1
00:00:08,567 --> 00:00:10,067
水...

2
00:00:10,233 --> 00:00:11,933
地球...

3
00:00:12,100 --> 00:00:14,067
火事…

4
00:00:14,233 --> 00:00:16,600
空気...

5
00:00:16,767 --> 00:00:20,700
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました。

6
00:00:20,867 --> 00:00:24,900
それから、すべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,667
アバターだけは、
4つの要素すべてをマスターし、

8
00:00:27,833 --> 00:00:29,233
彼らを止めることができるだろう。

9
00:00:29,400 --> 00:00:30,767
しかし、世界が
彼を最も必要としていた、

10
00:00:30,933 --> 00:00:32,567
彼は消えた。

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,600
百年が経ち、
そして兄と私

12
00:00:34,767 --> 00:00:38,233
新しいアバターを発見し、
アングという名前のエアベンダー。

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,467
そして、彼のエアベンディングにもかかわらず、
スキルは素晴らしかったです、

14
00:00:40,633 --> 00:00:44,233
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

15
00:00:44,400 --> 00:00:47,500
でも私はアンを信じます
世界を救うことができる。

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,533
アバターが死ぬと、
彼は生まれ変わった

17
00:01:00,700 --> 00:01:02,667
次の国へ
サイクルの中で。

18
00:01:02,833 --> 00:01:05,067
でもそれができる人は誰もいない
アバターになる方法を教えてください。

19
00:01:05,200 --> 00:01:08,500
ギャツ僧侶はこう言った。
アバター ロクが助けてくれるでしょう。

20
00:01:08,667 --> 00:01:11,900
目の前のアバターは？
彼は100年以上前に亡くなりました。

21
00:01:12,067 --> 00:01:13,633
どうすればいいですか
彼と話しますか？

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,333
お寺があるよ
三日月型の島で、

23
00:01:15,500 --> 00:01:17,333
そして私がそこに行くなら
夏至には、

24
00:01:17,500 --> 00:01:18,667
彼と話せるようになるよ。

25
00:01:18,833 --> 00:01:20,833
しかし、夏至は明日です。

26
00:01:21,067 --> 00:01:23,267
はい、それもあります
もう一つ問題があります。

27
00:01:23,433 --> 00:01:25,067
島
火の国にいます。

28
00:01:39,100 --> 00:01:41,367
行きましょう、アッパ！さあ、坊や。

29
00:01:43,800 --> 00:01:45,900
ほら、ごめんなさい、
でもカタラとソッカ

30
00:01:46,067 --> 00:01:48,133
には来ていない
火の国を私たちと一緒に。

31
00:01:48,300 --> 00:01:51,633
彼らが怪我をしたなら、私はそうするだろう
自分を決して許さない。

32
00:01:51,800 --> 00:01:54,067
だからあなたの大きなお尻を手に入れてください
地面に行ってみましょう！

33
00:01:55,400 --> 00:01:56,667
ああ！

34
00:01:56,833 --> 00:01:58,200
彼のお尻は大きいと思います

35
00:01:58,367 --> 00:01:59,700
あなたに何かを伝えようとしています。

36
00:01:59,867 --> 00:02:01,833
行かないでください、アン。

37
00:02:02,067 --> 00:02:03,667
世界にはそんな余裕はない
火の国に負けてしまいます。

38
00:02:03,833 --> 00:02:05,367
私もできません。

39
00:02:10,567 --> 00:02:12,300
でも話さなくてはいけない
アバターロクへ

40
00:02:12,467 --> 00:02:14,167
知るために
私のビジョンが何を意味するのか。

41
00:02:14,333 --> 00:02:16,167
火の神殿に行かなければならない

42
00:02:16,333 --> 00:02:17,800
日が沈む前に
夏至に。

43
00:02:17,967 --> 00:02:18,800
それが今日です！

44
00:02:22,500 --> 00:02:25,933
私たちはあなたを手放しません
火の国、アンへ。

45
00:02:26,100 --> 00:02:28,067
少なくともそれなしではない
あなたの友達。

46
00:02:28,167 --> 00:02:29,300
私たちはあなたの背中を押してくれました。

47
00:02:32,267 --> 00:02:33,833
えー！

48
00:02:34,067 --> 00:02:36,300
長い旅です
三日月島へ。

49
00:02:36,467 --> 00:02:38,067
早く飛ばないといけないよ
チャンスがあるように

50
00:02:38,167 --> 00:02:40,333
日没前に作ること。

51
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
幸運を。

52
00:02:41,667 --> 00:02:42,400
ありがとうございます--

53
00:02:42,567 --> 00:02:43,400
行け！

54
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
睡眠に問題がありますか?

