1 00:00:03,503 --> 00:00:04,838 WASSER. 2 00:00:04,904 --> 00:00:07,040 ERDE. ERDE. 3 00:00:07,107 --> 00:00:07,841 FEUER. 4 00:00:09,743 --> 00:00:10,510 UND... 5 00:00:12,212 --> 00:00:14,080 Katara: Meine Großmutter hat es früher getan 6 00:00:14,147 --> 00:00:15,949 ERZÄHLEN SIE MIR GESCHICHTEN ÜBER DIE ALTEN TAGEN-- 7 00:00:16,015 --> 00:00:18,051 EINE ZEIT DES FRIEDENS, EINE ZEIT DES FRIEDENS, 8 00:00:18,118 --> 00:00:20,754 Als der Avatar das Gleichgewicht hielt ZWISCHEN WASSERSTÄMMEN, 9 00:00:20,820 --> 00:00:22,622 ERDENKÖNIGREICH, FEUERNATION, 10 00:00:22,689 --> 00:00:24,491 UND LUFTNOMADEN. UND LUFTNOMADEN. 11 00:00:24,557 --> 00:00:27,494 ABER DAS ÄNDERTE ALLES Als die Feuernation angriff. 12 00:00:30,930 --> 00:00:34,667 NUR DER AVATAR MEISTER ALLE VIER ELEMENTE. 13 00:00:34,734 --> 00:00:38,405 NUR ER KONNTE AUFHÖREN Die rücksichtslosen Feuerbändiger. NUR ER KONNTE AUFHÖREN Die rücksichtslosen Feuerbändiger. 14 00:00:38,471 --> 00:00:40,273 ABER WENN DIE WELT Ich brauchte ihn am meisten, 15 00:00:40,340 --> 00:00:41,307 ER VERSCHWAND. 16 00:00:42,909 --> 00:00:45,912 HUNDERT JAHRE HABEN BESTANDEN, 17 00:00:45,979 --> 00:00:47,647 UND DIE FEUERNATION Steht kurz vor dem Sieg 18 00:00:47,714 --> 00:00:49,549 IM KRIEG. IM KRIEG. 19 00:00:49,616 --> 00:00:51,151 VOR ZWEI JAHREN, 20 00:00:51,217 --> 00:00:52,685 MEIN VATER UND DIE MÄNNER MEINES STAMMES 21 00:00:52,752 --> 00:00:54,354 REISE NACH DAS ERDENKÖNIGREICH REISE NACH DAS ERDENKÖNIGREICH 22 00:00:54,421 --> 00:00:56,189 Um zu helfen, dagegen zu kämpfen DIE FEUERNATION, 23 00:00:56,256 --> 00:00:59,192 Ich verlasse mich und meinen Bruder Um sich um unseren Stamm zu kümmern. 24 00:00:59,259 --> 00:01:01,728 MANCHE LEUTE GLAUBEN DASS DER AVATAR MANCHE LEUTE GLAUBEN DASS DER AVATAR 25 00:01:01,795 --> 00:01:03,763 WURDE NIE WIEDERGEBOREN IN DIE LUFTNOMADEN, 26 00:01:03,830 --> 00:01:05,732 UND DASS DER ZYKLUS IST KAPUTT. 27 00:01:05,799 --> 00:01:07,600 ABER ICH HABE NICHT VERLORENE HOFFNUNG. ABER ICH HABE NICHT VERLORENE HOFFNUNG. 28 00:01:07,667 --> 00:01:09,369 Ich glaube immer noch DAS Irgendwie 29 00:01:09,436 --> 00:01:12,872 DER AVATAR WIRD ZURÜCKKEHREN UM DIE WELT ZU RETTEN. DER AVATAR WIRD ZURÜCKKEHREN UM DIE WELT ZU RETTEN. 30 00:01:59,118 --> 00:02:02,522 Es kommt nicht weg Diesmal von mir. Es kommt nicht weg Diesmal von mir. 31 00:02:02,589 --> 00:02:04,023 SEHEN UND LERNEN, KATARA. 32 00:02:04,090 --> 00:02:05,158 SO GEHT'S Du fängst einen Fisch. 33 00:02:15,902 --> 00:02:17,770 SOKKA, SCHAU! 34 00:02:17,837 --> 00:02:19,639 Pssst, Katara. Pssst, Katara. 35 00:02:19,706 --> 00:02:21,908 Du wirst es tun Erschrecke ihn. 36 00:02:21,975 --> 00:02:23,810 MMM. ICH KANN BEREITS Riechen Sie es beim Kochen. 37 00:02:23,877 --> 00:02:26,613 ABER, SOKKA, ICH HABE EINEN GEFANGEN. ABER, SOKKA, ICH HABE EINEN GEFANGEN. 38 00:02:26,679 --> 00:02:29,716 HEY! 39 00:02:29,782 --> 00:02:31,284 AAH! AAH! 40 00:02:31,351 --> 00:02:33,186 WARUM IST ES DAS JEDES MAL 41 00:02:33,253 --> 00:02:34,954 DU SPIELST MIT MAGISCHES WASSER, 42 00:02:35,021 --> 00:02:36,856 Ich werde durchnässt? Ich werde durchnässt? 43 00:02:36,923 --> 00:02:39,726 OHH. ES IST KEINE MAGIE. Es ist Wasserbändigen. 44 00:02:39,792 --> 00:02:41,528 UND ES IST-- 45 00:02:41,594 --> 00:02:43,229 JA, JA – EINE ALTE KUNST EINZIGARTIG FÜR UNSERE KULTUR, JA, JA – EINE ALTE KUNST EINZIGARTIG FÜR UNSERE KULTUR, 46 00:02:43,296 --> 00:02:45,064 BLAH, BLAH, BLAH... 47 00:02:45,131 --> 00:02:47,000 Schauen Sie, das sage ich nur Wenn ich seltsame Kräfte hätte, 48 00:02:47,066 --> 00:02:48,568 Ich würde meine Verrücktheit behalten ZU MIR SELBST. Ich würde meine Verrücktheit behalten ZU MIR SELBST. 49 00:02:48,635 --> 00:02:50,570 Du nennst mich komisch? 50 00:02:50,637 --> 00:02:53,006 Ich bin nicht derjenige, der etwas macht MUSKELN AUF MICH 51 00:02:53,072 --> 00:02:54,607 JEDES MAL, WENN ICH ES SEHE MEINE REFLEXION JEDES MAL, WENN ICH ES SEHE MEINE REFLEXION 52 00:02:54,674 --> 00:02:55,675 IM WASSER. 