1
00:00:38,750 --> 00:00:40,833
Jan Guillou විසින් රචිත පොත මත පදනම්ව

2
00:00:41,667 --> 00:00:45,833
Arn - The Knight Templar

3
00:00:52,917 --> 00:00:55,000
ශුද්ධ භූමිය

4
00:00:58,708 --> 00:01:01,875
යුද්ධය දරුණු විය
කිතුනුවන් සහ මුස්ලිම්වරුන් අතර

5
00:01:02,083 --> 00:01:07,583
නගරයට එරෙහි සටනකදී
එය ඔවුන් සියල්ලන්ටම පූජනීය විය: ජෙරුසලම.

6
00:01:07,750 --> 00:01:13,583
පහරදීම් සහ මංකොල්ලකෑම් එය භයානක විය
ආගන්තුක රටක සංචාරය කිරීමට.

7
00:02:09,500 --> 00:02:13,083
ආරක්ෂා කිරීම සඳහා
සංචාරකයින්, පල්ලිය ...

8
00:02:13,167 --> 00:02:15,667
ඔවුන්ගේ වඩාත්ම බියජනක රණශූරයන් යවා ඇත:

9
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර්.

10
00:02:27,250 --> 00:02:32,417
සමහරුන්ට ඒවා විය
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාද ලත් සොල්දාදුවන්.

11
00:02:32,583 --> 00:02:38,500
අනෙක් අයට ඔවුන් විය
යක්ෂයා සහ නපුරු භූතයන්.

12
00:03:08,292 --> 00:03:11,417
ඒ ඔහුය.

13
00:03:11,583 --> 00:03:14,875
- රතු කුරුසය සමඟ යක්ෂයා.
- "අල් ගූටි."

14
00:03:20,667 --> 00:03:23,875
ඔහු අපට උදව් කරන්නේ ඇයි?

15
00:03:40,667 --> 00:03:42,833
අල් Gouti.

16
00:03:50,083 --> 00:03:52,333
ආර්න්

17
00:03:58,667 --> 00:04:00,958
අර්න්!

18
00:04:05,083 --> 00:04:11,917
වසර ගණනාවකට පෙර, සීතල තුළ
නෝර්ඩික් රටවල්, Arn Magnusson හැදී වැඩුණි.

19
00:04:12,083 --> 00:04:16,708
ඔහුගේ ඉරණම තීරණාත්මක වනු ඇත
බොහෝ මිනිසුන්ගේ ජීවිතය හා මරණය සඳහා.

20
00:04:16,917 --> 00:04:18,958
අර්න්!

21
00:04:21,000 --> 00:04:24,333
අර්න්! ඔයා කොහේ ද?

22
00:04:26,250 --> 00:04:29,333
එය තවදුරටත් විනෝදයක් නොවේ.

23
00:04:29,917 --> 00:04:33,417
ආන්, දැන් එළියට එන්න!

24
00:04:34,083 --> 00:04:36,625
ඔව්, ඔබ මැරිලා!

25
00:04:57,042 --> 00:05:00,583
ඔයා මෙතන තනියම මොකද කරන්නේ? කුමක් ද?

26
00:05:02,292 --> 00:05:05,958
මේක පොඩි කොල්ලන්ට තැනක් නෙවෙයි.

27
00:05:11,417 --> 00:05:15,833
Arn ඉපදුණේ Arn's හි ගොවිපලේය
දකුණු ස්වීඩනයේ බටහිර ගෙටලන්ඩ් (ගොතියා)

28
00:05:16,000 --> 00:05:20,875
බලවත් තුනක් ඇති කුඩා රාජධානියක්
රාජවංශ කිරුළ සඳහා තරඟ කළහ.

29
00:05:21,042 --> 00:05:23,292
ආර්න්?

30
00:05:24,542 --> 00:05:28,333
ආර්න්ස් දෙමාපියන්,
ෆොල්කුං රාජවංශයට අයත්,

31
00:05:28,500 --> 00:05:31,125
දිගු කලක් සාමය පවත්වා ඇත
ඔවුන්ගේ අසල්වැසියන් සමඟ.

32
00:05:31,292 --> 00:05:33,417
එස්කිල්!

33
00:05:34,625 --> 00:05:38,292
- ඔබ පිරිමි ළමයින් දැක තිබේද?
- නෑ, සිග්රිඩ්, මගේ බිරිඳ.

34
00:05:49,000 --> 00:05:53,792
මැග්නස් මහතා ලබාගන්න! ඔහුගේ සහෝදරයා මෙහි සිටී.

35
00:05:58,667 --> 00:06:03,625
- මම ඔවුන්ව ගඟට උතුරින් සොයාගත්තා.
- ඔබ ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර තිබේද?

36
00:06:03,792 --> 00:06:08,708
ඔබට එය කුමක්ද?
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

37
00:06:08,875 --> 00:06:13,625
- කවදාවත් තනියම කැලේට යන්න එපා. කවදාවත්!
- නැහැ.

38
00:06:13,792 --> 00:06:16,458
දැන් ඔබ සමඟ!

39
00:06:16,667 --> 00:06:20,458
- බර්ගර්!
- මැග්නස්!

40
00:06:21,958 --> 00:06:26,417
- මොකක්ද ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ, සහෝදරයා?
- රජු මඟ ය.

41
00:06:30,625 --> 00:06:34,875
එරික් ජෙවර්ඩ්සන් රජු උත්සාහ කළේය
ඔවුන්ගේ බලය ශක්තිමත් කිරීමට

42
00:06:35,042 --> 00:06:38,958
වඩාත්ම භයානක සතුරාට එරෙහිව:
Sverkers ("Swedes").

43
00:06:39,125 --> 00:06:46,583
ඔහු පල්ලියක් ඉදිකිරීමට අවසර දී ඇත
දැන් ඔහුගේ නම දරනු ඇත:

44
00:06:47,708 --> 00:06:53,167
මට ඕන අපේ දීර්ඝ මිත්‍රත්වය තහවුරු කරන්න
පල්ලියේ පූජනීය භූමියේ.

45
00:06:53,292 --> 00:06:56,167
Folkung-Clan, මට ඔබේ සහයෝගය තිබේද?

46
00:06:56,292 --> 00:06:59,917
නැත්නම් මට යන්න වෙනවා
ඔබේ නිවස ඔබේ සතුරාද?

47
00:07:02,708 --> 00:07:05,833
Knut, ඔබේ jinx මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

48
00:07:07,167 --> 00:07:12,667
දකුණු පැත්ත තෝරා ගැනීම ඉතා වැදගත් විය:
නට් ඔහුගේ පියාගෙන් දැන සිටියේය

49
00:07:12,875 --> 00:07:17,667
කිරුළ වෙනුවෙන් සටන් කළ අය බව
බොහෝ දේ ලබා ගත හැකිය,

50
00:07:17,833 --> 00:07:21,667
නමුත් ඔවුන්ට සියල්ල අහිමි විය හැකිය.

51
00:07:28,417 --> 00:07:35,583
- ඉතින් ඔයා දවසක රජ වෙයිද?
- තාත්තා කියනවා ඒක තීරණය කරන්නේ දෙවියන් කියලා.

52
00:07:35,792 --> 00:07:42,083
ඔහු කියනවා මගේ පුතා රජ වෙනවා කියලා.
සහ මගේ මුනුපුරා සහ මගේ මුනුපුරාගේ පුතා.

53
00:07:42,250 --> 00:07:47,875
සහ ඔබේ ශ්රේෂ්ඨ -
මී මුනුපුරා.

54
00:07:50,917 --> 00:07:54,750
- මට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිද?
- මි.මී.

55
00:07:56,375 --> 00:08:02,000
- අපොයි, සමාවෙන්න!
- ඔහු සෑම විටම නැවත පැමිණේ.

56
00:08:06,167 --> 00:08:13,667
ෆොල්කුං එරික් රජුට සහාය විය.
එවිට ඔහුට පල්ලිය විවෘත කිරීමට හැකි විය.

57
00:08:13,833 --> 00:08:19,250
"දෙවියන්ගේ නිවස" (පල්ලිය) -
නමුත් Sverker ඉඩමෙහි පිහිටා ඇත.

58
00:09:14,917 --> 00:09:17,708
ඔබ දෙවියන්ගේ නිවසට පහර දෙන්නේ කෙසේද?

59
00:09:18,667 --> 00:09:20,750
නැහැ!

60
00:09:37,875 --> 00:09:41,833
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, Folkungs!

61
00:09:42,583 --> 00:09:47,500
දැන් ඉන්නේ එක නීත්‍යානුකූල රජෙක් විතරයි
බටහිර ගෝටාලන්ඩ් (ගොතියා) හි

62
00:09:47,667 --> 00:09:51,208
ඒ මම, Karl Sverkersson.

63
00:10:01,167 --> 00:10:03,417
ඔහු කව්ද?

64
00:10:05,958 --> 00:10:08,583
ඒ ඔහුගේ පුතාද?

65
00:10:10,625 --> 00:10:13,833
නෑ එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

66
00:10:40,333 --> 00:10:45,750
Knut මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ. මම කියනවා අපි එයාව යවනවා කියලා
නෝර්වේ සිටින ඔහුගේ සහෝදරයන්ට.

67
00:10:53,917 --> 00:10:57,500
කඩුව කොපුවෙන්, සහ ...

68
00:10:57,583 --> 00:11:01,667
සෙනඟ හැරුණා
දෙවියන්ට බියෙන්.

69
00:11:01,833 --> 00:11:06,167
මක්නිසාද යත් දෙවියන් වහන්සේ පමණක් දැන සිටි බැවිනි
අනාගතය ගෙන එනු ඇති දේ

70
00:11:06,333 --> 00:11:10,792
සහ මිතුරෙකු හෝ සතුරා වන්නේ කවුද?

71
00:11:10,958 --> 00:11:15,667
සඳුදා ආර්න්ගේ පවුල සූදානම් විය
අවිනිශ්චිත කාලයක් සඳහා,

72
00:11:15,833 --> 00:11:22,042
ඒ වගේම ආන් ඉක්මනින්ම දෙවියන් ගැන දැනගන්නවා
ඔහු සහ ඔහුගේ පවුල සඳහා අභිප්රායන්.

73
00:11:33,292 --> 00:11:38,333
- දැන් යුද්ධයක් ඇති වෙයිද?
- නෑ, කරදර වෙන්න එපා.

74
00:11:42,292 --> 00:11:46,417
අපිට අලුත් රජෙක් ඉන්නවා. එච්චරයි.

75
00:11:46,583 --> 00:11:49,500
එය එසේ ය.

76
00:11:49,667 --> 00:11:52,792
Knut කොහෙද?

77
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
එයා ඉන්නේ නෝර්වේ.

78
00:12:00,833 --> 00:12:03,417
නමුත් නට් රජ නොවිය යුතුද?

79
00:12:03,583 --> 00:12:08,167
දෙවියන්ගේ උපකාරයෙන් ඔහු එසේ කරනු ඇත
දිනක සිංහාසනයට හිමිකම් කියන්න.

80
00:12:08,333 --> 00:12:15,208
- අපි ඉවසීමෙන් සිටිය යුතුයි.
- නැහැ, ඉන්ග්මාර්! ඒ අය කොටුවට යනවා.

81
00:12:17,708 --> 00:12:19,417
ආන්, එන්න!

82
00:12:29,208 --> 00:12:33,500
- බලන්න!
- එය නට්ගේ කුරුල්ලා.

83
00:12:46,875 --> 00:12:50,875
නැහැ, ආර්න්! ඔබ එහි ඉහළට නොයා යුතුය.

84
00:12:53,708 --> 00:12:57,500
අර්න්! එහෙම කරන්න එපා!

85
00:13:24,875 --> 00:13:26,708
අර්න්!

86
00:13:32,292 --> 00:13:34,292
අපොයි!

87
00:13:36,750 --> 00:13:39,500
අම්මේ! අම්මේ!

88
00:13:40,625 --> 00:13:43,708
- අම්මා, එන්න!
- ආර්න්!

89
00:13:44,375 --> 00:13:46,292
අර්න්!

90
00:13:48,333 --> 00:13:50,667
අර්න්!

91
00:13:55,625 --> 00:13:59,750
- ආන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

92
00:13:59,917 --> 00:14:04,208
මම ඔහුට කිව්වා ඔහු නැහැ කියලා
එතනට යන්න අවසර දුන්නා.

