1
00:01:00,780 --> 00:01:01,830
Panie Francoeur?


2
00:01:31,160 --> 00:01:31,840
Cześć!


3
00:01:33,110 --> 00:01:33,790
Jak się masz?


4
00:01:35,080 --> 00:01:35,790
Cześć chłopaki!


5
00:01:36,210 --> 00:01:36,840
Co słychać?


6
00:01:38,850 --> 00:01:39,580
Witaj, Arturze!


7
00:01:40,260 --> 00:01:41,070
Witam, komandorze.


8
00:01:45,190 --> 00:01:46,340
Nadal jej nie powiedziałeś?


9
00:01:47,310 --> 00:01:47,810
Uch?


10
00:01:48,320 --> 00:01:49,230
Astrid?


11
00:01:49,490 --> 00:01:50,740
Że odnalazłeś jej matkę.


12
00:01:51,810 --> 00:01:53,470
<kolor czcionki="


13
00:01:53,710 --> 00:01:56,150
Szczerze mówiąc, myślę, że tak
słusznie, ale ja…


14
00:01:56,150 --> 00:01:57,190
Nie chcesz
wtrącać się w to,


15
00:01:57,280 --> 00:01:58,420
i masz rację.


16
00:01:59,170 --> 00:02:01,670
Astrid ma ogromne trudności z radzeniem sobie
emocje i nieoczekiwane.


17
00:02:01,670 --> 00:02:03,120
Więc nie wiem, jak by na to zareagowała.


18
00:02:03,350 --> 00:02:05,810
A kim jestem, żeby się wtrącać
w jej życiu w ten sposób?


19
00:02:06,460 --> 00:02:07,330
Nie wiem.


20
00:02:07,840 --> 00:02:08,550
Jej przyjaciel?


21
00:02:20,220 --> 00:02:21,000
Tak kochanie?


22
00:02:21,540 --> 00:02:22,080
Co?


23
00:02:23,020 --> 00:02:24,530
Chcesz zostać dziś wieczorem z tatą?


24
00:02:24,790 --> 00:02:25,810
Ale to nasza noc…


25
00:02:26,580 --> 00:02:27,410
Koncert?


26
00:02:27,590 --> 00:02:28,440
Kto gra?


27
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
Nie, nie przeszkadza mi to, kochanie,
powinieneś iść.


28
00:02:34,210 --> 00:02:35,090
<kolor czcionki="


29
00:02:35,340 --> 00:02:36,240
baw się dobrze.


30
00:02:37,000 --> 00:02:38,340
Kocham cię.
Wielkie pocałunki.


31
00:02:45,160 --> 00:02:46,140
Witam, komisarzu.


32
00:02:46,390 --> 00:02:48,430
Mam nadzieję, że jakieś dobre wieści?
Nie jestem teraz w nastroju.


33
00:02:51,700 --> 00:02:52,480
Tak, przyjdę.


34
00:03:03,580 --> 00:03:05,990
Całe laboratorium zajmuje się tą sprawą.
Będziemy w drodze maksymalnie za 15 minut.


35
00:03:06,590 --> 00:03:07,340
Przepraszam.


36
00:03:07,700 --> 00:03:08,420
<kolor czcionki="


37
00:03:08,550 --> 00:03:10,100
Ach, komisarzu!


38
00:03:10,590 --> 00:03:11,950
Tak daleko od Twojego biura,


39
00:03:12,190 --> 00:03:13,700
to musi być naprawdę ważne.


40
00:03:14,100 --> 00:03:17,020
To samobójstwo, ale to gwiazda,
więc trzeba się z tym szybko uporać.


41
00:03:17,350 --> 00:03:20,040
Znasz mnie,
Nie jestem osobą, która się czepia.


42
00:03:20,930 --> 00:03:21,650
Więc?


43
00:03:21,650 --> 00:03:22,740
Kto jest naszym VIP-em?


44
00:03:23,150 --> 00:03:25,220
— Henryk Francoeur.
- Nie dzwoni.


45
00:03:25,410 --> 00:03:27,640
Henryk Francoeur.
Urodzony 2 października 1970 r.,


46
00:03:27,640 --> 00:03:29,480
lepiej znany pod
pseudonim Eric Ernest,


47
00:03:29,480 --> 00:03:31,520
powieściopisarz kryminalny.


48
00:03:31,660 --> 00:03:33,020
Tak, znam go po imieniu.


49
00:03:33,660 --> 00:03:35,430
<i>Nie wiedziałem co
chociaż wyglądał.</i>


50
00:03:36,130 --> 00:03:37,550
Tak, był trochę odludkiem,


51
00:03:37,550 --> 00:03:39,140
ale udany.


52
00:03:39,140 --> 00:03:41,640
<kolor czcionki="
wszystkie wspaniałe sukcesy.


53
00:03:41,840 --> 00:03:44,680
Znienawidzony przez krytyków,
uwielbiany przez czytelników.


54
00:03:44,880 --> 00:03:47,860
Czy to nie dziwne popełnić samobójstwo?
kiedy odnosisz taki sukces?


55
00:03:47,860 --> 00:03:49,180
Coste, nie zaczynaj.


56
00:03:49,320 --> 00:03:51,960
Mieszkanie było zamknięte od środka,
z dwiema śrubami. To samobójstwo.


57
00:03:51,990 --> 00:03:55,460
Okres. Piszemy raport, klasyfikujemy
i idziemy dalej, dobrze?
</font>

58
00:03:58,710 --> 00:04:00,280
Strona 96.


59
00:04:03,520 --> 00:04:04,030
<i>Tak.</i>


60
00:04:05,070 --> 00:04:07,410
Nic dziwnego, że nigdy nie widzieliśmy
jakieś jego zdjęcia.


61
00:04:08,210 --> 00:04:09,760
<i>W pobliżu ust znajdują się ślady krwi</i>


62
00:04:09,760 --> 00:04:11,970
<i>usta i paznokcie
zmieniły kolor na fioletowy.</i>


63
00:04:11,970 --> 00:04:14,070
<i>Istnieje zbiór spójnych dowodów
wskazując, że ten człowiek</i>


64
00:04:14,070 --> 00:04:15,910
został otruty cyjankiem potasu.
</font>

65
00:04:16,020 --> 00:04:18,350
<i>W tym przypadku laboratorium pracowało pełną parą.</i>


66
00:04:18,680 --> 00:04:20,840
Twój facet został otruty KCN.


67
00:04:21,590 --> 00:04:23,840
Znany również jako cyjanek potasu.


68
00:04:23,920 --> 00:04:24,620
Dokładnie.


69
00:04:24,750 --> 00:04:26,610
Znaleźliśmy trochę w jego krwiobiegu i
były ślady


70
00:04:26,610 --> 00:04:28,110
w szklance obok ciała.


71
00:04:28,270 --> 00:04:30,110
Ofiara zmieszała to z whisky.


72
00:04:30,110 --> 00:04:32,530
<kolor czcionki="
wystarczyło, żeby zabić byka.


73
00:04:32,530 --> 00:04:33,510
Dowódca?


74
00:04:34,050 --> 00:04:35,960
Facet, który znalazł
ciało jest w kuchni.


75
00:04:35,990 --> 00:04:37,830
<i>On jest konsjerżem,
jest trochę w szoku.</i>


76
00:04:38,300 --> 00:04:39,500
Idziesz ze mną, Astrid?


77
00:04:40,690 --> 00:04:43,270
Chciałbym to wyjaśnić
punkt z doktorem Fournierem.


78
00:04:44,760 --> 00:04:46,210
Bądź dla niego łagodny.


79
00:04:46,790 --> 00:04:48,680
<kolor czcionki="


80
00:04:48,920 --> 00:04:50,910
Nawet prowadzę z nim zajęcia.


81
00:04:50,910 --> 00:04:53,650
Tak, ale czasami,
bez sensu,


82
00:04:53,650 --> 00:04:56,050
ty… poniżasz go trochę.


83
00:04:56,290 --> 00:04:58,020
- Ach!
- Bądź ostrożny.


84
00:05:03,200 --> 00:05:05,170
Więc znalazłeś truciznę w szkle.


85
00:05:07,320 --> 00:05:09,510
Tak, zrobiłem to.


86
00:05:09,720 --> 00:05:12,770
- Tak jak ci mówiłem.
- Dobra.


87
00:05:13,980 --> 00:05:15,520
<kolor czcionki="


88
00:05:16,400 --> 00:05:18,060
Nie wiem.
Dlaczego?


89
00:05:18,780 --> 00:05:20,980
Bo gdyby w szkle była trucizna
ale nie w butelce


90
00:05:21,000 --> 00:05:22,910
to znaczy, że tak było
nalewany bezpośrednio do szklanki.


91
00:05:22,990 --> 00:05:24,780
No cóż, tak.
To oczywiste.


92
00:05:25,490 --> 00:05:28,120
Czy mógłbyś wyrazić się jaśniej zamiast
owijanie w krzaki?


93
00:05:28,340 --> 00:05:29,940
<kolor czcionki="


94
00:05:29,940 --> 00:05:31,670
żebyś nie czuł się poniżony.


95
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Dziękuję.


96
00:05:33,780 --> 00:05:34,720
Zapraszamy.


97
00:05:35,400 --> 00:05:35,910
Ok.


98
00:05:36,320 --> 00:05:37,740
Posłuchajmy
o czym myślisz.


99
00:05:38,200 --> 00:05:40,590
Jeśli w szkle była trucizna
ale nie w butelce


100
00:05:40,600 --> 00:05:42,940
to znaczy, że tak było
nalewany bezpośrednio do szklanki.
</font>

101
00:05:43,170 --> 00:05:43,750
Dlatego,


102
00:05:43,910 --> 00:05:45,910
powinieneś był znaleźć
pojemnik z trucizną.


103
00:05:46,400 --> 00:05:49,010
Czy znalazłeś
pojemnik z trucizną, doktorze Fournier?


104
00:05:57,460 --> 00:05:59,160
Halo, Laurencie?
To Fournier.


105
00:05:59,280 --> 00:06:01,440
Czy w butelce był KNC czy nie?


106
00:06:01,940 --> 00:06:03,150
Cóż, sprawdź. Sprawdzać.


107
00:06:03,200 --> 00:06:04,080
Tak, czekam.


108
00:06:06,580 --> 00:06:08,050
To jest w-


109
00:06:08,050 --> 00:06:09,310
<kolor czcionki="


110
00:06:10,040 --> 00:06:10,790
Coś jeszcze?


111
00:06:10,920 --> 00:06:13,000
NIE.
Dobra robota, doktorze Fournier.


112
00:06:13,070 --> 00:06:15,490
Dziękuję, doceniam to.


113
00:06:15,620 --> 00:06:17,940
Od razu wiedziałem, że coś jest nie tak.


114
00:06:19,020 --> 00:06:20,930
Próbowałem otworzyć,
Jestem ślusarzem,


115
00:06:20,930 --> 00:06:23,090
ale było zamknięte
wewnątrz za pomocą dwóch śrub.


116
00:06:23,680 --> 00:06:25,140
Dlaczego się tak zamknął?
</font>

117
00:06:26,390 --> 00:06:27,660
To był dziwny facet,


118
00:06:27,660 --> 00:06:29,660
pół-agorafobiczny.


119
00:06:30,130 --> 00:06:31,830
Prawie w ogóle nie wychodził na zewnątrz.


120
00:06:32,040 --> 00:06:32,780
chociaż,


121
00:06:33,440 --> 00:06:36,110
z bliznami na twarzy,
to zrozumiałe.


122
00:06:36,150 --> 00:06:38,560
Poza tym miał problemy z chodzeniem,
był niepełnosprawny.


123
00:06:39,400 --> 00:06:41,410
- Czy wiesz, co się z nim stało?
- Nie.


124
00:06:41,860 --> 00:06:43,060
Nigdy o tym nie wspomniał.
</font>

125
00:06:45,030 --> 00:06:46,190
Czy miał jakichś gości?


126
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
Prawie żaden.


127
00:06:48,320 --> 00:06:51,230
Nie zgodził się nawet na przyjście pielęgniarki,
choć miał do tego prawo.


128
00:06:51,230 --> 00:06:53,990
Wolałby walczyć sam, niż
wpuścić kogoś do swojego domu.


129
00:06:54,610 --> 00:06:56,530
Dowódca,
Myślę, że mamy problem.