53 00:02:57,911 --> 00:02:59,012 AAH! 54 00:03:02,849 --> 00:03:04,817 [ABSTURZ] 55 00:03:04,884 --> 00:03:07,620 [STÖHNEN] [STÖHNEN] 56 00:03:09,489 --> 00:03:11,391 [STÖHNEN] 57 00:03:11,457 --> 00:03:11,991 ACHTUNG! 58 00:03:13,593 --> 00:03:14,761 AAH! GEHEN SIE LINKS! 59 00:03:14,827 --> 00:03:16,095 GEHEN SIE LINKS! 60 00:03:19,299 --> 00:03:21,501 AAH! 61 00:03:21,568 --> 00:03:23,002 AAH! 62 00:03:28,241 --> 00:03:29,676 DAS NENNEN SIE LINKS? 63 00:03:29,742 --> 00:03:31,377 Es gefällt dir nicht MEINE LENKUNG. Es gefällt dir nicht MEINE LENKUNG. 64 00:03:31,444 --> 00:03:32,879 Na ja, vielleicht DAS SOLLTEN SIE HABEN 65 00:03:32,946 --> 00:03:34,147 Hat uns vom Wasser gebeugt AUS DEM EIS. 66 00:03:34,213 --> 00:03:35,715 Es ist also meine Schuld. 67 00:03:35,782 --> 00:03:37,350 Ich wusste, dass ich es tun sollte Ich habe dich zu Hause gelassen. Ich wusste, dass ich es tun sollte Ich habe dich zu Hause gelassen. 68 00:03:37,417 --> 00:03:38,818 ÜBERLASSEN SIE ES EINEM MÄDCHEN Um die Dinge zu vermasseln. 69 00:03:41,020 --> 00:03:44,490 DU BIST DER MEISTE Sexistisch, unreif, DU BIST DER MEISTE Sexistisch, unreif, 70 00:03:44,557 --> 00:03:46,259 NUTBRAINED-- 71 00:03:46,326 --> 00:03:48,795 AH! Es ist mir peinlich MIT IHNEN IN VERBINDUNG STEHEN! AH! Es ist mir peinlich MIT IHNEN IN VERBINDUNG STEHEN! 72 00:03:48,861 --> 00:03:50,163 [KNACK] 73 00:03:50,229 --> 00:03:52,899 Seit Mama gestorben ist, 74 00:03:52,966 --> 00:03:54,534 Ich habe alles getan DIE ARBEIT RUND UM DAS CAMP, Ich habe alles getan DIE ARBEIT RUND UM DAS CAMP, 75 00:03:54,601 --> 00:03:56,102 Während du weg warst SOLDAT SPIELEN. 76 00:03:56,169 --> 00:03:58,037 AH...KATARA... 77 00:03:58,104 --> 00:04:00,073 Ich wasche sogar ALLE KLEIDUNG. Ich wasche sogar ALLE KLEIDUNG. 78 00:04:00,139 --> 00:04:02,308 Haben Sie jemals gerochen? DEINE SCHMUTZIGEN SOCKEN? 79 00:04:02,375 --> 00:04:04,110 Lass es mich dir sagen. 80 00:04:04,177 --> 00:04:05,511 NICHT ANGENEHM! 81 00:04:05,578 --> 00:04:07,513 KATARA! BERUHIGEN! KATARA! BERUHIGEN! 82 00:04:07,580 --> 00:04:10,550 NEIN! DAS IST ES. Ich bin fertig damit, dir zu helfen. 83 00:04:10,617 --> 00:04:13,119 VON JETZT AN, Du bist auf dich allein gestellt! VON JETZT AN, Du bist auf dich allein gestellt! 84 00:04:13,186 --> 00:04:14,854 [KNACK] 85 00:04:14,921 --> 00:04:16,022 OH! AAH! 86 00:04:16,089 --> 00:04:17,657 [LAUTES PLATZEN] 87 00:04:17,724 --> 00:04:19,926 AAH! AAH! 88 00:04:26,032 --> 00:04:27,834 OK. Du bist weg 89 00:04:27,900 --> 00:04:29,502 VON SELTSAM BIS FREAKISH, KATARA. 90 00:04:29,569 --> 00:04:31,437 Du meinst, Das habe ich gemacht? Du meinst, Das habe ich gemacht? 91 00:04:31,504 --> 00:04:33,940 JA. GLÜCKWUNSCH. 92 00:04:37,243 --> 00:04:38,478 OH! OH! 93 00:05:04,671 --> 00:05:06,139 AH! Äh! AH! Äh! 94 00:05:06,205 --> 00:05:09,008 ER LEBT. WIR MÜSSEN HELFEN. 95 00:05:09,075 --> 00:05:11,110 KATARA! KOMMEN SIE HIER ZURÜCK! 96 00:05:11,177 --> 00:05:12,679 Wir wissen es nicht Was ist das für ein Ding? Wir wissen es nicht Was ist das für ein Ding? 97 00:05:17,717 --> 00:05:19,752 Äh! Äh! 98 00:05:19,819 --> 00:05:20,787 Äh! 99 00:05:20,853 --> 00:05:23,423 Äh! Äh! 100 00:05:23,489 --> 00:05:24,624 AAH! AAH! 101 00:05:38,237 --> 00:05:40,173 [BRÜLLEN] 102 00:05:45,278 --> 00:05:48,314 ENDLICH. ENDLICH. 103 00:05:48,381 --> 00:05:50,950 Onkel, ist dir das klar? WAS BEDEUTET DAS? 104 00:05:51,017 --> 00:05:53,419 Ich komme nicht dazu MEIN SPIEL BEENDEN? 105 00:05:53,486 --> 00:05:54,787 ES BEDEUTET MEINE SUCHE Steht kurz davor ES BEDEUTET MEINE SUCHE Steht kurz davor 106 00:05:54,854 --> 00:05:56,155 KOMMEN SIE ZU ENDE. 107 00:05:56,222 --> 00:05:59,025 AHH... 108 00:05:59,092 --> 00:06:00,526 DAS LICHT KAM VON DAS LICHT KAM VON 109 00:06:00,593 --> 00:06:01,994 EIN UNGLAUBLICH STARKE QUELLE. 110 00:06:02,061 --> 00:06:03,563 ER MUSS ES SEIN. 111 00:06:03,629 --> 00:06:06,566 ODER ES IST NUR DIE HIMMELLICHTER. ODER ES IST NUR DIE HIMMELLICHTER. 