1
00:00:08,400 --> 00:00:10,033
水。

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,767
地球。

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,100
火。

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,067
空気。

5
00:00:16,233 --> 00:00:20,600
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました。

6
00:00:20,767 --> 00:00:24,867
それからすべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:25,033 --> 00:00:27,600
アバターだけは、
4つの要素すべてをマスターし、

8
00:00:27,767 --> 00:00:29,167
彼らを止めることができるだろう。

9
00:00:29,333 --> 00:00:30,733
しかし、世界が
彼を最も必要としていた、

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,433
彼は消えた。

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,400
100年が経ち、
そして兄と私

12
00:00:34,567 --> 00:00:38,400
新しいアバターを発見し、
アングという名前のエアベンダー。

13
00:00:38,567 --> 00:00:40,300
そして、彼のエアベンディングにもかかわらず、
スキルは素晴らしいです、

14
00:00:40,467 --> 00:00:42,867
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

15
00:00:43,033 --> 00:00:44,533
うーん！

16
00:00:44,700 --> 00:00:47,133
でも私は信じます
アンは世界を救うことができる。

17
00:00:57,033 --> 00:00:58,533
恥ずかしいです
あなたと関わるために！

18
00:01:01,333 --> 00:01:02,867
お母さんが亡くなってから、

19
00:01:03,067 --> 00:01:04,500
全部やってるよ
キャンプ周りの仕事

20
00:01:04,667 --> 00:01:06,167
あなたが休みの間
兵士ごっこ！

21
00:01:07,333 --> 00:01:08,700
カタラ…

22
00:01:08,867 --> 00:01:10,933
戦士たち、敵から遠ざかる。

23
00:01:11,100 --> 00:01:13,200
ソッカ、あなたは間違いを犯しています。

24
00:01:13,367 --> 00:01:15,567
いいえ、保管しています
お父さんとの約束。

25
00:01:15,733 --> 00:01:17,867
私はあなたを守っています
彼のような脅威から。

26
00:01:18,067 --> 00:01:20,900
母を亡くしました
火の国襲撃で。

27
00:01:21,067 --> 00:01:22,700
このネックレスは
私が彼女に残したものはすべて。

28
00:01:22,867 --> 00:01:24,967
それだけでは十分ではありませんね。

29
00:01:25,133 --> 00:01:26,633
いいえ。

30
00:01:26,800 --> 00:01:29,500
押したり引いたりするだけ
水はこんな感じ。

31
00:01:29,667 --> 00:01:31,400
おい、もう曲がってるよ！

32
00:01:47,333 --> 00:01:47,867
うーん！

33
00:01:52,900 --> 00:01:53,767
うーん！

34
00:02:03,667 --> 00:02:04,600
モモはどこですか？

35
00:02:08,900 --> 00:02:09,933
ちょっと待って、モモ！

36
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
わかりました、あなたもです。

37
00:02:26,967 --> 00:02:28,067
これには永遠に時間がかかります。

38
00:02:31,667 --> 00:02:33,067
それはうまくいきます。

39
00:02:37,700 --> 00:02:39,100
これらは火の国の罠です。

40
00:02:39,267 --> 00:02:40,800
金属加工からもわかります。

41
00:02:40,967 --> 00:02:42,500
荷物をまとめたほうがいいです
キャンプして移動します。

42
00:02:44,433 --> 00:02:46,633
今回は飛行はなし。

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,267
何？なぜ飛行機に乗らないのでしょうか？

44
00:02:48,433 --> 00:02:50,367
考えてみてください。

45
00:02:50,533 --> 00:02:52,467
どういうわけかズーコ王子と
火の国が私たちを探し続けています。

46
00:02:52,633 --> 00:02:55,067
それは彼らがアッパを見つけたからです。
彼は目立ちすぎます。

47
00:02:55,167 --> 00:02:57,533
何？アッパはあまり目立ちません。

48
00:02:57,700 --> 00:03:00,467
彼は巨大なふわふわのモンスターです
頭に矢が刺さっている！

49
00:03:00,633 --> 00:03:01,500
彼がいなくなるのはちょっと辛いです。

50
00:03:03,800 --> 00:03:05,967
ソッカはただ嫉妬してるだけだから
彼は矢を持っていない。

51
00:03:06,133 --> 00:03:07,367
皆さんも飛びたいと思っているのは分かりますが、

52
00:03:07,533 --> 00:03:09,067
でも私の本能が教えてくれる

53
00:03:09,233 --> 00:03:10,267
安全策を講じるべきです
今度は歩いてください。

54
00:03:10,433 --> 00:03:11,833
誰があなたを上司にしたのですか？

55
00:03:12,067 --> 00:03:13,467
私は上司ではありません、
私がリーダーです。

56
00:03:13,633 --> 00:03:15,633
