1 00:00:07,208 --> 00:00:10,666 ''กัลลิโปลี'' 2 00:00:23,416 --> 00:00:24,750 {\an8}โรงเรียนมัธยมทหารโมนาสตีร์ เมษายน พ.ศ. 2439 3 00:00:24,875 --> 00:00:26,333 {\an8}มีเรื่องอะไรเหรอ? ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้? 4 00:00:26,500 --> 00:00:28,833 {\an8}ฉันจะฆ่าเขา เขาไป ผ่านหนังสือของฉัน 5 00:00:29,041 --> 00:00:31,708 เขากำลังล้อฉันเล่น สำหรับการอ่านหนังสือเด็ก 6 00:00:31,875 --> 00:00:32,750 โอเมอร์ นาซี? 7 00:00:32,916 --> 00:00:35,041 ใช่. และนาฬิกาของฉัน ถูกขโมย มันหายไปแล้ว 8 00:00:35,166 --> 00:00:36,750 คุณคงทำมันหล่นไปแล้ว ที่ไหนสักแห่ง มันจะออกมา 9 00:00:36,875 --> 00:00:39,041 ฉันมองไปทุกที่ มันเป็นของพ่อฉัน 10 00:00:39,291 --> 00:00:42,625 กามัลหยุดนะ หยุดเพื่อความรัก ของพระเจ้า นี่ไม่ใช่ทาง! 11 00:01:19,500 --> 00:01:20,916 มีข่าวคราวจากคุณแม่บ้างไหม? 12 00:01:23,041 --> 00:01:26,791 ฉันเขียนถึงโซเฟีย เพื่อที่พวกเขาจะได้ถาม รอบๆเดเดอากักเพื่อพวกเขา 13 00:01:27,875 --> 00:01:29,125 ไม่ต้องกังวล. 14 00:01:29,875 --> 00:01:32,000 เอาล่ะ. กลับมาทำงานกันเถอะ 15 00:01:41,625 --> 00:01:43,000 สถานที่นั้นคืออะไร? 16 00:01:43,666 --> 00:01:45,166 เราเรียกมันว่า Bayırlık ผู้บัญชาการ 17 00:01:57,333 --> 00:01:58,541 คุณมาจากไหนจ่า? 18 00:01:58,958 --> 00:02:02,250 ฉันมาจากFındıklı ก่อนหน้านี้ เดร์เมนดูซู. สองชั่วโมงจากที่นี่ 19 00:02:08,791 --> 00:02:10,791 อะไรนะจ่า? 20 00:02:12,750 --> 00:02:13,833 ผู้บัญชาการ. 21 00:02:14,375 --> 00:02:15,666 ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ สิ่งที่คุณพูด 22 00:02:16,333 --> 00:02:19,791 ถ้าดาร์ดาเนลส์ล้มลง เตาไฟของฉัน จะเป็นคนแรกที่จะตายไป 23 00:02:24,500 --> 00:02:25,791 คุณมีลูกไหม? 24 00:02:25,958 --> 00:02:27,708 เราคาดหวังได้ตลอดเวลาในขณะนี้ 25 00:02:28,041 --> 00:02:29,916 พระเจ้าอวยพร 26 00:02:30,750 --> 00:02:33,875 - ขอพระเจ้าอวยพร - สาธุ ขอบคุณผู้บังคับบัญชา. 27 00:02:36,125 --> 00:02:38,250 ลองไปตรวจสอบเนินเขานั้นดู 28 00:03:04,125 --> 00:03:06,041 นูริทำเครื่องหมายสถานที่นี้ 29 00:03:08,625 --> 00:03:09,458 คุณคิดอย่างไร? 30 00:03:09,708 --> 00:03:13,541 ถ้าคุณอยากจะไปให้ถึง ป้อมปราการที่ช่องแคบ 31 00:03:14,833 --> 00:03:17,083 ...นี่คือจุดลงจอดที่ดีที่สุด 32 00:03:17,625 --> 00:03:19,750 ขวา. มันเรียกว่าอะไร? 33 00:03:19,958 --> 00:03:21,958 - Bayırlıkผู้บัญชาการ - สถานที่นี้ไม่มีชื่อเหรอ? 34 00:03:23,875 --> 00:03:24,833 ก็... 35 00:03:25,791 --> 00:03:28,541 นั่นคือสิ่งที่มันถูกเรียกว่า ผู้บัญชาการ ฉันไม่รู้. 36 00:03:43,708 --> 00:03:45,833 คุณจะออกกำลังกายวันละสองครั้ง! 37 00:03:46,208 --> 00:03:48,416 คุณจะเป็นนักวิ่งที่เร็วที่สุด นักสู้ที่เก่งที่สุด 38 00:03:48,666 --> 00:03:51,458 ...คนหลับง่าย คนกินเบา! 39 00:04:32,958 --> 00:04:33,791 ทหาร! 40 00:04:34,166 --> 00:04:36,083 มาตรวจสอบแบบฝึกหัดการเขียนของคุณกันดีกว่า 41 00:04:36,958 --> 00:04:39,875 คนที่อ่านออกจะสอน ผู้ที่ไม่สามารถ 42 00:04:40,041 --> 00:04:42,625 หนึ่งเดือนนับจากนี้ถ้าคุณยังคงอยู่ คุณจะถูกลงโทษ! 43 00:05:07,250 --> 00:05:08,666 คุณจะได้เรียนรู้อาณาเขต! 44 00:05:08,833 --> 00:05:11,000 ทุกเส้นทาง ทุกเนิน 45 00:05:11,125 --> 00:05:14,833 ...ทุกกระแส คุณจะจดจำมันเหมือน หลังมือของคุณ! 46 00:05:15,208 --> 00:05:17,166 หากหลงทางจะถูกลงโทษ! 47 00:05:20,041 --> 00:05:23,875 {\an8}หมู่บ้านบิกาลี 48 00:05:44,125 --> 00:05:45,958 ทำไมคุณไม่พาฉันไปด้วย 49 00:05:46,166 --> 00:05:47,708 ทำไมคุณไม่พาฉันไปด้วย 50 00:05:48,541 --> 00:05:50,000 - ผู้บัญชาการ. - ใช่. 51 00:05:50,208 --> 00:05:54,041 ฉันเห็นไก่ตัวสวยตัวหนึ่งระหว่างทาง คุณจะ เหมือนฉันจะฆ่ามันเป็นมื้อเย็นเหรอ? 52 00:05:54,250 --> 00:05:55,708 เราจะกินอะไรก็ได้ ทหารกำลังรับประทานอาหาร 53 00:05:55,833 --> 00:05:56,833 ตามที่คุณต้องการผู้บัญชาการ 54 00:05:57,000 --> 00:05:59,333 - แล้วแอลป์ล่ะ? - เขาเป็นทหารด้วย 55 00:06:00,250 --> 00:06:01,833 ตามที่คุณต้องการผู้บัญชาการ 56 00:06:05,041 --> 00:06:07,458 {\an8}กองบัญชาการป้อมปราการกัลลิโปลี 10 เมษายน พ.ศ. 2458 57 00:06:07,708 --> 00:06:10,000 {\an8}พี่น้อง! เมื่อวันที่ 18 มีนาคม... 58 00:06:10,541 --> 00:06:16,416 ...เราส่งมอบสิ่งที่น่าจดจำ ถล่มอังกฤษและฝรั่งเศส! 59 00:06:17,333 --> 00:06:18,833 ขอแสดงความยินดี Cevat Pasha! 60 00:06:19,125 --> 00:06:21,666 พวกเขาเห็นว่า Gallipoli ไม่สามารถผ่านได้ ริมทะเล! 61 00:06:23,708 --> 00:06:25,333 แต่เราก็รู้เช่นกัน พวกเขาจะไม่เลิก 62 00:06:25,625 --> 00:06:29,375 ...และกำลังวางแผนที่จะลงจอดต่อไป ชายฝั่งของเราด้วยการท่องเที่ยวแบบสะเทินน้ำสะเทินบก 63 00:06:29,625 --> 00:06:33,083 เราได้เตรียมแนวทางปฏิบัติที่จำเป็น กับลิมาน วอน แซนเดอร์ส ปาชา 64 00:06:33,250 --> 00:06:36,291 ที่เรามอบหมายให้ 65 00:06:36,458 --> 00:06:37,916 ...และเอซัตปาชา ผู้บัญชาการกองพล 66 00:06:38,083 --> 00:06:41,208 ในฐานะผู้บัญชาการกองปราบ กองทัพดาร์ดาเนลส์ 67 00:06:41,750 --> 00:06:43,708 เราจะแบ่งปันให้กับคุณตอนนี้ 68 00:06:48,083 --> 00:06:50,958 จุดประสงค์เดียวของศัตรูคือ 69 00:06:52,125 --> 00:06:54,625 ...เพื่อก้าวไปข้างหน้าจากจุดลงจอด 70 00:06:55,125 --> 00:07:02,291 ...และทำให้ป้อมปราการเป็นกลาง ปกป้องช่องแคบ 71 00:07:02,875 --> 00:07:05,541 ที่เป็นเป้าหมายหลัก ไม่ใช่กัลลิโปลีเอง 72 00:07:06,250 --> 00:07:10,791 ...แต่อิสตันบูล พวกเขาไม่มีจุดประสงค์อื่น 73 00:07:11,000 --> 00:07:17,708 ...แต่เพื่อให้ได้มา กองทัพเรือผ่านช่องแคบ 74 00:07:22,166 --> 00:07:24,750 พวกเขาจะบรรลุเป้าหมายนี้ได้อย่างไร? 75 00:07:25,666 --> 00:07:30,125 ไม่ว่าพวกเขาจะจัดเตรียมการลงจอด ฝ่ายอนาโตเลีย 76 00:07:30,666 --> 00:07:35,375 ... และโจมตี Mecidiye และป้อมปราการ Hamidiye 77 00:07:35,708 --> 00:07:40,541 ...หรือฝ่ายลงจอด บนคาบสมุทรกัลลิโปลี 78 00:07:40,708 --> 00:07:43,208 และโจมตีป้อมปราการรูเมเลีย 79 00:07:46,333 --> 00:07:51,750 เราจะเตรียมกองทัพของเราให้พร้อม... 80 00:07:52,291 --> 00:07:57,916 ...เพื่อป้องกันแนวทั้งสองด้าน 81 00:08:02,166 --> 00:08:04,458 ความคิดในการป้องกันของเราจะเป็นอย่างไร? 82 00:08:07,708 --> 00:08:13,166 เราจะวางเพลิงปืนใหญ่บนชายฝั่ง 83 00:08:13,833 --> 00:08:17,291 และวางทหารราบ กองทหารบนสันเขา 84 00:08:17,750 --> 00:08:24,833 ศัตรูก็จะมี มีโอกาสเสริมกำลังบนฝั่ง 85 00:08:26,000 --> 00:08:27,541 นั่นไม่สำคัญ 86 00:08:28,166 --> 00:08:30,333 นั่นไม่ใช่ปัญหา 87 00:08:30,583 --> 00:08:35,791 ปัญหาของเราไม่ใช่พวกเขา เสริมกำลังบนฝั่งที่พวกเขาขึ้นบก 88 00:08:36,333 --> 00:08:43,333 มันคือพวกเขาข้าม คาบสมุทรเพื่อไปถึงป้อมปราการ 89 00:08:44,041 --> 00:08:44,958 ขอโทษนะ แต่... 90 00:08:45,083 --> 00:08:47,083 ดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไปแล้ว พล.ต. 91 00:08:47,750 --> 00:08:51,333 นี่เป็นแผนที่เราทำงานกันอย่างขยันขันแข็ง และก็ตกลงกันไว้ 92 00:08:51,583 --> 00:08:53,541 เราอยู่ที่ตริโปลีด้วยกันมหาอำมาตย์ 93 00:08:54,083 --> 00:08:56,666 เมื่อชาวอิตาลีเสริมกำลังบนฝั่ง เราขับไล่พวกมันออกไปไม่ได้ ดังนั้น... 94 00:08:56,791 --> 00:08:59,583 เราไม่มีเช่นนั้น กองกำลังที่มีความสามารถในตริโปลี 95 00:09:05,250 --> 00:09:07,208 โปรดดำเนินการต่อมหาอำมาตย์ 96 00:09:10,541 --> 00:09:13,083 นี่คือสถานการณ์ 97 00:09:13,583 --> 00:09:19,125 หลังจากนั้นการกระทำของเราจะถูกกำหนด ตามการเคลื่อนไหวของศัตรู 98 00:09:19,291 --> 00:09:25,166 ฉันมีศรัทธาในตัวคุณทุกคนอย่างเต็มที่ 99 00:09:25,833 --> 00:09:28,500 ขอให้การต่อสู้ของคุณได้รับพร 100 00:09:58,416 --> 00:10:01,125 มันไม่เหมาะกว่าเหรอ. ที่คุณสั่งกองทัพนี้? 101 00:10:01,500 --> 00:10:03,458 เรากำลังทำอะไรก็ตามที่เป็นอยู่ เหมาะสมที่สุด 102 00:10:03,875 --> 00:10:06,875 ผู้บัญชาการที่ไม่รู้จัก ทหารด้วยใจ 103 00:10:07,000 --> 00:10:09,291 และแผ่นดินก็จะพังไม่ช้าก็เร็ว 104 00:10:09,458 --> 00:10:10,708 หากพวกเขาเสริมกำลังบนฝั่ง... 105 00:10:10,833 --> 00:10:12,875 เราไม่สามารถป้องกันพวกเขาได้ จากการเสริมกำลังบนฝั่ง 106 00:10:14,166 --> 00:10:15,875 ถ้าเราพยายามขัดขวางพวกเขาบนฝั่ง 107 00:10:16,041 --> 00:10:17,875 ...ปืนใหญ่ของกองทัพเรือพวกเขาจะโจมตีเรา 108 00:10:18,291 --> 00:10:21,250 - เราไม่สามารถคาดเดาการสูญเสียของเราได้ - หากพวกเขาโจมตีชายฝั่ง 109 00:10:21,375 --> 00:10:24,583 ...พวกเขาจะโจมตีพวกเขาด้วย ทหารของตัวเองพยายามจะขึ้นบก 110 00:10:24,791 --> 00:10:28,833 แล้วใครก็ตามที่มีทหารมากกว่า การเสียสละจะเป็นผู้ชนะ 111 00:10:29,041 --> 00:10:30,583 หากเราไม่ปล่อยให้พวกเขาเสริมกำลัง 112 00:10:30,708 --> 00:10:33,250 พวกเขาจะถูกขวัญเสีย มากที่สุดในหนึ่งสัปดาห์หรือ 10 วัน 113 00:10:33,708 --> 00:10:35,541 แต่ถ้าทำศึกครั้งนี้ จะยืดเยื้อ 114 00:10:35,666 --> 00:10:36,833 อาจจะมีเหล่านั้น ใครอยากให้มันยืดเยื้อ 115 00:10:37,375 --> 00:10:38,625 คุณหมายถึงอะไร? 116 00:10:38,750 --> 00:10:41,125 อังกฤษ ฝรั่งเศส และกองทัพเรือของพวกเขา 117 00:10:41,333 --> 00:10:43,666 ตราบใดที่พวกเขายังติดอยู่ที่นี่ ใครจะทำกำไรได้มากกว่ากัน? 118 00:10:43,791 --> 00:10:46,583 - ชาวเยอรมัน. - ฉันห้ามไม่ให้คุณพูดแบบนั้น 119 00:10:47,333 --> 00:10:48,958 พวกเขาคือพันธมิตรของเรา! 120 00:10:50,125 --> 00:10:52,083 เราไม่มีพันธมิตรมหาอำมาตย์ 121 00:10:53,000 --> 00:10:54,208 มันเป็นแค่เรา 122 00:11:04,625 --> 00:11:09,166 {\an8}25 เมษายน 1915 123 00:11:12,000 --> 00:11:13,625 หวังว่ามันจะไม่ออกไปนูรินะ 124 00:11:14,458 --> 00:11:16,666 - มันจะไม่. - เอาเลยกินสักหน่อย 125 00:11:17,500 --> 00:11:18,375 ขอบคุณ. 126 00:11:18,625 --> 00:11:23,000 ผู้บัญชาการ. ร้อยโทเซวัต อับบาส! ฉันได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้ช่วยของคุณ.! 127 00:11:23,458 --> 00:11:26,000 พระเจ้าช่วยเขาด้วย ใช่ไหม มุสตาฟา? 128 00:11:28,458 --> 00:11:29,500 ขอให้โชคดี. 129 00:11:30,083 --> 00:11:31,416 มีข่าวจากลูกเสือ.. 130 00:11:31,583 --> 00:11:34,000 - ศัตรูอยู่ในทั้ง Sedd el Bahr และ... - มานี่สิ แสดงมันบนแผนที่ 131 00:11:36,166 --> 00:11:38,833 พวกเขากำลังลงจอดที่ Sedd el Bahr และกุมคาเล. 132 00:11:38,958 --> 00:11:40,250 ฮาลิล ซามี ปาชา อยู่ที่นั่น 133 00:11:40,375 --> 00:11:43,291 และเรือก็มุ่งหน้าไปที่นั่น อารี บูร์นู. 134 00:11:44,333 --> 00:11:46,875 นูรี สถานที่นั้นคืออะไร ฉันบอกให้คุณทำเครื่องหมายบนแผนที่? 135 00:11:47,333 --> 00:11:49,291 ที่นี่. จ่าเรียกมันว่าBayırlık 136 00:11:53,333 --> 00:11:55,375 พวกเขาจะเดินขบวนมาที่นี่ 137 00:11:56,333 --> 00:11:58,291 พวกเขาจะเปิดแถว 138 00:11:59,458 --> 00:12:02,166 ...และพวกเขาจะแยกคาบสมุทรออก 139 00:12:03,416 --> 00:12:04,375 พวกเขาจะป้องกัน 140 00:12:05,333 --> 00:12:08,125 ...การจัดวางกำลังทหารและอาวุธยุทโธปกรณ์ ไปทางทิศใต้ 141 00:12:09,791 --> 00:12:11,333 หากเนินนี้พังทลายลง 142 00:12:14,875 --> 00:12:16,416 ...กัลลิโปลีจะล้มลง 143 00:12:22,250 --> 00:12:23,958 Esat Pasha จำเป็นต้องมี แจ้งให้ทราบทันที 144 00:12:24,083 --> 00:12:26,000 ไม่มีเวลาแล้ว เซวัต เราต้องย้ายแล้ว 145 00:12:26,125 --> 00:12:27,583 เราเป็นเพียงส่วนสนับสนุน ผู้บัญชาการ. 146 00:12:27,708 --> 00:12:29,833 เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้หากไม่มีคำสั่ง 147 00:12:30,708 --> 00:12:31,625 ผู้บัญชาการ. 148 00:12:32,916 --> 00:12:33,833 ผู้บัญชาการ. 149 00:12:36,375 --> 00:12:39,125 ผู้บัญชาการ. ถ้าฉันอาจ... 150 00:12:39,500 --> 00:12:41,666 - เตรียมม้าให้พร้อม - ครับ ผู้บัญชาการ 151 00:12:42,083 --> 00:12:43,291 ความสนใจ! 152 00:12:45,000 --> 00:12:46,333 ดิวิชั่น 19. 153 00:12:46,708 --> 00:12:49,291 คำสั่งของคุณคือการเดินขบวนไป พื้นที่โคคาซิเมนเตเป 154 00:12:49,500 --> 00:12:51,166 ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ 155 00:12:52,125 --> 00:12:53,583 แต่ พันโท เอศัต ปาชา... 156 00:12:53,708 --> 00:12:57,250 แจ้งผู้บังคับบัญชากองบังคับการ พันตรีอิซเซตติน ร้อยโทอาวุโส 157 00:12:57,583 --> 00:13:00,458 - เขามีหน้าที่รับผิดชอบในการปรับใช้ - ใช่แล้วผู้บัญชาการ 158 00:13:14,375 --> 00:13:15,791 พวกเขาก้าวหน้าไปมากแล้ว นูริ! 