93
00:14:04,417 --> 00:14:06,875
ආර්න්?

94
00:15:11,333 --> 00:15:15,000
අපි බලාපොරොත්තු අත් නොහැරිය යුතුයි මැග්නස්.

95
00:15:24,833 --> 00:15:26,750
එන්න!

96
00:15:38,292 --> 00:15:44,042
පින්වත් දෙවියනේ ආයෙත් සනීප වෙන්න.

97
00:15:45,833 --> 00:15:51,250
ඔබ ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නොත්,
අපි ඔබට ආපසු ගෙවීමට පොරොන්දු වෙනවා.

98
00:16:01,750 --> 00:16:07,708
අපි ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන බවට පොරොන්දු වෙමු
ඔබගේ පරිශුද්ධ කාර්යය.

99
00:16:11,708 --> 00:16:15,125
ඔහු පොළොවේ ඔබේ සේවකයා වනු ඇත.

100
00:16:17,875 --> 00:16:21,958
දෙවියනි, අපි ඔබට අපගේ පොරොන්දුව දෙන්නෙමු.

101
00:16:25,667 --> 00:16:29,500
දෙවියනි, අපි ඔබට අපගේ පොරොන්දුව දෙන්නෙමු.

102
00:16:34,500 --> 00:16:37,583
අපි ඔබට අපේ පොරොන්දුව දෙනවා.

103
00:16:42,917 --> 00:16:47,750
Panem nostrum quotidianum
ඩා නොබිස් හෝඩි...

104
00:17:43,708 --> 00:17:46,542
මැග්නස්...

105
00:17:49,750 --> 00:17:52,292
අපගේ යාච්ඤාවට පිළිතුරු ලැබී ඇත.

106
00:19:00,542 --> 00:19:06,417
- දැන් අහන්න, මම තීරණය කළා.
- ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.

107
00:19:06,583 --> 00:19:09,667
ඔහු කුඩා දරුවෙකි.

108
00:19:10,250 --> 00:19:14,333
අපි පොරොන්දු වුනා මැග්නස්.

109
00:19:14,500 --> 00:19:20,292
නැහැ, සිග්රිඩ්, මම එවන්නෑ
මගේ කොල්ලා ආරාමයට.

110
00:19:20,458 --> 00:19:24,250
ඔබ සිතන්නේ මට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

111
00:19:24,417 --> 00:19:29,333
මට තවදුරටත් ඇස් පියාගන්න බැහැ
මගේ පව් වෙනුවෙන්.

112
00:19:29,500 --> 00:19:35,292
- ඔහු නිකම්ම දරුවෙක්.
- අපි පොරොන්දු වුනා මැග්නස්.

113
00:19:36,708 --> 00:19:43,333
දෙවියන් වහන්සේ අර්න්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නොත්, අපි එසේ කරමු
ඔහුගේ ශුද්ධ සභාවට ඔහුව දෙන්න.

114
00:19:46,500 --> 00:19:51,958
දෙවියන්ට Arn සඳහා කාර්යයක් තිබේ.

115
00:19:52,125 --> 00:19:55,250
එතරම් විශාල දෙයක් සඳහා
අපි බාධා නොකළ යුතුයි.

116
00:20:02,458 --> 00:20:08,333
ඒක දෙවියන්ගේ දඬුවම, මැග්නස්.
අපි ඔහුව පාවා දුන්නා.

117
00:20:10,625 --> 00:20:14,583
ඔහු අපට මතක් කරන්නේ මේ ආකාරයටයි.

118
00:20:31,583 --> 00:20:35,667
අපි අපේ පොරොන්දුව ඉටු කළ යුතුයි.

119
00:20:39,000 --> 00:20:42,750
මම ඔහුව වර්න්හෙම් ආරාමයට ගෙන යනවා.

120
00:21:27,958 --> 00:21:31,000
- හෙන්රි තාත්තා.
- මගේ ළමයි.

121
00:21:31,208 --> 00:21:34,375
පියාණෙනි, මට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

122
00:21:34,500 --> 00:21:37,417
ඒ මොකක්ද මගේ දරුවා?

123
00:21:52,083 --> 00:21:55,542
අපට අමතර මුදලක් තිබේ
එය සීතල නම් බ්ලැන්කට්.

124
00:21:56,458 --> 00:21:58,917
අම්මා කොහෙද?

125
00:21:59,083 --> 00:22:02,500
අපි ඇය වෙනුවෙන් අපට කළ හැකි දේ කරන්නෙමු.

126
00:22:31,708 --> 00:22:33,667
කොල්ලා...

127
00:22:34,750 --> 00:22:36,708
ලූෂන් අයියා අම්මාව පරීක්‍ෂා කරලා.

128
00:22:36,833 --> 00:22:39,958
ඇගේ මුහුණේ තුවාල වේ
ඌරු උණ සමඟ තරමක් අනුකූල වේ.

129
00:22:40,125 --> 00:22:44,542
අපට සුව කළ හැකි බව.
ඇගේ අත...

130
00:22:44,708 --> 00:22:48,792
එය රුධිර විෂ වීමකි.
ඒකට තියෙන්නේ එකම එක බෙහෙතක්.

131
00:22:48,958 --> 00:22:52,125
එය ඉවත් කළ යුතුද?

132
00:22:53,583 --> 00:22:56,708
මව ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

133
00:22:56,875 --> 00:22:59,958
ඇය පවසන්නේ එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත බවයි.

134
00:23:05,250 --> 00:23:08,792
ඇය සහ ඇගේ සැමියා
දරුවා දෙවියන් වහන්සේට පොරොන්දු විය.

135
00:23:08,917 --> 00:23:11,625
එබැවින් පොරොන්දුව පරිශුද්ධ භාරයකි.

136
00:23:11,792 --> 00:23:15,208
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තට විරුද්ධ විය නොහැක.

137
00:23:15,417 --> 00:23:20,208
ඒත් මම දරුවෙක් හදන්න අදිමදි කරනවා
පැවිදි වෙන්න කියලා.

138
00:23:23,167 --> 00:23:27,917
අපෙන් කෙනෙකු වීමට
නිදහස් තේරීමක් විය යුතුය.

139
00:23:43,542 --> 00:23:48,875
හෙන්රි පියතුමා පොරොන්දු වී ඇත
ඔයාට මෙතන ඉන්න අවසරයි කියලා.

140
00:23:52,208 --> 00:23:56,583
ඒක දෙවියන්ගේ කැමැත්ත, ආර්න්.
ඔයාට තේරෙණව ද?

141
00:23:57,792 --> 00:24:01,583
ඔයාත් මෙහෙ ඉන්නවද අම්මේ?

142
00:24:10,167 --> 00:24:14,750
කීකරු වී ඔබට කියන පරිදි කරන්න.

143
00:24:17,000 --> 00:24:20,292
මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න.

144
00:24:21,500 --> 00:24:24,083
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

145
00:25:17,667 --> 00:25:21,167
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද? හොඳයි.

146
00:25:23,042 --> 00:25:25,625
උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

147
00:25:36,292 --> 00:25:39,000
ඔයාට කොහොම ද? අන්න ඒක ගන්න.

148
00:25:40,333 --> 00:25:42,375
එය තදින් අල්ලා ගන්න.

149
00:25:43,958 --> 00:25:47,083
හා දැන්... අරමුණ.

150
00:25:49,958 --> 00:25:52,583
දැන් ඉලක්කයට පහර දීමට උත්සාහ කරන්න.

151
00:26:00,375 --> 00:26:02,417
ඉතා හොඳයි!

152
00:26:03,625 --> 00:26:06,583
හොඳයි. නැවතත්.

153
00:26:06,750 --> 00:26:08,542
ඉතා හොඳයි!

154
00:26:08,708 --> 00:26:11,083
බලන්න!

155
00:26:11,250 --> 00:26:13,500
මම ඔයාට කිව්වා, නිතරම මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

156
00:26:13,667 --> 00:26:18,042
- හඬ.
- හඬ.

157
00:26:18,208 --> 00:26:21,875
Vocamus... scribo...

158
00:26:23,167 --> 00:26:26,667
- Scribis.
- Scribis.

159
00:26:27,500 --> 00:26:30,500
- වොකෝ.
- හඬ.

160
00:26:32,917 --> 00:26:35,625
- වොකෝ.
- හඬ.

161
00:26:51,625 --> 00:26:53,583
අර්න්!

162
00:26:55,333 --> 00:27:00,000
අර්න්! ආන්, අවදි වන්න!

163
00:27:00,167 --> 00:27:02,083
එන්න!

164
00:28:36,417 --> 00:28:41,792
"ඔබ මගේ හදවත විනාශ කළා,
මගේ සහෝදරිය, මගේ කලත්රයා;

165
00:28:41,958 --> 00:28:46,417
"ඔබ මගේ හදවත විනාශ කළා
ඔබේ එක් ඇසකින්,

166
00:28:46,625 --> 00:28:52,625
"ඔබේ බෙල්ලේ එක් දම්වැලකින්."

167
00:28:52,833 --> 00:28:56,083
සලමොන්ගේ ගීතයයි
ලස්සනම පෙළ...

168
00:28:56,208 --> 00:28:58,708
මෙතෙක් ලියා ඇති ආදරය ගැන.

169
00:28:59,500 --> 00:29:03,167
නමුත් ඔබ "අමුතු" කරන්නේ කෙසේද?
(ගන්න) කෙනෙකුගේ හදවත?

170
00:29:03,417 --> 00:29:08,000
එය සංකේතාත්මකව අදහස් කෙරේ, Arn.

171
00:29:16,417 --> 00:29:22,000
"ලෙගෙරේ ඔම්නිස්
විද්‍යාත්මක පදනම."

172
00:29:22,167 --> 00:29:25,167
දැන් එය ලියන්න.

173
00:29:25,333 --> 00:29:29,458
කියවීම පදනමයි
සියලු දැනුමෙන්.

174
00:29:40,500 --> 00:29:41,917
මොකක්ද?

175
00:29:49,458 --> 00:29:53,333
කොයි අතින්ද කරන්නේ
එය වඩාත් සුවපහසුවක් දැනෙනවාද?

176
00:29:58,750 --> 00:30:00,417
දෙකම.

177
00:30:01,917 --> 00:30:04,292
නැවතත්.

178
00:30:04,458 --> 00:30:06,875
බයින්.

179
00:30:10,167 --> 00:30:12,458
සම්බන්ධයෙන්!

180
00:30:19,125 --> 00:30:22,625
ඔබ පුහුණු වන බව පෙනේ
ඔහු රණශූරයෙකු වීමට.

181
00:30:24,958 --> 00:30:28,042
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඥානවන්තද?

182
00:30:28,208 --> 00:30:30,542
මම ශක්තිමත් කරනවා විතරයි...

183
00:30:30,625 --> 00:30:34,042
දෙවියන්ගේ කුසලතා
දැනටමත් ඔහුට ලබා දී ඇත.

184
00:30:43,792 --> 00:30:46,958
ඔයාට අලුත් යාළුවෙක් ඉන්නවා. බලන්න!

185
00:30:47,125 --> 00:30:49,833
මොනතරම් ලස්සන අශ්වයෙක්ද!

186
00:30:55,167 --> 00:30:59,333
- ඒ මොන වගේ අශ්වයෙක්ද?
- හොඳයි...

187
00:30:59,500 --> 00:31:05,333
ඔහු උතුම්ම, වේගවත්ම තැනැත්තාට අයත් වේ
සහ එහි ඇති වඩාත්ම ඔරොත්තු දෙන අභිජනනය.

188
00:31:05,500 --> 00:31:09,792
- ඔවුන් යුද අශ්වයන්.
- ඔහු කොහෙන් ද?

189
00:31:13,167 --> 00:31:14,750
ශුද්ධ භූමිය.

190
00:31:35,708 --> 00:31:41,000
- ඔබට ඔහුට කතා කළ හැකිද?
- මට කාන්තාර අශ්වයන් සමඟ කතා කළ හැකිය.

191
00:31:47,208 --> 00:31:49,708
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට කැමතියි.

192
00:31:49,917 --> 00:31:53,250
මමත් එයාට කැමතියි කියලා කියන්න.

193
00:31:53,417 --> 00:31:56,292
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

194
00:31:56,417 --> 00:31:58,167
චැම්සින්.

195
00:31:58,375 --> 00:32:00,625
චාම්... සින්.

