1
00:00:15,766 --> 00:00:17,476
A veces lo que crees que viste

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
es exactamente lo que viste.

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,522
entiendo que tu
Quiero salvar a tu papá.

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
¡Oh!

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
Mamá, por favor.

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,077
Odio lo que sea que haya hecho esto.

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,954
Kelly, si realmente odias
¿Qué hizo esto?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,206
deberías venir con nosotros.

9
00:00:39,373 --> 00:00:40,600
Tenemos que traducir ese libro.

10
00:00:40,624 --> 00:00:44,503
y encuentra la frase que
Ponle nuevamente la tapa a toda esta mierda.

11
00:00:44,670 --> 00:00:47,548
Sí, hola. entré allí
hace muchos años.

12
00:00:47,714 --> 00:00:49,841
Charlamos sobre un libro en particular.

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,219
¿Puedo echarle un vistazo?

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
¿Eres tú el que está detrás de todo esto?

15
00:02:35,197 --> 00:02:36,490
Ash estuvo aquí, ¿no?

16
00:02:36,657 --> 00:02:40,035
Vete al infierno, luego hablaremos.

17
00:02:40,202 --> 00:02:42,037
Creo que hablaremos aquí.

18
00:02:45,332 --> 00:02:49,419
Mmm, Ash estuvo aquí.

19
00:02:50,462 --> 00:02:55,342
- ¿Tenía el libro consigo?
- Oh, preguntas, preguntas.

20
00:02:55,509 --> 00:02:58,345
¿No podemos tener un momento de tranquilidad?

21
00:02:58,512 --> 00:03:02,057
¡Ah! ¡Ay!
¡Basta, perra molesta!

22
00:03:02,224 --> 00:03:04,601
¡Ay! ¡Vete a la mierda!

23
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
Contéstame.

24
00:03:06,019 --> 00:03:10,565
Todo tu tiempo invertido
buscando el libro.

25
00:03:10,732 --> 00:03:13,610
No has aprendido nada.

26
00:03:13,777 --> 00:03:17,572
He aprendido que siempre puedes
hacer las cosas más dolorosas.

27
00:03:19,783 --> 00:03:23,370
- Sí, ¿te gusta eso?
- No.

28
00:03:23,537 --> 00:03:25,580
Por favor. No, no.

29
00:03:25,747 --> 00:03:26,873
No, no.

30
00:03:56,278 --> 00:03:58,155
Bien, ahora el chico
quien dirige este lugar

31
00:03:58,321 --> 00:03:59,698
es una especie de pato extraño,

32
00:03:59,865 --> 00:04:02,409
así que no hay contacto visual,
sin conversaciones.

33
00:04:02,576 --> 00:04:04,244
Reservame, Pablo.

34
00:04:15,589 --> 00:04:17,299
¿Estás seguro de que puede leerlo?

35
00:04:17,466 --> 00:04:18,508
Sí, dijo que podía.

36
00:04:18,675 --> 00:04:21,011
Pero ya sabes,
Eso fue hace años.

37
00:04:21,178 --> 00:04:24,598
La primera vez que vine aquí estaba buscando
Para un auténtico casco vikingo.

38
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
Me estaba tirando a esta chica rara
quien me metió en el mundo de los juegos de rol...

39
00:04:27,768 --> 00:04:29,186
No quiero oír esto.

40
00:04:29,352 --> 00:04:32,522
De todos modos, le hablé del libro.
y se asustó.

41
00:04:32,689 --> 00:04:34,983
Dijo que puede traducirlo.
No hay problema.

42
00:04:35,150 --> 00:04:37,944
Estoy feliz de que estemos enviando mal
De vuelta de donde vino,

43
00:04:38,111 --> 00:04:41,281
eso es seguro,
pero me pone un poco triste

44
00:04:41,448 --> 00:04:43,074
que ya estamos
rompiendo el equipo.

45
00:04:43,241 --> 00:04:46,953
Ey. yo estaba jugando
con un apodo para nosotros.

46
00:04:47,120 --> 00:04:49,623
"Los golpeadores de fantasmas".

47
00:04:49,790 --> 00:04:52,083
Eso es tan jodidamente malo.

48
00:04:52,250 --> 00:04:53,627
Sí, amigo, tengo que decírtelo.

49
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
eso es probablemente lo peor
alguna vez he oído.

