1
00:00:08,633 --> 00:00:09,867
水...

2
00:00:10,033 --> 00:00:11,767
地球...

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,100
火事…

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,167
空気。

5
00:00:16,333 --> 00:00:20,700
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました。

6
00:00:20,867 --> 00:00:25,167
それから、すべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:25,333 --> 00:00:27,900
アバターだけは、
4つの要素すべてをマスターし、

8
00:00:28,067 --> 00:00:29,533
彼らを止めることができるだろう。

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,167
しかし、世界が
彼を最も必要としていた、

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,533
彼は消えた。

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,400
100年が経ち、

12
00:00:34,567 --> 00:00:36,633
そして兄と私
新しいアバターを発見しました--

13
00:00:36,800 --> 00:00:38,433
アングという名前のエアベンダー。

14
00:00:38,600 --> 00:00:40,367
そして、彼のエアベンディングにもかかわらず、
スキルは素晴らしいです、

15
00:00:40,533 --> 00:00:43,233
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,867
おっと！

17
00:00:45,033 --> 00:00:47,133
でも私はアンを信じます
世界を救うことができる。

18
00:00:56,733 --> 00:00:58,333
あなたはウォーターベンダーです！

19
00:00:58,500 --> 00:00:59,867
まあ、まだです。

20
00:01:00,100 --> 00:01:01,433
北極に行ったら、

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,433
水曲げをマスターできます。

22
00:01:03,600 --> 00:01:05,067
一緒に学ぶことができます。

23
00:01:05,233 --> 00:01:08,133
母を亡くしました
火の国襲撃で。

24
00:01:08,300 --> 00:01:10,067
このネックレスが全てです
私は彼女と別れました。

25
00:01:13,433 --> 00:01:17,200
ああ、そうしなければなりません
ファイアロードを倒す

26
00:01:17,367 --> 00:01:19,433
彗星が来る前に。

27
00:01:19,600 --> 00:01:21,767
でもまだ始まってもいないのに
ウォーターベンディングを学び、

28
00:01:21,933 --> 00:01:23,967
土と火は言うまでもありません。

29
00:01:24,133 --> 00:01:27,800
要素をマスターするには何年もかかります
規律と実践の、

30
00:01:27,967 --> 00:01:30,100
しかし、世界が生き残るためには、

31
00:01:30,267 --> 00:01:32,900
夏が終わるまでにそれをしなければなりません。

32
00:01:49,433 --> 00:01:51,333
座っていただけますか？

33
00:01:51,500 --> 00:01:53,400
ぶつかったら、
飛んで行っちゃうよ！

34
00:01:53,567 --> 00:01:54,867
とにかく何があなたを悩ませているのですか？

35
00:01:55,067 --> 00:01:56,600
それはアバターロクが言ったことです。

36
00:01:56,767 --> 00:01:58,500
私はマスターするはずです
4つの要素すべて

37
00:01:58,667 --> 00:02:00,100
彗星が来る前に。

38
00:02:00,267 --> 00:02:01,700
さて、見てみましょう。

39
00:02:01,867 --> 00:02:03,267
あなたはかなり
エアベンディングをマスターし、

40
00:02:03,433 --> 00:02:04,900
そしてそれだけ
112年かかりました。

41
00:02:05,067 --> 00:02:06,433
きっとマスターできるよ

42
00:02:06,600 --> 00:02:08,067
来年の夏までにさらに 3 つの要素が追加されます。

43
00:02:08,200 --> 00:02:09,967
私もしていない
ウォーターベンディングを始めて、

44
00:02:10,133 --> 00:02:12,067
まだ数週間も先だ
北極から。

45
00:02:12,233 --> 00:02:13,500
何をするつもりですか？

46
00:02:13,667 --> 00:02:14,767
落ち着け。

47
00:02:14,933 --> 00:02:16,500
大丈夫だよ。

48
00:02:16,667 --> 00:02:17,900
ご希望の場合は、

49
00:02:18,067 --> 00:02:19,333
試してみて教えることができます

50
00:02:19,500 --> 00:02:20,400
私が知っているもののいくつか。

51
00:02:20,567 --> 00:02:21,533
そうしますか？

52
00:02:21,700 --> 00:02:23,067
見つけなければなりません

53
00:02:23,200 --> 00:02:24,833
まずは良質な水源。

54
00:02:25,067 --> 00:02:26,733
もしかしたら水たまりが見つかるかもしれない
あなたが飛び込むために。

55
00:02:29,733 --> 00:02:30,600
素敵な水たまり。

56
00:02:41,467 --> 00:02:42,767
うん！

57
00:02:42,933 --> 00:02:44,300
私なしでは始めないで、坊や！

58
00:02:44,467 --> 00:02:45,667