196
00:32:00,875 --> 00:32:04,500
එහි තේරුම "කාන්තාර සුළඟ" යන්නයි.

197
00:32:04,708 --> 00:32:07,708
ඔබට ඔහුව පදින්න අවශ්‍යද?

198
00:32:15,167 --> 00:32:19,167
හොඳයි! ඔබට දැනෙනවාද
අශ්වයාගේ ශක්තිය?

199
00:32:23,333 --> 00:32:25,167
හොඳයි!

200
00:33:28,958 --> 00:33:33,750
- මට උපකාර කරන්න! මට අවශ්‍ය නැහැ!
- මෙන්න ඇය!

201
00:33:33,917 --> 00:33:38,583
- මම ඔබෙන් අයදිනවා, මට උදව් කරන්න!
- එන්න, ගුන්නාර්, එන්න!

202
00:33:38,750 --> 00:33:43,125
- පව්කාරයා!
- ඇය කොහෙද?! ඇය මගේ මනාලියයි.

203
00:33:48,292 --> 00:33:51,417
- නැහැ, මට ඉඩ දෙන්න!
- යුක්තිය ඉටු කරමු.

204
00:33:57,583 --> 00:34:02,375
- ඔබට මගේ මනාලිය රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?
- ඔහු අහිංසකයි!

205
00:34:02,542 --> 00:34:07,667
ඔයා වගේම අහිංසකයි!
ඔබට මගේ විවාහය වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍යද?

206
00:34:09,625 --> 00:34:13,000
කරන්න තියෙන දේ කරන්න අයියේ.

207
00:34:13,167 --> 00:34:17,917
සන්සුන් වෙන්න!
උන්වහන්සේ තරුණ භික්ෂුවක් පමණයි.

208
00:34:27,542 --> 00:34:31,042
ගන්න, කොල්ලා! එය ගන්න!

209
00:34:35,833 --> 00:34:38,708
එය ගන්න!

210
00:34:47,542 --> 00:34:50,167
ගන්න, දැන්!

211
00:34:57,750 --> 00:35:00,708
ඒක කරන්න, ගුන්නාර්!

212
00:35:39,250 --> 00:35:43,875
මට සමාවෙන්න තාත්තේ,
මන්ද මම පව් කළෙමි.

213
00:35:46,167 --> 00:35:49,875
මම බරපතළ පාපයක් කර ඇත්තෙමි.

214
00:35:54,500 --> 00:35:57,458
මම මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරුවා.

215
00:35:58,833 --> 00:36:02,333
එය ඔබගේ අවසානයයි
පාපොච්චාරණය, මගේ පුතා?

216
00:36:05,458 --> 00:36:09,375
ඔබගේ සියලු පව් මම ඔබට සමාව දෙමි.
ඊගෝ ටී අබ්සොල්වෝ.

217
00:36:09,542 --> 00:36:12,667
පියාගේ සහ පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

218
00:36:14,958 --> 00:36:17,583
මට තේරෙන්නේ නෑ.

219
00:36:17,792 --> 00:36:19,625
වාඩි වෙන්න.

220
00:36:24,375 --> 00:36:28,083
ඔයා ඒ මිනිස්සු මැරුවේ ආත්මාරක්ෂාවට.
ඔවුන් පව්කාරයන් විය,

221
00:36:28,250 --> 00:36:31,042
අර දුප්පත් කෙල්ලට බල කරන්න හදනවා
ඇයගේ කැමැත්තට එරෙහිව විවාහ වීමට.

222
00:36:31,250 --> 00:36:37,083
එය ආශ්චර්යයක් නොවන්නට ඇත
ඒ සරල මනසක් ඇති පූජකවරයා පැවසූ පරිදි

223
00:36:37,250 --> 00:36:41,917
නමුත් දෙවියන් නොවේ නම් කවුද?
ඔවුන්ව ඔබේ මාර්ගයට දැම්මේ?

224
00:36:48,500 --> 00:36:50,083
අර්න්...

225
00:36:50,208 --> 00:36:52,250
එය ඔබගේ මවගේ සහ දෙවියන්ගේ කැමැත්ත විය.

226
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
ඔබ උත්ථාන කරනු ලබන බව
මෙන්න මේ ආරාමයේ.

227
00:36:54,958 --> 00:36:58,167
හොඳයි, දැන් ඔබ වැඩී ඇති නිසා,
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කැඳවීම කළ යුතු ය.

228
00:36:58,375 --> 00:37:02,125
සහෝදර ගිල්බට් සහ මම
මේ ගැන සාකච්ඡා කර ඇත.

229
00:37:02,292 --> 00:37:05,000
ඒ වගේම අපි තීරණයකට ඇවිත් තියෙනවා.

230
00:37:07,583 --> 00:37:10,958
සඳහා කාලය පැමිණ තිබේ
ඔයා ගෙදර යන්න, ආන්.

231
00:37:11,125 --> 00:37:14,917
ඔබ ඔබේ පවුල වෙත ආපසු යා යුතුය.

232
00:37:20,042 --> 00:37:23,042
"මෙම ලකුණෙහි ඔබ ජය ගනු ඇත."

233
00:37:27,292 --> 00:37:31,708
මම මෙහෙට එන්න කලින්
මේ සාමකාමී ආරාමයට...

234
00:37:31,875 --> 00:37:35,167
...මම තවත් ඇණවුමක් ලබා දුන්නා:

235
00:37:35,333 --> 00:37:37,833
දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ හමුදාව.

236
00:37:38,042 --> 00:37:39,917
නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර්.

237
00:37:42,833 --> 00:37:47,958
අවුරුදු දොළහක් මම සටන් කළා
ශුද්ධ භූමියේ මෙම කඩුවෙන්.

238
00:37:49,917 --> 00:37:53,625
මේ කඩුවෙන්,
කිසිවෙක් මා පරාජය කර නැත.

239
00:37:57,958 --> 00:38:01,833
ඔබ එය කිසි විටෙකත් කෝපයෙන් අඳින්නේ නැත
නැතහොත් ඔබේ වාසිය සඳහා එය භාවිතා කරන්න.

240
00:38:03,250 --> 00:38:06,917
එය දෙවිගේ යහපත් අරමුණට සේවය කළ යුතුයි.

241
00:38:36,083 --> 00:38:40,708
Ave Maria...

242
00:39:31,542 --> 00:39:33,792
සිසිලියා!

243
00:39:33,958 --> 00:39:38,833
- Gra--
- ග්‍රේසියස්...

244
00:40:01,667 --> 00:40:06,042
ඔබ ඔබේ සතුන්ට ඉඩ දී ඇත
මගේ ඉඩමේ තණ කන්න.

245
00:40:06,208 --> 00:40:11,042
- ඔවුන් එහි තෘණ විය යුතුයි.
- එය ඔබේ ඉඩම නොවේ.

246
00:40:11,167 --> 00:40:18,417
- ඔබ මට බොරු කියනවා, කෙළින්ම මුහුණට?
- ඉඩම සැමවිටම අපට අයිතියි.

247
00:40:19,583 --> 00:40:25,333
- මම ඒ ගැන දිවුරුම් දීමට කැමැත්තෙමි.
- ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්දැයි අපි බලමු.

248
00:40:31,417 --> 00:40:34,292
හමුවෙමු, බොරුකාරයා!

249
00:40:36,000 --> 00:40:38,917
සහ ඔබ කවුද?

250
00:40:45,542 --> 00:40:47,458
එස්කිල්!

251
00:40:49,708 --> 00:40:51,667
තාත්තා.

252
00:40:57,042 --> 00:41:00,000
ආර්න්?

253
00:41:00,125 --> 00:41:02,750
ඒ ඔයා...

254
00:41:09,583 --> 00:41:12,542
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

255
00:41:29,833 --> 00:41:34,750
මම හිතුවේ අපිට ඔයාව නැතිවෙලා කියලා
හාමුදුරුවන්ට.

256
00:41:36,500 --> 00:41:40,042
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

257
00:41:46,125 --> 00:41:50,167
"ඔබ ඒ වෙනුවට ගොනා තෝරන විට",
ඇය නැහැ කියනවා!

258
00:41:51,833 --> 00:41:55,750
ආන්, මගේ කොල්ලා! කෙළින් සිටින!

259
00:41:57,542 --> 00:42:01,708
ඔයා දැන් Folkung කෙනෙක්.
ආඩම්බරයෙන් එය පැළඳ ගන්න.

260
00:42:06,417 --> 00:42:10,333
පියාණෙනි, මෙහි සිටි මිනිසා කවුද?

261
00:42:12,167 --> 00:42:13,792
- Emund Ulvbane.

262
00:42:13,958 --> 00:42:18,000
ඔහු එරික් රජු මරා දැමූ අවජාතකයා ය.

263
00:42:20,792 --> 00:42:25,208
දැන් එයා කියනවා එයාගේ ඉඩම අපි ගත්තා කියලා.

264
00:42:25,417 --> 00:42:27,458
අපි මෙම ආරවුල ඉදිරිපත් කරන්නෙමු
ටිං රැස්වීමේදී.

265
00:42:27,833 --> 00:42:30,292
Axevalla හි Ting.

266
00:42:31,583 --> 00:42:34,833
බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත.

267
00:43:12,125 --> 00:43:15,792
මැග්නස්! එස්කිල්!

268
00:43:17,208 --> 00:43:22,250
සහ ආර්න්! මම සතුටු වෙනවා
ඔබ නැවතත් Arn's වෙත පැමිණ ඇති බව.

269
00:43:25,250 --> 00:43:27,125
- ඒ වගේම ඔබව දැකීම සතුටක්.

270
00:43:27,208 --> 00:43:30,208
ඔබ වසර කිහිපයක් ගත වී ඇත
ආරාම සෛල තුළ.

271
00:43:30,375 --> 00:43:34,625
ඔබ කියවීමට ඉගෙනගෙන තිබේද?

272
00:43:34,792 --> 00:43:40,167
- ඉතින් ඔබට දැන් ඇත්තටම කියවන්න පුළුවන්.
- නට් මෙතනද?

273
00:43:40,375 --> 00:43:43,125
නැහැ, ඔහු නෝර්වේ හි නැවතී සිටී. විට...

274
00:43:43,208 --> 00:43:46,292
කාලය හරි, ඔහු කරයි
ආපසු එන්න, නමුත් තවම නැත.

275
00:43:46,458 --> 00:43:50,167
Ulvbane දෙන්න වෙනවා
රිදී, අපට තිබුණත් ...

276
00:43:50,250 --> 00:43:53,333
අපේ පැත්තේ දකුණ.
අපි කාලය මිලදී ගත යුතුයි.

277
00:43:54,375 --> 00:43:56,917
විසඳුමක් යෝජනා කිරීමට අදහස් කරමි.

278
00:43:57,083 --> 00:44:01,542
Ulvbane බව මට කණගාටුයි
සහ Swerkers ඉතා සමීපයි.

279
00:44:01,708 --> 00:44:06,083
සැලකිලිමත් රජෙක් යනු අ
අනපේක්ෂිත රජ.

280
00:44:29,833 --> 00:44:35,708
අපි මෙහි Axeval හි රැස්ව සිටිමු
පළාත් පාලන තබා ගැනීමට.

281
00:44:35,875 --> 00:44:40,375
අපි සාමයෙන් එනවා අපි සාමයෙන් යනවා.

282
00:44:40,958 --> 00:44:43,958
උල්ලංඝනය කරන ඕනෑම අයෙක්
ටිංගේ සාමය...

283
00:44:44,042 --> 00:44:46,083
නීති විරෝධී ලෙස සලකනු ඇත.

284
00:44:46,250 --> 00:44:50,333
ඔන්න දැන් මේ Ting එක open වෙලා.

285
00:44:58,333 --> 00:45:02,750
මීළඟ ප්‍රශ්නය ආරවුල සම්බන්ධයෙන්...

286
00:45:02,875 --> 00:45:07,458
Magnus Folkesson අතර
සහ Emund Ulvbane.

287
00:45:07,625 --> 00:45:11,500
Magnus Fokesson කැමැත්තෙන් සිටී
යෝජනාවක් කිරීමට.

288
00:45:11,667 --> 00:45:19,500
එය ඇත්ත ද. මම ගෙවීමට කැමැත්තෙමි
Emund Ulvbane රිදී කාසි 30ක්.

