1 00:00:17,523 --> 00:00:19,979 Le monde naturel est plein de couleurs... 2 00:00:26,754 --> 00:00:28,939 ...des couleurs qui attirent l'attention... 3 00:00:34,904 --> 00:00:37,799 ...des couleurs qui se marient à merveille avec leur fond... 4 00:00:41,494 --> 00:00:44,929 ...et des couleurs qui créent des décors extraordinaires. 5 00:00:50,984 --> 00:00:54,518 Il y a peu d'animaux aux couleurs plus brillantes que 6 00:00:54,543 --> 00:00:56,079 ces aras écarlates. 7 00:00:57,343 --> 00:01:01,359 Les animaux peuvent utiliser la couleur pour toutes sortes de raisons différentes, 8 00:01:01,384 --> 00:01:05,109 et certains ont des couleurs que nous ne pouvons même pas voir. 9 00:01:08,134 --> 00:01:12,318 Mais avec de nouveaux appareils photo, certains développés spécialement pour cette série, 10 00:01:12,343 --> 00:01:16,518 nous pouvons révéler un monde qui a longtemps été caché à nos yeux... 11 00:01:18,704 --> 00:01:22,109 ...un monde de couleurs que seuls certains animaux peuvent voir. 12 00:01:23,854 --> 00:01:29,318 Des canaux de communication secrets pour les messages les plus privés, 13 00:01:29,343 --> 00:01:33,318 et des couleurs si audacieuses et brillantes qu'elles éblouissent nos sens. 14 00:01:36,384 --> 00:01:37,599 Que ce soit pour gagner un partenaire... 15 00:01:39,744 --> 00:01:40,959 ...ou battre un rival... 16 00:01:43,064 --> 00:01:44,318 ...pour avertir un ennemi... 17 00:01:46,184 --> 00:01:47,648 ...ou pour se cacher d'un... 18 00:01:52,824 --> 00:01:57,359 ...nous vous dévoilerons des histoires extraordinaires sur la vie en couleur. 19 00:02:23,494 --> 00:02:26,109 Les collines rocheuses du sud de l'Inde. 20 00:02:34,624 --> 00:02:37,829 Le décor est planté pour une représentation d'un 21 00:02:37,854 --> 00:02:41,679 des danses les plus spectaculaires du monde naturel. 22 00:02:41,704 --> 00:02:43,999 APPEL DES PAONS 23 00:02:46,744 --> 00:02:48,438 Les paons se rassemblent. 24 00:03:02,954 --> 00:03:07,959 C’est certainement l’un des sites naturels les plus glamour. 25 00:03:16,024 --> 00:03:19,679 150 ocelles chatoyantes, 26 00:03:19,704 --> 00:03:22,959 porté par des plumes de queue de six pieds de long. 27 00:03:33,574 --> 00:03:36,648 Alors, comment de telles gloires ont-elles évolué ? 28 00:03:40,874 --> 00:03:43,749 Il semblerait que tout dépende de la femme. 29 00:03:47,774 --> 00:03:49,109 IL APPELLE 30 00:03:51,984 --> 00:03:55,879 Plus les couleurs d'un mâle sont vives et plus le nombre de 31 00:03:55,904 --> 00:03:59,959 ses ocelles plumeuses, plus elle le trouvera attirant. 32 00:04:12,854 --> 00:04:16,648 Mais des couleurs et des panaches comme ceux-ci ont un prix. 33 00:04:24,774 --> 00:04:27,959 L'immense queue rend le vol difficile - 34 00:04:27,984 --> 00:04:31,318 les mâles sont littéralement alourdis par leurs plumes. 35 00:04:35,824 --> 00:04:39,318 Pourtant, les couleurs qu’ils portent sont clairement très importantes pour eux. 36 00:04:42,024 --> 00:04:45,518 Alors pourquoi et comment la couleur a-t-elle pris une telle valeur ? 37 00:04:52,954 --> 00:04:58,318 Pour comprendre cela, il faut repenser au moment où tout a commencé. 38 00:05:02,543 --> 00:05:07,079 Il y a 700 millions d’années, notre planète était bien moins colorée. 39 00:05:08,984 --> 00:05:11,159 Mais les premiers animaux, semble-t-il, 40 00:05:11,184 --> 00:05:15,188 avait des yeux qui étaient de toute façon incapables de distinguer les couleurs. 41 00:05:17,744 --> 00:05:20,159 Mais peu à peu, cela a changé. 42 00:05:26,954 --> 00:05:28,438 Je suis au Costa Rica... 43 00:05:30,854 --> 00:05:34,188 ...un bon endroit pour voir à quel point la couleur peut être précieuse. 44 00:05:38,624 --> 00:05:43,518 Ce toucan aime les fruits, et sa capacité à les choisir mûrs 45 00:05:43,543 --> 00:05:49,209 les fruits non mûrs dépendent de la couleur car les fruits mûrs sont noirs. 46 00:05:51,384 --> 00:05:55,359 Et cette capacité de choisir entre différentes couleurs était 47 00:05:55,384 --> 00:05:59,648 une étape très importante dans l’évolution de la vision des couleurs. 48 00:06:06,184 --> 00:06:10,999 Les oiseaux, proches parents des dinosaures, sont apparus avant les mammifères. 49 00:06:15,904 --> 00:06:20,109 Les premiers mammifères, à notre connaissance, étaient pour la plupart nocturnes. 50 00:06:21,314 --> 00:06:24,359 Les couleurs ne sont pas faciles à distinguer la nuit, 51 00:06:24,384 --> 00:06:26,648 alors pourquoi faire évoluer la capacité de les détecter ? 52 00:06:30,423 --> 00:06:35,099 Il semble donc que les premiers mammifères eux-mêmes n’étaient pas très colorés. 53 00:06:36,593 --> 00:06:39,039 Et c’est encore largement vrai aujourd’hui. 54 00:06:43,423 --> 00:06:45,879 La plupart sont des nuances de noir et blanc... 55 00:06:47,423 --> 00:06:48,438 ...ou marron. 