あなたがリーダーですか？

57
00:03:15,800 --> 00:03:17,867
しかし、あなたの声はまだ割れています。

58
00:03:18,067 --> 00:03:19,700
私が最年長ですが、
そして私は戦士です！

59
00:03:19,867 --> 00:03:21,800
だから私がリーダーなんです。

60
00:03:21,967 --> 00:03:23,633
誰かがリーダーなら、
アアンです。

61
00:03:23,800 --> 00:03:25,600
つまり、彼はアバターなのです。

62
00:03:25,767 --> 00:03:29,233
冗談ですか？
彼はただのおバカな子だよ。

63
00:03:29,400 --> 00:03:31,133
彼は正しい。

64
00:03:31,300 --> 00:03:33,467
なぜ男の子はいつもこう思うのか
誰かがリーダーにならなければいけないのですか？

65
00:03:33,633 --> 00:03:36,100
きっとそんなに偉そうなことはしないだろう
女の子とキスしたら。

66
00:03:36,267 --> 00:03:37,500
女の子とキスしてしまった！

67
00:03:37,667 --> 00:03:38,767
あなたは彼女に会ったことがないだけです。

68
00:03:38,933 --> 00:03:40,767
誰が？グラングラン？

69
00:03:40,933 --> 00:03:42,533
グラングランに会ってきました。

70
00:03:42,700 --> 00:03:43,967
いや、グラングラン以外にも。

71
00:03:44,133 --> 00:03:45,967
ほら、私の本能が教えてくれる

72
00:03:46,133 --> 00:03:47,733
私たちにはもっと良いチャンスがある
徒歩ですり抜けて、

73
00:03:47,900 --> 00:03:49,800
そしてリーダーは
自分の本能を信じること。

74
00:03:49,967 --> 00:03:53,300
わかりました、試してみます
ああ、賢明な指導者よ。

75
00:03:53,467 --> 00:03:56,067
知るか？歩くのも楽しいかも知れません。

76
00:03:56,200 --> 00:03:57,900
歩くと臭い！

77
00:03:58,067 --> 00:04:00,267
人々はどうやってどこへでも行った
空飛ぶバイソンがいないの？

78
00:04:00,433 --> 00:04:01,900
分かりません、アン。

79
00:04:02,067 --> 00:04:03,567
聞いてみませんか
ソッカの本能？

80
00:04:03,733 --> 00:04:05,567
彼らはすべてを知っているようです。

81
00:04:05,733 --> 00:04:07,200
ははは、とても面白いですね。

82
00:04:07,367 --> 00:04:09,200
このパックを持ち歩くのに疲れました。

83
00:04:09,367 --> 00:04:11,700
誰に尋ねるべきか知っていますか
しばらく持ち歩くには？

84
00:04:11,867 --> 00:04:13,267
ソッカの本能！

85
00:04:13,433 --> 00:04:15,067
それは素晴らしいアイデアですね。

86
00:04:15,233 --> 00:04:16,967
ねえ、ソッカの本能よ、
よろしいですか--

87
00:04:17,133 --> 00:04:18,967
分かった、分かった！

88
00:04:19,133 --> 00:04:21,067
ほら、みんな、私も疲れてるよ。

89
00:04:21,233 --> 00:04:23,600
しかし、重要なことは、
私たちは火の国から守られています。

90
00:04:29,100 --> 00:04:29,633
走る！

91
00:04:34,433 --> 00:04:35,400
打ち切られました！

92
00:04:35,567 --> 00:04:36,700
ソッカ、シャツ！

93
00:04:36,867 --> 00:04:37,400
ああ！

94
00:04:45,800 --> 00:04:48,633
私たちを通らせてくれたら、
私たちはあなたを傷つけないことを約束します。

95
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
何してるの？

96
00:04:50,367 --> 00:04:51,800
はったり。

97
00:04:51,967 --> 00:04:54,367
私たちを傷つけないって約束してくれる？

98
00:04:54,533 --> 00:04:55,367
うん。

99
00:04:57,267 --> 00:04:59,567
よかったね、ソッカ。
どうやってそれをしたのですか？

100
00:04:59,733 --> 00:05:01,633
...本能？

101
00:05:01,800 --> 00:05:02,333
見て！

102
00:05:13,467 --> 00:05:14,500
うーん！

103
00:05:14,667 --> 00:05:15,800
下に行きます。

104
00:05:22,167 --> 00:05:23,633
彼らは木々の中にいます！

105
00:05:23,800 --> 00:05:24,667
はははは！

106
00:05:39,867 --> 00:05:42,267
ハッ！

107
00:05:42,433 --> 00:05:43,400
うーん！

108
00:05:43,567 --> 00:05:44,767
ねえ、彼は私のものでした。

109
00:05:44,933 --> 00:05:46,400
次回はもっと早くしなきゃ。

110
00:05:54,400 --> 00:05:54,933
うーん！

111
00:06:07,300 --> 00:06:08,200
男！

112
00:06:18,367 --> 00:06:19,200
おい。

113
00:06:19,367 --> 00:06:19,900
こんにちは。

114
00:06:24,233 --> 00:06:26,300
丸ごと取り出したばかりです
軍隊はほぼ独力で。

115
00:06:26,467 --> 00:06:27,967
軍？！

116
00:06:28,133 --> 00:06:30,300
男は20人くらいしかいなかった。

117
00:06:30,467 --> 00:06:31,867
私の名前はジェットです、

118
00:06:32,067 --> 00:06:33,600
そしてこれらは
私の自由の戦士たち。

119