159 00:13:15,916 --> 00:13:18,541 - ฝ่ายตามหลังเราครึ่งชั่วโมง - มาเร็ว! 160 00:13:41,916 --> 00:13:43,125 ทหาร! 161 00:13:46,166 --> 00:13:48,791 - คุณมาจากกองทหารไหน? - ที่ 27 ผู้บัญชาการ 162 00:13:48,916 --> 00:13:50,750 - สถานการณ์เป็นอย่างไร? - ศัตรูอยู่ข้างหลังเราผู้บัญชาการ 163 00:13:51,125 --> 00:13:52,500 แล้วคุณจะไปไหนล่ะ? 164 00:13:52,666 --> 00:13:54,916 ผู้บัญชาการ กระสุนเราหมด และไม่มีการสนับสนุนด้วย 165 00:13:55,166 --> 00:13:56,875 มาแล้วครับ กองหนุนมาแล้ว เข้าแถว! อย่างรวดเร็ว! 166 00:13:57,000 --> 00:13:58,458 เราทำอะไรได้บ้าง? พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว 167 00:13:58,583 --> 00:14:00,125 เราไม่สามารถหยุดพวกเขาได้ ดิวิชั่นจะไม่ทำ 168 00:14:11,291 --> 00:14:12,583 ผู้บัญชาการ? 169 00:14:13,000 --> 00:14:14,208 มุสตาฟา! 170 00:14:40,666 --> 00:14:42,958 ลงสู่พื้น! ติดดาบปลายปืน! คลุมไว้! 171 00:14:43,208 --> 00:14:45,041 - แต่ผู้บังคับบัญชา กระสุน... - ฉันพูดลงไปไอ้หนู! 172 00:15:00,000 --> 00:15:00,875 คลุมไว้! 173 00:15:01,750 --> 00:15:03,375 มันเป็นกับดัก 174 00:15:21,958 --> 00:15:23,916 ดีที่พวกเขาไม่รู้ว่าจะต่อสู้อย่างไร 175 00:15:24,625 --> 00:15:25,708 คนเลี้ยงแกะอังกฤษ! 176 00:15:25,916 --> 00:15:27,166 ฉันก็เป็นคนเลี้ยงแกะเหมือนกันนะผู้บัญชาการ 177 00:15:27,291 --> 00:15:29,500 ไม่ คุณเป็นทหาร คุณเป็นคนตุรกี 178 00:15:29,791 --> 00:15:30,916 นำแผนที่ออกมา นูริ 179 00:15:36,458 --> 00:15:39,625 ให้ผู้บังคับการกองพันที่ 2 เข้าโจมตี จากบนเนินสูง 261 180 00:15:39,791 --> 00:15:40,791 เข้าใจแล้ว. 181 00:15:40,916 --> 00:15:42,958 มีหน่วยปืนใหญ่ภูเขา ขึ้นครองตำแหน่งเหนือแอ่งน้ำนั้น 182 00:15:43,125 --> 00:15:44,208 และเริ่มยิง 183 00:15:44,333 --> 00:15:45,958 แล้วอีกกองหนึ่ง สามารถโจมตีจากด้านล่างได้ 184 00:15:46,083 --> 00:15:47,500 ตำแหน่งของพวกเขาในแอ่งน้ำ พร้อมกัน 185 00:15:47,625 --> 00:15:49,375 แพทย์จะถูกส่งไปยัง Kocadere 186 00:15:49,708 --> 00:15:51,875 กองทหารที่ 72 จะเข้าใกล้มอลเทเป 187 00:15:52,083 --> 00:15:54,416 กองที่ 77 จะถูกจัดวางกำลัง ไปทางทิศตะวันออกของ Kocadere 188 00:15:54,750 --> 00:15:55,625 ตกลง. 189 00:15:55,875 --> 00:15:58,541 ผู้บังคับกองพันที่ 27 จะได้รับแจ้ง. 190 00:16:00,666 --> 00:16:04,416 เอซัตปาชาและลิมานปาชา บัดนี้ก็สามารถแจ้งได้เช่นนั้นแล้ว 191 00:16:04,541 --> 00:16:05,541 เอาล่ะ. 192 00:16:44,791 --> 00:16:48,750 {\an8}''ลอนดอน'' 193 00:17:45,791 --> 00:17:49,083 เราหยุดยั้งคนอังกฤษได้ การดำเนินการลงจอด 194 00:17:49,250 --> 00:17:51,375 ที่บริเวณ Sedd el Bahr ได้แก่ 195 00:17:51,541 --> 00:17:57,666 ...coves Pınariçi, Ikiz, Teke, Ertuğrul และ Morto ในภูมิภาคAlçıtepe 196 00:17:58,041 --> 00:18:02,208 อย่างไรก็ตาม anzac ก็แจกไป ความตั้งใจของพวกเขา 197 00:18:02,541 --> 00:18:06,708 ที่จะขึ้นเนินนั้น ภายใต้การคุมทีมของโคคาซิเมน 198 00:18:09,166 --> 00:18:10,250 มันเรียกว่าอะไร? 199 00:18:10,583 --> 00:18:13,416 แผนที่ของกัปตัน anzac ที่ยึดมา 200 00:18:13,625 --> 00:18:16,708 บ่งบอกว่าสถานที่นั้น ถูกแท็กว่า Chunuk Bair 201 00:18:17,250 --> 00:18:18,708 คองบาร์! 202 00:18:21,375 --> 00:18:23,333 คองก์ บาเบอร์. 203 00:18:23,875 --> 00:18:24,833 เอาล่ะ. 204 00:18:25,083 --> 00:18:31,416 เอาล่ะคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ ผู้บัญชาการกองพลที่ 19 ของคุณ 205 00:18:31,625 --> 00:18:37,333 ...การส่งกำลังสนับสนุนของเขา กองทหารอยู่ที่นั่นโดยไม่แจ้งให้เราทราบ? 206 00:18:37,666 --> 00:18:40,250 ใช่. เขาไม่ได้แจ้งให้เราทราบ 207 00:18:40,541 --> 00:18:42,958 แต่ด้วยกองพลที่ 19 และ กรมทหารที่ 27, 208 00:18:43,333 --> 00:18:47,791 พวกเขาทำการโจมตีที่มีการประสานงาน 209 00:18:48,041 --> 00:18:50,166 และพวกเขาก็ทำสำเร็จ 210 00:18:52,750 --> 00:18:54,708 มันจะไม่ได้รับการลงโทษหรือไม่? 211 00:18:55,333 --> 00:18:58,791 ฉันรู้ว่าเขาเป็นนักเรียนของคุณ ในโรงเรียนทหารมหาอำมาตย์ 212 00:18:59,458 --> 00:19:01,375 ฉันคิดที่จะลงโทษ 213 00:19:01,750 --> 00:19:06,625 ก็สมควรที่จะทำให้เขา ผู้บัญชาการกองกำลังอารี บูร์นู 214 00:19:07,166 --> 00:19:12,791 หากเขาแสวงหาอำนาจ เขาก็ต้องมีความรับผิดชอบใช่ไหม? 215 00:19:13,375 --> 00:19:15,125 คุณคิดอย่างไร? 216 00:19:15,958 --> 00:19:18,208 ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด 217 00:19:18,916 --> 00:19:26,791 ถ้าเราหยุดการโจมตีนั้นช้า ทุกอย่างน่าจะจบลงแล้ว 218 00:19:29,083 --> 00:19:34,000 แจ้งให้เขาทราบถึงงานใหม่ของเขา 219 00:19:46,625 --> 00:19:48,500 เขาเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน มหาอำมาตย์ 220 00:20:03,250 --> 00:20:05,833 จากนั้นเราจะต้องเสริมความแข็งแกร่งให้กับตำแหน่ง 221 00:20:06,958 --> 00:20:11,041 ผู้บัญชาการกรมทหารที่ 72 เริ่มเดินทัพ ไปทาง Kocadere จากตำแหน่ง Maltepe 222 00:20:11,291 --> 00:20:12,916 แจ้งผู้บังคับกองร้อย. 223 00:20:13,666 --> 00:20:15,791 บอกเขาว่าปืนใหญ่ภูเขาควรเก็บไว้ ตำแหน่งปาลมุทลักษณ์ถูกไฟไหม้ 224 00:20:16,291 --> 00:20:17,708 ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ 225 00:20:26,916 --> 00:20:29,291 คอรินน์ที่รัก ฉันอยู่ที่นี่มาสองเดือนแล้ว 226 00:20:29,708 --> 00:20:34,208 ฉันกำลังปกป้องช่องแคบดาร์ดาเนลส์ ต่อกองทัพเรือพันธมิตรและกองทัพของพวกเขา 227 00:20:34,875 --> 00:20:36,583 ฉันประสบความสำเร็จมาจนถึงตอนนี้ 228 00:20:37,125 --> 00:20:40,583 ...และฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่ง ฉันจะทำต่อไป 229 00:20:41,458 --> 00:20:42,541 มาดามที่รัก 230 00:20:42,916 --> 00:20:46,875 ฉันจะขอให้คุณแนะนำฉันด้วยความกรุณา โนเวลลาโรแมนติกเพื่อทำให้ตัวละครของฉันนุ่มนวล 231 00:20:47,041 --> 00:20:50,250 ... ซึ่งกำลังถูกใจแข็ง โดยเหตุการณ์ล่าสุด 232 00:20:51,750 --> 00:20:54,750 ถ้ามันไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ เพื่อให้ฉันได้เพลิดเพลินอย่างเต็มที่ 233 00:20:54,875 --> 00:20:57,833 ...น่ารักน่าชังของคุณ และการล้อเล่นที่ตลกขบขัน 234 00:20:58,250 --> 00:21:02,166 ...ฉันจะไม่รู้สึกว่าจำเป็น เพื่ออ่านโนเวลลาดังกล่าว 235 00:21:08,666 --> 00:21:11,958 ผู้บัญชาการ ศัตรูกำลังรุกเข้ามา จากตำแหน่งโคคาเดเร 236 00:21:12,166 --> 00:21:14,166 กองทหารที่ 72 และ 77 237 00:21:14,500 --> 00:21:16,208 ...แจ้งว่าต้องล่าถอย 238 00:21:16,333 --> 00:21:19,583 - ห้ามถอย! ฉันสั่งให้พวกมันโจมตี! - ครับ ผู้บัญชาการ 239 00:21:20,000 --> 00:21:23,083 คุณจะไม่ปล่อยให้ศัตรูเข้ามาหาเรา! 240 00:21:23,416 --> 00:21:25,000 เรากำลังประสบความสูญเสีย พันโท! 241 00:21:25,208 --> 00:21:28,041 หากจำเป็น ทหารนับพันจะล้มลง 242 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 ...สำหรับดินหนึ่งนิ้ว 243 00:21:29,916 --> 00:21:32,250 ...แต่นิ้วนั้นจะไม่ตก! 244 00:21:32,458 --> 00:21:34,291 ฉันสั่งให้คุณโจมตี 245 00:21:57,541 --> 00:21:58,875 สิบห้าคนอยู่ที่นี่ 246 00:22:57,208 --> 00:22:58,791 ทหารของฉันมีความเชื่อเฉพาะ 247 00:22:59,166 --> 00:23:03,125 ...ขออนุญาตอำนวยความสะดวกในการสั่งซื้อซึ่ง โดยส่วนใหญ่แล้วพวกเขาจะขับไล่พวกเขาไปสู่ความตาย 248 00:23:04,291 --> 00:23:05,375 โดยสมบูรณ์แล้ว 249 00:23:05,916 --> 00:23:08,416 ...ผลลัพธ์แห่งสวรรค์เป็นไปได้สองประการ 250 00:23:09,083 --> 00:23:11,041 ...กลายเป็นทหารผ่านศึกหรือพลีชีพ! 251 00:23:59,041 --> 00:24:07,750 {\an8}''หน่วยตรวจโลจิสติกส์กองทัพบกที่ 5'' ''สาขาเสบียงวัวเกวียนที่ 34'' 252 00:24:52,250 --> 00:24:55,250 ช่วยด้วย! ช่วย! 253 00:24:57,708 --> 00:25:01,333 มันเจ็บ! มันเจ็บมาก 254 00:25:12,791 --> 00:25:14,708 ชีวิตที่นี่ไม่ค่อยสงบสุขนะคอรินน์ 255 00:25:14,958 --> 00:25:17,500 ทั้งกลางวันและกลางคืน การยิงปืนใหญ่ และ เศษกระสุนระเบิดบนหัวของเรา 256 00:25:17,666 --> 00:25:20,750 ...อย่าให้ความสงบสุขแก่เราเลย 257 00:25:21,125 --> 00:25:22,458 เรากำลังใช้ชีวิตอยู่ในนรก 258 00:25:22,958 --> 00:25:26,541 ขอบคุณพระเจ้า ทหารของเรากล้าหาญ และต้านทานได้ดีกว่าศัตรู 259 00:25:53,083 --> 00:25:55,291 ไม่ต้องกังวลถ้าคุณไม่ทำ ฟังจากฉันคอรินน์ 260 00:25:57,125 --> 00:25:59,458 แม้ว่าฉันจะยุ่งมากก็ตาม 261 00:26:00,000 --> 00:26:04,375 ...ฉันจะไม่มีวันลืมความสวยงาม เส้นที่ลบไม่ออกที่เราวาดไว้ในความทรงจำของเรา 262 00:26:07,125 --> 00:26:08,500 จำฉันไว้นะโครินน์ 263 00:26:09,375 --> 00:26:10,750 ...แม้ว่าฉันจะตายในสงครามครั้งนี้ก็ตาม 264 00:26:22,625 --> 00:26:24,958 พวกเขาตอบโทรเลขของเราถึงโซเฟีย 265 00:26:26,333 --> 00:26:28,291 น่าเสียดายที่ไม่มีข่าว จากแม่และน้องสาวของคุณ 266 00:27:09,583 --> 00:27:11,958 ศัตรูอยู่ภายใต้ความประทับใจ ที่พวกเขาตั้งรกรากอยู่ที่ชุนุกแบร์ 267 00:27:12,375 --> 00:27:13,375 พวกเขามีอยู่แล้ว 268 00:27:13,583 --> 00:27:15,541 จากนี้ไปก็จะเหลือ ง่ายสำหรับพวกเขา 269 00:27:15,791 --> 00:27:18,333 หากเราไม่สามารถขับไล่พวกเขาออกไปได้ ช่องแคบจะพังทลาย 270 00:27:19,041 --> 00:27:20,208 มงกุฎจะล้มลง 271 00:27:21,708 --> 00:27:22,958 ให้ฉันได้ชัดเจนยิ่งขึ้น 272 00:27:24,791 --> 00:27:27,500 ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้ มันไม่สำคัญว่าเราจะอยู่หรือตาย 273 00:27:27,750 --> 00:27:29,708 เราจะขับไล่พวกเขาออกจากชุนัคแบร์ 274 00:27:30,083 --> 00:27:32,375 เราจะขับไล่พวกเขาในลักษณะนี้ ว่าขวัญกำลังใจของพวกเขาจะพังทลาย 275 00:27:32,541 --> 00:27:33,833 ทำมากี่สัปดาห์แล้ว พาพวกเขาไปรับมันเหรอ? 276 00:27:34,291 --> 00:27:35,208 สิบห้า. 277 00:27:35,416 --> 00:27:39,166 เราจะใช้เวลาสิบห้าสัปดาห์นั้น กลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง 278 00:27:39,458 --> 00:27:41,583 ผู้บัญชาการ. ลิมาน วอน แซนเดอร์ส. 279 00:27:45,000 --> 00:27:46,750 ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนใช่ไหม? 280 00:27:46,958 --> 00:27:49,875 ตรงกันข้ามมหาอำมาตย์ เรากำลังคุยกันอยู่ การดำเนินการ จังหวะดีมาก. 281 00:27:50,000 --> 00:27:51,041 ไปต่อ. 282 00:27:54,166 --> 00:27:56,208 เราจะเริ่มโจมตีตอนรุ่งสาง 283 00:27:56,458 --> 00:27:58,416 เราจะเริ่มการโจมตีที่จะไม่หยุด จนกว่าศัตรูจะถูกขับไล่ไปจากพวกเขา 284 00:27:58,541 --> 00:28:02,583 ...ตำแหน่งทิศตะวันตกและทิศเหนือใน ชุนัค แบร์, 285 00:28:02,708 --> 00:28:04,375 ...ที่ซึ่งพวกเขาได้เสริมกำลังไว้แล้ว 286 00:28:04,791 --> 00:28:07,833 ปืนใหญ่จะเร็วแค่ไหน เริ่มยิงเหรอ? 287 00:28:08,000 --> 00:28:09,083 จะไม่มีการยิงปืนใหญ่ 288 00:28:09,208 --> 00:28:12,208 จนกว่าทหารของเราจะมาถึงสนามเพลาะ และการโจมตีก็ถูกเปิดเผย 289 00:28:12,416 --> 00:28:14,875 ...ไม่มีแม้แต่กระสุนนัดเดียว หรือระเบิดมือจะถูกยิง 290 00:28:16,541 --> 00:28:19,083 คุณกำลังพูดถึง การโจมตีฆ่าตัวตาย 291 00:28:19,958 --> 00:28:21,166 ไม่ มหาอำมาตย์ 292 00:28:21,500 --> 00:28:23,541 นาทีเซอร์ไพรส์! 293 00:28:28,916 --> 00:28:34,000 แล้วกองกำลังของเรามีเท่าไหร่ คุณต้องการการโจมตีครั้งนี้ไหม? 294 00:28:35,250 --> 00:28:37,000 กองกำลังที่มีอยู่ทั้งหมด 295 00:28:40,958 --> 00:28:42,291 มันจะไม่มากเกินไปเหรอ? 296 00:28:43,125 --> 00:28:44,208 ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง 297 00:28:57,791 --> 00:28:59,041 - มุสตาฟา. - ใช่. 298 00:28:59,333 --> 00:29:02,250 - เป็นไข้อีกแล้ว - ไม่มีอะไรใหม่ ฉันสบายดี. 299 00:29:02,541 --> 00:29:03,375 คุณไม่สบาย. 300 00:29:03,500 --> 00:29:04,666 กลับไปที่สำนักงานใหญ่กันเถอะ จากที่นั่น... 301 00:29:04,791 --> 00:29:05,875 เอาน่า นูริ! 302 00:29:08,500 --> 00:29:11,500 ไม่มีเจ้าหน้าที่คนใดจะกลับไปที่สำนักงานใหญ่ 303 00:29:11,791 --> 00:29:14,000 ทหารจะมองเห็นเราตลอดเวลา 304 00:29:14,125 --> 00:29:17,416 ถ้าเป็นไปได้เราจะเป็นผู้นำพวกเขา เข้าใจไหม? 305 00:29:17,625 --> 00:29:18,750 เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว 306 00:29:20,375 --> 00:29:21,833 ยืนยันอีกครั้ง 307 00:29:22,458 --> 00:29:24,708 ฉันจะออกมาข้างหน้าและปลูกพืชผลของฉัน 308 00:29:24,875 --> 00:29:29,750 และเมื่อฉันลดระดับลง พวกเขาจะเริ่มโจมตีด้วยดาบปลายปืน 309 00:29:30,000 --> 00:29:31,625 - ใช่แล้วผู้บัญชาการ! - ครับท่าน. 310 00:29:35,500 --> 00:29:36,500 ผู้บัญชาการ. 311 00:29:37,500 --> 00:29:40,291 กองกำลังสนับสนุนกำลังเดินทางมา พระเจ้าเต็มใจที่พวกเขาจะตามทัน 312 00:29:40,458 --> 00:29:41,416 พระเจ้าเต็มใจ! 313 00:29:43,416 --> 00:29:45,166 - ผู้บัญชาการ. - พูดมาสิ ฮูเซยิน 314 00:29:45,666 --> 00:29:47,875 - ถ้าฉันอาจจะ... - พูดออกมาจ่า! 315 00:29:48,833 --> 00:29:50,791 กองทหารจะมาถึงเดินทัพ ตลอดทางที่นี่ 316 00:29:51,208 --> 00:29:53,166 บางส่วนของพวกเขาจะไม่มีวันมีชีวิตอยู่เพื่อ ดูวันอื่น 317 00:29:54,083 --> 00:29:55,750 อย่างน้อยก็ซุปร้อนๆสักชาม... 318 00:29:59,291 --> 00:30:00,375 เข้าใจแล้วเด็กน้อย 319 00:30:00,833 --> 00:30:02,083 ฉันจะดูแลมัน 320 00:30:04,958 --> 00:30:05,791 เซวัต. 321 00:30:07,708 --> 00:30:08,666 คุณคือจ่าสิบเอกฮุเซยินใช่ไหม? 322 00:30:09,250 --> 00:30:11,000 ฮันเตอร์ ฮูเซยิน. จาก ฟินดิกคลึ. 