56 00:06:52,343 --> 00:06:53,929 Mais il y a des exceptions. 57 00:06:55,213 --> 00:06:58,959 Et l'une des vies les plus dramatiques dans les forêts du Gabon 58 00:06:58,984 --> 00:06:59,999 en Afrique de l'Ouest. 59 00:07:15,673 --> 00:07:18,999 Ces singes sont des mandrills – une sorte de babouin. 60 00:07:20,264 --> 00:07:21,749 Ils vivent en grandes troupes. 61 00:07:23,423 --> 00:07:27,929 La plupart sont des femelles et des jeunes, tous deux bruns. 62 00:07:31,954 --> 00:07:33,879 Mais les mâles sont différents. 63 00:07:37,673 --> 00:07:42,209 Eux, lorsqu'ils sont jeunes, ont des visages très simples avec des museaux nus. 64 00:07:47,234 --> 00:07:50,239 À mesure qu’ils grandissent, leurs visages commencent à changer. 65 00:07:53,104 --> 00:07:56,188 La testostérone commence à circuler dans leurs veines. 66 00:08:02,314 --> 00:08:05,929 Vers l'âge de six ans, ils quittent la troupe 67 00:08:05,954 --> 00:08:07,829 et commencent à se débrouiller seuls. 68 00:08:09,213 --> 00:08:13,679 À mesure qu’ils deviennent sexuellement matures, des couleurs apparaissent sur leurs visages… 69 00:08:15,494 --> 00:08:16,999 ...et quelle couleur ! 70 00:08:26,624 --> 00:08:30,159 Les mâles Mandrill sont les plus gros de tous les singes... 71 00:08:32,104 --> 00:08:34,318 ...pesant plus de 30 kilos - 72 00:08:34,343 --> 00:08:37,879 extrêmement, terriblement puissant. 73 00:08:37,904 --> 00:08:39,239 Et leurs couleurs le disent. 74 00:08:42,264 --> 00:08:44,109 CRISSEMENT 75 00:08:45,213 --> 00:08:46,209 SIFFLEMENT 76 00:08:48,064 --> 00:08:50,879 Il n'y a pas que son visage qui est coloré. 77 00:08:53,343 --> 00:08:54,699 Sa croupe aussi. 78 00:08:56,084 --> 00:09:00,408 Tous deux sont des déclarations intrépides de sa santé et de sa force. 79 00:09:04,483 --> 00:09:08,769 Et ce mâle est plus qu'heureux de prouver à quel point il est fort... 80 00:09:08,794 --> 00:09:11,619 ... si un homme ose le défier. 81 00:09:16,233 --> 00:09:20,259 Sans surprise, les yeux du mandrill sont particulièrement sensibles à la couleur. 82 00:09:24,693 --> 00:09:28,208 Et c'est l'éclat de leurs couleurs qui signale leur statut. 83 00:09:33,924 --> 00:09:35,129 CRISSEMENT 84 00:09:38,683 --> 00:09:41,099 Il y a quatre mâles dans cette troupe, 85 00:09:41,124 --> 00:09:43,309 et ils fléchissent constamment leurs muscles 86 00:09:43,334 --> 00:09:47,408 et afficher leurs couleurs pour déterminer qui est le plus fort. 87 00:09:51,204 --> 00:09:54,208 Et tous les différends ne se règlent pas pacifiquement. 88 00:10:00,613 --> 00:10:03,408 Ils soulignent leur férocité par des gestes 89 00:10:03,433 --> 00:10:05,458 comme grincer des dents. 90 00:10:13,084 --> 00:10:16,769 Si cela ne fonctionne pas, l'homme le plus haut gradé se battra... 91 00:10:19,254 --> 00:10:20,789 ...et les autres le savent. 92 00:10:25,394 --> 00:10:28,069 Il vaut mieux laisser la couleur parler. 93 00:10:30,403 --> 00:10:31,539 IL TOUSSE 94 00:10:36,453 --> 00:10:39,628 Les Mandrills voient le monde comme nous 95 00:10:39,653 --> 00:10:42,558 et possèdent trois types de cellules sensibles à la couleur. 96 00:10:45,974 --> 00:10:49,789 Mais un autre groupe d'animaux a une vision des couleurs très éloignée 97 00:10:49,814 --> 00:10:53,669 supérieur à celui de n'importe quel mammifère - les oiseaux. 98 00:11:00,533 --> 00:11:04,099 Leur capacité varie d'un groupe à l'autre, 99 00:11:04,124 --> 00:11:06,819 mais vous pouvez juger de leur qualité d'après les couleurs 100 00:11:06,844 --> 00:11:08,949 ils ont l'habitude de se faire signe. 101 00:11:11,224 --> 00:11:14,349 Les colibris ont une excellente vision des couleurs... 102 00:11:15,974 --> 00:11:21,029 ...car cela leur permet de repérer des fleurs aux couleurs vives 103 00:11:21,054 --> 00:11:23,508 qui contient le nectar dont ils se nourrissent. 104 00:11:32,453 --> 00:11:36,459 Cette mangeoire artificielle est donc un grand succès - 105 00:11:36,484 --> 00:11:38,789 aux couleurs vives ici, 106 00:11:38,814 --> 00:11:42,349 et contenant une solution sucrée, du nectar artificiel, là-haut. 107 00:11:48,533 --> 00:11:51,628 Mais les colibris utilisent aussi leur capacité à voir 108 00:11:51,653 --> 00:11:55,589 colorer d'une manière différente - pour attirer un partenaire. 109 00:11:58,174 --> 00:12:00,869 La plupart des espèces vivent en Amérique du Sud, où 110 00:12:00,894 --> 00:12:04,069 il y a des fleurs toute l'année. 111 00:12:07,844 --> 00:12:10,308 Quelques-uns cependant se sont propagés vers le nord 112 00:12:10,333 --> 00:12:13,029 dans les déserts du sud-ouest américain. 113 00:12:17,333 --> 00:12:21,539 Dans cette immensité, difficile de se faire remarquer... 114 00:12:23,814 --> 00:12:27,869 ...surtout si vous êtes un petit colibri à la recherche d'un partenaire. 