55
00:02:53,933 --> 00:02:55,933
最近アバターを見ましたか？

56
00:03:05,067 --> 00:03:06,800
さあ、坊や。
まだまだ先は長い。

57
00:03:06,967 --> 00:03:08,067
もっと早く！

58
00:03:13,933 --> 00:03:17,233
火の国海域に航海中。

59
00:03:17,400 --> 00:03:19,367
すべての愚か者の中で
あなたがしてきたこと

60
00:03:19,533 --> 00:03:22,100
あなたの16年間で、ズコ王子、

61
00:03:22,267 --> 00:03:24,867
これは最も愚かなことです。

62
00:03:25,067 --> 00:03:26,800
仕方がありません、おじさん。

63
00:03:26,967 --> 00:03:28,900
すっかり忘れてしまいましたか

64
00:03:29,067 --> 00:03:31,600
火の王があなたを追放したのですか？

65
00:03:31,767 --> 00:03:33,133
捕まったらどうする？

66
00:03:33,300 --> 00:03:34,967
アバターを追いかけています。

67
00:03:35,133 --> 00:03:36,933
父さんなら分かってくれるよ
なぜ家に帰るのか。

68
00:03:37,100 --> 00:03:39,600
あなたは彼を信用しすぎます。

69
00:03:39,767 --> 00:03:42,667
私の兄はそうではありません
理解力のあるタイプ。

70
00:03:45,700 --> 00:03:47,200
そこにいます。

71
00:03:47,367 --> 00:03:49,233
操舵手、全速力で前進します。

72
00:03:50,933 --> 00:03:52,667
ああ、問題が起きた。

73
00:03:52,833 --> 00:03:54,867
はい、そしてそれは急速に増加しています！

74
00:04:02,067 --> 00:04:05,433
本当に、ズーコ王子、
撃ち落とせなかったのか

75
00:04:05,600 --> 00:04:07,067
もっと香りの良いものはありますか？

76
00:04:10,433 --> 00:04:12,333
私の目印に。

77
00:04:12,500 --> 00:04:13,333
火！

78
00:04:15,867 --> 00:04:17,733
ファイアーボール！

79
00:04:17,900 --> 00:04:18,500
やってますよ！

80
00:04:22,900 --> 00:04:24,767
私たちは出なければなりません
Zukoの範囲の

81
00:04:24,933 --> 00:04:26,967
彼が別の銃を撃つ前に
ホットステッカーを私たちに！

82
00:04:27,133 --> 00:04:29,167
アッパは作れないの？
もっと早く行きますか？

83
00:04:29,333 --> 00:04:31,933
はい、でもあります
ただちょっとした問題が1つだけ。

84
00:04:32,100 --> 00:04:33,200
封鎖です。

85
00:04:40,400 --> 00:04:41,633
技術的には、あなたはまだ

86
00:04:41,800 --> 00:04:43,500
地球王国の海域で。

87
00:04:43,667 --> 00:04:45,233
今すぐ引き返せ、そうすれば彼らは
あなたを逮捕することはできません。

88
00:04:45,400 --> 00:04:46,867
北に飛んでみたら、

89
00:04:47,067 --> 00:04:48,433
私たちは周りを回ることができます
火の国の船

90
00:04:48,600 --> 00:04:50,067
そして封鎖を回避します。

91
00:04:50,233 --> 00:04:51,400
それが唯一の方法です。

92
00:04:51,567 --> 00:04:53,167
時間がない！

93
00:04:53,333 --> 00:04:54,900
まさにこれが理由です
あなたに来てほしくなかったのです。

94
00:04:55,067 --> 00:04:56,467
危険すぎます。

95
00:04:56,633 --> 00:04:58,433
そしてまさにその通りです
なぜ私たちがここにいるのか。

96
00:04:58,600 --> 00:05:00,867
この封鎖を実行しましょう。

97
00:05:01,067 --> 00:05:02,700
アッパ、イップイップ！

98
00:05:05,067 --> 00:05:06,867
彼は振り向いていない。

99
00:05:07,067 --> 00:05:10,100
お願いします、ズーコ王子。もし
Fire Nation があなたを捕まえます、

100
00:05:10,267 --> 00:05:12,200
私にできることは何もありません。

101
00:05:12,367 --> 00:05:14,667
