.

1796
01:43:36,473 --> 01:43:39,473
"(MOEDER VAN BABY ZINGT
GEMAKKELIJK [Lionel Richie])"

1797
01:43:45,692 --> 01:43:47,361
Wat ben je aan het doen?

1798
01:43:47,494 --> 01:43:50,364
De weg opgaan. Naar muziek luisteren.

1799
01:43:51,465 --> 01:43:53,567
Is dit echt je moeder?

1800
01:43:56,603 --> 01:43:58,838
Ja.

1801
01:43:58,972 --> 01:44:01,207
Ze heeft een prachtige stem.

1802
01:44:03,610 --> 01:44:05,412
Ik weet het.

1803
01:44:07,547 --> 01:44:10,250
"Daarom ben ik makkelijk"

1804
01:44:14,321 --> 01:44:17,724
"Ik ben zo makkelijk als zondagochtend"

1805
01:44:21,895 --> 01:44:28,468
"Daarom ben ik makkelijk"

1806
01:44:28,602 --> 01:44:34,040
"Ik ben zo makkelijk als zondagochtend"

1807
01:44:38,778 --> 01:44:40,179
"Waarom zou iemand in vredesnaam"

1808
01:44:41,581 --> 01:44:43,617
"Doe mij kettingen om..."

1809
01:44:43,750 --> 01:44:46,653
Dit is een actieve scène.
Houd alle posities vast.

1810
01:44:46,786 --> 01:44:49,088
"Ik heb mijn contributie betaald om het te halen"

1811
01:44:53,693 --> 01:44:57,497
‘Iedereen wil dat ik dat ben
wat ze willen dat ik ben'

1812
01:45:00,867 --> 01:45:04,137
"Ik ben niet blij als ik het probeer te faken"

1813
01:45:05,639 --> 01:45:07,140
"O"

1814
01:45:09,376 --> 01:45:11,711
"Daarom ben ik makkelijk"

1815
01:45:11,845 --> 01:45:15,815
"Ah, ah, ah, ah"

1816
01:45:15,949 --> 01:45:18,217
"Ik ben zo gemakkelijk als zondagochtend..."

1817
01:45:18,352 --> 01:45:20,153
Je hoort niet thuis in deze wereld.

1818
01:45:23,857 --> 01:45:25,058
Nee.

1819
01:45:25,191 --> 01:45:29,228
"Gemakkelijk"

1820
01:45:30,630 --> 01:45:36,102
"Ik ben zo makkelijk als zondagochtend"

1821
01:45:38,572 --> 01:45:42,008
"Ik wil high zijn"

1822
01:45:42,909 --> 01:45:45,779
"Zo hoog"

1823
01:45:45,912 --> 01:45:50,850
‘Ik wil vrij zijn om het te weten
de dingen die ik doe zijn goed"

1824
01:45:50,984 --> 01:45:53,853
"Handen achter je rug!"

1825
01:45:53,987 --> 01:45:55,689
"Ik wil vrij zijn"

1826
01:45:57,391 --> 01:45:58,425
"Niet bewegen!"

1827
01:45:58,558 --> 01:45:59,626
Het spijt me.

1828
01:46:07,233 --> 01:46:09,669
Laat hem alsjeblieft met rust!

1829
01:46:12,872 --> 01:46:17,243
‘Hoe zou u uw relatie omschrijven?
met de verdachte?"

1830
01:46:17,377 --> 01:46:18,912
"Wij waren vrienden."

1831
01:46:19,045 --> 01:46:22,081
‘En ik denk dat we dat allebei wilden
om meer te zijn dan dat."

1832
01:46:22,215 --> 01:46:24,250
"Hij heeft zichzelf in een slechte positie gebracht."

1833
01:46:24,384 --> 01:46:26,386
"Ik probeerde hem alleen maar eruit te krijgen."

1834
01:46:26,520 --> 01:46:29,188
Ik geloof de beklaagde
heeft een goed karakter.