112 00:06:06,632 --> 00:06:08,401 Wir waren unten DIESE STRASSE VORHER, 113 00:06:08,468 --> 00:06:09,502 PRINZ ZUKO. 114 00:06:09,569 --> 00:06:11,037 Ich will dich nicht 115 00:06:11,104 --> 00:06:13,973 ZU AUFGEREGT WERDEN ÜBER NICHTS. ZU AUFGEREGT WERDEN ÜBER NICHTS. 116 00:06:14,040 --> 00:06:15,808 Bitte setzen Sie sich. 117 00:06:15,875 --> 00:06:17,677 WARUM GENIESSEN SIE ES NICHT? 118 00:06:17,744 --> 00:06:20,546 EINE TASSE BERUHIGUNG JASMINTEE? EINE TASSE BERUHIGUNG JASMINTEE? 119 00:06:20,613 --> 00:06:22,582 ICH BRAUCHE NICHT JEDER BERUHIGENDE TEE! 120 00:06:22,648 --> 00:06:24,584 Ich muss einfangen DER AVATAR! Ich muss einfangen DER AVATAR! 121 00:06:24,650 --> 00:06:26,719 STEUERMÄNNER, LEITEN SIE EINEN KURS FÜR DAS LICHT. 122 00:06:30,823 --> 00:06:32,658 [WIND WEHT] 123 00:06:46,439 --> 00:06:47,573 STOP! 124 00:06:58,718 --> 00:06:59,652 AH! 125 00:06:59,719 --> 00:07:01,154 Äh! 126 00:07:05,525 --> 00:07:06,125 Hör auf damit! 127 00:07:11,297 --> 00:07:13,633 MMM... 128 00:07:13,699 --> 00:07:14,767 AH! 129 00:07:18,337 --> 00:07:20,907 ICH MUSS FRAGEN SIE SIE ETWAS. 130 00:07:20,973 --> 00:07:22,375 WAS? WAS? 131 00:07:22,441 --> 00:07:24,377 BITTE, KOMMEN SIE NÄHER. 132 00:07:24,443 --> 00:07:24,977 WAS IST DAS? 133 00:07:26,679 --> 00:07:28,815 Wirst du gehen? PINGUIN-SEGELN MIT MIR? Wirst du gehen? PINGUIN-SEGELN MIT MIR? 134 00:07:28,881 --> 00:07:31,117 AH...SICHER! 135 00:07:31,184 --> 00:07:33,219 ICH SCHÄTZE. 136 00:07:33,286 --> 00:07:34,754 Äh! Äh! 137 00:07:34,821 --> 00:07:35,788 WAS IST GEHT ES HIER WEITER? 138 00:07:35,855 --> 00:07:37,256 SIE SAGEN ES UNS! 139 00:07:37,323 --> 00:07:39,091 WIE HABEN SIE Ins Eis steigen? 140 00:07:39,158 --> 00:07:40,493 UND WARUM NICHT Du bist erstarrt? UND WARUM NICHT Du bist erstarrt? 141 00:07:40,560 --> 00:07:41,828 ICH BIN MIR NICHT SICHER. 142 00:07:41,894 --> 00:07:42,829 [BRÜHNT] 143 00:07:42,895 --> 00:07:44,597 AH! Äh! 144 00:07:44,664 --> 00:07:45,631 Äh! 145 00:07:45,698 --> 00:07:46,666 [BRÜHNT] [BRÜHNT] 146 00:07:46,732 --> 00:07:48,768 AH! 147 00:07:48,835 --> 00:07:51,137 APPA, BIST DU Alles klar? 148 00:07:51,204 --> 00:07:53,739 Wach auf, Kumpel. Wach auf, Kumpel. 149 00:07:55,975 --> 00:07:59,846 UNH! UNH! UNH! UNH! 150 00:07:59,912 --> 00:08:01,047 AAH! 151 00:08:01,113 --> 00:08:02,982 UNH! 152 00:08:03,049 --> 00:08:06,552 HA HA! Dir geht es gut. HA HA! Dir geht es gut. 153 00:08:11,557 --> 00:08:13,159 WAS IST DAS DING? 154 00:08:13,226 --> 00:08:15,061 DAS IST APPA, MEIN FLIEGENDES BISON. 155 00:08:15,127 --> 00:08:18,197 RECHTS. UND DAS IST KATARA, MEINE FLIEGENDE SCHWESTER. RECHTS. UND DAS IST KATARA, MEINE FLIEGENDE SCHWESTER. 156 00:08:18,264 --> 00:08:21,834 GRRR. 157 00:08:21,901 --> 00:08:24,370 ACHTUNG! ACHTUNG! 158 00:08:24,437 --> 00:08:27,540 OH! PFUI! PFUI! 159 00:08:27,607 --> 00:08:30,009 AGH! AGH! AGH! AGH! 160 00:08:30,076 --> 00:08:31,510 MACH DIR KEINE SORGE. Es wird ausgewaschen. 161 00:08:31,577 --> 00:08:34,313 AGH! AGH! 162 00:08:34,380 --> 00:08:36,215 Also, Leute WOHNEN SIE HIER IN DER NÄHE? 163 00:08:36,282 --> 00:08:37,583 ANTWORTE NICHT DAS. 164 00:08:37,650 --> 00:08:38,651 HABEN SIE GESEHEN SO VERRÜCKT 165 00:08:38,718 --> 00:08:40,519 LICHTBOLZEN? LICHTBOLZEN? 166 00:08:40,586 --> 00:08:42,355 ER WAHRSCHEINLICH Ich versuche zu signalisieren DIE FEUER-MARINE. 167 00:08:42,421 --> 00:08:44,123 OH JA. ICH BIN SICHER Er ist ein Spion der Feuerwehr. 168 00:08:44,190 --> 00:08:46,259 Das erkennt man daran Dieser böse Blick in seinen Augen. Das erkennt man daran Dieser böse Blick in seinen Augen. 169 00:08:48,761 --> 00:08:51,030 DER PARANOIDE IST MEIN BRUDER SOKKA. 