50
00:04:55,962 --> 00:04:57,130
Pero mira, no importa.

51
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
En el fondo, yo soy un lobo solitario.

52
00:05:00,091 --> 00:05:02,302
- "Un lobo solitario".
- Exactamente.

53
00:05:02,469 --> 00:05:04,971
¿Nunca envejece?

54
00:05:05,138 --> 00:05:08,183
¿Estar solo? Nadie para ayudarte.

55
00:05:09,518 --> 00:05:12,854
No... claro que no.

56
00:05:13,021 --> 00:05:14,832
Muy bien, mira,
Si hago esto lo suficientemente rápido,

57
00:05:14,856 --> 00:05:16,900
tal vez tengamos tiempo
parar a comer churros.

58
00:05:17,067 --> 00:05:18,860
Ahora mira, eso no es
Una cosa racista, Pablo.

59
00:05:19,027 --> 00:05:20,654
Es simplemente un gran postre.

60
00:05:20,821 --> 00:05:23,532
Bueno. ya sabes
No soy mexicano, ¿verdad?

61
00:05:23,698 --> 00:05:26,326
Ese es el espíritu.
Siéntate y observa las ruedas.

62
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
De vuelta en un santiamén.

63
00:05:46,388 --> 00:05:47,597
Sí.

64
00:05:53,436 --> 00:05:56,064
Hola.

65
00:05:57,190 --> 00:05:59,025
¿Hay alguien en casa?

66
00:05:59,192 --> 00:06:01,361
Un chico con un libro muy especial.

67
00:06:01,528 --> 00:06:03,488
mirando
para salvar al mundo con él.

68
00:06:08,743 --> 00:06:10,871
Ah, ahí estás.

69
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
¿Cómo estás, hombre?
Qué bueno verte de nuevo.

70
00:06:13,248 --> 00:06:16,167
Eh, lo siento. Yo solo estaba, eh,

71
00:06:16,334 --> 00:06:19,087
atendiendo algunos... algunos asuntos legales
más allá de mi control.

72
00:06:21,464 --> 00:06:24,759
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- Prefiero que ella me ayude.

73
00:06:26,636 --> 00:06:29,055
Gracias por tu ayuda,
Señor Hawkins.

74
00:06:29,222 --> 00:06:30,390
Estaré en contacto.

75
00:06:43,612 --> 00:06:44,738
Oh sí.

76
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
Hola, soy Fisher.
Necesito que me envíes ese boceto.

77
00:07:02,756 --> 00:07:04,549
¿De los asesinatos en el parque de casas rodantes?

78
00:07:05,967 --> 00:07:08,470
Bueno, boyle no
Tienes que saber que te pregunté.

79
00:07:09,638 --> 00:07:12,599
Ay dios mío. Lee, por favor.
solo ayuda a una chica.

80
00:07:15,602 --> 00:07:18,855
Gracias. Te invitaré a una cerveza.

81
00:07:20,273 --> 00:07:21,733
Vamos.

82
00:07:21,900 --> 00:07:23,902
Lee, vamos, vamos.

83
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
Vamos.

84
00:07:33,119 --> 00:07:35,580
- Es real.
- ¿Crees?

85
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Todo mi trabajo,
todo... todo mi estudio...

86
00:07:38,083 --> 00:07:41,962
Este libro demuestra
que mi vida tiene sentido.

87
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
Bueno. Bueno, genial.

88
00:07:44,464 --> 00:07:46,508
¿Puedes abrir
el hechizo de deshacer?

89
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
Probablemente esté en algún lugar
cerca de la parte de atrás.

90
00:07:48,969 --> 00:07:51,554
- ¿Puedo abrirlo?
- Por eso estamos aquí, muchacho.

91
00:07:55,266 --> 00:07:57,310
Ash: Se ve un poco.
como una cara, ¿no?

92
00:07:57,477 --> 00:07:59,312
¿Alguna vez te preguntaste por qué?

93
00:07:59,479 --> 00:08:02,649
Porque es, eh...
Está encuadernado en carne humana.

94
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
- Así es.
- Sí.

95
00:08:28,675 --> 00:08:30,677
Oye, ¿cómo te sientes?

96
00:08:32,470 --> 00:08:33,638
Bastante malo.