1835
01:46:29,322 --> 01:46:31,825
Hij verdiende niet wat hem overkwam.

1836
01:46:31,958 --> 01:46:34,027
'Het was het vreemdste.'

1837
01:46:34,160 --> 01:46:37,030
'Eindelijk is hij weggereden'

1838
01:46:37,163 --> 01:46:40,266
en hij gooide mijn tas recht naar mij toe.

1839
01:46:40,400 --> 01:46:43,870
"Toen zei hij eigenlijk: 'Het spijt me'."

1840
01:46:44,003 --> 01:46:46,072
'Hij keek me aan en schudde zijn hoofd'

1841
01:46:46,205 --> 01:46:49,375
alsof hij me waarschuwde en het me op de een of andere manier vertelde
niet naar binnen gaan.

1842
01:46:49,509 --> 01:46:52,879
‘Hij zag er bezorgd uit, alsof hij
uh, ik probeer mij te redden."

1843
01:46:53,012 --> 01:46:55,615
'Hij heeft een fout gemaakt toen hij jonger was'

1844
01:46:55,749 --> 01:46:57,917
'En sindsdien achtervolgt het hem.'

1845
01:46:58,051 --> 01:47:01,387
‘Toen hij probeerde weg te komen,
hij werd nog harder onder druk gezet."

1846
01:47:01,521 --> 01:47:05,625
Het was nooit zijn schuld.
Hij heeft een goed hart.

1847
01:47:05,759 --> 01:47:09,262
'Altijd gehad. Dat zal altijd zo blijven.'

1848
01:47:09,395 --> 01:47:11,865
"Wat betreft de punten 1 tot en met 19,"

1849
01:47:11,998 --> 01:47:14,067
"en tel 21,"

1850
01:47:14,200 --> 01:47:16,269
"Hierbij veroordeel ik de verdachte"

1851
01:47:16,402 --> 01:47:18,672
tot 25 jaar in de federale gevangenis,

1852
01:47:18,805 --> 01:47:23,009
onderworpen aan een voorwaardelijke hoorzitting
na vijf jaar dienst.

1853
01:47:25,344 --> 01:47:28,948
"Ah, ah, ah, ah"

1854
01:47:37,524 --> 01:47:39,626
Je hebt een brief, jongen.

1855
01:47:42,829 --> 01:47:44,464
"Hé, schatje."

1856
01:47:44,598 --> 01:47:46,232
"Weet je, het is grappig."

1857
01:47:46,365 --> 01:47:48,735
‘Ook al heb ik het zo vaak gehoord
de rechtszaak",

1858
01:47:48,868 --> 01:47:54,207
‘Ik kan er nog steeds niet aan wennen
dat je echte naam Miles is."

1859
01:47:54,340 --> 01:47:55,475
"Maar het is wel een coole naam."

1860
01:47:57,076 --> 01:48:00,246
‘Ik kan er veel bedenken
geweldige Miles-nummers."

1861
01:48:00,379 --> 01:48:04,383
‘Maar we moeten er nog doorheen
eerst al die babyliedjes."

1862
01:48:04,518 --> 01:48:07,386
‘Ik kan niet wachten tot
de dag waarop wij alleen zijn'

1863
01:48:07,521 --> 01:48:10,156
"muziek en de weg."

1864
01:48:11,357 --> 01:48:13,126
"Tot ziens, schatje."

1865
01:48:13,259 --> 01:48:16,996
'Al mijn liefs, Debora.'