130
00:07:00,930 --> 00:07:03,080
I nic takiego nie znalazłeś
zawierał tę cholerną truciznę?


131
00:07:03,080 --> 00:07:04,140
<kolor czcionki="


132
00:07:04,140 --> 00:07:06,080
Chłopaki z laboratorium przeszli
każdy centymetr tego miejsca.


133
00:07:06,210 --> 00:07:08,880
Trucizna nie pojawiła się
magicznie w szkle.


134
00:07:09,350 --> 00:07:11,810
Gdyby Francoeur sam to nalał,
znaleźlibyśmy kontener.


135
00:07:12,140 --> 00:07:14,680
Ktoś inny musiał to wlać
i wyszedł z butelką.


136
00:07:17,650 --> 00:07:20,150
OK, i jak to się stało
ten ktoś wyjdzie
</font>

137
00:07:20,160 --> 00:07:21,980
mieszkania
zamknięte od środka?


138
00:07:21,980 --> 00:07:23,550
<i>To tajemnica zamkniętego pokoju.</i>


139
00:07:23,940 --> 00:07:26,240
Jest to dobrze znany podgatunek kryminałów,
klasyk.


140
00:07:26,310 --> 00:07:27,810
<i>Tylko że nie jesteśmy w książce.</i>


141
00:07:27,810 --> 00:07:30,290
Masz czas do wieczora
znaleźć mi coś konkretnego.


142
00:07:31,250 --> 00:07:32,900
Dopóki nie udowodniono inaczej, jest to samobójstwo.


143
00:07:47,310 --> 00:07:49,730
<kolor czcionki="
dołączą do nas za chwilę.


144
00:07:51,680 --> 00:07:53,090
Nie martw się, Astrid.


145
00:07:53,430 --> 00:07:55,460
O tej porze będzie cicho.


146
00:07:55,650 --> 00:07:57,830
A Michel nigdy nie gra
dowolną muzykę w swoim barze.


147
00:07:58,400 --> 00:07:59,160
Widzisz?


148
00:07:59,430 --> 00:08:01,430
To trochę jak mój własny papierowy pokój.


149
00:08:01,540 --> 00:08:03,150
To miejsce, które pomaga mi myśleć.


150
00:08:03,580 --> 00:08:04,690
- Jak się masz, Michel?
- Cienki.


151
00:08:04,690 --> 00:08:05,740
Nalać mi jak zwykle?


152
00:08:06,050 --> 00:08:07,490
Co chciałbyś do picia, Astrid?


153
00:08:09,220 --> 00:08:09,920
Szklanka wody.


154
00:08:10,110 --> 00:08:11,180
Szklanka wody.


155
00:08:11,670 --> 00:08:12,460
Woda mineralna.


156
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
Woda mineralna.


157
00:08:14,920 --> 00:08:17,330
Wygląda na to, że wiesz dużo
o powieściach kryminalnych.


158
00:08:17,670 --> 00:08:19,720
Nazwałabym je raczej powieściami kryminalnymi.


159
00:08:20,450 --> 00:08:22,420
<kolor czcionki="


160
00:08:22,470 --> 00:08:23,980
przed głównym bohaterem


161
00:08:24,100 --> 00:08:25,310
że jestem zainteresowany.


162
00:08:25,630 --> 00:08:28,400
A więc zakazane historie miłosne,


163
00:08:28,680 --> 00:08:30,840
losy silne
i niezależne kobiety...


164
00:08:30,840 --> 00:08:32,380
w ogóle cię nie interesują?


165
00:08:32,480 --> 00:08:33,170
Zupełnie nie.


166
00:08:34,400 --> 00:08:36,590
Kiedy znajdę rozwiązanie,
Zamykam książkę.


167
00:08:37,090 --> 00:08:38,310
<kolor czcionki="


168
00:08:39,010 --> 00:08:41,410
Lubię być na równi
badacz, kiedy gram.


169
00:08:41,780 --> 00:08:43,360
- Kiedy grasz?
<i>- Tak.</i>


170
00:08:44,070 --> 00:08:45,430
Są dla ciebie jak puzzle?


171
00:08:45,590 --> 00:08:46,370
<i>Dokładnie.</i>


172
00:08:47,670 --> 00:08:51,430
A przypadki Erica Ernesta takie są
szczególnie rygorystyczne i złożone.


173
00:08:52,050 --> 00:08:53,140
Przeczytałem wszystkie jego książki.


174
00:08:53,740 --> 00:08:54,510
<kolor czcionki="


175
00:08:54,630 --> 00:08:58,420
Musisz mi powiedzieć, skąd ta pasja
na puzzle pochodzi z jednego dnia.


176
00:09:05,670 --> 00:09:06,780
<i>Jesteś zainteresowany?</i>


177
00:09:07,350 --> 00:09:09,030
<i>Nazywa się to himitsu-bako</i>


178
00:09:09,400 --> 00:09:10,270
<i>to japoński.</i>


179
00:09:12,480 --> 00:09:13,720
To skrzynia na tajemnice.


180
00:09:14,990 --> 00:09:17,480
Aby je otworzyć, musisz to zrobić
wykonaj określony zestaw ruchów.


181
00:09:17,540 --> 00:09:19,810
<kolor czcionki="
Pozwól, że ci pokażę.


182
00:09:23,070 --> 00:09:24,160
Wiesz, Astrid,


183
00:09:25,070 --> 00:09:27,750
dorośli mogą spędzić
godziny, żeby go otworzyć.


184
00:09:27,750 --> 00:09:30,230
- Jesteś pewien, że nie chcesz mojej pomocy?
- Zrobię to sam.


185
00:09:30,230 --> 00:09:31,220
Na własną rękę.


186
00:09:44,660 --> 00:09:46,000
<i>- Witam!
- Cześć.</i>


187
00:09:46,150 --> 00:09:46,770
<i>OK, więc...</i>


188
00:09:47,760 --> 00:09:49,250
Poznałem MO.
</font>

189
00:09:50,520 --> 00:09:51,860
To z pewnością sztuczka Dutilleula.


190
00:09:52,430 --> 00:09:53,220
Dutilleula?


191
00:09:53,630 --> 00:09:54,710
Mamy podejrzanego?


192
00:09:54,940 --> 00:09:56,710
- Zrobiłeś jakieś badania?
- Nie. Nie, Arthur.


193
00:09:56,710 --> 00:09:59,560
Dutilleul to imię
„Ściana przejściowa” Marcela Aymé.


194
00:10:00,000 --> 00:10:02,200
<i>Facet, który potrafił przechodzić przez ściany.</i>


195
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
<i>To znaczy, że twoja historia jest trochę naciągana...</i>


196
00:10:04,740 --> 00:10:07,120
<kolor czcionki="
wewnątrz jego domu, za pomocą dwóch śrub.</i>


197
00:10:07,830 --> 00:10:11,750
Zabójca mógł wydostać się pomiędzy
chwili otruł swoją ofiarę


198
00:10:11,750 --> 00:10:13,500
i w tej chwili trucizna
zaczęło się włączać.


199
00:10:13,830 --> 00:10:14,760
Niemożliwe.


200
00:10:14,960 --> 00:10:17,170
Cyjanek potasu ma
bardzo krótki okres utajenia.


201
00:10:17,170 --> 00:10:18,210
Ledwie kilka sekund.


202
00:10:18,280 --> 00:10:20,210
<i>Musi być
rozsądne wyjaśnienie.</i>


203
00:10:20,460 --> 00:10:22,020
Musi być
inne wyjście z tego mieszkania.


204
00:10:22,070 --> 00:10:23,230
Znowu niemożliwe.


205
00:10:23,480 --> 00:10:25,780
Zdobyłem budynek
i płaskie plany,


206
00:10:25,790 --> 00:10:26,470
pasują.


207
00:10:26,470 --> 00:10:29,160
Brak miejsca na fałszywą partycję
lub do tajnego przejścia.


208
00:10:29,160 --> 00:10:30,190
Jakiegokolwiek rodzaju.


209
00:10:30,290 --> 00:10:32,950
W tym przypadku sprawca mógł to zrobić
wlał truciznę do szklanki


210
00:10:32,950 --> 00:10:34,640
i wyszedłem
zanim Francoeur go wypił.


211
00:10:34,640 --> 00:10:36,210
Myślałem o tym
ale to się nie sumuje.


212
00:10:36,210 --> 00:10:39,230
Konsjerż robił obchód i
rozmawiać z najemcami przez co najmniej godzinę.


213
00:10:39,640 --> 00:10:40,740
Widziałby ich.


214
00:10:43,730 --> 00:10:46,750
Autor John Dickson Carr
sporządził listę 7 rozwiązań


215
00:10:46,750 --> 00:10:47,940
do tajemnic zamkniętych pomieszczeń.
</font>

216
00:10:48,240 --> 00:10:48,750
1:


217
00:10:48,870 --> 00:10:51,940
Zabójstwa dokonano przy pomocy
ukrytego urządzenia mechanicznego.


218
00:10:52,570 --> 00:10:54,440
Uważamy, że ofiara
zmarł w zamkniętym pokoju


219
00:10:54,440 --> 00:10:55,300
ale oni wciąż żyją.


220
00:10:55,300 --> 00:10:55,800
<i>3:</i>


221
00:10:55,840 --> 00:10:56,990
<i>Uważamy, że to morderstwo</i>


222
00:10:57,020 --> 00:10:58,750
ale tak jest w rzeczywistości
seria zbiegów okoliczności


223
00:10:58,750 --> 00:10:59,970
<kolor czcionki="


224
00:11:00,470 --> 00:11:02,290
<i>- Uważamy-</i>
- tak, ok, rozumiemy pomysł!


225
00:11:02,390 --> 00:11:04,350
- Nie skończyłem.
<i>- W każdym razie, jeśli jest winowajca,</i>


226
00:11:04,350 --> 00:11:06,500
pewnie dostali
w pewnym momencie w mieszkaniu.


227
00:11:07,310 --> 00:11:10,230
Wydawca Erica Ernesta, Paul Junot.


228
00:11:10,850 --> 00:11:13,660
Według konsjerża był jednym z
jedyną osobą, która przyszła go odwiedzić.
</font>

229
00:11:14,310 --> 00:11:15,590
Moglibyśmy zacząć od tego.


230
00:11:16,830 --> 00:11:18,430
- Chcesz kawy?
- Tak.


231
00:11:18,940 --> 00:11:20,450
2 kawy, Michel, proszę.


232
00:11:23,120 --> 00:11:24,610
<i>Co możesz mi o nim powiedzieć?</i>


233
00:11:24,760 --> 00:11:26,040
Niezbyt dużo.


234
00:11:26,530 --> 00:11:28,950
Zatrzymywałem się raz w miesiącu
zająć się bieżącymi sprawami.


235
00:11:29,760 --> 00:11:31,400
Nigdy nie mówił o swoim życiu prywatnym.


236
00:11:31,400 --> 00:11:34,470
<kolor czcionki="
te blizny na twarzy?


237
00:11:34,950 --> 00:11:36,800
Nie, ale znam legendę.


238
00:11:37,430 --> 00:11:40,770
Plotka głosi, że był
rannych w pożarze, w którym zginęło


239
00:11:40,880 --> 00:11:44,370
jego ukochana z dzieciństwa.
To spowodowało u niego agorafobię,


240
00:11:44,580 --> 00:11:46,060
i to także napędzało jego pracę.


241
00:11:47,500 --> 00:11:48,300
Ale cóż,


242
00:11:48,360 --> 00:11:50,180
Nigdy jednak nie wiedziałem, czy to prawda.


243
00:11:50,850 --> 00:11:52,180
<kolor czcionki="


244
00:11:53,080 --> 00:11:56,610
A w swoim codziennym zachowaniu
zauważyłeś coś...


245
00:11:57,310 --> 00:11:58,320
niezwykły?


246
00:11:58,510 --> 00:12:00,990
Wszystko było z nim niezwykłe.
Był geniuszem,


247
00:12:01,250 --> 00:12:03,090
ze wszystkimi dziwactwami, które się z tym wiążą.


248
00:12:03,190 --> 00:12:06,080
Pisał wyłącznie na starej maszynie do pisania.


249
00:12:06,310 --> 00:12:07,710
<i>I napisał za jednym zamachem</i>
</font>

250
00:12:07,800 --> 00:12:09,230
<i>bez korekty.</i>


251
00:12:09,230 --> 00:12:12,020
Wszystkie jego tantiemy były
zostać przeniesiony na


252
00:12:12,020 --> 00:12:14,930
zagraniczne konto bankowe.