323 00:30:11,250 --> 00:30:12,125 ใช่แล้ว ฉันเอง 324 00:30:12,375 --> 00:30:14,833 ฉันมาจากที่นั่นจ่า เราเป็นเพื่อนร่วมชาติของเขา 325 00:30:15,416 --> 00:30:17,125 ฉันมีข่าวดี คุณเพิ่งมีลูกสาวคนหนึ่ง 326 00:30:17,625 --> 00:30:18,708 ไม่มีทาง! 327 00:30:19,166 --> 00:30:23,458 พระเจ้า! ขอบคุณ ขอบคุณพี่ชาย. 328 00:30:23,666 --> 00:30:24,875 ขอบคุณ 329 00:30:25,458 --> 00:30:27,666 พวกเขาตั้งชื่อเธอว่าอะไร? 330 00:30:28,791 --> 00:30:31,708 ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยถาม 331 00:30:32,083 --> 00:30:35,041 อะไรก็ตาม. 332 00:30:36,166 --> 00:30:38,416 ขอให้เธอได้รับแต่สิ่งดีดี โชคลาภในบ้านเกิดของเธอ 333 00:30:38,583 --> 00:30:39,458 สาธุ 334 00:30:39,833 --> 00:30:40,666 ขอบคุณ 335 00:30:41,208 --> 00:30:42,208 ขอบคุณ 336 00:30:42,583 --> 00:30:44,541 สาธุ 337 00:31:04,333 --> 00:31:10,916 {\an8}04:47 น. 10 สิงหาคม พ.ศ. 2458 ''ชูนุก แบร์, กัลลิโปลี'' 338 00:32:56,916 --> 00:32:58,708 เข้ารับตำแหน่ง! 339 00:33:59,958 --> 00:34:03,041 พระเจ้าอยู่กับเรา! 340 00:34:03,166 --> 00:34:05,500 ไม่ยอม! ไม่เหนื่อย! 341 00:34:05,625 --> 00:34:07,291 ไม่ตาย! 342 00:34:07,500 --> 00:34:09,916 ชัยชนะเป็นของเรา! 343 00:37:04,958 --> 00:37:06,666 มุสตาฟา! มุสตาฟา! 344 00:37:07,375 --> 00:37:08,666 ทหาร! 345 00:37:09,625 --> 00:37:10,958 แพทย์! 346 00:37:11,083 --> 00:37:12,875 - แพทย์! - แพทย์! 347 00:37:59,791 --> 00:38:01,083 เขาตื่นแล้ว. 348 00:38:01,291 --> 00:38:03,333 - ผู้บัญชาการ. - พันเอก. คุณรู้สึกอย่างไร? 349 00:38:03,500 --> 00:38:05,625 - ฉันสบายดี. ฉันสามารถลุกขึ้นได้ทันที - หยุด. คุณกำลังทำอะไร? 350 00:38:06,375 --> 00:38:07,208 สถานการณ์คืออะไร? 351 00:38:07,333 --> 00:38:09,250 โชคดีที่ศัตรูถูกขับเคลื่อน กลับสู่ฝั่ง 352 00:38:10,541 --> 00:38:12,250 ฉันเข้าใจ. ภาระของคุณหนักมาก 353 00:38:12,500 --> 00:38:14,416 พระเจ้าห้าม. ถ้าไม่ดูแล... 354 00:38:14,541 --> 00:38:16,583 ฉันสบายดี. ฉันสบายดี พันเอก ไม่มีเวลา. 355 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 อย่างน้อยก็ให้พยาบาลนำซุปมาให้คุณ 356 00:38:18,666 --> 00:38:19,625 ทันที. 357 00:38:20,750 --> 00:38:24,125 ภาระความรับผิดชอบ หนักกว่าความตาย 358 00:38:27,833 --> 00:38:30,250 มานี่.. 359 00:38:30,500 --> 00:38:31,791 ดูสิ ฉันสบายดี 360 00:38:32,250 --> 00:38:34,208 มันไม่มีอะไรร้ายแรงเลยเห็นไหม? 361 00:38:36,083 --> 00:38:38,375 พระเจ้าทรงไว้ชีวิตฉันสำหรับคนยากจนคนนี้ เห็นแก่เพื่อนแล้ว 362 00:38:38,875 --> 00:38:41,125 คุณไม่สงสัยเหรอว่าอะไรช่วยชีวิตคุณไว้? 363 00:38:41,541 --> 00:38:42,416 อะไร 364 00:38:45,208 --> 00:38:47,625 เศษกระสุนโดนสิ่งนี้ 365 00:38:55,958 --> 00:38:57,000 ดูนั่นสิอัลป์ 366 00:38:59,875 --> 00:39:02,250 - ลิมาน ปาชามาแล้ว ผู้บัญชาการ - ฉันมาทหาร 367 00:39:10,125 --> 00:39:11,625 มันเป็นการโจมตีครั้งใหญ่ 368 00:39:12,750 --> 00:39:15,125 ...และประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ 369 00:39:15,375 --> 00:39:18,208 - ขอแสดงความยินดี พันเอก - ขอบคุณผู้บัญชาการ 370 00:40:15,458 --> 00:40:19,000 วีรบุรุษเหล่านั้นที่หลั่งเลือด ในประเทศนี้! 371 00:40:20,083 --> 00:40:22,666 คุณอยู่ในดิน ของประเทศที่เป็นมิตร 372 00:40:23,000 --> 00:40:25,166 พักผ่อนอย่างสงบ 373 00:40:26,291 --> 00:40:29,958 คุณกำลังนอนเคียงข้างกัน จากอกถึงอกกับเมห์เม็ตส์ 374 00:40:31,083 --> 00:40:34,291 คุณผู้เป็นแม่ที่ส่งลูกชายมา จากประเทศอันห่างไกล! 375 00:40:34,958 --> 00:40:37,000 เช็ดน้ำตาของคุณ 376 00:40:37,208 --> 00:40:39,750 ลูกชายของคุณอยู่ในอกของเรา 377 00:40:40,083 --> 00:40:43,625 พวกเขาอยู่ในความสงบ 378 00:40:44,666 --> 00:40:47,625 หลังจากที่เสียชีวิตไปแล้ว บนผืนดินนี้ 379 00:40:47,750 --> 00:40:50,500 พวกเขากลายเป็นลูกชายของเราเช่นกัน 380 00:41:08,083 --> 00:41:12,375 นำมาจากมุสตาฟา เคมาล อตาเติร์ก จดหมายในปี 2477 381 00:41:12,500 --> 00:41:15,416 พิธีกรรมแห่งรุ่งอรุณซึ่งเป็นเครื่องหมายแรก วัน Anzac ในตุรกี 382 00:41:17,166 --> 00:41:20,666 ''การไถ่ถอน'' 383 00:41:22,666 --> 00:41:25,375 {\an8}ลอนดอน 384 00:42:35,416 --> 00:42:37,708 พันเอก! คุณมีผู้มาเยือน 385 00:42:39,041 --> 00:42:40,458 ขอบคุณพระเจ้า 386 00:42:40,583 --> 00:42:42,541 พี่ชายฮีโร่ของฉัน! 387 00:42:48,166 --> 00:42:50,125 - นี่คือเทือกเขาแอลป์ใช่ไหม? - ใช่แอลป์ 388 00:42:51,458 --> 00:42:53,416 โอ้ คุณโตแล้ว 389 00:43:03,666 --> 00:43:06,125 กองเรืออังกฤษทั้งหมดกำลังล่าถอย 390 00:43:07,916 --> 00:43:09,541 คุณตระหนักถึงสิ่งที่คุณประสบความสำเร็จหรือไม่? 391 00:43:10,666 --> 00:43:12,250 ทั้งหมดที่ฉันทำคือปกป้องประเทศของฉัน 392 00:43:12,375 --> 00:43:15,000 คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าฉันภูมิใจกับคุณแค่ไหน 393 00:43:15,541 --> 00:43:16,958 ขอบคุณพี่ชาย 394 00:43:18,208 --> 00:43:19,583 ฉันมีข่าวสำคัญสำหรับคุณ 395 00:43:20,833 --> 00:43:22,875 แม่ของคุณและมัคบูเลก็ปลอดภัยแล้ว มาถึงอิสตันบูลแล้ว 396 00:43:23,000 --> 00:43:24,333 เอาน่า เฟธี! 397 00:43:24,625 --> 00:43:26,333 ถึงตอนนี้คุณจะเก็บมันไว้จากฉันได้ยังไง! 398 00:43:32,416 --> 00:43:33,791 ใครเป็นคนดูแลพวกเขา? 399 00:43:34,166 --> 00:43:35,291 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น 400 00:43:38,083 --> 00:43:40,708 ยินดีต้อนรับสาวๆ. ดีใจที่มีคุณอยู่ที่นี่ 401 00:43:42,125 --> 00:43:43,625 ขอบคุณสาวน้อยที่รัก 402 00:43:45,083 --> 00:43:46,583 กรุณานำสัมภาระไปด้านหลัง 403 00:43:46,708 --> 00:43:48,541 ฉันหวังว่าเราจะมีคนคุ้นเคย เธอเป็นใคร? 404 00:43:48,791 --> 00:43:49,833 ฉันไม่รู้แม่ 405 00:43:50,000 --> 00:43:51,500 มุสตาฟาอยู่ที่ไหน? 406 00:43:52,083 --> 00:43:53,458 เอาเลย เข้ามาได้โปรด 407 00:43:53,916 --> 00:43:55,083 ขอบคุณ ขอบคุณ สาวน้อยที่รัก 408 00:43:55,208 --> 00:43:57,166 ยินดีต้อนรับ. 409 00:44:06,791 --> 00:44:09,083 กรุณานั่งลง 410 00:44:14,041 --> 00:44:16,208 - ยินดีต้อนรับ. - ขอบคุณผู้หญิงที่รัก 411 00:44:16,583 --> 00:44:17,708 คุณจะต้องหิว 412 00:44:17,916 --> 00:44:19,625 ฉันเตรียมอาหารบางอย่างไว้แล้ว 413 00:44:19,750 --> 00:44:22,625 พักผ่อนสักหน่อยแล้วเราจะกิน 414 00:44:22,916 --> 00:44:24,833 พระเจ้าอวยพรคุณ ขอบคุณ. 415 00:44:24,958 --> 00:44:28,125 - เรารบกวนคุณแล้ว - ไม่เลย. 416 00:44:28,541 --> 00:44:30,916 ไม่เลย. ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ 417 00:44:32,250 --> 00:44:35,166 ฉันคิดว่ากาแฟอาจจะ ช่วยเรื่องความเมื่อยล้า 418 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 ขอบคุณ 419 00:44:41,375 --> 00:44:42,708 ขอบคุณ 420 00:44:48,000 --> 00:44:48,958 ขอบคุณ 421 00:45:04,250 --> 00:45:06,208 ช่างเป็นผู้หญิงที่น่ารัก 422 00:45:06,791 --> 00:45:09,166 เราไม่ได้เจอกัน คืออะไร คุณชื่อสาวน้อย? 423 00:45:09,666 --> 00:45:10,916 วาสฟีเย. 424 00:45:11,458 --> 00:45:12,666 เธอชื่อวาสฟีเย 425 00:45:12,916 --> 00:45:14,666 ฉันดีใจที่ได้พบคุณวาสฟีเย 426 00:45:15,375 --> 00:45:16,458 และฉันคือคอร์ริน 427 00:45:18,041 --> 00:45:19,166 และฉันคือมักบูเล 428 00:45:19,500 --> 00:45:22,416 โอ้! รับทราบค่ะ คุณเมฆบุล ฉันขอโทษ. 429 00:45:22,750 --> 00:45:24,708 ฉันลืมแนะนำตัวเอง 430 00:45:26,541 --> 00:45:27,416 ฉันคือคอร์ริน 431 00:45:28,583 --> 00:45:30,083 มุสตาฟาสาวน้อยที่รักอยู่ที่ไหน? 432 00:45:30,250 --> 00:45:31,750 พวกเขาไม่ได้บอกอะไรเราเลย 433 00:45:32,208 --> 00:45:35,000 เขาอยู่ที่แนวรบครับคุณผู้หญิง อย่างไรก็ตามสงครามสิ้นสุดลงแล้ว 434 00:45:35,333 --> 00:45:36,583 เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้ 435 00:45:36,875 --> 00:45:39,000 เราก็บอกแล้วว่าเรากำลังจะไป ไปที่บ้านพี่ชายของฉัน 436 00:45:39,125 --> 00:45:41,458 พวกเขาจึงพาเรามาที่นี่เพราะว่า เขาอยู่ที่แนวรบ 437 00:45:41,583 --> 00:45:43,041 ฉันคิดอย่างนั้น. เราล่ะ จะอยู่ที่นี่เหรอ? 438 00:45:43,208 --> 00:45:45,875 - ใช่. - เราไม่ควรสร้างปัญหาให้คุณอีกต่อไป 439 00:45:46,291 --> 00:45:49,375 บอกให้พวกเขาพาเราไป บ้านของมุสตาฟาของฉัน 440 00:45:49,500 --> 00:45:51,875 คุณอยู่ในบ้านของเขาแหม่ม 441 00:45:52,541 --> 00:45:54,083 นี่คือบ้านของเคมาล 442 00:45:56,083 --> 00:45:57,750 - เกมัล? - ใช่. 443 00:45:59,750 --> 00:46:03,333 - นี่คือบ้านพี่ชายของฉันเหรอ? - ใช่มันเป็น. 444 00:46:04,833 --> 00:46:07,333 คุณเป็นใครในมุสตาฟาของฉัน สาวน้อยที่รัก? 445 00:46:20,708 --> 00:46:22,416 ฉันเป็นเพื่อนของเขานะคุณผู้หญิง 446 00:46:27,041 --> 00:46:28,333 - มักบูเล่ - ใช่. 447 00:46:28,458 --> 00:46:29,750 มักบูเล ไปตรวจดูห้องครัวสิ 448 00:46:29,958 --> 00:46:32,250 เราหิว. มากัดกัน 449 00:46:32,375 --> 00:46:33,333 เอาล่ะแม่ 450 00:46:33,458 --> 00:46:35,833 คุณมักบุล อย่ากวนนะ มันถูกเตรียมไว้แล้ว 451 00:46:55,458 --> 00:46:56,916 จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้? 452 00:46:57,750 --> 00:46:59,916 สงครามดำเนินต่อไปในสามด้าน 453 00:47:00,625 --> 00:47:02,708 มันยืดเยื้อต่อต้าน เจตจำนงของอังกฤษ 454 00:47:04,291 --> 00:47:06,250 ความเจ็บปวดจากการสูญเสียก็ต้องมี ประทับอยู่ในใจของพวกเขา 455 00:47:07,083 --> 00:47:08,791 ทำไมยังพูดอยู่ครับพี่? 456 00:47:09,541 --> 00:47:11,625 เราหนาวแล้ว มุสตาฟา เรากำลังทำอะไรที่นี่? 457 00:47:11,875 --> 00:47:13,958 เราเฝ้าดูพวกเขาผ่าน กล้องส่องทางไกลของเราตลอดฤดูร้อน 458 00:47:14,125 --> 00:47:16,916 ฉันสาบานในวันที่พวกเขาจากไป เล่นกันเถอะนูริ 459 00:47:23,458 --> 00:47:24,291 ทหาร! 460 00:47:24,500 --> 00:47:26,625 ครับท่าน! 461 00:47:26,875 --> 00:47:27,708 ซึ่งไปข้างหน้า! 462 00:47:29,666 --> 00:47:32,208 ไชโย! 463 00:48:19,625 --> 00:48:21,291 มุสตาฟา เคมาล! 464 00:49:03,250 --> 00:49:05,750 - ตัวอย่างงานพิมพ์ คุณ... ยูนุส. - ให้ฉันดูเร็ว ๆ นี้ 465 00:49:12,791 --> 00:49:13,625 ดี. 466 00:49:14,000 --> 00:49:15,166 มาพิมพ์กันเถอะ 467 00:49:15,291 --> 00:49:16,625 สันติภาพจงมีแด่คุณ! 468 00:49:18,250 --> 00:49:20,208 นายเบดรี. สันติภาพจงมีแด่ท่าน ยินดีต้อนรับ. 469 00:49:20,541 --> 00:49:22,041 ยูนุส นาดี เป็นยังไง? 470 00:49:22,208 --> 00:49:24,166 ขอบคุณพระเจ้า คุณ? 471 00:49:24,583 --> 00:49:26,875 ภายหลังการประกาศอิสรภาพ คุณขาดการติดต่อกับเรา 472 00:49:27,000 --> 00:49:29,041 ไม่เลย. พวกเรายุ่งมาก 473 00:49:29,250 --> 00:49:32,000 ธุรกิจเป็นสิ่งสำคัญ การจะเก่งได้ มีความสำคัญมากยิ่งขึ้น 474 00:49:32,541 --> 00:49:34,750 ฉันอยู่กับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว Enver Pasha 475 00:49:36,500 --> 00:49:39,333 เรากำลังพูดถึงความสำคัญของ การโฆษณาชวนเชื่อในช่วงสงคราม 476 00:49:39,958 --> 00:49:42,583 เขาอธิบายให้เราฟัง หน้าที่ของนักข่าว 477 00:49:43,833 --> 00:49:45,208 คนเก่งอย่างคุณเอนเวอร์ 478 00:49:45,416 --> 00:49:47,833 แน่นอนว่าเขาเป็น พระเจ้าอวยพรเขา 479 00:49:49,041 --> 00:49:50,875 แล้วชายผู้ยิ่งใหญ่คนนั้นก็พูดว่า 480 00:49:51,083 --> 00:49:53,041 ..."ในสงคราม ชัยชนะเป็นของทั้งกองทัพ 481 00:49:53,916 --> 00:49:57,375 บุคคลไม่ควรเน้นย้ำ แม้ว่าบุคคลนั้นจะเป็นฉันก็ตาม 482 00:49:57,833 --> 00:49:59,791 เมื่อเป็นเรื่องส่วนบุคคลแล้ว 483 00:50:00,250 --> 00:50:02,208 ...จะมีการโต้วาทีเรื่องบุญ" 484 00:50:06,500 --> 00:50:08,750 เขาเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ เขาเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ 485 00:50:12,833 --> 00:50:14,250 แล้วพบกัน.. 486 00:50:25,000 --> 00:50:28,708 ตัสวีร์-อี เอฟการ์ ยูนุส นาดี 487 00:50:53,833 --> 00:50:54,958 มุสตาฟา. 488 00:51:00,875 --> 00:51:01,875 มุสตาฟาของฉัน 489 00:51:04,750 --> 00:51:05,708 มุสตาฟาของฉัน 490 00:51:07,208 --> 00:51:08,166 แม่. 491 00:51:11,375 --> 00:51:13,041 - แม่ที่รักของฉัน! - มุสตาฟาของฉัน 492 00:51:15,125 --> 00:51:16,208 มุสตาฟาของฉัน 493 00:51:16,583 --> 00:51:17,875 ทำได้ดีมาก. 494 00:51:18,708 --> 00:51:19,875 แม่ที่รักของฉัน 495 00:51:20,708 --> 00:51:21,875 ฉันอยู่ที่นี่ 496 00:51:22,458 --> 00:51:23,708 มุสตาฟาของฉัน! 497 00:51:25,291 --> 00:51:27,500 มหาอำมาตย์ของฉัน 498 00:51:27,916 --> 00:51:30,208 พระเจ้า พระองค์ทรงพาลูกชายของฉันกลับมา 499 00:51:30,791 --> 00:51:32,583 เป็นพี่ชายของฉันแม่? 