170 00:08:51,097 --> 00:08:52,698 Du hast es uns nie erzählt DEIN NAME. Du hast es uns nie erzählt DEIN NAME. 171 00:08:52,765 --> 00:08:54,967 Ich--AH! AH! 172 00:08:55,034 --> 00:08:57,870 AH! AH! AH! 173 00:08:57,937 --> 00:09:00,373 AH-CHOO! AH-CHOO! 174 00:09:00,439 --> 00:09:01,674 [WIND WEHT] 175 00:09:07,346 --> 00:09:10,449 Ich bin AANG. Ich bin AANG. 176 00:09:10,516 --> 00:09:12,118 DU NUR Niesen 177 00:09:12,184 --> 00:09:13,986 Und flog 10 Fuß IN DER LUFT. 178 00:09:14,053 --> 00:09:15,655 WIRKLICH? Es fühlte sich an HÖHER ALS DAS. 179 00:09:15,721 --> 00:09:17,757 OH! DU BIST EIN AIRBENDER. OH! DU BIST EIN AIRBENDER. 180 00:09:17,823 --> 00:09:19,058 Sicher bin ich. 181 00:09:19,125 --> 00:09:20,493 RIESIG LICHTSTRAHLEN, 182 00:09:20,559 --> 00:09:22,228 FLIEGENDER BISON, AIRBENDER-- FLIEGENDER BISON, AIRBENDER-- 183 00:09:22,295 --> 00:09:23,963 Ich glaube, ich habe es geschafft MITTERNACHTSSONNE Wahnsinn. 184 00:09:24,030 --> 00:09:26,032 Ich gehe nach Hause Wo Dinge Sinn machen. 185 00:09:29,969 --> 00:09:31,871 Nun, wenn ihr Leute seid stecken fest, 186 00:09:31,938 --> 00:09:33,172 APPA UND ICH KÖNNEN GEBEN Du bist ein echter Hingucker. 187 00:09:36,976 --> 00:09:38,644 Wir würden uns über eine Fahrt freuen. DANKE. 188 00:09:38,711 --> 00:09:40,513 OH, NEIN! ICH BEKOMME NICHT OH, NEIN! ICH BEKOMME NICHT 189 00:09:40,579 --> 00:09:42,348 AUF DIESEM FLUFFY Rotzmonster. 190 00:09:42,415 --> 00:09:44,050 HOFFEN SIE? EINIGE ANDERE 191 00:09:44,116 --> 00:09:45,518 Eine Art Monster WIRD MITKOMMEN 192 00:09:45,584 --> 00:09:47,119 UND GEBEN DIR EINE FAHRT NACH HAUSE? UND GEBEN DIR EINE FAHRT NACH HAUSE? 193 00:09:47,186 --> 00:09:49,155 SIE WISSEN, VORHER Man erfriert. 194 00:09:49,221 --> 00:09:50,823 AH-- 195 00:09:50,890 --> 00:09:53,192 [Seufzt] [Seufzt] 196 00:09:53,259 --> 00:09:57,163 Okay. ERSTMALIGE FLYER, HALTEN SIE SICH FEST. 197 00:09:57,229 --> 00:10:00,199 APPA, YIP YAP. APPA, YIP YAP. 198 00:10:00,266 --> 00:10:01,801 Appa: GRR. 199 00:10:08,407 --> 00:10:10,710 Aang: KOMM SCHON, APPA, YIP YAP. Aang: KOMM SCHON, APPA, YIP YAP. 200 00:10:10,776 --> 00:10:13,746 WOW, DAS WAR WIRKLICH FANTASTISCH. 201 00:10:13,813 --> 00:10:16,082 APPA IST EINFACH MÜDE. EIN WENIG RUHE APPA IST EINFACH MÜDE. EIN WENIG RUHE 202 00:10:16,148 --> 00:10:17,850 UND ER WIRD HOCHFLIEGEN DURCH DEN HIMMEL. SIE WERDEN SEHEN. 203 00:10:22,088 --> 00:10:23,923 WARUM LÄCHELN SIE? Geht es mir so? 204 00:10:23,990 --> 00:10:25,891 OH. Ich habe gelächelt? 205 00:10:25,958 --> 00:10:27,493 ARGH! 206 00:10:41,974 --> 00:10:43,776 ICH GEHE JETZT INS BETT. 207 00:10:43,843 --> 00:10:46,345 [GÄHNEN] [GÄHNEN] 208 00:10:46,412 --> 00:10:50,816 JA. EIN MANN BRAUCHT SEINE RUHE. 209 00:10:50,883 --> 00:10:55,321 Prinz ZUKO, Du brauchst etwas Schlaf. Prinz ZUKO, Du brauchst etwas Schlaf. 210 00:10:55,388 --> 00:10:57,390 AUCH WENN SIE RECHT HABEN 211 00:10:57,456 --> 00:11:01,360 UND DER AVATAR LEBT, IHN WERDEN SIE NICHT FINDEN. UND DER AVATAR LEBT, IHN WERDEN SIE NICHT FINDEN. 212 00:11:01,427 --> 00:11:04,330 DEIN VATER, GROSSVATER, DEIN VATER, GROSSVATER, 213 00:11:04,397 --> 00:11:08,134 UND Urgroßvater Alles versucht und gescheitert. 214 00:11:08,200 --> 00:11:11,670 WEIL IHRE EHRE NICHT Hing ÜBER DIE ERFASSUNG DES AVATARS. WEIL IHRE EHRE NICHT Hing ÜBER DIE ERFASSUNG DES AVATARS. 215 00:11:11,737 --> 00:11:13,472 Meins tut es. 216 00:11:13,539 --> 00:11:15,708 DIESES FEIGLING IST HUNDERT JAHRE Das Verstecken ist vorbei. 217 00:11:27,219 --> 00:11:28,721 HEY. HEY. 218 00:11:28,788 --> 00:11:31,023 HEY. WAS SIND SIE Denken Sie darüber nach? 219 00:11:31,090 --> 00:11:32,658 Ich schätze, ich habe mich gefragt. 220 00:11:32,725 --> 00:11:34,794 DEIN WESEN EIN AIRBENDER UND ALLES... DEIN WESEN EIN AIRBENDER UND ALLES... 221 00:11:34,860 --> 00:11:37,363 WENN SIE EINE IDEE HABEN WAS PASSIERTE MIT DEM AVATAR? 222 00:11:37,430 --> 00:11:41,167 Ähm ... NEIN. Ich kannte ihn nicht. Ähm ... NEIN. Ich kannte ihn nicht. 223 00:11:41,233 --> 00:11:43,235 Ich meine, ich kannte Leute DAS WUSSTE IHN. 224 00:11:43,302 --> 00:11:45,438 ABER DAS HABE ICH NICHT. ENTSCHULDIGUNG. 225 00:11:45,504 --> 00:11:47,239 OK. EINFACH NEUGIERIG. OK. EINFACH NEUGIERIG. 