私たちがここにいる理由を思い出してください。

59
00:02:45,833 --> 00:02:47,167
右。

60
00:02:47,333 --> 00:02:48,800
ウォーターベンディングの練習の時間です。

61
00:02:48,967 --> 00:02:50,833
素晴らしい。それで、何ですか
やるべきだったのか？

62
00:02:51,067 --> 00:02:52,667
汚れを掃除できるよ

63
00:02:52,833 --> 00:02:53,367
アパのつま先から。

64
00:02:55,333 --> 00:02:57,367
それで、皆さんがいる間に
水遊び、

65
00:02:57,533 --> 00:02:59,067
仕事は一生懸命なはずなのに

66
00:02:59,200 --> 00:03:00,867
～から泥を拾う
巨大なバイソンの足？

67
00:03:01,067 --> 00:03:01,933
泥と虫。

68
00:03:04,433 --> 00:03:04,967
わかりました。

69
00:03:14,567 --> 00:03:15,800
おっと！おっと！

70
00:03:15,967 --> 00:03:17,300
おっと！

71
00:03:17,467 --> 00:03:18,100
誰かが私たちの進路を変えようとしています。

72
00:03:20,933 --> 00:03:22,600
どういう意味ですか
この反乱の？

73
00:03:22,767 --> 00:03:24,100
誰もあなたに言いませんでした
コースを変更すること。

74
00:03:24,267 --> 00:03:26,500
実際、誰かがそうしました。

75
00:03:26,667 --> 00:03:28,133
保証します、

76
00:03:28,300 --> 00:03:30,167
それは問題です
最も重要なこと、

77
00:03:30,333 --> 00:03:31,800
ズコ王子。

78
00:03:31,967 --> 00:03:33,233
何かあるの？
アバターはどうするの？

79
00:03:33,400 --> 00:03:34,833
さらに緊急です。

80
00:03:35,067 --> 00:03:36,233
どうやら私は--

81
00:03:36,400 --> 00:03:38,100
蓮のタイルを紛失してしまいました。

82
00:03:39,700 --> 00:03:40,967
蓮タイル？

83
00:03:41,133 --> 00:03:43,067
私のパイガウゲーム用。

84
00:03:43,167 --> 00:03:45,067
ほとんどの人は蓮のタイルを思い浮かべます

85
00:03:45,233 --> 00:03:46,800
取るに足らない。

86
00:03:46,967 --> 00:03:49,933
しかし、それは不可欠です
異常な戦略

87
00:03:50,100 --> 00:03:51,800
私が雇用しているもの。

88
00:03:51,967 --> 00:03:54,867
あなたは私たちのコースを変えました
愚かな蓮タイルのために？

89
00:03:55,067 --> 00:03:56,833
ほら、あなたも、ほとんどの人たちと同じように、

90
00:03:57,067 --> 00:03:59,067
その価値を過小評価してください。

91
00:03:59,167 --> 00:04:01,367
10分だけ時間をください
販売者を確認する

92
00:04:01,533 --> 00:04:03,167
この寄港地で。

93
00:04:03,333 --> 00:04:06,400
うまくいけば、彼らはそうしてくれるでしょう
ロータスタイル在庫あり

94
00:04:06,567 --> 00:04:08,767
そして私は自分の人生を続けることができます。

95
00:04:11,367 --> 00:04:14,400
そんなものがあるのは幸運です
理解のある甥っ子。

96
00:04:18,333 --> 00:04:19,433
そう、あまり幸せにならないでね。

97
00:04:19,600 --> 00:04:20,633
次は私にしてください。

98
00:04:22,733 --> 00:04:24,200
これはかなり基本的な動きですが、

99
00:04:24,367 --> 00:04:26,433
しかし、それでも私はかかりました
完璧になるまでに数か月。

100
00:04:26,600 --> 00:04:27,933
だから、イライラしないでください

101
00:04:28,100 --> 00:04:29,733
すぐに手に入れないと。

102
00:04:29,900 --> 00:04:33,467
押したり引いたりするだけ
水はこんな感じ。

103
00:04:33,633 --> 00:04:34,833
鍵となるのは、
手首の動きは右。

104
00:04:36,667 --> 00:04:37,433
このような？

105
00:04:40,333 --> 00:04:42,133
それはほぼ正しいです。

106
00:04:42,300 --> 00:04:43,533
練習を続ければ、

107
00:04:43,700 --> 00:04:45,067
きっと最終的には――

108
00:04:45,167 --> 00:04:46,733
おい、もう曲がってるよ！

109
00:04:46,900 --> 00:04:49,133
おお！信じられない
あなたはそれをすぐに理解しました。

110
00:04:49,300 --> 00:04:51,367
2ヶ月かかりました
その動きを学ぶために。

111
00:04:51,533 --> 00:04:52,833
まあ、それを理解する必要がありました

112
00:04:53,067 --> 00:04:54,533
すべて自分自身で。

113
00:04:54,700 --> 00:04:55,767
私は幸運にも
素晴らしい先生がいる。

114
00:04:55,933 --> 00:04:57,233
ありがとう。

115
00:04:57,400 --> 00:04:58,867
それで、次は何でしょうか？

116
00:04:59,067 --> 00:05:00,600
これはさらに難しい動きです。

117
00:05:00,767 --> 00:05:02,467
私はそれを水の流れと呼んでいます。

118
00:05:06,067 --> 00:05:07,367
見た目よりも大変なんですが、

119
00:05:07,533 --> 00:05:08,300
なので、もしがっかりしないでください...