500 00:51:35,208 --> 00:51:36,250 น้องสาวของฉัน! 501 00:51:49,750 --> 00:51:52,666 แม่! มักบูเล เอาน้ำมา! 502 00:51:53,000 --> 00:51:54,833 ให้ฉันพักผ่อนเถอะ ฉันจะดีขึ้นในอีกสักครู่ 503 00:51:55,083 --> 00:51:56,208 มันเป็นเพราะฉัน... 504 00:51:56,333 --> 00:51:59,958 อย่าว่าแต่ลูกฉันนะ.. คุณคือเหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่ 505 00:52:00,208 --> 00:52:02,666 ฉันตื่นเต้นและดีใจมากเพราะเหตุนี้ 506 00:52:03,083 --> 00:52:04,750 ฉันจะลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ ถ้าคุณยืนกรานที่จะพูดแบบนี้ 507 00:52:04,875 --> 00:52:05,875 เพื่อเห็นแก่พระเจ้าแม่ 508 00:52:06,416 --> 00:52:07,583 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เอาล่ะ. 509 00:52:07,875 --> 00:52:10,041 - พักผ่อน. ฉันจะไม่ไปไหน - ขอบคุณพระเจ้า 510 00:52:11,875 --> 00:52:15,458 พักผ่อนเพื่อที่คุณจะได้ทำอาหารให้ฉันทาน ผักโขมที่น่าอับอายของคุณ 511 00:52:15,583 --> 00:52:16,416 ขวา? 512 00:52:16,708 --> 00:52:18,958 ฉันจะ, มหาอำมาตย์ของฉัน ฉันจะ. 513 00:52:19,583 --> 00:52:20,458 มาเร็ว. 514 00:52:25,416 --> 00:52:27,291 ฉันควรจะได้แจ้ง คุณมาถึงของฉัน 515 00:52:27,500 --> 00:52:30,541 หลังจากหลายปีที่ผ่านมาพี่ชาย มันไม่สำคัญหรอกถ้าคุณทำ 516 00:52:30,666 --> 00:52:32,458 - นั่นก็จริง แต่... - พี่ชายคุณกำลังทำอะไรอยู่? 517 00:52:32,583 --> 00:52:33,916 ยินดีต้อนรับนะเจ้าหนู 518 00:52:36,083 --> 00:52:37,083 ขออนุญาตครับท่าน. 519 00:52:38,291 --> 00:52:39,208 คุณเป็นอย่างไร? 520 00:52:39,708 --> 00:52:43,291 เราจะเป็นได้อย่างไร.. ขอบคุณพระเจ้า เรามาถึงบ้านเกิด 521 00:52:43,958 --> 00:52:46,375 เหมือนกับว่าเราออกจาก บ้านเกิดอยู่ข้างหลัง 522 00:52:46,916 --> 00:52:49,166 ฉันควรขนของพวกนี้ขึ้นไปชั้นบน 523 00:52:50,458 --> 00:52:51,791 มีใครอยู่บ้าง? 524 00:52:56,916 --> 00:52:59,208 สาวน้อยคนนั้นไปไหนแล้ว มักบูเล่? 525 00:53:00,541 --> 00:53:04,166 งั้นผมคงต้องลงกระเป๋าแล้วล่ะ เหรียญนี้ฉันพบบนพื้น 526 00:53:07,500 --> 00:53:10,500 โอ้! นี่ก็ไปอีก.. 527 00:53:15,833 --> 00:53:17,166 ฉันลืมบอกคุณ 528 00:53:17,708 --> 00:53:19,500 เหรียญนี้มีความพิเศษ 529 00:53:19,833 --> 00:53:22,250 มันเป็นของใครก็ตามที่สามารถ อ่านข้อความบนนั้น 530 00:53:23,333 --> 00:53:25,291 แต่ฉันไม่สามารถอ่านได้ 531 00:53:26,916 --> 00:53:28,041 คุณชื่ออะไร? 532 00:53:28,833 --> 00:53:29,791 วาสฟีเย. 533 00:53:32,291 --> 00:53:33,500 ให้ฉันมือของคุณ 534 00:53:35,833 --> 00:53:43,875 วาส-ฟี-เย 535 00:53:45,166 --> 00:53:46,083 วาสฟีเย. 536 00:53:47,791 --> 00:53:50,125 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปสำหรับแต่ละคน จดหมายที่คุณเรียนรู้ 537 00:53:50,250 --> 00:53:53,333 ...ฉันจะให้เหรียญเหล่านี้หนึ่งเหรียญ ข้อเสนอ? 538 00:54:02,875 --> 00:54:06,250 คุณไม่ได้สอนให้ฉันอ่านแต่ คุณจะทำให้สาวน้อยคนนั้นทำเช่นนั้น 539 00:54:06,625 --> 00:54:07,750 คำต่อพระเจ้าฉันจะอิจฉา 540 00:54:08,000 --> 00:54:11,833 ราวกับว่าคุณปรารถนามันและ ฉันไม่ปล่อยให้คุณแมคบุช 541 00:54:13,791 --> 00:54:14,625 เธอเป็นใคร? 542 00:54:15,375 --> 00:54:17,625 แม่เห็นเธอระหว่างทางของเรา ออกจากเมืองเทสซาโลนิกิ 543 00:54:17,916 --> 00:54:20,750 เธอกำพร้า เธอพาเธอไปกับเราเป็นคำสาบาน 544 00:54:21,416 --> 00:54:25,666 เธออธิษฐานต่อพระเจ้าให้ดูแลเรา เช่นเดียวกับที่เราดูแลเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้ 545 00:54:27,833 --> 00:54:29,791 คุณเป็นผู้หญิงอะไร Zübeyde 546 00:54:30,625 --> 00:54:32,000 ประมาณนั้นครับพี่ 547 00:54:32,750 --> 00:54:33,833 ถ้าพูดถึงผู้หญิง 548 00:54:34,208 --> 00:54:36,791 ...ผู้หญิงคนนั้นคือใคร เราเจอกันตอนมาถึงเหรอ? 549 00:54:39,000 --> 00:54:41,250 เรามาถึงเรื่องนี้ได้อย่างไร? 550 00:54:41,500 --> 00:54:43,791 ไม่ว่าอย่างไรมันก็ทำ เธอเป็นใคร? 551 00:54:44,750 --> 00:54:46,541 - ฉันต้องไปกระทรวงกลาโหม - พี่ชาย! 552 00:54:46,666 --> 00:54:48,750 คุณไม่สามารถวิ่งหนีแบบนี้ได้ บอกฉัน. 553 00:54:49,083 --> 00:54:51,166 คืนนี้ฉันจะสาย บอกแม่ว่าไม่ต้องกังวล 554 00:54:51,333 --> 00:54:52,833 โอ้คุณไม่ฟัง! 555 00:54:52,958 --> 00:54:54,916 เราคิดว่าเธอเป็นเจ้าบ้าน คุณรู้หรือไม่ว่า? 556 00:55:39,166 --> 00:55:40,666 เหรียญเหล่านั้นคืออะไร? 557 00:55:41,958 --> 00:55:44,291 อันไหน? 558 00:55:44,958 --> 00:55:47,500 อันที่มีสีแดงและ ริบบิ้นสีเขียวทางด้านขวา 559 00:55:48,500 --> 00:55:51,000 เหรียญเงินแห่งความเป็นเลิศของสุลต่าน 560 00:55:52,333 --> 00:55:54,083 สีเขียวเงินบนปกเสื้อเหรอ? 561 00:55:55,750 --> 00:55:56,666 มันคือ... 562 00:55:57,916 --> 00:56:00,041 ...เครื่องอิสริยาภรณ์ Osmaniye ชั้น 3 563 00:56:02,041 --> 00:56:03,583 สีแดงทางซ้ายเหรอ? 564 00:56:06,708 --> 00:56:08,666 เหรียญสงครามและริบบิ้น 565 00:56:09,666 --> 00:56:11,625 คุณต่อสู้มากี่ครั้งแล้ว เพื่อรับสิ่งเหล่านี้เหรอ? 566 00:56:12,416 --> 00:56:13,291 มากมาย. 567 00:56:13,833 --> 00:56:19,208 แต่กระสุนทุกนัดนั้น คิดถึงคุณในการต่อสู้คือเหรียญรางวัล 568 00:56:23,333 --> 00:56:25,291 คุณควรจะนำมา นาฬิกาเรือนนั้นสำหรับฉัน 569 00:56:26,291 --> 00:56:27,875 ไม่ถึงพันน้ำตา... 570 00:56:28,750 --> 00:56:31,583 ...ฉันเดาได้ไหมว่า Liman Pasha จะขอเป็นของที่ระลึก 571 00:56:32,125 --> 00:56:34,083 เขาคว้าเอาของที่ริบมาจากสงครามแล้ว 572 00:56:52,541 --> 00:56:53,833 มีอะไรเหรอเกมัล? 573 00:57:01,708 --> 00:57:03,375 มีจ่าสิบเอกฮูเซยินคนนี้ 574 00:57:04,208 --> 00:57:05,791 ชายหนุ่มผู้สดใส. 575 00:57:07,875 --> 00:57:09,250 เขากำลังคาดหวังว่าจะมีลูก 576 00:57:17,416 --> 00:57:19,375 พวกเขาแจ้งให้เขาทราบ ในคืนที่เขาถูกประหารชีวิต 577 00:57:20,666 --> 00:57:22,791 ...ว่าเขามีลูกสาวคนหนึ่ง 578 00:57:25,625 --> 00:57:27,416 พวกเขาให้เขา ข่าวที่อยู่ตรงหน้าฉัน 579 00:57:28,833 --> 00:57:30,000 เขามีความสุขเหมือนเด็ก 580 00:57:30,666 --> 00:57:31,875 อ่า ที่รัก 581 00:57:33,375 --> 00:57:34,833 ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ 582 00:57:38,875 --> 00:57:41,000 พวกเขาเอาใบรับรองของเขา ของความสำเร็จ 583 00:57:42,041 --> 00:57:43,166 ...ถึงภรรยาของเขาและเหรียญรางวัล 584 00:57:44,666 --> 00:57:49,666 “สามีของคุณเสียชีวิตแล้ว คุณได้รับเงินเดือนของเขา” 585 00:57:51,333 --> 00:57:52,416 เธอปฏิเสธมัน 586 00:57:53,791 --> 00:57:54,666 ทำไม 587 00:57:57,333 --> 00:58:01,541 “ถ้าฉันรับรางวัลเหล่านี้ ที่นี่ในโลกนี้” 588 00:58:02,666 --> 00:58:05,125 “ในปรโลกพวกเขาจะไม่ยอมให้ฉัน ดูฮุเซยินของฉัน” 589 00:58:06,791 --> 00:58:09,833 “พวกเขาจะบอกว่าฉันสละสิทธิ์ของฉัน เพื่อทำเช่นนั้นกลับมาที่นี่ในชีวิตนี้” 590 00:58:17,000 --> 00:58:18,958 แม้ว่าจะไม่มีชาติหน้าก็ตาม 591 00:58:20,500 --> 00:58:22,625 ...พระเจ้าคงทรงสร้างสิ่งหนึ่งขึ้นมา สำหรับผู้หญิงคนนั้นเท่านั้น 592 00:58:29,125 --> 00:58:30,041 คอรินน์? 593 00:58:33,250 --> 00:58:34,333 คอรินน์? 594 00:59:25,791 --> 00:59:28,041 แล้วเธอพูดอะไรเมื่อเห็น. คอร์รินยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ? 595 00:59:28,166 --> 00:59:30,291 แม่ของฉัน? ฉันไม่รู้. 596 00:59:30,416 --> 00:59:32,208 เธอหลับไปเสียก่อน เราไปถึงส่วนนั้นแล้ว 597 00:59:32,333 --> 00:59:34,083 แต่มักบูเล่ไม่พลาดแน่นอน 598 00:59:34,375 --> 00:59:37,250 พวกเขาสับสน 599 00:59:37,416 --> 00:59:39,125 ...คิดว่า Corrine เป็นเจ้าภาพ 600 00:59:39,541 --> 00:59:42,333 โอ้พระเจ้า! การแสดงดังกล่าว 601 00:59:46,208 --> 00:59:47,916 มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย พวกเขาผ่านไปแล้ว 602 00:59:48,125 --> 00:59:49,166 ใช่. 603 00:59:52,333 --> 00:59:53,750 ถึงเมืองเทสซาโลนิกิแล้ว 604 00:59:55,291 --> 00:59:56,333 ถึงเทสซาโลนิกิ! 605 01:00:01,250 --> 01:00:02,750 นูรี เป็นยังไง? เขากำลังทำอะไรอยู่? 606 01:00:02,916 --> 01:00:04,416 นายนูริกำลังรอคนที่สี่ 607 01:00:04,541 --> 01:00:06,416 สวรรค์! 608 01:00:07,500 --> 01:00:10,708 เขาจะพยายามต่อไปจนกว่าจะได้ ตัวเองเป็นลูกสาว จำคำพูดของฉันไว้ 609 01:00:11,458 --> 01:00:14,458 เป็นไปได้. บางทีมันอาจจะเป็น สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ 610 01:00:15,541 --> 01:00:17,791 สิ่งที่ถูกต้องคืออะไร จะทำอย่างไรคุณเกมัล? 611 01:00:19,166 --> 01:00:22,291 ไม่พยายามที่จะมีลูกสาว แน่นอน คุณเฟธี 612 01:00:25,208 --> 01:00:26,500 ครอบครัว. 613 01:00:27,916 --> 01:00:29,166 คุณคิดอย่างไร? 614 01:00:30,000 --> 01:00:32,166 ไม่ใช่สามีแน่ๆ วัสดุ ฉันคือเฟธีใช่ไหม? 615 01:00:33,250 --> 01:00:34,458 ไม่มีทหารอยู่. 616 01:00:35,666 --> 01:00:36,791 ไม่ใช่แค่คุณ 617 01:00:40,375 --> 01:00:42,875 คุณกำลังอยู่บนเส้นทางที่ยากลำบากนะพี่ชาย 618 01:00:44,041 --> 01:00:47,083 บนเส้นทางนั้นหากคุณโหยหา เพื่อความสุขหนึ่งหยด 619 01:00:47,208 --> 01:00:48,708 ...อย่าฝืนตัวเอง 620 01:00:49,500 --> 01:00:51,375 อาจไม่มีความสงบสุขในโลก 621 01:00:51,625 --> 01:00:53,583 ...แต่ก็ไม่มีอะไรผิดปกติ มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ 622 01:00:56,291 --> 01:00:57,750 คุณพูดเหมือนออมเมอร์ นาซี 623 01:00:59,416 --> 01:01:01,166 ฉันกำลังส่งตัวโอเมอร์ นาซี 624 01:01:01,333 --> 01:01:02,208 มาเร็ว. 625 01:01:12,458 --> 01:01:14,583 พันเอกสำหรับคุณ 626 01:01:19,416 --> 01:01:20,625 มันคืออะไร? 627 01:01:21,166 --> 01:01:23,250 - ถึงเวลาไป. - ที่ไหน? 628 01:01:23,791 --> 01:01:25,750 บิตลิส กองพลที่ 16 629 01:01:32,250 --> 01:01:35,375 หลังจากเวอร์ดัน แผนการของฝรั่งเศสที่จะผลักดันเยอรมันกลับ 630 01:01:35,541 --> 01:01:37,500 นอกเขตแดนของพวกเขาใช้งานไม่ได้ในซอมม์ 631 01:01:37,625 --> 01:01:39,625 ชาวเยอรมันได้รับการเสริมกำลังอย่างดี 632 01:01:39,750 --> 01:01:42,291 อย่างไรก็ตามเราได้รับแจ้งว่า พวกเขาก็ไม่ก้าวหน้าเช่นกัน 633 01:01:42,583 --> 01:01:46,625 หน้าที่ของเราคือเพิ่มป้อมปราการ บนช่องแคบและแนวรบซีเรีย 634 01:01:48,291 --> 01:01:50,541 หากเราสามารถมุมภาษาอังกฤษที่นั่นได้ 635 01:01:50,916 --> 01:01:53,583 ...ชาวเยอรมันสามารถใส่ภาษาฝรั่งเศสได้ ออกจากสงครามอย่างไม่มีกำหนด 636 01:01:54,000 --> 01:01:57,541 เพื่อให้บรรลุเป้าหมายดังกล่าว ชาวรัสเซียจะต้องไม่ทำ ได้รับอนุญาตให้เสริมกำลังฝรั่งเศส 637 01:01:58,916 --> 01:02:01,625 ฉันมอบหมายให้มุสตาฟา เกมัล สู่การบังคับบัญชากองพลที่ 16 638 01:02:02,166 --> 01:02:04,416 หากเขาสามารถหยุดรัสเซียได้ จากการก้าวหน้า 639 01:02:04,666 --> 01:02:06,833 จากนั้นรัสเซียจะต้อง มุ่งความสนใจไปที่แนวรบด้านตะวันออก 640 01:02:08,166 --> 01:02:12,750 เขาจะสั่งการกองพลอย่างไร ด้วยยศพันเอก? 641 01:02:12,958 --> 01:02:15,041 ผู้ชายคนนั้นสมควรได้รับแล้ว อันดับมหาอำมาตย์ 642 01:02:15,166 --> 01:02:17,791 คุณให้เขาเกินแสน ทหารที่จะสั่งการในอานาฟาร์ตาลาร์ 643 01:02:17,916 --> 01:02:20,541 - โอ้คุณสองคน - แล้วเราสองคนตลาดล่ะ! 644 01:02:22,208 --> 01:02:24,166 อย่าทำเหมือนคุณไม่ได้ รู้จักมุสตาฟา เคมาล 645 01:02:27,500 --> 01:02:29,458 ฉันเลื่อนตำแหน่งเขาแล้ว ไม่ต้องห่วง 646 01:02:31,583 --> 01:02:34,750 เขาจะได้รับข่าวการเลื่อนตำแหน่งของเขา ถึงพลโทใน Bitlis 647 01:02:39,500 --> 01:02:43,583 มันไม่ควรจะดีกว่าถ้าเราทำมัน กับพิธีการดีๆ ที่อิสตันบูล? 648 01:02:44,666 --> 01:02:45,958 พิธี? 649 01:02:48,708 --> 01:02:50,666 จะเป็นพิธีอะไร. เพียงพอสำหรับเขาเหรอ? 650 01:02:54,000 --> 01:02:57,875 ตั้งให้เป็นพลโท และเขาจะอยากเป็นแม่ทัพใหญ่ 651 01:02:59,875 --> 01:03:01,958 ...ทำอย่างนั้นแล้วเขาจะต้องการ เพื่อเป็นนายพล 652 01:03:04,208 --> 01:03:05,250 แม้ว่าคุณจะทำให้เขาเป็นหนึ่ง 653 01:03:06,666 --> 01:03:08,625 ...และมอบทั้งกองทัพ ภายใต้การบังคับบัญชาของพระองค์ 654 01:03:09,541 --> 01:03:11,000 ...ยังไม่เพียงพอสำหรับเขา 655 01:03:12,041 --> 01:03:13,541 เขาจะอยากเป็นสุลต่าน 656 01:03:16,041 --> 01:03:17,708 ถึงแม้จะเป็นสุลต่านก็ตาม คงไม่เพียงพอ 657 01:03:19,666 --> 01:03:20,750 พระเจ้าห้าม... 658 01:03:28,666 --> 01:03:33,250 {\an8}16. คณะมีนาคม 2459 ซิลวาน ดิยาร์บากีร์ 659 01:03:37,166 --> 01:03:38,708 เอาล่ะสุภาพบุรุษ 660 01:03:42,666 --> 01:03:45,333 เราจะจัดที่นั่งให้เหมาะสม เมื่อเราเสร็จแล้ว 661 01:03:46,125 --> 01:03:48,208 - กับสาวๆ และทุกคน... - แน่นอน. 662 01:03:49,083 --> 01:03:51,958 ไม่มีอะไรที่รสชาติเหมือนกัน โดยไม่มีผู้หญิง 663 01:03:53,291 --> 01:03:55,375 บอกเลยว่านี่คือ ปัญหากับประเทศของเรา 664 01:03:55,750 --> 01:03:59,083 ผู้หญิงควรมีส่วนร่วมในชีวิตทางสังคม โรงพยาบาล, ที่ทำการไปรษณีย์. ทุกที่. 