253
00:12:15,040 --> 00:12:16,710
<i>Lubił tylko szkocką whisky.</i>


254
00:12:16,910 --> 00:12:19,950
Kiedyś wpadłem na niefortunny pomysł,
Myślałam, że mu się to spodoba


255
00:12:20,580 --> 00:12:22,360
żeby dać mu butelkę dobrego bourbona.


256
00:12:22,670 --> 00:12:25,780
Zobaczył czerwień i
rzucił mi to w twarz.


257
00:12:26,180 --> 00:12:27,870
Był dość charakterystycznym człowiekiem.


258
00:12:32,180 --> 00:12:34,610
Rozumiem
Pseudonim Francoeura jest teraz lepszy.


259
00:12:35,300 --> 00:12:36,130
Eryk Ernest?


260
00:12:36,510 --> 00:12:38,430
Eric to imię
widmo opery.


261
00:12:38,560 --> 00:12:41,840
Ernest jest pianistą
który zainspirował Gastona Leroux.


262
00:12:42,050 --> 00:12:44,420
Został oszpecony przez
pożar w audytorium


263
00:12:44,420 --> 00:12:48,220
gdzie był tancerzem
szaleńczo zakochany w zaginionym.


264
00:12:49,240 --> 00:12:51,230
Brzmi bardzo podobnie
Legenda Francoeura.


265
00:12:51,460 --> 00:12:52,770
Nadal nie oznacza to, że to prawda.


266
00:12:53,180 --> 00:12:55,070
Jeśli to naprawdę się wydarzyło,
powinny być o tym zapisy


267
00:12:55,070 --> 00:12:56,390
w Dokumentacji Karnej.


268
00:12:56,390 --> 00:12:57,780
Zawsze są jakieś zapisy.


269
00:12:59,190 --> 00:13:00,830
Nie teraz.


270
00:13:01,640 --> 00:13:04,440
Fournier chce się ze mną spotkać i
nalega, żebyś poszła ze mną.


271
00:13:04,520 --> 00:13:05,020
Ach.


272
00:13:05,710 --> 00:13:07,320
O co mu znowu chodzi?


273
00:13:13,300 --> 00:13:15,740
Podążając za Twoją uwagą,
Zastanawiałem się, jak trucizna


274
00:13:15,740 --> 00:13:18,200
napił się drinka Francoeura.


275
00:13:18,280 --> 00:13:20,180
Szukałem więc śladów trucizny


276
00:13:20,180 --> 00:13:22,620
na rękach ofiary i
Znalazłem trochę na jego kciuku


277
00:13:22,670 --> 00:13:23,430
i jego indeks.


278
00:13:23,500 --> 00:13:24,180
I?
</font>

279
00:13:24,300 --> 00:13:27,200
I musieli tam wylądować
gdy Francoeur trzymał butelkę.


280
00:13:28,150 --> 00:13:29,780
Więc przykro mi, panno Nielsen.


281
00:13:29,780 --> 00:13:31,560
<i>Być może nie byliśmy w stanie
znaleźć butelkę,</i>


282
00:13:31,560 --> 00:13:35,410
ale to sam Francoeur
który nalał truciznę do swojej szklanki.


283
00:13:35,620 --> 00:13:37,270
To samobójstwo. CO BYŁO DO OKAZANIA.


284
00:13:38,710 --> 00:13:39,990
To nie jest logiczne.


285
00:13:40,510 --> 00:13:42,620
<kolor czcionki="


286
00:13:43,510 --> 00:13:45,830
Ale mamy dowód
miał truciznę na palcach.


287
00:13:47,120 --> 00:13:49,540
A może,
po prostu nigdy nie było żadnego pojemnika.


288
00:13:49,750 --> 00:13:50,740
Niemożliwe.


289
00:13:50,930 --> 00:13:53,950
Cyjanek potasu nie
zaprezentować się w wystarczająco solidnej formie


290
00:13:53,950 --> 00:13:55,660
żeby dało się tak manipulować.


291
00:13:57,280 --> 00:13:57,780
Ach.


292
00:14:01,260 --> 00:14:01,940
<kolor czcionki="


293
00:14:03,670 --> 00:14:05,250
Chyba, że ​​ktoś to ustabilizował.


294
00:14:05,970 --> 00:14:06,680
Dokładnie.


295
00:14:07,160 --> 00:14:07,700
Dobrze zrobiony.


296
00:14:11,470 --> 00:14:12,500
Tacka na kostki lodu?


297
00:14:13,550 --> 00:14:15,830
Musiałeś mnie natychmiast zobaczyć


298
00:14:15,830 --> 00:14:17,570
pokazać mi tackę na kostki lodu?


299
00:14:17,650 --> 00:14:19,030
Nie tacka na kostki lodu.


300
00:14:19,070 --> 00:14:20,930
Ten w zamrażarce Francoeura.


301
00:14:20,930 --> 00:14:22,830
<kolor czcionki="


302
00:14:23,660 --> 00:14:25,430
Mówisz, że zatruł drinka


303
00:14:25,430 --> 00:14:27,350
- z kostką lodu pełną cyjanku?
- NIE.


304
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
Nie wiedział
kostki lodu zostały zatrute.


305
00:14:31,100 --> 00:14:32,720
Henry Francoeur został zamordowany.


306
00:14:38,070 --> 00:14:39,810
<i>Mógł to być cyjanek
tam przez tygodnie.</i>


307
00:14:40,080 --> 00:14:42,840
<i>Nie możemy być tego pewni
kiedy zabójca odwiedził mieszkanie.</i>


308
00:14:43,020 --> 00:14:45,250
Czy poczyniłeś jakieś postępy
na zagranicznym koncie?


309
00:14:45,280 --> 00:14:46,820
Ślepy zaułek.
nic nie dostaniemy,


310
00:14:46,820 --> 00:14:48,370
nawet z międzynarodowym nakazem.


311
00:14:48,590 --> 00:14:50,560
- Radości rajów podatkowych.
- Cholera.


312
00:14:50,640 --> 00:14:52,050
Ale mam coś innego.


313
00:14:52,460 --> 00:14:55,230
Francoeur otworzył konto w
we francuskim banku dwa miesiące temu.


314
00:14:55,380 --> 00:14:57,120
<kolor czcionki="
bardzo duży depozyt.</i>


315
00:14:57,120 --> 00:14:57,840
Wow,


316
00:14:58,140 --> 00:14:59,670
tyle pieniędzy
to dobry motyw.


317
00:15:00,190 --> 00:15:02,130
Nawet ja mógłbym za to zabić.


318
00:15:03,280 --> 00:15:04,620
<i>A skąd to wszystko się bierze?</i>


319
00:15:04,680 --> 00:15:06,060
To tam robi się interesująco.


320
00:15:06,070 --> 00:15:08,310
To transfer z Panamy,
ważne wydawnictwo.


321
00:15:08,360 --> 00:15:10,430
<kolor czcionki="
przekazali pieniądze później</i>


322
00:15:10,430 --> 00:15:11,870
<i>podpisanie dużego kontraktu.</i>


323
00:15:11,990 --> 00:15:13,940
Kupili następną książkę Erica Ernesta.


324
00:15:15,150 --> 00:15:16,070
Czy to była prowizja?


325
00:15:17,280 --> 00:15:19,800
Znam kogoś, komu prawdopodobnie nie podobało się, że ukradli mu złotą gęś.


326
00:15:32,240 --> 00:15:35,670
Złożyłem dokumenty dot
uzyskać tymczasową akredytację.


327
00:15:36,120 --> 00:15:37,720
<kolor czcionki="


328
00:15:37,740 --> 00:15:39,220
Dziękuję.


329
00:15:39,340 --> 00:15:42,510
Czy jesteś pewien, że co
szukasz, znajduje się w tej sekcji?


330
00:15:42,510 --> 00:15:44,190
Zachowujemy tylko
dokumenty administracyjne tutaj.


331
00:15:44,200 --> 00:15:45,630
Nie ma spraw karnych.


332
00:15:45,630 --> 00:15:47,010
Żadnych spraw karnych.


333
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Szukam informacji
o wypadku.


334
00:15:50,850 --> 00:15:52,430
<kolor czcionki="


335
00:15:54,830 --> 00:15:56,830
Siedzisz na moim biurku.


336
00:16:05,510 --> 00:16:07,940
To musiało boleć, gdy się o tym dowiedziałem
zdradził cię.


337
00:16:08,270 --> 00:16:09,780
nie wiedziałem.


338
00:16:12,870 --> 00:16:15,890
Kiedy Eric Ernest cię przyśle
swój pierwszy rękopis, jest nikim.


339
00:16:17,340 --> 00:16:19,620
Ale zgadzasz się go opublikować
jeszcze zanim go spotkałem.


340
00:16:20,180 --> 00:16:21,220
Przestań.


341
00:16:21,520 --> 00:16:22,290
A potem,


342
00:16:22,290 --> 00:16:24,290
<kolor czcionki="
za pseudonimem.


343
00:16:25,410 --> 00:16:27,760
Henry Francoeur mieszka
życie w odosobnieniu, jest trudny,


344
00:16:28,090 --> 00:16:29,470
ale dorastacie razem.


345
00:16:29,650 --> 00:16:32,080
Może ma talent
ale ty robisz z niego gwiazdę.


346
00:16:33,180 --> 00:16:34,410
Nie chce wyjść na dwór?


347
00:16:34,550 --> 00:16:35,150
Cienki.


348
00:16:35,530 --> 00:16:36,750
Zbudujmy mit.


349
00:16:37,550 --> 00:16:41,020
<kolor czcionki="
podsyci legendę Erica Ernesta.


350
00:16:41,350 --> 00:16:42,390
Nie masz pojęcia


351
00:16:42,390 --> 00:16:44,390
o poświęceniach, jakie musiałem ponieść.


352
00:16:44,390 --> 00:16:45,910
A potem cię zdradza.


353
00:16:47,610 --> 00:16:49,990
Wykorzystuje sławę
pomogłeś mu zbudować


354
00:16:50,150 --> 00:16:52,330
sprzedać się konkurentowi.


355
00:16:52,970 --> 00:16:53,870
Bezsilny.


356
00:16:54,260 --> 00:16:55,430
Wszystko, czym nie jesteś.
</font>

357
00:16:55,970 --> 00:16:56,980
To prawda.


358
00:16:57,860 --> 00:16:59,840
Kiedy zobaczyłam, że podpisał książkę


359
00:16:59,840 --> 00:17:00,900
z Panamą,


360
00:17:01,010 --> 00:17:03,350
pod nazwą Eric Ernest,
Byłem zniesmaczony.


361
00:17:03,490 --> 00:17:04,720
Doprowadziło mnie to do szaleństwa.


362
00:17:05,130 --> 00:17:06,240
Ale nie zabiłbym go.


363
00:17:07,700 --> 00:17:09,630
Co mi daje jego śmierć?


364
00:17:10,030 --> 00:17:11,860
Myślałam, że to tylko kaprys


365
00:17:11,990 --> 00:17:14,100
<kolor czcionki="
wróć do pracy z nami.


366
00:17:15,660 --> 00:17:17,940
Niestety byłeś jedyny
który przyszedł go odwiedzić.


367
00:17:19,180 --> 00:17:20,460
I masz motyw.


368
00:17:24,770 --> 00:17:27,490
Wszystko wskazuje na wydawcę
ale jestem pewien, że to nie on.


369
00:17:27,710 --> 00:17:29,050
Francoeur go zdradził,


370
00:17:29,050 --> 00:17:30,500
ale Junot i tak go lubił, to jasne.


371
00:17:30,650 --> 00:17:32,100
<kolor czcionki="


372
00:17:32,800 --> 00:17:33,300
Co?


373
00:17:33,510 --> 00:17:35,680
Pierwszy podejrzany jest dopiero tutaj
żeby odwrócić Twoją uwagę.


374
00:17:35,680 --> 00:17:36,400
Co masz na myśli?


375
00:17:36,660 --> 00:17:38,010
W książkach Erica Ernesta pt.


376
00:17:38,010 --> 00:17:40,090
cel tajemnicy
ma na celu zmylenie czytelnika,


377
00:17:40,090 --> 00:17:41,210
postawić zasłonę dymną.