226 00:11:47,306 --> 00:11:48,274 GUTE NACHT. 227 00:11:48,340 --> 00:11:49,442 SCHLAF GUT. 228 00:11:58,417 --> 00:12:00,586 [Donner und Blitz] 229 00:12:00,653 --> 00:12:02,021 AHH! 230 00:12:08,227 --> 00:12:10,162 AAH! AAH! 231 00:12:14,266 --> 00:12:16,235 [BRÜLLEN] [BRÜLLEN] 232 00:12:34,553 --> 00:12:36,655 Katara: AANG. AANG, WACH AUF! 233 00:12:36,722 --> 00:12:37,923 AH! 234 00:12:37,990 --> 00:12:39,325 ES IST OK. 235 00:12:39,391 --> 00:12:40,526 WIR SIND DABEI DAS DORF JETZT. WIR SIND DABEI DAS DORF JETZT. 236 00:12:40,593 --> 00:12:42,027 KOMM, MACHEN SIE SICH BEREIT. 237 00:12:42,094 --> 00:12:42,728 ALLE WARTEN Um Sie kennenzulernen. 238 00:12:47,133 --> 00:12:47,666 OH! 239 00:12:51,237 --> 00:12:52,705 AAH! AAH! 240 00:12:57,810 --> 00:13:00,212 AANG, DAS IST AANG, DAS IST 241 00:13:00,279 --> 00:13:01,547 DAS GANZE DORF. 242 00:13:01,614 --> 00:13:02,581 GESAMTES DORF, 243 00:13:02,648 --> 00:13:04,116 AANG. AANG. 244 00:13:06,252 --> 00:13:08,020 Äh... 245 00:13:08,087 --> 00:13:10,656 WARUM SIND SIE ALLE Schaut mich an SO? WARUM SIND SIE ALLE Schaut mich an SO? 246 00:13:10,723 --> 00:13:12,591 HABE APPA Mich anniesen? 247 00:13:12,658 --> 00:13:14,293 Nun ja, niemand HAT GESEHEN EIN AIRBENDER 248 00:13:14,360 --> 00:13:15,828 IN HUNDERT JAHREN. 249 00:13:15,895 --> 00:13:17,429 WIR GEDACHTEN SIE WAREN AUSgestorben. WIR GEDACHTEN SIE WAREN AUSgestorben. 250 00:13:17,496 --> 00:13:18,764 BIS ZU MEINER ENKELIN UND ENKEL 251 00:13:18,831 --> 00:13:20,099 HABE DICH GEFUNDEN. 252 00:13:20,166 --> 00:13:21,667 AUSGESTORBEN? 253 00:13:21,734 --> 00:13:23,402 AANG, DAS IST MEINE GROSSMUTTER. AANG, DAS IST MEINE GROSSMUTTER. 254 00:13:23,469 --> 00:13:25,938 Nennen Sie mich Oma. 255 00:13:26,005 --> 00:13:27,740 WAS IST DAS, EINE WAFFE? 256 00:13:27,806 --> 00:13:29,642 DU KANNST NICHT STECHEN Irgendwas damit. DU KANNST NICHT STECHEN Irgendwas damit. 257 00:13:29,708 --> 00:13:32,945 Es ist nicht zum Stechen gedacht. ES IST ZUM LUFTBIEGEN. 258 00:13:33,012 --> 00:13:34,480 AH! AH! 259 00:13:34,547 --> 00:13:37,116 Zaubertrick, Mach es noch einmal. 260 00:13:37,183 --> 00:13:39,818 KEINE MAGIE, Luftbiegen. 261 00:13:39,885 --> 00:13:42,655 ES LÄSST MIR DIE KONTROLLE DIE LUFTSTRÖME UM MEIN SEGELFLUGZEUG UND FLIEGE. ES LÄSST MIR DIE KONTROLLE DIE LUFTSTRÖME UM MEIN SEGELFLUGZEUG UND FLIEGE. 262 00:13:42,721 --> 00:13:44,623 WISSEN SIE, Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, 263 00:13:44,690 --> 00:13:46,525 MENSCHEN KÖNNEN NICHT FLIEGEN. MENSCHEN KÖNNEN NICHT FLIEGEN. 264 00:13:46,592 --> 00:13:49,328 Schauen Sie noch einmal vorbei! 265 00:13:49,395 --> 00:13:50,462 AH! 266 00:13:50,529 --> 00:13:52,398 WOW, ER FLIEGT. WOW, ER FLIEGT. 267 00:13:55,935 --> 00:13:57,469 ER IST FANTASTISCH! 268 00:14:01,840 --> 00:14:04,210 UNH! UNH! 269 00:14:06,011 --> 00:14:09,415 Äh! Äh! 270 00:14:09,481 --> 00:14:11,517 OH! MEIN WACHTURM. OH! MEIN WACHTURM. 271 00:14:14,486 --> 00:14:16,655 DAS WAR FANTASTISCH. DAS WAR FANTASTISCH. 272 00:14:21,026 --> 00:14:22,027 Äh! 273 00:14:22,094 --> 00:14:23,829 GROSSARTIG. 274 00:14:23,896 --> 00:14:26,131 Du bist ein Luftbändiger, Katara ist eine Wasserbändigerin. 275 00:14:26,198 --> 00:14:28,601 GEMEINSAM KÖNNEN SIE EINFACH Den ganzen Tag Zeit verschwenden. GEMEINSAM KÖNNEN SIE EINFACH Den ganzen Tag Zeit verschwenden. 276 00:14:28,667 --> 00:14:30,135 Du bist ein Wasserbändiger! 277 00:14:30,202 --> 00:14:32,738 Na ja, irgendwie. NOCH NICHT. 278 00:14:32,805 --> 00:14:34,440 IN ORDNUNG. NICHT MEHR SPIELEN. IN ORDNUNG. NICHT MEHR SPIELEN. 279 00:14:34,506 --> 00:14:37,776 Komm schon, Katara. SIE HABEN AUFGABEN. 280 00:14:37,843 --> 00:14:40,479 Katara: Ich habe es dir gesagt. Er ist das Wahre, Oma. Katara: Ich habe es dir gesagt. Er ist das Wahre, Oma. 281 00:14:40,546 --> 00:14:42,648 Ich habe es endlich gefunden EIN BENDER, DER MICH UNTERRICHTET. 