115 00:12:40,653 --> 00:12:45,919 Mais ce colibri mâle de Costa utilise ses couleurs pour envoyer 116 00:12:45,944 --> 00:12:46,949 un SGCFGt ITIGSSGQG. 117 00:12:50,453 --> 00:12:55,099 À l'air libre, les couleurs flashy peuvent attirer une attention indésirable, 118 00:12:55,124 --> 00:12:57,819 donc il les garde cachés la plupart du temps. 119 00:13:00,014 --> 00:13:01,919 Un léger tour de tête cependant 120 00:13:01,944 --> 00:13:05,558 donne un aperçu alléchant de ce qu'il a à offrir. 121 00:13:10,614 --> 00:13:12,869 Il a repéré une femelle. 122 00:13:12,894 --> 00:13:13,919 Elle se nourrit. 123 00:13:20,694 --> 00:13:25,149 Les colibris vivent vite et ont besoin de beaucoup de carburant. 124 00:13:25,174 --> 00:13:27,589 Donc, s'il veut attirer son attention, 125 00:13:27,614 --> 00:13:29,949 il a besoin de quelque chose d'accrocheur. 126 00:13:35,814 --> 00:13:38,669 Il est temps de dévoiler ses couleurs ! 127 00:13:42,124 --> 00:13:45,279 Érigant les plumes irisées sur son cou, 128 00:13:45,304 --> 00:13:48,149 il se positionne pour capter la lumière du soleil. 129 00:13:55,614 --> 00:13:59,279 Vu sous le bon angle, ses couleurs sont éblouissantes. 130 00:14:18,944 --> 00:14:21,919 De telles acrobaties aériennes demandent beaucoup d'énergie. 131 00:14:21,944 --> 00:14:26,069 afin que sa performance puisse lui donner des indices sur sa santé et sa forme physique. 132 00:14:31,203 --> 00:14:36,349 Chaque seconde qu'elle prend pour décider brûle ses réserves d'énergie... 133 00:14:41,844 --> 00:14:43,949 ...donc il ne peut planer que pendant un certain temps. 134 00:15:02,453 --> 00:15:06,428 Ses couleurs l'ont enfin convaincue. 135 00:15:16,014 --> 00:15:19,178 Afficher vos couleurs est facile à l’air libre. 136 00:15:23,894 --> 00:15:26,539 Cependant, les oiseaux qui vivent dans les forêts sombres 137 00:15:26,564 --> 00:15:28,989 il faut travailler plus dur pour se faire remarquer. 138 00:15:34,814 --> 00:15:37,739 Les forêts tropicales de Nouvelle-Guinée. 139 00:15:37,764 --> 00:15:40,558 Ici, les arbres mesurent 100 pieds de haut, 140 00:15:40,583 --> 00:15:43,949 avec leurs couronnes formant une canopée presque continue. 141 00:15:46,864 --> 00:15:49,949 Mais ici et là, il y a un petit trou par lequel 142 00:15:49,974 --> 00:15:53,349 un rayon de lumière éclaire une parcelle du sol forestier... 143 00:15:56,694 --> 00:15:59,029 ...une scène pour l'un des plus polyvalents 144 00:15:59,054 --> 00:16:01,069 danseurs dans le monde naturel... 145 00:16:05,014 --> 00:16:06,349 ...un oiseau de paradis. 146 00:16:08,403 --> 00:16:10,558 Il existe plus de 30 espèces différentes. 147 00:16:10,583 --> 00:16:12,428 Celui-ci, naturellement, 148 00:16:12,453 --> 00:16:15,869 est appelé le magnifique oiseau de paradis. 149 00:16:17,403 --> 00:16:18,428 Un mâle. 150 00:16:22,014 --> 00:16:25,508 Avant de commencer son spectacle, il libère sa scène. 151 00:16:27,694 --> 00:16:31,349 La terre nue et brune fera mieux ressortir ses couleurs. 152 00:16:46,333 --> 00:16:51,039 Il prend un soin particulier à supprimer tout ce qui est vert. 153 00:16:51,064 --> 00:16:54,275 Cette couleur sera la principale caractéristique de son affichage, 154 00:16:54,300 --> 00:16:56,316 et il ne veut aucune concurrence. 155 00:17:00,390 --> 00:17:01,906 Enfin satisfait. 156 00:17:03,601 --> 00:17:07,615 Un jeune arbre au centre lui servira de poteau de danse. 157 00:17:13,190 --> 00:17:15,365 Son costume doit être impeccable. 158 00:17:17,161 --> 00:17:19,446 Des panaches comme ceux-ci nécessitent une attention particulière. 159 00:17:32,390 --> 00:17:34,415 Il est temps de convoquer le public. 160 00:17:36,320 --> 00:17:43,545 Il gazouille 161 00:17:48,111 --> 00:17:50,295 Il gazouille 162 00:17:55,721 --> 00:17:58,806 Les premiers à apparaître sont tous les jeunes mâles. 163 00:18:01,211 --> 00:18:05,165 Ils ne développeront leurs couleurs qu’à l’âge de sept ans. 164 00:18:05,190 --> 00:18:07,576 Ils sont venus pour observer et apprendre. 165 00:18:09,390 --> 00:18:12,446 Il gazouille 166 00:18:13,881 --> 00:18:15,365 Enfin une femelle. 167 00:18:16,551 --> 00:18:19,295 Elle ressemble beaucoup à un jeune mâle à nos yeux... 168 00:18:21,281 --> 00:18:23,446 ... mais il peut clairement faire la différence. 169 00:18:28,440 --> 00:18:30,615 Elle le jugera sur sa performance 170 00:18:30,640 --> 00:18:32,906 et l'éclat de ses plumes. 171 00:18:35,440 --> 00:18:38,216 Elle fait cela directement au-dessus de lui. 172 00:18:52,570 --> 00:18:57,186 Il gonfle ses plumes et se retourne pour lui montrer ses couleurs. 173 00:19:03,361 --> 00:19:07,415 Pendant des années, les naturalistes n’ont observé ses performances que depuis le sol. 174 00:19:13,881 --> 00:19:16,365 Mais la femelle le fait d’en haut. 175 00:19:21,751 --> 00:19:25,336 Et de là, ses brillantes couleurs vertes ressortent 176 00:19:25,361 --> 00:19:27,415 vivement sur le brun du sol. 177 00:19:32,111 --> 00:19:36,726 Une paire de piquants nus et frémissants jaillissant de sa queue 178 00:19:36,751 --> 00:19:38,216 ajouter à l'excitation. 