1 00:00:24,055 --> 00:00:25,312 Doktor mu? 2 00:00:28,977 --> 00:00:30,352 Doktor mu? 3 00:00:31,250 --> 00:00:32,562 Doktor musun? 4 00:00:33,773 --> 00:00:36,250 Bana yardım eder misiniz? Burası çok acı... 5 00:00:36,672 --> 00:00:39,617 - Bacağımda bir sorun var. - Geri çekilin. 6 00:00:40,445 --> 00:00:42,500 Evet, sana doğruyu söylüyorum, acıtıyor. 7 00:00:42,812 --> 00:00:44,531 Dün pek acımadı. 8 00:00:45,250 --> 00:00:48,602 - Sanırım kırığım var. - Kırığın yok! 9 00:00:51,352 --> 00:00:52,391 Evet! 10 00:00:53,531 --> 00:00:55,461 O zaman neden bu kadar acı veriyor? 11 00:00:55,625 --> 00:00:56,961 Annen! 12 00:01:00,266 --> 00:01:01,516 Ah! Ah! 13 00:01:04,680 --> 00:01:06,102 Benim sorunum ne doktor? 14 00:01:10,164 --> 00:01:12,492 Lütfen söyle bana bacağımın nesi var? 15 00:01:21,602 --> 00:01:22,781 Bana söylemeyecek misin? 16 00:01:56,039 --> 00:01:57,086 Evet? 17 00:01:59,430 --> 00:02:00,516 Bu doğru! 18 00:02:12,125 --> 00:02:14,093 - Harika. - Harika. 19 00:02:16,273 --> 00:02:17,680 ...AIDS'in yayılması... 20 00:02:18,969 --> 00:02:20,102 Ne istiyordum... 21 00:02:22,039 --> 00:02:25,445 Kararı kimse iptal etmedi yani bugün her şey geçerlidir. 22 00:02:25,750 --> 00:02:27,227 Yeni eve taşınma partisinin hemen ardından. 23 00:02:32,500 --> 00:02:33,578 Peki Kostya? 24 00:02:33,758 --> 00:02:36,758 Peki ya Kostya? Ona her şeyi açıkça anlattık. 25 00:02:37,852 --> 00:02:39,953 Ya bu duruma razı olacak ya da... 26 00:02:40,828 --> 00:02:42,773 - Ya da ne? - Hiç bir şey. 27 00:02:43,875 --> 00:02:44,961 Önemli olan bu. 28 00:02:51,438 --> 00:02:54,086 - Ve... Kostya olmadan mı istiyorsun? - Evet. 29 00:02:55,281 --> 00:02:56,969 Sanırım bu onun aklını başına getirecek. 30 00:02:57,516 --> 00:02:59,992 Bu sizi ekibin görüşlerine saygı duymaya zorlayacaktır. 31 00:03:03,109 --> 00:03:04,125 Peki ya para? 32 00:03:05,180 --> 00:03:06,921 Bir kez para alamamak bir şeydir 33 00:03:06,946 --> 00:03:09,445 bu iyi bir ayıklıktır prensip sahibi insanlar. 34 00:03:15,836 --> 00:03:16,891 Bu mümkün değil. 35 00:03:17,734 --> 00:03:19,000 Onunla konuşmamız gerekiyor. 36 00:03:20,461 --> 00:03:22,039 - Dinle... - San! 37 00:03:25,672 --> 00:03:28,789 San, seni santralden arıyorlar. 38 00:03:34,180 --> 00:03:36,539 Andryush, yeni eve taşınma partisi ne olacak? 39 00:03:37,086 --> 00:03:38,125 Sıkıldın mı? 40 00:03:39,891 --> 00:03:42,141 Hayır, bugün saat beşte seni bekliyoruz. 41 00:03:42,336 --> 00:03:43,430 Haydi. 42 00:05:10,719 --> 00:05:12,484 - Rybkina'ya ne dersin? - BEN! 43 00:05:13,141 --> 00:05:14,164 Ben kocasıyım. 44 00:05:14,977 --> 00:05:16,656 Eşinizin hiçbir sorunu yok. 45 00:05:16,953 --> 00:05:20,172 Onu ameliyat ettik hayatı tehlikede değil. 46 00:05:20,398 --> 00:05:22,078 Ne oldu? 47 00:05:22,602 --> 00:05:23,719 Peritonit. 48 00:05:24,008 --> 00:05:25,266 Bilmiyor muydun? 49 00:05:26,297 --> 00:05:27,547 Bilmiyordum. 50 00:05:28,031 --> 00:05:29,547 İş yerinden bir telefon aldım... 51 00:05:30,602 --> 00:05:32,367 Nasıl bilebilirdim Peritonitinin nesi var? 52 00:05:33,766 --> 00:05:35,477 bilmiyordun kürtaj yaptırdığını mı? 53 00:05:39,312 --> 00:05:40,906 - Kürtaj mı? - Evet. 54 00:05:44,383 --> 00:05:45,445 Peki ne... 55 00:05:47,055 --> 00:05:48,227 şimdi mi? Onun nesi var? 56 00:05:49,281 --> 00:05:50,531 Rahmini aldık. 57 00:06:07,000 --> 00:06:08,109 Orospu! 58 00:06:11,578 --> 00:06:12,773 Ne, mutlu musun? 59 00:06:13,555 --> 00:06:14,711 Memnun musun, pislik? 60 00:06:15,664 --> 00:06:17,773 Genel olarak vicdanınız nasıl? Buraya gelmen yeterli, değil mi? 61 00:06:17,798 --> 00:06:20,266 Peki, dışarı çık! Dedim ki - dışarı çık! 62 00:06:20,291 --> 00:06:23,007 Eğer tekrar onun yanında olursam Seni görürsem öldürürüm seni kaltak, yemin ederim! 63 00:06:23,032 --> 00:06:26,835 - Seni öldüreceğim! Lanet olsun sana, kaltak! - Kadın, sakin ol! 64 00:06:36,273 --> 00:06:37,468 İki yoğurt. 65 00:07:51,340 --> 00:07:52,512 Alo, Val? 66 00:07:53,754 --> 00:07:56,465 Teklifiniz ne olacak? Ebeveyninizin kulübesi hâlâ geçerli mi? 67 00:07:57,645 --> 00:07:59,231 Genç kadın! 68 00:08:00,200 --> 00:08:05,582 sana yalvarıyorum lütfen bırak gideyim! 69 00:08:06,872 --> 00:08:08,293 Genç kadın! 70 00:08:08,598 --> 00:08:12,309 Bu bana oldu... 71 00:08:12,622 --> 00:08:14,090 Bu ***. 72 00:08:15,067 --> 00:08:18,309 Lütfen bırak beni! 73 00:08:18,334 --> 00:08:20,582 Daha az içmelisin. Ve hiçbir şey olmayacak. 74 00:08:21,426 --> 00:08:23,122 Genç kadın! 75 00:08:26,254 --> 00:08:27,364 Dinle... 76 00:08:28,512 --> 00:08:30,145 HIV hakkında ne düşünüyorsunuz? 77 00:08:32,559 --> 00:08:36,215 Bunu mu kastediyorsun? virüsün kökeni? 78 00:08:37,442 --> 00:08:38,879 Hayır, ben... 79 00:08:39,692 --> 00:08:42,309 belki diyorum Burada birini tanıyor musun? 80 00:08:42,637 --> 00:08:43,700 Peki... 81 00:08:44,418 --> 00:08:48,145 belki birisinin bağlantıları vardır yurt dışında tedaviyi kim yapıyor? 82 00:08:50,293 --> 00:08:52,708 -Enfekte misin? - Hayır... 83 00:08:54,965 --> 00:08:57,035 - Ben değil. - DSÖ? 84 00:08:58,575 --> 00:09:00,340 Bana çok yakın bir insan. 85 00:09:02,340 --> 00:09:03,778 Yakın olan tek kişi. 86 00:09:05,747 --> 00:09:08,926 Şimdi antikor titresi şu şekildedir: oldukça uzun ama... 87 00:09:09,247 --> 00:09:11,301 Terapi olmadan bu durum ne kadar sürecek? 