282 00:14:42,715 --> 00:14:44,917 KATARA, VERSUCHE ES NICHT Setzen Sie alle Ihre Hoffnungen 283 00:14:44,984 --> 00:14:46,418 IN DIESEM JUNGEN. IN DIESEM JUNGEN. 284 00:14:46,485 --> 00:14:48,621 ABER ER IST BESONDERS. Ich kann es sagen. 285 00:14:48,687 --> 00:14:51,824 Ich spüre, dass er satt ist MIT VIEL WEISHEIT. 286 00:14:51,890 --> 00:14:55,394 SEHEN? JETZT MEIN ZAUBERSTAB KLEBT AN MEINER ZUNGE. SEHEN? JETZT MEIN ZAUBERSTAB KLEBT AN MEINER ZUNGE. 287 00:14:55,461 --> 00:14:57,162 [KINDER LACHEN] 288 00:15:02,468 --> 00:15:03,869 WIEDER. 289 00:15:03,936 --> 00:15:07,873 AH! HIYA! AH! HIYA! 290 00:15:07,940 --> 00:15:10,909 AHH. NEIN! AHH. NEIN! 291 00:15:10,976 --> 00:15:13,679 KRAFT UND FEUERBIEGEN KOMME AUS DEM ATEM, 292 00:15:13,746 --> 00:15:15,848 NICHT DIE MUSKELN. 293 00:15:15,914 --> 00:15:19,585 DER ATEM WIRD ENERGIE IM KÖRPER. DER ATEM WIRD ENERGIE IM KÖRPER. 294 00:15:19,652 --> 00:15:22,321 DIE ENERGIE VERLÄNGERT SICH AN DEINEN GLIEDMASSEN VORBEI DIE ENERGIE VERLÄNGERT SICH AN DEINEN GLIEDMASSEN VORBEI 295 00:15:22,388 --> 00:15:24,023 UND WIRD FEUER! 296 00:15:24,089 --> 00:15:26,492 MACHEN SIE ES DIESES MAL RICHTIG. 297 00:15:26,558 --> 00:15:28,160 GENUG. GENUG. 298 00:15:28,227 --> 00:15:30,029 Ich habe gebohrt DIESE SEQUENZ DEN GANZEN TAG. 299 00:15:30,095 --> 00:15:31,697 Bringen Sie mir den nächsten Satz bei. 300 00:15:31,764 --> 00:15:33,032 Ich bin mehr als bereit. 301 00:15:33,098 --> 00:15:34,633 NEIN! Du bist ungeduldig. NEIN! Du bist ungeduldig. 302 00:15:34,700 --> 00:15:37,136 SIE MÜSSEN NOCH NICHT MEISTERN SIE IHRE GRUNDLAGEN. 303 00:15:37,202 --> 00:15:38,570 Bohren Sie es noch einmal! 304 00:15:38,637 --> 00:15:39,938 AHH! HIYA! 305 00:15:40,005 --> 00:15:42,408 Äh! Äh! 306 00:15:42,474 --> 00:15:46,545 DIE WEISEN SAGEN ES UNS DASS DER AVATAR IST DER LETZTE AIRBENDER. DIE WEISEN SAGEN ES UNS DASS DER AVATAR IST DER LETZTE AIRBENDER. 307 00:15:46,612 --> 00:15:49,581 Er muss vorbei sein HUNDERT JAHRE ALT JETZT. 308 00:15:49,648 --> 00:15:52,651 Er hatte noch ein Jahrhundert Zeit MEISTERE DIE 4 ELEMENTE. Er hatte noch ein Jahrhundert Zeit MEISTERE DIE 4 ELEMENTE. 309 00:15:52,718 --> 00:15:55,654 ICH BRAUCHE MEHR ALS GRUNDLEGENDES FEUERBIEGEN Um ihn zu besiegen. 310 00:15:55,721 --> 00:15:57,456 DU WIRST MICH UNTERRICHTEN DAS ERWEITERTE SET! 311 00:15:57,523 --> 00:16:01,293 SEHR GUT. ABER ZUERST, SEHR GUT. ABER ZUERST, 312 00:16:01,360 --> 00:16:05,064 Ich muss fertig werden MEINE GEBRATENE ENTE. Ich muss fertig werden MEINE GEBRATENE ENTE. 313 00:16:05,130 --> 00:16:06,365 Lecker, lecker, lecker. 314 00:16:08,701 --> 00:16:11,303 JETZT MÄNNER, ES IST WICHTIG DASS DU KEINE ANGST ZEIGST JETZT MÄNNER, ES IST WICHTIG DASS DU KEINE ANGST ZEIGST 315 00:16:11,370 --> 00:16:13,272 WENN SIE EINEM FEUERBENDER gegenüberstehen. 316 00:16:13,339 --> 00:16:16,775 IM WASSERSTAMM KÄMPFEN WIR BIS DER LETZTE MANN STEHT. IM WASSERSTAMM KÄMPFEN WIR BIS DER LETZTE MANN STEHT. 317 00:16:16,842 --> 00:16:19,244 Denn ohne Mut, Wie können wir uns Männer nennen? 318 00:16:21,980 --> 00:16:24,116 Ich muss pinkeln. Ich muss pinkeln. 319 00:16:24,183 --> 00:16:26,819 HÖREN! BIS ZU EUREN VÄTERN Rückkehr aus dem Krieg, 320 00:16:26,885 --> 00:16:29,188 SIE ZÄHLEN AUF DICH Die Männer dieses Stammes zu sein. SIE ZÄHLEN AUF DICH Die Männer dieses Stammes zu sein. 321 00:16:29,254 --> 00:16:31,690 UND DAS BEDEUTET, Keine Toilettenpausen. 322 00:16:31,757 --> 00:16:33,158 ABER ICH MUSS WIRKLICH LOS. 323 00:16:33,225 --> 00:16:34,493 [Seufzt] [Seufzt] 324 00:16:34,560 --> 00:16:36,395 Okay. WER MUSS NOCH GEHEN? 325 00:16:38,964 --> 00:16:40,232 Äh! Äh! 326 00:16:40,299 --> 00:16:42,901 HABEN SIE AANG GESEHEN? 327 00:16:42,968 --> 00:16:45,270 SAGTE GRAN GRAN Er ist verschwunden VOR ÜBER EINER STUNDE. 328 00:16:45,337 --> 00:16:48,107 WOW! ALLES GEFRIERT Da drin. WOW! ALLES GEFRIERT Da drin. 329 00:16:48,173 --> 00:16:49,641 [LACHEN] 330 00:16:49,708 --> 00:16:51,577 AH! KATARA, hol ihn HIER RAUS. 331 00:16:51,643 --> 00:16:54,046 DIESE LEKTION IST NUR FÜR KRIEGER. DIESE LEKTION IST NUR FÜR KRIEGER. 