アバターをフォローしないでください。

102
00:05:14,833 --> 00:05:16,900
ごめんなさい、おじさん。

103
00:05:17,067 --> 00:05:19,233
封鎖を実行せよ！

104
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
アバターは…

105
00:05:21,967 --> 00:05:24,333
そして追放された王子。

106
00:05:24,500 --> 00:05:27,133
これは私にとって幸運な日に違いない。

107
00:05:27,300 --> 00:05:29,533
趙司令官、
あなたの命令は何ですか？

108
00:05:29,700 --> 00:05:31,800
バイソンを撃ち落としてください、船長。

109
00:05:31,967 --> 00:05:34,633
しかし、消防海軍の船が出ています
そこに、先生、私たちのうちの一人です。

110
00:05:34,800 --> 00:05:36,367
当たったらどうなるの？

111
00:05:36,533 --> 00:05:39,067
それでいいのです。それは裏切り者のものです。

112
00:05:39,233 --> 00:05:40,067
発火！

113
00:05:43,400 --> 00:05:44,433
打ち上げ！

114
00:05:48,800 --> 00:05:50,067
ああ！ああ！ああ！

115
00:06:06,667 --> 00:06:08,767
アッパ、大丈夫？

116
00:06:22,900 --> 00:06:25,200
ズーコ王子は、
エンジンが損傷しています！

117
00:06:25,367 --> 00:06:27,533
止めなければなりません
そして修理をしましょう！

118
00:06:27,700 --> 00:06:29,533
この船を止めないでください。

119
00:06:29,700 --> 00:06:30,533
打ち上げ！

120
00:06:36,333 --> 00:06:38,733
ああ！

121
00:06:46,400 --> 00:06:49,600
ああ！ああ！ああ！

122
00:06:49,767 --> 00:06:51,533
ああ！

123
00:06:51,700 --> 00:06:54,100
ソッカ！

124
00:06:56,300 --> 00:06:58,233
ああ

125
00:07:00,233 --> 00:07:01,067
ああ！

126
00:07:15,733 --> 00:07:16,833
準備ができて。

127
00:07:22,067 --> 00:07:22,967
火！

128
00:07:25,733 --> 00:07:27,233
ああ！

129
00:07:36,100 --> 00:07:38,167
ああ！おお！

130
00:07:44,667 --> 00:07:46,233
できました！

131
00:07:46,400 --> 00:07:49,067
火の国に入りました。
素晴らしい。

132
00:07:49,200 --> 00:07:51,433
どこで思いますか
アバターが向かっていますね？

133
00:07:51,600 --> 00:07:53,433
よくわかりませんが、

134
00:07:53,600 --> 00:07:56,100
でもきっと
追放された王子なら分かるだろう。

135
00:07:58,933 --> 00:08:00,233
衝突コースにいます！

136
00:08:00,400 --> 00:08:02,300
できますよ。

137
00:08:02,467 --> 00:08:04,967
搭乗者は準備ができています
ズコ王子を逮捕してください。

138
00:08:05,133 --> 00:08:07,167
待って。エンジンを切る

139
00:08:07,333 --> 00:08:08,400
そして彼らを通過させてください。

140
00:08:08,567 --> 00:08:09,333
お客様？

141
00:08:31,733 --> 00:08:33,300
そこにあるのは――

142
00:08:33,467 --> 00:08:35,433
ロクのいる島
ドラゴンが私を連れて行ってくれました。

143
00:08:40,967 --> 00:08:43,167
やったね、相棒。素敵な飛行。

144
00:08:44,600 --> 00:08:46,900
疲れているはずです。

145
00:08:47,067 --> 00:08:52,667
いいえ、大丈夫です。リフレッシュして準備完了
ファイアベンダーと戦うために。

146
00:08:52,833 --> 00:08:55,067
アッパと話していました。

147
00:08:55,167 --> 00:08:57,533
さて、モモと話していました。

148
00:09:05,267 --> 00:09:06,933
警備員も見えません。

149