88 00:09:14,598 --> 00:09:17,364 Moskova'da bir kişi var. 89 00:09:20,278 --> 00:09:21,426 Neler oluyor? 90 00:09:28,762 --> 00:09:29,965 Konuştuk. 91 00:09:31,004 --> 00:09:33,700 Kostya, anlıyorum bunun kurallara aykırı olduğunu, 92 00:09:33,725 --> 00:09:35,200 ama bitirmeme izin ver bir kişiyle, a. 93 00:09:35,225 --> 00:09:36,575 Gerçekten buna ihtiyacım var. 94 00:09:37,762 --> 00:09:39,278 Bir kişiyle pazarlık mı yapıyorsunuz? 95 00:09:41,184 --> 00:09:43,770 Kim idam edilmeli başkalarının parasıyla arkadaş mısın? 96 00:09:44,825 --> 00:09:46,239 Peki bunu çok iyi biliyor musun? 97 00:09:46,504 --> 00:09:48,723 hoşuma gitmedi tıpkı senin gibi. 98 00:09:49,098 --> 00:09:50,403 - Hadi? - Evet. 99 00:09:51,403 --> 00:09:53,567 Neden tutuyorsun? Bu Oleg evde mi? 100 00:09:53,778 --> 00:09:56,098 -Hazırlıyor musun? - Paraya ihtiyacım var. 101 00:09:57,645 --> 00:09:59,309 Bu bir ölüm kalım meselesi. 102 00:09:59,708 --> 00:10:00,754 Bu saçmalık. 103 00:10:05,067 --> 00:10:06,708 Julia ciddi şekilde hasta. 104 00:10:07,606 --> 00:10:10,364 Acilen tedaviye ihtiyacı var ki bu burada değil. 105 00:10:13,036 --> 00:10:14,661 Yani ortaya çıkıyor 106 00:10:15,192 --> 00:10:18,497 Yulia'nızda AIDS var, Doktor yaralanacak mı? 107 00:10:20,458 --> 00:10:22,770 Ona bulaştırdı mı? 108 00:10:23,692 --> 00:10:24,692 A? 109 00:10:25,215 --> 00:10:27,684 bunu anlıyor musun Buradaki tek kişi doktor 110 00:10:27,709 --> 00:10:29,200 genel olarak hangisi hiçbir şeyden suçlu değil misin? 111 00:10:40,231 --> 00:10:42,059 Mash, bu kadar acele etme! 112 00:10:43,520 --> 00:10:44,582 Ritim için... 113 00:10:45,903 --> 00:10:46,965 Geç kalacağım. 114 00:10:48,606 --> 00:10:49,786 Tanrım, Mash. 115 00:10:50,582 --> 00:10:51,864 Ne kabus. 116 00:10:56,918 --> 00:10:58,582 İşte bu kadar anne, hoşçakal. 117 00:11:16,864 --> 00:11:17,997 İşte bir keçi! 118 00:11:27,754 --> 00:11:28,926 Nerelerdeydin? 119 00:11:42,801 --> 00:11:44,012 Sarhoş musun yoksa ne? 120 00:11:46,590 --> 00:11:47,653 Nataşa... 121 00:11:49,801 --> 00:11:50,879 yaptım... 122 00:11:51,848 --> 00:11:52,934 kürtaj. 123 00:11:57,215 --> 00:11:58,239 O orada... 124 00:12:00,348 --> 00:12:01,387 Kes... 125 00:12:02,247 --> 00:12:03,286 her şey. 126 00:12:24,723 --> 00:12:25,786 İçine dökün. 127 00:12:46,403 --> 00:12:47,559 Bu nedir? 128 00:12:54,379 --> 00:12:56,543 İşte akıyor. Ranzanın altında. 129 00:13:04,213 --> 00:13:05,408 Kostyan! 130 00:13:06,885 --> 00:13:08,041 Kostyan! 131 00:13:10,385 --> 00:13:12,267 Kaltak, aç kapıyı! 132 00:13:16,398 --> 00:13:17,695 Peki o şimdi nerede? 133 00:13:18,211 --> 00:13:20,656 Onu bir hücreye kilitledim yoldaş hapishane müdürü. 134 00:13:21,312 --> 00:13:22,343 Ah-hı... 135 00:13:24,882 --> 00:13:27,507 Bırak yazayım Rybkin hakkında bir not mu? 136 00:13:28,539 --> 00:13:29,554 Ne için? 137 00:13:30,031 --> 00:13:31,836 Talimatlara göre, yoldaş hapishane müdürü. 138 00:13:42,211 --> 00:13:43,257 Devam etmek. 139 00:13:50,437 --> 00:13:51,453 Ne? 140 00:13:52,156 --> 00:13:53,375 Bir kalem alabilir miyim? 141 00:14:12,400 --> 00:14:15,509 ...üç, ve - dört, ve - bir... 142 00:14:15,534 --> 00:14:17,782 Ve - iki! Bacaklar yukarı! 143 00:14:17,807 --> 00:14:20,329 Üç. Dört. Ve... 144 00:14:20,354 --> 00:14:24,197 Bir kez. İki, Nastya, düşmez. 145 00:14:24,915 --> 00:14:27,259 - Mash. - Ve - dört. 146 00:14:27,284 --> 00:14:31,767 Ve - bir, ve - iki ve - üç... 147 00:14:31,792 --> 00:14:33,728 - Ve - dört. - Maşa! 148 00:14:34,767 --> 00:14:36,041 Ve - bir kez. 149 00:14:36,392 --> 00:14:38,197 - Sasha harika. - Maşa mı? 150 00:14:39,806 --> 00:14:42,119 - Mash! - Ve - üç. Durmak! 151 00:14:42,759 --> 00:14:44,017 Kadın, ne istiyorsun? 152 00:14:44,712 --> 00:14:47,642 Affedersiniz. Ben Masha'nın annesiyim. 153 00:14:47,667 --> 00:14:50,064 Üniformasını evde unuttu, ben de... 154 00:14:50,486 --> 00:14:51,548 Getirdim. 155 00:15:00,338 --> 00:15:02,384 Mash, hadi. koşuyoruz, vakit kaybediyoruz. 156 00:15:03,603 --> 00:15:05,423 Hadi, hadi, hadi, hadi. Uyanmak! 157 00:15:05,666 --> 00:15:07,017 Hızlı, hızlı, hızlı. 158 00:15:07,042 --> 00:15:08,204 Maşa... 159 00:15:08,229 --> 00:15:10,236 - Mash! - Sonuncusu ve... 160 00:15:11,994 --> 00:15:14,494 - Neden geldin? - Üniformanı unuttun. 161 00:15:15,658 --> 00:15:17,728 Burada deli gibi sandaletlerle dolaşıyorsun. 162 00:15:17,753 --> 00:15:18,970 Beni utandırıyorsun. 163 00:15:48,063 --> 00:15:49,094 Anne! 164 00:15:49,119 --> 00:15:50,572 Anne, nereye gidiyorsun? 165 00:15:50,720 --> 00:15:51,916 Üzgünüm! 166 00:16:02,939 --> 00:16:04,071 Bakmak! 167 00:16:04,619 --> 00:16:06,283 Keşke yalınayak dışarı çıksaydım. 168 00:16:09,142 --> 00:16:10,447 Hiç çocuk olmayacak. 169 00:16:11,064 --> 00:16:12,642 Allah'ın izniyle parmaklarımı kesmezler. 170 00:16:59,095 --> 00:17:00,142 rom, 171 00:17:01,689 --> 00:17:03,314 bana kutsal suyu getirir misin? 172 00:17:05,275 --> 00:17:06,517 Yiyebilir miyim? 173 00:17:07,072 --> 00:17:08,525 Bu senin için bir saniye! 174 00:17:09,252 --> 00:17:12,384 Ve bitirmem gerekiyor odanızın enerjik temizliği. 175 00:17:13,369 --> 00:17:16,220 Roma, çok fazla olumsuzluk var! Çok fazla! 176 00:17:20,400 --> 00:17:22,431 Hadi ama sakın dökme. daha dikkatli ol. 177 00:17:29,220 --> 00:17:30,775 Yine Yahuda'nın tanıkları. 