1
00:00:00,363 --> 00:00:03,530
(μουσική ταμειακής μηχανής)

2
00:00:05,816 --> 00:00:07,314
♫ Ισόγειο, αρωματοποιία

3
00:00:07,314 --> 00:00:08,721
♫ Χαρτικά και δερμάτινα είδη

4
00:00:08,721 --> 00:00:10,215
♫ Κουρτίνες και ψιλικά είδη

5
00:00:10,215 --> 00:00:11,432
♫ Μαγειρικά σκεύη και φαγητό

6
00:00:11,432 --> 00:00:13,682
♫ Ανεβαίνοντας

7
00:00:16,893 --> 00:00:18,315
- Εδώ είμαστε, κύριε.

8
00:00:18,315 --> 00:00:21,469
Μια απόδειξη, ένα μαντήλι.

9
00:00:21,469 --> 00:00:23,566
Θα το φυσάς μύτη τώρα,

10
00:00:23,566 --> 00:00:24,868
ή να το τυλίξουμε;

11
00:00:24,868 --> 00:00:25,701
(το ακροατήριο γελάει)

12
00:00:25,701 --> 00:00:26,541
- Θα το φορέσω.

13
00:00:26,541 --> 00:00:28,691
(τίτλισμα κοινού)

14
00:00:28,691 --> 00:00:29,984
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

15
00:00:29,984 --> 00:00:31,464
- [Χάμφρις] κύριε Σπούνερ, άργησες.

16
00:00:31,464 --> 00:00:32,297
- Έχεις δίκιο.

17
00:00:32,297 --> 00:00:33,853
- Είναι καλή δουλειά καπετάνιε
Το Peacock δεν είναι εδώ,

18
00:00:33,853 --> 00:00:36,008
αλλιώς θα έπαιρνες το
αιχμηρή άκρη της γλώσσας του.

19
00:00:36,008 --> 00:00:37,542
Κάτι που δεν είναι ευχάριστη εμπειρία.

20
00:00:37,542 --> 00:00:39,181
(τίτλισμα κοινού)
- Αλήθεια;

21
00:00:39,181 --> 00:00:40,863
Λοιπόν, είχα μια πολύ καλή δικαιολογία.

22
00:00:40,863 --> 00:00:42,690
Θα έλεγα εγώ
το ξυπνητήρι δεν έσβησε,

23
00:00:42,690 --> 00:00:44,329
οι εισπράκτορες πήγαιναν αργά,

24
00:00:44,329 --> 00:00:45,827
και υπήρχε μια δύναμη
κομμένο στο Υπόγειο.

25
00:00:45,827 --> 00:00:47,182
- Δεν θα το κατάπιε ποτέ αυτό.

26
00:00:47,182 --> 00:00:48,588
- Ναι, καλά θα είχα κάνει
είναι καλύτερα, έτσι δεν είναι;

27
00:00:48,588 --> 00:00:50,509
- Καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου
τακτοποιήθηκε πριν μπει.

28
00:00:50,509 --> 00:00:51,342
- Σωστά, λοιπόν.

29
00:00:51,342 --> 00:00:55,279
- Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό
ζακέτα χρώματος είμαι πραγματικά εγώ.

30
00:00:55,279 --> 00:00:56,468
- Α, αλλά είναι, κυρία.

31
00:00:56,468 --> 00:00:59,457
Βλέπεις, όλοι σαν χρώμα
τι πάει με την αύρα τους.

32
00:00:59,457 --> 00:01:01,709
Μερικοί άνθρωποι έχουν μια αύρα που είναι ροζ,

33
00:01:01,709 --> 00:01:03,399
κάποιοι άλλοι έχουν μια αύρα που είναι μπλε,

34
00:01:03,399 --> 00:01:05,910
και όταν είδα την κυρία, είπα μέσα μου

35
00:01:05,910 --> 00:01:09,092
«Κυρία «ως αύρα τι είναι
μωβ με λευκές ρίγες».

36
00:01:09,092 --> 00:01:12,092
(το ακροατήριο γελάει)

37
00:01:12,092 --> 00:01:14,052
- Ναι, είναι πολύ ωραίο. (γελάει)

38
00:01:14,052 --> 00:01:17,008
- Και επιπλέον, είναι
γνήσιο προσομοιωμένο μοχέρ.

39
00:01:17,008 --> 00:01:18,080
(το ακροατήριο γελάει)

40
00:01:18,080 --> 00:01:20,189
-Αλλά αυτό είναι εντελώς ίσιο όταν το πλένεις.

41
00:01:20,189 --> 00:01:21,541
- Α, αλλά για να το αντιμετωπίσω,

42
00:01:21,541 --> 00:01:23,465
έρχεται με το πολύ του
δική μικρή πλαστική τσουγκράνα

43
00:01:23,465 --> 00:01:24,912
να φέρει επάνω το σωρό.

44
00:01:24,912 --> 00:01:26,830
Επιπλέον, έχει μειωθεί

45
00:01:26,830 --> 00:01:29,413
σε επτά λίρες 99 από 45 λίρες.

46
00:01:30,814 --> 00:01:32,117
- Θα το πάρω!

47
00:01:32,117 --> 00:01:33,291
(το ακροατήριο γελάει)

48
00:01:33,291 --> 00:01:34,124
- [Μπραμς] Μετρητά ή λογαριασμός;

49
00:01:34,124 --> 00:01:34,957
- Λογαριασμός.

50
00:01:37,998 --> 00:01:41,412
- Δεσποινίς Μπραμς, δεν το κάνετε
πιέστε αρκετά τα πράγματα.

51
00:01:41,412 --> 00:01:42,350
-Τι μιλάς;

52
00:01:42,350 --> 00:01:45,526
Είχαμε αυτή την καρδούλα
τριγυρίζει από το 1976.