00:06:33,767 --> 00:06:37,233
あざける者、ロングショット、スメラービー、

120
00:06:37,400 --> 00:06:39,600
デュークとピプスキーク。

121
00:06:39,767 --> 00:06:41,900
ピプスクィック、面白い名前ですね。

122
00:06:44,233 --> 00:06:46,433
私の名前が面白いと思いますか？

123
00:06:46,600 --> 00:06:49,367
面白いですね！

124
00:06:52,667 --> 00:06:53,367
うーん！

125
00:07:05,133 --> 00:07:07,933
ええと、救ってくれてありがとう、ジェット。

126
00:07:08,100 --> 00:07:09,467
あなたがいてくれて幸運でした。

127
00:07:09,633 --> 00:07:11,433
感謝しなければなりません。

128
00:07:11,600 --> 00:07:13,733
私たちは待ち伏せを待っていた
午前中ずっとあの兵士たちだった。

129
00:07:13,900 --> 00:07:15,367
ただ必要だったのは
正しい気晴らし。

130
00:07:15,533 --> 00:07:17,100
そして、あなたたちはつまずいて入ってきました。

131
00:07:17,267 --> 00:07:19,200
私たちは本能に頼っていました。

132
00:07:19,367 --> 00:07:20,667
あなたは自分自身を得るでしょう
そうやって殺された。

133
00:07:25,967 --> 00:07:29,067
ねえ、ジェット、この樽
爆破ゼリーが詰められています。

134
00:07:29,200 --> 00:07:30,800
素晴らしいスコアですね。

135
00:07:30,967 --> 00:07:33,533
そしてこれらのボックスは、
ゼリー状のキャンディーが詰まっています。

136
00:07:33,700 --> 00:07:35,367
それも良い。

137
00:07:35,533 --> 00:07:37,067
これらを混同しないようにしましょう。

138
00:07:37,200 --> 00:07:38,600
私たちが物を受け取ります
隠れ家に戻る。

139
00:07:38,767 --> 00:07:40,200
皆さん、隠れ家はありますか？

140
00:07:40,367 --> 00:07:41,433
見たいですか？

141
00:07:41,600 --> 00:07:42,233
はい、見たいです！

142
00:07:46,600 --> 00:07:47,900
私たちはここにいます。

143
00:07:48,067 --> 00:07:49,567
どこ？ここには何もありません。

144
00:07:49,733 --> 00:07:50,733
これを持ってください。

145
00:07:50,900 --> 00:07:51,933
なぜ？これは何をするのですか？

146
00:07:52,100 --> 00:07:54,067
ああ！

147
00:07:54,233 --> 00:07:55,267
ああん？

148
00:07:55,433 --> 00:07:56,067
私は自分で起きます。

149
00:08:00,633 --> 00:08:01,500
しっかり掴んでよ、カタラ。

150
00:08:16,067 --> 00:08:17,167
素敵な場所を見つけましたね！

151
00:08:23,767 --> 00:08:25,333
ここは美しいですね。

152
00:08:25,500 --> 00:08:27,167
美しいですね、
そしてさらに重要なことは、

153
00:08:27,333 --> 00:08:29,200
火の国は私たちを見つけることができません。

154
00:08:29,367 --> 00:08:30,767
彼らはあなたを見つけたいと思っています。

155
00:08:30,933 --> 00:08:32,367
そうじゃないですか、ジェット？

156
00:08:32,533 --> 00:08:34,200
進まないよ
起こるだろう、スメラービー。

157
00:08:34,367 --> 00:08:36,067
なぜ火災が起きるのか
国があなたを見つけたいと思っていますか？

158
00:08:36,200 --> 00:08:37,700
こう言えると思います

159
00:08:37,867 --> 00:08:39,633
私が彼らを引き起こしてきた
ちょっとしたトラブル。

160
00:08:39,800 --> 00:08:41,067
ほら、彼らは
アースキングダムの町の近く

161
00:08:41,233 --> 00:08:42,633
数年前。

162
00:08:42,800 --> 00:08:44,167
私たちは待ち伏せしてきました
彼らの軍隊、

163
00:08:44,333 --> 00:08:45,933
彼らの供給ラインを遮断し、

164
00:08:46,100 --> 00:08:47,533
そして私たちにできることは何でもする
彼らを混乱させるために。

165
00:08:47,700 --> 00:08:50,067
ある日、私たちはドライブします
火の国

166
00:08:50,167 --> 00:08:51,167
永久にここから出て、

167
00:08:51,333 --> 00:08:52,267
そしてその町を解放してください。

168
00:08:52,433 --> 00:08:54,167
とても勇敢ですね。

169
00:08:54,333 --> 00:08:56,933
そう、これほど勇敢なことはない
ツリーハウスにいる男よりも。

170
00:08:57,100 --> 00:08:58,800
何も注意しないでください
私の兄に。

171
00:08:58,967 --> 00:09:01,267
問題ない。彼はおそらく
大変な一日を過ごした。

172
00:09:01,433 --> 00:09:02,867
それで、みんなここに住んでるの？

173
00:09:03,067 --> 00:09:04,067
それは正しい。

174
00:09:04,200 --> 00:09:05,767
そこのロングショット、

175
00:09:05,933 --> 00:09:08,100
彼の町は焼け落ちた
火の国によって。

176
00:09:08,267 --> 00:09:10,300
そして我々はデュークを見つけた
私たちの食べ物を盗もうとしています。

177
00:09:10,467 --> 00:09:12,533
彼は決してそうではないと思う
本当に家がありました。

178