97
00:08:35,015 --> 00:08:38,184
Oh, pero oye, creo
Sin embargo, encontré el lado positivo.

98
00:08:39,853 --> 00:08:41,021
Eres tú.

99
00:08:42,522 --> 00:08:45,483
Eres como el hermano pequeño
Nunca lo hice.

100
00:08:45,650 --> 00:08:48,361
¿Hermano? ¿En realidad?

101
00:08:48,528 --> 00:08:50,697
- No.

102
00:08:52,365 --> 00:08:54,909
En realidad.
Eso es lo mucho que confío en ti.

103
00:08:55,076 --> 00:08:59,748
Sí, claro, la confianza es genial.
pero ya sabes, tal vez soy un chico malo

104
00:08:59,914 --> 00:09:01,291
en quien no se puede confiar.

105
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
¿Bien?

106
00:09:04,169 --> 00:09:06,212
¿Quién... quién es ese?

107
00:09:10,967 --> 00:09:13,428
Yo, esa mujer solo
sacó un arma de su auto.

108
00:09:16,056 --> 00:09:17,599
¿Hay algún mundo?

109
00:09:17,766 --> 00:09:20,268
donde esto no tiene
algo que ver con la ceniza?

110
00:09:24,939 --> 00:09:26,483
Es... es hermoso.

111
00:09:26,649 --> 00:09:29,402
Bien, pongámonos en marcha.
con todo el proceso aquí.

112
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
- ¿Qué dices?
- Eh, claro.

113
00:09:31,821 --> 00:09:34,324
¡Ponte de rodillas!
Manos detrás de tu cabeza.

114
00:09:34,491 --> 00:09:35,575
Sé quién eres.

115
00:09:35,742 --> 00:09:37,660
Señora, creo que está confundida.

116
00:09:37,827 --> 00:09:40,789
Detective Fisher, policía estatal.

117
00:09:42,665 --> 00:09:44,334
¿Dijo que era policía?

118
00:09:44,501 --> 00:09:47,670
Oh, mierda.
Acabo de noquear a un policía.

119
00:09:48,671 --> 00:09:49,839
Fue en defensa propia.

120
00:09:55,804 --> 00:09:59,265
Bien, entonces, Lionel, vas a
Sé genial con esto, ¿verdad?

121
00:09:59,432 --> 00:10:01,577
No querrías poner en peligro
El trabajo de tu vida sólo porque

122
00:10:01,601 --> 00:10:03,728
hay un policía inconsciente
en tu tienda, ¿verdad?

123
00:10:03,895 --> 00:10:06,022
- Quiero decir, lo entiendes.
- Sí.

124
00:10:06,189 --> 00:10:07,482
¿Tú haces?

125
00:10:07,649 --> 00:10:09,529
Kelly, vamos, él es genial.
No toquemos eso.

126
00:10:09,651 --> 00:10:11,444
pablo tu y yo
y profesor sabelotodo,

127
00:10:11,611 --> 00:10:13,113
Vamos a librar a la tierra del mal.

128
00:10:13,279 --> 00:10:15,549
Kelly, ¿puedes quedarte aquí y mirar?
¿Nuestra amiga en caso de que se despierte?

129
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
Ah, claro. Me sentaré aquí
con el policia que amarramos

130
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
y repensar
mis elecciones de vida recientes.

131
00:10:20,829 --> 00:10:22,038
Gracias por entender.

132
00:10:26,126 --> 00:10:29,546
Bien, ¿cómo te va?
¿Con el antiguo botón de deshacer?

133
00:10:34,384 --> 00:10:37,470
eso tiende a pasar
cuando abres el libro.

134
00:10:37,637 --> 00:10:40,390
¿Sabes siquiera
¿Qué posees aquí?

135
00:10:40,557 --> 00:10:43,810
Bueno, por supuesto.
Quiero decir, obviamente, lo hago,

136
00:10:43,977 --> 00:10:46,938
pero, eh, podrías
Quiero compartirlo con Pablo.

137
00:10:47,981 --> 00:10:50,316
Este libro es una puerta al infierno,

138
00:10:50,483 --> 00:10:54,320
una forma de convocar a las fuerzas del mal
en nuestro reino terrenal.

139
00:10:54,487 --> 00:10:56,823
Sí, eso es exactamente
lo que pensé.