289
00:45:21,875 --> 00:45:25,167
එය වටිනවාට වඩා වැඩි ය,

290
00:45:25,333 --> 00:45:30,500
අසල්වැසියන් අතර සාමය සඳහා
රිදීවලට වඩා වටිනවා.

291
00:45:41,458 --> 00:45:44,333
බේරුම්කරණය ප්රමාණවත්ය.

292
00:45:50,708 --> 00:45:56,542
ටිං තීරණය කර ඇති පරිදි
මම එයින් සෑහීමට පත් විය යුතුයි.

293
00:46:05,750 --> 00:46:11,042
නමුත් රිදී තිබීම දුෂ්කර ය
ගෞරවය හා යුක්තියට වඩා වටිනා ය.

294
00:46:11,208 --> 00:46:16,167
සමාදාන කරන්න අමාරුයි
ගෞරවයක් නැති මිනිසෙකු සමඟ.

295
00:46:16,333 --> 00:46:21,958
ඔබ, Magnus Folkesson,
ඔබ මිනිසෙකු නොවේ.

296
00:46:24,042 --> 00:46:31,333
ඔබේ පුතුන් වඩා හොඳ නැත.
එක්කෙනෙක් කන්‍යා සොහොයුරියක්, දෙවැන්නා බියර් බැරලයක්.

297
00:46:39,333 --> 00:46:41,792
එය Sverkersson විසින් සැලසුම් කරන ලදී.

298
00:46:41,875 --> 00:46:45,167
වචන රෝපණය විය
Ulvbanes කටට.

299
00:46:45,333 --> 00:46:50,000
කිව යුතු දේ ඔහු හරියටම දැන සිටියේය!
Sverkersson අපිව දුර්වල කරන්න ඕන.

300
00:46:50,167 --> 00:46:54,250
Knut නැවත පැමිණිය හැකි බව ඔහු දනී
ඒ වගේම තමා ඊළඟ රජු විය හැකි බවත්.

301
00:46:54,375 --> 00:46:57,417
යම්කිසි හිඩැසක් තිබුණා නම් හොඳයි.

302
00:46:57,583 --> 00:47:03,000
මෙම අපහාසය විසඳිය හැක්කේ එය තුළ පමණි
සටනින් අත්විඳින්නකි.

303
00:47:03,167 --> 00:47:06,375
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

304
00:47:11,292 --> 00:47:17,167
- වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුද?
- මම ඔහුව හෙට හමුවෙනවා.

305
00:47:17,333 --> 00:47:19,417
දෙවියන් වහන්සේ මා සමඟ සිටින සේක්වා!

306
00:47:59,083 --> 00:48:01,833
මා ගැන කරදර නොවන්න!

307
00:48:03,708 --> 00:48:06,625
මම තවම මැරිලා නැහැ.

308
00:48:19,708 --> 00:48:23,958
සටන්කාමීන්ට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්න!

309
00:48:31,167 --> 00:48:32,208
- ආර්න්!

310
00:48:32,292 --> 00:48:35,875
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. ඔහු අභියෝගය භාරගෙන ඇත.

311
00:48:49,083 --> 00:48:52,917
මම ඇත්තටම කන්‍යා සොහොයුරියකට එරෙහිව සටන් කළ යුතුද?

312
00:49:00,875 --> 00:49:05,083
මම හිතුවේ නැහැ
ඔයාගේ තාත්තා බයගුල්ලෙක් කියලා.

313
00:50:36,208 --> 00:50:39,917
- ස්වර්කර්ට මරණය!
- ඔහුව මරන්න, ආර්න්!

314
00:50:40,083 --> 00:50:42,917
මරන්න! මරන්න!

315
00:52:24,333 --> 00:52:25,458
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මැග්නස්!

316
00:52:25,583 --> 00:52:29,000
Axeval වෙතින් ඔබේ කීර්තිය
ඔබට පෙර පැමිණ ඇත.

317
00:52:29,167 --> 00:52:31,875
- ඇල්ගොට්, ස්තූතියි
අපට මෙහි විවේක ගත හැකි බව ය.

318
00:52:31,958 --> 00:52:33,000
එස්කිල්!

319
00:52:34,667 --> 00:52:39,917
- එතන අපිට අලුත් මුහුණුවරක් තියෙනවා.
- ඒ ආර්න්.

320
00:52:40,125 --> 00:52:46,208
අන්තිමට මම ඔයාව දැක්කේ පොඩි ළමයෙක් ඉන්න තැනදි.
දැන් හැමෝම ඔයා ගැන කතා කරනවා.

321
00:52:46,375 --> 00:52:49,333
ඔබ ආඩම්බර පියෙක් විය යුතුයි මැග්නස්.

322
00:54:42,250 --> 00:54:46,125
- ඔයා හිතන්නේ මම කැතයි කියලා.
- නැහැ.

323
00:55:18,417 --> 00:55:22,458
- මගේ සුබ පැතුම් අම්මාට යවන්න.
- දුක් වෙන්න එපා කැටරිනා.

324
00:55:23,792 --> 00:55:27,708
ළඟදීම නැවතත් මගේ වාරයයි.

325
00:55:54,958 --> 00:55:56,958
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සිසිලියා!

326
00:55:57,042 --> 00:56:00,833
කැටරිනා ගොඩක් දුක් වුණා
ඇය අවසන් වරට පිටත්ව යාමට සිදු වූ විට.

327
00:56:01,042 --> 00:56:06,042
හැමදාමත් එහෙමයි
ඇයගේ වාරය මෙහි පැමිණෙන විට.

328
00:56:06,250 --> 00:56:10,667
- මම ඇයව බලන්න එන බවට පොරොන්දු වුණා.
- සිසිලියා, ඔයා නේද?

329
00:57:06,083 --> 00:57:08,500
ආයුබෝවන්...

330
00:57:09,250 --> 00:57:13,125
- සිසිලියා.
- ඔව්, අම්මා.

331
00:57:46,833 --> 00:57:51,917
Arn, Algot Pollsson මෙහි ඇත.
ඔහු සමඟ ඔහුගේ දියණිය සිටී.

332
00:57:56,625 --> 00:58:01,667
ඒ කැටරිනා නොවේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සිසිලියා ය.

333
00:58:02,833 --> 00:58:06,542
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඇල්ගොට්! ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

334
00:58:06,708 --> 00:58:10,500
අපි හිටියේ අහල පහල, ඉතින්...

335
00:58:14,500 --> 00:58:18,917
මට ඕන උනේ ඒක කොහොමද කියල බලන්න විතරයි.

336
00:58:19,083 --> 00:58:22,167
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම මෙහි සිටි කාලයේ සිට.

337
00:58:35,458 --> 00:58:41,417
මම එළියට යනකොට තාත්තා කැමති නෑ
තනියම. ඒකයි එයා අපිත් එක්ක ඉන්නේ.

338
00:58:42,167 --> 00:58:48,583
ඔබට මගේ සහෝදරිය හමුවුණා.
කටරිනා... හොඳයි, ඔබ ඇයව මුණගැසුණාද?

339
00:58:51,250 --> 00:58:54,625
- ඔව්, මම කළා.
- ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

340
00:58:54,792 --> 00:58:58,208
ඔබ සමාන නොවේ.

341
00:58:58,375 --> 00:59:02,542
- ඔයා ගොඩක් වෙනස්.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

342
00:59:06,167 --> 00:59:09,625
ඔබට මොනතරම් ලස්සන අශ්වයෙක්ද!

343
00:59:12,458 --> 00:59:14,667
එන්න!

344
00:59:18,667 --> 00:59:21,833
පුළුවන් නම් ඇවිත් මාව අල්ලගන්න!

345
00:59:58,750 --> 01:00:03,792
- අපි ඔහුව පාහේ ඉවත් කළා.
- සිසිලියා මෙනවිය!

346
01:00:03,958 --> 01:00:09,833
- සිසිලියා මෙනවිය!
- උදේ පාන්දර මාව හමුවන්න.

347
01:00:31,458 --> 01:00:33,250
සිසිලියා!

348
01:00:37,792 --> 01:00:40,208
සිසිලියා!

349
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
සිසිලියා!

350
01:01:28,833 --> 01:01:30,625
ආර්න්?

351
01:01:33,667 --> 01:01:35,125
ආර්න්?

352
01:01:40,792 --> 01:01:43,583
නවත්වන්න!

353
01:01:57,292 --> 01:02:00,083
ඔබට ඇති --

354
01:02:00,250 --> 01:02:02,208
මොකක්ද කිව්වේ?

355
01:02:03,708 --> 01:02:06,750
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

356
01:02:08,875 --> 01:02:14,542
"ඔබ මගේ හදවත ගත්තා,
මගේ සහෝදරිය, මගේ මනාලිය;

357
01:02:18,458 --> 01:02:22,875
"ඔබ මගේ හදවත ගෙන ඇත
එක බැල්මකින්."

358
01:02:31,792 --> 01:02:36,917
මම හිතන්නේ ඔයා මගේ එක ගත්තා කියලා,
Arn Magnusson.

359
01:03:30,583 --> 01:03:33,958
ඔබට කොහොමද?

360
01:03:36,375 --> 01:03:38,875
මම හොඳින්, ඔබට කොහොමද?

361
01:03:39,042 --> 01:03:43,250
ඒක මගේ වරදක්
ඔයා ඒ ආරාමයේ නතර වුණා කියලා.

362
01:03:46,292 --> 01:03:47,750
ගැට?

363
01:03:57,458 --> 01:04:02,833
- මම හිතුවේ ඔයා නෝර්වේ වල කියලා.
- ඔව්, ඒ මම.

364
01:04:10,458 --> 01:04:13,917
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ආර්න්.

365
01:04:14,625 --> 01:04:19,667
මේ තමයි Axeval ගේ වීරයා Arn.

366
01:04:21,292 --> 01:04:23,958
ඒ මේ කඩුවෙන්ද...?

367
01:04:26,542 --> 01:04:30,208
මට බලන්න දෙන්න.

368
01:04:40,042 --> 01:04:42,042
සියලු සාන්තුවරයන් සහතික වේවා...

369
01:04:42,125 --> 01:04:45,125
අපි හැමදාම ඉන්නවා කියලා
එකම පැත්තේ, Arn.

370
01:04:47,833 --> 01:04:52,708
- ඔයා Arn's එකට එනවද?
- මේ වතාවේ නැහැ.

371
01:04:52,875 --> 01:04:55,833
මට ඉටු කිරීමට මෙහෙවරක් ඇත.

372
01:04:57,042 --> 01:05:00,167
නමුත් මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

373
01:05:30,125 --> 01:05:32,042
සහෝදරවරුනි!

374
01:05:35,625 --> 01:05:39,833
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- Knut නැවත පැමිණ ඇත.

375
01:05:40,000 --> 01:05:43,125
ඔහු Emund Ulvbane ඝාතනය කර ඇත.

376
01:05:43,333 --> 01:05:47,625
මම අහලා තියෙනවා ඔයා කියලා
ඇල්ගොට් පැල්සන්ගේ බාල දියණියගෙන් පසුව.

377
01:05:50,375 --> 01:05:57,125
ඈගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න
නැත්නම් මිනිස්සු කතා කරන්න පටන් ගනීවි.

378
01:05:57,333 --> 01:06:01,417
ඔබ සහ Knut බව හැමෝම දන්නවා
හොඳම මිතුරන් වේ.

379
01:06:03,375 --> 01:06:09,167
එයාට කලින් මට එයාව අල්ලගන්න වෙනවා
තව තවත් යකා නැඟිටිනවා.

380
01:06:11,958 --> 01:06:17,000
ඇල්ගොට් තම දියණිය ලබා දිය නොහැක
රජුගේ සතුරෙකුට.

381
01:06:31,792 --> 01:06:38,000
මට Swerker කෙනෙක් ඕන නෑ.
මට ඔයාගෙ වෙන්න ඕන ආර්න්.

382
01:07:26,542 --> 01:07:30,833
ශුද්ධ වූ කන්‍යාව අපේ පැත්තේ.

383
01:07:35,042 --> 01:07:38,000
කිසිම දෙයකට අපිව බෙදන්න බැහැ.

384
01:07:47,917 --> 01:07:51,583
ආන්, ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. එය අමතක කරන්න.

385
01:07:53,583 --> 01:08:00,875
සිසිලියාට කවදාවත් ඔබේ විය නොහැක
ස්වීඩනයේ කාල් බලයේ සිටින බැවිනි.