178 00:17:32,501 --> 00:17:34,790 Tanrını kıçına sok! 179 00:17:38,869 --> 00:17:40,080 Peki anne, bu benim için. 180 00:17:40,423 --> 00:17:41,689 Odaya git ve otur. 181 00:17:41,714 --> 00:17:42,970 - Buraya otur. - Dikkatlice! 182 00:17:42,995 --> 00:17:44,595 Hiçbir yere çıkma, tamam mı? 183 00:17:49,642 --> 00:17:50,783 Üzgünüm. 184 00:18:04,423 --> 00:18:05,580 Ne oldu? 185 00:18:07,009 --> 00:18:08,775 Neden geldiğimi bilmiyorum... 186 00:18:09,345 --> 00:18:10,814 Bu bir çeşit aptallık. 187 00:18:12,947 --> 00:18:16,321 -Romalı. Kutsal su! - Şimdi! 188 00:18:16,525 --> 00:18:17,759 Söz vermiştin! 189 00:18:24,017 --> 00:18:25,720 Dinle, sana yalvarıyorum. 190 00:18:26,228 --> 00:18:28,627 Sadece sana yalvarıyorum! Kişiyle konuşayım. 191 00:18:28,652 --> 00:18:31,291 Orada durum kötü. Tırmanamaz mısın? 192 00:18:31,830 --> 00:18:34,111 O zaman senin bu saçmalığını sikeceğim Söylediğin yere götüreceğim! 193 00:18:34,291 --> 00:18:35,892 Rum, delirdin mi? 194 00:18:36,353 --> 00:18:37,634 Bu kutsal su! 195 00:18:37,822 --> 00:18:39,814 Bana sadece yarım saat ver. 196 00:18:40,197 --> 00:18:41,650 Yarım saat. İyi? 197 00:18:47,994 --> 00:18:49,548 Bana neler olduğunu anlat. 198 00:18:52,869 --> 00:18:53,970 Faydasız. 199 00:18:57,877 --> 00:19:00,259 Ning, eğer bana söylemezsen, o zaman hiçbir şey değişmeyecek. 200 00:19:07,306 --> 00:19:09,447 Bana yeni çizmeler için para verdi. 201 00:19:14,845 --> 00:19:16,275 Ve kitaplar aldım. 202 00:19:17,283 --> 00:19:18,353 Schiller... 203 00:19:19,486 --> 00:19:21,306 İşleri tamamlayın. 204 00:19:22,838 --> 00:19:25,002 Ve neden bot olmasın diye sordu? 205 00:19:25,447 --> 00:19:27,580 Ona ne cevap verebilirdim? 206 00:19:27,605 --> 00:19:29,916 Onlara ihtiyacım olmadığını söyledim. 207 00:19:32,244 --> 00:19:33,361 Ve o... 208 00:19:38,884 --> 00:19:41,408 botlarımı çöpe attım! 209 00:19:44,228 --> 00:19:45,244 Hayır... 210 00:19:45,962 --> 00:19:48,423 İşte bu. Tüm. 211 00:21:21,650 --> 00:21:23,478 - Botları al. - Hayır. 212 00:21:36,119 --> 00:21:39,072 Sen, kaltak, hatırla nerede çalışıyorsunuz? 213 00:21:39,478 --> 00:21:42,775 Bunun ne olduğunu anlıyor musun? çok önemli bir nesne! 214 00:21:43,197 --> 00:21:46,025 Hayır, anlamıyorsun! 215 00:21:47,572 --> 00:21:49,314 Yani tam olarak alacaksınız. 216 00:21:49,962 --> 00:21:52,244 Seni kişisel dosyandan dolayı azarlayacağım! 217 00:21:53,439 --> 00:21:57,485 Sana bir aylık maaşım kadar para cezası vereceğim ve işten bir hafta uzaklaştırıldım! 218 00:21:57,830 --> 00:21:58,962 Her şeyi anlıyor musun? 219 00:21:59,884 --> 00:22:02,088 - Evet. - Sertifika masanın üzerinde. 220 00:22:03,314 --> 00:22:05,142 Bir dahaki sefere seni tamamen kovacağım! 221 00:22:06,150 --> 00:22:08,166 Belki bir istisna olarak? 222 00:22:09,564 --> 00:22:12,002 ben olmalıyım cümlenin infazında. 223 00:22:12,838 --> 00:22:14,916 Defol git buradan! 224 00:22:22,767 --> 00:22:26,212 Yul, hadi, çocuğu sürükle tuvaleti olmayan bir panel evde - 225 00:22:26,736 --> 00:22:28,275 Bu bir çeşit aptallık. 226 00:22:28,759 --> 00:22:30,212 Peki, benimle kal. 227 00:22:30,822 --> 00:22:34,252 Annem gitti sanatoryumda yirmi bir gün. 228 00:22:34,970 --> 00:22:37,040 - Bu bir şekilde sakıncalı. - Evet, bu kadar! 229 00:22:37,236 --> 00:22:38,392 Elbiselerini çıkar. 230 00:22:43,103 --> 00:22:45,150 Anne, burada mı yaşayacağız? 231 00:22:47,228 --> 00:22:48,330 Peki baba? 232 00:22:48,705 --> 00:22:50,166 Kendi başımıza yaşayacağız. 233 00:22:50,712 --> 00:22:52,119 Babam ne zaman gelecek? 234 00:22:52,144 --> 00:22:54,103 Van, bunu yapabilir misin? beş saniye susmak mı? 235 00:23:09,111 --> 00:23:10,360 Her şey, her şey, her şey, her şey. 236 00:23:12,814 --> 00:23:13,838 Buraya gel. 237 00:23:15,181 --> 00:23:16,392 Beni bağışla, tamam mı? 238 00:23:29,744 --> 00:23:30,822 Anne şimdi 239 00:23:31,962 --> 00:23:33,228 eşyalarını halledecek 240 00:23:34,830 --> 00:23:36,134 sonra yemek yeriz... 241 00:23:37,259 --> 00:23:39,064 ve seninle her şeyi konuşacağız, tamam mı? 242 00:23:44,962 --> 00:23:46,767 - Merhaba. - Merhaba. 243 00:23:53,947 --> 00:23:55,212 Git ödevini bitir. 244 00:24:13,705 --> 00:24:14,892 Nerelerdeydin? 245 00:24:15,306 --> 00:24:17,447 - Yürüyordum. - Yürüyüşe çıktın mı? 246 00:24:22,502 --> 00:24:26,244 Maşa eşyalarını unuttu Ritimler için bölüme gittim... 247 00:24:26,462 --> 00:24:27,752 Bunu biliyorum. 248 00:24:30,791 --> 00:24:32,275 Peki nereye gittin? 249 00:24:36,712 --> 00:24:37,892 Nereye istersem. 250 00:25:19,462 --> 00:25:20,580 Gerek yok... 251 00:25:43,920 --> 00:25:44,967 Gerek yok... 252 00:25:50,768 --> 00:25:51,940 Lütfen... 253 00:25:51,965 --> 00:25:53,823 Kostya, Kostya, Kostya... 254 00:26:21,839 --> 00:26:23,089 İyi günler. 255 00:26:23,605 --> 00:26:25,058 - Evet. - Üzgünüm. 256 00:26:25,370 --> 00:26:26,511 Sen Kovaleva mısın? 257 00:26:27,152 --> 00:26:28,183 Evet. 258 00:26:29,519 --> 00:26:30,628 Natasha nasıl? 259 00:26:32,839 --> 00:26:34,706 Evet hiçbir şey söylemiyorlar. Oturuyorum, bekliyorum. 260 00:26:36,245 --> 00:26:37,277 Sen kimsin? 261 00:26:37,800 --> 00:26:39,292 Bir cinayeti araştırıyorum. 262 00:26:40,058 --> 00:26:41,362 Araştırmacı Zhuchkov. 263 00:26:45,120 --> 00:26:46,792 Bunun Natasha'mla ne alakası var? 264 00:26:49,894 --> 00:26:53,144 Lütfen söyle bana. Bu kişiyi tanıyor musunuz? 