00:09:07,100 --> 00:09:08,433
火の国

150
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
神殿を放棄したに違いない

151
00:09:09,967 --> 00:09:11,433
アバター ロクが死んだとき。

152
00:09:11,600 --> 00:09:12,867
もうすぐ日没です。
急いだほうがいいですよ。

153
00:09:22,667 --> 00:09:26,467
待って。何かを聞いたような気がします。

154
00:09:26,633 --> 00:09:32,600
私たちは火の賢者、守護者です
アバターの神殿の。

155
00:09:32,767 --> 00:09:34,967
素晴らしい。私はアバターです。

156
00:09:35,133 --> 00:09:36,067
私たちは知っています。

157
00:09:41,900 --> 00:09:43,600
私は彼らを引き止めます。走る！

158
00:09:48,167 --> 00:09:50,567
アバターがロクに連絡すると、

159
00:09:50,733 --> 00:09:53,233
方法はわかりません
少年は力強くなるだろう。

160
00:09:53,400 --> 00:09:55,333
手分けして彼を見つけてください。

161
00:09:58,767 --> 00:10:00,133
私に従ってください！

162
00:10:00,300 --> 00:10:01,400
どこへ行くか知っていますか？

163
00:10:01,567 --> 00:10:02,100
いいえ。

164
00:10:04,033 --> 00:10:06,000
間違った方法！

165
00:10:06,167 --> 00:10:06,967
戻ってくる！

166
00:10:13,367 --> 00:10:16,800
あなたとは戦いたくないのです。
私は友人です。

167
00:10:16,967 --> 00:10:18,633
ファイアベンダーは私たちの友達ではありません。

168
00:10:21,367 --> 00:10:23,600
あなたがここにいる理由はわかっています、アバター。

169
00:10:23,767 --> 00:10:25,233
あなたがやる？

170
00:10:25,400 --> 00:10:28,733
はい。あなたは話したいと思っています
アバターロクへ。

171
00:10:28,900 --> 00:10:30,333
あなたを彼のところへ連れて行ってあげることができます。

172
00:10:30,500 --> 00:10:31,067
どうやって？

173
00:10:36,733 --> 00:10:38,567
こちらです。

174
00:10:38,733 --> 00:10:39,567
彼を見つけてください！

175
00:10:41,467 --> 00:10:42,933
時間がなくなってきました！素早く！

176
00:10:51,933 --> 00:10:53,467
彼は何をしているのですか、叔父さん？

177
00:10:53,633 --> 00:10:55,800
なぜ指揮官はそうしなかったのか
趙は私を逮捕しますか？

178
00:10:55,967 --> 00:10:58,167
なぜなら彼はあなたをフォローしたいからです。

179
00:10:58,333 --> 00:10:59,700
彼はあなたが彼を導いてくれると知っています

180
00:10:59,867 --> 00:11:01,967
二人とも狙っている賞品に向けて--

181
00:11:02,133 --> 00:11:03,767
アバター。

182
00:11:03,933 --> 00:11:05,933
趙が従うなら
私たちの煙の跡、

183
00:11:06,100 --> 00:11:08,900
それならまさにその通りです
私が彼に何をさせようか。

184
00:11:09,067 --> 00:11:12,100
アバターロク1回
この寺院を自分の家と呼んだ。

185
00:11:12,267 --> 00:11:15,333
彼はこれらの秘密を作りました
マグマから出た通路。

186
00:11:15,500 --> 00:11:17,067
アバターロクってご存知ですか？

187
00:11:17,167 --> 00:11:20,133
いいえ、でも祖父は彼のことを知っていました。

188
00:11:20,300 --> 00:11:22,067
何世代にもわたる火の賢者

189
00:11:22,200 --> 00:11:24,933
この神殿を守っていた
私のずっと前に。

190
00:11:25,100 --> 00:11:27,067
私たちは皆、強い力を持っています
精神的なつながり

191
00:11:27,167 --> 00:11:28,567
この場所へ。

192
00:11:28,733 --> 00:11:30,633
それでわかったのですか
来てたんだっけ？

193
00:11:30,800 --> 00:11:33,733