120
00:05:18,933 --> 00:05:20,533
素晴らしい仕事だ。

121
00:05:20,700 --> 00:05:22,800
頭上のことですが、
センスは不要でした。

122
00:05:22,967 --> 00:05:24,067
ごめん。

123
00:05:24,200 --> 00:05:25,500
まあ、もうやめないでください。

124
00:05:25,667 --> 00:05:27,167
どんどん来てね。

125
00:05:27,333 --> 00:05:29,067
まあ、なんとなく知ってるよ
このもう一つの動き、

126
00:05:29,233 --> 00:05:30,767
しかし、それはかなり難しいです。

127
00:05:30,933 --> 00:05:32,567
まったくしていない
まだそれを理解しました。

128
00:05:32,733 --> 00:05:35,600
アイデアは作成することです
大きくて力強い波。

129
00:05:41,567 --> 00:05:42,700
それで、このように？

130
00:05:47,733 --> 00:05:48,800
アーン！

131
00:05:57,133 --> 00:05:58,600
わかったようです
その動きのコツ。

132
00:05:58,767 --> 00:06:00,300
他に何がありますか？

133
00:06:00,467 --> 00:06:02,067
それで十分です
今日の為に練習中。

134
00:06:02,233 --> 00:06:03,567
はい、言います！

135
00:06:03,733 --> 00:06:05,333
あなたは私たちの消耗品を練習したばかりです

136
00:06:05,500 --> 00:06:06,333
川の下へ。

137
00:06:06,500 --> 00:06:08,300
ごめん。

138
00:06:08,467 --> 00:06:09,900
きっと何か方法が見つかると思います

139
00:06:10,067 --> 00:06:11,167
これらすべてを置き換えるために。

140
00:06:11,333 --> 00:06:12,700
私の人生は十分に大変でした

141
00:06:12,867 --> 00:06:13,867
あなたがただのエアベンダーだった頃。

142
00:06:24,333 --> 00:06:26,067
お願いです、私を降ろしてください！

143
00:06:26,167 --> 00:06:28,333
不思議を見てください
このバッグの中に！

144
00:06:28,500 --> 00:06:31,333
誰が十分に勇敢ですか
このバッグを調べるには？

145
00:06:31,500 --> 00:06:32,067
おお！

146
00:06:35,433 --> 00:06:37,467
まさに
残り銅片3個

147
00:06:37,633 --> 00:06:38,900
そのお金から
ブミ王がくれました。

148
00:06:39,067 --> 00:06:40,567
賢く過ごしましょう。

149
00:06:40,733 --> 00:06:43,067
それを2つにしてください
銅片、ソッカ。

150
00:06:43,233 --> 00:06:44,467
ノーとは言えなかった
この笛に。

151
00:06:48,867 --> 00:06:50,067
それも機能しません。

152
00:06:52,800 --> 00:06:55,333
見る？モモも思ってる
それはジャンク品です。

153
00:06:55,500 --> 00:06:56,933
悪気はありません、アン、

154
00:06:57,100 --> 00:06:58,733
でも我慢するよ
これからはお金。

155
00:07:04,400 --> 00:07:06,333
地球国家！火の国！

156
00:07:06,500 --> 00:07:08,067
水の国。

157
00:07:08,200 --> 00:07:10,367
お買い得品である限り
あなたの傾向は何ですか、

158
00:07:10,533 --> 00:07:11,967
どういたしまして！

159
00:07:12,133 --> 00:07:13,200
恥ずかしがらないで。

160
00:07:13,367 --> 00:07:15,167
ぜひお越しください！

161
00:07:15,333 --> 00:07:16,667
そこのあなた！

162
00:07:16,833 --> 00:07:18,800
服装からもわかるよ

163
00:07:18,967 --> 00:07:20,867
あなたが世界だということ
旅行タイプ。

164
00:07:21,067 --> 00:07:22,567
もしかしたらあなたに興味を持ってもらえるかもしれません

165
00:07:22,733 --> 00:07:24,567
エキゾチックな骨董品でしょうか？

166
00:07:24,733 --> 00:07:25,800
もちろん！

167
00:07:25,967 --> 00:07:27,100
骨董品とは何ですか？

168
00:07:29,400 --> 00:07:30,933
完全にはわかりませんが、

169
00:07:31,100 --> 00:07:31,800
しかし、私たちはそれらを手に入れました。

170
00:07:48,533 --> 00:07:52,800
そんなの見たことない
キツネザルの立派な標本。

171
00:07:52,967 --> 00:07:55,067
あの獣はこうなるだろう
多額の金を持ってこい

172
00:07:55,167 --> 00:07:57,367
興味があれば
物々交換で。

173
00:08:01,067 --> 00:08:01,700
モモは売り物ではありません。

174
00:08:11,367 --> 00:08:12,600
これを見て、アン！

175
00:08:12,767 --> 00:08:15,067
水曲げの巻物です。

176
00:08:15,233 --> 00:08:17,100
これらのクレイジーな動きをチェックしてください。

177
00:08:17,267 --> 00:08:20,133
どこで手に入れましたか
水曲げの巻物？

178
00:08:20,300 --> 00:08:23,133
北で手に入れたとだけ言っておこう

179
00:08:23,300 --> 00:08:24,900
最もリーズナブルな価格で --

180
00:08:25,067 --> 00:08:25,833
無料。

181
00:08:29,067 --> 00:08:30,667
ちょっと待って。

182
00:08:30,833 --> 00:08:32,400
海を愛する商人

183
00:08:32,567 --> 00:08:34,867
疑い深く
入手した商品

184
00:08:35,067 --> 00:08:37,867
爬虫類の鳥をペットにしますか？

185
00:08:38,067 --> 00:08:39,767
君たちは海賊だ！

186
00:08:39,933 --> 00:08:41,800
私たちは考えることを好みます
私たち自身の

187
00:08:41,967 --> 00:08:43,167
ハイリスクトレーダー。

188
00:08:44,933 --> 00:08:47,800
それで、いくらですか
取引された巻物？

189
00:08:47,967 --> 00:08:49,367
すでに買い手がついています--

190
00:08:49,533 --> 00:08:51,467
貴族
地球王国では――

191
00:08:51,633 --> 00:08:53,900
もちろん、あなたの子供たちが持っている場合を除いて、

192
00:08:54,067 --> 00:08:57,233
ゴールド 200 個
今、あなたに。

193
00:08:57,400 --> 00:08:58,933
私は対処方法を知っています
こいつら、カタラ。

194
00:08:59,100 --> 00:09:00,067
海賊は値切り交渉が大好きです。

195
00:09:02,667 --> 00:09:05,233
見て学んでください。

196
00:09:05,400 --> 00:09:07,700
値段を見て何と言いますか...