179 00:19:43,211 --> 00:19:47,576 C'est l'une des danses de cour les plus complexes, et nous sommes 180 00:19:47,601 --> 00:19:51,656 ignore toujours les détails qu'elle peut considérer comme critiques. 181 00:20:02,601 --> 00:20:05,776 La remise des prix est cependant indubitable. 182 00:20:19,390 --> 00:20:21,906 La vision des couleurs des oiseaux est généralement excellente. 183 00:20:24,390 --> 00:20:27,165 Mais celle de nombreux insectes est presque aussi bonne. 184 00:20:34,520 --> 00:20:35,526 Papillons. 185 00:20:42,111 --> 00:20:46,806 Eux aussi ont développé une étonnante variété de couleurs et de motifs. 186 00:20:59,751 --> 00:21:04,656 Les ailes sont couvertes de minuscules écailles comme des tuiles sur un toit, 187 00:21:04,681 --> 00:21:07,216 et ce sont eux qui produisent certaines des couleurs. 188 00:21:11,831 --> 00:21:13,256 Certains ont des pigments. 189 00:21:14,931 --> 00:21:20,136 D'autres réfléchissent la lumière pour produire une irisation chatoyante avec 190 00:21:20,161 --> 00:21:23,936 des couleurs qui changent selon l’angle sous lequel on les regarde. 191 00:21:36,931 --> 00:21:41,856 Mais certains papillons utilisent des couleurs invisibles à nos yeux. 192 00:21:50,961 --> 00:21:55,615 Les couleurs magnifiques d'une prairie anglaise en fleurs sont 193 00:21:55,640 --> 00:21:57,856 un délice pour les yeux de beaucoup d'entre nous. 194 00:21:59,111 --> 00:22:02,906 Mais leur but n'est pas de nous séduire - 195 00:22:02,931 --> 00:22:07,495 c'est pour attirer les insectes, comme les papillons et les abeilles. 196 00:22:09,751 --> 00:22:15,446 La plupart de ces plantes dépendent des insectes pour les polliniser, 197 00:22:15,471 --> 00:22:19,056 et ils utilisent leurs couleurs vives pour attirer les insectes. 198 00:22:20,161 --> 00:22:23,976 Mais pour comprendre ce que voit un insecte, 199 00:22:24,001 --> 00:22:27,545 nous devons être capables de le voir à travers leurs yeux et depuis 200 00:22:27,570 --> 00:22:32,086 leur point de vue, et heureusement, nous avons une caméra qui nous permet 201 00:22:32,111 --> 00:22:33,256 faire exactement cela. 202 00:22:37,931 --> 00:22:40,006 Cette configuration de caméra nous permet de regarder 203 00:22:40,031 --> 00:22:42,216 cette fleur de deux manières différentes. 204 00:22:43,681 --> 00:22:46,256 Cette caméra est une caméra ultraviolette 205 00:22:46,281 --> 00:22:48,806 parce qu'il y a un filtre là-bas 206 00:22:48,831 --> 00:22:51,806 ne laisse passer que la lumière ultraviolette. 207 00:22:51,831 --> 00:22:54,165 Mais en même temps, ce filtre 208 00:22:54,190 --> 00:22:56,365 reflète également la lumière normale, 209 00:22:56,390 --> 00:23:00,576 et cela entre dans cette caméra, et cela montre ce que nous pouvons voir. 210 00:23:00,601 --> 00:23:05,256 Je peux donc comparer les deux très facilement. C'est ce que nous pouvons voir... 211 00:23:09,211 --> 00:23:10,936 ...et c'est ce que voit l'insecte. 212 00:23:14,001 --> 00:23:16,976 Les fleurs ont développé ces marques ultraviolettes 213 00:23:17,001 --> 00:23:20,526 au profit des insectes, comme les papillons. 214 00:23:29,931 --> 00:23:34,976 Celui-ci vit dans les forêts tropicales de l’est de l’Australie. 215 00:23:35,001 --> 00:23:38,136 C'est un papillon lune bleue – un mâle. 216 00:23:43,801 --> 00:23:48,186 Vous ne pensez peut-être pas que c'est le plus coloré que vous ayez jamais vu 217 00:23:48,211 --> 00:23:53,216 mais, avec notre caméra ultraviolette, ses ailes prennent un aspect magique. 218 00:23:59,361 --> 00:24:01,056 Plus ses taches sont brillantes, 219 00:24:01,081 --> 00:24:03,165 plus il est attirant pour les femmes. 220 00:24:08,601 --> 00:24:11,295 Mais les marques ultraviolettes comme celles-ci peuvent aussi 221 00:24:11,320 --> 00:24:14,056 être vu par les principaux prédateurs de la lune bleue. 222 00:24:17,190 --> 00:24:19,936 Les oiseaux peuvent les voir tout aussi clairement. 223 00:24:24,031 --> 00:24:28,056 Alors voler avec un signal lumineux comme celui-là sur tes ailes 224 00:24:28,081 --> 00:24:29,086 pourrait être dangereux. 225 00:24:35,640 --> 00:24:39,826 Pour un homme, cependant, cela vaut la peine de vivre dangereusement. 226 00:24:39,851 --> 00:24:43,726 S'il peut s'accoupler avec une ou deux femelles au cours de sa courte vie, 227 00:24:43,751 --> 00:24:45,726 ses couleurs auront été une réussite. 228 00:24:53,961 --> 00:24:55,656 Mais il a de la concurrence. 229 00:24:57,601 --> 00:25:01,576 Il devra défendre son territoire s'il veut trouver un partenaire. 230 00:25:05,111 --> 00:25:08,976 Les ailes des papillons sont fragiles, le combat physique est donc à éviter. 