00:09:12,700 --> 00:09:13,900
あなたはどうですか？

179
00:09:15,833 --> 00:09:17,967
火の国
私の両親を殺しました。

180
00:09:18,133 --> 00:09:20,300
私はまだ8歳でした。

181
00:09:20,467 --> 00:09:22,367
その日が私を永遠に変えました。

182
00:09:22,533 --> 00:09:25,467
ソッカと私は母を亡くしました
火の国へ。

183
00:09:25,633 --> 00:09:27,533
ごめんなさい、カタラさん。

184
00:09:37,833 --> 00:09:40,133
今日もまた一撃を加えた

185
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
火の国豚に対して。

186
00:09:45,467 --> 00:09:48,267
特別な喜びをもらいました
ある兵士の顔の表情、

187
00:09:48,433 --> 00:09:50,200
公爵のとき
彼のヘルメットの上に落ちた

188
00:09:50,367 --> 00:09:52,800
そして彼に乗りました
まるで野生のブタ猿のようだ！

189
00:09:57,667 --> 00:09:59,833
さて、火の国
彼らは心配する必要がないと考えている

190
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
数人の子供たちについて
木々の中に隠れています。

191
00:10:02,667 --> 00:10:04,167
おそらく彼らは正しいでしょう。

192
00:10:08,233 --> 00:10:11,800
あるいは、彼らは完全に間違っているのかもしれない。

193
00:10:16,567 --> 00:10:18,433
おい、ジェット、いいスピーチだ。

194
00:10:18,600 --> 00:10:19,467
ありがとう。

195
00:10:19,633 --> 00:10:21,133
ちなみに、

196
00:10:21,300 --> 00:10:23,033
本当に感動しました
あなたとアンと一緒に。

197
00:10:23,200 --> 00:10:24,633
素晴らしい曲がりでした
今日私はそこを見ました。

198
00:10:24,800 --> 00:10:27,867
まあ、彼は素晴らしいよ。
彼はアバターです。

199
00:10:28,033 --> 00:10:29,367
もう少しトレーニングしてもいいかもしれません。

200
00:10:29,533 --> 00:10:32,667
アバター？非常に素晴らしい。

201
00:10:32,833 --> 00:10:34,067
ありがとう、ジェット。

202
00:10:34,233 --> 00:10:35,800
だから私は方法を知っているかもしれない

203
00:10:35,967 --> 00:10:37,467
あなたとアンは
私たちの闘いに役立つかもしれない。

204
00:10:37,633 --> 00:10:39,733
残念ながら、
私たちは今夜出発しなければなりません。

205
00:10:39,900 --> 00:10:41,667
ソッカ、冗談だよ。

206
00:10:41,833 --> 00:10:44,467
大事な用事であなたが必要だった
明日はミッション。

207
00:10:44,633 --> 00:10:45,267
なんのミッション？

208
00:10:59,800 --> 00:11:01,200
何してるの？

209
00:11:01,367 --> 00:11:03,300
しー。振動を増幅させてしまうのです。

210
00:11:03,467 --> 00:11:04,600
良いトリックだ。

211
00:11:04,767 --> 00:11:06,633
まだ何もありません。

212
00:11:06,800 --> 00:11:07,833
待って、はい！

213
00:11:08,067 --> 00:11:09,067
誰かが近づいています。

214
00:11:09,167 --> 00:11:10,433
幾つか？

215
00:11:10,600 --> 00:11:11,467
1つだけあると思います。

216
00:11:13,767 --> 00:11:14,967
頑張れ、ソッカ。
武器を準備してください。

217
00:11:20,167 --> 00:11:21,633
待って！誤報。

218
00:11:21,800 --> 00:11:22,667
彼はただの老人です。

219
00:11:28,400 --> 00:11:30,167
何をしているのですか
私たちの森にいるよ、ヒル？

220
00:11:30,333 --> 00:11:33,167
お願いします、先生、
私はただの旅行者です。

221
00:11:37,100 --> 00:11:37,633
うーん！

222
00:11:43,067 --> 00:11:44,500
街を破壊するのが好きですか？

223
00:11:44,667 --> 00:11:45,833
家族を壊すのが好きですか？

224
00:11:46,067 --> 00:11:47,767
あなたは？！

225
00:11:47,933 --> 00:11:51,500
お願いです、行かせてください。
憐れんでください。

226
00:11:51,667 --> 00:11:53,100
火の国はありますか
人を行かせますか？

227
00:11:53,267 --> 00:11:54,600
火の国には慈悲があるのか​​？

228
00:11:57,667 --> 00:11:59,067
ジェット、彼はただの老人です！

229
00:11:59,167 --> 00:12:00,533
彼は火の国だ！彼を捜してください！

230
00:12:00,700 --> 00:12:02,767
しかし、彼は誰も傷つけていません。

231
00:12:02,933 --> 00:12:04,667
ということを忘れていませんか？
火の国があなたの母親を殺した？

232
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
なぜ戦うのかを思い出してください！

233
00:12:06,500 --> 00:12:08,433
彼のものは手に入れたよ、ジェット。

234
00:12:08,600 --> 00:12:10,333
これは正しくありません。

235
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
それがやらなければならないことなのです。
さあ、ここから出ましょう。