53
00:01:45,526 --> 00:01:46,694
(τίτλισμα κοινού)

54
00:01:46,694 --> 00:01:49,131
- Λοιπόν, προσπάθησε να σπρώξεις λίγο
αξεσουάρ επάνω.

55
00:01:49,131 --> 00:01:50,206
(Η δεσποινίς Μπραμς χαφ)

56
00:01:50,206 --> 00:01:51,707
- Πριν βγάλω τον λογαριασμό της κυρίας,

57
00:01:51,707 --> 00:01:53,952
θα ήθελα κυρία
αξεσουάρ για να το συνοδεύσετε,

58
00:01:53,952 --> 00:01:55,570
σαν ένα ωραίο ζευγαράκι;

59
00:01:55,570 --> 00:01:57,908
(το ακροατήριο γελάει)

60
00:01:57,908 --> 00:01:59,128
- Όχι, ευχαριστώ.

61
00:01:59,128 --> 00:02:01,228
Δεν με βλέπω να τραβάω πλαστική τσουγκράνα

62
00:02:01,228 --> 00:02:05,254
πάνω από μοχέρ πλεκτά.
(το ακροατήριο γελάει)

63
00:02:05,254 --> 00:02:06,897
- Δεν θέλει τίποτα.

64
00:02:06,897 --> 00:02:07,730
- Χαρκ!

65
00:02:09,512 --> 00:02:11,267
Καλημέρα, νεαρέ κύριε.

66
00:02:11,267 --> 00:02:12,100
- Πρωί.

67
00:02:12,100 --> 00:02:14,676
- Ναι, εδώ είμαστε. (γελάει)

68
00:02:14,676 --> 00:02:17,259
(σβήνει το κλειδί)

69
00:02:18,143 --> 00:02:20,719
(τίτλισμα κοινού)

70
00:02:20,719 --> 00:02:22,151
Ωραίος καιρός και πάλι.

71
00:02:22,151 --> 00:02:25,888
(το τόξο χτυπά στον αέρα)
(το ακροατήριο γελάει)

72
00:02:25,888 --> 00:02:29,012
(σβήνει το κλειδί)

73
00:02:29,012 --> 00:02:30,222
(στάμπο πόδι)

74
00:02:30,222 --> 00:02:32,973
(βιολί φωνάζει)

75
00:02:32,973 --> 00:02:35,973
(το ακροατήριο γελάει)

76
00:02:39,567 --> 00:02:42,127
♫ Αν είσαι Ιρλανδός

77
00:02:42,127 --> 00:02:43,674
♫ Ελάτε στο σαλόνι

78
00:02:43,674 --> 00:02:46,527
♫ Υπάρχει ένα καλωσόρισμα εκεί για εσάς

79
00:02:46,527 --> 00:02:51,071
♫ Αν είσαι άντρας και έλεος κάνε έναν Γιάννη

80
00:02:51,071 --> 00:02:52,896
- Έξω μουσικός, κύριε.

81
00:02:52,896 --> 00:02:53,729
(το ακροατήριο γελάει)

82
00:02:53,729 --> 00:02:55,471
Ήμουν παλιός στρατιώτης, παλιός στρατιώτης.

83
00:02:55,471 --> 00:02:56,593
- Όχι, όχι σήμερα.

84
00:02:56,593 --> 00:02:58,354
- Λοιπόν, είμαι ανάπηρος, ξέρεις.

85
00:02:58,354 --> 00:02:59,187
(τίτλισμα κοινού)

86
00:02:59,187 --> 00:03:00,020
- Συγγνώμη;

87
00:03:00,020 --> 00:03:01,072
- Ήμουν ανάπηρος.

88
00:03:01,072 --> 00:03:04,391
Σκέφτηκα ότι μπορείς να γλιτώσεις α
χαλκό ή δύο για ένα φλιτζάνι τσάι.

89
00:03:04,391 --> 00:03:05,616
- Λοιπόν, είναι Πέμπτη, βλέπεις.

90
00:03:05,616 --> 00:03:07,576
Δεν έχουμε λεφτά. δεν έχουμε πληρωθεί ακόμα.

91
00:03:07,576 --> 00:03:09,634
- Α, παίρνω American Express.

92
00:03:09,634 --> 00:03:11,474
(το ακροατήριο γελάει)

93
00:03:11,474 --> 00:03:14,378
- Κοίτα, εδώ είναι 10P. ξεκινώ.

94
00:03:14,378 --> 00:03:15,467
- Αυτό είναι καλό για εσάς κύριε.

95
00:03:15,467 --> 00:03:17,527
Το σκέφτηκα, μόλις είδα το πρόσωπό σου,

96
00:03:17,527 --> 00:03:19,959
Είπα "Είσαι ένας στο εκατομμύριο, κύριε!"

97
00:03:19,959 --> 00:03:21,223
- Ναι, (γελάει) έτσι μου είπαν.

98
00:03:21,223 --> 00:03:23,179
(το ακροατήριο γελάει)

99
00:03:23,179 --> 00:03:25,846
(Ο αλήτης φτερνίζεται)

100
00:03:27,296 --> 00:03:28,228
- Πώς μπήκε;

101
00:03:28,228 --> 00:03:29,217
- Δεν ξέρω, αλλά αυτός
δεν θα έμπαινε

102
00:03:29,217 --> 00:03:30,895
αν ο λοχαγός Πήκοκ ήταν εδώ.

103
00:03:30,895 --> 00:03:32,445
Δεν μπορώ να σκεφτώ πού είναι.

104
00:03:32,445 --> 00:03:34,411
Από όλα τα χρόνια που έχω
πέρασα πίσω από αυτόν τον πάγκο,

105
00:03:34,411 --> 00:03:36,094
Ποτέ δεν ήξερα ότι άργησε.

106
00:03:36,094 --> 00:03:38,307
- Δεν είναι ακόμα εδώ ο Captain Peacock;

107
00:03:38,307 --> 00:03:40,926
- Δεν έχει πάρει καν τηλέφωνο
στο τηλέφωνο.