197
00:09:07,867 --> 00:09:09,967
銅片一枚？

198
00:09:10,133 --> 00:09:11,933
ははははは！

199
00:09:12,100 --> 00:09:14,733
価格は200ゴールドです。

200
00:09:14,900 --> 00:09:17,267
値切り交渉はしません
これほど珍しいアイテムについては。

201
00:09:17,433 --> 00:09:20,133
はい、銅片 2 枚です。

202
00:09:20,300 --> 00:09:22,767
それほど面白くない
二度目です、少年。

203
00:09:22,933 --> 00:09:24,767
ああ、ここから出てもいいですか？

204
00:09:24,933 --> 00:09:26,900
私たちはそう感じます
変な目で見られる。

205
00:09:27,067 --> 00:09:30,067
そうそう！今からキャストオフします！

206
00:09:30,200 --> 00:09:31,967
それは一体何だったのか、カタラ？

207
00:09:32,133 --> 00:09:34,067
はい、まだ始めたばかりです
閲覧する

208
00:09:34,167 --> 00:09:35,433
彼らのブーメランコレクション。

209
00:09:35,600 --> 00:09:36,900
気分はずっと良くなります

210
00:09:37,067 --> 00:09:37,900
ここから離れたら。

211
00:09:38,067 --> 00:09:39,133
ねえ、あなた！

212
00:09:39,300 --> 00:09:40,733
ここに戻ってください！

213
00:09:40,900 --> 00:09:42,300
まあ、まあ。

214
00:09:42,467 --> 00:09:43,900
誰が正気を取り戻したか見てみましょう。

215
00:09:44,067 --> 00:09:45,400
値切り交渉を言いました
報われるでしょう。

216
00:09:56,867 --> 00:09:58,067
そこにいるよ！

217
00:09:58,167 --> 00:09:59,233
捕まえろ！

218
00:09:59,400 --> 00:10:01,267
誰もどこにも行かないよ！

219
00:10:04,333 --> 00:10:06,033
これらの海賊はいないと思います

220
00:10:06,200 --> 00:10:07,300
私たちと取引するためにここにいます。

221
00:10:07,467 --> 00:10:08,900
ここに戻ってください！

222
00:10:09,067 --> 00:10:10,767
あなた、小さな--

223
00:10:10,933 --> 00:10:12,133
さあ！

224
00:10:12,300 --> 00:10:13,267
こちらです。

225
00:10:13,433 --> 00:10:14,000
奴らを切り捨てよう！

226
00:10:16,267 --> 00:10:16,800
おっと！

227
00:10:19,900 --> 00:10:20,933
おっと！

228
00:10:21,100 --> 00:10:21,633
おっと！

229
00:10:36,000 --> 00:10:37,567
うちのキャベツ！

230
00:10:37,733 --> 00:10:38,667
ここはオマシュよりひどいよ！

231
00:10:46,333 --> 00:10:47,700
ああ！

232
00:10:50,733 --> 00:10:51,900
あなたのキツネザルがそうなることを願っています

233
00:10:52,067 --> 00:10:53,267
ライフは9つあります。

234
00:10:55,633 --> 00:10:57,967
さて、誰が味わうことができるのか

235
00:10:58,133 --> 00:11:00,333
まず私の刃の鋼材ですか？

236
00:11:00,500 --> 00:11:02,100
結構です。

237
00:11:02,267 --> 00:11:02,800
はぁ！

238
00:11:05,567 --> 00:11:06,867
しっかり掴んでください！

239
00:11:07,067 --> 00:11:08,533
ああ、そうだと思った

240
00:11:08,700 --> 00:11:10,233
海賊から逃げています。

241
00:11:10,400 --> 00:11:11,600
ちょっと待ってください。

242
00:11:11,767 --> 00:11:13,400
おっと！

243
00:11:15,067 --> 00:11:16,733
おっと！

244
00:11:19,767 --> 00:11:21,333
私はある種のことをしていました
海賊を尊敬し、

245
00:11:21,500 --> 00:11:22,833
しかし、あの人たちはひどいです。

246
00:11:23,067 --> 00:11:24,067
知っている。

247
00:11:24,233 --> 00:11:26,300
それでこれを撮りました。

248
00:11:26,467 --> 00:11:27,467
とんでもない！

249
00:11:27,633 --> 00:11:29,167
すごくないですか？

250
00:11:29,333 --> 00:11:30,767
彼らがそうだったのも不思議ではありません
私たちをハッキングしようとしている。

251
00:11:30,933 --> 00:11:32,900