236
00:12:17,167 --> 00:12:17,900
さあ、ソッカ！

237
00:12:23,433 --> 00:12:25,267
ソッカ、見てください
公爵が私にくれました。

238
00:12:32,633 --> 00:12:34,967
やめて！

239
00:12:35,133 --> 00:12:37,133
ねえ、ソッカ。ジェットは戻ってきたのか？

240
00:12:37,300 --> 00:12:39,067
はい、彼は戻ってきました。
しかし、私たちは出発します。

241
00:12:39,233 --> 00:12:40,300
何？

242
00:12:40,467 --> 00:12:42,700
でも、私は彼にこの帽子を作りました。

243
00:12:42,867 --> 00:12:44,500
あなたのボーイフレンドのジェットは凶悪犯です。

244
00:12:44,667 --> 00:12:45,567
何？！

245
00:12:45,733 --> 00:12:46,900
いいえ、そうではありません。

246
00:12:47,067 --> 00:12:48,433
彼はめちゃくちゃだよ、カタラ。

247
00:12:48,600 --> 00:12:50,067
彼はめちゃくちゃじゃないよ。

248
00:12:50,233 --> 00:12:51,533
彼はちょうど得たところです
違う生き方。

249
00:12:51,700 --> 00:12:53,233
本当に楽しい生き方。

250
00:12:53,400 --> 00:12:54,533
彼は殴って盗んだ

251
00:12:54,700 --> 00:12:56,200
無害な老人。

252
00:12:56,367 --> 00:12:59,067
聞きたいです
ジェット側の話。

253
00:12:59,200 --> 00:13:01,367
ソッカ、あなたは言いましたね
彼らは何が起こったのか、

254
00:13:01,533 --> 00:13:03,500
でもあなたは言及しませんでした
その男は火の国だった？

255
00:13:03,667 --> 00:13:06,700
いや、彼は都合よく
その部分は省略しました。

256
00:13:06,867 --> 00:13:08,533
いいけど、たとえ
彼は火の国でした、

257
00:13:08,700 --> 00:13:10,133
彼は無害な民間人でした。

258
00:13:10,300 --> 00:13:11,600
彼は暗殺者、ソッカだった。

259
00:13:14,567 --> 00:13:17,333
見る？コンパートメントがあります
ナイフに毒が入っているから。

260
00:13:17,500 --> 00:13:19,067
彼は私を排除するために送られたのです。

261
00:13:19,167 --> 00:13:21,100
あなたは私の命を救ってくれました、ソッカ。

262
00:13:21,267 --> 00:13:22,967
説明があることは知っていました。

263
00:13:23,133 --> 00:13:24,800
ナイフは見当たりませんでした。

264
00:13:24,967 --> 00:13:26,600
それは、
彼はそれを隠していた。

265
00:13:26,767 --> 00:13:28,300
ほら、ソッカ？

266
00:13:28,467 --> 00:13:30,333
きっとあなたはただ
ナイフに気付かなかった。

267
00:13:30,500 --> 00:13:32,267
ナイフがなかった！

268
00:13:32,433 --> 00:13:33,667
小屋に戻ります

269
00:13:33,833 --> 00:13:35,667
そして荷物をまとめています。

270
00:13:35,833 --> 00:13:37,233
教えてください、皆さん
まだ出発していません。

271
00:13:37,400 --> 00:13:38,567
本当にあなたの助けが必要です。

272
00:13:38,733 --> 00:13:40,500
何ができるでしょうか？

273
00:13:40,667 --> 00:13:42,633
火の国が計画している
私たちの森を焼き払うことについて。

274
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
二人ともウォーターベンディングを使用する場合
貯水池を埋めるために、