265 00:26:54,175 --> 00:26:55,222 Hayır. 266 00:26:56,308 --> 00:26:57,902 Yakından bakarsanız ne olur? 267 00:26:59,425 --> 00:27:00,558 Sana söylüyorum, hayır. 268 00:27:01,027 --> 00:27:02,605 Ve daha da yakından? 269 00:27:03,034 --> 00:27:05,269 Bu kişi oradaydı kızınızın düğününde. 270 00:27:07,128 --> 00:27:08,386 Neler oluyor? 271 00:27:08,972 --> 00:27:10,050 Ne istiyorsun? 272 00:27:11,198 --> 00:27:12,277 Anlamıyorum. 273 00:27:13,042 --> 00:27:15,042 Başım dertte! Bir kızım var ve sen buradasın. 274 00:27:16,277 --> 00:27:17,347 Defol buradan! 275 00:27:34,816 --> 00:27:36,683 - Sevgili, sana sempati duyuyorum. - Hı-hı... 276 00:27:38,402 --> 00:27:39,573 Ve Nataşa. 277 00:27:40,980 --> 00:27:42,667 Ambulansı çağıranın ben olduğumu biliyorsun, değil mi? 278 00:27:45,636 --> 00:27:46,659 Hayır. 279 00:27:46,972 --> 00:27:48,652 Hastalandığında yanındaydım. 280 00:27:52,839 --> 00:27:54,777 Sevgili, sana açıkça söyleyeceğim. 281 00:27:55,448 --> 00:27:57,331 Damadınızdan şüpheleniyorum... 282 00:27:57,566 --> 00:28:00,589 Rybkina Alexandra, iki kişinin öldürülmesinde. 283 00:28:03,058 --> 00:28:04,222 Tanrım... 284 00:28:07,745 --> 00:28:08,885 Ne, hatta iki mi? 285 00:28:09,909 --> 00:28:11,729 Düğünde olan adam 286 00:28:11,754 --> 00:28:13,620 İlk cinayete tanık oldum 287 00:28:14,527 --> 00:28:16,769 ama ilk cinayetin bir nedeni vardı. 288 00:28:17,956 --> 00:28:19,120 Sebebi nedir? 289 00:28:20,597 --> 00:28:22,605 Ben de hangisi olduğunu bilmek istiyorum. 290 00:28:25,191 --> 00:28:26,652 Söyle bana ne oldu? 291 00:28:27,722 --> 00:28:29,081 Natasha'ya ne oldu? 292 00:28:32,730 --> 00:28:34,191 Doktor! 293 00:28:35,823 --> 00:28:37,230 Doktor! 294 00:28:38,464 --> 00:28:39,667 Sen... 295 00:28:41,073 --> 00:28:43,503 Bırak beni, olur mu? 296 00:28:44,198 --> 00:28:45,487 Ve para... 297 00:28:45,512 --> 00:28:48,464 Parayı iade etmeme gerek yok. 298 00:28:48,667 --> 00:28:53,331 Bu bana ödenecek bedel gibi... 299 00:28:53,503 --> 00:28:55,120 benim aptallığım. 300 00:28:55,425 --> 00:28:57,769 Ben bir pisliktim... 301 00:28:57,794 --> 00:29:02,261 Dolu! Ama şimdi ben sana şimdiden minnettarım... 302 00:29:02,417 --> 00:29:03,902 Dersin için... 303 00:29:08,003 --> 00:29:09,089 Doktor... 304 00:29:14,292 --> 00:29:15,777 Doktor! 305 00:29:16,550 --> 00:29:18,425 Lütfen! 306 00:29:19,128 --> 00:29:21,558 Bırak gideyim. 307 00:29:23,308 --> 00:29:26,143 gerçekten bilmiyordum ne yapmalıyım? Anlıyor musunuz? 308 00:29:28,972 --> 00:29:31,230 Bana söylediği gibi Bu tecavüz hakkında... 309 00:29:32,292 --> 00:29:33,925 Ona çok kızgındım. 310 00:29:35,019 --> 00:29:36,214 Ben sadece... 311 00:29:37,417 --> 00:29:39,159 Sadece bu duyguyu yaşadım... 312 00:29:39,956 --> 00:29:41,620 bilerek yapmış gibi görünüyordu... 313 00:29:42,316 --> 00:29:43,831 ki bu her şeyi bilerek mahvediyor gibi görünüyor. 314 00:29:43,856 --> 00:29:45,902 Tanrım... anlıyor musun? 315 00:29:49,191 --> 00:29:50,331 ben oyum... 316 00:29:50,356 --> 00:29:51,995 Bu bokla biraz patates pişirdim. 317 00:29:53,542 --> 00:29:55,433 Bu domuzu düğün için aldım. 318 00:29:55,527 --> 00:29:57,073 ve bana tecavüzden bahsetti... 319 00:30:03,441 --> 00:30:04,612 Üzgünüm, ben... 320 00:30:12,331 --> 00:30:14,425 - Votka dondurucuda mı? - Evet. 321 00:30:18,456 --> 00:30:19,987 Şampanya aldın mı? 322 00:30:22,355 --> 00:30:24,472 Andrey, şampanya aldın mı? 323 00:30:25,292 --> 00:30:26,784 Her şeyi hatırlıyoruz değil mi? 324 00:30:28,667 --> 00:30:29,730 Ne hakkında? 325 00:30:30,120 --> 00:30:31,277 İçmiyorsun. 326 00:30:32,191 --> 00:30:34,425 Andryush, sarhoş olmayacağım! 327 00:30:34,450 --> 00:30:35,612 Doğal olarak. 328 00:30:36,909 --> 00:30:39,112 Çünkü sen içki içmiyorsun. 329 00:30:47,027 --> 00:30:48,159 Merhaba! 330 00:30:48,674 --> 00:30:49,783 Merhaba. 331 00:30:51,683 --> 00:30:52,730 Merhaba. 332 00:30:53,886 --> 00:30:55,073 Harika! 333 00:31:00,980 --> 00:31:02,386 Teşekkürler, buna değmezdi. 334 00:31:06,558 --> 00:31:08,370 Ah... ayakkabılarını çıkarma. İçeri gelin. 335 00:31:08,456 --> 00:31:09,737 - Evet Andryush? - Olabilmek? 336 00:31:09,762 --> 00:31:10,917 - Evet. - Hı-hı... 337 00:31:17,316 --> 00:31:18,589 Güzel ev. 338 00:31:19,128 --> 00:31:20,691 - İyi. - Teşekkür ederim. 339 00:31:22,612 --> 00:31:23,808 Teşekkür ederim. 340 00:31:24,909 --> 00:31:25,979 Hayır. 341 00:31:26,527 --> 00:31:28,409 Ama aslında falan filan nedir, değil mi? 342 00:31:31,316 --> 00:31:34,854 Neden normal insanlar gibi yaşamıyoruz? 343 00:31:35,909 --> 00:31:37,433 - Evet? - Evet, evet. 344 00:31:37,495 --> 00:31:38,534 Andryush? 345 00:31:40,698 --> 00:31:41,948 Dolu kase. 346 00:31:42,495 --> 00:31:45,737 Ah... Otur ve kendine yardım et. 347 00:31:45,808 --> 00:31:48,269 Havyarlı sandviçler, dilimlenmiş... 348 00:31:48,294 --> 00:31:49,722 Kalamar salatası. 349 00:31:52,277 --> 00:31:53,667 Kalamarla mı? 350 00:31:53,925 --> 00:31:55,933 - Katya, açacaksın, değil mi? - Evet! 351 00:31:57,917 --> 00:31:59,308 San, durumu daha da kötüleştirme, tamam mı? 352 00:32:00,089 --> 00:32:01,784 - Kalamarla... - Hadi gidelim. 353 00:32:02,105 --> 00:32:03,581 Biz... obi... 354 00:32:03,606 --> 00:32:06,777 parayı göstermemeyi kabul etti yoksa bu seni ilgilendirmiyor mu? 355 00:32:06,802 --> 00:32:08,284 - Sakin ol. - A? Ne yapıyorsun? 