386
01:08:38,792 --> 01:08:40,500
ගැට?

387
01:08:43,792 --> 01:08:48,917
- ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සෑම තැනකම සොයනවා.
- මම ඉක්මනින් Visings වලට යනවා.

388
01:08:49,125 --> 01:08:51,958
රජුගේ මාලිගාවට?

389
01:08:53,000 --> 01:08:55,458
මම මගේ දේ ආපසු ගන්නෙමි.

390
01:08:56,292 --> 01:08:58,125
ගැට...

391
01:09:00,458 --> 01:09:06,333
මට තේරෙනවා ඔයා නම්
සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නැත, නමුත් ...

392
01:09:06,542 --> 01:09:09,750
...මට සිසිලියා ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ.

393
01:09:09,917 --> 01:09:15,417
සිසිලියා ඇල්ගොට්ස් - දියණිය.
ඇය වෙනත් කෙනෙකුට පොරොන්දු වී ඇත.

394
01:09:16,417 --> 01:09:19,375
මම රජ වන්නෙමි.

395
01:09:19,542 --> 01:09:24,917
ඔබගේ සහයෝගය මට විශ්වාස කළ හැකි නම්,
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

396
01:10:37,917 --> 01:10:43,625
- ඔහු එන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- ඔහු කරයි, මට විශ්වාසයි.

397
01:10:43,792 --> 01:10:45,708
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

398
01:12:21,917 --> 01:12:24,458
දැන් නට් බව ඔබේ මිනිසුන්ට කියන්න

399
01:12:24,583 --> 01:12:28,417
එරික්සන් රජු ය
බටහිර ගෝටාලන්ඩ් (ගොතියා).

400
01:13:23,292 --> 01:13:26,083
සිසිලියා!

401
01:13:26,208 --> 01:13:31,542
- කෝ අම්මා?
- මට ඔයා එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕන වුණා.

402
01:13:38,458 --> 01:13:41,667
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

403
01:13:44,417 --> 01:13:48,042
මම Arn Magnusson සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමි.

404
01:13:53,042 --> 01:13:57,500
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මම එය දැනගත්තා.

405
01:13:57,667 --> 01:14:00,333
කුමක් ද?

406
01:14:00,500 --> 01:14:05,542
තාත්තාට මඟුල් දෙකක් ගන්න බැහැ.

407
01:14:05,750 --> 01:14:13,042
- මම කවදාවත් මෙතනින් ඉවත් වෙන්නේ නැහැ.
- එහෙම කියන්න එපා! මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

408
01:14:13,167 --> 01:14:18,000
එය අවසානයේ සාර්ථක වනු ඇත.
ආර්න් නට්ගේ මිතුරෙකි.

409
01:14:18,167 --> 01:14:22,625
ඔහු රජ වූ විට,
සෑම දෙයක්ම වෙනස් වනු ඇත.

410
01:14:22,792 --> 01:14:26,208
සමාවෙන්න, සිසිලියා.

411
01:14:26,375 --> 01:14:31,250
ඔබ වෙනුවෙන් මම සතුටු වෙමි.
විවාහය කවදාද?

412
01:14:31,458 --> 01:14:36,625
එය තීරණය කර නැත,
නමුත් එය ඉක්මනින් විය යුතුය.

413
01:14:36,792 --> 01:14:42,500
මට මේක කියන්න පුළුවන් ඔයා විතරයි.
කාටවත් නොකියන බවට පොරොන්දු වෙන්න.

414
01:14:46,083 --> 01:14:48,500
මම ඔහුගේ දරුවා බිහි කරමි.

415
01:15:00,833 --> 01:15:05,833
- ඔබට ඒ ගැන හොඳටම විශ්වාසද?
- ඔව්.

416
01:15:10,292 --> 01:15:16,542
ඒ වගේම මේ Arn Magnusson
නට් එරික්සන්ගේ හොඳම මිතුරා වේවිද?

417
01:15:16,667 --> 01:15:19,708
ඔව් රිකිසා අම්මා.

418
01:15:28,417 --> 01:15:31,917
තව එක දෙයක්...

419
01:15:32,083 --> 01:15:38,917
ආර්න්ට සිසිලියා හමුවීමට පෙර,
ඔහු මා සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා.

420
01:15:50,917 --> 01:15:57,000
ඔබ එය හොඳින් වටහාගෙන ඇත
මේක මෙතනින් නවතින්නේ නැද්ද?

421
01:16:16,167 --> 01:16:19,292
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
රජු මරා දැමීම...

422
01:16:19,375 --> 01:16:22,500
අපි කුමන ආකාරයේදැයි දැන ගැනීමට පෙර
අපට ඇති සහයෝගය!

423
01:16:22,667 --> 01:16:27,417
Knut යනු උණුසුම් හිසකි, නමුත් ඔබ ...
ඇයි?

424
01:16:27,583 --> 01:16:30,542
- ඔබ ඔහුව තබා ගත යුතුයි
පාලනය යටතේ (අත්අඩංගුවට ගැනීම?).

425
01:16:30,667 --> 01:16:32,875
ඔබට සිංහාසනයේ නට් අවශ්‍ය නැද්ද?

426
01:16:33,042 --> 01:16:36,542
නමුත් ඔහු තවමත් සූදානම් නැත!

427
01:16:38,542 --> 01:16:45,958
පැවැත්ම සඳහා එය ප්රමාණවත් නොවේ
ඔබේ මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම අයෙකු මරා දැමීමට.

428
01:16:46,125 --> 01:16:51,042
ඔබ ඔහු ලෙස සිතිය යුතුය
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා කල්පනා කරයි!

429
01:16:51,750 --> 01:16:54,875
ඔහුට Erik-clan සහ ඇත
ඔහු පිටුපසින් Folkung-වංශය.

430
01:16:55,042 --> 01:16:57,917
නමුත් Sverkers (Swedes)
තවමත් Visings අල්ලගෙන ඉන්නවා.

431
01:16:59,542 --> 01:17:03,250
ඔවුන් පිටුපස පල්ලිය ඇත.

432
01:17:05,833 --> 01:17:10,208
ඔබ තවමත් සර්පයාව මැරුවේ නැත.

433
01:17:15,167 --> 01:17:17,083
ගරු රදගුරුතුමනි,

434
01:17:17,167 --> 01:17:22,042
එය බර හදවතකින් ය
මම මේ රේඛා ලියන්නේ,

435
01:17:22,250 --> 01:17:26,208
අපේ දුකේදී
ආදරණීය රජුගේ මරණය...

436
01:17:26,333 --> 01:17:29,083
තවමත් අපේ ආරාමයට බරයි.

437
01:17:29,250 --> 01:17:32,125
නමුත් මෙම කනස්සල්ලට පත්වන කාලය තුළ සියල්ල

438
01:17:32,208 --> 01:17:36,333
Swerkers විය යුතුය
එකිනෙකාට විශ්වාසවන්තයි.

439
01:17:36,500 --> 01:17:40,583
මේ නිසා තමයි මට ලියන්න වෙන්නේ.

440
01:17:40,750 --> 01:17:44,375
මට දැනුම සහ ලිඛිත සාක්ෂි තිබේ ...

441
01:17:44,458 --> 01:17:48,917
ඉතා වැදගත් වන
අපේ සහෝදරයන් වෙනුවෙන්.

442
01:17:49,083 --> 01:17:54,875
මේ ගැන
රජුගේ මිනීමරුවාගේ නට් හොඳම මිතුරා:

443
01:17:55,042 --> 01:17:58,333
Folkungs හි Arn Magnusson.

444
01:18:02,000 --> 01:18:08,208
මෙන්න Skara හි තරුණයෙක්

445
01:18:08,375 --> 01:18:10,917
ඔහුගේ මුහුණ දේවදූත ය

446
01:18:11,083 --> 01:18:16,708
නමුත් කාගේ හදවතද
කළු සහ පාපයෙන් පිරී ඇත.

447
01:18:16,833 --> 01:18:22,208
හොඳ වචන සහ බොරු පොරොන්දු සමඟ
ඔහු තරුණ තරුණියක් පොළඹවා ගෙන ඇත

448
01:18:22,375 --> 01:18:25,458
පව්කාර ලිංගික සංසර්ගයේ යෙදීමට.

449
01:18:28,708 --> 01:18:35,583
පින්වත් මහණෙනි, ඔහු ගැබ් ගත්තා
ඇය විවාහ නොවී.

450
01:18:42,208 --> 01:18:44,708
නමුත් මෙය නරකම නොවේ.

451
01:18:44,958 --> 01:18:51,083
තරුණයා දැනටමත් තිබුණා
ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂියට හිංසාවක් ඇත.

452
01:18:51,208 --> 01:18:53,417
ඔහු ඒ වන විටත්...

453
01:18:53,542 --> 01:18:58,125
බාලයා සමඟ ඇඳේ
තරුණියගේ සහෝදරිය.

454
01:18:58,292 --> 01:19:01,833
සහෝදරියන් දෙදෙනෙකු රැගෙන යාමට
එකම තාත්තා...

455
01:19:01,917 --> 01:19:05,833
ක්රිස්තියානි නීතියට එරෙහිව සහ
යක්ෂයාගේ වැඩ.

456
01:19:09,500 --> 01:19:13,875
මේ සඳහා නිදහසට කරුණක් නැත.

457
01:19:21,375 --> 01:19:29,417
Arn's ගොවිපළේ Arn Magnusson සහ
සිසිලියා ඇල්ගොට්ස්ඩෝටර් පෙල්ස්ගර්ඩෙන්

458
01:19:30,958 --> 01:19:36,250
අද සිට නෙරපා හරිනු ලැබේ.

459
01:19:37,458 --> 01:19:44,167
බටහිර ගෝටාලන්ඩ් හි පල්ලි කිසිවක් නැත
(ගොතියා) ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.

460
01:19:45,750 --> 01:19:49,167
ඔවුන් හෙළා දකිනවා
විනය හා පන්සිල්

461
01:19:51,250 --> 01:19:57,750
Varnhems සහ Gudhems ආරාමවල

462
01:19:59,375 --> 01:20:04,417
ඔවුන්ගේ ජීවිත භාගය සඳහා - අවුරුදු 20 යි.

463
01:21:16,875 --> 01:21:18,875
- සිසිලියා!
- ආර්න්!

464
01:21:23,417 --> 01:21:26,292
සිසිලියා...

465
01:21:32,833 --> 01:21:37,958
ඔවුන් කුමක් කීවත්,
මම කවදාවත් ඔයාගේ නංගි එක්ක ඉඳලා නැහැ.

466
01:21:42,417 --> 01:21:45,167
මම කවදාවත් වෙන කාටවත් ආදරේ කරලා නැහැ.

467
01:21:50,167 --> 01:21:54,625
මම දිවුරනවා
මම ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්නම් කියලා.

468
01:21:54,792 --> 01:22:01,208
අපි ශුද්ධ කන්‍යාවට යාච්ඤා කළ යුතුයි.
ඇය අපගේ යාච්ඤාවලට සවන් දෙනු ඇත.

469
01:22:01,750 --> 01:22:07,583
කිසිම ආරාම භාරයක් නොගන්න,
මන්ද ඒවා ආපසු හැරවිය නොහැකි බැවිනි.

470
01:22:09,792 --> 01:22:13,042
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

471
01:22:17,875 --> 01:22:20,208
සිසිලියා!

472
01:22:28,833 --> 01:22:31,583
සිසිලියා ඇල්ගොට්ස්ඩෝටර්!

473
01:22:34,750 --> 01:22:37,583
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ!

474
01:22:37,750 --> 01:22:39,583
නැහැ!

475
01:23:12,042 --> 01:23:13,750
ඒක ගන්න.

476
01:23:16,500 --> 01:23:20,042
ආහාර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම උදව්වක් නොවේ.

477
01:23:34,333 --> 01:23:39,000
- ඔබට කවදා හෝ සැකයක් ඇති වී තිබේද, ගිල්බට්?
- කෑම ගැන? නැහැ, කවදාවත්.

478
01:23:40,708 --> 01:23:44,708
සැක කිරීම එක් මාර්ගයකි
දෙවියන් වහන්සේ අපව පරීක්ෂා කරන.

479
01:23:50,917 --> 01:23:54,125
මම මිනිසුන් දෙදෙනෙකු මරා දැමූ විට මම නිදහසේ ඇවිද ගියෙමි.