378
00:17:41,330 --> 00:17:43,330
Nic nie znalazłem
o wypadku Francoeura.


379
00:17:43,490 --> 00:17:44,900
To jest naturalne.
Nie było żadnego śledztwa.


380
00:17:44,950 --> 00:17:46,710
- Nie było?
- Ale znalazłem coś innego.


381
00:17:47,130 --> 00:17:49,740
Protokół zdarzenia pożarowego z ul
straż pożarna w Bourg d'Oisans


382
00:17:49,740 --> 00:17:52,100
w Alpach, datowany na 12 grudnia 1987 r.


383
00:17:52,340 --> 00:17:55,820
Chata, w której przebywają pracownicy sezonowi
Alpe d’Huez spłonęło.


384
00:17:56,140 --> 00:17:57,820
<kolor czcionki="


385
00:17:58,340 --> 00:17:59,230
Nie ma ofiar?


386
00:17:59,510 --> 00:18:00,320
Jedna ofiara.


387
00:18:00,320 --> 00:18:02,370
Młoda kobieta.
Zofia Nobel.


388
00:18:02,900 --> 00:18:04,660
Może wielka miłość
z legendy.


389
00:18:05,120 --> 00:18:06,870
Czekaj, nastąpiła śmierć
ale bez śledztwa?


390
00:18:06,870 --> 00:18:08,230
- Jesteś pewien?
- Absolutnie.


391
00:18:08,230 --> 00:18:11,790
Ale była jeszcze jedna ofiara
mieli tylko powierzchowne rany.


392
00:18:11,790 --> 00:18:13,280
Nazywam się Alain Lamarque.


393
00:18:13,910 --> 00:18:14,970
Wszystko jest tutaj.


394
00:18:24,900 --> 00:18:27,100
- Czy to nie były dokumenty ofiary?
- Tak.


395
00:18:27,390 --> 00:18:29,460
Mieliśmy nadzieję znaleźć ślad
książka obiecana Panamie.


396
00:18:29,460 --> 00:18:30,090
I?


397
00:18:30,450 --> 00:18:31,870
A my mamy 4 rękopisy.


398
00:18:32,050 --> 00:18:32,720
Tapuskrypty.


399
00:18:33,420 --> 00:18:33,920
Uch?
</font>

400
00:18:34,350 --> 00:18:36,560
Rękopis jest przeznaczony do pisania odręcznego,
tapuscript jest


401
00:18:36,560 --> 00:18:37,740
jeśli jest to tekst z maszyny do pisania.


402
00:18:37,740 --> 00:18:38,620
Prawda, Astrid?


403
00:18:38,620 --> 00:18:40,010
Dokładnie, komandorze Coste.


404
00:18:40,510 --> 00:18:42,060
- No cóż, w każdym razie mamy 4, uh-
- Tapuskrypty.


405
00:18:42,060 --> 00:18:44,980
tapuscripts, czyli 4 powieści opublikowane przez
Junot w ciągu ostatnich kilku lat


406
00:18:44,980 --> 00:18:46,570
<kolor czcionki="


407
00:18:46,640 --> 00:18:47,590
Ale było coś takiego.


408
00:18:47,780 --> 00:18:48,980
Pojedyncza strona.


409
00:18:49,350 --> 00:18:50,450
Strona 96.


410
00:18:50,790 --> 00:18:52,640
Czy to strona książki
obiecał Panamie?


411
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
To prawdopodobne.
To tylko pogłębiłoby motywację wydawcy.


412
00:18:55,410 --> 00:18:57,650
Junot by go zabiła
ukraść jego rękopis


413
00:18:57,650 --> 00:18:58,950
samemu to opublikować.
</font>

414
00:19:01,110 --> 00:19:03,310
Tak, ale żeby wydać książkę,
posiadanie go nie wystarczy.


415
00:19:03,670 --> 00:19:04,950
Są na to kontrakty.


416
00:19:06,050 --> 00:19:08,720
Poproś Arthura, żeby kopał
w inne ofiary.


417
00:19:09,120 --> 00:19:10,470
Jest Sophie Nobel,


418
00:19:10,470 --> 00:19:12,240
młoda kobieta
który zginął w pożarze


419
00:19:12,240 --> 00:19:14,430
i jeszcze jeden facet…
Jak on się nazywa?


420
00:19:14,930 --> 00:19:17,010
Alaina Lamarque’a. Kaukaski.
Urodzony 24 stycznia 1967 r.
</font>

421
00:19:17,630 --> 00:19:19,280
- Żartujesz sobie?
- NIE.


422
00:19:19,420 --> 00:19:20,130
Lamarque?


423
00:19:20,240 --> 00:19:21,870
Nie znasz Alaina Lamarque’a?
Pisarz?


424
00:19:21,920 --> 00:19:23,100
- NIE.
- Ech...


425
00:19:23,100 --> 00:19:25,490
Góra Adama?
Nie dzwoni żaden dzwonek?


426
00:19:26,070 --> 00:19:27,470
- NIE.
- To jego najnowsza książka.


427
00:19:27,470 --> 00:19:29,540
Było o tym szeroko mówione
w kręgach literackich.


428
00:19:29,700 --> 00:19:30,580
NIE?


429
00:19:30,580 --> 00:19:32,630
<kolor czcionki="


430
00:19:32,720 --> 00:19:35,970
To kronika surowej pasji
nieuchronnie prowadzi do szaleństwa.


431
00:19:36,220 --> 00:19:37,610
To głęboko poruszające. Przeczytaj to!


432
00:19:37,610 --> 00:19:39,150
Tak, uwielbiam tego typu książki.


433
00:19:39,420 --> 00:19:40,900
Złóżmy mu wizytę.


434
00:19:40,900 --> 00:19:43,570
On i Francoeur byli w tym samym ogniu,
może pozostali w kontakcie.


435
00:19:43,910 --> 00:19:45,500
Mam adres, Astrid.
chodźmy?


436
00:20:22,620 --> 00:20:23,510
Panie Lamarque?


437
00:20:23,850 --> 00:20:24,450
Tak.


438
00:20:25,040 --> 00:20:26,810
Kto ci na to pozwolił
dostać się na moją posesję?


439
00:20:27,500 --> 00:20:28,580
Brama została otwarta.


440
00:20:28,940 --> 00:20:30,580
Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań.


441
00:20:30,580 --> 00:20:32,580
Poczekaj, jeśli chcesz wywiadu,
rób jak wszyscy.


442
00:20:32,580 --> 00:20:33,850
Skontaktuj się z moim biurem prasowym.


443
00:20:33,850 --> 00:20:35,430
Będę o tym pamiętać, dzięki.
</font>

444
00:20:35,510 --> 00:20:37,430
Komandor Coste z policji kryminalnej.


445
00:20:39,100 --> 00:20:41,410
Widziałeś Henry'ego Francoeura?
od czasu pożaru w Alpach?


446
00:20:41,770 --> 00:20:42,810
O czym ty mówisz?


447
00:20:42,810 --> 00:20:44,810
Ten pożar w Alpach miał miejsce wieki temu.


448
00:20:44,960 --> 00:20:47,210
NIE.
Było to 12 grudnia 1987 r.


449
00:20:48,800 --> 00:20:49,890
Panie Lamarque...


450
00:20:50,720 --> 00:20:51,890
Henry Francoeur nie żyje.


451
00:20:55,680 --> 00:20:56,790
Proszę wejść.


452
00:21:05,090 --> 00:21:06,420
<kolor czcionki="


453
00:21:08,530 --> 00:21:09,710
Nie mogę w to uwierzyć.


454
00:21:11,030 --> 00:21:12,410
Henry był dla mnie jak brat.


455
00:21:12,860 --> 00:21:13,690
Brat?


456
00:21:15,700 --> 00:21:17,970
Po horrorze, przez który przeszliśmy,
możesz sobie wyobrazić.


457
00:21:18,300 --> 00:21:20,230
Byliśmy przyjaciółmi już przed pożarem.


458
00:21:20,660 --> 00:21:22,340
To nas zbliżyło.


459
00:21:22,570 --> 00:21:25,280
To zdjęcie.
To samo było u Henry’ego Francoeura.
</font>

460
00:21:27,570 --> 00:21:28,080
Tutaj.


461
00:21:29,940 --> 00:21:31,470
Zostało zrobione w Alpach.


462
00:21:33,540 --> 00:21:34,870
Byliśmy pracownikami sezonowymi.


463
00:21:36,150 --> 00:21:37,750
Henryk był wtedy szczęśliwy,


464
00:21:39,090 --> 00:21:39,910
promienna wręcz.


465
00:21:40,080 --> 00:21:41,920
Nigdy nie mógł pogodzić się ze śmiercią Sophie.


466
00:21:42,170 --> 00:21:43,230
To go zniszczyło.


467
00:21:44,330 --> 00:21:45,230
Zofia?


468
00:21:45,740 --> 00:21:46,650
Zofia Nobel?


469
00:21:47,030 --> 00:21:47,530
Tak.
</font>

470
00:21:47,540 --> 00:21:49,090
Młoda kobieta, która
zginął w pożarze?


471
00:21:49,270 --> 00:21:50,230
To nie była legenda?


472
00:21:50,640 --> 00:21:52,060
Spotykaliśmy się każdej zimy.


473
00:21:53,260 --> 00:21:55,180
Kochał ją jak
wszyscy kochamy w tym wieku.


474
00:21:55,770 --> 00:21:57,290
Uważamy, że to na zawsze.


475
00:21:57,850 --> 00:21:59,100
Czy często się widujecie?


476
00:21:59,950 --> 00:22:01,670
Każdą szansę, jaką dostajemy,
co oznacza niewiele.


477
00:22:01,690 --> 00:22:02,670
Wiesz, ja...


478
00:22:03,390 --> 00:22:05,870
<kolor czcionki="
a Henry nie był zbyt towarzyski.


479
00:22:05,870 --> 00:22:07,870
Czy kiedykolwiek wspomniał
książka w przygotowaniu?


480
00:22:08,540 --> 00:22:11,710
Znaleźliśmy izolowaną stronę
tatuspisu u niego.


481
00:22:11,940 --> 00:22:13,440
Nie, nie, wcale.


482
00:22:14,400 --> 00:22:16,260
Rozmawialiśmy o wszystkim oprócz pracy.


483
00:22:16,410 --> 00:22:18,310
Wystarczyło wspólne spędzenie czasu.


484
00:22:18,870 --> 00:22:20,110
Byliśmy bardzo podobni.


485
00:22:20,930 --> 00:22:22,810
<kolor czcionki="


486
00:22:22,810 --> 00:22:23,810
i ty, przez społeczeństwo.


487
00:22:23,810 --> 00:22:25,210
Tak, odrobiłem pracę domową
przed przyjściem.


488
00:22:25,830 --> 00:22:27,850
Mam wrażenie, że Twoje książki takie nie są
to wszystko dobrze się sprzedaje,


489
00:22:27,850 --> 00:22:28,830
w przeciwieństwie do jego.


490
00:22:28,830 --> 00:22:32,080
Jego sprzedawane są w supermarketach.
To jego baza klientów.


491
00:22:32,780 --> 00:22:34,170
Henry pisał powieści lotniskowe.


492
00:22:34,170 --> 00:22:35,500
<kolor czcionki="


493
00:22:35,780 --> 00:22:37,280
Ja? Piszę, żeby zostawić ślad.


494
00:22:37,280 --> 00:22:38,670
Przepraszam, nie chciałem urazić.


495
00:22:38,880 --> 00:22:40,820
Zawsze przedkładałem jakość nad ilość.


496
00:22:41,810 --> 00:22:42,870
Podobnie jak z winem.


497
00:22:42,870 --> 00:22:45,350
Masz pospolite, stołowe wina,
i wtedy masz pozostałych


498
00:22:45,620 --> 00:22:46,610
z większą subtelnością,


499
00:22:47,630 --> 00:22:48,490
wielki krzyż.


500
00:22:50,430 --> 00:22:51,790
<kolor czcionki="


501
00:22:53,630 --> 00:22:54,950
Dam ci to w prezencie.


502
00:22:59,120 --> 00:23:00,460
Pozwolę ci to osądzić.


503
00:23:02,070 --> 00:23:04,190
Bardzo dziękuję.
To bardzo miłe z twojej strony.


504
00:23:04,850 --> 00:23:07,740
Uczucie, które miałem
bo Henry był głęboki i szczery.