275
00:13:44,967 --> 00:13:46,200
私たちは火を消すことができた。

276
00:13:46,367 --> 00:13:47,767
でも、今出て行ったら、

277
00:13:47,933 --> 00:13:49,433
彼らは破壊するだろう
谷全体。

278
00:13:53,433 --> 00:13:54,933
今はここを離れられない

279
00:13:55,100 --> 00:13:57,333
火の国と一緒に
森を焼き払う寸前だ！

280
00:13:57,500 --> 00:13:59,067
ごめんなさい、カタラさん。

281
00:13:59,200 --> 00:14:00,967
ジェットはとてもスムーズで、
しかし私たちは彼を信頼することができません。

282
00:14:01,133 --> 00:14:03,200
私が何を考えているか知っていますか？

283
00:14:03,367 --> 00:14:05,867
あなたは彼の方が優れていることに嫉妬しています
戦士であり、より優れたリーダー。

284
00:14:06,067 --> 00:14:08,067
カタラ、私はジェットに嫉妬しません。

285
00:14:08,167 --> 00:14:09,267
ただ、私の本能が――

286
00:14:09,433 --> 00:14:11,100
そうですね、私の本能が教えてくれます

287
00:14:11,267 --> 00:14:13,067
私たちはここに留まらなければなりません
もう少し待って、ジェットを助けてください。

288
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
さあ、アン。

289
00:14:14,967 --> 00:14:15,933
ごめんなさい、ソッカさん。

290
00:14:26,367 --> 00:14:27,200
さあ行こう。

291
00:14:50,100 --> 00:14:51,833
さあ聞いてください。

292
00:14:52,067 --> 00:14:53,533
ダムを決壊させてはいけない
私が合図を出すまでは。

293
00:14:53,700 --> 00:14:55,067
タンクが満水になっていない場合は、

294
00:14:55,167 --> 00:14:57,367
火の国の軍隊
生き残ることができた。

295
00:14:57,533 --> 00:14:59,733
しかし、どうでしょうか
町の人たちは？

296
00:14:59,900 --> 00:15:01,833
彼らも全滅するんじゃないの？

297
00:15:02,067 --> 00:15:03,533
ほら、デューク、それが値段だよ

298
00:15:03,700 --> 00:15:05,500
この地域を取り除くことについて
火の国の。

299
00:15:05,667 --> 00:15:07,300
もうダムを決壊しないでください
私が合図を出すまでは。

300
00:15:07,467 --> 00:15:08,067
わかった？

301
00:15:13,200 --> 00:15:15,333
どこで思いますか
行くよ、ポニーテール？

302
00:15:20,867 --> 00:15:22,300
ソッカ。

303
00:15:22,467 --> 00:15:25,133
私たちに参加することを決めてくれてうれしいです。

304
00:15:25,300 --> 00:15:28,233
あなたの破壊計画を聞きました
地球王国の町。

305
00:15:28,400 --> 00:15:30,300
私たちの計画は、
火の国の谷。

306
00:15:30,467 --> 00:15:32,067
人がいる
そこに住んでいるよ、ジェット、

307
00:15:32,200 --> 00:15:34,300
母親と父親
そして子供たち。

308
00:15:34,467 --> 00:15:37,100
そうしないと勝てない
ある程度の犠牲を払っています。

309
00:15:37,267 --> 00:15:39,700
あなたはアンとカタラに嘘をつきました
森林火災について。

310
00:15:39,867 --> 00:15:41,633
彼らは理解できないから
戦争の要求。

311
00:15:41,800 --> 00:15:43,333
あなたや私とは違います。

312
00:15:43,500 --> 00:15:45,133
わかります。

313
00:15:45,300 --> 00:15:46,333
それはわかります
あなたがやらないことは何もありません

314
00:15:46,500 --> 00:15:47,933
欲しいものを手に入れるために。

315
00:15:48,100 --> 00:15:50,467
そうすることを期待していました
心を開いてください。

316
00:15:50,633 --> 00:15:52,333
でも、あなたがそうしているのはわかります
あなたの選択をしました。

317
00:15:54,600 --> 00:15:56,067
警告させられない
カタラとアン。

318
00:15:56,233 --> 00:15:57,633
彼を散歩に連れて行ってください。

319
00:15:57,800 --> 00:15:58,900
長い散歩。

320
00:15:59,067 --> 00:16:00,833
そんなことはできません！

321
00:16:01,067 --> 00:16:02,467
元気出して、ソッカ。

322
00:16:02,633 --> 00:16:03,967
我々は勝つつもりだ
素晴らしい勝利

323
00:16:04,133 --> 00:16:05,133
今日は火の国に対して。

324
00:16:08,667 --> 00:16:11,367
ジェット、ごめんなさい
ソッカがどのように行動しているか。

325
00:16:11,533 --> 00:16:13,833
心配ない。彼は
すでに謝罪した。

326
00:16:14,067 --> 00:16:17,200
本当に？ソッカは謝ったのか？

327
00:16:17,367 --> 00:16:18,700
そうですね、私も驚きました。

328
00:16:18,867 --> 00:16:20,167
もしかしたらあなたかもしれないと感じました

329
00:16:20,333 --> 00:16:21,200
彼か何かに話しかけました。

330
00:16:21,367 --> 00:16:22,967
はい、そうでした。

331
00:16:23,133 --> 00:16:24,667
私はあなたが何かを推測します
と彼に伝わりました。

332
00:16:24,833 --> 00:16:26,167
とにかく彼は出かけた
偵察任務中

333
00:16:26,333 --> 00:16:28,067
ピプスクィークとスメラービーと一緒に。

334
00:16:28,200 --> 00:16:29,467
彼が冷めてくれてよかったです。

335
00:16:29,633 --> 00:16:31,400
彼は時々とても頑固です。

336
00:16:33,700 --> 00:16:35,500
わかりました、ここにいます。

337
00:16:35,667 --> 00:16:37,300
地下水は大変だ
これらの通気口から逃げるために。

338
00:16:37,467 --> 00:16:39,400
私にはあなたたちが必要です
それを助けるために。

339
00:16:39,567 --> 00:16:41,900
曲げ加工は使ったことない
水の上では見えません。

340
00:16:42,067 --> 00:16:43,567
分かりません...