あなたは彼らを盗んだ
水曲げスクロール。

252
00:11:33,067 --> 00:11:34,733
私はそれを次のように考えることを好みます

253
00:11:34,900 --> 00:11:36,600
ハイリスクな取引。

254
00:11:36,767 --> 00:11:37,733
はははは。

255
00:11:37,900 --> 00:11:39,367
よかったね、カタラ。

256
00:11:39,533 --> 00:11:41,533
ソッカ、どこへ
彼らはわかったと思いますか？

257
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
彼らはそれを盗んだ
ウォーターベンダー。

258
00:11:43,867 --> 00:11:45,267
それは問題ではありません。

259
00:11:45,433 --> 00:11:46,733
あなたは私たちのすべてを注ぎ込みました
危険の中で生きている

260
00:11:46,900 --> 00:11:48,200
あなたが学ぶことができるように

261
00:11:48,367 --> 00:11:49,767
いくつかの愚かで派手な水しぶき。

262
00:11:49,933 --> 00:11:52,767
これらは本物です
水曲げフォーム。

263
00:11:52,933 --> 00:11:54,167
それがどれほど重要か知っていますか

264
00:11:54,333 --> 00:11:55,600
アアンがウォーターベンディングを学ぶために。

265
00:11:57,067 --> 00:11:58,333
何でも。

266
00:11:58,500 --> 00:11:59,633
さて、終わったことは終わった。

267
00:11:59,800 --> 00:12:01,200
それはあります。

268
00:12:01,367 --> 00:12:02,167
私たちはそこから学ぶこともできるかもしれません。

269
00:12:11,100 --> 00:12:13,767
全部チェックしました
この桟橋にあるお店。

270
00:12:13,933 --> 00:12:18,133
蓮タイルではありません
市場全体。

271
00:12:18,300 --> 00:12:19,633
この旅行を知ることができてよかった

272
00:12:19,800 --> 00:12:20,700
完全に時間の無駄だった

273
00:12:20,867 --> 00:12:21,900
みんなのために！

274
00:12:22,067 --> 00:12:23,567
まったく逆です。

275
00:12:23,733 --> 00:12:26,067
私がいつも言うのは唯一のこと
より良いもの

276
00:12:26,167 --> 00:12:28,433
何かを見つける
あなたが探しています

277
00:12:28,600 --> 00:12:31,500
何かを見つけています
あなたは探していませんでした

278
00:12:31,667 --> 00:12:34,700
お買い得価格で。

279
00:12:34,867 --> 00:12:36,567
ツンギホーン買ったんですか？

280
00:12:36,733 --> 00:12:38,433
船上での音楽の夜に。

281
00:12:38,600 --> 00:12:40,700
さて、私たちがただ
木管楽器もあった。

282
00:12:42,900 --> 00:12:44,367
この場所は期待できそうだ。

283
00:12:46,233 --> 00:12:48,633
それはハンサムですね！

284
00:12:48,800 --> 00:12:51,233
見えませんか
調理室では素晴らしいですか？

285
00:12:51,400 --> 00:12:52,833
水族の少女を失った

286
00:12:53,067 --> 00:12:54,100
そして小さなハゲの僧侶

287
00:12:54,267 --> 00:12:55,867
彼女は一緒に旅行していた。

288
00:12:56,067 --> 00:12:58,067
この僧侶は持っていましたか？
彼の頭に矢が？

289
00:13:00,233 --> 00:13:01,967
試してみたいだけです
これが最初に動きます、

290
00:13:02,133 --> 00:13:03,400
そしてそれはすべてあなたのものになります。

291
00:13:03,567 --> 00:13:04,133
ほら、開けておいてください。

292
00:13:08,300 --> 00:13:09,733
単体の水鞭。

293
00:13:09,900 --> 00:13:11,267
実行可能に見えます。

294
00:13:17,467 --> 00:13:18,467
はははは！

295
00:13:18,633 --> 00:13:20,067
何がそんなに面白いの？

296
00:13:20,167 --> 00:13:21,633
申し訳ありませんが、
あなたにはそれに値するよ。

297
00:13:21,800 --> 00:13:23,500
あなたはだまされました。

298
00:13:23,667 --> 00:13:24,700
彼女はただ興味があるだけです
自分自身を教える上で。

299
00:13:24,867 --> 00:13:26,267
アアンが順番を得るだろう

300
00:13:26,433 --> 00:13:27,533
一度理解したら
水の鞭。

301
00:13:32,800 --> 00:13:34,767
なぜ入手できないのですか
この愚かな行動?!