数週間前、
驚くべきことが起こりました。

194
00:11:33,900 --> 00:11:36,067
アバタールクの像――。

195
00:11:36,233 --> 00:11:37,967
その目は輝き始めました。

196
00:11:38,133 --> 00:11:40,133
そのとき私たちは
空気神殿にて。

197
00:11:40,300 --> 00:11:43,067
アバター ロクの目
そこでも輝いていました。

198
00:11:43,167 --> 00:11:46,867
その瞬間、私たちはあなたのことを知りました
世界に戻っていました。

199
00:11:47,067 --> 00:11:48,933
ここがアバターの神殿なら、

200
00:11:49,100 --> 00:11:50,833
なぜ賢者たちは私を攻撃したのですか？

201
00:11:51,067 --> 00:11:53,233
状況は変わりました。

202
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
過去には、
賢者たちは忠実だった

203
00:11:54,567 --> 00:11:56,767
アバターだけに。

204
00:11:56,933 --> 00:12:01,733
ロクが死んだとき、賢者たちは熱心に
次のアバターが戻ってくるのを待ちながら、

205
00:12:01,900 --> 00:12:03,567
しかし彼は決して来なかった。

206
00:12:03,733 --> 00:12:05,367
彼らは私を待っていました。

207
00:12:05,533 --> 00:12:08,433
やあ、悪く思わないで。
たった100年遅れているだけだ。

208
00:12:08,600 --> 00:12:11,367
彼らは希望を失った。
アバターはいつか戻ってくるだろう。

209
00:12:11,533 --> 00:12:14,267
火王ソーゼンのとき
戦争が始まり、

210
00:12:14,433 --> 00:12:16,233
私の祖父
そして他の賢者たち

211
00:12:16,400 --> 00:12:18,700
彼に従うことを強制された。

212
00:12:18,867 --> 00:12:21,733
決してしたくなかった
火の主に仕えなさい。

213
00:12:21,900 --> 00:12:23,500
あなたが来ると知ったとき、

214
00:12:23,667 --> 00:12:26,133
そうしなければならないことはわかっていました
他の賢者を裏切る。

215
00:12:26,300 --> 00:12:27,467
助けてくれてありがとう。

216
00:12:30,367 --> 00:12:32,600
この階段をたどっていきます
聖域へ。

217
00:12:32,767 --> 00:12:34,900
中に入ると、

218
00:12:35,067 --> 00:12:37,733
光が当たるのを待ちます
アバター ロクの像。

219
00:12:37,900 --> 00:12:40,533
そうして初めてあなたはなれるのです
彼と話すことができる。

220
00:12:49,267 --> 00:12:51,233
いいえ！

221
00:12:51,400 --> 00:12:52,867
シュウ、どうしたの？

222
00:12:53,067 --> 00:12:55,967
聖域の扉は――
彼らは閉まっています。

223
00:12:56,133 --> 00:12:58,300
開けてもらえませんか
彼らはFirebendingで、

224
00:12:58,467 --> 00:13:00,100
別のドアを開けたように？

225
00:13:00,267 --> 00:13:03,400
いいえ、完全に
実現したアバター

226
00:13:03,567 --> 00:13:06,467
十分に強力です
この扉を一人で開ける。

227
00:13:06,633 --> 00:13:09,900
そうでない場合、賢者は
一緒にドアを開けて

228
00:13:10,067 --> 00:13:12,900
5つの同時火災爆発。

229
00:13:13,067 --> 00:13:14,933
ファイアーブラスト5発？

230
00:13:16,433 --> 00:13:18,067
お手伝いできると思います。

231
00:13:20,633 --> 00:13:22,100
おじさん、北へ向かってください。

232
00:13:22,267 --> 00:13:23,600
趙は煙の跡をたどるだろう

233
00:13:23,767 --> 00:13:25,433
カバーとして使っている間。

234
00:13:35,333 --> 00:13:36,633
これはちょっとした裏技です

235
00:13:36,800 --> 00:13:38,600
父から受け取りました。

236
00:13:38,767 --> 00:13:41,400
中にランプオイルを封入
動物の皮のケーシング。

237