665 01:03:59,500 --> 01:04:02,291 ผู้ชายจะทันที จัดระเบียบตัวเองให้เรียบร้อย 666 01:04:02,625 --> 01:04:04,458 แต่ผู้ชายก็อาจประพฤติผิดได้ เองในหมู่พวกเขา 667 01:04:04,625 --> 01:04:08,708 ปล่อยพวกเขาไปพวกเขาจะชินกับมัน ผู้หญิงก็จะทำให้พวกเขา 668 01:04:09,000 --> 01:04:10,458 มาเกณฑ์พวกเขาเข้ากองทัพด้วย 669 01:04:12,000 --> 01:04:14,375 มันเป็นประเพณีของชาวตุรกี ประเพณีของเรา 670 01:04:14,500 --> 01:04:16,708 ผู้หญิงของเราเคยไหม อยากทำงานเหรอ? 671 01:04:17,000 --> 01:04:18,666 พวกเขาคุ้นเคยกับชีวิตที่เรียบง่าย 672 01:04:18,958 --> 01:04:20,916 จากการเยี่ยมชมบ้านหนึ่งไปยังอีกบ้านหนึ่ง 673 01:04:21,458 --> 01:04:22,541 คุณให้อิสรภาพแก่พวกเขา 674 01:04:22,666 --> 01:04:24,708 ถ้าพวกเขาต้องการ พวกเขายังสามารถอยู่บ้านได้ 675 01:04:25,333 --> 01:04:27,291 เนดิเมะคงไม่มีวันทำงานหรอก 676 01:04:27,500 --> 01:04:31,125 คุณให้เธอมีลูกมากมาย แม้ว่าเธอต้องการเธอก็ทำไม่ได้ 677 01:04:31,250 --> 01:04:33,250 ฉันหวังว่าอันต่อไปนี้ จะเป็นเด็กผู้ชายเหมือนกัน... 678 01:04:33,375 --> 01:04:35,541 อย่าด่าพี่นะ คราวนี้จะเป็นสาวแล้ว 679 01:04:38,500 --> 01:04:39,458 ผู้บัญชาการ. 680 01:04:42,333 --> 01:04:43,291 จาก อิสตันบูล. 681 01:04:49,958 --> 01:04:51,125 ผู้บัญชาการ. 682 01:04:54,666 --> 01:04:56,500 ยาคุป เซมิลถูกประหารชีวิต 683 01:04:59,083 --> 01:05:00,750 ฉันได้ยินข่าวลือผ่านทางต้นองุ่น 684 01:05:00,875 --> 01:05:03,166 แต่ความเป็นศัตรูกันระหว่างพวกเขา... 685 01:05:04,750 --> 01:05:08,333 ผู้บัญชาการ. รัสเซียก้าวหน้าไปแล้ว เกินกว่าตำแหน่งที่คุณทำเครื่องหมายไว้ 686 01:05:09,291 --> 01:05:10,833 พวกเขากำลังก้าวหน้าเร็วมาก 687 01:05:18,166 --> 01:05:19,333 ถอย. 688 01:05:20,125 --> 01:05:21,166 ถอย? 689 01:05:21,750 --> 01:05:24,500 ทำไมต้องถอย? เรามาเตะมุมพวกเขากันเถอะ ทางใต้ของภูเขา Kozmo 690 01:05:25,166 --> 01:05:28,166 เรากำลังถอยทัพ พันเอก เชวัท อับบาส ขอแจ้งคำสั่ง 691 01:05:40,625 --> 01:05:41,458 ถอย. 692 01:05:57,041 --> 01:06:00,291 ผู้บัญชาการ. มีปัญหาอยู่ กับการถอยทัพ 693 01:06:01,375 --> 01:06:02,208 ยังไง? 694 01:06:02,583 --> 01:06:05,333 พันโท นูรี ไม่เคลื่อนกำลัง 695 01:06:07,541 --> 01:06:09,541 บางทีเขาอาจจะไม่ได้รับคำสั่ง 696 01:06:16,708 --> 01:06:17,916 ส่งให้เขาทันที 697 01:06:31,583 --> 01:06:34,666 - คุณส่งให้ฉันแล้ว - นั่งนูรีนั่งลง 698 01:06:35,750 --> 01:06:37,458 เซวัต ขอโทษนะ 699 01:06:42,750 --> 01:06:45,125 - คุณเป็นอย่างไร? - ฉันสบายดี. 700 01:06:45,291 --> 01:06:46,375 - คุณเป็นอย่างไร? - ดี. 701 01:06:48,458 --> 01:06:50,625 ไปตรวจม้ากันเถอะ ดูว่าพวกเขาพร้อมที่จะไปหรือไม่ 702 01:06:57,000 --> 01:06:58,291 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 703 01:07:00,125 --> 01:07:02,083 ตำแหน่งที่เรายึดถือนั้นปลอดภัยที่สุด ส่วนหนึ่งของภูเขา 704 01:07:02,208 --> 01:07:03,208 ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียมัน 705 01:07:03,833 --> 01:07:05,583 - นูริ. - ใช่. 706 01:07:06,333 --> 01:07:08,375 - คุณกำลังฝ่าฝืนคำสั่งหรือไม่? - ฉันจะอธิบาย. 707 01:07:08,583 --> 01:07:10,000 อธิบายอะไร? 708 01:07:10,166 --> 01:07:12,500 - ความผิดพลาดเกิดขึ้น - ผิดพลาดอะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร? 709 01:07:12,625 --> 01:07:13,875 คุณกำลังทำผิดพลาด! 710 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 ฉันกำลังบอกคุณว่า 711 01:07:15,000 --> 01:07:16,416 ตำแหน่งที่เรายึดถืออยู่ ตำแหน่งที่ปลอดภัยที่สุด 712 01:07:16,541 --> 01:07:17,541 ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียมัน 713 01:07:17,666 --> 01:07:19,500 คุณกำลังแยก. กองพันในขณะที่คุณล่าถอย 714 01:07:19,625 --> 01:07:20,791 หากพวกเขาโจมตี เราก็เสร็จแล้ว 715 01:07:20,958 --> 01:07:22,666 ก่อนอื่นสำนักงานใหญ่ของคุณจะล่มสลาย เราจะพ่ายแพ้! 716 01:07:22,791 --> 01:07:24,166 เราจะไม่พ่ายแพ้! 717 01:07:48,291 --> 01:07:50,666 ทหารรับคำสั่งจาก ผู้บัญชาการของพวกเขา 718 01:07:52,333 --> 01:07:54,583 สิ่งนี้ก็เพื่อคุณเช่นกัน พันเอกที่รักของฉัน 719 01:07:58,875 --> 01:08:01,041 คุณมีอิสระที่จะบรรเทา ตัวเองออกจากหน้าที่ 720 01:08:41,166 --> 01:08:42,583 ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ! 721 01:09:03,875 --> 01:09:07,916 {\an8}กระทรวงกลาโหม 8 สิงหาคม 2459 อิสตันบูล 722 01:09:12,958 --> 01:09:15,416 มุสตาฟา เคมาล รับไปแล้ว Bitlis และMuş กลับมาแล้ว! 723 01:09:17,125 --> 01:09:18,791 - ดังนั้นรัสเซียก็พ่ายแพ้ - เขาทำได้จริงและในลักษณะนี้ 724 01:09:19,125 --> 01:09:21,000 บอกเราผู้บัญชาการ เขาทำมันได้อย่างไร? 725 01:09:22,125 --> 01:09:26,000 ขั้นแรกเขาจะเดินทัพ ถัดจากชาวรัสเซีย 726 01:09:26,208 --> 01:09:28,958 เมื่อชาวรัสเซียเริ่มต้น เดินขบวนพวกเขาก็ล่าถอย 727 01:09:29,083 --> 01:09:30,875 พวกเขาล่าถอยเป็นเวลาแปดวัน 728 01:09:31,166 --> 01:09:32,250 และในขณะที่พวกเขาถอยกลับไป 729 01:09:32,416 --> 01:09:35,041 เขาสร้างความประทับใจ ราวกับว่าหน่วยของเขากำลังจะยุบ 730 01:09:35,208 --> 01:09:38,291 พวกเขาแยกจากกันในขณะที่พวกเขาล่าถอย 731 01:09:38,708 --> 01:09:41,125 ราวกับพ่ายแพ้และวิ่งหนีไป 732 01:09:41,250 --> 01:09:44,250 เขายังทิ้งของเขาเอง สำนักงานใหญ่ด้านหลัง 733 01:09:44,375 --> 01:09:46,250 ราวกับกำลังหลบหนีอย่างหวุดหวิด โดนรัสเซียจับตัวไป 734 01:09:46,375 --> 01:09:47,666 รัสเซีย, 735 01:09:48,875 --> 01:09:54,333 ... เคลื่อนไปตามเส้นกลางไปจนสุด พวกเติร์กที่ล่าถอย 736 01:09:54,958 --> 01:09:56,375 แล้ววันที่เก้า... 737 01:09:57,208 --> 01:10:01,250 รัสเซียตระหนักว่าการล่าถอย ได้รับการวางแผนไว้เป็นนิ้ว 738 01:10:01,458 --> 01:10:02,791 แต่มันก็สายเกินไป 739 01:10:04,083 --> 01:10:07,666 เคลื่อนย้ายกองทหารขนาดใหญ่เช่นนั้น ในภูมิประเทศที่เป็นภูเขานั้น... 740 01:10:08,166 --> 01:10:09,583 นี่คือสิ่งที่อัจฉริยะเป็น 741 01:10:10,166 --> 01:10:11,375 ความสนใจ! 742 01:11:51,708 --> 01:11:52,583 เทือกเขาแอลป์ 743 01:11:53,708 --> 01:11:54,875 เจออะไรอีกแล้ว? 744 01:11:55,875 --> 01:11:57,125 มาที่นี่ 745 01:11:59,958 --> 01:12:01,000 มาที่นี่ 746 01:12:02,541 --> 01:12:03,750 มานี่.. 747 01:12:12,125 --> 01:12:15,000 เจวัท อับบาส จงอยู่กับเหล่าทหารเถิด ฟัต มาดูกันดีกว่า 748 01:12:35,208 --> 01:12:36,041 ฟัต. 749 01:13:00,208 --> 01:13:01,083 เกมัล! 750 01:13:02,166 --> 01:13:03,166 มันคืออะไร? 751 01:13:43,791 --> 01:13:45,750 และพวกเขาคือพวกนั้น... 752 01:13:46,541 --> 01:13:48,625 ...ผู้อธิษฐาน 753 01:13:49,541 --> 01:13:52,250 ข้าแต่พระเจ้าของเรา โปรดทรงอวยพรเราด้วย... 754 01:13:54,083 --> 01:13:57,375 ทำงานได้ดีนะสาวน้อยของฉัน ทำงานได้ดี 755 01:13:58,208 --> 01:13:59,708 แม่ครับ ไม่ได้ยินผมกำลังมาเหรอ? 756 01:13:59,833 --> 01:14:01,083 - โอ้... - พี่ชายของฉันอยู่ที่นี่! 757 01:14:01,208 --> 01:14:03,041 มหาอำมาตย์ของฉันอยู่ที่นี่ 758 01:14:03,166 --> 01:14:04,958 ย้ำบ่อยมากว่า ในที่สุดคุณก็ทำให้เขาเป็นหนึ่ง 759 01:14:05,166 --> 01:14:07,625 คุณผอมมาก คุณไม่กินเหรอลูกชาย? 760 01:14:07,750 --> 01:14:08,625 ฉันสบายดีแม่. 761 01:14:08,750 --> 01:14:11,916 - ยินดีต้อนรับมหาอำมาตย์ของฉัน -ยินดีต้อนรับครับพี่. 762 01:14:12,208 --> 01:14:13,083 เอาล่ะนั่งลง 763 01:14:13,291 --> 01:14:14,125 ฉันจะเป็นแม่ 764 01:14:14,291 --> 01:14:15,583 - คุณสบายดีไหม? - ฉันสบายดี. 765 01:14:15,708 --> 01:14:17,666 เจวัต อับบาส เข้ามาสิ 766 01:14:17,791 --> 01:14:20,083 เจวัท อับบาส เข้ามาสิ ลูกเข้ามา 767 01:14:21,833 --> 01:14:24,375 หนุ่มหล่อเหล่านี้คือใคร? 768 01:14:24,791 --> 01:14:27,666 พวกเขามาจากบิตลิสครับแม่ 769 01:14:28,000 --> 01:14:29,250 เป็นกำพร้าในสงคราม 770 01:14:32,833 --> 01:14:34,875 เช่นเดียวกับที่ Vasfiye เป็นการไถ่ถอนของคุณ 771 01:14:35,208 --> 01:14:37,833 คาน โอเมอร์ และอิห์ซาน เป็นการไถ่ถอนของฉันใช่ไหม? 772 01:14:43,291 --> 01:14:45,333 โอ้ ลูกชายคนสวยของฉัน 773 01:14:46,916 --> 01:14:51,791 อย่างที่ฉันบอกไป แม่ของคุณซูเบย์เด น้องสาวมักบูเลและวาสฟีเย 774 01:14:54,166 --> 01:14:56,625 จูบมือแม่ของคุณซูเบย์เด มาเร็ว. 775 01:14:59,125 --> 01:15:01,916 ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับลูกของฉัน 776 01:15:04,583 --> 01:15:05,416 มา. 777 01:15:05,541 --> 01:15:06,833 มา. นั่งลงที่นี่ 778 01:15:08,833 --> 01:15:10,958 ขอบคุณลูกของฉัน ยินดีต้อนรับ. 779 01:15:13,291 --> 01:15:15,083 มา. นั่งลง 780 01:15:15,291 --> 01:15:16,125 มา. 781 01:15:17,041 --> 01:15:21,041 ยินดีเช่นกันค่ะน้องสาวที่รัก 782 01:15:32,083 --> 01:15:34,041 มันคืออะไรแม่? ทำไมคุณถึงร้องไห้? 783 01:15:35,875 --> 01:15:38,291 น้ำตาแห่งความปิติมหาอำมาตย์ของฉัน 784 01:15:40,291 --> 01:15:42,916 พระเจ้าทรงรับเด็กสี่คนไปหรือไม่ จากฉันมุสตาฟาของฉันเหรอ? 785 01:15:44,333 --> 01:15:45,291 ใช่. 786 01:15:46,291 --> 01:15:49,500 ดูสิว่าพระเจ้าประทานอย่างไร พวกเขากลับมาหาฉัน 787 01:15:51,000 --> 01:15:53,583 ไม่มีการซักถาม สติปัญญาของพระเจ้า 788 01:15:54,583 --> 01:15:55,958 ยินดีต้อนรับท่านทั้งสอง 789 01:16:15,333 --> 01:16:16,541 คุณไปข้างหน้า 790 01:16:20,833 --> 01:16:21,958 ดังนั้นคุณกำลังจะไปกรุงเฮก 791 01:16:22,958 --> 01:16:25,916 ทำไมไม่ลองชิมดูล่ะ ทูตทหารประจำตำแหน่งเองเหรอ? 792 01:16:26,875 --> 01:16:28,958 คุณจะส่งชุดให้ฉันถ้าฉัน บังเอิญได้รับเชิญไปงานบอล 793 01:16:30,458 --> 01:16:32,416 ฉันจะ. มันทำงานได้อย่างมหัศจรรย์ 794 01:16:40,000 --> 01:16:41,708 ในที่สุดคุณก็ได้ลูกสาวแล้ว 795 01:16:42,500 --> 01:16:43,666 ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ 796 01:16:45,125 --> 01:16:48,125 ยินดีด้วย. 797 01:16:49,541 --> 01:16:51,541 ในที่สุดก็ใช่ 798 01:16:52,291 --> 01:16:53,208 สาธุ 799 01:16:58,666 --> 01:17:01,666 - ไคเม็ต. - Kısmet ก็ทำเช่นกัน 800 01:17:12,541 --> 01:17:14,000 ไม่ต้องกังวลสำหรับพวกเขา คุณทิ้งไว้ข้างหลัง 801 01:17:17,125 --> 01:17:19,083 ฉันรู้. ขอบคุณ 802 01:17:30,416 --> 01:17:31,250 มุสตาฟา. 803 01:17:36,750 --> 01:17:38,083 พูดเลยนูริ 804 01:17:40,500 --> 01:17:42,083 ขอบคุณพี่ชาย! 805 01:17:56,625 --> 01:17:59,041 พี่ชาย. 806 01:18:02,333 --> 01:18:04,458 กลับมาทำงานกันเถอะ 807 01:18:29,333 --> 01:18:31,500 ฉันมาบอกลานายนูรี 808 01:18:35,291 --> 01:18:37,250 เป็นรถคันที่สอง รีบหน่อย. 809 01:18:53,500 --> 01:18:54,791 ทั่วไป! 810 01:18:54,916 --> 01:18:59,041 นี่คือพลโทมุสตาฟา เกมัล ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ 811 01:19:00,375 --> 01:19:01,750 พลโท .ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก 812 01:19:01,958 --> 01:19:03,875 ผู้พิชิตบูคาเรสต์, นายพลฟัลเคนเฮย์น 813 01:19:04,750 --> 01:19:08,125 เป็นเกียรติแก่ พล.ท. ฉันได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณมา 814 01:19:08,375 --> 01:19:09,291 ขอบคุณท่าน. 815 01:19:09,458 --> 01:19:11,958 พยายามอย่างเต็มที่ที่จะเป็น สมควรแก่ความมีน้ำใจของคุณ 816 01:19:14,250 --> 01:19:16,916 จอมพลฟัลเคนเฮย์น ตกลงที่จะรับช่วงต่อ 817 01:19:17,041 --> 01:19:21,625 ...กองบัญชาการใหญ่ กองทัพสายฟ้าในแนวหน้าซินา 818 01:19:22,416 --> 01:19:25,333 คุณโจมตีชาวรัสเซีย ที่ด้านหน้าบิตลิส 819 01:19:25,458 --> 01:19:28,041 ...ช่วยเราได้มาก ต่อต้านชาวฝรั่งเศส 820 01:19:29,333 --> 01:19:32,916 เราจะชำระหนี้ของเราด้วยการ คอยสนับสนุนคุณในแนวรบด้านใต้ 821 01:19:33,875 --> 01:19:35,333 ในฐานะผู้บัญชาการกองทัพที่ 7 822 01:19:35,458 --> 01:19:38,875 ...ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณจะเป็นของ ความช่วยเหลือที่ดีสำหรับนายพลของเรา 823 01:20:02,791 --> 01:20:06,208 พี่ชาย! คุณต้องมา 824 01:20:14,125 --> 01:20:16,250 มักบูเล อย่าแตะต้องพวกมัน! 825 01:20:19,416 --> 01:20:20,416 สิ่งเหล่านี้คืออะไร? 826 01:20:20,541 --> 01:20:22,041 เหล่านี้เป็นมาตรการที่ใช้ โดยนายพลฟัลเคนเฮย์น 827 01:20:22,166 --> 01:20:24,041 คิดไปข้างหน้า ของค่าใช้จ่ายในการเดินทางของคุณ... 828 01:20:31,000 --> 01:20:31,916 เชวัท อับบาส! 829 01:20:33,458 --> 01:20:35,125 ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ! 830 01:20:44,416 --> 01:20:46,000 กล้าลาออกได้ยังไง? 831 01:20:46,583 --> 01:20:48,750 - มันจำเป็น. - ยังไง? 832 01:20:49,000 --> 01:20:50,500 นี่คือเกมเหรอ? 833 01:20:50,791 --> 01:20:53,291 ฉันพึ่งคุณและมอบหมายให้คุณ สู่โพสต์ที่สำคัญที่สุด 834 01:20:53,416 --> 01:20:54,666 แต่คุณลาออกแล้วกลับมา! 835 01:20:54,791 --> 01:20:58,166 ถ้าคุณพึ่งฉันทำไมไม่ทำล่ะ มอบหมายให้ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาแนวหน้าเหรอ? 