505
00:23:08,500 --> 00:23:10,180
Ale po prostu nie mieliśmy
tę samą pracę.


506
00:23:11,350 --> 00:23:13,590
Jeśli nie masz więcej pytań,
Nie zatrzymam cię.
</font>

507
00:23:13,810 --> 00:23:15,260
Jestem zmęczony i mam
dużo pracy.


508
00:23:19,680 --> 00:23:20,530
Proszę pani.


509
00:23:28,320 --> 00:23:29,340
Nie lubię go.


510
00:23:31,470 --> 00:23:34,060
Nie oczernia świadka
mówiąc o jego kiepskiej sprzedaży


511
00:23:34,090 --> 00:23:35,550
społecznie niewłaściwe?


512
00:23:35,550 --> 00:23:36,610
Zrobiłem to celowo.


513
00:23:36,980 --> 00:23:37,480
Ach.


514
00:23:38,900 --> 00:23:39,710
Po co?


515
00:23:40,740 --> 00:23:42,020
Żeby wiedzieć z kim mam do czynienia.
</font>

516
00:23:42,150 --> 00:23:43,590
A teraz znam jego słaby punkt.


517
00:23:43,590 --> 00:23:44,500
To jego duma.


518
00:23:51,370 --> 00:23:52,130
O nie.


519
00:23:52,160 --> 00:23:54,720
Theo miał być dziś wieczorem w domu.
Czekałem na to od dwóch dni


520
00:23:54,740 --> 00:23:57,130
i jego tata go przekupuje
z głupimi biletami na koncerty.


521
00:23:57,130 --> 00:23:58,420
Teraz jestem zupełnie sam.


522
00:23:59,180 --> 00:24:00,420
Dlaczego mi to mówisz?


523
00:24:00,700 --> 00:24:02,800
<kolor czcionki="
ma to związek ze śledztwem?


524
00:24:03,440 --> 00:24:05,010
Nie. Nie. Po prostu mówię.


525
00:24:05,010 --> 00:24:06,100
Przepraszam,
Nie chciałem cię niepokoić.


526
00:24:06,100 --> 00:24:07,330
Nie mogę nic zrobić, żeby ci pomóc.


527
00:24:07,330 --> 00:24:09,190
Nawet nie znam taty Théo.


528
00:24:09,260 --> 00:24:10,020
Przepraszam, ja-


529
00:24:10,140 --> 00:24:11,380
Muszę się komuś zwierzyć.


530
00:24:12,080 --> 00:24:12,650
Dlaczego?


531
00:24:14,190 --> 00:24:15,050
<kolor czcionki="


532
00:24:15,770 --> 00:24:17,340
Dlaczego musisz
zwierzyć się komuś?


533
00:24:17,600 --> 00:24:19,270
Nie wiem, Astrid!
Ponieważ,


534
00:24:19,270 --> 00:24:21,230
ponieważ ci ufam.


535
00:24:21,310 --> 00:24:21,810
Ach.


536
00:24:22,870 --> 00:24:23,370
Bardzo dobrze.


537
00:24:27,370 --> 00:24:28,500
Do widzenia, dowódco.


538
00:24:32,300 --> 00:24:33,590
To szalone, ten nawyk


539
00:24:33,590 --> 00:24:35,710
wychodząc w środku rozmowy.


540
00:24:36,340 --> 00:24:37,710
<kolor czcionki="


541
00:24:51,930 --> 00:24:53,620
To właśnie robią wszyscy neurotypowi.


542
00:24:53,850 --> 00:24:55,650
Mówią o sobie
w celu nawiązania kontaktu.


543
00:24:55,650 --> 00:24:58,030
To absurdalne.
Nie widzę sensu.


544
00:24:58,460 --> 00:24:59,310
Osobiście tak.


545
00:24:59,380 --> 00:25:01,510
Nie zawsze mam
odpowiednie odpowiedzi


546
00:25:01,510 --> 00:25:04,180
ale kiedy moi neurotypowi przyjaciele
zrób to, pozwalam im.


547
00:25:05,030 --> 00:25:06,490
<kolor czcionki="


548
00:25:06,970 --> 00:25:08,860
Może w zamian zwierzając się?


549
00:25:10,160 --> 00:25:11,300
Zwierzając się w zamian.


550
00:25:11,750 --> 00:25:14,420
Ale czuję się bardziej komfortowo, kiedy
rozmawiamy o śledztwie.


551
00:25:14,860 --> 00:25:15,920
To ma większy sens.


552
00:25:16,540 --> 00:25:18,100
Co badasz tym razem?


553
00:25:18,530 --> 00:25:19,740
Nie mogę nic powiedzieć.


554
00:25:20,340 --> 00:25:21,740
Chodź, Astrid.


555
00:25:21,900 --> 00:25:23,110
<kolor czcionki="


556
00:25:23,190 --> 00:25:24,580
Nie mogę nic powiedzieć.


557
00:25:24,940 --> 00:25:26,140
To twoje szczególne zainteresowanie,


558
00:25:26,160 --> 00:25:27,790
nie mów mi ty
nie chcę o tym rozmawiać.


559
00:25:28,390 --> 00:25:29,590
Ale nie wolno mi.


560
00:25:32,580 --> 00:25:33,570
Biorąc to pod uwagę,


561
00:25:33,930 --> 00:25:35,710
wszyscy podpisaliśmy
umowę, która to stwierdza


562
00:25:35,710 --> 00:25:37,710
cokolwiek zostanie tu powiedziane, zostaje tutaj.


563
00:25:38,030 --> 00:25:38,530
<kolor czcionki="


564
00:25:39,570 --> 00:25:40,160
Więc...


565
00:25:44,880 --> 00:25:45,740
Więc?


566
00:25:47,870 --> 00:25:49,280
Tak, będzie wspaniale.


567
00:25:49,680 --> 00:25:50,390
Tak, tak.


568
00:25:51,840 --> 00:25:53,900
O nie!
Nie martw się o mnie.


569
00:25:54,190 --> 00:25:55,130
Proszę.


570
00:25:55,670 --> 00:25:57,100
wyjdę...


571
00:25:57,110 --> 00:25:59,580
Idź na drinka z kilkoma kolegami,
wróć późno do domu...


572
00:25:59,580 --> 00:26:00,380
Znasz mnie!


573
00:26:02,610 --> 00:26:03,910
<kolor czcionki="


574
00:26:05,950 --> 00:26:08,570
Spędzenie wieczoru dobrze mi zrobi
bez dzieci w pobliżu, wiesz?


575
00:26:09,940 --> 00:26:10,850
Dobrze kochanie.


576
00:26:12,310 --> 00:26:12,850
Tak.


577
00:26:13,490 --> 00:26:14,300
Ja też.


578
00:26:14,880 --> 00:26:15,510
Kocham cię.


579
00:27:04,260 --> 00:27:05,130
Astrid...


580
00:27:05,810 --> 00:27:07,470
Nie jadłeś
cokolwiek od wczoraj.


581
00:27:08,800 --> 00:27:10,020
Musisz iść dalej.


582
00:27:10,020 --> 00:27:11,610
<kolor czcionki="
staje się to obsesją.


583
00:27:12,550 --> 00:27:13,930
No dalej, przestań!


584
00:27:15,890 --> 00:27:17,820
Astrid! Zatrzymywać się!


585
00:27:17,820 --> 00:27:18,460
Zatrzymywać się!


586
00:27:21,430 --> 00:27:22,050
Tutaj.


587
00:27:22,050 --> 00:27:23,250
Astrid. Astrid...


588
00:27:36,180 --> 00:27:37,440
Przynajmniej pozwól, że ci pomogę.


589
00:27:59,590 --> 00:28:02,530
Myślę, że istnieje powiązanie
pomiędzy stroną 96 a pożarem.


590
00:28:02,700 --> 00:28:04,570
Pojedyncza strona
znaleźliśmy u Francoeura,
</font>

591
00:28:04,570 --> 00:28:07,490
Myślę, że to odnosi się do ognia
z 12 grudnia 1987 r.


592
00:28:07,490 --> 00:28:09,940
Francoeur pisał
książkę o jego wypadku?


593
00:28:09,940 --> 00:28:12,190
Istnieje zbiór spójnych dowodów
to by na to wskazywało.


594
00:28:12,630 --> 00:28:13,780
Na stronie 96,


595
00:28:13,780 --> 00:28:15,510
wpadło mi w oko pewne imię.


596
00:28:15,510 --> 00:28:17,650
Moncenis.
De Moncenis, mówiąc dokładniej.


597
00:28:17,930 --> 00:28:20,730
Ta nazwa nie pojawia się w
protokół interwencji strażaków.


598
00:28:20,730 --> 00:28:22,400
Ale wchodząc głębiej,


599
00:28:22,400 --> 00:28:24,850
Odkryłem, że rzeczywiście nim był
właściciel spalonej chaty.


600
00:28:25,610 --> 00:28:27,830
Miałeś bardzo produktywny wieczór.


601
00:28:28,100 --> 00:28:30,810
Przeczytałem pierwsze dwa rozdziały
książki Alaina Lamarque’a,


602
00:28:30,810 --> 00:28:31,780
Góra Adama.


603
00:28:32,210 --> 00:28:34,080
Nie bardzo mogłem się w to wczuć.


604
00:28:36,000 --> 00:28:37,340
<kolor czcionki="
- Jasne, przepraszam.


605
00:28:37,340 --> 00:28:38,800
To naprawdę nie wzbudziło mojego zainteresowania.


606
00:28:39,150 --> 00:28:39,650
Ach.


607
00:28:40,460 --> 00:28:41,050
Oczywiście.


608
00:28:41,380 --> 00:28:42,530
Czy ty też zacząłeś to czytać?


609
00:28:42,580 --> 00:28:43,450
Skończyłem to.


610
00:28:43,970 --> 00:28:45,390
Ubiegłej nocy,
po moim odkryciu,


611
00:28:45,390 --> 00:28:46,730
Nie mogłem zasnąć.


612
00:28:48,000 --> 00:28:48,980
To obraźliwe.


613
00:28:49,300 --> 00:28:52,320
<kolor czcionki="
i właśnie to skończyłeś.


614
00:28:52,690 --> 00:28:54,900
Niczego nie przegapiłeś.
To jest niezwykle nudne.


615
00:28:55,060 --> 00:28:57,200
To historia chłopca, który kocha dziewczynę
kto go nie kocha.


616
00:28:57,200 --> 00:28:58,930
Mówi mu od samego początku,
jest bardzo jasna.


617
00:28:59,060 --> 00:29:00,750
Ale chłopiec jest wytrwały
przez całą książkę.


618
00:29:00,750 --> 00:29:01,760
To absurdalne.


619
00:29:01,760 --> 00:29:03,040
<kolor czcionki="


620
00:29:03,120 --> 00:29:05,220
Miłość to skomplikowane uczucie.


621
00:29:05,220 --> 00:29:05,720
NIE.


622
00:29:06,300 --> 00:29:07,610
On ją kocha.
Ona nie.


623
00:29:07,610 --> 00:29:09,380
Wszystko jest jasne od samego początku.


624
00:29:09,530 --> 00:29:11,300
Żadnej tajemnicy. Żadnej zagadki.


625
00:29:13,110 --> 00:29:14,430
Dlaczego przeczytałeś
całość?


626
00:29:14,430 --> 00:29:16,340
Gdyby nie było zagadki do rozwiązania?


627
00:29:16,670 --> 00:29:17,950
<kolor czcionki="


628
00:29:19,630 --> 00:29:22,770
Chciałem zrozumieć, dlaczego Henry Francoeur
napisał tego rodzaju książkę.


629
00:29:22,790 --> 00:29:25,900
To było tak inne od tamtych
pisał pod pseudonimem Eric Ernest.


630
00:29:26,260 --> 00:29:27,550
Czekaj, zgubiłeś mnie.


631
00:29:27,860 --> 00:29:30,560
Góra Adama była
napisany przez Lamarque’a.


632
00:29:30,560 --> 00:29:31,890
NIE.
Jest to bezsporne.


633
00:29:31,890 --> 00:29:33,270
Ma
te same wzorce pisania


634
00:29:33,270 --> 00:29:35,250
i strukturę syntaktyczną
jest identyczny.


635
00:29:35,250 --> 00:29:36,820
To jest jak odcisk palca.