00:13:41,567 --> 00:13:43,100
シュウライト
油を染み込ませた麻ひも、

238
00:13:43,267 --> 00:13:44,533
そしてタダ！

239
00:13:44,700 --> 00:13:46,500
偽の火曲げ。

240
00:13:46,667 --> 00:13:48,767
君は本当に負けたね
今度はあなた自身です、ソッカ。

241
00:13:48,933 --> 00:13:50,867
これは実際に機能するかもしれません。

242
00:13:53,700 --> 00:13:55,333
賢者たちは聞くだろう
爆発、

243
00:13:55,500 --> 00:13:57,333
だから彼らはすぐに
立ち去って、あなたは突入します。

244
00:14:00,167 --> 00:14:02,167
もうすぐ日没です。
準備はできたか？

245
00:14:02,333 --> 00:14:03,133
絶対に。

246
00:14:11,600 --> 00:14:12,133
おお！

247
00:14:18,933 --> 00:14:20,433
彼らはまだロックされています！

248
00:14:24,067 --> 00:14:26,367
うまくいきませんでした。

249
00:14:35,700 --> 00:14:40,100
なぜ開かないのですか？

250
00:14:40,267 --> 00:14:42,067
ああ、やめて。

251
00:14:42,200 --> 00:14:44,067
他にできることは何もありません。

252
00:14:44,167 --> 00:14:47,133
ごめんなさい、お手間をおかけしてしまいました
これはすべて無駄です。

253
00:14:47,300 --> 00:14:48,567
理解できません。

254
00:14:48,733 --> 00:14:50,067
あの爆発は強かったように見えた

255
00:14:50,200 --> 00:14:52,500
私が見たどのFirebendingと同じように。

256
00:14:52,667 --> 00:14:55,067
ソッカ、あなたは天才です！

257
00:14:55,200 --> 00:14:57,133
待って。ソッカはどうして天才なのでしょうか？

258
00:14:57,300 --> 00:14:58,767
彼の計画はうまくいきませんでした。

259
00:14:58,933 --> 00:15:01,500
さあ、アン。彼女に夢を見させてください。

260
00:15:01,667 --> 00:15:04,733
あなたが正しい。ソッカの
計画はうまくいかなかった、

261
00:15:04,900 --> 00:15:06,967
しかし、そうなったようです。

262
00:15:07,133 --> 00:15:08,633
定義はできましたか
天才的な変化の

263
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
過去百年間で？

264
00:15:11,367 --> 00:15:13,967
早く来てください！の
アバターが聖域に入りました！

265
00:15:14,133 --> 00:15:15,567
彼はどうやって入ったのですか？

266
00:15:15,733 --> 00:15:18,067
わかってるけど見て
焦げた跡には、

267
00:15:18,167 --> 00:15:19,133
そしてそこの下に。

268
00:15:21,167 --> 00:15:24,367
彼は中にいます。
すぐにドアを開けてください

269
00:15:24,533 --> 00:15:27,433
彼がアバターロクに連絡する前に。

270
00:15:42,400 --> 00:15:44,067
アバターのキツネザルです。

271
00:15:44,200 --> 00:15:46,300
彼は這ったに違いない
パイプを通して。

272
00:15:46,467 --> 00:15:47,767
私たちは騙されてしまったのです！

273
00:15:47,933 --> 00:15:48,833
ああ！

274
00:15:52,100 --> 00:15:52,833
さて、アン。

275
00:15:54,667 --> 00:15:56,533
ああ、今がチャンスです！

276
00:15:58,367 --> 00:16:00,667
アバターが私と一緒に来ます。

277
00:16:05,433 --> 00:16:06,700
早くドアを閉めて！

278
00:16:12,733 --> 00:16:14,900
ああ！

279
00:16:15,067 --> 00:16:15,667
行く！

280
00:16:23,233 --> 00:16:24,233
彼は成功しました！

281
00:16:37,067 --> 00:16:39,667
光が像に当たり、
そして私はロクと話します。

282
00:16:39,833 --> 00:16:41,167
では、なぜ何も起こらないのでしょうか?