836 01:20:58,500 --> 01:21:00,166 - จริงหรือ. นี้อีกแล้วเหรอ? - ใช่อีกครั้งมหาอำมาตย์ 837 01:21:00,333 --> 01:21:01,208 ความภูมิใจของคุณนี้... 838 01:21:01,333 --> 01:21:04,416 ความภาคภูมิใจของฉันไม่มากไปกว่า ความรักของฉันในการรับใช้บ้านเกิดมหาอำมาตย์ 839 01:21:04,541 --> 01:21:06,916 แต่คุณไม่เคยเชื่อใจฉันเลย 840 01:21:07,041 --> 01:21:08,333 ไม่ใช่แค่ฉันแต่ไม่ใช่กับเพื่อนของฉันด้วย 841 01:21:08,458 --> 01:21:11,500 ฉันชื่นชมเพื่อนของฉันเสมอ 842 01:21:12,041 --> 01:21:14,291 เรามาถึงที่นี่ด้วยกัน คุณกำลังเนรคุณ 843 01:21:14,458 --> 01:21:18,208 คือลิมาน วอน แซนเดอร์ส ซึ่งเป็นผู้บัญชาการที่ดีกว่า กว่า Cevat Pasha ใน Gallipoli? 844 01:21:18,708 --> 01:21:21,916 เขาฉลาดกว่าเอซัตปาชาหรือเปล่า หรือ ฮาลิล ซามี ปาชา! 845 01:21:22,416 --> 01:21:24,458 ทำไมคุณถึงส่งมอบ กองทัพนี้เพื่อคนแปลกหน้า 846 01:21:24,583 --> 01:21:26,750 ที่ไม่คำนึงถึงสิ่งใดเลย แต่มีความทะเยอทะยานของตัวเองเหรอ? 847 01:21:26,875 --> 01:21:28,375 พวกเขาคือพันธมิตรของเรา! 848 01:21:28,500 --> 01:21:29,958 พันธมิตรแห่งโชคชะตาของเรา! เป้าหมายของเราก็เหมือนกัน! 849 01:21:30,291 --> 01:21:31,458 พวกเขาไม่ได้! 850 01:21:32,416 --> 01:21:33,958 คุณทำเกินไปแล้ว มุสตาฟา เกมัล! 851 01:21:36,125 --> 01:21:38,541 นี่คือนาทีที่... 852 01:21:38,708 --> 01:21:42,958 ...3 กล่องทองคำที่ฟอลเคนเฮย์น ส่งไปที่บ้านของฉันเวลา 10.00 น. ตอนเย็น 853 01:21:43,500 --> 01:21:47,666 และนั่นคือคำตอบที่ฉันได้รับเมื่อถาม “ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงเสนอสินบนให้ฉัน” 854 01:21:47,791 --> 01:21:49,125 ...และเดินตามมันไป 855 01:21:49,333 --> 01:21:50,916 ถามเขาว่าทำไมนายพลเครสเซนสไตน์ 856 01:21:51,041 --> 01:21:53,625 ...กำลังเซ็นสัญญากับ. ชนเผ่าเฟตานแห่งกาซา? 857 01:21:53,791 --> 01:21:55,125 - โกหก - ฉันได้ยินกับหูของตัวเอง 858 01:21:55,250 --> 01:21:57,125 “ชาวอาหรับไม่ชอบพวกเติร์ก 859 01:21:57,250 --> 01:21:59,291 ...พวกเขามีแนวโน้มที่จะเป็นพันธมิตรกับเรามากกว่า" 860 01:21:59,541 --> 01:22:01,333 เหล่านี้คือพันธมิตรของคุณ 861 01:22:01,666 --> 01:22:02,875 ด้วยเงินจำนวนเดียวกันที่พวกเขาให้คุณยืม 862 01:22:03,000 --> 01:22:05,625 และด้วยเลือดของคุณ ทหารของฉัน 863 01:22:06,416 --> 01:22:08,208 ...ชาวเยอรมันกำลังพยายาม เพื่อตั้งอาณานิคมให้กับชาวอาหรับ 864 01:22:08,583 --> 01:22:09,750 ชาวฝรั่งเศสในด้านหนึ่ง 865 01:22:09,875 --> 01:22:12,708 ...ชาวอังกฤษอยู่อีกด้านหนึ่ง และนั่นก็คือชาวเยอรมัน 866 01:22:14,833 --> 01:22:17,083 พวกมันวนเวียนอยู่เหนือเราเหมือนนกแร้ง 867 01:22:18,625 --> 01:22:20,333 คุณลากเราเข้าไปทำอะไรมหาอำมาตย์? 868 01:22:24,958 --> 01:22:29,166 ฉันคิดถึงบ้านเกิดของเรา อนาคตอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา 869 01:22:40,250 --> 01:22:42,208 หลังจากประกาศอิสรภาพแล้ว 870 01:22:42,916 --> 01:22:45,375 ...มีคนบอกฉันแบบนั้น เราคงจะแย่กว่าอับดุลฮามิดเสียอีก 871 01:22:49,791 --> 01:22:51,875 นั่นคือวิธีที่ฉันมองเขา 872 01:23:05,916 --> 01:23:08,666 - ผู้บัญชาการ. - พูดมัน. 873 01:23:09,291 --> 01:23:13,083 คำสั่งซื้อของคุณสำหรับการเดินทางกับ มกุฏราชกุมารวาห์เดตติน เสด็จถึงเยอรมนี 874 01:23:45,041 --> 01:23:46,583 ผู้บัญชาการ. 875 01:23:48,458 --> 01:23:51,458 สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ทรงเรียกท่านมา 876 01:24:08,500 --> 01:24:10,458 - เข้ามา. - พระคุณของคุณ 877 01:24:10,750 --> 01:24:11,625 โปรด. 878 01:24:15,083 --> 01:24:16,333 ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ 879 01:24:41,375 --> 01:24:43,250 ฉันกำลังติดตามความคืบหน้าของคุณอย่างใกล้ชิด 880 01:24:44,041 --> 01:24:44,958 พระคุณของคุณ 881 01:24:45,708 --> 01:24:49,208 โดยส่วนตัวแล้วฉันใช้ความพยายามที่จะมีคุณ ไปกับผมในการเดินทางครั้งนี้ 882 01:25:04,000 --> 01:25:06,458 ฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้ 883 01:25:08,083 --> 01:25:11,375 มีสองประเด็น ในการเดินทางไปเยอรมนีครั้งนี้ 884 01:25:12,125 --> 01:25:14,750 อย่างแรกคือต้องดูว่าพันธมิตรของเรา... 885 01:25:14,916 --> 01:25:17,583 ...มีความแข็งแกร่งพอที่จะชนะสงครามครั้งนี้ 886 01:25:18,375 --> 01:25:19,958 คุณคิดอย่างไร? 887 01:25:22,250 --> 01:25:23,416 พระคุณเจ้า... 888 01:25:23,833 --> 01:25:26,208 การปฏิวัติเดือนตุลาคมและเลนิน ได้เปลี่ยนหลักสูตรแล้ว 889 01:25:26,500 --> 01:25:27,708 ...เราต้องยอมรับว่า. 890 01:25:27,833 --> 01:25:31,291 การล่าถอยของรัสเซียคือเพื่อเรา และเพื่อประโยชน์ของเยอรมนี 891 01:25:32,250 --> 01:25:33,750 - แต่? - แต่. 892 01:25:34,250 --> 01:25:37,833 ชาวเยอรมันไม่สามารถรับการสนับสนุนจากท้องถิ่นได้ ในดินแดนที่พวกเขาครอบครอง 893 01:25:37,958 --> 01:25:40,333 ทำไมเราถึงยืนหยัดต่อสู้กับ. อังกฤษ... 894 01:25:40,583 --> 01:25:42,666 ...ทางตอนใต้. ในซีเรียที่ช่อง? 895 01:25:43,208 --> 01:25:45,625 เพราะพวกเขาจัดการเพื่อให้ได้มา การสนับสนุนจากชาวอาหรับ 896 01:25:45,916 --> 01:25:47,541 แม้ว่าเราจะเป็นแกนหลักก็ตาม 897 01:25:48,666 --> 01:25:49,833 คุณพูดถูก 898 01:25:52,166 --> 01:25:53,958 มันดูไม่มีแนวโน้มมากนัก จากมุมนั้น 899 01:26:08,250 --> 01:26:10,958 ฉันขอความเมตตาจากคุณ คุณพูดสองประเด็น 900 01:26:15,708 --> 01:26:16,958 เอ็นเวอร์ 901 01:26:17,708 --> 01:26:19,583 ฉันจะสังเกตเป็นการส่วนตัว อิทธิพลที่เห็นได้ชัดของเขา 902 01:26:19,708 --> 01:26:21,375 เหนือชาวเยอรมันในระหว่างการเดินทางครั้งนี้ 903 01:26:22,791 --> 01:26:25,625 นี่คือปัญหาที่แท้จริง ฉันไว้วางใจคุณด้วย 904 01:26:26,458 --> 01:26:28,166 นโยบายของเอ็นเวอร์ 905 01:26:30,916 --> 01:26:32,708 โปรดให้ความกระจ่างแก่ฉันด้วย 906 01:27:26,916 --> 01:27:29,000 ฉันคิดถึงดวงตาของคุณ 907 01:28:04,916 --> 01:28:10,333 ''สุลต่านตายแล้ว 908 01:28:10,458 --> 01:28:16,916 มกุฏราชกุมารวาห์เดตติน ขึ้นครองบัลลังก์'' 909 01:28:21,250 --> 01:28:25,000 ''พวกเขาจะจากไปเหมือนกับที่พวกเขามา'' 910 01:28:57,750 --> 01:29:00,208 45 911 01:29:09,666 --> 01:29:13,291 44 912 01:29:40,375 --> 01:29:41,833 ทำไมพ่อของฉันถึงตาย? 913 01:29:46,666 --> 01:29:48,041 เขาป่วย มุสตาฟา 914 01:29:48,625 --> 01:29:50,083 หมอบอกว่าเป็น เพราะความโศกเศร้า 915 01:29:50,333 --> 01:29:52,125 เพราะพวกโจรเหล่านั้น 916 01:29:52,875 --> 01:29:54,166 และผู้บัญชาการคนนั้น 917 01:29:58,125 --> 01:29:59,208 ฟังนะ มุสตาฟา 918 01:30:00,708 --> 01:30:03,625 ในธุรกิจคุณชนะบ้าง คุณสูญเสียบางส่วน 919 01:30:04,791 --> 01:30:06,250 พ่อของคุณทราบเรื่องนี้แล้ว 920 01:30:06,708 --> 01:30:08,583 พ่อของฉันเองจุดไฟเผาท่อนไม้หรือเปล่า? 921 01:30:09,333 --> 01:30:12,208 เป็นพ่อของฉันที่นำพวกโจรมา เพื่อจะเผาท่อนไม้ 922 01:30:16,208 --> 01:30:17,208 คุณพูดถูก. 923 01:30:17,791 --> 01:30:20,208 ฝ่ายบริหารก็ได้ ละเลยในเรื่องนี้ 924 01:30:20,500 --> 01:30:23,041 ฝ่ายบริหารคือใคร? กัปตันคนนั้นเหรอ? 925 01:30:23,250 --> 01:30:25,875 เขาเป็น. เช่นเดียวกับผู้ว่าราชการจังหวัด และผู้บัญชาการ 926 01:30:26,166 --> 01:30:28,375 ใครตั้งตนเป็นผู้ว่าการ หรือผู้บัญชาการ? 927 01:30:30,041 --> 01:30:31,250 ท่านราชมนตรี. 928 01:30:32,125 --> 01:30:33,958 ใครตั้งให้เขาเป็นอัครราชทูตผู้ยิ่งใหญ่? 929 01:30:41,000 --> 01:30:42,666 สุลต่านของเรา 930 01:30:47,250 --> 01:30:49,541 ใครตั้งให้เขาเป็นสุลต่าน? 931 01:30:52,958 --> 01:30:53,958 พ่อของเขา. 932 01:30:54,875 --> 01:30:56,166 พ่อของเขายังเป็นสุลต่าน 933 01:31:00,583 --> 01:31:02,541 พ่อของฉันตายแล้ว 934 01:31:04,250 --> 01:31:05,750 ฉันจะเป็นอย่างไร? 935 01:31:46,875 --> 01:31:47,875 เอาล่ะ ลุยเลยไหม? 936 01:31:51,583 --> 01:31:52,791 ฉันกำลังพยายามที่จะมีสมาธิ 937 01:31:57,750 --> 01:32:01,458 เขาเองก็ไม่ได้เล่าให้คุณฟังหรอก ข้อสงสัยของเขาเกี่ยวกับ Enver? 938 01:32:02,791 --> 01:32:04,083 ตอนนี้เขาเป็นสุลต่าน 939 01:32:06,208 --> 01:32:09,916 คุณเป็นผู้บัญชาการเท่านั้น ที่ไม่เสียแนวหน้า 940 01:32:11,208 --> 01:32:13,166 เขาจะต้องการที่จะให้คุณใกล้ชิด 941 01:32:16,375 --> 01:32:19,458 แนวรบรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น เมื่อเทียบกับทางเดินของวังแห่งนี้ 942 01:32:54,708 --> 01:32:57,166 ยินดีต้อนรับคุณพัชร. เขากำลังรอคุณอยู่ 943 01:33:07,791 --> 01:33:10,250 ฉันมีความมั่นใจอย่างที่สุด ในตัวคุณมหาอำมาตย์ 944 01:33:26,166 --> 01:33:29,666 ฝ่าบาทขอให้ท่านโชคดี สุลต่านเหนือบัลลังก์ออตโตมัน 945 01:33:30,000 --> 01:33:33,833 ฉันหวังว่าคุณจะเห็น ทรัพย์สินที่พังทลายของคุณเจริญรุ่งเรือง 946 01:33:34,500 --> 01:33:36,458 ฉันดีใจที่ได้พบคุณ 947 01:33:36,791 --> 01:33:38,375 มุสตาฟา เกมัล ปาชา. 948 01:33:38,750 --> 01:33:39,583 วีรบุรุษแห่งกัลลิโปลี 949 01:33:40,125 --> 01:33:42,250 - ดีใจที่ได้พบคุณ - คุณใจดีมาก. 950 01:33:43,166 --> 01:33:45,708 เราหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จในตัวคุณ งานใหม่ 951 01:33:45,833 --> 01:33:47,625 คุณมีความมั่นใจสูงสุดของเรา 952 01:33:51,083 --> 01:33:52,583 ถ้าคุณขอโทษฉัน. 953 01:33:52,958 --> 01:33:53,791 หากคุณขอโทษเรา 954 01:33:54,041 --> 01:33:54,875 ขอบคุณ 955 01:33:57,791 --> 01:33:58,791 โปรด. 956 01:34:16,625 --> 01:34:18,666 อย่าสับสน. 957 01:34:19,541 --> 01:34:21,625 เอนเวอร์จะอยู่ในห้องทำงานของเขา 958 01:34:22,333 --> 01:34:23,666 สิ่งที่ฉันบอกคุณยังคงใช้ได้ 959 01:34:23,791 --> 01:34:27,333 อย่างไรก็ตาม Enver ยังคงแข็งแกร่งมาก เขาอาจจะพยายามโค่นล้มฉัน 960 01:34:28,291 --> 01:34:30,416 ฉันต้องการเวลาเพื่อปรับตัว 961 01:34:31,416 --> 01:34:35,041 ...เพื่อเอาการเมืองและการบริหาร ควบคุมอยู่ในมือของฉัน 962 01:34:38,166 --> 01:34:41,875 คุณจะไปซีเรียเพื่อยึดครอง คำสั่งของกองทัพที่ 7 963 01:34:43,875 --> 01:34:47,166 แนวรบซีเรียมีความสำคัญมาก คุณมีความมั่นใจสูงสุดของฉัน 964 01:34:52,541 --> 01:34:54,500 พระคุณของพระองค์หากท่านขออภัย... 965 01:34:56,208 --> 01:34:58,916 ถ้าโดยรวมแล้วเกิดสงครามและ ปฏิกิริยาของกระทรวงกลาโหมต่อเรื่องนี้ 966 01:34:59,458 --> 01:35:01,416 ...ยังตรวจไม่ทั่วถึง 967 01:35:02,208 --> 01:35:06,541 ...มันค่อนข้างยากที่จะป้องกัน แนวรบซีเรียเพียงอย่างเดียว 968 01:35:06,916 --> 01:35:08,875 ฉันเข้าใจ. อย่างไรก็ตาม 969 01:35:09,000 --> 01:35:14,750 เราต้องการชัยชนะเหมือนกับที่คุณมอบให้ พวกเราในอนาฟาร์ตาลาร์และทางตะวันออก 970 01:35:17,666 --> 01:35:18,583 พระคุณของคุณ 971 01:35:30,000 --> 01:35:31,958 ขอให้โชคดีกับงานใหม่ของคุณ 972 01:35:33,666 --> 01:35:35,625 กับดักที่ดีที่คุณตั้งค่าไว้ มหาอำมาตย์ 973 01:35:36,041 --> 01:35:38,250 คุณจะตำหนิฉัน เพื่อความพ่ายแพ้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ 974 01:35:38,375 --> 01:35:40,458 ใครจะเชื่อว่าคุณจะพ่ายแพ้? 975 01:35:43,458 --> 01:35:44,583 ถ้าคุณขอโทษฉัน... 976 01:35:44,708 --> 01:35:46,500 คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษฉัน 977 01:35:47,708 --> 01:35:49,958 คำถามคือ ประเทศชาติจะให้อภัยคุณไหม? 978 01:36:01,583 --> 01:36:06,333 {\an8}นาบลุส ซีเรีย - แนวรบปาเลสไตน์ 19 กันยายน 1918. 979 01:36:28,041 --> 01:36:29,916 ให้พวกเขาดึงกลับ กองกำลังทางเหนือ! 980 01:36:30,458 --> 01:36:34,458 ชาวอาหรับภายใต้การบังคับบัญชาของลอว์เรนซ์มี ทำลายทางรถไฟสายอัมมาน-เดรา 981 01:36:34,791 --> 01:36:36,583 สาย Aqaba ก็ใช้ไม่ได้เช่นกัน 982 01:36:36,916 --> 01:36:39,250 จากนั้นเราก็สูญเสียการเชื่อมโยงของเราไปโดยสิ้นเชิง กองทัพที่สองและแปด 983 01:36:39,458 --> 01:36:41,875 ถ้าอัลเลนบีเข้าใกล้เร็วขนาดนี้ 984 01:36:42,166 --> 01:36:44,958 ...กองทหารราบ จะถูกโจมตีในอีกสองวัน 985 01:36:45,083 --> 01:36:47,125 ถ้าเราเข้าไปแทรกแซง เราจะไปพบพวกเขาที่เดรา 986 01:36:47,333 --> 01:36:49,458 ไม่ แล้วเราจะแพ้ กองทัพที่เจ็ดด้วย 987 01:36:54,416 --> 01:36:55,500 เราจะทำอย่างไร? 988 01:36:55,666 --> 01:36:58,791 เราจะล่าถอย ค่อยๆ มุ่งหน้าสู่อเลปโป และหากจำเป็นก็มุ่งหน้าสู่อันตัคยา 989 01:36:59,041 --> 01:37:00,583 เราจะหยุดที่เมืองอันตัคยา 990 01:37:00,750 --> 01:37:02,375 เราทำไม่ได้ เราไม่สามารถถอยกลับได้ 991 01:37:03,041 --> 01:37:05,000 มีชัยไปกว่าครึ่งก็ต้องรู้ จะถอยยังไงดี อิสเมท! 992 01:37:05,416 --> 01:37:07,666 คุณต่อสู้หากคุณมีอำนาจ คุณถอยถ้าคุณไม่ทำ 993 01:37:09,083 --> 01:37:10,916 สั่งถอย ทันทีมหาอำมาตย์ 994 01:37:20,166 --> 01:37:21,375 ผู้บัญชาการอย่างรวดเร็ว รีบ! 995 01:37:21,500 --> 01:37:23,791 - Alp อยู่ที่ไหน Cevat Abbas! - ฉันไม่เห็นเขา ฉันจะได้หยิบเขาขึ้นมา 996 01:37:23,916 --> 01:37:25,708 เราต้องรีบแล้ว. 997 01:37:28,125 --> 01:37:30,083 แอลป์! แอลป์! 