108
00:03:40,926 --> 00:03:43,259
- Λοιπόν, αυστηρά εισαγωγικό,

109
00:03:44,229 --> 00:03:45,678
(τίτλισμα κοινού)

110
00:03:45,678 --> 00:03:48,954
Μιλούσα με την κα.
Hopkirk στο προσωπικό,

111
00:03:48,954 --> 00:03:52,744
και είναι πολύ δεμένη
φίλος της οικογένειας Peacock.

112
00:03:52,744 --> 00:03:54,294
Μοιράζονται τον ίδιο γαλατάς.

113
00:03:54,294 --> 00:03:55,461
(το ακροατήριο γελάει)

114
00:03:55,461 --> 00:03:59,765
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτήν,
ο γάμος τους είναι λίγο...

115
00:03:59,765 --> 00:04:00,841
Όπως αυτό.

116
00:04:00,841 --> 00:04:01,917
- Είναι;

117
00:04:01,917 --> 00:04:03,087
(τίτλισμα κοινού)
- Φήμες όπως λένε,

118
00:04:03,087 --> 00:04:05,429
δεν έχουν πάρει
είναι μαζί για κάποιο χρονικό διάστημα.

119
00:04:05,429 --> 00:04:07,024
(το ακροατήριο γελάει)
- Ωχ.

120
00:04:07,024 --> 00:04:09,196
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι εύκολο αν
είναι έτσι, μπορεί;

121
00:04:09,196 --> 00:04:10,458
(το ακροατήριο γελάει)

122
00:04:10,458 --> 00:04:14,060
- Προφανώς, η σήψη σετ
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

123
00:04:14,060 --> 00:04:15,314
- Συχνά συμβαίνει.

124
00:04:15,314 --> 00:04:16,147
(τίτλισμα κοινού)

125
00:04:16,147 --> 00:04:18,083
- Αν θυμάσαι, καπετάν Πάκοκ

126
00:04:18,083 --> 00:04:21,556
χύθηκε blancmange όλο κάτω
Το ντεκολτέ της Μις Πίκθορν.

127
00:04:21,556 --> 00:04:23,473
- Νόμιζα ότι ήταν πουτίγκα από σιμιγδάλι.

128
00:04:23,473 --> 00:04:27,220
- Όχι. Όχι, αυτός ήταν ο κ.
Harrogate και η δεσποινίς Fawcett.

129
00:04:27,220 --> 00:04:29,037
Και αυτό ήταν το προηγούμενο έτος.

130
00:04:29,037 --> 00:04:31,325
- Πόσο κυλάει ο χρόνος.
(το ακροατήριο γελάει)

131
00:04:31,325 --> 00:04:33,663
- Τέλος πάντων, το ερώτημα είναι

132
00:04:33,663 --> 00:04:34,913
ποιος το έβγαλε;

133
00:04:36,236 --> 00:04:37,874
(τίτλισμα κοινού)

134
00:04:37,874 --> 00:04:38,978
- Τι πάρτι ήταν αυτό;

135
00:04:38,978 --> 00:04:40,049
(τίτλισμα κοινού)

136
00:04:40,049 --> 00:04:41,172
- Λοιπόν, όταν έφτασαν σπίτι,

137
00:04:41,172 --> 00:04:43,048
Η κυρία Peacock με αντιμετώπισε,

138
00:04:43,048 --> 00:04:46,456
και κατηγόρησε "είμαι για ανάκτηση"
το από το ντεκολτέ της.

139
00:04:46,456 --> 00:04:48,485
- Και όταν το αρνήθηκε,

140
00:04:48,485 --> 00:04:51,013
τράβηξε το μαντήλι
από την τσέπη του,

141
00:04:51,013 --> 00:04:53,489
και κομμάτια blancmange
πήγε σε όλο το χαλί.

142
00:04:53,489 --> 00:04:54,723
(τίτλισμα κοινού)

143
00:04:54,723 --> 00:04:57,248
- Οι σχέσεις υπήρξαν
πολύ τεταμένη από τότε.

144
00:04:57,248 --> 00:04:59,737
- Δεν νομίζω ότι το έκανε
χαλί πολύ καλό είτε.

145
00:04:59,737 --> 00:05:00,664
(τίτλισμα κοινού)

146
00:05:00,664 --> 00:05:03,337
- Δεν με πειράζει να το πω αυτό
σε εσάς, κύριε Χάμφρις,

147
00:05:03,337 --> 00:05:05,531
αλλά οι άντρες μπορεί να είναι θηρία.

148
00:05:05,531 --> 00:05:07,172
(το ακροατήριο γελάει)

149
00:05:07,172 --> 00:05:08,715
- Γιατί δεν σε πειράζει να μου το πεις;

150
00:05:08,715 --> 00:05:10,258
(το ακροατήριο γελάει)

151
00:05:10,258 --> 00:05:12,556
- Λοιπόν, πληρώνει
για τη δυσκολία του τώρα,

152
00:05:12,556 --> 00:05:14,287
Επειδή την απείλησαν ότι θα με διώξει.

153
00:05:14,287 --> 00:05:16,343
- Και το σπίτι είναι στο όνομά της.

154
00:05:16,343 --> 00:05:18,437
- Και για να περιπλέκουμε περισσότερο τα πράγματα,

155
00:05:18,437 --> 00:05:20,263
εμπλέκεται άλλος άνθρωπος.

156
00:05:20,263 --> 00:05:22,570
- Δεν ήξερα καπετάνιε
Το Peacock ήταν έτσι.

157
00:05:22,570 --> 00:05:23,739
(τίτλισμα κοινού)

158
00:05:23,739 --> 00:05:25,322
- Όχι, κυρία παγώνι.

159
00:05:26,409 --> 00:05:28,514
Προφανώς, είπε αν ήταν
εντάξει για να το κάνω,

160
00:05:28,514 --> 00:05:30,451
ήταν εντάξει να το κάνει.