283
00:16:46,833 --> 00:16:49,167
なぜ機能しないのでしょうか?
密閉されてるよ。

284
00:16:49,333 --> 00:16:51,133
きっと光だったのでしょう。

285
00:16:51,300 --> 00:16:53,533
アバター ロクはそうではありません
私たちを中に入れてほしい。

286
00:16:56,433 --> 00:16:58,767
なぜそうではないのか
何か起こっていますか？

287
00:16:58,933 --> 00:17:00,300
何をしているのか分かりません。

288
00:17:00,467 --> 00:17:01,933
私が知っているのはエアベンディングだけです。

289
00:17:02,100 --> 00:17:04,167
アバター ロク、私に話しかけてください。

290
00:17:11,900 --> 00:17:14,600
お会いできてうれしいです、アン。

291
00:17:14,767 --> 00:17:16,500
何にそんなに時間がかかったのですか？

292
00:17:21,400 --> 00:17:23,200
なぜあなたは
アバターを助けますか？

293
00:17:23,367 --> 00:17:26,133
かつてあったから
賢者の義務。

294
00:17:26,300 --> 00:17:28,933
それは今でも私たちの義務です。

295
00:17:32,767 --> 00:17:36,600
なんて感動的なんだろう
そして心のこもった演奏。

296
00:17:36,767 --> 00:17:39,367
確かに
火の王なら理解してくれるだろう

297
00:17:39,533 --> 00:17:41,967
理由を説明すると
あなたは彼を裏切ったのです。

298
00:17:42,133 --> 00:17:43,233
趙司令官--

299
00:17:43,400 --> 00:17:45,500
そして、ズーコ王子、

300
00:17:45,667 --> 00:17:47,767
それは崇高な努力でした、

301
00:17:47,933 --> 00:17:50,933
でもあなたの小さな煙幕
機能しませんでした。

302
00:17:51,100 --> 00:17:53,733
一日に二人の裏切り者。

303
00:17:53,900 --> 00:17:55,933
火の主も喜ぶでしょう。

304
00:17:56,100 --> 00:17:57,567
遅すぎるよ、趙さん。

305
00:17:57,733 --> 00:17:59,067
アバターは内側にいます、

306
00:17:59,167 --> 00:18:00,500
そしてドアは密閉されます。

307
00:18:00,667 --> 00:18:03,233
関係ない。遅かれ早かれ、

308
00:18:03,400 --> 00:18:05,100
彼は出てこなければなりません。

309
00:18:09,067 --> 00:18:12,933
とても何かを持っています
あなたに伝えておくことが重要です、アン。

310
00:18:13,100 --> 00:18:17,300
だからこそ、あなたがいたとき、
霊界では、

311
00:18:17,467 --> 00:18:19,933
あなたを見つけるためにドラゴンを送りました。

312
00:18:20,100 --> 00:18:21,433
それはそのビジョンについてですか?