356 00:32:08,309 --> 00:32:10,331 - Kalamarlı salata mı yiyeceğiz? - Oturmak. 357 00:32:10,573 --> 00:32:12,620 - A? - Sessizlik! Bir içki iç. 358 00:32:12,847 --> 00:32:14,058 Merhaba! 359 00:32:14,083 --> 00:32:16,370 Çocuklar, içeri gelin ve oturun. 360 00:32:16,395 --> 00:32:18,058 Kendine yardım et. 361 00:32:18,159 --> 00:32:20,534 - Sandviçler, söğüş etler, salata. - Teşekkür ederim. 362 00:32:20,659 --> 00:32:21,972 Kalamarla. 363 00:32:22,402 --> 00:32:24,386 - Teşekkür ederim. - Merhaba... 364 00:32:25,136 --> 00:32:26,706 - Şimdi vazoyu almaya geleceğim. - Evet. 365 00:32:28,816 --> 00:32:29,933 Yani... 366 00:32:32,159 --> 00:32:33,284 Açacağım. 367 00:32:37,761 --> 00:32:39,347 - Harika, Andrey. - Selamlar. 368 00:32:39,956 --> 00:32:42,050 - Teşekkür ederim, teşekkür ederim. - Durun. 369 00:32:42,075 --> 00:32:44,433 Arkadaşlar, çok güzel çiçekler, teşekkür ederim. 370 00:32:44,458 --> 00:32:45,511 Rica ederim. 371 00:32:48,355 --> 00:32:49,769 - Herkese merhaba. - Merhaba. 372 00:32:49,794 --> 00:32:51,495 - Merhaba! - Katya, yeni eve taşınma günün kutlu olsun. Bu... 373 00:32:52,878 --> 00:32:54,628 - Annem pişirdi. - Teşekkür ederim! 374 00:32:54,653 --> 00:32:56,464 - İçeri gelin. - Otur, Rom. 375 00:33:05,198 --> 00:33:06,331 Kendine yardım et. 376 00:33:07,081 --> 00:33:08,917 Ning, şarap, şampanya? 377 00:33:09,105 --> 00:33:10,605 - Şarap. - Şarap... 378 00:33:10,855 --> 00:33:12,175 - Teşekkür ederim. - Sandviçler. 379 00:33:16,769 --> 00:33:17,862 Peki... 380 00:33:20,901 --> 00:33:22,057 - Yapacak mısın? - Evet. 381 00:33:22,698 --> 00:33:24,128 Üşmüyor musun? 382 00:33:25,464 --> 00:33:26,549 A? 383 00:33:30,191 --> 00:33:31,386 Kilisede değilsin. 384 00:33:40,980 --> 00:33:44,909 Az önce kuaföre gittim Kimya yapmak istiyordum. 385 00:33:44,934 --> 00:33:47,034 Ve saçımı yaktılar... 386 00:33:47,059 --> 00:33:48,104 İşte. 387 00:33:48,370 --> 00:33:49,644 Onu tıraş etmek zorunda kaldım. 388 00:33:51,011 --> 00:33:52,237 Salata? 389 00:33:53,683 --> 00:33:54,777 Teşekkür ederim. 390 00:33:59,433 --> 00:34:00,777 Ne yapıyorsun? A? 391 00:34:06,128 --> 00:34:08,058 Kendinize ne yapmanıza izin veriyorsunuz? 392 00:34:10,855 --> 00:34:13,105 - Görmüyor musun, o yaptı! - Her şey, her şey, her şey, her şey... 393 00:34:13,130 --> 00:34:14,784 Sorun nedir, Rom? Sakin olun. 394 00:34:14,809 --> 00:34:17,636 - Buna hakkın yok, ha! - Sorun ne? Sakin ol Roma! 395 00:34:17,661 --> 00:34:19,925 - Ne düşünüyorsun, her şeyi yapabilir misin? - Rom, ne yapıyorsun? 396 00:34:20,503 --> 00:34:21,769 Ben sakinim! 397 00:34:22,136 --> 00:34:24,097 Hala gülümsüyorum ***. 398 00:34:34,152 --> 00:34:35,245 Ah... 399 00:34:35,823 --> 00:34:36,870 Hangi... 400 00:34:38,105 --> 00:34:40,269 ...kuaför müydü? 401 00:34:42,058 --> 00:34:43,120 Salata… 402 00:34:44,033 --> 00:34:45,588 Kalamarla deneyeceğim. 403 00:35:03,347 --> 00:35:05,558 - Bu nedir? - Balistik. 404 00:35:06,573 --> 00:35:10,144 Kesilmiş pompalı tüfek bulundu Kotova tam silahtır 405 00:35:10,169 --> 00:35:12,605 Shcherbakov'un vurulduğu yer. 406 00:35:13,097 --> 00:35:14,714 Vadim Leonidoviç. 407 00:35:15,197 --> 00:35:16,267 Peki ne? 408 00:35:16,292 --> 00:35:18,097 Peki öyle görünüyor 409 00:35:18,122 --> 00:35:21,253 Shcherbakov Vadim Leonidovich Kotov'u vurdu. 410 00:35:21,823 --> 00:35:24,370 İşte bu, davayı kapatıyoruz. 411 00:35:24,644 --> 00:35:25,784 Sen ne diyorsun? 412 00:35:26,362 --> 00:35:28,269 Sizce Kotov'u kim vurdu? 413 00:35:28,471 --> 00:35:30,252 Kendini vurdu. 414 00:35:30,527 --> 00:35:31,597 Kesilmiş bir av tüfeğinden mi? 415 00:35:34,730 --> 00:35:36,277 Çete kavgaları. 416 00:36:02,816 --> 00:36:04,816 - İyi akşamlar. - Merhaba. 417 00:36:04,870 --> 00:36:07,198 Ah, Andrey'i göreceğim. Sınıf arkadaşı Misha Zhuchkov'dur. 418 00:36:09,902 --> 00:36:11,268 Burada yaşamıyorlar. 419 00:36:12,566 --> 00:36:13,807 O zaman onu nerede bulabilirim? 420 00:36:14,425 --> 00:36:15,855 Tolbukhin'e bakın. 421 00:36:16,362 --> 00:36:18,073 Ev iki, daire on sekiz. 422 00:36:18,878 --> 00:36:19,886 Teşekkür ederim. 423 00:36:22,050 --> 00:36:24,534 Affedersiniz, ne kadar zaman önce taşındı? 424 00:36:25,581 --> 00:36:26,667 Tam olarak değil. 425 00:36:27,206 --> 00:36:28,417 Birkaç hafta önce. 426 00:36:28,971 --> 00:36:30,018 Teşekkür ederim. 427 00:36:31,659 --> 00:36:34,393 - Arkamı dönüyorum ve o orada sessizce duruyor. - Evet. 428 00:36:34,418 --> 00:36:35,941 - Anne! - Ne? 429 00:36:36,175 --> 00:36:37,933 Bak ne buldum! 430 00:36:38,472 --> 00:36:39,605 Şimdi. 431 00:36:41,894 --> 00:36:42,948 Gitmek. 432 00:36:45,206 --> 00:36:47,237 Bu yüzden! Bunu kabul etmiyoruz. 433 00:36:47,511 --> 00:36:49,277 Oynamak istiyorum! 434 00:36:49,316 --> 00:36:51,167 Her şeyden önce yabancı 435 00:36:51,192 --> 00:36:53,159 ikincisi bunlar oyuncak değil. 436 00:36:53,184 --> 00:36:54,573 Ve Noel ağacının süslemeleri. 437 00:36:55,230 --> 00:36:56,573 Ve kırılgandırlar. 438 00:37:11,995 --> 00:37:13,855 - Bir şey mi aldın? - HAYIR! 439 00:37:15,847 --> 00:37:18,386 -Van mı? Bana göster. - Hayır. 440 00:37:18,808 --> 00:37:20,441 - Göster bana, göster bana. - Hayır. 441 00:37:20,466 --> 00:37:21,480 Peki neden olmasın? 