341
00:16:43,733 --> 00:16:46,100
カタラさんならできるよ。

342
00:16:46,267 --> 00:16:47,700
私はどうなの？

343
00:16:47,867 --> 00:16:49,833
私はアバターがこれを行うことができることを知っています。

344
00:17:11,300 --> 00:17:13,533
はい！よくやった。

345
00:17:13,700 --> 00:17:15,167
この川は空になる
貯水池に。

346
00:17:15,333 --> 00:17:17,100
さらにいくつかの間欠泉
そしていっぱいになります。

347
00:17:17,267 --> 00:17:20,367
ほら、あるよ
もう一つの蒸気口。

348
00:17:20,533 --> 00:17:22,133
オーケー、二人とも頑張ってね

349
00:17:22,300 --> 00:17:23,667
いろいろ調べに行きます
貯水池で。

350
00:17:25,633 --> 00:17:27,400
終わったら、
あそこでお会いしましょう。

351
00:17:27,567 --> 00:17:29,267
実は、おそらく、
私に会った方が良いです

352
00:17:29,433 --> 00:17:30,733
隠れ家に戻って
終わったら。

353
00:17:41,367 --> 00:17:43,067
それで十分だと思います。

354
00:17:43,167 --> 00:17:44,733
そして、私はただではありません
それは怠け者だと言うことです。

355
00:17:44,900 --> 00:17:46,700
ジェットに追いつきましょう
貯水池で。

356
00:17:46,867 --> 00:17:48,733
会うことに同意したと思った
ジェットで隠れ家に戻ります。

357
00:17:48,900 --> 00:17:50,833
さて、早く終わりました。

358
00:17:51,067 --> 00:17:52,267
きっとそうなるだろう
私たちに会えて嬉しいです。

359
00:17:55,500 --> 00:17:57,667
さあ、進んでください！

360
00:17:57,833 --> 00:17:59,233
どうやって立つことができますか
何もしないで

361
00:17:59,400 --> 00:18:01,267
ジェットが全滅する間
町全体？

362
00:18:01,433 --> 00:18:03,833
ねえ、聞いて、ソッカ、
ジェットは素晴らしいリーダーだよ。

363
00:18:04,067 --> 00:18:07,233
私たちは彼の言うことに従う、
そして物事はいつもうまくいきます。

364
00:18:12,067 --> 00:18:14,067
ジェットがそのように導くなら、

365
00:18:14,167 --> 00:18:15,233
それなら彼には学ぶべきことがたくさんあるよ！

366
00:18:15,400 --> 00:18:16,100
おい！

367
00:18:18,267 --> 00:18:18,800
うーん！

368
00:18:20,700 --> 00:18:22,300
二人がそこにいる間、

369
00:18:22,467 --> 00:18:24,733
練習してみるといいかもしれません
あなたの結び目の仕事。

370
00:18:24,900 --> 00:18:26,633
やあ、スメラービー。

371
00:18:26,800 --> 00:18:28,733
あなたは食べるつもりです
あなたのライチナッツは？

372
00:18:28,900 --> 00:18:29,933
ああ。

373
00:18:36,867 --> 00:18:38,200
彼らは何をしていますか？

374
00:18:38,367 --> 00:18:39,500
ねえ、それは赤い樽です

375
00:18:39,667 --> 00:18:41,100
彼は火の国からやって来ました。

376
00:18:41,267 --> 00:18:43,100
なぜ必要なのか
爆破ゼリー？

377
00:18:43,267 --> 00:18:45,667
ジェットが行くから
ダムを爆破するために。

378
00:18:45,833 --> 00:18:47,200
何？

379
00:18:47,367 --> 00:18:48,400
いや、それは街を破壊してしまうだろう。

380
00:18:48,567 --> 00:18:50,233
ジェットならそんなことはしないだろう。

381
00:18:50,400 --> 00:18:52,300
彼を止めなければなりません！

382
00:18:52,467 --> 00:18:54,100
ジェットならそんなことはしないだろう。

383
00:18:54,267 --> 00:18:54,767
うーん！

384
00:18:57,100 --> 00:18:57,933
はい、そうします。

385
00:18:58,100 --> 00:18:59,767
ジェット、なぜ？

386
00:19:00,067 --> 00:19:02,533
カタラ、あなたもそうするでしょう。
ただ立ち止まって考えてみれば。

387
00:19:02,700 --> 00:19:05,467
火災が何であるかを考えてください
国家はあなたの母親に対してそうしたのです。

388
00:19:05,633 --> 00:19:07,967
彼らにそんなことをさせるわけにはいかない
二度と他の誰かに。

389
00:19:08,133 --> 00:19:10,067
これは答えではありません。

390
00:19:10,233 --> 00:19:12,467
してほしい
わかってください、カタラ。

391
00:19:12,633 --> 00:19:14,733
お兄さんかと思った
それは理解できるだろうが、しかし--

392
00:19:14,900 --> 00:19:16,667
ソッカはどこですか？

393
00:19:16,833 --> 00:19:17,367
カタラ。

394
00:19:20,267 --> 00:19:20,800
うーん！

395
00:19:24,600 --> 00:19:25,700
ダムに行かなければなりません。

396
00:19:27,667 --> 00:19:29,533
あなたはどこにも行かない
グライダーなしで。

397
00:19:29,700 --> 00:19:31,100
うーん！うーん！

398
00:19:33,133 --> 00:19:34,900