480
01:23:55,458 --> 01:24:00,542
නමුත් ආදරය නිසා මට දඬුවම් ලැබේද?
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත වන්නේ කෙසේද?

481
01:24:01,792 --> 01:24:06,042
ඔබ කතා කරන දේ
දෙවියන් සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

482
01:24:06,208 --> 01:24:09,917
මේවා මිනිසුන්ගේ කුමන්ත්‍රණ සහ යෝජනා ක්‍රම වේ.

483
01:24:13,000 --> 01:24:15,250
ඕරා සහ කම්කරු.

484
01:24:15,875 --> 01:24:22,333
යාච්ඤාව සහ වැඩ, සිසිලියා.
ඔබට ඉදිරියෙන් ඇත්තේ එයයි.

485
01:24:22,500 --> 01:24:28,042
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබේ ජීවිතය මෙතැනයි
එය මෙන්ම සුවපහසු වනු ඇත,

486
01:24:28,250 --> 01:24:32,250
ඔබ වැරදියට වැරදියි.

487
01:24:32,458 --> 01:24:39,583
ඔබ දැන් Swerkers අතර වේ
ඒවගේම දඩුවම් කරලා පින් කරන්න.

488
01:24:41,208 --> 01:24:44,167
මා දෙස බලන්න!

489
01:24:47,708 --> 01:24:51,208
මා දෙස බලන්න!

490
01:25:10,750 --> 01:25:15,792
මම අවසානයේ ඔබ යටත් කර ගන්නෙමි,
සිසිලියා ඇල්ගොට්ස්ඩොටර්.

491
01:25:38,542 --> 01:25:41,667
Folkung ගණිකාව!

492
01:26:50,833 --> 01:26:53,625
'බොහෝ දෙනෙක් කැඳවනු ලැබුවත්, තෝරාගනු ලබන්නේ ස්වල්ප දෙනෙකි.'

493
01:26:56,417 --> 01:26:57,458
වැරදිකරු හෝ නැත,

494
01:26:57,542 --> 01:27:00,458
ඔබ වරදකරු වී ඇත
පිළිකුලකි.

495
01:27:00,625 --> 01:27:03,958
කිසිම මිනිසෙකුට එම වාක්‍යය ඉවත් කළ නොහැක.

496
01:27:04,125 --> 01:27:06,917
නමුත් ඔබ මෙහි Varnhem හි නොසිටිනු ඇත.

497
01:27:07,042 --> 01:27:10,000
මම රදගුරුතුමාට ලිව්වා,

498
01:27:10,167 --> 01:27:14,208
ඔහු අපගේ ඉල්ලීමට එකඟ වී ඇත.

499
01:27:16,167 --> 01:27:21,500
"Arn de Gothia" නමින්
ඔබ මුලින්ම රෝමයට ගමන් කරනු ඇත

500
01:27:21,667 --> 01:27:25,750
සහ එතැන් සිට ශුද්ධ භූමියට.

501
01:27:30,125 --> 01:27:33,833
- තාත්තා, මම ...
- ඔබ නයිට් ටෙම්ප්ලර් කෙනෙක් වනු ඇත, ආර්න්.

502
01:27:34,000 --> 01:27:36,875
දෙවියන්ට සේවය කරන සොල්දාදුවෙක්.

503
01:27:54,500 --> 01:27:56,875
Chamsiinව හොඳට බලාගන්න.

504
01:28:35,375 --> 01:28:38,750
ඔයා ආයෙත් දවල් හීන දකිමින් මෙතන ඉඳගෙනද?

505
01:28:38,917 --> 01:28:43,542
ඔබ තවමත් සිතන්නේ ඔබේ පෙම්වතා කියලා
ඔබව රැගෙන යාමට එයිද?

506
01:28:43,708 --> 01:28:51,000
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. Arn Magnusson සතුව ඇත
ශුද්ධ භූමියේ යුද්ධයට යවා ඇත.

507
01:28:56,000 --> 01:29:00,458
- නැහැ, ඔබ බොරු කියනවා!
- ඔබ ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

508
01:29:57,458 --> 01:29:58,958
සර්?

509
01:30:01,375 --> 01:30:02,958
සර්.

510
01:30:04,500 --> 01:30:06,083
සර්...

511
01:30:07,333 --> 01:30:10,125
අපි දැන් ආපසු යා යුතුයි.

512
01:30:56,292 --> 01:31:00,167
ඔයා අපේ ජීවිත බේරුවා නයිට් ටෙම්ප්ලර්.

513
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
ඔබ අපේ භාෂාව කතා කරනවා.

514
01:31:06,750 --> 01:31:11,667
එතකොට ඔයාට තේරෙයි මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
කිතුනුවකුට ණයගැති වීමට කැමතියි.

515
01:31:12,875 --> 01:31:15,583
- මට ඔබට ආපසු ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔබ ඉතා ත්යාගශීලී,

516
01:31:15,750 --> 01:31:20,292
නමුත් Knight Templar කෙනෙක් විදියට
මට ඔයාගේ සල්ලි පිළිගන්න බෑ.

517
01:31:20,958 --> 01:31:22,375
සමුගැනීම.

518
01:31:24,458 --> 01:31:26,708
ඇලෙස්! (යන්න!)

519
01:31:31,042 --> 01:31:33,125
එහෙනම් අඩුම ගානේ share කරන්න
අප සමඟ ආහාර වේලක්.

520
01:31:35,875 --> 01:31:37,708
අපේ කඳවුරේ.

521
01:31:39,875 --> 01:31:41,917
සර්?

522
01:31:43,083 --> 01:31:48,708
මම අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ අනාගතවක්තෘවරයා මත දිවුරමි.
අපි අදහස් කරන්නේ ඔබට හානියක් නොවන බවයි.

523
01:31:48,917 --> 01:31:51,292
ඔබ අපට එම සහතිකය ලබා දෙන්නේ නම්.

524
01:31:53,375 --> 01:31:55,667
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

525
01:32:02,875 --> 01:32:05,500
දෙවියන් වහන්සේ සැබවින්ම අභිරහස් මාර්ගවල ගමන් කරයි.

526
01:32:08,583 --> 01:32:13,042
එව්වේ ඇයි කියලා දන්නේ එයාම විතරයි
අපේ ගැලවීම සඳහා සතුරෙක්.

527
01:32:13,208 --> 01:32:16,167
ඔයාට අපිව මරන්න තිබ්බා
කොල්ලකරුවන් මැරුවා වගේ ලේසියෙන්.

528
01:32:16,333 --> 01:32:18,875
එම කොල්ලකරුවන් බොහෝ වන්දනාකරුවන් සොරකම් කර ඇත.

529
01:32:18,958 --> 01:32:21,875
සහ එය අපගේ මෙහෙවරයි
වන්දනාකරුවන් ආරක්ෂා කරන්න.

530
01:32:23,958 --> 01:32:27,625
"වෙන කාගෙවත් ජීවිතයක් ගන්න එපා."

531
01:32:28,708 --> 01:32:32,333
"එක් එක් ජීවිතයක් නිසා
දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ පරිශුද්ධයි."

532
01:32:32,500 --> 01:32:36,458
"ධර්මිෂ්ඨ හේතුවක් සඳහා පමණි."

533
01:32:36,625 --> 01:32:41,792
- ඔබ ශුද්ධ වූ කුරානය හුරුපුරුදුය.
- මම වසර ගණනාවක් මෙහි සිටිමි.

534
01:32:46,042 --> 01:32:48,542
අල් ගෞටි...

535
01:32:48,708 --> 01:32:52,167
මම ඔබ ගැන අසා ඇත්තෙමි.
ඔබ මහා රණකාමියෙක්.

536
01:32:52,333 --> 01:32:55,458
මම යූසුෆ්. මේ මගේ සහෝදරයා Fahkr.

537
01:32:57,458 --> 01:33:01,000
අපි කයිරෝ වෙත යන ගමනේ වෙළෙන්දෝ වෙමු.

538
01:33:04,000 --> 01:33:07,375
වටේට මේ විදියට ගෙනියනවා
පරිවාරයකින් තොරව මළ මුහුද?

539
01:33:09,250 --> 01:33:13,750
- එය කෙටිම මාර්ගයයි.
- නමුත් ආරක්ෂිතම නොවේ.

540
01:33:17,333 --> 01:33:22,917
ආයුධ ඔසවන්නේ නැහැ කියලා අපි දිවුරලා තියෙනවා
එකිනෙකාට එරෙහිව.

541
01:33:23,083 --> 01:33:27,250
ඒ නිසා අපි අවංක වෙමු.
ඔබත් අපි වගේම රණශූරයෝ.

542
01:33:36,083 --> 01:33:37,667
අපිව තනි කරන්න.

543
01:33:49,583 --> 01:33:52,417
මම ගිහින් අශ්වයන් බලන්නම්.

544
01:34:05,708 --> 01:34:10,083
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
- ඔබ Youssouf Sala ad-Din Ayyoubi.

545
01:34:10,250 --> 01:34:12,375
අපි දන්න එකා සලාදීන් කියලා.

546
01:34:12,542 --> 01:34:16,167
- එතකොට ඔයා බය නැද්ද?
- ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා.

547
01:34:22,375 --> 01:34:26,583
ඔබ ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකි.
ඔයාගේ අයියලා වගේ නෙවෙයි.

548
01:34:34,000 --> 01:34:37,292
එය ලැජ්ජාවට කරුණකි
ඔබ මේ යුද්ධය පරාජය කළ යුතුයි.

549
01:34:37,458 --> 01:34:40,750
- මම දිනන බවට දිවුරුම් දුන්නා.
- මටත් එහෙමයි.

550
01:34:40,917 --> 01:34:45,792
ඒ වගේම අපි ඉක්මනින්ම බලමු
අපෙන් කවුද හරි.

551
01:34:47,208 --> 01:34:49,250
ඉතා ඉක්මනින්.

552
01:35:55,917 --> 01:35:59,750
- ද ගොතියා.
- සර්.

553
01:35:59,958 --> 01:36:03,750
මෙතරම් ඉක්මනින් ආපසු? මට ඔයාව විශ්වාසයි
ඔබගේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කර ඇත.

554
01:36:03,833 --> 01:36:05,333
මට තියෙනවා ලොකු ගුරුතුමනි.

555
01:36:06,042 --> 01:36:09,792
- නමුත් මට වාර්තා කිරීමට නරක ආරංචියක් තිබේ.
- යන්න.

556
01:36:09,958 --> 01:36:11,417
- සලාඩින් මෙතන.
- කුමක් ද?

557
01:36:11,667 --> 01:36:13,542
ඔහුට පෙළපාලි යන්න පුළුවන්
ඕනෑම අවස්ථාවක ජෙරුසලම මත.

558
01:36:13,625 --> 01:36:14,583
මෙය කළ නොහැකි ය.

559
01:36:14,708 --> 01:36:17,833
Saladins බලවේග වේ
රට පුරා විසිරී ඇත.

560
01:36:18,000 --> 01:36:22,292
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට යමක් අසන්නට ඇත
ඔහු හමුදාවක් එක්රැස් කළේ නම්.

561
01:36:22,458 --> 01:36:26,250
සලාඩින් මෙන්න,
එමෙන්ම ඔහුගේ ජයග්‍රහණය ඔහුට විශ්වාසයි.

562
01:36:26,417 --> 01:36:28,875
මම දැන් කතා කළා
ජෙරුසලමේ රජු.

563
01:36:28,958 --> 01:36:31,500
ඔහුගේ ඔත්තුකරුවන් ඒ බව වාර්තා කරයි
සලාඩින් දමස්කස්හි සිටී.

564
01:36:31,625 --> 01:36:34,417
තවදුරටත් නැහැ.

565
01:36:34,583 --> 01:36:37,333
ලොකු ගුරුතුමනි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ගෝතියා මොකක්ද දන්නවද...

566
01:36:37,458 --> 01:36:40,208
මගින් ඉටුකර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ
මේ කටකතා පතුරුවනවා.

567
01:36:40,375 --> 01:36:44,000
- කවුද ගෝතියා ඔයාට මේක කිව්වේ?
- ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක්.

568
01:36:44,167 --> 01:36:46,417
කවුද ඔයාට කිව්වේ?