231 00:25:12,241 --> 00:25:16,295 Les différends sont plutôt réglés par des démonstrations aériennes. 232 00:25:33,981 --> 00:25:36,026 Il est temps de lui montrer ses couleurs. 233 00:25:55,051 --> 00:25:58,156 À ses yeux, il est tout simplement éblouissant. 234 00:26:13,941 --> 00:26:18,876 Les couleurs ultraviolettes font partie du spectre que les insectes peuvent voir... 235 00:26:18,901 --> 00:26:20,236 ... et nous ne pouvons pas. 236 00:26:22,951 --> 00:26:26,565 Des découvertes récentes ont révélé que certains animaux peuvent également 237 00:26:26,590 --> 00:26:30,156 voir une caractéristique de la lumière que nous ne pouvons pas détecter. 238 00:26:32,491 --> 00:26:37,315 La lumière du soleil contient des rayons qui vibrent dans de nombreux plans différents. 239 00:26:38,701 --> 00:26:42,315 En lumière polarisée, ils vibrent en un seul. 240 00:26:44,181 --> 00:26:46,716 La lumière peut devenir polarisée 241 00:26:46,741 --> 00:26:49,716 lorsqu'il est réfléchi sur une surface brillante, telle que l'eau. 242 00:26:51,460 --> 00:26:55,996 Contrairement à nous, certains animaux peuvent voir la lumière polarisée, 243 00:26:56,021 --> 00:26:58,826 et ils peuvent l'exploiter de plusieurs manières. 244 00:27:03,901 --> 00:27:05,826 Une créature qui le fait 245 00:27:05,851 --> 00:27:09,996 vit sur ces vastes vasières du nord de l’Australie. 246 00:27:15,460 --> 00:27:19,996 Ces yeux – posés sur des tiges – appartiennent à un crabe violoniste mâle. 247 00:27:23,021 --> 00:27:25,796 Et ils peuvent voir d’une manière que nous ne pouvons pas voir. 248 00:27:34,101 --> 00:27:37,956 A marée descendante, les crabes sortent de leurs terriers. 249 00:27:46,340 --> 00:27:50,466 Sa griffe géante est trop grosse pour être utilisée pour se nourrir. 250 00:27:53,540 --> 00:27:57,596 Au lieu de cela, il l'utilise pour attirer l'attention des femmes... 251 00:27:57,621 --> 00:27:59,746 ...en l'agitant avec vigueur ! 252 00:28:02,901 --> 00:28:06,596 Les crabes peuvent assez bien voir les objets qui leur sont proches... 253 00:28:09,621 --> 00:28:13,185 ...mais leur vue à longue distance n'est pas très bonne. 254 00:28:18,181 --> 00:28:21,515 La lumière polarisée peut aider à résoudre le problème. 255 00:28:26,210 --> 00:28:29,596 Vues avec une nouvelle caméra spécialisée, les vasières, 256 00:28:29,621 --> 00:28:32,826 qui réfléchissent la lumière polarisée, sont brillants... 257 00:28:35,851 --> 00:28:40,565 ...tandis que les crabes non polarisés apparaissent plus sombres sur leur fond. 258 00:28:42,410 --> 00:28:46,635 Ce contraste saisissant rend également la grande griffe plus évidente. 259 00:28:49,691 --> 00:28:53,916 La grosse griffe est également utilisée par le mâle pour défendre son terrier. 260 00:28:58,821 --> 00:29:01,026 Tout le monde ne tient pas compte de l’avertissement. 261 00:29:15,771 --> 00:29:16,796 Bataille terminée. 262 00:29:20,021 --> 00:29:23,236 Mais il y a des ennemis plus dangereux à affronter : 263 00:29:23,261 --> 00:29:24,565 prédateurs aériens. 264 00:29:26,131 --> 00:29:29,385 Plus vite ils pourront les repérer, mieux ce sera 265 00:29:29,410 --> 00:29:33,276 et, encore une fois, la lumière polarisée les y aide. 266 00:29:46,981 --> 00:29:51,156 La côte étant dégagée, un mâle réapparaît de son terrier. 267 00:29:55,051 --> 00:29:56,876 Enfin une femelle. 268 00:30:03,901 --> 00:30:07,876 Avec la marée qui tourne, il doit travailler vite pour la convaincre. 269 00:30:15,021 --> 00:30:17,746 Et de près, ses couleurs entrent en jeu. 270 00:30:19,301 --> 00:30:23,356 La luminosité de son dos bleu pourrait être le facteur décisif. 271 00:30:32,691 --> 00:30:34,596 Elle n'a peut-être pas l'air disposée, 272 00:30:34,621 --> 00:30:38,466 mais les bousculades font toutes partie du rituel d'accouplement. 273 00:30:43,410 --> 00:30:46,276 Un dernier coup de pouce et elle est là... 274 00:30:49,491 --> 00:30:50,656 ...juste à temps. 275 00:31:05,101 --> 00:31:09,276 Sur terre, la couleur est utilisée de multiples façons. 276 00:31:10,460 --> 00:31:13,596 C'est la même chose en mer, mais là-bas, 277 00:31:13,621 --> 00:31:16,236 la couleur fonctionne d’une manière très différente. 278 00:31:26,590 --> 00:31:29,635 C'est la Grande Barrière de Corail d'Australie, 279 00:31:29,660 --> 00:31:33,236 et ses eaux peu profondes sont pleines de couleurs vives. 280 00:31:39,491 --> 00:31:43,185 Les habitants du récif l'exploitent pleinement, 281 00:31:43,210 --> 00:31:45,916 avec un effet inégalé et éblouissant. 282 00:32:02,691 --> 00:32:06,466 Les rayures rouge orangé de la défense arlequin 283 00:32:06,491 --> 00:32:07,996 le rendent très visible. 284 00:32:12,181 --> 00:32:14,466 Mais alors que la lumière filtre à travers l'eau, 285 00:32:14,491 --> 00:32:17,515 de plus en plus de ses longueurs d'onde sont absorbées... 