302
00:13:34,933 --> 00:13:35,800
わかりますよ。

303
00:13:38,767 --> 00:13:39,867
やるべきことはただ
体重を移動する

304
00:13:40,067 --> 00:13:41,600
スタンスを通して。

305
00:13:41,767 --> 00:13:42,867
そこには。見る？

306
00:13:43,067 --> 00:13:44,467
曲げる鍵は――

307
00:13:44,633 --> 00:13:46,100
お願いします
空気穴を閉めてください！

308
00:13:46,267 --> 00:13:47,967
信じられないかもしれませんが、
あなたの無限の知恵

309
00:13:48,133 --> 00:13:49,800
時々少し老けるよ！

310
00:13:49,967 --> 00:13:51,567
どうしませんか
巻物を捨てる

311
00:13:51,733 --> 00:13:54,167
あなたがそうだから
天性の才能?!

312
00:13:55,767 --> 00:13:56,300
何？！

313
00:13:59,567 --> 00:14:01,200
なんてことだ、アン。

314
00:14:01,367 --> 00:14:03,767
申し訳ありません。

315
00:14:03,933 --> 00:14:05,467
何が私に襲い掛かったのか分かりません。

316
00:14:05,633 --> 00:14:06,867
でも、知っていますか？

317
00:14:07,067 --> 00:14:08,333
もう二度と起こらないでしょう。

318
00:14:08,500 --> 00:14:09,933
ほら、これはあなたのものです。

319
00:14:10,100 --> 00:14:11,433
持ちたくない

320
00:14:11,600 --> 00:14:12,933
もうそれとは何も関係ありません。

321
00:14:13,100 --> 00:14:14,133
大丈夫だよ、カタラ。

322
00:14:14,300 --> 00:14:15,500
モモはどうですか？

323
00:14:15,667 --> 00:14:16,967
ここでの本当の被害者は彼だ。

324
00:14:17,133 --> 00:14:18,167
ごめんなさい、モモ。

325
00:14:18,333 --> 00:14:20,067
そして私はどうでしょうか？

326
00:14:20,167 --> 00:14:21,133
その時がありました、あなたは--

327
00:14:21,300 --> 00:14:22,233
もう謝る必要はありません。

328
00:14:33,767 --> 00:14:35,633
やめるべきではないでしょうか
森を探すには？

329
00:14:35,800 --> 00:14:37,433
立ち止まる必要はありません。

330
00:14:37,600 --> 00:14:38,833
彼らはウォーターベンディングを盗んだ
スクロールしますよね？

331
00:14:40,467 --> 00:14:41,567
それから彼らは水の上にいるでしょう。

332
00:15:02,500 --> 00:15:03,733
しー。

333
00:15:03,900 --> 00:15:05,633
モモ、もう寝なさい。

334
00:15:08,633 --> 00:15:09,167
しー！

335
00:15:20,733 --> 00:15:22,133
シュート！

336
00:15:22,300 --> 00:15:24,667
さあ、水よ！
ここで私と一緒に働きましょう！

337
00:15:24,833 --> 00:15:26,233
OK、もし私が-!