313
00:18:21,600 --> 00:18:22,633
彗星のもの？

314
00:18:22,800 --> 00:18:23,867
はい。

315
00:18:24,067 --> 00:18:25,133
それはどういう意味ですか？

316
00:18:25,300 --> 00:18:27,533
100年前、

317
00:18:27,700 --> 00:18:29,767
火の王ソーゼンがあの彗星を使った

318
00:18:29,933 --> 00:18:31,467
戦争を始めるために。

319
00:18:31,633 --> 00:18:34,133
彼と彼の火を曲げる軍隊

320
00:18:34,300 --> 00:18:36,333
その驚異的な力を利用した

321
00:18:36,500 --> 00:18:38,533
そして致命的な先制攻撃を与えた

322
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
他の国々に対して。

323
00:18:40,867 --> 00:18:43,067
では、彗星が彼らを強くしたのでしょうか？

324
00:18:43,167 --> 00:18:46,900
はい、あなたより強いです
想像することさえできます。

325
00:18:47,067 --> 00:18:49,067
でもそれは起こった
百年前。

326
00:18:49,200 --> 00:18:51,100
彗星は何を持っていますか
今の戦争と関係あるの？

327
00:18:51,267 --> 00:18:53,100
よく聞いてください。

328
00:18:53,267 --> 00:18:56,633
ソーゼンの彗星が帰ってくる
この夏の終わりまでに、

329
00:18:56,800 --> 00:18:59,267
そしてファイヤーロード・オザイ
その力を使います

330
00:18:59,433 --> 00:19:02,367
戦争を終わらせるために
一度限り。

331
00:19:02,533 --> 00:19:04,533
ああ！

332
00:19:04,700 --> 00:19:07,300
成功すればアバターも

333
00:19:07,467 --> 00:19:10,467
復元できなくなります
世界とのバランスを。

334
00:19:10,633 --> 00:19:14,067
ああ、そうしなければなりません
ファイアロードを倒す

335
00:19:14,200 --> 00:19:16,533
彗星が来る前に。

336
00:19:16,700 --> 00:19:18,733
でもまだ始まってもいないのに
ウォーターベンディングを学び、

337
00:19:18,900 --> 00:19:20,933
土と火は言うまでもありません。

338
00:19:21,100 --> 00:19:24,933
要素をマスターするには何年もかかります
規律と実践の、

339
00:19:25,100 --> 00:19:27,267
しかし、世界が生き残るためには、

340
00:19:27,433 --> 00:19:30,200
夏が終わるまでにそれをしなければなりません。

341
00:19:38,067 --> 00:19:39,700
それらのドアが開くとき、

342
00:19:39,867 --> 00:19:42,533
あらゆる火力を発揮します。

343
00:19:42,700 --> 00:19:44,667
アンはどうするの
これでうまくいきますか？

344
00:19:44,833 --> 00:19:45,933
どうする？
これでうまくいきますか？

345
00:19:49,300 --> 00:19:51,233
全部マスターできなかったらどうしよう
時間内の要素は？

346
00:19:51,400 --> 00:19:52,700
失敗したらどうなりますか？

347
00:19:52,867 --> 00:19:54,900
あなたならできるとわかっています、アン、

348
00:19:55,067 --> 00:19:58,200
あなたは以前にもそれをやったからです。

349
00:19:58,367 --> 00:20:00,900
夏至が終わります。

350
00:20:01,067 --> 00:20:05,400
私たちは別々に行かなければなりません
今のところの方法。

351
00:20:05,567 --> 00:20:07,700
でもそれはできないだろう
神社に戻ってきてください。

352
00:20:07,867 --> 00:20:09,367
質問がある場合はどうすればよいですか?

353
00:20:09,533 --> 00:20:10,600
どのように話せばいいでしょうか？

354
00:20:10,767 --> 00:20:13,233
私はあなたの一部です。

355
00:20:13,400 --> 00:20:16,300
話す必要があるとき
もう一度私に、

356
00:20:16,467 --> 00:20:18,967
あなたは方法を見つけるでしょう。

357
00:20:20,733 --> 00:20:24,633
大きな危険があなたを待っています
お寺で。

358
00:20:24,800 --> 00:20:27,133
脅威に立ち向かう手助けができます

359
00:20:27,300 --> 00:20:28,900
ただし、準備ができている場合に限ります。

360
00:20:31,000 --> 00:20:32,200
準備できました。

361
00:20:42,567 --> 00:20:45,033
準備完了...

362
00:20:45,200 --> 00:20:46,767
いや！アーン！

363
00:20:46,933 --> 00:20:47,967
火！

364
00:20:55,067 --> 00:20:56,467
アバターロク！

365
00:21:09,500 --> 00:21:10,767
アバターロクが行く
神殿を破壊するために。

366
00:21:10,933 --> 00:21:12,133
ここから出なければなりません！

367
00:21:12,300 --> 00:21:14,100
アアンなしではだめ！

368
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
あなたを取り戻しました。

369
00:21:45,967 --> 00:21:47,600
ありがとう。シュウはどこですか？

370
00:21:47,767 --> 00:21:48,967
わからない。

371
00:22:14,733 --> 00:22:17,533
王子様もアバターもありません。

372
00:22:17,700 --> 00:22:19,900
どうやら唯一のことは
私は持っています

373
00:22:20,067 --> 00:22:22,067
5人の裏切り者です。

374
00:22:22,233 --> 00:22:24,700
でも、指揮官、ただ、
シュウはアバターを助けました。

375
00:22:24,867 --> 00:22:27,067
ストーリーを保存する
火の王のために。

376
00:22:27,167 --> 00:22:28,633
私に関する限りでは、

377
00:22:28,800 --> 00:22:30,900
あなたたちは皆有罪です。

378
00:22:31,067 --> 00:22:33,567
彼らを刑務所の穴に連れて行ってください！