442 00:37:23,402 --> 00:37:24,753 Peki göster bana. Orada ne var? 443 00:37:24,778 --> 00:37:26,691 Hayır. Hiçbir şey. 444 00:37:27,667 --> 00:37:29,753 - Onu geri ver lütfen. - Hayır. 445 00:37:29,778 --> 00:37:32,362 Vanechka'nın elinde ne var? Geri ver. 446 00:37:32,495 --> 00:37:34,237 - Onu geri ver! - HAYIR! 447 00:37:41,308 --> 00:37:43,456 Anne! Acıtmak. 448 00:37:43,481 --> 00:37:44,612 Uzaklaştı! 449 00:37:46,339 --> 00:37:47,745 Yanıma yaklaşma Van! 450 00:37:48,503 --> 00:37:50,339 Ne oldu? Neden böyle bağırıyorsun? 451 00:37:53,550 --> 00:37:56,659 Bekle... Bu... bu sensin... bu sen birisiyle birliktesin... 452 00:37:57,378 --> 00:37:59,456 ... hayır, bunu düşünmek bile istemiyorum. 453 00:38:00,277 --> 00:38:04,175 Hayatıma üzülmüyorum Çocuk için üzülmüyorum. 454 00:38:05,487 --> 00:38:06,589 Giyin... 455 00:38:07,019 --> 00:38:08,581 Bana bulaştırmak mı istedin? 456 00:38:08,606 --> 00:38:10,284 Hadi Vanyush, sana yardım edeceğim. 457 00:38:11,878 --> 00:38:12,925 Haydi. 458 00:38:19,628 --> 00:38:21,128 Haydi. Kokla. 459 00:38:25,855 --> 00:38:28,503 - Şehrimizi nasıl buldun? - Harika. 460 00:38:29,080 --> 00:38:30,744 - Hava soğuk. Merhaba. 461 00:38:31,355 --> 00:38:32,964 - Merhaba. - Merhaba! 462 00:38:33,066 --> 00:38:35,167 - Petya... - Ah... tebrikler. 463 00:38:35,192 --> 00:38:37,261 - Teşekkür ederim. İçeri gelin ve kendinize yardım edin. - Teşekkür ederim... 464 00:38:37,286 --> 00:38:39,425 - Salata, sebzeler. - Teşekkür ederim... 465 00:38:48,542 --> 00:38:50,597 Şarkı söyle, sana biraz koyayım mı? 466 00:38:51,894 --> 00:38:54,683 - Hayır, hayır, teşekkür ederim, yapmayacağım. - Peki neden olmasın? Peki... 467 00:38:55,277 --> 00:38:57,573 - Haydi. - Hadi bir içki içelim - yeni eve taşınma partisi. 468 00:38:58,886 --> 00:39:01,441 Şey... şarap, biraz da olsa. 469 00:39:02,753 --> 00:39:03,792 Haydi. 470 00:39:06,284 --> 00:39:07,355 Başka kim? 471 00:39:08,253 --> 00:39:09,722 Andryush, nerede sigara içiyorsun? 472 00:39:14,886 --> 00:39:15,956 Kısaca... 473 00:39:16,425 --> 00:39:17,652 - Bu Oleg... - Şarkı söyle. 474 00:39:17,964 --> 00:39:20,300 Bugün her şey olacak. Neyi zorluyorsun? 475 00:39:21,284 --> 00:39:22,527 Bunu ben mi zorluyorum? 476 00:39:24,292 --> 00:39:25,433 Bu sizin tatiliniz! 477 00:39:25,458 --> 00:39:28,542 Bir de yaban turpu var, kahretsin, evde aküye bağlı! 478 00:39:28,567 --> 00:39:30,527 - Pompalıyor muyum? - Şarkı söylemek! Sessizlik! 479 00:39:34,034 --> 00:39:35,105 Hadi bakalım. 480 00:39:35,253 --> 00:39:36,972 Bütün bunları neden ayarladın? 481 00:39:38,011 --> 00:39:40,417 Böylece herkes sarhoş olsun, ve akşam her şey ***'e mi gitti? 482 00:39:40,442 --> 00:39:42,862 Şarkı söyle, her şey yoluna girecek. 483 00:39:49,558 --> 00:39:50,925 M! Bir kamera satın aldık! 484 00:39:51,425 --> 00:39:52,519 Şimdi sana göstereceğim! 485 00:39:54,769 --> 00:39:56,159 Ve... Kısaca... 486 00:39:56,184 --> 00:39:58,643 Bu öyle bir kamera ki Fotoğraf hemen çıkıyor. 487 00:39:58,668 --> 00:40:00,347 - Hayal edebiliyor musun? - Hadi? 488 00:40:00,372 --> 00:40:02,620 Belleğe tıklayabilir miyiz? M? 489 00:40:02,846 --> 00:40:03,924 - Evet? - Peki kim? 490 00:40:03,949 --> 00:40:05,956 - Evet. - Hep birlikte yapalım. 491 00:40:05,981 --> 00:40:07,612 - Hayır beyler, geçtim. - Evet, hep birlikte olalım. 492 00:40:07,637 --> 00:40:09,050 - Çocuklar, bu bir daha ne zaman olacak? - Hayır, hayır, hayır... 493 00:40:09,075 --> 00:40:10,870 - Peki ne yapıyorsun ha? San mı? - Yapmayacağım, ne diyorsun? 494 00:40:10,895 --> 00:40:12,042 Kemik! 495 00:40:13,769 --> 00:40:15,362 Andryush, başka birini mi bekliyoruz? 496 00:40:16,183 --> 00:40:17,253 Hayır. 497 00:40:20,167 --> 00:40:22,167 Eh, eğer istemiyorsan, ne istersen. 498 00:40:26,472 --> 00:40:29,565 Katya, seninle bir içki içmek isterim... 499 00:40:29,808 --> 00:40:31,784 Sağlığınız için tabiri caizse senin mutluluğun için... 500 00:40:31,809 --> 00:40:33,183 - Ah, Mish, merhaba! - Harika! 501 00:40:34,261 --> 00:40:35,480 Peki, söz verildiği gibi. 502 00:40:36,644 --> 00:40:37,808 Zamanında değil mi? 503 00:40:37,833 --> 00:40:39,816 Ne yapıyorsun! Tam zamanında! Bildiğim gibi. 504 00:40:39,841 --> 00:40:41,105 - Elbiselerini çıkar. - Bu sizin için. 505 00:40:41,441 --> 00:40:44,347 En iyiler ve en iyiler yeni bir yerde... 506 00:40:44,933 --> 00:40:47,073 - Sizin için her şey yolunda gitsin diye... - Yaşasın! 507 00:40:47,098 --> 00:40:49,105 Yaşasın. Senin için. 508 00:40:59,269 --> 00:41:00,300 Merhaba. 509 00:41:00,644 --> 00:41:01,753 Çocuklar... 510 00:41:02,144 --> 00:41:03,191 Miş! 511 00:41:04,261 --> 00:41:06,924 Bunlar arkadaşlarım, meslektaşlarım, iş arkadaşlarım. 512 00:41:06,949 --> 00:41:08,573 Katya benim karım. 513 00:41:08,598 --> 00:41:09,667 - Çok güzel. - Çok güzel. 514 00:41:09,692 --> 00:41:11,417 Bu Misha Zhuchkov, sınıf arkadaşım. 515 00:41:11,434 --> 00:41:13,723 Misha, otur, kendine bir içki doldur, ye... 516 00:41:13,748 --> 00:41:15,927 Genel olarak her şeyi kendiniz biliyorsunuz ve eğer yapabiliyorsan, devam et. 517 00:41:15,982 --> 00:41:19,217 Misha, iyi bir misafir gibi, eli boş gelmedi. 518 00:41:19,826 --> 00:41:21,186 - Sakıncası var mı? - Tabii ki değil. 