569
01:36:49,125 --> 01:36:51,625
මම විශ්වාස කරන මනුස්සයෙක්.

570
01:36:54,792 --> 01:36:57,083
මහත්තයෝ...

571
01:37:03,417 --> 01:37:04,958
දැන් මට තේරෙනවා...

572
01:37:05,042 --> 01:37:08,500
ඇයි ඔයාට ඕන වුනේ නැත්තේ
ඔබේ මූලාශ්‍ර හෙළි කරන්න.

573
01:37:08,708 --> 01:37:10,833
නමුත් ඔබ ඔබේ වචනය තබා ගත්තා
නයිට් ටෙම්ප්ලර් ලෙස,

574
01:37:10,917 --> 01:37:12,750
සහ එය අතිශයින්ම වැදගත් වේ.

575
01:37:12,958 --> 01:37:15,167
දැන්, ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?

576
01:37:15,333 --> 01:37:19,542
ඔහු දකුණට ගමන් කරමින් සිටියේය.
එතනින් තමයි ප්‍රහාරය එන්නේ.

577
01:37:21,667 --> 01:37:26,542
මම රජුට දන්වන්නම්.
අපි වැටලීමකට සූදානම් විය යුතුයි.

578
01:37:26,708 --> 01:37:31,375
මට කියන්න ගෝතියා...
අපේ සතුරා ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද?

579
01:37:33,958 --> 01:37:37,250
ඔහුත් අපි වගේ. ඔහුගේ වචනයේ මිනිසෙක්.

580
01:37:41,333 --> 01:37:46,458
දෙවියන් වහන්සේ මට ලබා දීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මගේ සතුරා හඳුනා ගැනීමට මෙම අවස්ථාව.

581
01:37:47,708 --> 01:37:50,667
ඔබ ඔහුට ගරු කරනවා.

582
01:37:51,833 --> 01:37:54,125
ඔබේ සතුරා පරාජය කිරීමට ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

583
01:38:02,250 --> 01:38:05,500
තවද ඔබ වඩාත්ම වටිනා විරුද්ධවාදියෙකි.

584
01:38:07,667 --> 01:38:11,792
මම දිවුරුම් දුන්නා
නයිට් ටෙම්ප්ලර් ලෙස,

585
01:38:11,958 --> 01:38:16,750
නමුත් මමත් දිවුරලා තියෙනවා
මගේ කාලය අවසන් වූ විට ආපසු ගෙදර යාමට.

586
01:38:17,875 --> 01:38:21,083
සමහරවිට තියෙනවා
කවුරුහරි ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවාද?

587
01:39:01,750 --> 01:39:06,250
මව රිකිස්සා තහනම් කර ඇත
සිර මැදිරිය විවෘත කිරීමට.

588
01:39:26,083 --> 01:39:32,625
- ඇය කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?
- දින කිහිපයක් සහ රාත්රී කිහිපයක්.

589
01:39:33,792 --> 01:39:36,375
ඇයට උදව් කරන්න, ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

590
01:39:48,708 --> 01:39:55,333
- මේ කුමක් ද?
- ඇයට නිතර දඬුවම් කිරීමට අපට නියෝග තිබේ.

591
01:40:01,208 --> 01:40:06,917
මම ඔයාට බනින්නේ නැහැ.
මම සංහිඳියාවෙන් එනවා.

592
01:40:07,083 --> 01:40:10,708
සිසිලියා! සිසිලියා!

593
01:40:10,875 --> 01:40:17,500
ඇය සමඟ කතා කිරීමට කිසිවෙකුට අවසර නැත,
දැන් ඇය කිසිවෙකු සමඟ කතා කරන්නේ නැත.

594
01:40:18,708 --> 01:40:25,167
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් සිසිලියා.
ප්‍රතිවිරෝධී වීමට අවශ්‍ය නැත.

595
01:40:25,583 --> 01:40:30,208
ඔබ සමගි විය යුතුයි
ඔබේ ඉරණම සමඟ ඔබම.

596
01:40:30,375 --> 01:40:34,917
රිකිසා අම්මාට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ යහපත පමණයි.

597
01:41:05,917 --> 01:41:09,542
මේ දරුවා පව්කාර දරුවෙක්.

598
01:41:12,833 --> 01:41:16,667
මට මගේ දරුවා දෙන්න! මට මගේ දරුවා දෙන්න!

599
01:41:18,083 --> 01:41:20,917
නැහැ!

600
01:41:32,708 --> 01:41:36,542
එය ඇගේම යහපත සඳහා ය.

601
01:41:36,708 --> 01:41:40,917
ඔබ ඇයට කූඩැල්ලන් කළාද?
ඇය පත්රයක් මෙන් සුදු විය.

602
01:41:41,042 --> 01:41:46,208
කොතරම් ඵලදායීද යන්න ඔබතුමා දන්නවා
එය ලෞකික ආශාවන්ට විරුද්ධ ය.

603
01:41:46,375 --> 01:41:49,833
ඇය මුරණ්ඩු වී ඇත
මුල සිට.

604
01:41:50,042 --> 01:41:53,583
ඔබ ඇයට එතරම් දැඩි ලෙස සලකන්න එපා.

605
01:41:53,750 --> 01:41:59,125
යුද්ධයේ සියලු වසර
අපගේ රාජවංශ තත්ත්වය දුර්වල කර ඇත.

606
01:41:59,333 --> 01:42:02,625
අපි දන්නේ නැහැ අපි කොච්චර කල්ද කියලා
අපේ තනතුර දරන්න පුළුවන්...

607
01:42:02,750 --> 01:42:05,292
Knut Eriksson සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයින්ට එරෙහිව.

608
01:42:05,458 --> 01:42:11,042
- ඒ නරක නිල් කබා!
- දැන් ඔබ මට සවන් දෙන්න, රිකිසා!

609
01:42:11,208 --> 01:42:17,292
ඔවුන් ජයග්‍රහණය කරන්නේ නම්, දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කරයි,
එය ආරාමයට කිසිසේත්ම ප්‍රයෝජනයක් නොවනු ඇත

610
01:42:17,458 --> 01:42:22,083
Cecilia Algotsdotter නම්
හානියට පත් වී ඇත.

611
01:44:16,667 --> 01:44:18,583
සිසිලියා...

612
01:44:23,750 --> 01:44:26,333
ඔබ තවදුරටත් තනිවම නොවේ.

613
01:44:52,083 --> 01:44:55,042
එය මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත

614
01:44:55,208 --> 01:45:00,417
සිසිලියාට දඬුවමක් ලැබිය යුතු බව.

615
01:45:00,625 --> 01:45:04,250
ඇය කතා කිරීමේ නීති උල්ලංඝනය කර ඇත.

616
01:45:04,417 --> 01:45:09,958
ඔබ නොවේ, සිසිලියා ඇල්ගොට්ස්ඩොටර්.
අපි අතර අලුත් සිසිලියා ඉන්නවා.

617
01:45:10,125 --> 01:45:13,375
සිසිලියා බ්ලැන්කා, මෙහි එන්න!

618
01:45:18,708 --> 01:45:25,042
මෙම නව සිසිලියා කළ යුතුය
මෙතැන් සිට Blanka ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.

619
01:45:25,208 --> 01:45:28,500
පළමු දින සවස ඇය කතා කළාය...

620
01:45:28,583 --> 01:45:32,833
Cecilia Algotsdotter සමඟ
තහනමට එරෙහිව.

621
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
යන්න!

622
01:45:44,500 --> 01:45:47,000
හෙලේනා!

623
01:45:47,167 --> 01:45:49,667
මෙහේ එන්න!

624
01:45:58,167 --> 01:46:04,750
කස පහර තුනක්, නමින්
පියා සහ පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

625
01:47:37,667 --> 01:47:40,542
ඔයා කව්ද?

626
01:47:42,125 --> 01:47:47,958
මම අනාගත රැජිනයි.
මම නට් එරික්සන් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමි.

627
01:47:48,125 --> 01:47:52,458
එයාට ඕන මම මෙතන ඉන්නවට
යුද්ධය අවසන් වන තුරු.

628
01:47:52,625 --> 01:47:58,958
එයා මට බලාගන්න කිව්වා
ඔහුගේ හොඳම මිතුරාගේ පෙම්වතා.

629
01:47:59,125 --> 01:48:01,625
අර්න්...

630
01:48:02,625 --> 01:48:06,458
කවුරුහරි ඔහු ගැන යමක් දන්නවාද?

631
01:48:06,625 --> 01:48:11,000
මම ආර්න් ගැන කිසිවක් අසා නැත,
නමුත් කුඩා මැග්නස් හොඳින් සිටී.

632
01:48:11,208 --> 01:48:15,375
- මැග්නස්?
- ඔබේ පුතා.

633
01:48:19,042 --> 01:48:23,667
ඇය ඔබට කීවේ නැද්ද? ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

634
01:48:25,458 --> 01:48:28,625
ඒ දරුණු Swerker hag!

635
01:48:30,208 --> 01:48:33,667
ඔහුගේ නම මැග්නස්?

636
01:48:35,875 --> 01:48:37,542
ඔයාට ස්තූතියි!

637
01:48:37,708 --> 01:48:40,417
ඔහු ජීවත් වේ.

638
01:49:31,583 --> 01:49:34,917
- සර්.
- ස්තූතියි, ආමන්ඩ්.

639
01:49:38,042 --> 01:49:41,917
සර්, ජෙරුසලමට කොච්චර කාලයක් පුළුවන්ද?
වැටලීමකට ඔරොත්තු දෙනවාද?

640
01:49:44,000 --> 01:49:45,042
- ඔයා බයද?

641
01:49:45,125 --> 01:49:48,125
නයිට් ටෙම්ප්ලර් එකක් නොවේ
බය වෙන්න අවසරයි සර්.

642
01:49:51,042 --> 01:49:53,292
බොරු කීමටද ඔහුට අවසර නැත.

643
01:49:55,083 --> 01:49:57,208
නෑ සර්...

644
01:49:58,750 --> 01:50:03,667
මම බයයි, නමුත් මම කරන්නම්
එය මගේ මාර්ගයට බාධා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

645
01:50:10,417 --> 01:50:13,375
ඔබ බවට පත් වනු ඇත
දවසක් නියම නයිට් ටෙම්ප්ලර් කෙනෙක්, ආමන්ඩ්.

646
01:50:19,125 --> 01:50:22,667
ඌ කව් ද? ඔබව එව්වේ කවුද?

647
01:50:22,833 --> 01:50:26,625
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම අල් ගෞටිට පමණක් කතා කරන්නම්!

648
01:50:26,792 --> 01:50:30,875
- අල් Ghouti? ඔබට ඔහු සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
- මම අල් ගෞටිට පමණක් කතා කරන්නම්!

649
01:50:31,042 --> 01:50:35,250
ඔය ජරා සරසන්.
අපි එයාට කතා කරමු.

650
01:50:37,458 --> 01:50:39,958
අල් Gouti!

651
01:50:40,167 --> 01:50:43,625
- මගේ ස්වාමියා මාව එව්වා.
- ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

652
01:50:43,792 --> 01:50:47,125
එයාට ඔයා එක්ක විතරයි කතා කරන්න ඕන.
මම ඔබව ඔහු වෙත ගෙන එන්නෙමි.

653
01:50:47,292 --> 01:50:50,042
- ඔබ ඔහුගේ භාෂාව කතා කරයි.
- එයාට යන්න දෙන්න.

654
01:50:52,042 --> 01:50:56,833
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
මේ පුද්ගලයාගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට නියමිතයි.

655
01:50:57,000 --> 01:51:01,542
ඔයා කැමති විදිහට. නමුත් මහා මාස්ටර්
සතුටු නොවනු ඇත. ඒ ගැන සහතික වෙන්න.

656
01:51:04,250 --> 01:51:08,333
ඉතා හොඳයි. ඔබ ඔබේ කරගන්නවා
කුඩා මිතුරු කතා.

657
01:51:10,042 --> 01:51:12,208
ඔහුව නිදහස් කරන්න.

658
01:51:13,167 --> 01:51:16,583
මාව ඔබේ ස්වාමියා වෙත ගෙන යන්න.

659
01:51:36,083 --> 01:51:39,042
ඉතින් අපි නැවත හමුවෙමු.

660
01:51:39,208 --> 01:51:42,917
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.

661
01:51:43,083 --> 01:51:46,167
මගේ සහෝදරයා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

662
01:51:46,333 --> 01:51:48,625
මෙතන ඉන්න.