998 01:37:34,291 --> 01:37:35,250 เกมัล! 999 01:37:36,041 --> 01:37:38,375 เร็วเข้าผู้บัญชาการ! รีบ! 1000 01:37:59,291 --> 01:38:00,250 เข้ามา.. 1001 01:38:02,500 --> 01:38:03,500 ผู้บัญชาการ. 1002 01:38:04,041 --> 01:38:04,958 คุณอาจจะออกไป 1003 01:38:18,750 --> 01:38:20,041 ให้ตายเถอะ 1004 01:38:20,583 --> 01:38:21,500 อิสเมทคืออะไร? 1005 01:38:21,958 --> 01:38:23,416 มีการลงนามสงบศึกแล้ว กับภาษาอังกฤษ 1006 01:38:23,541 --> 01:38:24,666 สงบศึกอะไร? 1007 01:38:25,208 --> 01:38:26,875 พวกเขาลงนามในมูดรอส 1008 01:38:27,958 --> 01:38:29,208 โดยมีนายราฟอยู่ในคณะผู้แทนด้วย 1009 01:38:29,541 --> 01:38:31,625 - เงื่อนไข? - พวกเขาจะต้องได้รับการรายงาน 1010 01:38:32,375 --> 01:38:33,708 ฉันได้รับการคาดหวังอย่างเร่งด่วนในอิสตันบูล 1011 01:38:34,250 --> 01:38:35,125 เอ็นเวอร์? 1012 01:38:35,916 --> 01:38:37,083 ฉันไม่มีความคิด 1013 01:38:37,708 --> 01:38:40,333 ไปตอนนี้. พวกเขาควรแจ้งให้เราทราบ เกี่ยวกับเงื่อนไขทันที 1014 01:38:40,791 --> 01:38:42,000 ใช่มหาอำมาตย์ 1015 01:39:21,708 --> 01:39:23,541 เงื่อนไขการสงบศึก ได้รับการตรวจสอบแล้ว 1016 01:39:23,791 --> 01:39:25,791 ...และรายละเอียดอีกมากมาย ต้องการคำอธิบายเพิ่มเติม 1017 01:39:29,500 --> 01:39:31,458 ลงนามสงบศึกแล้ว 1018 01:39:31,708 --> 01:39:34,125 ...จากนี้ไปสิ่งสำคัญ เรื่องเพื่อสันติภาพ 1019 01:39:34,291 --> 01:39:36,541 จะหารือกันบนพื้นฐาน ความปรารถนาดี 1020 01:39:39,916 --> 01:39:41,875 ขอให้ปลดประจำการกองทัพทั้งหมด 1021 01:39:42,250 --> 01:39:46,625 ...และยอมมอบอาวุธทั้งหมด ยิ่งไปกว่านั้น เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ 1022 01:39:54,458 --> 01:39:56,416 ฯพณฯ สุลต่าน 1023 01:39:56,791 --> 01:40:01,625 ...สั่งทันทีและเด็ดขาด การรักษาเงื่อนไขการสงบศึก 1024 01:40:02,000 --> 01:40:06,541 จึงเห็นสมควร เพื่อให้ชาวอังกฤษใช้ท่าเรือ Iskenderun 1025 01:40:08,375 --> 01:40:13,250 ไม่มีทางที่ภาษาอังกฤษจะได้รับอนุญาต เพื่อลงจอดที่ท่าเรือ Iskenderun 1026 01:40:14,500 --> 01:40:17,458 หากพวกเขาทำเช่นนั้น พวกเขาจะถูกยิงใส่ 1027 01:40:19,083 --> 01:40:22,500 ภาษาอังกฤษก็ไม่น่าจะเป็น ต่อต้านในทางใดทางหนึ่ง 1028 01:40:22,958 --> 01:40:25,333 การลงจอดของอังกฤษใน Iskenderun 1029 01:40:25,458 --> 01:40:29,166 ...คือการเคลื่อนที่แบบคำนวณเพื่อจับ กองทัพที่ 7 ซึ่งอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของฉัน 1030 01:40:29,666 --> 01:40:33,583 ภาษาอังกฤษก็ไม่น่าจะเป็น ต่อต้านในทางใดทางหนึ่ง 1031 01:40:34,166 --> 01:40:38,625 น่าเสียดายที่ธรรมชาติของฉันห้ามฉัน ไม่ให้ปฏิบัติตามคำสั่งนี้! 1032 01:40:57,833 --> 01:41:00,708 เรือดำน้ำกำลังรอคุณอยู่ คำสั่งผู้บัญชาการ! 1033 01:41:01,000 --> 01:41:02,125 ขอบคุณทหาร 1034 01:41:22,791 --> 01:41:25,208 เราจะกลับมาอีกแน่นอน เอ็นเวอร์ ไม่ต้องกังวล. 1035 01:41:25,958 --> 01:41:27,416 ประเทศชาติจะไม่ลืมเรา 1036 01:41:30,500 --> 01:41:31,625 แต่เธอจะให้อภัยเราไหม? 1037 01:41:59,125 --> 01:42:00,166 - ทั้งหมดนี้หรือเปล่า? - ใช่มหาอำมาตย์ 1038 01:42:00,333 --> 01:42:01,208 ความสนใจ! 1039 01:42:01,333 --> 01:42:03,916 - พวกเขาทั้งหมดมาจากแถวๆ นี้เหรอ? - ใช่มหาอำมาตย์! เราทำให้แน่ใจว่า 1040 01:42:06,958 --> 01:42:08,333 - สวัสดีทหาร! - ขอบคุณ. 1041 01:42:11,916 --> 01:42:13,000 คุณ? คุณมาจากที่ไหน 1042 01:42:13,208 --> 01:42:14,583 ฉันมาจากอูร์ฟา ผู้บัญชาการ 1043 01:42:16,750 --> 01:42:18,708 - คุณ? - อิสเกนเดรุน ผู้บัญชาการ 1044 01:42:21,791 --> 01:42:23,291 อันเท็ป ผู้บัญชาการ 1045 01:42:27,125 --> 01:42:31,875 บทสนทนานี้จะแน่นอน ยังคงอยู่ระหว่างเรา 1046 01:42:33,125 --> 01:42:34,791 ลงนามสงบศึกแล้ว 1047 01:42:36,083 --> 01:42:38,166 ...มีมติแล้วว่า. กองทัพทั้งหมดจะถูกปลดประจำการ 1048 01:42:38,916 --> 01:42:43,708 ... และอาวุธทั้งหมดจะเป็น ส่งมอบให้กับกองกำลังพันธมิตร 1049 01:42:48,333 --> 01:42:50,041 การส่งมอบอาวุธเหล่านี้ 1050 01:42:51,750 --> 01:42:58,333 ถ้าพรุ่งนี้ศัตรู 1051 01:42:58,625 --> 01:43:00,583 ...รุกรานความศักดิ์สิทธิ์ อันเตป มารัส หรืออูร์ฟา 1052 01:43:01,583 --> 01:43:03,541 ...อาวุธเหล่านี้จะอยู่ในมือของพวกเขา 1053 01:43:08,166 --> 01:43:10,875 - เชวัท อับบาส. - ครับ ผู้บัญชาการ 1054 01:43:12,083 --> 01:43:13,458 หัวหน้าคลังสินค้าอยู่ที่ไหน? 1055 01:43:14,291 --> 01:43:15,916 เหตุใดจึงเป็นอาวุธเหล่านี้ โกหกเหรอ? 1056 01:43:16,708 --> 01:43:18,625 มหาอำมาตย์ เขาลาจนถึงเที่ยงคืน 1057 01:43:20,041 --> 01:43:25,208 งั้นก็ขออย่าให้มีอะไรเกิดขึ้นเลย ถึงพวกเขาจนถึงวันคลอด? 1058 01:43:29,291 --> 01:43:30,208 สบายใจ. 1059 01:43:32,125 --> 01:43:33,625 อย่าลืมที่จะทำลายลังไม้ด้วย 1060 01:43:33,750 --> 01:43:34,750 ครับท่าน. 1061 01:43:35,708 --> 01:43:38,208 ความสนใจ! เปลี่ยน! 1062 01:43:38,333 --> 01:43:39,375 เปิดลังต่างๆ 1063 01:43:47,708 --> 01:43:50,666 ฉันกำลังเดินทางกลับอิสตันบูล คุณจะรับช่วงต่อคำสั่ง 1064 01:43:53,208 --> 01:43:54,416 คุณจะทำอย่างไร? 1065 01:43:56,416 --> 01:43:57,750 ไม่รู้สิ ฟัต 1066 01:44:00,166 --> 01:44:01,000 ฉันไม่รู้. 1067 01:44:03,250 --> 01:44:05,750 ประเทศของฉันกำลังลุกไหม้ เหมือนบันทึกของพ่อฉัน 1068 01:44:07,708 --> 01:44:08,916 จะต้องทำอะไรสักอย่าง 1069 01:44:35,958 --> 01:44:37,208 ศัตรูอยู่ข้างหลังเราผู้บัญชาการ 1070 01:44:37,458 --> 01:44:38,583 แล้วคุณจะไปไหนล่ะ? 1071 01:44:38,708 --> 01:44:40,958 - ผู้บัญชาการ กระสุนเราหมด - ปกปิด! อย่างรวดเร็ว! 1072 01:44:41,125 --> 01:44:43,083 - แต่ผู้บัญชาการ... - ฉันพูดลงไปไอ้หนู! 1073 01:45:02,666 --> 01:45:06,500 ฉันไม่ได้สั่งให้คุณโจมตี 1074 01:45:08,291 --> 01:45:11,750 ฉันสั่งให้คุณตาย 1075 01:45:13,958 --> 01:45:18,166 ในเวลาที่เราต้องตาย 1076 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 ...กองกำลังอื่นอาจเข้ามา และเข้ามาแทนที่เรา 1077 01:45:22,250 --> 01:45:25,333 ...ผู้บังคับบัญชาคนอื่นๆ อาจรับคำสั่งได้ 1078 01:45:37,041 --> 01:45:40,666 {\an8}เฟอร์แฮต เอ. บุตรแห่งออสมัน ป้อมยาม 1079 01:45:40,791 --> 01:45:43,291 {\an8}กองทหารที่ 27 กองทหารที่ 3 พ.ศ. 2436-2458 1080 01:45:44,125 --> 01:45:46,708 {\an8}ฮาซาน บุตรแห่งเอเยิป ทหารราบเอกชน 1081 01:45:46,875 --> 01:45:50,291 {\an8}กองทหารที่ 27 แบตที่ 1 พ.ศ. 2432-2458 1082 01:45:51,041 --> 01:45:54,166 {\an8}อิสมาอิล บุตรแห่งฮะซัน จ่าทหารราบ 1083 01:45:54,291 --> 01:45:57,291 {\an8}กองทหารที่ 27 กองทหารที่ 3 พ.ศ. 2422-2458 1084 01:45:58,125 --> 01:46:01,166 {\an8}ยูซุฟ บุตรแห่งเบเคียร์ ทหารราบเอกชน 1085 01:46:01,333 --> 01:46:04,291 {\an8}กองทหารที่ 27 กองทหารที่ 3 พ.ศ. 2434-2458 1086 01:46:05,083 --> 01:46:07,750 {\an8}อาห์เม็ต บุตรแห่งโอเมอร์ ทหารราบ 1087 01:46:07,916 --> 01:46:11,291 {\an8}กองทหารที่ 27 กองทหารที่ 2 พ.ศ. 2431-2458 1088 01:46:30,791 --> 01:46:33,166 - เกมัล. - คอรินน์. 1089 01:46:36,041 --> 01:46:38,541 อย่าปล่อยให้ตัวเอง มันไม่เหมาะกับคุณเลย 1090 01:46:42,708 --> 01:46:44,250 เรากำลังสูญเสียบ้านเกิด คอรินน์ 1091 01:46:45,750 --> 01:46:47,208 และฉันก็ทำอะไรไม่ถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1092 01:46:48,416 --> 01:46:49,416 ฉันเหนื่อย. 1093 01:46:52,958 --> 01:46:54,333 เราออกไปได้ 1094 01:46:57,208 --> 01:46:59,416 เราสามารถหาสถานที่ได้ ที่ซึ่งไม่มีสงคราม 1095 01:47:02,250 --> 01:47:04,458 สถานที่ที่คุณไม่ใช่มุสตาฟาเกมัล 1096 01:47:05,000 --> 01:47:06,958 ...และฉันไม่ใช่คอรินน์ 1097 01:47:10,333 --> 01:47:12,291 อยู่ได้โดยไม่มีภาระ ความรับผิดชอบ 1098 01:47:14,375 --> 01:47:15,666 ...กำลังจะจากไป. 1099 01:47:18,166 --> 01:47:22,875 บ้านเกิดไม่ใช่ผืนดิน ซึ่งฉันสามารถละทิ้งได้ที่รักของฉัน 1100 01:47:25,166 --> 01:47:26,833 มันอยู่ข้างในฉัน ในหัวใจของฉัน 1101 01:47:29,250 --> 01:47:31,208 มันจะตามฉันไปทุกที่ที่ฉันไป 1102 01:47:35,833 --> 01:47:38,041 ฉันไม่เชื่อตัวเองเมื่อฉันพูดเช่นนั้น 1103 01:47:44,958 --> 01:47:48,083 บางทีถ้าคุณคุยกับสุลต่าน เขาอาจจะจัดให้มีการปฏิบัติหน้าที่สำหรับคุณ 1104 01:47:48,208 --> 01:47:50,625 ใครสนใจรัฐบาล. เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เกมัล 1105 01:47:56,916 --> 01:48:02,125 ตรงเวลา. มีเรื่องอยู่ ฉันอยากจะปรึกษาคุณเกี่ยวกับ 1106 01:48:02,708 --> 01:48:03,666 พระคุณของคุณ 1107 01:48:05,458 --> 01:48:09,250 คณะรัฐมนตรีนี้เปลี่ยน. จะไม่ก่อให้เกิดประโยชน์มากนัก 1108 01:48:10,041 --> 01:48:11,791 ด้วยความยินยอมของคุณ 1109 01:48:12,250 --> 01:48:16,000 ...ถ้าจัดตั้งขึ้นก็มีหน้าที่เทียบเท่ากับ กระทรวงกลาโหม 1110 01:48:16,416 --> 01:48:17,875 ...และกับกองทัพที่เหลืออยู่ 1111 01:48:18,000 --> 01:48:21,000 จริงๆ แล้วคณะรัฐมนตรีเปลี่ยนครับ เป็นสิ่งที่ดี 1112 01:48:21,416 --> 01:48:23,500 ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้มันเกิดขึ้น 1113 01:48:27,708 --> 01:48:30,041 Rıza Tevfik เป็นคนอ่อนแอ 1114 01:48:30,541 --> 01:48:32,166 ต้องขอบคุณตู้ที่มีแสงสลัวเช่นนี้ 1115 01:48:32,333 --> 01:48:35,625 ฉันจะยังคงเป็นผู้รับที่แท้จริง สำหรับภาษาอังกฤษ 1116 01:48:37,500 --> 01:48:41,041 พวกเขาจะไม่มีวันคิดที่จะปลดฉันออกจากบัลลังก์ 1117 01:48:44,916 --> 01:48:47,416 บัลลังก์เท่านั้นที่สำคัญ มหาอำมาตย์ 1118 01:48:50,041 --> 01:48:51,333 บุตรชายของออสมาน 1119 01:48:52,500 --> 01:48:56,791 ความคิด ความคิดที่มี ยึดประเทศนี้ไว้ด้วยกัน 1120 01:48:58,750 --> 01:49:00,583 หกร้อยปี. 1121 01:49:03,625 --> 01:49:07,666 ไม่มีใครสามารถยอมแพ้ฉันได้ หรือสิ่งที่ฉันเป็นตัวแทน 1122 01:49:12,250 --> 01:49:15,625 เพื่อนของคุณในกองทัพ, พวกเขาเป็นสิ่งเดียวที่ฉันกังวล 1123 01:49:16,416 --> 01:49:19,625 ฉันกังวลว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร ว่าจะคิดรัฐประหารต่อต้านข้าพเจ้าหรือไม่ 1124 01:49:22,000 --> 01:49:25,041 แต่ต้องขอบคุณคุณ ฉันจะไม่มีความกังวลเช่นนี้ 1125 01:49:26,250 --> 01:49:27,500 ฉันจะมหาอำมาตย์? 1126 01:49:31,666 --> 01:49:34,333 ฉันเชื่อว่าเราเป็นเพื่อนแท้ 1127 01:51:02,125 --> 01:51:03,125 หยุด! 1128 01:51:17,416 --> 01:51:18,333 ดำเนินการต่อ. 1129 01:51:40,333 --> 01:51:42,166 ยินดีต้อนรับที่รักของฉัน 1130 01:51:42,291 --> 01:51:43,750 ขอบคุณแม่. ใครเป็นแขก? 1131 01:51:43,875 --> 01:51:45,500 มานี่มาบอกหน่อย. 1132 01:51:45,708 --> 01:51:47,500 มักบูเล่ เอาเชอร์เบทมา สำหรับพี่ชายของคุณ 1133 01:51:47,875 --> 01:51:48,708 ทันที. 1134 01:51:48,916 --> 01:51:51,875 แขกของเรามาจากวัง ฮาเร็ม. 1135 01:51:52,500 --> 01:51:55,708 ซาบีฮา สุลต่าน ลูกสาวของสุลต่านของเรา เวลาของเธอที่จะแต่งงานมาถึงแล้ว 1136 01:51:56,125 --> 01:51:57,000 ดังนั้น? 1137 01:51:57,291 --> 01:52:01,041 ดี. พวกเขาเห็นคุณเยี่ยมชมวัง 1138 01:52:01,291 --> 01:52:02,625 ฉันภูมิใจในตัวคุณมากมหาอำมาตย์ของฉัน 1139 01:52:02,833 --> 01:52:05,250 มารยาทของคุณ ความเคารพของคุณต่อสุลต่านของเรา 1140 01:52:05,375 --> 01:52:07,583 ได้ดึงดูดพวกเขา ความสนใจที่ดีที่สุด 1141 01:52:10,625 --> 01:52:12,666 ดังนั้นคุณจะให้ลูกชายของคุณ ไปวังในฐานะเจ้าบ่าวเหรอ? 1142 01:52:12,791 --> 01:52:13,750 ใช่มหาอำมาตย์ของฉัน 1143 01:52:15,291 --> 01:52:18,750 คิดถึงนะพี่ชาย เอ็นเวอร์ออกไปแล้ว คุณเข้ามาแล้ว 1144 01:52:21,625 --> 01:52:22,541 ถูกต้อง 1145 01:52:23,916 --> 01:52:25,000 เช่นเดียวกับเอนเวอร์ 1146 01:52:33,041 --> 01:52:35,000 มหาบุรุษวาห์เดตตินผู้นี้ 1147 01:52:36,875 --> 01:52:38,833 เขาได้คำนวณทุกการเคลื่อนไหว 1148 01:52:41,250 --> 01:52:42,375 ไชโย 1149 01:52:43,541 --> 01:52:46,041 ฉันประหลาดใจในตัวคุณ จิตใจที่น่าสังเวช 1150 01:52:48,416 --> 01:52:49,875 ฉันจะไม่ได้ยินเช่นนั้นอีกต่อไป คำพูดในบ้านนี้ 1151 01:52:50,041 --> 01:52:51,041 คุณหมายถึงอะไรลูกของฉัน? 1152 01:52:51,166 --> 01:52:52,458 - พอเถอะแม่ - เพื่ออนาคตของคุณ... 1153 01:52:52,583 --> 01:52:54,791 ถ้ามันขึ้นอยู่กับคุณฉันก็เป็น นักเทศน์ประจำเมืองเทสซาโลนิกิ! 1154 01:52:55,083 --> 01:52:57,041 - พี่ชายระวังคำพูดของคุณ! - อยู่ห่างจากมัน! 1155 01:53:01,416 --> 01:53:08,416 ฉันได้รับบุคลิกภาพและศักดิ์ศรีของฉัน ผ่านการทำงานหนักมาหลายปี! 1156 01:53:26,958 --> 01:53:28,500 เจ้าบ่าว! 1157 01:53:32,916 --> 01:53:35,958 คุณกลืนกินบ้านเกิดเสร็จแล้ว! ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว 1158 01:53:55,500 --> 01:53:56,708 จะทำอย่างไร? 1159 01:53:58,000 --> 01:53:59,125 ห่างออกไป! 