286 00:32:19,051 --> 00:32:21,486 ...et le rouge est le premier à disparaître. 287 00:32:23,901 --> 00:32:27,026 Ainsi, tandis que l'arlequin nage vers le bas, 288 00:32:27,051 --> 00:32:30,876 son corps rouge brillamment coloré semble de plus en plus terne. 289 00:32:42,381 --> 00:32:47,315 Différentes couleurs sont absorbées à des rythmes différents dans la mer, 290 00:32:47,340 --> 00:32:50,106 mais certains peuvent encore être vus à de plus grandes profondeurs. 291 00:32:53,981 --> 00:32:56,385 Le jaune et le bleu voyagent le plus loin, 292 00:32:56,410 --> 00:33:00,996 ce sont donc ceux-ci que de nombreux poissons ici utilisent pour signaler leur identité. 293 00:33:07,301 --> 00:33:10,716 La plupart des poissons proches de la surface ont une bonne vision des couleurs, 294 00:33:10,741 --> 00:33:15,206 mais certaines des espèces plus petites peuvent également voir les couleurs ultraviolettes. 295 00:33:19,181 --> 00:33:22,876 Pour nous, ces demoiselles jaunes se ressemblent toutes beaucoup. 296 00:33:27,901 --> 00:33:32,876 Mais en utilisant notre caméra ultraviolette ici dans des conditions contrôlées, 297 00:33:32,901 --> 00:33:36,156 nous pouvons voir que de nombreux poissons ont des motifs différents 298 00:33:36,181 --> 00:33:38,996 qui sont normalement invisibles à nos yeux. 299 00:33:42,301 --> 00:33:44,565 Et soudain, il devient clair que 300 00:33:44,590 --> 00:33:48,565 ces deux individus sont en fait des espèces différentes. 301 00:33:52,641 --> 00:33:56,096 Cette demoiselle citronnée a des taches distinctives 302 00:33:56,121 --> 00:33:57,335 sur ses branchies. 303 00:34:00,001 --> 00:34:03,296 Et ça, une demoiselle d'Ambon, 304 00:34:03,321 --> 00:34:08,256 présente des taches ultraviolettes réfléchissantes sur tout le corps. 305 00:34:10,961 --> 00:34:13,335 C'est un code invisible pour nous 306 00:34:13,360 --> 00:34:16,016 cela permet à ces poissons de se reconnaître... 307 00:34:18,641 --> 00:34:21,766 ...sans attirer l'attention des grands prédateurs, 308 00:34:21,791 --> 00:34:24,616 qui ne peut pas voir dans la gamme ultraviolette. 309 00:34:32,711 --> 00:34:35,405 Et c'est sur les fonds marins qu'on peut trouver 310 00:34:35,430 --> 00:34:38,046 l'une des créatures marines les plus colorées de toutes... 311 00:34:44,610 --> 00:34:47,126 ...la crevette-mante paon. 312 00:34:53,360 --> 00:34:56,096 L'ascendance de cette étrange créature 313 00:34:56,121 --> 00:34:59,046 remonte à 400 millions d'années... 314 00:35:01,430 --> 00:35:05,046 ... et il possède l'un des types d'yeux les plus polyvalents de tous 315 00:35:05,071 --> 00:35:06,616 du règne animal. 316 00:35:11,891 --> 00:35:16,896 Il peut faire pivoter ses deux énormes yeux indépendamment l'un de l'autre 317 00:35:16,921 --> 00:35:18,446 et dans presque toutes les directions. 318 00:35:21,211 --> 00:35:25,216 Nous avons trois types de récepteurs de couleur, mais la crevette-mante 319 00:35:25,241 --> 00:35:29,086 en a 12, chacun ayant un lien direct avec le cerveau, 320 00:35:29,111 --> 00:35:32,896 il peut donc percevoir la couleur plus rapidement que tout autre animal. 321 00:35:35,031 --> 00:35:38,726 Et il peut également détecter la différence entre polarisé 322 00:35:38,751 --> 00:35:40,056 et une lumière non polarisée. 323 00:35:44,440 --> 00:35:47,615 Mais contrairement aux crabes violonistes, une partie de son corps, 324 00:35:47,640 --> 00:35:51,826 comme ces écailles en forme de pagaie, réfléchissent la lumière polarisée... 325 00:35:53,161 --> 00:35:56,285 ...et peut être utilisé pour signaler à des partenaires potentiels. 326 00:36:03,310 --> 00:36:07,726 La queue est également fortement polarisée et utilisée pour boucher son terrier 327 00:36:07,751 --> 00:36:11,165 et envoyer un message pour avertir les rivaux potentiels. 328 00:36:17,361 --> 00:36:20,615 Et en combinant toutes ses capacités visuelles, 329 00:36:20,640 --> 00:36:25,256 la crevette-mante est devenue l'un des prédateurs les plus habiles. 330 00:36:37,640 --> 00:36:42,056 Il contient également un puissant coup de poing provenant de pièces buccales en forme de massue... 331 00:36:45,921 --> 00:36:48,336 ...qu'il utilise avec une grande précision. 332 00:36:51,161 --> 00:36:55,415 Ces clubs donnent le coup de poing le plus rapide du règne animal, 333 00:36:55,440 --> 00:36:59,535 que nous avons enregistré au ralenti et dans des conditions contrôlées. 334 00:37:12,721 --> 00:37:18,136 Que ce soit sous l’eau ou sur terre, la couleur peut être extrêmement utile. 335 00:37:23,081 --> 00:37:26,446 Et les couleurs qu'un animal développe peuvent parfois être 336 00:37:26,471 --> 00:37:30,216 influencé par l'endroit où il vit et ce qu'il mange. 