161
00:05:30,451 --> 00:05:32,484
- Λοιπόν ποιανού είναι αυτή
chuckin' blancmange κάτω;

162
00:05:32,484 --> 00:05:34,448
(το ακροατήριο γελάει)
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

163
00:05:34,448 --> 00:05:35,281
- Γεια σου, είναι εδώ...

164
00:05:35,281 --> 00:05:36,479
Μην αφήσετε να "μας δω να μιλάμε".

165
00:05:36,479 --> 00:05:38,589
(βιαστικά βήματα)

166
00:05:38,589 --> 00:05:39,991
- [Humphries] Καλά
πρωί, καπετάν Πάκοκ.

167
00:05:39,991 --> 00:05:40,824
- Καλημέρα.

168
00:05:40,824 --> 00:05:42,517
Λυπάμαι που άργησα.

169
00:05:42,517 --> 00:05:43,973
Το ξυπνητήρι μου δεν άνοιξε,

170
00:05:43,973 --> 00:05:45,657
υπήρχε ένας εισπρακτέας εισιτηρίων,

171
00:05:45,657 --> 00:05:47,701
ακολουθούμενη από μια δύναμη
αποτυχία στο μετρό.

172
00:05:47,701 --> 00:05:49,837
(το ακροατήριο γελάει)

173
00:05:49,837 --> 00:05:52,550
- Αυτό είναι αστείο. ένα πολύ παρόμοιο
κάτι σχεδόν μου εμφανίστηκε.

174
00:05:52,550 --> 00:05:54,562
- Αλήθεια; Τι σύμπτωση.

175
00:05:54,562 --> 00:05:56,945
- Α, κοίτα με.

176
00:05:56,945 --> 00:05:59,495
Το πουκάμισό του δεν έχει σιδερωθεί,

177
00:05:59,495 --> 00:06:01,782
και δεν φαίνεται σαν να έχει κοιμηθεί.

178
00:06:01,782 --> 00:06:04,783
Προσοχή, φταίει ο ίδιος.

179
00:06:04,783 --> 00:06:07,211
- Κύριε Σπούνερ, μόλις
πάρε αυτή τη βαλίτσα

180
00:06:07,211 --> 00:06:08,044
και να το βάλεις κάπου, έτσι;

181
00:06:08,044 --> 00:06:09,316
Μένω το βράδυ με φίλους.

182
00:06:09,316 --> 00:06:10,629
- Ναι, καπετάν Πάκοκ.

183
00:06:10,629 --> 00:06:12,127
- Είχε κάποιο πρόβλημα
σπίτι, καπετάν Πήκοκ;

184
00:06:12,127 --> 00:06:13,765
- Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

185
00:06:13,765 --> 00:06:16,201
Απλά βαριέται κανείς
μένοντας στο ίδιο σπίτι

186
00:06:16,201 --> 00:06:18,583
και σκέφτεται κανείς μόνος του,
«Λοιπόν, θα ήταν ωραίο

187
00:06:18,583 --> 00:06:20,409
«να μείνει κανείς με τους φίλους του για μια αλλαγή».

188
00:06:20,409 --> 00:06:22,093
- Κάποιος σκέφτηκε ότι μπορεί να έχει τον υδραυλικό του

189
00:06:22,093 --> 00:06:23,590
στερέωση των σωλήνων κάποιου.

190
00:06:23,590 --> 00:06:25,280
(το ακροατήριο γελάει)

191
00:06:25,280 --> 00:06:26,963
- Ναι, θα ήταν
ήταν επίσης ένας καλός λόγος.

192
00:06:26,963 --> 00:06:30,046
(τίτλισμα κοινού)

193
00:06:33,101 --> 00:06:35,916
(περιστροφικό στροβιλισμό του καντράν)

194
00:06:35,916 --> 00:06:37,735
Σας προτείνω να πάτε και οι δύο και να τακτοποιήσετε την οθόνη μας

195
00:06:37,735 --> 00:06:39,049
στο κεντρικό σταντ.

196
00:06:39,049 --> 00:06:43,049
- Με χαρά, καπετάνιε
Παγώνι, με χαρά.

197
00:06:44,633 --> 00:06:47,116
- Α, γεια σου Μάθιου. (γελάει)

198
00:06:47,116 --> 00:06:49,034
Δεν θα μαντέψετε ποτέ ποιος είναι αυτός.

199
00:06:49,034 --> 00:06:51,148
Είναι ο παλιός σου φίλος Στέφανος.

200
00:06:51,148 --> 00:06:52,590
Stephen Peacock.

201
00:06:52,590 --> 00:06:54,994
Από το μπριτζ κλαμπ, ναι. (γελάει)

202
00:06:54,994 --> 00:06:56,396
Ζητώ συγγνώμη;

203
00:06:56,396 --> 00:07:00,002
Λοιπόν, περίπου έξι πόδια
ένα, μουστάκι, 45,

204
00:07:00,002 --> 00:07:02,152
ελαφρώς γκριζαρισμένο στο
οι ναοί. (γελάει)

205
00:07:02,152 --> 00:07:04,492
Ναι, έτσι είναι
εμένα. (γελάει νευρικά)

206
00:07:04,492 --> 00:07:06,881
Τώρα, όπως θυμάμαι, την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,

207
00:07:06,881 --> 00:07:09,784
είπες ότι έπρεπε
έλα και μείνε κάποια στιγμή.

208
00:07:09,784 --> 00:07:10,771
Ναι, το έκανες.

209
00:07:10,771 --> 00:07:13,255
(τίτλισμα κοινού)
Πώς θα σου ταίριαζε απόψε;

210
00:07:13,255 --> 00:07:15,174
Ω, βλέπω. Χμ.

211
00:07:15,174 --> 00:07:16,762
Νόμιζα ότι το μπέρι-μπέρι ήταν πρακτικά

212
00:07:16,762 --> 00:07:17,934
εξοντώθηκε σε αυτή τη χώρα.