私はあなたと戦うつもりはない、ジェット。

399
00:19:35,067 --> 00:19:36,567
あなたがそうするならそうする必要があります
グライダーを返してほしい。

400
00:19:45,400 --> 00:19:45,933
ハッ！

401
00:19:50,400 --> 00:19:50,933
うーん！

402
00:19:57,967 --> 00:19:58,833
ハッ！

403
00:20:12,300 --> 00:20:12,833
ああ！

404
00:20:14,400 --> 00:20:15,467
うーん！

405
00:20:15,633 --> 00:20:16,167
ああ！

406
00:20:38,967 --> 00:20:39,500
うーん！

407
00:20:49,800 --> 00:20:50,633
ああ！

408
00:20:50,800 --> 00:20:51,333
うーん！

409
00:20:58,867 --> 00:20:59,400
うーん！

410
00:21:14,267 --> 00:21:16,133
どうして、ジェット？

411
00:21:16,300 --> 00:21:18,967
あなたを信頼していたことが信じられません。

412
00:21:19,133 --> 00:21:20,467
あなたは私に嘘をつきました！

413
00:21:20,633 --> 00:21:22,200
あなたは病気です、そして私はあなたを信頼していました！

414
00:21:29,433 --> 00:21:30,567
何してるの？

415
00:21:30,733 --> 00:21:31,567
もう手遅れです。

416
00:21:31,733 --> 00:21:32,267
いいえ！

417
00:21:36,167 --> 00:21:36,867
うーん！

418
00:21:38,400 --> 00:21:39,867
ソッカはまだそこにいます。

419
00:21:40,067 --> 00:21:41,600
彼が私たちにとって唯一のチャンスだ。

420
00:21:41,767 --> 00:21:43,400
さあ、ソッカ。

421
00:21:43,567 --> 00:21:45,300
今まであなたを疑ってしまってごめんなさい。

422
00:21:45,467 --> 00:21:46,400
お願いします...

423
00:21:54,067 --> 00:21:55,167
いいえ。

424
00:22:15,100 --> 00:22:16,300
ソッカは間に合わなかった。

425
00:22:16,467 --> 00:22:18,967
あの人たち全員。

426
00:22:19,133 --> 00:22:20,767
ジェット、怪物め！

427
00:22:20,933 --> 00:22:22,267
これは勝利でした、カタラ。

428
00:22:22,433 --> 00:22:23,667
それを覚えておいてください。

429
00:22:23,833 --> 00:22:25,233
火の国は消えた、

430
00:22:25,400 --> 00:22:26,467
そうすればこの谷は安全になるだろう。

431
00:22:26,633 --> 00:22:28,133
それは安全です、

432
00:22:28,300 --> 00:22:30,100
あなたなしで。

433
00:22:30,267 --> 00:22:31,733
ソッカ！

434
00:22:31,900 --> 00:22:32,900
私は村人たちに警告した
あなたの計画について、

435
00:22:33,067 --> 00:22:33,900
ちょうど間に合いました。

436
00:22:34,067 --> 00:22:35,500
何？！

437
00:22:35,667 --> 00:22:37,233
最初はそうしなかった
私を信じてください。

438
00:22:37,400 --> 00:22:39,067
火の国の兵士たち
私がスパイだと思った。

439
00:22:39,233 --> 00:22:40,267
しかし、ある男が私を保証してくれました。

440
00:22:40,433 --> 00:22:42,567
あなたが襲った老人。

441
00:22:42,733 --> 00:22:45,733
彼は彼らに私を信頼するように促しました。
そして時間内に全員を出発させました。

442
00:22:51,300 --> 00:22:53,867
ミセス・プリティ！

443
00:22:54,067 --> 00:22:55,400
ソッカ、バカ！

444
00:22:55,567 --> 00:22:56,533
この谷を解放することもできたのに！

445
00:22:56,700 --> 00:22:58,067
誰が自由になるでしょうか？

446
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
誰もが死んでしまうだろう。

447
00:22:59,567 --> 00:23:00,967
裏切り者め！

448
00:23:01,133 --> 00:23:02,700
いや、ジェット。あなたは裏切り者になりました

449
00:23:02,867 --> 00:23:04,933
あなたが立ち止まったとき
罪のない人々を守ること。

450
00:23:05,100 --> 00:23:07,500
カタラさん、助けてください。

451
00:23:07,667 --> 00:23:09,867
さようなら、ジェット。

452
00:23:10,067 --> 00:23:11,933
そうだ、そうだ。

453
00:23:15,933 --> 00:23:17,800
私たちはあなただと思っていました
ダムに行っていた。

454
00:23:17,967 --> 00:23:19,233
どうして行ったの
代わりに町へ？

455
00:23:19,400 --> 00:23:20,700
推測させてください。

456
00:23:20,867 --> 00:23:22,333
あなたの本能がそう告げたのです。

457
00:23:22,500 --> 00:23:23,900
ねえ、時々彼らは正しいです。

458
00:23:24,067 --> 00:23:25,600
え、ソッカ？

459
00:23:25,767 --> 00:23:27,833
私たちが行くことは知っていますよね
間違った方法ですよね？

460
00:23:28,067 --> 00:23:29,533
そして時々彼らは間違っています。