337 00:37:39,241 --> 00:37:42,256 Le désert d'Atacama en Amérique du Sud. 338 00:37:54,001 --> 00:37:57,896 Il existe six espèces différentes de flamants roses dans le monde, 339 00:37:57,921 --> 00:38:01,285 et ils préfèrent tous se reproduire dans les endroits les plus 340 00:38:01,310 --> 00:38:05,576 environnements hostiles - marais salants et lacs de soude. 341 00:38:11,211 --> 00:38:15,345 Nous considérons les flamants roses comme étant typiquement roses, 342 00:38:15,370 --> 00:38:19,086 mais leurs plumes lorsqu'elles apparaissent pour la première fois sont en fait blanches. 343 00:38:23,520 --> 00:38:26,006 Leur couleur vient de leur alimentation. 344 00:38:29,601 --> 00:38:33,896 Les eaux salées dans lesquelles ils se nourrissent sont riches en algues et crevettes, 345 00:38:33,921 --> 00:38:38,086 qui contiennent tous deux des pigments rouges appelés caroténoïdes. 346 00:38:41,310 --> 00:38:44,535 Ceux-ci, au fil du temps, s'accumulent dans leurs plumes et leur donnent 347 00:38:44,560 --> 00:38:45,646 leur couleur vive. 348 00:39:02,921 --> 00:39:06,086 Ces jeunes sont nés l'année dernière. 349 00:39:06,111 --> 00:39:08,936 Ils ont encore leur premier plumage blanc grisâtre. 350 00:39:15,721 --> 00:39:18,615 Il faut du temps avant que les pigments deviennent visibles. 351 00:39:24,751 --> 00:39:29,365 Cinq années s'écouleront avant qu'ils ne deviennent aussi roses que leurs parents. 352 00:39:38,361 --> 00:39:41,535 Mais il n'y a pas que les juvéniles qui sont blancs. 353 00:39:47,161 --> 00:39:50,696 Cette femelle adulte a élevé un poussin l'année dernière, 354 00:39:50,721 --> 00:39:54,256 et l'effort pour le faire l'a vidée de sa couleur. 355 00:39:57,471 --> 00:40:01,415 Elle a consacré tout son surplus de nourriture et d'énergie à produire un œuf. 356 00:40:01,440 --> 00:40:03,285 puis nourrir son poussin. 357 00:40:05,721 --> 00:40:09,576 Elle aura donc besoin de temps pour constituer les réserves corporelles nécessaires 358 00:40:09,601 --> 00:40:12,336 repousser les plumes roses et se reproduire. 359 00:40:20,560 --> 00:40:23,936 Pour ceux qui sont assez grands et en bonne forme physique, 360 00:40:23,961 --> 00:40:25,726 il est temps de trouver un partenaire. 361 00:40:29,640 --> 00:40:32,856 Seuls les oiseaux roses participent à ces danses de parade nuptiale. 362 00:40:37,361 --> 00:40:41,285 00:42:05,896 Mais il existe un petit animal dans les forêts tropicales d'Amérique centrale. 373 00:42:05,921 --> 00:42:08,086 qui utilise la couleur non seulement 374 00:42:08,111 --> 00:42:10,336 attirer, mais repousser. 375 00:42:20,881 --> 00:42:24,056 Cette petite grenouille utilise la couleur comme avertissement. 376 00:42:25,211 --> 00:42:27,446 Sa peau est pleine de glandes 377 00:42:27,471 --> 00:42:30,285 qui produit un poison mortel, 378 00:42:30,310 --> 00:42:31,415 donc sa couleur est 379 00:42:31,440 --> 00:42:32,976 un VGFY CIGBF ITIGSSBQG - 380 00:42:33,001 --> 00:42:35,256 00:43:55,106 Sa peau brillante sécrète une toxine. 391 00:43:57,491 --> 00:44:01,515 Dans la bouche d'un prédateur, il peut provoquer une insuffisance respiratoire, 392 00:44:01,540 --> 00:44:03,666 convulsions et mort. 393 00:44:07,491 --> 00:44:12,076 Les prédateurs reconnaissent sa couleur comme un signe de danger et l'évitent. 394 00:44:18,941 --> 00:44:23,156 Ces grenouilles vivent également sur un groupe d'îles au large du Panama. 395 00:44:23,181 --> 00:44:25,305 appelé Bocas del Toro. 396 00:44:27,660 --> 00:44:29,106 Vivre isolé, 397 00:44:29,131 --> 00:44:33,196 les grenouilles de chaque île ont développé leurs propres couleurs distinctives. 398 00:44:36,381 --> 00:44:39,076 00:48:29,666 et il y en a un autre que j'aimerais vous montrer - 426 00:48:29,691 --> 00:48:32,236 l'oiseau roi du paradis. 427 00:48:32,261 --> 00:48:35,635 Ses plumes sont d'un rouge brillant, à l'exception de son dessous blanc. 428 00:48:38,330 --> 00:48:42,196 Lorsque la télévision couleur est arrivée près de 20 ans plus tard, nous avons été soudainement 429 00:48:42,221 --> 00:48:45,916 capable de montrer certaines des merveilleuses couleurs du monde naturel. 430 00:48:52,381 --> 00:48:56,385 00:50:42,305 Tout un défi pour le caméraman, Mark Lamble. 453 00:50:42,330 --> 00:50:46,435 Cette vasière, c'est juste un environnement de travail vraiment extrême. 454 00:50:46,460 --> 00:50:51,666 Soleil de plomb, humidité très élevée et presque aucun flux d'air. 455 00:50:55,181 --> 00:50:56,716 La caméra devait être 456 00:50:56,741 --> 00:51:00,876 à moitié enfoui dans la boue pour avoir une vue plongeante sur un crabe violoniste. 457 00:51:02,580 --> 00:51:05,596 Personne ne pouvait en être sûr si la caméra fonctionnerait ici. 458 00:51:07,131 --> 00:51:08,826 Je suis légèrement inquiet. 459 00:51:08,851 --> 00:51:11,635 J'espère que nous ne manquerons pas ce moment spécial 460 00:51:11,660 --> 00:51:15,185 car la caméra ne fonctionnera pas, mais je pense que tout ira bien. 461 00:51:15,210 --> 00:51:16,796 Bonne chance. Merci. 