519 00:41:21,210 --> 00:41:23,521 Evet? Peki homurdanalım mı? 520 00:41:24,123 --> 00:41:25,638 - San mı? - Hı-hı... 521 00:41:25,663 --> 00:41:27,443 - Haydi. - Belki bu onun için yeterlidir, ha? 522 00:41:27,468 --> 00:41:28,896 - Onun için iyi, evet. - Hı-hı... 523 00:41:28,921 --> 00:41:30,544 Tamam, ne yapıyorsun? yepyeni votka. 524 00:41:30,569 --> 00:41:31,834 Bir bardak iyidir. 525 00:41:33,186 --> 00:41:35,084 - Misha, bizimle misin? - Elbette, elbette. 526 00:41:36,639 --> 00:41:37,795 Andryush? 527 00:41:37,865 --> 00:41:38,958 Sanya! 528 00:41:40,873 --> 00:41:42,076 Bana bir peçete verir misin? 529 00:41:42,834 --> 00:41:44,255 Katya, biraz votka ister misin? 530 00:41:45,686 --> 00:41:47,380 - HAYIR! - Neden? 531 00:41:47,873 --> 00:41:48,896 Peki... 532 00:41:49,107 --> 00:41:51,521 O zaman belki biraz daha şampanya? 533 00:41:52,568 --> 00:41:53,654 Ben... 534 00:41:55,459 --> 00:41:56,506 Tamam. 535 00:41:57,443 --> 00:41:58,670 Peki! 536 00:42:03,264 --> 00:42:04,420 Hatırlayalım. 537 00:42:11,537 --> 00:42:12,943 Yanımızda olmayan herkes. 538 00:42:25,943 --> 00:42:27,240 Burası çok güzel. 539 00:42:29,560 --> 00:42:31,873 - Evet. - Harika daire. 540 00:42:32,857 --> 00:42:34,795 - Teşekkür ederim! - Tebrikler. 541 00:42:34,820 --> 00:42:35,881 Ah-hı... 542 00:42:37,264 --> 00:42:39,732 Utanma. 543 00:42:40,686 --> 00:42:42,178 Evet, utangaç değilim. 544 00:42:42,303 --> 00:42:44,513 Yani... 545 00:42:44,756 --> 00:42:46,795 Biz de uzun süre bokun içinde yaşadık. 546 00:42:46,959 --> 00:42:48,186 Evet, Andryush? 547 00:42:49,592 --> 00:42:52,857 Yoksulluk içinde... birbirlerinin başında... 548 00:42:52,882 --> 00:42:54,123 Mish, eğer sakıncası yoksa, 549 00:42:54,148 --> 00:42:55,936 Sana biraz bakabilir miyim? 550 00:42:55,960 --> 00:42:56,990 Kesinlikle. 551 00:42:57,295 --> 00:42:59,115 - Teşekkür ederim. - Salata yer misin? 552 00:42:59,140 --> 00:43:00,294 Kesinlikle. 553 00:43:00,319 --> 00:43:01,678 Bunu da mı söyledin? 554 00:43:04,889 --> 00:43:06,076 Üzgünüm ama sen... 555 00:43:06,412 --> 00:43:08,717 Ne yani, bok ya da yoksulluk içinde yaşamıyor musun? 556 00:43:10,646 --> 00:43:11,936 Ah, özür dilerim! 557 00:43:13,068 --> 00:43:16,482 O zaman sen sadece kuralın istisnası! 558 00:43:18,232 --> 00:43:19,912 Peki ya bu bir sır değilse, 559 00:43:20,350 --> 00:43:22,787 Hayatında bir şey değişti mi Katenka? 560 00:43:23,782 --> 00:43:26,500 Yoksulluktan kurtulmanıza ne izin verdi? 561 00:43:27,563 --> 00:43:29,907 Belki şimdiden sıcak bir şeyler içebiliriz? Evet Katya? 562 00:43:34,821 --> 00:43:36,399 Evet. Olabilmek. 563 00:43:36,953 --> 00:43:39,368 - Katya, sana yardım edeceğim. - Mm, ben kendim! 564 00:44:34,961 --> 00:44:37,203 Teşekkür ederim! Tanrı seni korusun! 565 00:45:02,125 --> 00:45:03,618 Kırlangıcım. 566 00:45:05,430 --> 00:45:06,477 Nasılsın? 567 00:45:07,485 --> 00:45:08,571 A? 568 00:45:09,328 --> 00:45:10,735 Acı çekmiyor musun? 569 00:45:16,547 --> 00:45:18,118 Beni bağışla lütfen. 570 00:45:24,508 --> 00:45:25,742 Bu benim hatam. 571 00:45:28,024 --> 00:45:29,555 Bu sadece benim hatam. 572 00:45:33,703 --> 00:45:35,164 Yapmalıydım... 573 00:45:36,469 --> 00:45:37,953 seni korumak için. 574 00:45:38,719 --> 00:45:39,735 VE… 575 00:45:39,760 --> 00:45:41,828 sana mecburdum ondan eve götür... 576 00:45:45,532 --> 00:45:46,953 Hiçbir şey değil mi? 577 00:45:48,571 --> 00:45:49,735 Hiç bir şey. 578 00:45:50,422 --> 00:45:52,125 Artık her şey güzel olacak değil mi? 579 00:45:52,750 --> 00:45:54,492 Evet? Herşey güzel olacak... 580 00:45:57,102 --> 00:45:58,148 Hı-hı. 581 00:46:01,321 --> 00:46:02,703 Ellerini yüzünden çek! 582 00:46:03,157 --> 00:46:04,422 Ellerinizi çekin! 583 00:46:05,789 --> 00:46:07,773 Fotoğraf çekmek istedim, değil mi? 584 00:46:07,798 --> 00:46:10,008 Haydi! Bir hatıra olarak kaltak, öyle kalıyor! 585 00:46:11,649 --> 00:46:13,625 Ölebilir misin, s... 586 00:46:20,495 --> 00:46:21,636 Kendini yıka. 587 00:46:25,354 --> 00:46:26,620 Artık Katya'yı dökmeyin, 588 00:46:26,645 --> 00:46:29,089 o kaydı lavaboya vur... 589 00:46:39,425 --> 00:46:40,643 Kıkırdak sağlam mı? 590 00:46:42,034 --> 00:46:43,369 Acil servise gitmeniz gerekiyor mu? 591 00:47:17,182 --> 00:47:18,682 Hadi bir içki içelim, olur mu? 592 00:47:19,877 --> 00:47:20,924 İşte buyurun. 593 00:47:20,949 --> 00:47:22,917 Neyse yola koyulalım. Evet gideceğim. 594 00:47:28,917 --> 00:47:30,331 Konstantin, biraz ister misin? 595 00:47:31,807 --> 00:47:32,932 Zevkle. 596 00:47:37,214 --> 00:47:38,237 Peki, 597 00:47:40,104 --> 00:47:41,206 tanıştığınız için. 598 00:47:41,925 --> 00:47:44,198 Andrey, yeni eve taşınma günün kutlu olsun. 599 00:47:49,987 --> 00:47:51,018 Kuyu… 600 00:47:51,043 --> 00:47:52,870 Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz... 601 00:47:55,745 --> 00:47:57,972 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Karşılıklı olarak. 602 00:47:59,065 --> 00:48:00,940 Dinle, belki onu eve götürebilirim? 603 00:48:01,104 --> 00:48:04,003 - Hayır, senin yolunda değil. - Hayır, neden bahsediyorsun? Benim için zor değil. 604 00:48:07,995 --> 00:48:09,307 San, kalk. 605 00:48:09,503 --> 00:48:11,675 Ben de gideceğim. Ben yardım edeceğim. 606 00:48:14,182 --> 00:48:15,307 Sanya! 607 00:48:17,745 --> 00:48:18,800 San mı? 608 00:48:18,825 --> 00:48:20,425 Hadi, hadi! 609 00:48:20,839 --> 00:48:22,104 Sessizlik! Durmak. 610 00:48:22,129 --> 00:48:23,745 Bekle, bekle, bekle, bekle. 