140
00:10:56,990 --> 00:10:58,324
Por favor, continúa.

141
00:10:58,491 --> 00:11:03,705
Verás, en la antigüedad, había
un grupo conocido como los "oscuros",

142
00:11:03,872 --> 00:11:06,624
ni demonio ni completamente humano.

143
00:11:06,791 --> 00:11:11,129
Ellos crearon este libro.
como arma contra la humanidad.

144
00:11:11,296 --> 00:11:14,591
Estas páginas fueron cortadas
de los cuerpos de los condenados,

145
00:11:14,757 --> 00:11:19,137
sobre el cual los oscuros
entintaron sus pasajes con sangre humana.

146
00:11:19,304 --> 00:11:22,515
Pasajes que contenían el poder.
para crear portales

147
00:11:22,682 --> 00:11:27,187
conectando nuestro mundo
al inframundo, donde reside el mal.

148
00:11:27,353 --> 00:11:31,441
Los oscuros usaron este libro.
para tener poder sobre toda la humanidad.

149
00:11:31,608 --> 00:11:33,276
Entonces el libro es
la fuente del mal?

150
00:11:33,443 --> 00:11:35,737
No, no.
No, no... no la fuente.

151
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
Más bien... un pasadizo.

152
00:11:38,031 --> 00:11:41,034
El libro en sí es inofensivo,

153
00:11:41,201 --> 00:11:44,662
a menos que alguien lo empuñe
o muy malvado o muy estúpido.

154
00:11:44,829 --> 00:11:48,166
Está bien, está bien.
Digamos un chico genial,

155
00:11:48,333 --> 00:11:50,543
uh, lee de este libro
por error

156
00:11:50,710 --> 00:11:52,545
y convoca algo
desde hace mucho tiempo,

157
00:11:52,712 --> 00:11:55,548
y ahora solo quiere
devolverlo, sin daño, sin falta?

158
00:11:55,715 --> 00:11:59,886
Hay... hay algo,
uh, sobre una reversión.

159
00:12:04,057 --> 00:12:05,642
Es un poco difícil de descifrar

160
00:12:05,808 --> 00:12:10,813
pero, eh... la nulidad miente

161
00:12:10,980 --> 00:12:12,899
en el origen del hombre... no.

162
00:12:13,066 --> 00:12:18,696
Adentro. Dentro del origen
del hombre.

163
00:12:18,863 --> 00:12:23,243
Anulación.
¿Entonces el botón de deshacer está dentro de mí?

164
00:12:23,409 --> 00:12:25,453
- Tal vez.
- ¿Tal vez?

165
00:12:25,620 --> 00:12:29,249
Bueno, estoy lidiando con
una lengua antigua desaparecida aquí.

166
00:12:29,415 --> 00:12:31,918
Suena como un montón de ladridos
y no suceden muchas cosas.

167
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
Ojalá pudiéramos simplemente
convocar una respuesta.

168
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
Espera un momento, Pablo,

169
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
tu suave,
Einstein marrón, eso es todo.

170
00:12:39,759 --> 00:12:41,177
convocamos algo
del libro

171
00:12:41,344 --> 00:12:42,887
eso nos puede decir
cómo deshacer todo esto.

172
00:12:43,054 --> 00:12:45,056
Ah, sí, no.
Eso no es lo que estaba diciendo.

173
00:12:45,223 --> 00:12:47,725
Lionel, encuéntrame
El demonio más débil de ese libro.

174
00:12:51,020 --> 00:12:52,897
¿Qué carajo?

175
00:12:53,064 --> 00:12:56,567
Sácame de estos
¡Malditas esposas ahora mismo!

176
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Lo siento, no sucede.

177
00:12:58,736 --> 00:13:00,363
Soy un maldito policía.

178
00:13:02,156 --> 00:13:05,285
Está bien, baja el arma.

179
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
no entiendes
en qué tipo de problema estás metido.

180
00:13:07,870 --> 00:13:09,330
- No me importa.
- Vas a.

181
00:13:09,497 --> 00:13:11,541
no quieres ser
en el lado equivocado de esta cosa.

182
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
Lo que sea que esté pasando aquí abajo,

183
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
ya lo estoy
en el lado equivocado,

184
00:13:15,169 --> 00:13:17,005
así que ya no hay vuelta atrás.