462 00:51:19,901 --> 00:51:23,356 Une fois en position, Mark s'installa pour une attente inconfortable. 463 00:51:27,381 --> 00:51:30,716 Si les crabes détectent le moindre mouvement, 464 00:51:30,741 --> 00:51:32,946 ils disparaissent dans leurs terriers... 465 00:51:35,460 --> 00:51:36,466 ... encore... 466 00:51:38,261 --> 00:51:39,276 ...et encore. 467 00:51:41,971 --> 00:51:45,515 Je dois rester vraiment immobile, sinon ils ne sortiront pas du tout. 468 00:51:46,621 --> 00:51:48,515 J'adorerais pouvoir avoir un parapluie sur moi, 469 00:51:48,540 --> 00:51:50,555 00:52:49,356 et c'est juste parce qu'ils ont repéré 485 00:52:49,381 --> 00:52:52,026 un oiseau bien plus tôt que je n'aurais pu le voir. 486 00:52:54,971 --> 00:52:58,635 La lumière polarisée aide donc les crabes à détecter un potentiel lointain 487 00:52:58,660 --> 00:53:03,026 partenaires, rivaux et prédateurs plus rapidement contre leurs brillants, 488 00:53:03,051 --> 00:53:06,716 fond polarisé. Et pour Victor, 489 00:53:06,741 --> 00:53:09,996 c'était la première fois qu'il voyait l'appareil photo qu'il avait développé en 490 00:53:10,021 --> 00:53:15,486 le laboratoire révélant le monde tel que ces minuscules créatures le voient. 491 00:53:15,511 --> 00:53:18,996 Ce sont des images incroyables que vous avez capturées, Mark. C'est vraiment incroyable. 492 00:53:20,580 --> 00:53:23,586 Aujourd’hui, vous avez vraiment poussé le système à ses limites. 493 00:53:27,410 --> 00:53:31,156 Mais il y avait un défi encore plus grand pour la caméra : 494 00:53:31,181 --> 00:53:33,635 celui qui s’étendait plus au large. 495 00:53:36,851 --> 00:53:40,515 Sous l'eau, uniquement des crustacés, des céphalopodes 496 00:53:40,540 --> 00:53:45,435 et on sait que quelques poissons sont capables de voir et de réagir à la lumière polarisée. 497 00:53:46,691 --> 00:53:49,796 Mais il y a ici un animal qui exploite cette capacité 498 00:53:49,821 --> 00:53:55,515 d'une manière très complexe - la crevette-mante paon. 499 00:53:55,540 --> 00:53:59,435 Il est non seulement capable de détecter la polarisation, mais il possède également des correctifs 500 00:53:59,460 --> 00:54:03,836 sur son corps qui réfléchit la lumière sous une forme polarisée, 501 00:54:03,861 --> 00:54:07,321 et il les utilise pour signaler aux autres de leur espèce 502 00:54:07,346 --> 00:54:09,811 d'une manière que nous ne pouvons normalement pas voir. 503 00:54:12,086 --> 00:54:15,341 Le professeur Justin Marshall de l'Université du Queensland a 504 00:54:15,366 --> 00:54:19,500 adapté la caméra polarisante pour fonctionner sous l'eau. 505 00:54:19,525 --> 00:54:20,731 Alors c'est parti, Rory. 506 00:54:20,756 --> 00:54:25,261 C'est la caméra qui va nous montrer la polarisation. 507 00:54:25,286 --> 00:54:28,290 00:54:58,731 Les ordinateurs et l’eau salée ne font généralement pas bon ménage. 516 00:55:07,366 --> 00:55:09,290 Ayant trouvé un endroit convenable, 517 00:55:09,315 --> 00:55:12,420 il était temps de procéder au premier test critique de la caméra. 518 00:55:17,395 --> 00:55:19,420 Une fuite pourrait être désastreuse... 519 00:55:23,806 --> 00:55:25,571 ...mais tout va bien. 520 00:55:25,596 --> 00:55:27,861 Maintenant, ils ont besoin d’une crevette-mante. 521 00:55:27,886 --> 00:55:31,011 Cela ressemble à un domaine prometteur, Justin. 522 00:55:31,036 --> 00:55:32,731 Ça a l'air parfait, Rory. 523 00:55:32,756 --> 00:55:37,141 Nous recherchons donc un trou entouré de corail. 524 00:55:40,006 --> 00:55:44,370 00:56:20,370 La lumière au fond de l’océan n’est pas polarisée. 534 00:56:20,395 --> 00:56:23,420 Donc, à l'inverse des crabes violonistes, 535 00:56:23,445 --> 00:56:26,620 les crevettes mantes utilisent la polarisation pour se démarquer 536 00:56:26,645 --> 00:56:29,091 sur fond non polarisé. 537 00:56:33,496 --> 00:56:38,821 Des pigments spéciaux polarisent la lumière réfléchie par certaines parties de leur corps, 538 00:56:38,846 --> 00:56:43,341 leur permettant de signaler pour dissuader les intrus et attirer des partenaires. 539 00:56:48,846 --> 00:56:53,540 Cette caméra nous a révélé un premier aperçu d'un monde de lumière 540 00:56:53,565 --> 00:56:57,091 dont nous commençons seulement à en prendre conscience, et encore moins à comprendre. 541 00:57:06,036 --> 00:57:09,620 Dans le prochain épisode, l'histoire de Life In Color 542 00:57:09,645 --> 00:57:12,981 continue là où les enjeux sont encore plus élevés 543 00:57:13,006 --> 00:57:15,451 et la couleur est la clé de la survie. 544 00:57:17,395 --> 00:57:22,061 Nous découvrons comment les animaux utilisent la couleur pour se cacher des prédateurs 545 00:57:22,086 --> 00:57:23,981 et de leurs proies.