1160 01:54:00,666 --> 01:54:01,666 ห่างออกไป! 1161 01:54:02,125 --> 01:54:04,750 จะทำอย่างไร? ห่างออกไป! 1162 01:54:27,625 --> 01:54:28,500 ห่างออกไป! 1163 01:54:28,791 --> 01:54:31,875 ในสงครามมีทั้งชัยชนะและความพ่ายแพ้ นายมุสตาฟา เกมัล. 1164 01:54:32,333 --> 01:54:34,833 ฉันบอกให้คุณเข้าสู่ธุรกิจนี้หรือไม่? 1165 01:54:35,375 --> 01:54:36,833 คุณกำลังดิ้นรนอย่างไร้ประโยชน์ 1166 01:54:57,041 --> 01:54:58,333 ห่างออกไป! ห่างออกไป! 1167 01:54:59,083 --> 01:55:01,041 หนทาง อาจารย์เชมซี! ห่างออกไป! 1168 01:55:02,250 --> 01:55:04,208 คุณหมดชอล์กแล้วมุสตาฟา 1169 01:55:07,958 --> 01:55:11,375 สารภาพ. คุณเป็นคนทรยศ เข้าสู่ระบบ. 1170 01:55:11,500 --> 01:55:12,583 เลขที่! 1171 01:55:13,083 --> 01:55:15,291 - ฉันไม่! - แล้วอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ? 1172 01:55:23,458 --> 01:55:24,833 คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ? 1173 01:55:25,625 --> 01:55:27,916 ความรักชาติของคุณตอนนี้อยู่ที่ไหน? 1174 01:55:28,041 --> 01:55:30,416 ฉันไม่ได้ทำมัน ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ 1175 01:55:30,541 --> 01:55:31,375 โกหก! 1176 01:55:31,833 --> 01:55:32,875 ฉันไม่ได้ทำมัน 1177 01:55:37,833 --> 01:55:40,541 - ฉันรอคุณอยู่ - ฉันไม่สามารถ. 1178 01:55:40,750 --> 01:55:42,708 เพราะผู้หญิงคนนั้นเหรอ? 1179 01:55:46,958 --> 01:55:48,000 คอรินน์! 1180 01:56:07,583 --> 01:56:08,541 ผู้บัญชาการ. 1181 01:56:09,208 --> 01:56:10,541 ลูกสาวของฉันชื่ออะไร? 1182 01:56:11,541 --> 01:56:12,458 ฉันไม่รู้ 1183 01:56:12,625 --> 01:56:14,583 ลูกสาวของฉันชื่ออะไร? 1184 01:56:14,791 --> 01:56:15,625 ฉันไม่รู้! 1185 01:56:15,750 --> 01:56:17,875 - ลูกสาวของฉันชื่ออะไร? - ฉันตายเพราะคุณ! 1186 01:56:18,458 --> 01:56:22,208 - ลูกสาวของฉันชื่ออะไรผู้บัญชาการ? - ฉันตายเพราะคุณ! 1187 01:56:22,333 --> 01:56:23,916 ฉันตายเพราะคุณ! 1188 01:56:24,291 --> 01:56:25,541 ลูกสาวของฉันชื่ออะไร? 1189 01:56:25,750 --> 01:56:28,166 ฉันตายเพราะคุณ! 1190 01:56:28,500 --> 01:56:30,458 ลูกสาวของฉันชื่ออะไร? 1191 01:58:34,041 --> 01:58:35,375 อย่าหกมัน. 1192 01:58:37,583 --> 01:58:38,833 พี่ชายของคุณกำลังจะมา 1193 01:58:43,958 --> 01:58:45,916 - สวัสดีตอนเช้าแม่ - สวัสดีตอนเช้า. 1194 01:58:46,083 --> 01:58:48,291 มัคบุช ขอหน่อยเถอะ เอาซุปมาให้ฉันด้วยเหรอพี่สาว? 1195 01:58:49,958 --> 01:58:52,458 - สวัสดีตอนเช้าลูกชาย - ขอบคุณแม่ 1196 01:58:54,333 --> 01:58:55,625 สวัสดีตอนเช้าเด็กๆ 1197 01:58:57,166 --> 01:59:00,250 ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนะแม่ 1198 01:59:00,958 --> 01:59:03,208 ฉันอารมณ์เสียเล็กน้อย ยกโทษให้ฉันได้ไหม? 1199 01:59:03,916 --> 01:59:06,583 ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย ฉันรู้ว่า ภาระของคุณหนักแค่ไหน 1200 01:59:07,000 --> 01:59:08,666 ฉันจะโกรธคุณไหม? 1201 01:59:09,541 --> 01:59:10,791 ฉันไม่รู้เหรอว่า. 1202 01:59:11,166 --> 01:59:12,291 ขอบคุณ 1203 01:59:14,500 --> 01:59:15,583 หากคุณคิดว่ามันเหมาะสมที่จะ 1204 01:59:15,750 --> 01:59:17,208 ติดต่อกับแขกเมื่อวานนี้ ทำเช่นนั้น 1205 01:59:23,125 --> 01:59:24,083 เอาล่ะเด็กๆ 1206 01:59:25,625 --> 01:59:27,583 ตามที่คุณเห็นสมควร 1207 02:00:08,416 --> 02:00:10,041 - มหาอำมาตย์? - Cevat คืออะไร? 1208 02:00:10,166 --> 02:00:12,458 คุณบอกว่าควรทำอะไรบางอย่าง ก่อนที่เราจะออกจากอันตัคยา 1209 02:00:12,583 --> 02:00:13,500 เราจะทำอย่างไร? 1210 02:00:13,708 --> 02:00:16,000 เราจะรอคำสั่ง ของสุลต่านของเรา ฯพณฯ 1211 02:01:35,916 --> 02:01:38,791 - สวัสดีตอนเช้ามหาอำมาตย์ของฉัน - สวัสดีตอนเช้าแม่ 1212 02:01:40,083 --> 02:01:41,166 ขอบคุณลูกชาย 1213 02:01:41,333 --> 02:01:42,833 - มุสตาฟา. - ใช่. 1214 02:01:43,041 --> 02:01:46,958 คุณรู้ไหมเรากำลังประชุมกัน และทำความคุ้นเคย ขอบคุณพระเจ้า 1215 02:01:47,083 --> 02:01:50,583 คุณไม่คิดว่าจะเหมาะกับคุณ เพื่อพบกับซาบีฮาสุลต่านของเราแล้ว 1216 02:01:50,916 --> 02:01:52,000 แน่นอนแม่. 1217 02:01:52,416 --> 02:01:53,833 ตามที่ท่านเห็นสมควร 1218 02:01:53,958 --> 02:01:55,875 - อีกสิ่งหนึ่ง - มันคืออะไร? 1219 02:01:56,250 --> 02:02:00,333 มาดามคอรินน์คนนี้ของคุณ พวกเขาได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเธอ 1220 02:02:02,791 --> 02:02:03,875 ฉันเข้าใจ. 1221 02:02:06,625 --> 02:02:07,708 เชวัท อับบาส! 1222 02:02:08,291 --> 02:02:09,250 ครับท่าน. 1223 02:02:10,916 --> 02:02:13,083 ทำไมคุณถึงรออยู่ข้างนอก Cevat ลูก? 1224 02:02:13,291 --> 02:02:15,541 - คุณหิวไหม? - ขอบคุณคุณแม่Zübeyde ฉันไม่หิว 1225 02:02:22,583 --> 02:02:23,958 นำสิ่งนี้ไปมอบให้มาดามคอรินน์ ทันที 1226 02:02:24,083 --> 02:02:25,208 ตามที่คุณต้องการมหาอำมาตย์ 1227 02:02:25,458 --> 02:02:26,458 ขอบคุณมหาอำมาตย์ของฉัน 1228 02:02:27,000 --> 02:02:28,250 ลาก่อนแม่. 1229 02:02:28,666 --> 02:02:29,958 ขอให้เป็นวันที่ดี. 1230 02:02:30,166 --> 02:02:32,083 ทัศนคติเป็นยังไงบ้าง? 1231 02:02:33,541 --> 02:02:35,583 อังกฤษโดนจับ. มหาอำมาตย์เพื่อนคนหนึ่งของเรา 1232 02:02:35,791 --> 02:02:36,708 เหตุผล? 1233 02:02:36,875 --> 02:02:39,625 - เขาไม่ได้ทักทายเจ้าหน้าที่ชาวอังกฤษ - เขาควรจะมี 1234 02:02:39,791 --> 02:02:41,833 ในสงครามมีทั้งชัยชนะ และความพ่ายแพ้ 1235 02:02:49,500 --> 02:02:51,458 ไป. ฉันมีธุระต้องไปทำ 1236 02:03:05,375 --> 02:03:07,625 ยินดีต้อนรับครับคุณเชวัต 1237 02:03:08,041 --> 02:03:09,666 คุณต้องการที่จะเข้ามา? 1238 02:03:09,875 --> 02:03:12,541 น่าเสียดาย คุณคอรินน์ นี่สำหรับคุณ 1239 02:03:25,000 --> 02:03:27,375 เพื่อหน้าที่ของข้าพเจ้า 1240 02:03:27,541 --> 02:03:29,750 ...ฉันจะขอบคุณ หากคุณออกจากอิสตันบูลทันที 1241 02:03:44,208 --> 02:03:45,166 เข้ามา.. 1242 02:03:49,166 --> 02:03:50,791 นี่เพิ่งมาถึงมหาอำมาตย์ 1243 02:03:51,625 --> 02:03:54,083 มันเกี่ยวกับการลุกฮือใน ภูมิภาคซัมซัน 1244 02:04:09,833 --> 02:04:12,916 เราต้องแจ้งให้สุลต่านของเราทราบ ฯพณฯ ทันที 1245 02:04:20,791 --> 02:04:22,083 ให้ตายเถอะสุลต่านของคุณ 1246 02:04:24,541 --> 02:04:26,541 มีอะไรด่วนขนาดนั้นมหาอำมาตย์? 1247 02:04:26,750 --> 02:04:29,500 พระคุณของคุณ หมายเหตุนี้ เพิ่งมาถึงวันนี้ 1248 02:04:30,416 --> 02:04:33,875 มันกล่าวถึงการจลาจลในซัมซุน ในหมู่ผู้คน 1249 02:04:34,375 --> 02:04:36,416 ใช่. ฉันได้รับแจ้ง เกี่ยวกับปัญหาดังกล่าว 1250 02:04:38,333 --> 02:04:39,916 นี่อาจเป็นการเล่นที่ผิดกติกา 1251 02:04:40,083 --> 02:04:42,708 อ้างอิงจากบทความที่เจ็ด ของการสงบศึกมูดรอส 1252 02:04:43,541 --> 02:04:48,041 หากเกิดการรบกวนดังกล่าวขึ้นในหมู่ มุสลิมและไม่ใช่มุสลิม 1253 02:04:48,458 --> 02:04:51,000 ...แล้วพันธมิตรก็มีสิทธิ เพื่อเข้าไปแทรกแซงโดยตรง 1254 02:04:53,250 --> 02:04:54,583 คุณแนะนำอะไร? 1255 02:04:55,416 --> 02:04:56,750 ตามหน้าที่ ที่คุณมอบให้ฉัน 1256 02:04:57,208 --> 02:05:00,208 ...ฉันกลัวว่าพวกเขาจะใช้ได้ ข้อโต้แย้งนี้กับคุณ 1257 02:05:08,083 --> 02:05:09,000 ยังไง? 1258 02:05:09,541 --> 02:05:12,541 หากมีโอกาสดังกล่าวเข้ามาแทรกแซง เพิ่มขึ้นในอนาโตเลีย... 1259 02:05:13,291 --> 02:05:15,250 ...และอังกฤษก็ยึดมันไว้ 1260 02:05:16,500 --> 02:05:18,916 ...สิ่งนี้อาจทำให้เกิดความขุ่นเคืองได้ ในรัฐสภา 1261 02:05:19,041 --> 02:05:21,458 และในกองทัพ และแม้แต่ในที่สาธารณะ 1262 02:05:22,666 --> 02:05:26,458 โดยมีเรื่องเล่าอย่าง “บ้านเกิดสูญหาย” "อังกฤษบุกซัมซัน" เป็นต้น 1263 02:05:26,875 --> 02:05:29,833 พวกเขาอาจพยายามกระตุ้น ผู้คนที่ต่อต้านคุณ 1264 02:05:30,166 --> 02:05:31,916 กลยุทธ์ CUP เฉลี่ย 1265 02:05:35,333 --> 02:05:37,083 ควรทำอย่างไร? 1266 02:05:40,750 --> 02:05:42,958 เราก็ละลายได้ทันที รัฐสภา 1267 02:05:52,791 --> 02:05:55,125 เราสามารถจับกุมเจ้าหน้าที่ CUP ได้ 1268 02:06:02,958 --> 02:06:05,583 มีชื่อเฉพาะในกองทัพ คาซิม คาราเบกีร์. 1269 02:06:06,041 --> 02:06:09,000 แม้ว่าเขาจะได้รับคำสั่งให้เข้าบังคับบัญชาก็ตาม ของกองทัพตะวันออกก็ลากเท้า 1270 02:06:14,250 --> 02:06:17,500 อาจมีเหตุผลที่ซ่อนอยู่ เบื้องหลังการเข้าพักของเขาในอิสตันบูล 1271 02:06:18,375 --> 02:06:21,291 เขาสามารถสั่งได้ทันที เพื่อเข้าควบคุมกองทัพภาคตะวันออก 1272 02:06:27,500 --> 02:06:31,666 อาลี ฟัต ปาชา จะต้องอยู่ในความดูแลต่อไป ของกองพลที่ 20 1273 02:06:32,541 --> 02:06:36,000 ความเป็นไปได้ที่เขาจะเดินทัพ มุ่งสู่อิสตันบูลจะต้องถูกกำจัด 1274 02:06:37,416 --> 02:06:40,416 ถ้าเป็นไปได้ก็สามารถสั่งได้ นำกองทัพไปยังคอนยาและอังการา 1275 02:06:43,208 --> 02:06:48,000 ดังนั้นอิสตันบูลและมงกุฎของคุณ จะได้รับการรักษาความปลอดภัย 1276 02:06:48,875 --> 02:06:52,958 แต่ก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ เราควร ระงับการรบกวนในซัมซันก่อน 1277 02:06:53,875 --> 02:06:56,416 คุณพูดถูก. ฉันก็คิดถึงมันเหมือนกัน 1278 02:06:56,958 --> 02:06:59,208 - ในความคิดของฉัน พันเอกอิสเมท... - ไม่ 1279 02:07:00,208 --> 02:07:02,625 จะต้องเป็นคนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้อย่างเต็มที่ 1280 02:07:03,208 --> 02:07:05,166 ฉันจะพึ่งใครได้มากกว่าคุณ? 1281 02:07:05,375 --> 02:07:08,000 คุณจะไป. ปล่อยให้พวกเขา เริ่มงานเอกสาร 1282 02:07:11,291 --> 02:07:12,500 ครับท่านฯ. 1283 02:07:32,750 --> 02:07:35,458 คำสั่งของนายพลมุสตาฟา เกมัล ปาชา 1284 02:07:37,083 --> 02:07:41,291 หนึ่ง. สร้างคำสั่งซื้อใหม่อีกครั้งใน ภูมิภาคซัมซัน 1285 02:07:41,416 --> 02:07:43,875 ...และลดความขัดแย้งให้รุนแรงขึ้น ในหมู่ผู้คน 1286 02:07:59,208 --> 02:08:03,375 สอง. การยึดและการรักษาความปลอดภัยของ อุปกรณ์และกระสุน... 1287 02:08:03,541 --> 02:08:08,333 ...ก็บอกว่าเหลือแล้ว. ในพื้นที่โดยไม่มีใครดูแล 1288 02:08:31,041 --> 02:08:32,125 สาม. 1289 02:08:32,291 --> 02:08:36,250 การสอบสวนของสภาท้องถิ่น ถูกกล่าวหาว่าเกณฑ์ทหาร 1290 02:08:36,375 --> 02:08:39,875 ...และจัดตั้งกลุ่มต่อต้าน 1291 02:08:50,958 --> 02:08:54,583 หากจำเป็นตามที่ได้รับมอบหมาย มุสตาฟา เกมัล ปาชาได้รับอนุญาต 1292 02:08:54,708 --> 02:08:58,083 ออกคำสั่งโดยตรงแก่ผู้ว่าราชการจังหวัด และผู้บัญชาการ 1293 02:08:58,291 --> 02:09:00,916 ในห้าจังหวัดต่อไปนี้ 1294 02:09:01,250 --> 02:09:03,458 ดังนั้นจึงมีการตัดสินใจ โดยได้รับอนุญาตจากสุลต่านของเรา 1295 02:09:03,666 --> 02:09:07,125 วาห์เดตติน ข่าน ฯพณฯ 1296 02:09:45,958 --> 02:09:47,708 กองทัพกรีกได้เข้าสู่อิซมีร์แล้ว เช้านี้ 1297 02:09:47,833 --> 02:09:49,041 โดยได้รับอนุญาตจากอังกฤษ 1298 02:09:49,166 --> 02:09:52,541 ผู้ชายที่คุณเพิ่งไปเยี่ยมได้สั่ง ว่าพวกเขาจะไม่ถูกต่อต้าน 1299 02:09:53,291 --> 02:09:55,250 ทหารของเราสี่ร้อยคน ได้รับการสังหารหมู่ 1300 02:09:56,291 --> 02:09:59,083 พวกเขาได้ลบธงของเราและ คลี่ธงชาติกรีกออก 1301 02:09:59,208 --> 02:10:00,541 มีการเตรียมตัว สำหรับการเดินทางของเราเสร็จแล้วเหรอ? 1302 02:10:00,708 --> 02:10:02,541 มหาอำมาตย์ ขออนุญาต. 1303 02:10:03,291 --> 02:10:04,291 อะไรนะเซวัต? 1304 02:10:04,708 --> 02:10:07,416 ฉันอยากจะลาออก ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ 1305 02:10:09,166 --> 02:10:10,458 ทำอะไรไม่ได้? 1306 02:10:12,416 --> 02:10:15,666 ดู? คุณไม่รู้ตัวเลย 1307 02:10:18,208 --> 02:10:19,500 คุณอาลี เฟธี ไปแล้ว 1308 02:10:25,208 --> 02:10:26,500 นายอาลี ฟัต ไปแล้ว 1309 02:10:31,541 --> 02:10:32,833 มาดามคอรินน์จากไปแล้ว 1310 02:10:38,625 --> 02:10:40,458 Kazım Pasha ไปแล้ว 1311 02:10:44,958 --> 02:10:47,375 คุณไม่ได้เห็นเลย พันเอกอิสเมตอีกต่อไป 1312 02:10:54,166 --> 02:10:57,208 Cevat Abbas เสร็จแล้วเหรอ? เสร็จแล้วรีบไปกันนะครับ.. 1313 02:10:57,750 --> 02:10:59,708 เรามีบ้านเกิดที่ต้องบันทึก 1314 02:11:05,291 --> 02:11:06,625 คุณจะทำอะไรมหาอำมาตย์? 1315 02:11:07,791 --> 02:11:08,833 ฉันจะทำอะไรบางอย่าง 1316 02:11:10,541 --> 02:11:12,958 เพราะถ้าฉันไม่ทำก็จะไม่มีใครทำ 1317 02:12:39,750 --> 02:12:41,041 แต่ปาชา... 1318 02:12:42,083 --> 02:12:43,375 ดูมันสิ 1319 02:12:45,000 --> 02:12:47,166 พวกเขาอยู่ที่นี่ 1320 02:12:49,208 --> 02:12:50,333 พวกเขามา 1321 02:12:52,208 --> 02:12:55,375 ดูสิ พวกเขาอยู่ที่นี่ 1322 02:12:55,833 --> 02:12:56,916 นี่พวกเขา. 1323 02:12:57,750 --> 02:12:59,583 ผู้ปกครองโลกทุกคน 1324 02:12:59,916 --> 02:13:01,833 บรรดาประชาชาติที่ยิ่งใหญ่ 1325 02:13:05,291 --> 02:13:06,333 พวกเขามา 1326 02:14:40,750 --> 02:14:42,500 พวกเขาจะจากไปเหมือนที่พวกเขามา