663
01:52:02,542 --> 01:52:07,708
ඔහු මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

664
01:52:07,875 --> 01:52:11,708
- ඔබ ඔහුට ආදරෙයිද?
- Knut?

665
01:52:14,500 --> 01:52:18,167
මම දන්නේ නැහැ.

666
01:52:18,333 --> 01:52:23,125
මම ඔහුව ගොඩ කාලෙකින් දැක්කේ නැහැ.
ඔහු හොඳින්, මම හිතන්නේ.

667
01:52:23,333 --> 01:52:25,792
ඔහු රජ ය.

668
01:52:28,208 --> 01:52:31,167
ඔබ Arn Magnussonට ආදරය කරනවාද?

669
01:52:32,917 --> 01:52:36,500
අන් සියල්ලටම වඩා.

670
01:52:39,750 --> 01:52:46,875
එය පාපයක් බව මම දනිමි
නමුත් මම දෙවියන්ට වඩා ඔහුට ආදරෙයි.

671
01:52:51,750 --> 01:52:56,792
ඔබ නිසැකවම ඉගෙන ගනු ඇත
Knut ආදරය කිරීමට.

672
01:53:14,167 --> 01:53:17,250
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?!

673
01:53:17,458 --> 01:53:22,292
රිකිසා මම ආවා
මගේ විවාහ ගිවිසගත් බිරිඳ ලබා ගැනීමට.

674
01:53:22,458 --> 01:53:28,167
මෙන්න Gudhem හි, මම abbess!
මම රදගුරුතුමාගේ ආරක්ෂාව යටතේ සිටිමි.

675
01:53:28,292 --> 01:53:35,417
එහෙනම් මම හිතන්නේ අපි ඔහුව මෙතනට ගෙන යා යුතුයි.
නට් ජයගත් විට බිෂොප් බෙන්ග්ට් අතුරුදහන් විය.

676
01:53:35,583 --> 01:53:41,750
- කටකතා පවසන්නේ ඔහු විදේශගත වූ බවයි.
- ඇයව ගන්න.

677
01:53:56,625 --> 01:53:59,583
මගේ රැජින.

678
01:54:02,542 --> 01:54:05,458
එය කාලය ගැන විය.

679
01:54:38,208 --> 01:54:44,958
Birger Bros? ඔබට ස්තුතියි
මගේ කොල්ලව බලාගන්නවා.

680
01:54:45,125 --> 01:54:50,208
ඔහුගේ නම මැග්නස්
ඔහු දැන් Folkung කෙනෙක්.

681
01:54:50,375 --> 01:54:55,792
- එයා ඒක දන්නවද...?
- නැහැ, ඔහු ලැජ්ජාවෙන් වැඩෙන්නේ නැහැ.

682
01:54:55,917 --> 01:54:58,417
සිසිලියා, මෙහෙට එන්න!

683
01:55:04,792 --> 01:55:09,042
රිකිස්සා! මම දැන් ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

684
01:55:09,208 --> 01:55:14,333
ඔබ සිසිලියාට යම් හානියක් කළහොත්,
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

685
01:55:15,083 --> 01:55:20,375
- ඒක තේරුනාද?
- ඔබේ අනාගත රැජිනට පිළිතුරු දෙන්න!

686
01:55:22,500 --> 01:55:25,333
එය අවබෝධ වේ.

687
01:55:27,875 --> 01:55:33,125
සිසිලියා. ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

688
01:55:34,333 --> 01:55:36,875
ඔහු ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

689
01:56:39,917 --> 01:56:45,375
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අසුන් ගන්න.

690
01:56:51,292 --> 01:56:57,875
ඔබ මෙම යුද්ධයෙන් පරාජය වනු ඇත.
ඒක මම වගේම ඔයාත් දන්නවා.

691
01:56:58,042 --> 01:57:03,875
නමුත් ඔබ ඉතිරි කර ඇති නිසා
මාගේ ජීවිතය, මම දයාවන්ත වන්නෙමි.

692
01:57:07,125 --> 01:57:11,583
ජෙරුසලම හැර යන්න
සටනක් නොදී...

693
01:57:11,750 --> 01:57:16,125
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදර ටෙම්ප්ලර්ස් එසේ කරනු ඇත
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනකට ආරක්ෂිතව ගමන් කරන්න.

694
01:57:25,542 --> 01:57:29,292
මගේ යුතුකම ජෙරුසලම ආරක්ෂා කිරීමයි.

695
01:57:30,708 --> 01:57:35,083
තීරණය මගේ වුවත්,
මගේ පිළිතුර තවමත් "නැත" වනු ඇත.

696
01:57:35,208 --> 01:57:38,292
එවිට ඔබ මිය යනු ඇත.

697
01:57:39,208 --> 01:57:42,292
ඒ සියල්ල දෙවියන්ගේ අතේ ය.

698
01:57:52,083 --> 01:57:55,750
ජෙරුසලමේ රජ
ඔහුගේ ආශීර්වාද යවයි.

699
01:57:57,167 --> 01:57:59,500
සැබෑ කුරුසය.

700
01:58:03,458 --> 01:58:06,250
- දැන් අපි ආරක්ෂිතයි.
- ස්තූතියි, ඩි රයිඩ්ෆෝර්ට්.

701
01:58:06,417 --> 01:58:07,750
රජුගේ කරුණාව අපි අගය කරමු.

702
01:58:07,958 --> 01:58:12,458
දැනටමත් යෙරුසලමට යන ගමන්.

703
01:58:15,458 --> 01:58:18,708
ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර් ටොරෝජා.

704
01:58:18,875 --> 01:58:22,208
ජෙරුසලම සඳහා සටන
ජෙරුසලමේ සටන් කළ යුතු නැත.

705
01:58:22,292 --> 01:58:23,167
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

706
01:58:23,250 --> 01:58:27,458
සලාදීන්ගේ හමුදාව විශිෂ්ටයි, නමුත් එය
එය සෙමින් චලනය වන බව ද අදහස් වේ.

707
01:58:27,542 --> 01:58:30,458
එය අපට කාලය ලබා දෙයි
වැටලීම සඳහා සූදානම්.

708
01:58:30,542 --> 01:58:34,708
එය අපට ඔහුව නැවැත්වීමට කාලය ලබා දෙයි
ඔහු ජෙරුසලමට ළඟා වීමට පෙර.

709
01:58:34,875 --> 01:58:37,667
කාලය ඉතිරි කර ගැනීම සඳහා, Saladin වනු ඇත
ගිසාඩ් කන්ද හරහා ගමන් කරන්න,

710
01:58:37,750 --> 01:58:40,167
එතන කෙටි මගක් තියෙනවා
එය බෙඩුයින් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ.

711
01:58:40,250 --> 01:58:41,750
ඔබ ස්ථානය ගැන දන්නවා.

712
01:58:41,833 --> 01:58:44,917
කඳු හරහා පටු මාර්ගයක්.

713
01:58:45,042 --> 01:58:48,250
සලාදින් කවදාවත්
එහිදී අප ඔවුන්ට මුහුණ දෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරමු.

714
01:58:48,417 --> 01:58:51,208
සැඟවී සිටීමෙන් කළ හැකි විය
සලාදීන්ගේ හමුදාවට විශාල හානියක්.

715
01:58:51,333 --> 01:58:53,667
ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

716
01:58:53,833 --> 01:58:57,125
ඒ සඳහා අපට සාක්‍ෂි නැහැ
සලාඩින් ඒ මාර්ගය තෝරා ගනු ඇත.

717
01:58:57,292 --> 01:58:58,833
ඇත්ත වශයෙන්ම, ද ගොතියාට තිබේ නම් මිස ...

718
01:58:58,917 --> 01:59:00,958
තවමත් බුද්ධිය
තවත් රහස් මූලාශ්රයක්.

719
01:59:01,167 --> 01:59:05,250
De Ridefort, මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
නැතහොත් පුද්ගලික සටන් සඳහා ස්ථානයකි.

720
01:59:06,583 --> 01:59:09,667
- ඩි ටියුරන්, ඔබේ අදහස කුමක්ද?
- එය බුද්ධිමත් උපාය මාර්ගයකි.

721
01:59:09,833 --> 01:59:13,667
අපට වැටලීමක් වළක්වා ගත හැකිය,
දෙවියන් කැමති නම්.

722
01:59:16,333 --> 01:59:20,833
අපි එකපාරටම බලවේගයක් එළියට ගන්න ඕන.
අපිට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ ඔක්කොම දිනන්න.

723
01:59:26,917 --> 01:59:28,958
Arn de Gothia.

724
01:59:29,125 --> 01:59:31,250
ඔබ මුහුණ දුන් හමුවීම් විය නොහැක ...

725
01:59:31,333 --> 01:59:33,917
ඕනෑම දෙයක් ලෙස අර්ථ දක්වා ඇත
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත හැර.

726
01:59:34,083 --> 01:59:36,750
ඔබ අපේ නායකත්වය දිය යුතුයි
මෙම සටනේ සහෝදරයන්.

727
01:59:36,833 --> 01:59:38,208
ඔබ අණ දෙන නිලධාරියා වනු ඇත.

728
01:59:38,375 --> 01:59:41,083
මට ගෞරවයක්, මහා ගුරුතුමනි.

729
02:00:34,625 --> 02:00:38,458
අපි මෙහි සැඟවී බලා සිටිමු.

730
02:00:40,167 --> 02:00:45,625
ළඟදීම වැලි කුණාටුවක් අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.
මේකේ ගහගන්න එක පිස්සුවක්.

731
02:00:45,792 --> 02:00:49,250
එය දේව වරප්‍රසාදයකි.

732
02:00:49,417 --> 02:00:53,292
සලාදින් පුදුමයට පත් වනු ඇත.

733
02:00:53,458 --> 02:00:55,333
ඉවත් කරන්න.

734
02:01:52,125 --> 02:01:54,208
සර්?

735
02:01:54,792 --> 02:01:56,792
සර්?

736
02:02:00,958 --> 02:02:03,042
සර්!

737
02:04:35,083 --> 02:04:37,208
දැන්!

738
02:06:26,583 --> 02:06:29,458
අපිට තව හමුදාවක් ගේන්න වෙනවා!

739
02:06:37,583 --> 02:06:41,375
පසුබැසීම ශබ්ද කරන්න.

740
02:08:17,083 --> 02:08:19,208
ඔහු ජීවත් වේ.

741
02:08:20,125 --> 02:08:22,500
ආර්න් ජීවත් වේ.

742
02:08:26,333 --> 02:08:31,250
- ඒක ඇත්තද? ඒක ඇත්තද?
- ඔව්.

743
02:08:48,167 --> 02:08:49,833
ඔබ හොඳින් සටන් කර ඇත.

744
02:08:50,083 --> 02:08:54,583
ඔබට ස්තුතියි, අපි අපේ පරාජය කළා
විශාලතම සතුරා සහ ජෙරුසලම ආරක්ෂා කළේය.

745
02:08:54,750 --> 02:08:57,417
ඔබ අපගේ ඇණවුම විශ්වාසවන්තව සේවය කර ඇත
සහ මට සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි

746
02:08:57,583 --> 02:09:02,167
ඔබේ නියම විපාකය ඔබට ලැබෙන බව
දවස පැමිණෙන විට.

747
02:09:04,667 --> 02:09:06,625
ද ගොතියා.

748
02:09:07,833 --> 02:09:12,042
මහත් ගෞරවයෙන් ඔබට පිටව යා හැකිය
දෙවියන් වහන්සේගේ හමුදාවේ ඔබේ සේවය

749
02:09:12,167 --> 02:09:15,417
සහ ඔබේ පෙර ජීවිතයට ආපසු යන්න.

750
02:09:16,708 --> 02:09:22,292
ඔබේ කාලය අවසන් වූ විට,
මෙය ඔබේ මෙතැනින් යන මාර්ගයයි.

751
02:09:26,208 --> 02:09:28,750
එතෙක් දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරත්වා.

752
02:10:03,375 --> 02:10:07,500
ඔයාට ස්තූතියි.
දෙවියන්ගේ ශුද්ධ වූ මව, ඔබට ස්තුතියි.

753
02:10:07,667 --> 02:10:12,917
ඔහුව බලාගන්න.
ආපසු ගෙදර යාමට ඔහුට උදව් කරන්න.