185
00:13:17,171 --> 00:13:19,132
Ese chico con el que estás

186
00:13:19,299 --> 00:13:22,218
tengo razones para creer
que él está detrás de muchas cosas malas.

187
00:13:22,385 --> 00:13:24,304
Estás equivocado.

188
00:13:24,470 --> 00:13:27,307
¿Ah, de verdad? ¿Me equivoco?

189
00:13:28,850 --> 00:13:31,227
Bueno, entonces pregúntate...

190
00:13:31,394 --> 00:13:32,714
¿Qué es lo que realmente
¿Sabes de él?

191
00:13:46,409 --> 00:13:48,369
Pablo:
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?

192
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
estoy creando un espacio
para la convocatoria,

193
00:13:50,413 --> 00:13:52,206
una conexión
entre nuestro mundo y el de ellos.

194
00:13:52,373 --> 00:13:54,584
Por favor, pásame el incienso.

195
00:13:54,751 --> 00:13:56,836
¡Ah!

196
00:13:57,003 --> 00:14:00,381
Mira el círculo. Bueno.

197
00:14:09,140 --> 00:14:10,975
Chicos, esto es malo.

198
00:14:11,142 --> 00:14:14,395
No, no,
Es... es perfectamente seguro.

199
00:14:14,562 --> 00:14:18,191
Simplemente no rompas el círculo
y el demonio permanece contenido.

200
00:14:18,358 --> 00:14:20,693
Um, pero leyendo el libro.

201
00:14:20,860 --> 00:14:23,237
es lo que causó todo este problema
para empezar, entonces...

202
00:14:23,404 --> 00:14:24,697
Sí, eso es verdad.

203
00:14:24,864 --> 00:14:27,367
Pero leyendo de nuevo
No puedo empeorar las cosas.

204
00:14:27,533 --> 00:14:30,119
Es como si se derramara pintura.
en una pintura.

205
00:14:30,286 --> 00:14:32,246
Está bien porque hay
Ya lo pinté.

206
00:14:33,247 --> 00:14:34,791
Eso es incorrecto.

207
00:14:34,957 --> 00:14:36,185
Mira, escuchaste
lo que dijo el chico...

208
00:14:36,209 --> 00:14:38,336
El demonio se queda en el círculo,
no hay peligro.

209
00:14:38,503 --> 00:14:42,799
Bueno. Oye, ¿le dirás?
¿Que no deberíamos estar haciendo esto?

210
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
He estado esperando toda mi vida
para comunicarse con la oscuridad.

211
00:14:47,053 --> 00:14:48,346
¿Ver? Me encanta

212
00:14:48,513 --> 00:14:50,223
mira pablo,
solo vamos a convocar

213
00:14:50,390 --> 00:14:52,266
un demonio diminuto,
como un demonio ratón.

214
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
Traigamos a Kelly aquí.
para que podamos votarlo en equipo.

215
00:14:54,852 --> 00:14:57,271
Escúchame.
Cada vez que me he enfrentado al mal,

216
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
me saltó encima.

217
00:14:58,606 --> 00:15:01,234
Ahora sabemos exactamente dónde está,
y estoy listo.

218
00:15:01,401 --> 00:15:02,944
Nosotros tomamos las decisiones aquí.

219
00:15:03,945 --> 00:15:05,488
Ahora vamos, Pablo.

220
00:15:05,655 --> 00:15:07,949
quieres ser
¿Un golpeador de fantasmas o no?

221
00:15:11,202 --> 00:15:12,286
- Estoy dentro.
- Estás dentro.

222
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
Sí.

223
00:15:15,039 --> 00:15:16,958
Lionel, encuentras
¿Un demonio débil todavía?

224
00:15:17,125 --> 00:15:19,752
Uh, nada que diga débil,
específicamente,

225
00:15:19,919 --> 00:15:23,339
pero he encontrado un demonio menor
llamado "eligos",

226
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
posee conocimiento
de cosas escondidas,

227
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
un demonio del paisaje mental.

228
00:15:27,301 --> 00:15:29,178
Bueno, perfecto.
Suena como un completo nerd.

229
00:15:29,345 --> 00:15:33,266
Dice que se aprovecha
los débiles espiritual y emocionalmente.

230
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
Bueno, él puede hacer eso.
en su propio tiempo.