1866
01:48:17,123 --> 01:48:20,123
"(BABYBESTUURDER
DOOR SIMON en GARFUNKEL)"

1867
01:48:33,780 --> 01:48:36,382
"Mijn vader was de bassman van de familie"

1868
01:48:36,516 --> 01:48:39,352
"Mijn moeder was ingenieur"

1869
01:48:39,485 --> 01:48:42,221
"En ik werd op een donkergrijze ochtend geboren"

1870
01:48:42,355 --> 01:48:44,891
"Met muziek in mijn oren"

1871
01:48:45,024 --> 01:48:47,026
"In mijn oren"

1872
01:48:48,828 --> 01:48:51,330
"Ze noemen mij Baby Driver"

1873
01:48:51,464 --> 01:48:53,667
"En er was eens een paar wielen"

1874
01:48:53,800 --> 01:48:55,902
"Ik ging op pad en ik ben weg"

1875
01:48:56,035 --> 01:48:57,336
"Wat is mijn nummer?"

1876
01:48:57,470 --> 01:48:59,338
"Ik vraag me af hoe je motoren aanvoelen"

1877
01:48:59,472 --> 01:49:00,506
"Mmm, Ba, Ba-Ba, Ba"

1878
01:49:00,640 --> 01:49:01,875
"Schiet over de weg"

1879
01:49:02,008 --> 01:49:03,409
"Wat is mijn nummer?"

1880
01:49:03,543 --> 01:49:05,579
"Ik vraag me af hoe je motoren aanvoelen"

1881
01:49:05,712 --> 01:49:07,681
"Schijn het licht"

1882
01:49:07,814 --> 01:49:10,584
"Whoo, ooh, ooh, whoo, ooh, ooh"

1883
01:49:10,717 --> 01:49:15,088
"Whoo, ooh, doe-doe-doe,
doe, ooh, doe-doe, doe-ee"

1884
01:49:15,221 --> 01:49:19,225
"Whoo, ooh, ooh, ooh-ee"

1885
01:49:19,358 --> 01:49:22,195
"Mijn vader was een prominente kikvorsman"

1886
01:49:22,328 --> 01:49:25,131
"Mijn moeder zit in het marinereservaat"

1887
01:49:25,264 --> 01:49:27,967
'Toen ik jong was, droeg ik een pistool'

1888
01:49:28,101 --> 01:49:30,336
'Maar ik heb nooit de kans gekregen om te dienen'

1889
01:49:30,469 --> 01:49:32,238
"Ik heb niet gediend"

1890
01:49:34,040 --> 01:49:37,043
"Ze noemen mij Baby Driver"

1891
01:49:37,176 --> 01:49:39,178
"En er was eens een paar wielen"

1892
01:49:39,312 --> 01:49:41,648
"Ik ging op pad en ik ben weg"

1893
01:49:41,781 --> 01:49:43,049
"Wat is mijn nummer?"

1894
01:49:43,182 --> 01:49:44,718
"Ik vraag me af hoe je motoren aanvoelen"

1895
01:49:44,851 --> 01:49:46,152
"Mmm, Ba, Ba-Ba, Ba"

1896
01:49:46,285 --> 01:49:47,486
"Schiet over de weg"

1897
01:49:47,621 --> 01:49:48,922
"Wat is mijn nummer?"

1898
01:49:49,055 --> 01:49:51,224
"Ik vraag me af hoe je motoren aanvoelen"

1899
01:50:02,468 --> 01:50:06,606
"Ah, ah, ah, ah"

1900
01:50:12,679 --> 01:50:14,748
"Mmm, Ba, Ba-Ba, Ba"

1901
01:50:21,154 --> 01:50:23,923
"Mijn vader kreeg een grote promotie"

1902
01:50:24,057 --> 01:50:26,826
"Mijn moeder kreeg loonsverhoging"

1903
01:50:26,960 --> 01:50:29,663
"Er is niemand thuis, we zijn helemaal alleen"

1904
01:50:29,796 --> 01:50:31,931
"Oh, kom naar mijn kamer en speel"

1905
01:50:32,065 --> 01:50:33,667
"Ja, we kunnen spelen"

1906
01:50:35,601 --> 01:50:38,504
"Ik heb het niet over je staartjes"

1907
01:50:38,638 --> 01:50:40,840
"Maar ik heb het over je sex-appeal"

1908
01:50:40,974 --> 01:50:43,009
"Ik ging op pad en ik ben weg"

1909
01:50:43,142 --> 01:50:44,610
"Wat is mijn nummer?"