636
00:29:37,100 --> 00:29:39,280
Na okładce widnieje napis Lamarck:


637
00:29:39,280 --> 00:29:40,620
ale Góra Adama


638
00:29:41,020 --> 00:29:41,910
zostało napisane


639
00:29:42,150 --> 00:29:43,530
przez Henry’ego Francoeura.


640
00:29:45,360 --> 00:29:48,420
Nadal nie rozumiem, jak można to uważać za motyw.


641
00:29:48,420 --> 00:29:52,160
<kolor czcionki="
Francoeur pisał powieści za grosze w błyskawicznym tempie.


642
00:29:52,330 --> 00:29:55,220
Kiedy zdecydował się opublikować swoją pierwszą poważną książkę,


643
00:29:55,220 --> 00:29:57,220
wydawcy prawdopodobnie śmiali mu się prosto w twarz.


644
00:29:57,220 --> 00:29:59,580
Dla nich był Erikiem Ernestem, pisarzem niskiej klasy.


645
00:29:59,620 --> 00:30:01,980
Poprosiłby Marka, żeby był jego pseudonimem.


646
00:30:01,980 --> 00:30:04,600
Może po to, żeby kpić ze środowisk literackich.


647
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
<kolor czcionki="


648
00:30:06,600 --> 00:30:09,670
Paula Palvovitcha, którego poprosił o publikację
pod pseudonimem Emile Ajar.


649
00:30:09,670 --> 00:30:14,470
Tyle że możemy założyć, że kiedy
Francoeur chciał wyznać prawdę,


650
00:30:14,470 --> 00:30:19,090
Lamarck przyzwyczaił się, że jest taki wspaniały
autor i nie chciał, żeby to się skończyło.


651
00:30:19,090 --> 00:30:21,930
Zabiłby go, żeby utrzymać ten sekret w tajemnicy


652
00:30:22,420 --> 00:30:25,800
<kolor czcionki="


653
00:30:26,160 --> 00:30:29,490
- To się zgadza, prawda?
- Brakuje kilku rzeczy na poparcie tej hipotezy.


654
00:30:30,560 --> 00:30:35,050
Astrid, nie żebym chciała wątpić w twoją analizę
ale komisarz będzie chciał konkretnego dowodu.


655
00:30:35,050 --> 00:30:39,270
Nie tylko dwa podobne pisma.
- Identyczne. Identyczne napisy.


656
00:30:39,530 --> 00:30:42,470
- Ach, zaczynamy! Dzięki Artur.
- Co to jest?


657
00:30:42,650 --> 00:30:44,690
<kolor czcionki="


658
00:30:45,090 --> 00:30:48,470
Zagraniczne konto bankowe Lamarcka, gdzie
jego wydawnictwo przekazuje mu tantiemy.


659
00:30:48,470 --> 00:30:50,470
Konto za granicą? Lubisz Francoeura?


660
00:30:50,470 --> 00:30:52,470
Jeszcze lepiej. To samo konto zagraniczne.


661
00:30:58,730 --> 00:31:01,490
Henry przedstawił mi swój plan
dwa lata temu nie mogłam odmówić.


662
00:31:02,330 --> 00:31:07,580
- Dlaczego? Pieniądze?
- Nie tylko, zrobiłem to dla niego.


663
00:31:07,890 --> 00:31:09,180
Co masz na myśli?


664
00:31:09,400 --> 00:31:12,200
Przez lata pisał pod pseudonimem Eric Ernest.


665
00:31:12,200 --> 00:31:15,050
Kiedy napisał bardziej osobistą książkę,
nikt nie chciał go kupić.


666
00:31:15,710 --> 00:31:17,850
Wpadł więc na pomysł:
opublikować go pod moim nazwiskiem.


667
00:31:17,850 --> 00:31:22,070
I stał się klasykiem. 5 nagród literackich.


668
00:31:22,070 --> 00:31:23,760
Tego się już domyśliłem.


669
00:31:23,760 --> 00:31:27,620
<kolor czcionki="
kiedy chciał się oczyścić.


670
00:31:27,620 --> 00:31:29,620
Nie chciał. Nie rozumiesz.


671
00:31:30,020 --> 00:31:32,470
Liczyło się dla niego tylko pisanie.


672
00:31:32,470 --> 00:31:34,470
Żył jak pustelnik.


673
00:31:34,820 --> 00:31:38,600
- Nie powstrzymuje to nikogo od pragnienia uznania, na jakie zasługuje.
- Nie zależało mu na uznaniu.


674
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
<kolor czcionki="


675
00:31:40,690 --> 00:31:42,510
Przyjęcia, zaszczyty,
te niskie ukłony… to było dla mnie.


676
00:31:42,510 --> 00:31:45,980
Chciał po prostu pisać, pobyć sam.
Pisanie było jego życiem.


677
00:31:46,110 --> 00:31:48,650
Pomyśl o tym, nie miałem powodu go zabijać.


678
00:31:48,650 --> 00:31:51,850
Dał mi chwałę i uznanie… dobrze mi za to zapłacił.


679
00:31:53,270 --> 00:31:57,090
<kolor czcionki="


680
00:32:00,070 --> 00:32:01,270
Mam przerąbane.


681
00:32:08,110 --> 00:32:11,850
Moncenis. To był twój właściciel podczas pożaru.


682
00:32:12,200 --> 00:32:14,070
Co się dokładnie stało?


683
00:32:14,070 --> 00:32:18,200
Franciszka De Moncenisa. Gówno.


684
00:32:19,760 --> 00:32:23,310
Dręczał wszystkie mieszkające tam pracownice sezonowe.
- Masz na myśli?


685
00:32:23,580 --> 00:32:25,580
Miał wędrujące ręce, kiedy nie było najgorzej.
</font>

686
00:32:26,420 --> 00:32:29,400
Nie wiem, co zrobił Sophie, ale
chciała postawić mu zarzuty.


687
00:32:29,400 --> 00:32:33,800
Ale to były lata 80., nie było ruchu „ja też”.


688
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
I wszystko ustało wraz z pożarem?


689
00:32:36,110 --> 00:32:37,050
Tak.


690
00:32:38,160 --> 00:32:45,130
Cóż, na początku Henry chciał zainicjować
procedura prawna ku pamięci Sophie.


691
00:32:45,670 --> 00:32:47,980
Był zdruzgotany, u kresu wytrzymałości.


692
00:32:49,090 --> 00:32:51,490
<kolor czcionki="


693
00:32:52,910 --> 00:32:56,290
Czas płynął i nadszedł termin przedawnienia
i minęło, nie było już nic do zrobienia.


694
00:32:56,290 --> 00:33:01,180
Oczywiście, że było.
Napisz książkę, w której będziesz mógł potępić.


695
00:33:01,930 --> 00:33:04,110
Właśnie to zrobił Henry Francoeur.


696
00:33:19,180 --> 00:33:23,930
Moncenis jest w bazie danych. Liczne przypadki
za molestowanie, ale wszyscy zostali zwolnieni.


697
00:33:23,930 --> 00:33:25,930
<kolor czcionki="


698
00:33:26,110 --> 00:33:28,160
Sophie Nobel miała właśnie postawić mu zarzuty.


699
00:33:28,160 --> 00:33:30,020
Dokąd z tym idziesz?


700
00:33:30,020 --> 00:33:33,450
Słuchaj, Francoeur został zabity podczas
w trakcie pisania książki


701
00:33:33,450 --> 00:33:35,760
o pożarze, w którym zginęła Zofia Nobel.


702
00:33:35,760 --> 00:33:38,420
Trudno nie zobaczyć linku.
- Przesadzasz.


703
00:33:38,420 --> 00:33:40,420
<kolor czcionki="


704
00:33:40,420 --> 00:33:42,910
Chcesz dowodu? Znajdę ci dowód.


705
00:33:55,800 --> 00:33:57,090
Tak, wejdź.


706
00:34:01,800 --> 00:34:07,090
Och, czego chcesz? Zrobiłem coś złego?
Coś przegapiłem? Oblałem tryb operacyjny?


707
00:34:07,090 --> 00:34:08,330
Nie wiem.


708
00:34:08,960 --> 00:34:11,180
Chciałbym prosić o pomoc.


709
00:34:17,050 --> 00:34:21,310
<kolor czcionki="
Henry Francoeur skontaktował się z nimi miesiąc temu.


710
00:34:21,580 --> 00:34:24,730
- Dlaczego do nich zadzwonił?
- Zadawał im mnóstwo pytań na temat córki.


711
00:34:24,730 --> 00:34:26,910
Podobno chciał wyjaśnić sprawę jej śmierci.


712
00:34:26,910 --> 00:34:28,200
Czy teraz nadal nie przesadzam?


713
00:34:28,730 --> 00:34:31,850
Henry Francoeur zbadał tę sprawę
i chciał zrobić z tego książkę.


714
00:34:31,850 --> 00:34:36,650
<kolor czcionki="
- Może fakt, że Sophie Nobel została zamordowana.


715
00:34:36,820 --> 00:34:39,670
Panna Nielsen przyszła do mnie ze swoimi badaniami.


716
00:34:39,670 --> 00:34:43,220
W raporcie interwencyjnym nie ma nic
ma to związek z oficjalnym raportem kryminalnym.


717
00:34:43,360 --> 00:34:48,560
Istnieje zbiór spójnych dowodów, które na to wskazują
Gdy wybuchł pożar, Sophie Nobel już nie żyła.


718
00:34:49,000 --> 00:34:53,310
<kolor czcionki="
- Tam.


719
00:34:55,490 --> 00:34:59,980
Myślę, że Francoeur pisał o tym książkę
prawdy o tym, co wydarzyło się 30 lat temu.


720
00:35:00,110 --> 00:35:03,850
Prawda, która oskarża Moncenisa o zamordowanie Sophie Nobel.


721
00:35:04,200 --> 00:35:08,020
Wysłaliśmy ekipę do ofiary.
Konsjerż od razu rozpoznał zdjęcie Moncenisa.


722
00:35:08,200 --> 00:35:10,330
Kilka dni temu był w budynku.


723
00:35:10,330 --> 00:35:12,160
<kolor czcionki="


724
00:35:12,330 --> 00:35:16,910
- I ukraść jego tapuscript.
Tyle że strona 96 została zapomniana na miejscu zbrodni.


725
00:35:17,090 --> 00:35:18,510
Moncenis nie zdawał sobie z tego sprawy.


726
00:35:18,600 --> 00:35:22,470
Dobra. I dlaczego Francoeur miałby czekać
tyle czasu na napisanie tego zeznania?


727
00:35:22,650 --> 00:35:24,600
Ponieważ dopiero niedawno dowiedział się prawdy.


728
00:35:24,600 --> 00:35:28,470
<kolor czcionki="
ale prowadził prawdziwe śledztwo.


729
00:35:29,050 --> 00:35:32,690
Skontaktowaliśmy się ze strażą pożarną w Bourg d’Oisans
dowiedzieć się, czy Francoeur się z nimi skontaktował.


730
00:35:32,690 --> 00:35:36,780
Miesiąc temu złożył wniosek o zapoznanie się z treścią art
protokół interwencji z nocy pożaru.


731
00:35:37,000 --> 00:35:39,670
Musiał narysować to samo
zakończenie jak Astrid i Fournier.


732
00:35:39,670 --> 00:35:41,670
<kolor czcionki="


733
00:35:41,800 --> 00:35:43,490
Rozmawiałem z kolegą z regionu Savoy.


734
00:35:43,490 --> 00:35:46,780
Żona Moncenisa powiedziała, że ​​wczoraj wyjechał do Paryża


735
00:35:46,780 --> 00:35:48,160
i od tego czasu nie miała od niego żadnej wiadomości.


736
00:35:48,160 --> 00:35:52,160
Dobra, poszukaj jego telefonu, karty kredytowej…
Ten facet nie rozpłynął się w powietrzu.


737
00:35:55,360 --> 00:35:58,470
Będę Cię na bieżąco informować. Dziękuję, Astrid.


738
00:36:21,800 --> 00:36:25,580
<kolor czcionki="


739
00:36:38,020 --> 00:36:38,600
Tak?


740
00:36:39,000 --> 00:36:43,270
Nadal nie rozumiem sensu dzielenia się
dane osobowe poza ich kontekstem


741
00:36:43,270 --> 00:36:46,820
ale jestem skłonny spróbować się dostosować
do twoich neurotypowych cech.