231
00:15:35,601 --> 00:15:38,146
Está bien, sáquenlo. Charlemos.

232
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
Escúchame.

233
00:16:09,135 --> 00:16:11,971
Dondequiera que vaya tu amigo,
la gente muere.

234
00:16:12,138 --> 00:16:15,057
te lo dije
que dejes de hablarme.

235
00:16:15,224 --> 00:16:16,476
Ahora, cállate la puta boca.

236
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
¿Estarías cometiendo un delito grave?

237
00:16:18,269 --> 00:16:20,080
en una librería espeluznante
si no fuera por el?

238
00:16:20,104 --> 00:16:22,732
Estaría muerto si así fuera
¡No eran para él! ¿Bueno?

239
00:16:22,899 --> 00:16:25,693
¿Sabes siquiera
¿A qué nos enfrentamos aquí?

240
00:16:25,860 --> 00:16:28,404
La gente se convierte en
malditos monstruos.

241
00:16:28,571 --> 00:16:29,906
Lo sé.

242
00:16:30,072 --> 00:16:33,034
yo tenia la misma pareja
durante 10 años.

243
00:16:34,076 --> 00:16:38,664
Hace unos días,
Le metí una bala en la cabeza.

244
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
Lo mismo le pasó a, eh...

245
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
a alguien cercano
para mí también, ¿vale?

246
00:16:46,923 --> 00:16:49,592
Pero el tipo que
estás tratando de fijarlo

247
00:16:49,759 --> 00:16:52,637
podría haberme dejado solo
morir con ella, y no lo hizo.

248
00:16:52,803 --> 00:16:55,348
Escuchen, si ustedes
están luchando contra estas cosas,

249
00:16:55,515 --> 00:16:57,475
entonces estamos del mismo lado.

250
00:17:48,526 --> 00:17:49,886
¿Qué diablos es?
pasando por ahí?

251
00:17:49,986 --> 00:17:51,821
No tengo ni idea.

252
00:17:51,988 --> 00:17:54,448
Pensé que ellos
se suponía que lo estarían arreglando.

253
00:17:55,449 --> 00:17:56,826
No parece arreglarlo.

254
00:18:06,085 --> 00:18:08,879
- ¿Es esto normal?
- No tengo ni idea.

255
00:18:19,682 --> 00:18:22,310
¡Oh, mierda!

256
00:18:24,437 --> 00:18:26,814
¡Oh, mierda!

257
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
¡Escapar!

258
00:18:45,416 --> 00:18:48,127
Mira, puedo ayudar a tus amigos.

259
00:18:48,294 --> 00:18:49,694
pero no si estoy vinculado así.

260
00:18:49,795 --> 00:18:51,922
- Déjame ir.
- No puedo.

261
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
Te prometo que no les haré daño.

262
00:18:54,425 --> 00:18:56,844
Están en problemas. Por favor.

263
00:19:14,236 --> 00:19:15,863
¡Dios mío!

264
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
¡Oh, mierda!

265
00:19:41,681 --> 00:19:43,140
Ta shinaar.

266
00:19:43,307 --> 00:19:44,975
Dios mío.

267
00:19:46,394 --> 00:19:47,645
¡No rompas el círculo!

268
00:19:47,812 --> 00:19:50,523
Hagas lo que hagas,
¡No rompas el círculo!

269
00:19:51,607 --> 00:19:55,152
¿Por qué tienes
¿Me convocaste, Ashley?

270
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Bueno, primero que nada...

271
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
no pareces nada
como tu foto,

272
00:19:59,865 --> 00:20:02,243
Entonces podrías
Quiero actualizar eso.

273
00:20:02,410 --> 00:20:06,706
Uh, en segundo lugar, tengo que tomar
lo que sea que convoqué

274
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
y volver a meterlo en la botella,

275
00:20:08,833 --> 00:20:10,960
Entonces, ¿cómo hago eso?

276
00:20:11,127 --> 00:20:14,088
Libérame y te lo diré.

277
00:20:14,255 --> 00:20:16,549
Sí. Buen intento, imbécil.

278
00:20:16,716 --> 00:20:18,884
Dame alguna información que pueda usar.

279
00:20:19,051 --> 00:20:23,013
Muere rápidamente.
Este es mi único consejo.