338
00:15:29,067 --> 00:15:30,533
OK、カタラ、

339
00:15:30,700 --> 00:15:32,433
体重を移動する
スタンスを通して。

340
00:15:39,867 --> 00:15:41,333
いいえ！

341
00:15:41,500 --> 00:15:42,667
私を手放してください！

342
00:15:45,333 --> 00:15:46,667
海賊から守ってあげるよ。

343
00:15:54,900 --> 00:15:56,333
彼がどこにいるのか教えてください、

344
00:15:56,500 --> 00:15:57,567
そして私はあなたを傷つけません
またはあなたの兄弟。

345
00:15:57,733 --> 00:15:58,600
川に飛び込んでみよう！

346
00:16:00,767 --> 00:16:02,067
理解しようとして、

347
00:16:02,167 --> 00:16:03,533
彼を捕まえる必要がある

348
00:16:03,700 --> 00:16:04,833
失ったものを取り戻すために――

349
00:16:05,067 --> 00:16:06,533
私の名誉です。

350
00:16:06,700 --> 00:16:08,133
おそらくその代わりに、

351
00:16:08,300 --> 00:16:09,267
復元できます
あなたが失った何か。

352
00:16:11,900 --> 00:16:14,067
母のネックレス。

353
00:16:14,200 --> 00:16:15,467
どうやってそれを手に入れたのですか？

354
00:16:15,633 --> 00:16:17,067
盗んだわけではない

355
00:16:17,167 --> 00:16:18,167
それが気になるなら。

356
00:16:18,333 --> 00:16:20,267
彼がどこにいるのか教えてください。

357
00:16:20,433 --> 00:16:21,800
いいえ！

358
00:16:21,967 --> 00:16:23,133
このネックレスのゴミはもう十分だ。

359
00:16:23,300 --> 00:16:25,500
巻物を約束したね。

360
00:16:25,667 --> 00:16:28,300
いくらなんだろう
これには価値があるお金。

361
00:16:28,467 --> 00:16:29,700
いいえ！

362
00:16:29,867 --> 00:16:31,733
どうやらたくさんあります。

363
00:16:31,900 --> 00:16:33,900
さあ、あなたが私を助けてください
欲しいものを見つけて、

364
00:16:34,067 --> 00:16:35,367
これを返してもらいます、

365
00:16:35,533 --> 00:16:37,233
そしてみんな満足して家に帰ります。

366
00:16:37,400 --> 00:16:39,600
森で少年を探してください
そしてまたここで会いましょう。

367
00:16:39,767 --> 00:16:40,300
大丈夫。

368
00:16:47,067 --> 00:16:48,367
彼女はどこへ行ったのですか？

369
00:16:48,533 --> 00:16:49,600
信じられないよ。

370
00:16:50,833 --> 00:16:51,833
どうしたの？

371
00:16:52,067 --> 00:16:53,333
彼女は巻物を手に取りました。

372
00:16:53,500 --> 00:16:54,767
彼女はそのことに夢中だ。

373
00:16:54,933 --> 00:16:56,300
それは時間の問題だ

374
00:16:56,467 --> 00:16:57,233
彼女が私たち全員を深く巻き込む前に--

375
00:16:57,400 --> 00:16:57,567
おっと！

376
00:17:10,900 --> 00:17:12,533
彼を捕まえたよ。来て！

377
00:17:12,700 --> 00:17:16,067
何？私は良くない
誘拐するのに十分ですか？

378
00:17:16,200 --> 00:17:16,733
ああ！

379
00:17:20,600 --> 00:17:21,700
素晴らしい仕事だ。

380
00:17:28,067 --> 00:17:29,867
ああ、これはすべて私のせいです。

381
00:17:30,067 --> 00:17:31,367
いいえ、カタラ、そうではありません。

382
00:17:31,533 --> 00:17:32,667
ええ、それはある種です。

383
00:17:34,200 --> 00:17:35,600
その男の子を私にください。

384
00:17:35,767 --> 00:17:37,900
あなたは私たちに巻物をくれます。

385
00:17:38,067 --> 00:17:40,233
本当にそうするのね
アバターを引き渡す

386
00:17:40,400 --> 00:17:42,267
愚かな羊皮紙のためですか？

387
00:17:42,433 --> 00:17:43,967
彼の言うことを聞かないでください。

388
00:17:44,133 --> 00:17:45,500
彼は方向転換しようとしている
私たちはお互いに反対します。

389
00:17:45,667 --> 00:17:47,733
あなたの友達はアバターですか？

390
00:17:47,900 --> 00:17:49,367
確かにそうです。

391
00:17:49,533 --> 00:17:51,100
そしてきっと彼はそうするだろう
もっとたくさん取ってくる

392
00:17:51,267 --> 00:17:52,833
ブラックマーケットで
あの豪華な巻物よりも。

393
00:17:53,067 --> 00:17:54,233
口を閉じて、

394
00:17:54,400 --> 00:17:56,067
水族の農民よ！

395
00:17:56,200 --> 00:17:58,733
そう、ソッカ、あなたは本当に
口を閉じるべきだ。

396
00:17:58,900 --> 00:18:00,333
私が言いたいのは、

397
00:18:00,500 --> 00:18:02,067
それは悪いビジネスセンスです。

398
00:18:02,200 --> 00:18:03,633
どのようにして想像してみてください
まさに火の王

399
00:18:03,800 --> 00:18:05,167
would pay for the Avatar.

400
00:18:05,333 --> 00:18:07,067
You guys would be set for life.

401
00:18:07,200 --> 00:18:08,800
スクロールを保管してください。

402
00:18:08,967 --> 00:18:10,700
We can buy 100 with the reward

403
00:18:10,867 --> 00:18:12,533
私たちは子供のために取りに行きます。

404
00:18:12,700 --> 00:18:15,800
壊したことを後悔するだろう
私との取引。

405
00:18:37,067 --> 00:18:38,333
ありがとう、モモ。

406
00:18:38,500 --> 00:18:39,733
I owe you a bushel of apples.

407
00:19:06,833 --> 00:19:07,367
おい！

408
00:19:20,067 --> 00:19:21,367
ああ！

409
00:19:21,533 --> 00:19:23,667
アン、そこにいるの？

410
00:19:23,833 --> 00:19:25,933
ここにいるよ！私の声に従ってください。

411
00:19:26,100 --> 00:19:27,900
どこ？見つからないよ！

412
00:19:28,067 --> 00:19:28,767
私はここにいるよ！

413
00:19:33,867 --> 00:19:35,100
どうでも。

414
00:19:35,267 --> 00:19:36,300
見つけてあげるよ！

415
00:19:37,767 --> 00:19:39,367
走る！

416
00:19:40,933 --> 00:19:42,733
カタラさん、大丈夫ですよ。

417
00:19:42,900 --> 00:19:44,600
Help me get this boat
back in the water

418
00:19:44,767 --> 00:19:45,867
だから私たちはここから抜け出すことができます。

419
00:19:49,867 --> 00:19:51,100
We need a team of rhinos

420
00:19:51,267 --> 00:19:52,267
to budge this ship.