1910
01:50:44,744 --> 01:50:46,179
"Ik vraag me af hoe je motoren zijn"

1911
01:50:46,312 --> 01:50:47,513
"Vroom, Ba, Ba-Ba, Ba"

1912
01:50:47,647 --> 01:50:49,148
"Schiet over de weg"

1913
01:50:49,282 --> 01:50:50,516
"Wat is mijn nummer?"

1914
01:50:50,650 --> 01:50:52,986
"Ik vraag me af hoe je motoren aanvoelen"

1915
01:50:58,457 --> 01:51:00,860
"Ooh-ee, ooh, doe,
ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee, doe"

1916
01:51:00,994 --> 01:51:03,496
"Ooh-ee, doe-do-do, doe-ah, Na, Na"

1917
01:51:20,973 --> 01:51:23,273
"(HIPHOP-BEAT)"

1918
01:51:23,316 --> 01:51:24,984
"Was hij langzaam?"

1919
01:51:25,118 --> 01:51:27,186
"Nee... N-nee"

1920
01:51:27,188 --> 01:51:28,653
"Goed... Goed kind en
een duivel-duivel-duivel achter het stuur"

1921
01:51:28,654 --> 01:51:30,189
"Was hij langzaam?"

1922
01:51:30,223 --> 01:51:32,458
"«Retarded» betekent langzaam
Was hij langzaam?"

1923
01:51:32,591 --> 01:51:34,260
"Nee... N-nee"

1924
01:51:36,162 --> 01:51:37,563
‘Wat is er dan nog meer
moet je het weten?"

1925
01:51:37,596 --> 01:51:39,866
"Duivel-duivel-duivel achter het stuur"

1926
01:51:39,999 --> 01:51:43,937
"«Retarded» betekent langzaam
Was hij... Was hij langzaam?"

1927
01:51:44,070 --> 01:51:46,039
"Nee... N-nee
Was hij langzaam?"

1928
01:51:46,172 --> 01:51:49,008
"Duivel-duivel achter het stuur
Was hij langzaam?"

1929
01:51:49,142 --> 01:51:50,777
"Nee... N-nee"

1930
01:51:50,910 --> 01:51:52,645
"Was hij langzaam?"

1931
01:51:52,779 --> 01:51:54,347
"Nee"

1932
01:51:54,348 --> 01:51:56,050
"Hij is een...
Hij is een... Hij is een braaf kind'

1933
01:51:56,053 --> 01:51:57,721
"Hij is een... Hij is een... Hij is een goede jongen..."

1934
01:51:57,723 --> 01:51:59,826
"DD-Devil achter het stuur
Was... Was hij langzaam?"

1935
01:51:59,853 --> 01:52:01,354
"Nee... N-nee"

1936
01:52:01,373 --> 01:52:03,050
‘Dan klinkt hij niet
dat is voor mij achterlijk"

1937
01:52:04,524 --> 01:52:06,555
‘Hij is een goede jongen en
een duivel achter het stuur"

1938
01:52:06,625 --> 01:52:08,656
‘Wat nog meer
moet je het weten?"

1939
01:52:12,265 --> 01:52:13,532
"Was hij langzaam?"

1940
01:52:15,634 --> 01:52:17,703
"DD-Devil achter het stuur"

1941
01:52:17,837 --> 01:52:20,239
"Was hij langzaam?"

1942
01:52:25,378 --> 01:52:26,612
"Was hij langzaam?"

1943
01:52:29,482 --> 01:52:30,850
"Was hij langzaam?"

1944
01:52:30,984 --> 01:52:32,185
'Was hij langzaam? Was hij langzaam?'