213
00:07:17,934 --> 00:07:19,009
(τίτλισμα κοινού)

214
00:07:19,009 --> 00:07:20,372
Κάποια άλλη στιγμή, λοιπόν.

215
00:07:20,372 --> 00:07:21,205
Ναί. Τι;

216
00:07:22,051 --> 00:07:23,223
Ω, βλέπω.

217
00:07:23,223 --> 00:07:24,256
Λοιπόν, πρέπει να με ενημερώσετε

218
00:07:24,256 --> 00:07:25,936
όπου μετακομίζεις στην Κορνουάλη.

219
00:07:25,936 --> 00:07:27,857
(το ακροατήριο γελάει)

220
00:07:27,857 --> 00:07:29,996
- Τελειώσαμε ακόμα, καπετάν Πήκοκ;

221
00:07:29,996 --> 00:07:32,832
- Όχι. βάλτε τα μοντέλα από την άλλη πλευρά.

222
00:07:32,832 --> 00:07:34,088
(περιστροφικό στροβιλισμό του καντράν)

223
00:07:34,088 --> 00:07:37,609
(το ακροατήριο γελάει)

224
00:07:37,609 --> 00:07:39,249
Γεια σου Φίλιππε. (γελάει)

225
00:07:39,249 --> 00:07:41,162
Ναι, είναι ο Στέφανος εδώ.

226
00:07:41,162 --> 00:07:42,753
Stephen Peacock.

227
00:07:42,753 --> 00:07:45,604
Γνωριστήκαμε κάνα δυο χρόνια
πριν στο ta-li-ve-li-nos.

228
00:07:45,604 --> 00:07:48,266
Είχαμε διπλανά δωμάτια
και μοιράζονταν το μπαλκόνι.

229
00:07:48,266 --> 00:07:49,250
(γελάει) Ναι.

230
00:07:49,250 --> 00:07:50,700
Τι είναι αυτό;

231
00:07:50,700 --> 00:07:53,374
Περίπου έξι πόδια ένα, μουστάκι,
(τίτλισμα κοινού)

232
00:07:53,374 --> 00:07:56,036
ένας νεαρός 50, γκριζάρει στη θερμοκρασία-- τι;

233
00:07:56,036 --> 00:07:58,608
(κλικ στο τηλέφωνο)

234
00:07:58,608 --> 00:08:00,793
Οπερατέρ, με έκοψες.

235
00:08:00,793 --> 00:08:01,860
Τι;

236
00:08:01,860 --> 00:08:02,985
Α, έκανε.

237
00:08:02,985 --> 00:08:04,947
(το ακροατήριο γελάει)

238
00:08:04,947 --> 00:08:06,726
(Ο Captain Peacock αναστενάζει)

239
00:08:06,726 --> 00:08:09,206
Όχι, τα προτιμώ στρογγυλά
από την άλλη, νομίζω.

240
00:08:09,206 --> 00:08:10,615
- Μακάρι να βιαστεί να βρει κάπου.

241
00:08:10,615 --> 00:08:11,891
Τα γόνατά μου με σκοτώνουν.

242
00:08:11,891 --> 00:08:15,166
(τίτλισμα κοινού)
(περιστροφικό στροβιλισμό του καντράν)

243
00:08:15,166 --> 00:08:17,372
- Γεια σου, θεία Χίλντα.

244
00:08:17,372 --> 00:08:19,428
Είναι ο ανιψιός σου, Στέφεν.

245
00:08:19,428 --> 00:08:21,484
Θυμάσαι, μικρό Στέφανο.

246
00:08:21,484 --> 00:08:22,317
Τι;

247
00:08:23,919 --> 00:08:26,262
Περίπου τέσσερα πόδια ένα, ένα κίτρινο σχολικό σκουφάκι,

248
00:08:26,262 --> 00:08:28,775
και μια καφέ τσάντα!
(το ακροατήριο γελάει)

249
00:08:28,775 --> 00:08:31,942
(μουσική ταμειακής μηχανής)

250
00:08:34,006 --> 00:08:36,627
- Δεν μπορώ να μην λυπάμαι για το «με.

251
00:08:36,627 --> 00:08:37,942
- Ξέρεις, έχει πάει
στο τηλέφωνο όλο το πρωί,

252
00:08:37,942 --> 00:08:39,574
προσπαθώ να βρω κάποιον να τον βάλει.

253
00:08:39,574 --> 00:08:41,448
- Εξακολουθεί να δοκιμάζει το πλαίσιο δημόσιας κλήσης.

254
00:08:41,448 --> 00:08:44,207
- Προσοχή, έχει αμαρτήσει.

255
00:08:44,207 --> 00:08:45,569
- Για τι μιλάς;

256
00:08:45,569 --> 00:08:47,535
Το μόνο που έκανε ήταν να βάλει τα χέρια του
κάτω από ένα ζευγάρι μπρίστολ

257
00:08:47,535 --> 00:08:48,470
για να φτάσουμε στο blancmange.

258
00:08:48,470 --> 00:08:50,200
(το ακροατήριο γελάει)

259
00:08:50,200 --> 00:08:52,069
Μπορώ να τα καταλάβω όλα
φασαρία αν του έδινε ένα.

260
00:08:52,069 --> 00:08:55,346
(το κοινό λαχανιάζει)
(το ακροατήριο γελάει)

261
00:08:55,346 --> 00:08:57,128
- Αν ήταν εδώ ο καπετάνιος Peacock,

262
00:08:57,128 --> 00:08:58,908
θα σε έβαζε να καθίσεις σε άλλο τραπέζι

263
00:08:58,908 --> 00:09:01,087
για να μιλάς έτσι μπροστά σε μια κυρία.

264
00:09:01,087 --> 00:09:02,401
- Δύο κυρίες.