332 00:16:54,113 --> 00:16:55,114 WEE! 333 00:16:55,180 --> 00:16:57,082 HA! HA! HA! 334 00:16:57,149 --> 00:16:58,117 [LACHEN] [LACHEN] 335 00:16:58,183 --> 00:17:00,119 HA! HA! HA! 336 00:17:00,185 --> 00:17:02,621 STOPPEN! Hör auf damit IM AUGENBLICK! 337 00:17:02,688 --> 00:17:04,256 Was stimmt nicht mit dir? Was stimmt nicht mit dir? 338 00:17:04,323 --> 00:17:06,158 WIR HABEN KEINE ZEIT FÜR SPASS UND SPIEL 339 00:17:06,225 --> 00:17:07,159 MIT EINEM KRIEG! 340 00:17:07,226 --> 00:17:08,627 WELCHER KRIEG? 341 00:17:08,694 --> 00:17:10,295 WAS SIND SIE REDEN SIE ÜBER? WAS SIND SIE REDEN SIE ÜBER? 342 00:17:10,362 --> 00:17:11,296 Du machst Witze, RECHTS? 343 00:17:11,363 --> 00:17:14,099 PINGUIN! 344 00:17:14,166 --> 00:17:16,602 OH! OH! 345 00:17:20,005 --> 00:17:22,141 Er macht nur Witze, oder? Er macht nur Witze, oder? 346 00:17:30,682 --> 00:17:32,651 AANG! 347 00:17:32,718 --> 00:17:35,988 HA! HA! HEY, komm schon, KLEINER KERL. HA! HA! HEY, komm schon, KLEINER KERL. 348 00:17:36,054 --> 00:17:37,723 WOLLEN SIE RODELN GEHEN? UNH! 349 00:17:40,926 --> 00:17:42,361 ICH HABE EINEN WEG MIT TIERN. ICH HABE EINEN WEG MIT TIERN. 350 00:17:42,428 --> 00:17:45,531 YACK! YACK! YACK! YACK! YACK! 351 00:17:45,597 --> 00:17:47,199 HA HA HA! HA HA HA! 352 00:17:47,266 --> 00:17:49,735 AANG, ich helfe dir Fange einen Pinguin 353 00:17:49,802 --> 00:17:51,236 WENN DU MIR UNTERRICHTest Wasserbändigen. 354 00:17:51,303 --> 00:17:53,338 Du hast ein Angebot bekommen. Du hast ein Angebot bekommen. 355 00:17:53,405 --> 00:17:54,973 NUR EIN KLEINES PROBLEM. 356 00:17:55,040 --> 00:17:58,010 Ich bin ein Luftbändiger, KEIN WASSERBÄNDER. 357 00:17:58,076 --> 00:18:00,479 IST NICHT JEMAND DA IN DEINEM STAMM WER KANN DIR UNTERRICHTEN? IST NICHT JEMAND DA IN DEINEM STAMM WER KANN DIR UNTERRICHTEN? 358 00:18:00,546 --> 00:18:03,582 NEIN. SIE SCHAUEN AN DER EINZIGE WASSERBÄNDER 359 00:18:03,649 --> 00:18:05,250 IM GANZEN SÜDPOL. IM GANZEN SÜDPOL. 360 00:18:05,317 --> 00:18:06,885 Das ist nicht richtig. 361 00:18:06,952 --> 00:18:08,654 EIN WASSERBÄNDER MUSS DAS WASSER BEHERRSCHEN. 362 00:18:08,720 --> 00:18:11,557 Was ist mit dem Nordpol? Was ist mit dem Nordpol? 363 00:18:11,623 --> 00:18:14,393 ES GIBT EINEN ANDEREN WASSERSTAMM Da oben, oder? 364 00:18:14,460 --> 00:18:16,495 VIELLEICHT HABEN SIE DAS WASSERBÄNDER WER KÖNNTE DIR UNTERRICHTEN. 365 00:18:16,562 --> 00:18:18,497 Vielleicht, aber wir HABE KEINEN KONTAKT Vielleicht, aber wir HABE KEINEN KONTAKT 366 00:18:18,564 --> 00:18:21,166 MIT UNSEREM SCHWESTERSTAMM IN LANGER ZEIT. 367 00:18:21,233 --> 00:18:24,002 ES IST NICHT GENAU Biegen Sie rechts ab DER ZWEITE GLETSCHER. ES IST NICHT GENAU Biegen Sie rechts ab DER ZWEITE GLETSCHER. 368 00:18:24,069 --> 00:18:25,904 ES IST AUF DER ANDEREN SEITE DER WELT. 369 00:18:25,971 --> 00:18:28,574 ABER DU VERGESSEN. Ich habe einen fliegenden Bison. 370 00:18:28,640 --> 00:18:32,244 APPA UND ICH KÖNNEN PERSÖNLICH FLIEGEN SIE ZUM NORDPOL. APPA UND ICH KÖNNEN PERSÖNLICH FLIEGEN SIE ZUM NORDPOL. 371 00:18:32,311 --> 00:18:34,213 KATARA, WIR WERDEN WEITER Finden Sie einen Meister. 372 00:18:34,279 --> 00:18:36,548 Das ist – ich meine … Das ist – ich meine … 373 00:18:36,615 --> 00:18:39,585 Ich weiß es nicht. Ich habe noch nie mein Zuhause verlassen. 374 00:18:39,651 --> 00:18:41,019 Nun ja, denken Sie DARÜBER. Nun ja, denken Sie DARÜBER. 375 00:18:41,086 --> 00:18:43,055 ABER IN DER ZWISCHENZEIT 376 00:18:43,121 --> 00:18:44,656 KANNST DU MIR UNTERRICHTEN UM EINES ZU FANGEN DIESE PINGUINE? 377 00:18:44,723 --> 00:18:48,227 OK. HÖREN SIE GENAU ZU, MEIN JUNGER SCHÜLER. OK. HÖREN SIE GENAU ZU, MEIN JUNGER SCHÜLER. 378 00:18:48,293 --> 00:18:51,430 PINGUINE FANGEN IST EINE ALTE UND HEILIGE KUNST. 379 00:18:51,497 --> 00:18:54,166 BEOBACHTEN. BEOBACHTEN. 