742
00:36:47,310 --> 00:36:50,960
Więc. Moje zainteresowanie łamigłówkami sięga czasów wstecz
do wyjazdu mojej mamy.


743
00:36:51,000 --> 00:36:56,160
Wychodząc z domu, zostawiła po sobie jedną rzecz.
Jeden przedmiot, który trzymał mój ojciec.


744
00:37:37,930 --> 00:37:40,600
Naprawdę miałeś nadzieję, że znajdziesz
odpowiedź w tym polu?


745
00:37:41,220 --> 00:37:43,800
Znalazłem odpowiedź w tym pudełku.


746
00:37:44,110 --> 00:37:45,580
Było pusto.


747
00:37:47,130 --> 00:37:49,270
Nie było powodu, dla którego moja mama odeszła.


748
00:37:49,800 --> 00:37:52,200
Odeszła, to wszystko.


749
00:37:54,690 --> 00:37:58,070
Astrid, naprawdę muszę ci coś powiedzieć
sprawą najwyższej wagi.


750
00:38:08,070 --> 00:38:09,180
<kolor czcionki="


751
00:38:09,180 --> 00:38:11,670
Raph, zauważyliśmy Moncenis.


752
00:38:11,670 --> 00:38:14,160
Jest w pokoju hotelowym na Montmartre.
Chodźcie, chłopaki, idziemy!


753
00:38:44,160 --> 00:38:50,730
Trudno będzie go przesłuchać. Cholera.


754
00:39:00,250 --> 00:39:03,090
KCN. Wciąż znajdował się w dłoni Monceni.


755
00:39:03,310 --> 00:39:04,560
Pochodzi z Europy Wschodniej.


756
00:39:05,180 --> 00:39:08,250
Jeśli to zrobisz, z łatwością znajdziesz ten brud
wiedzieć, jak poruszać się po ciemnej sieci.


757
00:39:09,360 --> 00:39:12,420
Zabił się trucizną
którego użyto do zabicia Francoeura.


758
00:39:12,420 --> 00:39:15,310
Hej! Znalazłem maszynopis Francoeura.


759
00:39:16,690 --> 00:39:18,380
Brakuje strony 96.


760
00:39:18,650 --> 00:39:20,870
Wygląda to na prawdziwą mowę obronną przeciwko Moncenis.


761
00:39:20,870 --> 00:39:23,890
Zabiłby Sophie i
użył ognia, żeby zatrzeć ślady.


762
00:39:24,250 --> 00:39:27,930
<kolor czcionki="
Musisz być szczęśliwa, Astrid.


763
00:39:28,960 --> 00:39:29,930
Co jest nie tak?


764
00:39:29,930 --> 00:39:31,670
Nie wiem. Ale coś nie działa prawidłowo.


765
00:39:31,670 --> 00:39:34,290
Elementy układanki nie pasują idealnie do siebie.


766
00:39:34,870 --> 00:39:36,690
Zachował skarpetki.


767
00:39:42,020 --> 00:39:44,330
Koncert z tatą był szalony.


768
00:39:44,600 --> 00:39:45,930
Może nie lubisz Skcusa?


769
00:39:46,650 --> 00:39:50,290
<kolor czcionki="


770
00:39:50,290 --> 00:39:52,290
A ich muzyka wydawała mi się nieco staromodna.


771
00:39:53,760 --> 00:39:54,730
I to jest do bani.


772
00:39:55,530 --> 00:39:59,310
Zatrzymywać się! Nie możesz tego powiedzieć.
Wiem, że masz wszystkie ich albumy.


773
00:39:59,530 --> 00:40:02,820
Nie byłbyś zazdrosny, prawda?
- Nie. Słuchaj, to jest do bani.


774
00:40:02,820 --> 00:40:04,820
Patrzeć. Tu jest napisane, szkoda.


775
00:40:05,130 --> 00:40:07,220
<kolor czcionki="


776
00:40:07,710 --> 00:40:10,380
To ambigram, możemy go odczytać z obu stron.


777
00:40:11,310 --> 00:40:14,200
To szalone.
- Ambigram…


778
00:40:15,360 --> 00:40:16,200
Cóż, cholera.


779
00:40:17,450 --> 00:40:18,960
Jesteś geniuszem!


780
00:40:19,400 --> 00:40:22,020
Dzwonię do sąsiada. Prawdopodobnie jestem
zamierzam wrócić do domu późnym wieczorem.


781
00:40:23,090 --> 00:40:26,380
- Dzięki.
- Przepraszam, kochanie. Każdy dostaje swoją kolej.


782
00:40:29,670 --> 00:40:32,510
<kolor czcionki="


783
00:40:32,910 --> 00:40:36,380
Ja. Dostałem nową pracę.


784
00:40:36,380 --> 00:40:38,070
- Ach, zmieniłeś firmę?
- NIE,


785
00:40:38,070 --> 00:40:41,050
Nadal pracuję w tym samym miejscu
ale nie zajmuję się już konserwacją.


786
00:40:41,050 --> 00:40:44,290
Dzięki wam wszystkim dałem radę
porozmawiać z kolegą i


787
00:40:44,730 --> 00:40:48,020
Zostałem zatrudniony w IT.
- Gratulacje, Maks!


788
00:40:48,020 --> 00:40:49,000
<kolor czcionki="


789
00:40:52,730 --> 00:40:55,270
Raphaëlle, dobry wieczór.
- Dobry wieczór.


790
00:40:56,110 --> 00:40:59,450
Naprawdę cię przepraszam, nie chcę cię niepokoić.
- Usiądź.


791
00:40:59,580 --> 00:41:04,110
Dziękuję. Przyszedłem zobaczyć się z Astrid,
ale to może poczekać. Właściwie nie, to nie może czekać.


792
00:41:04,110 --> 00:41:05,670
Astrid, możesz iść, jeśli chcesz.


793
00:41:06,380 --> 00:41:08,070
To nie było zaplanowane.


794
00:41:08,290 --> 00:41:11,930
<kolor czcionki="


795
00:41:12,600 --> 00:41:17,490
Słuchaj, nie mogę o tym tutaj rozmawiać


796
00:41:18,690 --> 00:41:24,510
ale zastanawiam się, czy nie mamy historii od tyłu
początek. Być może ten, kogo znasz, nie jest tym, za kogo go uważamy.


797
00:41:25,850 --> 00:41:30,650
Czekaj, myślisz, że to Alain Lamarck, a nie
Henry Francoeur ukrywający się za pseudo-Ericiem Ernestem?


798
00:41:33,890 --> 00:41:36,380
Rozmawiałem o dochodzeniu z członkami grupy.
</font>

799
00:41:36,380 --> 00:41:39,530
Przykro mi, jest to niezgodne z przepisami.
Jest to całkowicie sprzeczne z przepisami.


800
00:41:39,800 --> 00:41:43,180
- To przynajmniej można powiedzieć. Zadziwiasz mnie, Astrid.
- Ja też, sam siebie zadziwiam.


801
00:41:44,250 --> 00:41:47,360
Nie wiem, czy masz dobry
wywrzeć na mnie wpływ, komandorze Coste.


802
00:41:47,760 --> 00:41:51,620
Ach, porozmawiamy o tym później.


803
00:41:51,620 --> 00:41:53,050
Teraz musimy jechać do Lamarcka.


804
00:41:53,050 --> 00:41:55,050
<kolor czcionki="


805
00:41:55,050 --> 00:41:56,820
A co jeśli to właśnie on
napisał wszystko od początku?


806
00:41:57,220 --> 00:42:00,110
A gdyby to był Francoeur, słomiany człowiek?
To możliwe, prawda?


807
00:42:00,380 --> 00:42:01,580
Technicznie tak.


808
00:42:01,580 --> 00:42:05,890
Poznałem, że to ten sam napis,
ale to może działać w obie strony.


809
00:42:06,330 --> 00:42:07,450
Ambigram?


810
00:42:07,800 --> 00:42:11,270
- Niezupełnie, nie.
- Straciłeś mnie tam.


811
00:42:11,450 --> 00:42:15,130
Ale tak! Lamarck pisze precyzyjnie
powieści, które nie są zbyt dochodowe


812
00:42:15,130 --> 00:42:19,400
ale równie dobrze mógł się ukrywać
pseudo Eric Ernest do pisania powieści kryminalnych.


813
00:42:19,400 --> 00:42:22,690
I żeby zachować twarze, zapytał swoją
przyjaciela Francoeura, który przejmie tę rolę.


814
00:42:23,360 --> 00:42:27,180
Tak. Oczywiście wszystko to zostaje
między nami, czyż nie wszyscy się zgadzamy?


815
00:42:27,180 --> 00:42:28,560
<kolor czcionki="


816
00:42:28,560 --> 00:42:31,580
Nie można lepiej zachować tajemnicy niż w rękach autysty.


817
00:42:32,160 --> 00:42:34,200
Pod warunkiem, że określisz, że rzeczywiście jest to jeden.


818
00:42:34,200 --> 00:42:37,850
Ponieważ czasami z
neurotypowych ludzi, nie jest to zbyt jasne.


819
00:42:38,420 --> 00:42:41,620
Dobra. W takim razie to tajemnica


820
00:42:41,620 --> 00:42:44,510
bardzo, bardzo, sekretnie, ok?


821
00:42:45,270 --> 00:42:45,980
Proszę bardzo.


822
00:42:46,420 --> 00:42:49,360
<kolor czcionki="


823
00:42:49,360 --> 00:42:52,780
zostało nam tylko małe okienko
przesłuchać go zgodnie z prawem, zanim będzie za późno.


824
00:42:52,780 --> 00:42:53,490
chodźmy?


825
00:42:54,110 --> 00:42:56,420
Czy na pewno mnie potrzebujesz?


826
00:42:56,420 --> 00:42:59,490
Tak, oczywiście, że cię potrzebuję, Astrid.
Widzisz rzeczy, których ja nie widzę.


827
00:42:59,490 --> 00:43:00,290
Ach.


828
00:43:01,760 --> 00:43:05,360
Chodźmy. Dzięki. Dzięki.


829
00:43:06,690 --> 00:43:08,690
<kolor czcionki="
- Do widzenia.


830
00:43:08,690 --> 00:43:09,580
Przepraszam.


831
00:43:14,990 --> 00:43:17,590
Komendant Coste. Pani Nielsen.


832
00:43:19,130 --> 00:43:23,150
Przybyłeś w samą porę na wizytę prawną.


833
00:43:24,190 --> 00:43:27,570
Zostały nam niecałe 34 minuty.


834
00:43:29,350 --> 00:43:34,510
- 30 minut? Lepiej wyrażaj się zwięźle.
- Zwięzłe? Wiem, że jesteś Eric Ernest.


835
00:43:34,630 --> 00:43:36,590
- Zajęło ci to trochę czasu.
- Nie zaprzeczasz?


836
00:43:37,110 --> 00:43:38,710
<kolor czcionki="


837
00:43:39,540 --> 00:43:43,710
Co z tego wynika dla Ciebie? Cała ta inscenizacja?
Wmawiasz nam, że Francoeur pisał Twoje książki?


838
00:43:44,540 --> 00:43:47,740
Te książki sprzedają się jak świeże bułeczki. Mam na myśli dosłownie.


839
00:43:47,740 --> 00:43:50,740
Znajdziesz go w supermarkecie,
pomiędzy chusteczkami dla niemowląt i przekąskami.


840
00:43:50,740 --> 00:43:53,890
- I co?
- Więc po takim sukcesie


841
00:43:53,940 --> 00:43:55,510
<kolor czcionki="


842
00:43:55,600 --> 00:43:59,690
Każdy chciał wiedzieć, kim jest Eric Ernest.
- To nie możesz być ty, oczywiście.


843
00:43:59,690 --> 00:44:01,140
Oczywiście, że nie.


844
00:44:02,090 --> 00:44:06,830
Henryk był idealnym kandydatem.
Dyskretny, niewidoczny, zawsze zamknięty w swoim domu.


845
00:44:06,830 --> 00:44:08,830
Pustelnik.


846
00:44:09,710 --> 00:44:13,710
Nie miał zamiaru w trakcie opowiadać żadnych bzdur
wywiadów lub zrobić coś głupiego w twoim imieniu.


847
00:44:13,890 --> 00:44:15,490
I też nie kosztował mnie dużo.