265
00:09:02,401 --> 00:09:03,993
(το ακροατήριο γελάει)
Τέλος πάντων,

266
00:09:03,993 --> 00:09:05,537
έχει πιέσει λίγο την τύχη του.

267
00:09:05,537 --> 00:09:07,691
Θέλω να πω, δεν είναι το
πρώτη φορά το κάνει.

268
00:09:07,691 --> 00:09:08,998
- Wot, ψάρι για το blancmange;

269
00:09:08,998 --> 00:09:10,587
- Όχι, "διαφημιστείτε λίγο" nookie.

270
00:09:10,587 --> 00:09:11,955
(το ακροατήριο γελάει)

271
00:09:11,955 --> 00:09:15,408
- Δεσποινίς Μπραμς, τι φρικτή έκφραση.

272
00:09:15,408 --> 00:09:18,545
- Λοιπόν, τι το λες;

273
00:09:18,545 --> 00:09:20,182
- Διαπράττει παράπτωμα.

274
00:09:20,182 --> 00:09:22,618
(το ακροατήριο γελάει)

275
00:09:22,618 --> 00:09:24,726
- Αν δεν λεγόταν
οτιδήποτε άλλο, κανείς δεν θα το έκανε.

276
00:09:24,726 --> 00:09:26,826
(το ακροατήριο γελάει)

277
00:09:26,826 --> 00:09:28,606
-Καλημέρα.

278
00:09:28,606 --> 00:09:30,063
Έχεις ακούσει τα τελευταία κουτσομπολιά;

279
00:09:30,063 --> 00:09:31,509
- Κύριε Χάρμαν, δεν το συνηθίζουμε

280
00:09:31,509 --> 00:09:33,895
της ανταλλαγής κουτσομπολιά με το προσωπικό

281
00:09:33,895 --> 00:09:35,616
από το Τμήμα Συσκευασίας.

282
00:09:35,616 --> 00:09:36,449
(τίτλισμα κοινού)

283
00:09:36,449 --> 00:09:37,548
- Είναι εντάξει με μένα
αν δεν θες να ακούς

284
00:09:37,548 --> 00:09:39,418
το πιο πρόσφατο στο έπος του Peacock.

285
00:09:39,418 --> 00:09:41,065
-Παίρνεις ζάχαρη
τον καφέ σας, κύριε Χάρμαν;

286
00:09:41,065 --> 00:09:42,941
(το ακροατήριο γελάει)

287
00:09:42,941 --> 00:09:45,842
- 'Εεε, δεν θα μαντέψεις ποτέ
ποιος είναι ο μυστηριώδης κύριος Χ

288
00:09:45,842 --> 00:09:47,952
αυτό με το οποίο ασχολήθηκε η κυρία Peacock.

289
00:09:47,952 --> 00:09:50,098
- "Απολαμβάνεται με"
το ίδιο με την κακή συμπεριφορά;

290
00:09:50,098 --> 00:09:52,535
- Όχι, μπερδεύεσαι
με το 'να το 'χεις σβήσει'.

291
00:09:52,535 --> 00:09:54,690
(το ακροατήριο γελάει)

292
00:09:54,690 --> 00:09:57,027
Τώρα, σκάσε. Ο κύριος Χάρμαν μιλάει.

293
00:09:57,027 --> 00:09:58,342
- Ναι, συνεχίστε. ποιος είναι;

294
00:09:58,342 --> 00:10:00,433
- Θα σου δώσω μια ιδέα.

295
00:10:00,433 --> 00:10:01,266
(το κοινό ουρλιάζει από τα γέλια)

296
00:10:01,266 --> 00:10:03,436
- [Προσωπικό] Ράμπολντ;

297
00:10:03,436 --> 00:10:04,428
- Κατάλαβα σε ένα.

298
00:10:04,428 --> 00:10:06,061
- Θα το πιστώσεις;

299
00:10:06,061 --> 00:10:08,311
- Η κυρία Peacock και ο Rumbold;

300
00:10:09,755 --> 00:10:13,032
Προσέξτε, χόρεψαν μάγουλο με μάγουλο

301
00:10:13,032 --> 00:10:14,966
στο τελευταίο βαλς στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

302
00:10:14,966 --> 00:10:16,792
- Μμ, και το χόκεϊ κοκέϊ.

303
00:10:16,792 --> 00:10:18,009
(το ακροατήριο γελάει)

304
00:10:18,009 --> 00:10:19,180
- Θα σου πω κάτι άλλο.

305
00:10:19,180 --> 00:10:21,516
ξέρεις πως κοιτάζει ο Ράμπολντ
για νέα γραμματέα;

306
00:10:21,516 --> 00:10:22,506
- [Προσωπικό] Ναι.

307
00:10:22,506 --> 00:10:24,559
- Λοιπόν, ξέρεις ότι η κυρία Peacock μπορεί να πληκτρολογήσει.

308
00:10:24,559 --> 00:10:25,450
- [Προσωπικό] Ναι.

309
00:10:25,450 --> 00:10:27,322
- Ξεκίνησε στο γραφείο του σήμερα.

310
00:10:27,322 --> 00:10:29,709
- (λαχανίζει) Η ταπείνωση του!

311
00:10:29,709 --> 00:10:31,766
Θέλω να πω, ακριβώς κάτω από το 'είναι πολύ μύτη.

312
00:10:31,766 --> 00:10:33,831
- Προφανώς γι' αυτό έφυγε από το σπίτι!

313
00:10:33,831 --> 00:10:36,025
- Προσοχή, τι σάλτσα για τη χήνα

314
00:10:36,025 --> 00:10:37,825
είναι σάλτσα για το γκαντέρ.

315
00:10:37,825 --> 00:10:39,177
- Ή σε αυτή την περίπτωση, blancmange.

316
00:10:39,177 --> 00:10:41,094
(το ακροατήριο γελάει)

317
00:10:41,094 --> 00:10:44,328
- Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί
συμμετέχετε στη συνομιλία μας.