280
00:20:23,180 --> 00:20:26,142
Vale, esa fue una muy mala idea.
convocando a este tipo, Pablo.

281
00:20:26,308 --> 00:20:28,894
Muy bien, habla ahora.
Última oportunidad.

282
00:20:39,572 --> 00:20:43,075
Oye, Lionel, envía esto.
No sé nada, pérdida de tiempo.

283
00:20:43,242 --> 00:20:44,410
de regreso de donde vino.

284
00:20:44,577 --> 00:20:46,162
Bien.

285
00:20:47,496 --> 00:20:49,039
¡Que nadie se mueva!

286
00:20:49,206 --> 00:20:51,041
¿Y qué carajo es esa cosa?

287
00:20:51,208 --> 00:20:54,295
Vamos señora, me arruinaste el día.
Ya dos veces con esta mierda.

288
00:20:54,462 --> 00:20:56,756
Baja el arma
o te dispararé.

289
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
Bueno, como puedes ver,
Estamos un poco ocupados aquí.

290
00:20:59,175 --> 00:21:00,342
¡Ahora!

291
00:21:06,849 --> 00:21:07,933
Oh, mierda.

292
00:21:12,730 --> 00:21:15,483
¡Lionel, envíalo de vuelta!

293
00:21:35,711 --> 00:21:37,755
¡Oye, cabeza de huevo!

294
00:21:44,845 --> 00:21:46,180
¿Qué carajo?

295
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
Kelly, ven aquí.

296
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
¡Permanecer abajo!

297
00:22:00,986 --> 00:22:04,198
¿Qué está sucediendo?
¿Qué es esa cosa?

298
00:22:04,365 --> 00:22:06,116
Ash convocó a un demonio.

299
00:22:06,283 --> 00:22:07,660
¿Él hizo qué?

300
00:22:11,288 --> 00:22:14,166
- ¡Lionel, date prisa!
- ¡Lo estoy intentando!

301
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
- ¡Mierda!
- ¡Tenemos que hacer algo!

302
00:22:40,860 --> 00:22:42,152
Tenemos que llegar a ese libro.

303
00:22:42,319 --> 00:22:45,865
¡Eso no ayudará!
¡Nadie más puede leerlo!

304
00:22:52,162 --> 00:22:54,915
Oye, ¿qué... qué estás haciendo?

305
00:22:56,876 --> 00:22:58,752
Ración.

306
00:23:02,965 --> 00:23:06,552
- Buen tiro, Tex-mex.
- Cuando quieras, jefe.

307
00:23:21,317 --> 00:23:24,528
El tiempo de la humanidad ha llegado a su fin.

308
00:23:24,695 --> 00:23:26,655
¡Vuelve al infierno!

309
00:23:46,634 --> 00:23:48,802
Bueno, eso apestaba bastante.

310
00:23:48,969 --> 00:23:50,179
¿Están bien chicos?

311
00:23:52,723 --> 00:23:55,309
Sí, estoy bien.

312
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
Sí, eso creo.

313
00:23:56,810 --> 00:23:59,939
Muy bien, toma el libro.
y llegar al delta.

314
00:24:03,567 --> 00:24:05,235
Tal vez ahora lo harás
déjame explicarme

315
00:24:05,402 --> 00:24:07,655
en lugar de señalar
tu arma hacia mí.

316
00:24:11,700 --> 00:24:13,953
Bien, aquí está mi historia...

317
00:24:16,664 --> 00:24:18,374
Ah, vamos.

318
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
¿Qué?

319
00:24:25,881 --> 00:24:28,133
Bueno, esa cosa del demonio
no luchó limpio.

320
00:24:28,300 --> 00:24:30,052
Era como si estuviera en mi cabeza.

321
00:24:30,219 --> 00:24:32,137
¿Qué hiciste?
con el policia?

322
00:24:32,304 --> 00:24:35,307
- Espera, ¿la mataste?
- No, Jesús. La esposé a una mesa.

323
00:24:35,474 --> 00:24:37,101
Perdí a mi amigo Woody en el proceso.

324
00:24:37,267 --> 00:24:39,895
pero oye si quieres
déjala salir de nuevo, noqueate.

325
00:24:40,062 --> 00:24:43,273
Ella me mintió, ¿vale?
Ella dijo que ayudaría.