848
00:44:15,690 --> 00:44:18,200
Za każdym razem świetna butelka whisky
jakiś czas i był szczęśliwy.


849
00:44:18,460 --> 00:44:20,340
Whisky, którą doprawiłeś cyjankiem.


850
00:44:20,830 --> 00:44:24,830
Ostrożny dowódca.
Mógłbym pozwać cię do sądu za zniesławienie.


851
00:44:36,000 --> 00:44:37,630
Nie dotykaj tego.


852
00:44:39,660 --> 00:44:41,340
Zamów Coste'a.


853
00:44:43,310 --> 00:44:48,340
<kolor czcionki="
To dowód winy Alaina Lamarcka.


854
00:44:56,820 --> 00:45:01,290
Od razu wiedziałem, że coś jest nie tak z
tapuscript, który znaleźliśmy obok ciała Francisa De Moncenisa


855
00:45:01,420 --> 00:45:02,890
ale nie wiedziałem co to było.


856
00:45:03,110 --> 00:45:06,140
I wtedy zobaczyłam maszynę do pisania Alaina Lamarcka
że wszystko się ułożyło.


857
00:45:06,140 --> 00:45:08,770
<kolor czcionki="


858
00:45:08,940 --> 00:45:12,370
To trochę jak odcisk palca
maszyna do pisania, na której ją pisano.


859
00:45:12,770 --> 00:45:17,110
- Po co dwa tatuskrypty?
- Pierwszy został skradziony u Francoeura.


860
00:45:17,290 --> 00:45:23,290
Zaginęła strona 96. Ta, którą znaleźliśmy w
pokój hotelowy obok ciała Monceni to fałszywka,


861
00:45:23,290 --> 00:45:27,950
przepisany przez Lamarcka na podstawie strony 96
abyśmy uwierzyli, że to oryginał.
</font>

862
00:45:27,950 --> 00:45:32,750
- Napisał ponownie książkę w ciągu jednej nocy?
- Sto stron, które prawdopodobnie skopiował z oryginału.


863
00:45:32,750 --> 00:45:33,820
Ale dlaczego miałby to zrobić?


864
00:45:33,820 --> 00:45:39,620
Bo oryginał Francoeura przedstawia całość
inna historia tego, co wydarzyło się 30 lat temu.


865
00:45:39,620 --> 00:45:44,490
Historia, w której morderca Sophie Nobel
a sprawcą pożaru nie jest Moncenis.


866
00:45:44,820 --> 00:45:46,490
Ale Alaina Lamarcka.


867
00:45:46,550 --> 00:45:48,950
<kolor czcionki="


868
00:45:49,350 --> 00:45:52,750
Po co jeszcze tworzyć fałszywy tatusscript?
Bo ten pierwszy go oskarżał.


869
00:45:53,020 --> 00:45:55,620
Poczekaj, Raph, to nie wystarczy.
Będziemy potrzebować spowiedzi.


870
00:45:55,620 --> 00:45:58,090
Mogę to łatwo zdobyć. Znam jego słaby punkt.


871
00:45:58,490 --> 00:45:59,890
Co to jest? Duma?


872
00:46:00,550 --> 00:46:02,350
Zofia Nobel.


873
00:46:03,350 --> 00:46:06,220
Wielka miłość z legendy. Tam.


874
00:46:08,890 --> 00:46:11,890
<kolor czcionki="


875
00:46:12,350 --> 00:46:16,020
Opowieść o pasjonacie i
nieodwzajemniona miłość, która doprowadza człowieka do szaleństwa.


876
00:46:16,150 --> 00:46:20,090
- Podobało ci się?
- Niewiele, szczerze mówiąc.


877
00:46:20,090 --> 00:46:22,890
Henry Francoeur prawdopodobnie też tego nie zrobił.


878
00:46:22,890 --> 00:46:27,290
Może to go podkusiło i doprowadziło do tego
aby zbadać, co naprawdę wydarzyło się 30 lat temu.


879
00:46:27,290 --> 00:46:31,890
<kolor czcionki="
zaczął widzieć to w nowym świetle.


880
00:46:32,420 --> 00:46:34,550
Zastanawiał się, czy nie przedstawia innej historii.


881
00:46:34,550 --> 00:46:38,150
Twoja dłoń niczym pazur na ramieniu Sophie.


882
00:46:38,550 --> 00:46:40,090
To absurdalne.


883
00:46:41,820 --> 00:46:44,620
Wszystko, co musimy zrobić, to przeczytać tapuscript
znaleźliśmy obok ciała Monceni


884
00:46:44,620 --> 00:46:47,490
i zastąpić jego imię twoim
aby zrozumieć, co się stało.


885
00:46:47,750 --> 00:46:49,220
Nie wiem o czym mówisz.


886
00:46:49,490 --> 00:46:52,150
Mówię o tym, że zabiłeś Sophie Nobel.


887
00:46:52,150 --> 00:46:55,090
Aby zatuszować morderstwo, podpaliłeś chatę.


888
00:46:55,090 --> 00:47:00,820
Ciało twojej ofiary zwęgliło się, twój rywal poczuł ból
i oszpecony… Zbrodnia doskonała.


889
00:47:01,150 --> 00:47:03,420
Nigdy się tym nie martwiłeś


890
00:47:03,890 --> 00:47:07,420
<kolor czcionki="


891
00:47:07,420 --> 00:47:10,290
prawdy i postanowiłem napisać o tym książkę i ją opublikować.


892
00:47:10,550 --> 00:47:13,820
To dobra historia.
Powinien pan pisać kryminały, komandorze.


893
00:47:14,020 --> 00:47:16,090
Już przegrałeś tę grę, panie Lamarck.


894
00:47:18,290 --> 00:47:24,890
Trudno będzie wyjaśnić, jak działa tapuscript
pisane na maszynie znalezionej na miejscu morderstwa.
</font>

895
00:47:25,550 --> 00:47:28,350
- Sophie Nobel, kochałeś ją, prawda?
- Tak.


896
00:47:29,820 --> 00:47:34,090
Kochałem ją tak, jak wszyscy kochamy w tym wieku.
Uważamy, że to na zawsze.


897
00:47:34,690 --> 00:47:37,090
Ale kochała Henry'ego Francoeura.


898
00:47:38,090 --> 00:47:41,150
Więc wziąłeś siłą to, czego ona ci nie chciała dać.


899
00:47:41,620 --> 00:47:46,550
Zgwałciłeś ją i zamordowałeś, żeby się zamknęła.


900
00:47:48,490 --> 00:47:50,820
Coś mi umyka.


901
00:47:50,820 --> 00:47:54,750
<kolor czcionki="
pisał książkę przeciwko tobie?


902
00:47:55,020 --> 00:47:59,420
To dość ekscentryczne.
Jem regularnie z głównym wydawcą Paname.


903
00:47:59,690 --> 00:48:03,290
Od razu mi o tym powiedział,
zbyt dumny, żeby ugryźć się w język.


904
00:48:03,290 --> 00:48:05,690
Za kolejną książkę Erica Ernesta zapłacił fortunę.


905
00:48:05,690 --> 00:48:07,690
Można by pomyśleć, oczywiście, że byłem zaskoczony!


906
00:48:07,690 --> 00:48:09,690
Jestem Eric Ernest.
</font>

907
00:48:09,690 --> 00:48:14,150
Ukradłeś rękopis,
ale zapomniałeś o stronie 96 na scenie.


908
00:48:14,150 --> 00:48:16,150
Bez tej strony nigdy byśmy do Was nie wrócili.


909
00:48:16,420 --> 00:48:20,620
Na tym polega różnica w przypadku twoich kryminałów.
Nie kontrolujesz każdego aspektu.


910
00:48:20,620 --> 00:48:23,620
Tak, przyznaję, że byłem zdenerwowany.


911
00:48:23,620 --> 00:48:28,490
Po twojej pierwszej wizycie sprawdziłem rękopis
i rzeczywiście brakowało strony 96.


912
00:48:29,950 --> 00:48:33,290
<kolor czcionki="


913
00:48:33,290 --> 00:48:37,620
Znalazłem rozwiązanie, musiałem coś wymyślić,
improwizować. Zaskocz czytelnika.


914
00:48:37,620 --> 00:48:41,490
To wtedy pomyślałeś, żeby oskarżyć Moncenisa zamiast ciebie.


915
00:48:42,620 --> 00:48:46,090
Dokładnie. Nie możemy niczego przed tobą ukryć.


916
00:48:47,290 --> 00:48:51,020
Przepisałem rękopis w nocy,
zmieniając szczegóły oskarżając mnie


917
00:48:51,020 --> 00:48:55,020
<kolor czcionki="
Było co robić.


918
00:48:55,820 --> 00:48:57,620
Reszta była dziecinną zabawą,


919
00:48:57,620 --> 00:49:00,750
zmuszając Moncenisa do przyjazdu do Paryża i powiedzenia mu
Henry miał zamiar go oskarżyć.


920
00:49:00,750 --> 00:49:03,550
Każę mu wypić cyjanek i wszystko wytrzeć,


921
00:49:03,550 --> 00:49:07,290
wszystkie ślady z miejsca zbrodni. Abc pracy.


922
00:49:08,820 --> 00:49:11,550
<kolor czcionki="


923
00:49:11,640 --> 00:49:15,420
oparta na faktach, napisana przez mordercę.


924
00:49:16,220 --> 00:49:17,950
Ludzie będą się na to rzucać.


925
00:49:18,570 --> 00:49:21,690
Ty i Twój kolega, który jest trochę…


926
00:49:22,000 --> 00:49:24,930
staną się niesamowitymi bohaterami powieści kryminalnych,


927
00:49:25,860 --> 00:49:27,200
rewelacyjny,


928
00:49:27,510 --> 00:49:28,660
gwiazdy.


929
00:49:30,800 --> 00:49:32,440
Jesteś szalenie szalony
</font>

930
00:49:33,200 --> 00:49:36,930
i resztę życia spędzisz w więzieniu.


931
00:49:39,730 --> 00:49:42,970
Czy myślisz, że jesteśmy bohaterami powieści kryminalnych?


932
00:49:42,970 --> 00:49:46,260
Oczywiście, że nie!
Lamarck jest megalomanem.


933
00:49:47,600 --> 00:49:50,890
Wczoraj wieczorem mówiłeś, że tak
coś ważnego do powiedzenia.


934
00:49:52,570 --> 00:49:53,910
Tak.


935
00:49:58,040 --> 00:49:59,860
Znalazłem twoją matkę, Astrid.


936
00:50:00,040 --> 00:50:01,370
Ach, to było to.


937
00:50:02,570 --> 00:50:05,330
<kolor czcionki="


938
00:50:06,440 --> 00:50:08,260
To dość ważne.


939
00:50:08,260 --> 00:50:12,400
Nie. Przynajmniej ja - nie sądzę.


940
00:50:14,220 --> 00:50:18,130
Dobra. Rozumiem. Obwiniasz ją,


941
00:50:18,130 --> 00:50:20,440
to bardzo zrozumiałe, to bardzo naturalna reakcja.


942
00:50:20,440 --> 00:50:22,800
Nie, nie mogę jej winić, bo nigdy jej nie znałem.


943
00:50:22,800 --> 00:50:26,400
<kolor czcionki="


944
00:50:26,400 --> 00:50:31,600
Żeby dowiedzieć się, dlaczego odeszła?
Wybrać, czy ją winić, czy jej wybaczyć?


945
00:50:31,770 --> 00:50:34,570
Żeby wyładować całą swoją złość?


946
00:50:35,510 --> 00:50:36,970
Może ci to dobrze zrobi.


947
00:50:37,150 --> 00:50:39,550
Nie ma we mnie gniewu, komandorze Coste.


948
00:50:40,000 --> 00:50:43,290
Bardzo mi przykro, ale nie widzę, w jakim stopniu mogłoby to się przydać.


949
00:50:43,290 --> 00:50:47,690
<kolor czcionki="
Nie widzę powodu, aby to teraz zmieniać.


950
00:50:47,690 --> 00:50:49,690
To zdrowy rozsądek.


951
00:50:50,310 --> 00:50:52,890
I jeszcze raz gratuluję
Śledztwo Francoeura, komandorze Coste.


952
00:50:52,890 --> 00:50:56,220
Bez Was nigdy byśmy nie zrozumieli
że czytaliśmy tę historię od tyłu.


953
00:50:56,220 --> 00:50:58,220
Do widzenia.