611 00:48:55,901 --> 00:48:56,917 Hey! 612 00:48:58,323 --> 00:48:59,354 Merhaba? 613 00:49:06,432 --> 00:49:07,448 Hey... 614 00:49:09,151 --> 00:49:10,206 Merhaba? 615 00:49:17,112 --> 00:49:18,370 Orospu! 616 00:49:18,425 --> 00:49:19,995 Annen! 617 00:49:20,573 --> 00:49:21,729 Orospu! 618 00:49:22,417 --> 00:49:24,698 Bu nasıl mümkün olabilir? Orospu! 619 00:49:25,440 --> 00:49:27,175 Yaşa, yaratık! 620 00:49:28,347 --> 00:49:29,448 Julia! 621 00:49:30,104 --> 00:49:32,136 Julia, çabuk buraya gel! 622 00:49:32,620 --> 00:49:34,190 Bu yüzden. Odaya oturun, soyunun. 623 00:49:34,215 --> 00:49:35,464 Yaşa, yaratık! 624 00:49:35,909 --> 00:49:37,034 Yardım! 625 00:49:37,932 --> 00:49:39,862 Haydi indirelim! Üç deyince. 626 00:49:40,261 --> 00:49:42,331 Bir, iki, üç! 627 00:49:45,151 --> 00:49:47,847 - Sing, ambulansa ihtiyacımız var. - Hangi ambulans? İndirmek! 628 00:49:48,167 --> 00:49:50,792 Bir, iki, üç! 629 00:49:51,284 --> 00:49:53,503 - Bir kez... - Bir, iki, üç! 630 00:49:54,518 --> 00:49:57,472 - Daha fazla! - Bir, iki, üç! 631 00:49:58,362 --> 00:49:59,878 Haydi! 632 00:50:00,768 --> 00:50:02,557 Yan tarafta, yandan. 633 00:50:02,979 --> 00:50:04,034 Vay... 634 00:50:12,886 --> 00:50:13,956 Dur, dur... 635 00:50:17,644 --> 00:50:18,736 Adımlar. 636 00:51:22,667 --> 00:51:24,198 Sana bir şey söylemek istiyorum. 637 00:51:26,987 --> 00:51:27,995 Hadi gidelim. 638 00:51:30,581 --> 00:51:33,268 Bir cinayeti araştırıyorsun Kotova, doğru mu anladım? 639 00:51:36,550 --> 00:51:38,323 Buraya neden geldiğini biliyor musun? 640 00:51:41,354 --> 00:51:44,253 Rüşvet teklif etmek hapishane başkanı Bityugov'a. 641 00:51:46,807 --> 00:51:47,815 Ne için? 642 00:51:47,840 --> 00:51:49,737 Gerçek şu ki Bityugov 643 00:51:49,762 --> 00:51:51,776 Ölüm cezasını dışarıdan temin ediyor. 644 00:51:51,801 --> 00:51:53,425 İlgili taraflara. 645 00:51:54,768 --> 00:51:57,886 Yapmayı teklif ediyor para için cinayet 646 00:51:57,911 --> 00:51:59,987 ve Kotov bununla ilgileniyordu. 647 00:52:04,542 --> 00:52:05,659 Sen… 648 00:52:06,284 --> 00:52:07,628 farkına varırsın... 649 00:52:07,839 --> 00:52:09,401 Şimdi burada ne taşıyorsun? 650 00:52:10,292 --> 00:52:11,377 Evet. 651 00:52:13,706 --> 00:52:16,026 Evet! Sonraki yürütme iki saat içinde gerçekleşecek. 652 00:52:16,051 --> 00:52:18,018 Hapishane alanına sadece bir kişiyi aldatacaklar, 653 00:52:18,043 --> 00:52:20,018 parayı peşin ödeyen kişi. 654 00:52:27,417 --> 00:52:28,784 Gözlerini ondan ayırma. 655 00:52:28,839 --> 00:52:31,370 - Ne yaptı? - Gözlerini açık tut. İşte bu kadar. 656 00:53:03,878 --> 00:53:04,979 Giyin. 657 00:53:35,534 --> 00:53:36,597 Çıkışta. 658 00:53:37,823 --> 00:53:39,042 Nereye gidiyoruz? 659 00:53:39,495 --> 00:53:42,300 İnsanlara yazma isteği Bölgemizin milletvekilleri. 660 00:53:42,325 --> 00:53:44,065 Geceleyin? Dilekçe mi? 661 00:53:44,090 --> 00:53:45,354 İstediğin bu muydu? 662 00:53:49,565 --> 00:53:50,698 Dizlerinin üstünde! 663 00:53:57,534 --> 00:53:58,800 Ona tabancayı ver. 664 00:54:06,167 --> 00:54:07,737 Hayır. Yapmayacağım. 665 00:54:08,292 --> 00:54:10,276 - Al şunu. - Yapamam... Yapmayacağım. 666 00:54:10,370 --> 00:54:13,011 - Yapmayacağım, yapmayacağım... - Kaltak, aklım başıma geldi! 667 00:54:13,057 --> 00:54:15,159 Aksi halde seni burada kendim vururum, anladın mı? 668 00:54:15,620 --> 00:54:17,198 - Onun arkasında durdum! - Hayır... 669 00:54:17,223 --> 00:54:18,479 - Sol kulağın arkasına üflendi! - Ben, ben, yapamam... 670 00:54:18,504 --> 00:54:19,737 - Tetiği çektim! Tüm! - Yapmayacağım. Yapmayacağım... Yapmayacağım! 671 00:54:19,762 --> 00:54:21,823 HAYIR! Lütfen! Yapmayacağım! 672 00:54:21,848 --> 00:54:23,784 - Onu elime aldım! - Hayır, lütfen! 673 00:54:23,809 --> 00:54:25,581 Gerek yok! Gerek yok! 674 00:54:30,996 --> 00:54:32,699 Kapı açıldı! 675 00:54:32,981 --> 00:54:34,973 Yardım... Yardım... 676 00:54:38,317 --> 00:54:39,598 Kapı! 677 00:54:43,746 --> 00:54:45,012 Kapı! 678 00:54:55,246 --> 00:54:56,731 Bu ne oluyor? 679 00:54:58,973 --> 00:55:00,059 Açısından? 680 00:55:01,746 --> 00:55:04,582 İşte sizin tarafınızdan imzalanan kararname. 681 00:55:07,262 --> 00:55:09,777 Ceza infaz ediliyor. Sorun ne? 682 00:55:11,676 --> 00:55:12,785 Hiç bir şey. 683 00:55:20,426 --> 00:55:21,488 Merhaba! 684 00:55:21,793 --> 00:55:22,934 E-hey... 685 00:55:24,762 --> 00:55:25,770 Merhaba? 686 00:55:27,395 --> 00:55:28,465 E-hey... 687 00:55:34,207 --> 00:55:35,434 Ve bu... 688 00:55:36,527 --> 00:55:37,567 kim? 689 00:55:46,895 --> 00:55:47,988 Ölü. 690 00:56:13,106 --> 00:56:14,199 Eller. 691 00:56:17,629 --> 00:56:20,129 - Ne yapıyorsun? - Duvara dön. 692 00:56:21,941 --> 00:56:23,214 Dinle patron. 693 00:56:23,363 --> 00:56:25,629 - Saçmalık yapma. - Duvara. 694 00:56:25,793 --> 00:56:27,426 Hala kancadasın. 695 00:56:28,793 --> 00:56:30,223 Kuyu! 696 00:56:37,949 --> 00:56:39,145 Kelepçe. 697 00:56:43,043 --> 00:56:44,324 İşte bu kadar. 698 00:56:45,371 --> 00:56:46,676 Polisi kilitleyin. 699 00:56:47,848 --> 00:56:49,145 Her şeyi temizle. 700 00:56:49,590 --> 00:56:50,816 Doktorlar hücrede. 701 00:56:51,371 --> 00:56:54,824 Bitirdiğinde, Herkes depoda beni beklesin. 702 00:56:58,168 --> 00:56:59,426 Size sağlık diliyorum! 703 00:57:01,192 --> 00:57:02,301 Müthiş…