318
00:10:44,328 --> 00:10:46,711
- Περίμενε, έρχεται το Peacock.

319
00:10:46,711 --> 00:10:48,396
- Α, συγγνώμη που άργησα να έρθω μαζί σας.

320
00:10:48,396 --> 00:10:50,647
Οι γραμμές προς το Isle of Mull ήταν απασχολημένες.

321
00:10:50,647 --> 00:10:52,001
(τίτλισμα κοινού)
κύριε Χάρμαν.

322
00:10:52,001 --> 00:10:53,363
- Ναι, καπετάν Πάκοκ;

323
00:10:53,363 --> 00:10:55,091
- Δεν συνηθίζεται στην Grace Brothers

324
00:10:55,091 --> 00:10:57,710
για το Τμήμα Συσκευασίας
να καθίσει με το προσωπικό πωλήσεων,

325
00:10:57,710 --> 00:10:59,488
ειδικά στη θέση μου.

326
00:10:59,488 --> 00:11:01,720
- Ω, λυπάμαι πολύ Captain Peacock.

327
00:11:01,720 --> 00:11:04,404
Σου το κρατούσα ζεστό.

328
00:11:04,404 --> 00:11:06,371
Και αν κολλήσετε ένα θανατηφόρο μικρόβιο,

329
00:11:06,371 --> 00:11:07,873
απλά στείλε μου τον λογαριασμό.

330
00:11:07,873 --> 00:11:10,626
(τίτλισμα κοινού)

331
00:11:10,626 --> 00:11:13,606
(το κοινό ουρλιάζει από τα γέλια)

332
00:11:13,606 --> 00:11:16,231
- Λοιπόν τώρα, τι είμαστε όλοι
μιλάμε για σήμερα το πρωί, ε;

333
00:11:16,231 --> 00:11:19,151
- Α, αυτό και το άλλο.

334
00:11:19,151 --> 00:11:21,676
- Κυρίως το άλλο.
(το ακροατήριο γελάει)

335
00:11:21,676 --> 00:11:24,535
- Μιλούσαμε
ποια είναι η τιμή του φαγητού,

336
00:11:24,535 --> 00:11:25,700
πως ανέβηκε.

337
00:11:25,700 --> 00:11:28,185
- Κρέας, ψάρι, αυγά, βούτυρο.

338
00:11:28,185 --> 00:11:30,557
- Λαχανικά, ψωμί, όλα έχουν ανέβει.

339
00:11:30,557 --> 00:11:32,396
- Ξέρεις, δεν μπορώ να σκεφτώ
o ένα πράγμα που χάθηκε.

340
00:11:32,396 --> 00:11:33,521
(το ακροατήριο γελάει)

341
00:11:33,521 --> 00:11:35,128
- Μπορώ. Γλυκό.

342
00:11:35,128 --> 00:11:37,997
(το ακροατήριο γελάει)

343
00:11:37,997 --> 00:11:40,667
- Α, χαίρομαι που το έκανα
σας έπιασε όλους μαζί.

344
00:11:40,667 --> 00:11:41,900
Όπως γνωρίζετε, έχω κάνει διαφήμιση

345
00:11:41,900 --> 00:11:43,720
για γραμματέα για κάποιο διάστημα.

346
00:11:43,720 --> 00:11:45,451
Προς έκπληξή μου, ένας από τους αιτούντες

347
00:11:45,451 --> 00:11:47,747
αποδείχθηκε ότι δεν ήταν κανένα
εκτός από την κυρία Παγοκ.

348
00:11:47,747 --> 00:11:49,992
(γέλια) Φυσικά εσύ
όλοι ξέρουν την κυρία Peacock

349
00:11:49,992 --> 00:11:51,539
από τα χριστουγεννιάτικα πάρτι.

350
00:11:51,539 --> 00:11:53,834
Κυρία Σλόκομμπ, δεσποινίς Μπραμς,

351
00:11:53,834 --> 00:11:56,167
νεαρός Σπούνερ, κύριε Γκρόσμαν.

352
00:11:57,946 --> 00:11:59,963
«Φυσικά, ξέρεις καπετάνιε
Παγώνι, έτσι δεν είναι;

353
00:11:59,963 --> 00:12:01,413
(το ακροατήριο γελάει)

354
00:12:01,413 --> 00:12:02,350
- Το συνήθιζα.

355
00:12:02,350 --> 00:12:03,686
(τίτλισμα κοινού)
(το κοινό λαχανιάζει)

356
00:12:03,686 --> 00:12:05,095
- Ναι, τώρα περνάμε

357
00:12:05,095 --> 00:12:08,370
στην executive τραπεζαρία
για έναν καφέ. (γελάει)

358
00:12:08,370 --> 00:12:10,037
Συνεχίστε όλοι.

359
00:12:14,768 --> 00:12:16,599
(τίτλισμα κοινού)

360
00:12:16,599 --> 00:12:19,173
- Ευγενέστατη, μόλις το θυμήθηκα.

361
00:12:19,173 --> 00:12:20,903
Έχω μερικούς νέους δεσμούς,

362
00:12:20,903 --> 00:12:23,397
και πρέπει να πάω να τους βάλω τις τιμές.

363
00:12:23,397 --> 00:12:24,473
- Θα έρθω να σου δώσω ένα χέρι.

364
00:12:24,473 --> 00:12:25,306
- Ναι, καλύτερα να είμαστε...
- Ναι, είμαστε καλύτερα...

365
00:12:25,306 --> 00:12:28,556
- Πηγαίνω επίσης, δεσποινίς Μπραμς.
- Ναι, σωστά.

366
00:12:30,992 --> 00:12:33,263
(Ο Captain Peacock φυσάει μύτη)

367
00:12:33,263 --> 00:12:36,072
- Α, δεν μπορούμε να με αφήσουμε μόνο.