421
00:19:52,433 --> 00:19:53,733
A team of rhinos...

422
00:19:53,900 --> 00:19:55,467
or two Waterbenders.

423
00:20:06,633 --> 00:20:07,467
Everybody in!

424
00:20:11,033 --> 00:20:12,633
Are you so busy fighting

425
00:20:12,800 --> 00:20:14,267
自分の船は見えません

426
00:20:14,433 --> 00:20:16,133
has set sail?

427
00:20:16,300 --> 00:20:18,167
We have no time for
your proverbs, uncle.

428
00:20:18,333 --> 00:20:19,467
It's no proverb.

429
00:20:21,067 --> 00:20:22,700
Bleeding hog monkeys!

430
00:20:22,867 --> 00:20:24,200
ははははは！

431
00:20:29,367 --> 00:20:31,800
Hey, that's my boat!

432
00:20:31,967 --> 00:20:33,800
たぶんそれは諺になるはずです。

433
00:20:33,967 --> 00:20:34,800
Come on, uncle.

434
00:20:38,667 --> 00:20:40,700
Sokka, can't you make
それはもっと速くなりますか？

435
00:20:40,867 --> 00:20:42,400
方法がわかりません。

436
00:20:42,567 --> 00:20:43,767
これは作られたものではありません
水の部族によって。

437
00:20:51,467 --> 00:20:52,000
おっと！

438
00:20:54,733 --> 00:20:55,567
おっと！

439
00:21:00,667 --> 00:21:01,967
おっと！

440
00:21:02,133 --> 00:21:03,933
おい！あなたは水鞭をしました。

441
00:21:04,100 --> 00:21:05,667
できなかった
あなたの助けなしでは。

442
00:21:05,833 --> 00:21:07,567
二人とも辞めますか
お互いを祝福し合う

443
00:21:07,733 --> 00:21:08,533
そして私を助けてくれる？

444
00:21:25,567 --> 00:21:27,233
それは良い。

445
00:21:27,400 --> 00:21:28,833
わー！

446
00:21:29,067 --> 00:21:29,900
ハッ！

447
00:21:36,300 --> 00:21:37,367
ああ、見てください！

448
00:21:40,333 --> 00:21:41,500
いいえ！

449
00:21:49,600 --> 00:21:51,233
ああ!!

450
00:21:51,400 --> 00:21:52,900
正気を失ってしまったのか？

451
00:21:53,067 --> 00:21:54,833
もう時間がない
フルートの練習に！

452
00:21:56,933 --> 00:21:58,067
私たちはボートを止めることができます。

453
00:21:58,233 --> 00:21:59,333
ああ、一緒に、

454
00:21:59,500 --> 00:22:00,600
水を押したり引いたりします。

455
00:22:08,600 --> 00:22:09,567
機能しています。

456
00:22:09,733 --> 00:22:10,633
速度が低下しています。

457
00:22:17,933 --> 00:22:19,233
やってますよ！

458
00:22:19,400 --> 00:22:20,267
しかし、別の問題があります。

459
00:22:23,133 --> 00:22:24,267
おっと！おっと！

460
00:22:26,200 --> 00:22:27,633
ジャンプ！

461
00:22:43,100 --> 00:22:45,633
バイソンの笛を知っていました
役に立つでしょう。

462
00:22:45,800 --> 00:22:47,100
ありがとう、アパ。

463
00:22:47,267 --> 00:22:48,600
はい、あなたには借りがあります。

464
00:22:52,067 --> 00:22:53,333
私のボート！

465
00:22:59,067 --> 00:23:00,767
ズコ王子、

466
00:23:00,933 --> 00:23:02,933
あなたは本当にそうするつもりです
これをキックしてください。

467
00:23:03,100 --> 00:23:06,567
その蓮のタイルは私の中にありました
ずっとスリーブ！

468
00:23:15,833 --> 00:23:17,133
アング、

469
00:23:17,300 --> 00:23:19,533
私はまだあなたに謝罪する義務があります。

470
00:23:19,700 --> 00:23:20,933
あなたはとても上手でした
ウォーターベンディングにて

471
00:23:21,100 --> 00:23:22,433
本当に努力せずに。

472
00:23:22,600 --> 00:23:24,233
とても競争心が強くなった

473
00:23:24,400 --> 00:23:25,833
私が私たち全員を危険にさらしたことを。

474
00:23:26,067 --> 00:23:27,467
ごめんなさい。

475
00:23:27,633 --> 00:23:29,233
大丈夫だよ、カタラ。

476
00:23:29,400 --> 00:23:32,367
それに、誰がそれを必要としますか
とにかく愚かなスクロールですか？

477
00:23:32,533 --> 00:23:34,533
本当にそう感じていますか？

478
00:23:34,700 --> 00:23:35,800
スクロール！

479
00:23:35,967 --> 00:23:37,367
まず、何を学びましたか？

480
00:23:37,533 --> 00:23:39,067
盗むことは間違っています。

481
00:23:41,133 --> 00:23:42,433
海賊からのものでなければ。

482
00:23:42,600 --> 00:23:43,800
はははは！

483
00:23:43,967 --> 00:23:44,867
よかったね、カタラ。