380 00:18:54,233 --> 00:18:56,802 [KREICHT] 381 00:18:56,869 --> 00:18:59,872 HA! HA! HA! HA! HA! HA! HA! HA! 382 00:19:03,876 --> 00:19:06,879 AAH! AAH! 383 00:19:06,945 --> 00:19:07,980 [LACHEN] 384 00:19:09,715 --> 00:19:13,185 HA! HA! JA! HA! HA! JA! 385 00:19:15,153 --> 00:19:16,088 HA! HA! HA! HA! 386 00:19:16,154 --> 00:19:17,656 WHOO! WHOO! 387 00:19:17,723 --> 00:19:20,726 [LACHEN] 388 00:19:20,792 --> 00:19:23,495 ICH HABE DAS NICHT GEMACHT SEIT ICH EIN KIND WAR. ICH HABE DAS NICHT GEMACHT SEIT ICH EIN KIND WAR. 389 00:19:23,562 --> 00:19:24,997 Du bist immer noch ein Kind. 390 00:19:25,063 --> 00:19:27,933 [LACHEN] 391 00:19:45,884 --> 00:19:48,320 Wow. Wow. 392 00:19:48,387 --> 00:19:50,155 WAS IST DAS? 393 00:19:50,222 --> 00:19:52,791 EIN FEUER-MARINESCHIFF 394 00:19:52,858 --> 00:19:57,129 UND EINE SEHR SCHLECHTE ERINNERUNG FÜR MEINE MENSCHEN. UND EINE SEHR SCHLECHTE ERINNERUNG FÜR MEINE MENSCHEN. 395 00:19:57,195 --> 00:19:59,798 AANG, STOP. AANG, STOP. 396 00:19:59,865 --> 00:20:01,567 WIR DÜRFEN NICHT UM IN DIE NÄHE ZU GEHEN. 397 00:20:01,633 --> 00:20:03,235 Das Schiff könnte sein In einer Sprengfalle. 398 00:20:03,302 --> 00:20:04,903 WENN SIE WOLLEN EIN BENDER SEIN, 399 00:20:04,970 --> 00:20:05,437 SIE MÜSSEN LASS DIE ANGST LOS. SIE MÜSSEN LASS DIE ANGST LOS. 400 00:20:52,884 --> 00:20:54,820 Auf diesem Schiff spukt es VON STÄMMEN Auf diesem Schiff spukt es VON STÄMMEN 401 00:20:54,886 --> 00:20:56,955 SEIT GRAN GRAN War ein kleines Mädchen. 402 00:20:57,022 --> 00:20:58,857 ES WAR TEIL VON DIE FEUER-NATION ERSTE ANGRIFFE. 403 00:20:58,924 --> 00:21:02,160 OK. Sichern. OK. Sichern. 404 00:21:02,227 --> 00:21:03,595 Ich habe Freunde AUF DER GANZEN WELT, 405 00:21:03,662 --> 00:21:05,397 AUCH IN DER FEUERNATION. AUCH IN DER FEUERNATION. 406 00:21:05,464 --> 00:21:07,299 Ich habe es noch nie gesehen JEDER KRIEG. 407 00:21:07,366 --> 00:21:09,635 AANG, WIE LANGE WAREN SIE IN DIESER EISBERG? 408 00:21:09,701 --> 00:21:12,571 ICH WEISS NICHT. EIN PAAR TAGE VIELLEICHT. ICH WEISS NICHT. EIN PAAR TAGE VIELLEICHT. 409 00:21:12,638 --> 00:21:15,474 Ich glaube, es war mehr WIE HUNDERT JAHRE. 410 00:21:15,540 --> 00:21:17,776 WAS? DAS IST UNMÖGLICH. WAS? DAS IST UNMÖGLICH. 411 00:21:17,843 --> 00:21:20,112 SEHE ICH SO AUS Für Sie ein 112-jähriger Mann? 412 00:21:20,178 --> 00:21:21,513 Denken Sie darüber nach. 413 00:21:21,580 --> 00:21:23,248 DER KRIEG IST EIN JAHRHUNDERT ALT. DER KRIEG IST EIN JAHRHUNDERT ALT. 414 00:21:23,315 --> 00:21:26,652 SIE WISSEN NICHTS DAVON ES, WEIL Irgendwie 415 00:21:26,718 --> 00:21:28,987 Du warst da drin DIE GANZE ZEIT. 416 00:21:29,054 --> 00:21:32,257 ES IST DAS EINZIGE ERKLÄRUNG. 417 00:21:32,324 --> 00:21:34,559 HUNDERT JAHRE. 418 00:21:34,626 --> 00:21:36,395 Ich kann es nicht glauben. Ich kann es nicht glauben. 419 00:21:36,461 --> 00:21:38,196 Es tut mir Leid, AANG. 420 00:21:38,263 --> 00:21:39,931 Vielleicht, irgendwie, 421 00:21:39,998 --> 00:21:41,566 ES GIBT EINE HELLE SEITE ZU ALLEM. ES GIBT EINE HELLE SEITE ZU ALLEM. 422 00:21:41,633 --> 00:21:42,934 Ich habe dich kennengelernt. 423 00:21:44,870 --> 00:21:46,738 AUFLEUCHTEN. Lasst uns loslegen HIER RAUS. 424 00:21:53,211 --> 00:21:55,180 AANG, Gehen wir zurück. 425 00:21:55,247 --> 00:21:57,082 DIESER ORT IST GRUSELIG. 426 00:21:57,149 --> 00:21:59,217 HUH? HUH? 427 00:21:59,284 --> 00:22:02,187 Was hast du gesagt? ÜBER Sprengfallen? 428 00:22:03,722 --> 00:22:05,323 [Keucht] [Keucht] 429 00:22:05,390 --> 00:22:07,225 AH! 430 00:22:10,729 --> 00:22:11,596 UH-OH. UH-OH. 431 00:22:15,867 --> 00:22:17,736 HALTEN SIE SICH FEST! HALTEN SIE SICH FEST! 432 00:22:17,803 --> 00:22:19,371 AAH! 433 00:22:29,081 --> 00:22:31,750 DER LETZTE AIRBENDER. 434 00:22:31,817 --> 00:22:34,686 GANZ Agil FÜR SEIN ALTER. 435 00:22:34,753 --> 00:22:37,122 WECKE MEINEN ONKEL! WECKE MEINEN ONKEL! 436 00:22:37,189 --> 00:22:38,590 Sag es ihm Ich habe den Avatar gefunden. 437 00:22:44,563 --> 00:22:47,866 AUCH SEIN VERSTECK. SOWIE SEIN VERSTECK.