326
00:24:43,440 --> 00:24:46,443
Bueno, entonces ustedes dos aprendieron
Una lección muy importante hoy.

327
00:24:46,610 --> 00:24:50,280
Los policías no ayudan.
Deberíamos irnos antes de que aparezcan más.

328
00:24:54,493 --> 00:24:58,122
Sinceramente, no creo
Deberías estar molestándome ahora mismo.

329
00:24:58,288 --> 00:24:59,808
¿Por qué lo harías?
¿Convocar esa cosa de todos modos?

330
00:24:59,873 --> 00:25:03,085
Para que podamos aprender
cómo desmantelar todo lo demás.

331
00:25:03,252 --> 00:25:06,380
Vamos, Kelly, sigue el ritmo.
Aunque ahí también estamos un poco jodidos.

332
00:25:06,547 --> 00:25:08,066
Lo unico util
aprendí allí

333
00:25:08,090 --> 00:25:11,885
fue que la respuesta podría ser...
¿Dentro de mí?

334
00:25:12,052 --> 00:25:13,212
Lo que sea que eso signifique.

335
00:25:13,345 --> 00:25:14,745
Mira dentro de ti
por la respuesta?

336
00:25:14,847 --> 00:25:17,933
Oh, claro, ahora que te di
Todas las pistas, es obvio.

337
00:25:18,100 --> 00:25:19,309
Es más fácil decirlo que hacerlo, hermana.

338
00:25:19,476 --> 00:25:22,104
creo que conozco a alguien
quien nos puede ayudar.

339
00:25:22,271 --> 00:25:25,399
Mi tío es un "brujo".
un chamán.

340
00:25:25,566 --> 00:25:28,027
Espera, estás relacionado
a un curandero?

341
00:25:28,193 --> 00:25:29,528
Más o menos, sí.

342
00:25:29,695 --> 00:25:32,614
Um, pero no he hablado con él.
en mucho tiempo.

343
00:25:32,781 --> 00:25:35,034
no creo brujo
Estaría feliz de verme.

344
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
solo lo llevaré
un par de chicos altos Miller...

345
00:25:37,286 --> 00:25:39,747
Boom, problema resuelto.

346
00:25:39,913 --> 00:25:43,751
Pablo, vamos, esto es más grande.
que los problemas de tu tío.

347
00:25:43,917 --> 00:25:45,169
Está bien, está bien.

348
00:25:45,335 --> 00:25:47,087
Muy bien, señala el camino.
Tenemos vamanos.

349
00:25:47,254 --> 00:25:50,591
¿Nosotros? Pensé que tu
Era un lobo solitario.

350
00:25:52,051 --> 00:25:53,886
Ya no.

351
00:25:54,053 --> 00:25:56,472
No estaría vivo ahora mismo
si no fuera por mi manada.

352
00:25:57,848 --> 00:25:59,892
creo que deberíamos
correr juntos un rato.

353
00:26:01,769 --> 00:26:03,604
Pablo, música.

354
00:26:05,647 --> 00:26:09,068
Lo meteré muy dentro

355
00:26:09,234 --> 00:26:12,029
Lo meteré muy dentro

356
00:26:12,196 --> 00:26:13,906
j' porque estoy suelto

357
00:26:16,033 --> 00:26:17,618
j'oye...j'

358
00:26:19,870 --> 00:26:21,455
mierda.

359
00:26:52,402 --> 00:26:53,821
¡Oye! yo

360
00:26:59,535 --> 00:27:04,456
J' tomé un registro
de musica bonita yo

361
00:27:06,667 --> 00:27:11,130
j“bajé
y, cariño, puedes decir que

362
00:27:13,632 --> 00:27:18,720
j' tomé un registro
de musica bonita yo

363
00:27:20,848 --> 00:27:25,102
ahora te lo estoy planteando
directamente del infierno yo

364
00:27:28,313 --> 00:27:30,899
j' me lo meto muy dentro yo

365
00:27:31,900 --> 00:27:34,862
j' me lo meto muy dentro yo

366
00:27:35,028 --> 00:27:36,155
¡Oye! yo

367
00:27:38,490 --> 00:27:40,117
j' bueno, estoy suelto yo

368
00:27:42,035 --> 00:27:43,745
j' bueno, estoy suelto yo

369
00:27:45,330 --> 00:27:47,249
j' bueno, estoy suelto. I