368
00:12:36,072 --> 00:12:36,993
- Λοιπόν, εσύ ήσουν που προχωρούσες

369
00:12:36,993 --> 00:12:39,243
για τη σάλτσα και όλες αυτές τις χήνες.

370
00:12:39,243 --> 00:12:40,473
(τίτλισμα κοινού)
- Λοιπόν ναι,

371
00:12:40,473 --> 00:12:42,628
αλλά φέρθηκε πολύ άσχημα ακριβώς τότε.

372
00:12:42,628 --> 00:12:44,874
Δηλαδή, ό,τι και να συμβαίνει
στο βάθος,

373
00:12:44,874 --> 00:12:47,960
δεν θα έπρεπε
τον ταπείνωσε έτσι.

374
00:12:47,960 --> 00:12:50,161
Α, μόλις το θυμήθηκα!

375
00:12:50,161 --> 00:12:52,662
Δεν έχω τελειώσει τον καφέ μου.

376
00:12:52,662 --> 00:12:54,372
- Και έχω μια σταγόνα στο πιατάκι μου.

377
00:12:54,372 --> 00:12:55,985
(το ακροατήριο γελάει)

378
00:12:55,985 --> 00:12:57,713
- Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε.

379
00:12:57,713 --> 00:12:59,819
Αφού είσαι ο ανώτερος
μέλη του προσωπικού μου,

380
00:12:59,819 --> 00:13:01,408
Νομίζω ότι πρέπει να σου δώσω κάποια εξήγηση

381
00:13:01,408 --> 00:13:04,309
των πρόσφατων γεγονότων
στην ιδιωτική μου ζωή.

382
00:13:04,309 --> 00:13:05,248
- Ω, όχι όχι, καπετάν Πήκοκ.

383
00:13:05,248 --> 00:13:06,976
Όχι, αν είναι προσωπικό θέμα,

384
00:13:06,976 --> 00:13:08,380
όχι, όχι, δεν χρειάζεται να μας το πεις.

385
00:13:08,380 --> 00:13:09,692
Θέλω να πω, δεν θέλουμε απλώς να περιεργαζόμαστε.

386
00:13:09,692 --> 00:13:11,095
- Από την άλλη,

387
00:13:11,095 --> 00:13:12,552
(το ακροατήριο γελάει)

388
00:13:12,552 --> 00:13:14,746
εάν έχετε κάποιο βρώμικο πλύσιμο,

389
00:13:14,746 --> 00:13:17,933
Λοιπόν, δεν είναι κακή ιδέα
πάρε το σε ιδιωτικό πλυντήριο.

390
00:13:17,933 --> 00:13:19,144
(το ακροατήριο γελάει)
- Ευχαριστώ.

391
00:13:19,144 --> 00:13:20,017
Λοιπόν, θα ξέρετε φυσικά

392
00:13:20,017 --> 00:13:21,720
ότι έγινε παρεξήγηση

393
00:13:21,720 --> 00:13:23,403
ανάμεσα στη γυναίκα μου και τον εαυτό μου.

394
00:13:23,403 --> 00:13:25,230
Όλα ξεκίνησαν στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

395
00:13:25,230 --> 00:13:28,147
- Α, νομίζω τι καπετάνιε
Το Peacock αναφέρεται στο...

396
00:13:28,147 --> 00:13:31,472
(γελάει) Όταν το blancmange πήγε ptt.

397
00:13:31,472 --> 00:13:33,722
Και πήρε το ε, και χμμ.

398
00:13:34,656 --> 00:13:36,606
Το βρήκε στο 'is hankie.

399
00:13:36,606 --> 00:13:38,051
- Όχι, το blancmange στο μαντήλι μου

400
00:13:38,051 --> 00:13:40,395
δεν προερχόταν από τη δεσποινίς
Διάσπαση του Pickthorn.

401
00:13:40,395 --> 00:13:41,702
- Από πού προήλθε;

402
00:13:41,702 --> 00:13:44,687
- Miss Hurst of Novelty
Κεριά, με παιχνιδιάρικη διάθεση,

403
00:13:44,687 --> 00:13:47,072
χύθηκε μισό πιάτο κάτω
το εσωτερικό του παντελονιού μου.

404
00:13:47,072 --> 00:13:48,426
(τίτλισμα κοινού)

405
00:13:48,426 --> 00:13:49,782
- Δεν θα μπορούσατε να πάρετε τη δεσποινίς Πίκθορν

406
00:13:49,782 --> 00:13:51,563
να το φτιάξω καθαρό στήθος;

407
00:13:51,563 --> 00:13:53,196
(το ακροατήριο γελάει)

408
00:13:53,196 --> 00:13:55,411
- Όχι στις περιστάσεις.

409
00:13:55,411 --> 00:13:57,502
Η συζυγική μου σχέση ήταν

410
00:13:57,502 --> 00:13:59,268
μάλλον τεντωμένο για κάποιο χρονικό διάστημα,

411
00:13:59,268 --> 00:14:01,481
και η γυναίκα μου εξέτασε
αυτό το αβλαβές περιστατικό

412
00:14:01,481 --> 00:14:03,727
σαν την σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

413
00:14:03,727 --> 00:14:06,491
Φαίνεται να έχει γυρίσει
αλλού για παρηγοριά.

414
00:14:06,491 --> 00:14:08,410
- Α, αλλά σίγουρα,

415
00:14:08,410 --> 00:14:10,194
δεν μπορείς να σκεφτείς ότι συμβαίνει κάτι

416
00:14:10,194 --> 00:14:12,759
μεταξύ της κυρίας Peacock και του Rumbold.

417
00:14:12,759 --> 00:14:13,750
- Λοιπόν, ποιος ξέρει;

418
00:14:13,750 --> 00:14:15,869
Θέλω να πω, οι γυναίκες πάντα
έλκονται από την εξουσία,

419
00:14:15,869 --> 00:14:17,549
και διευθύνει το τμήμα.

420
00:14:17,549 --> 00:14:18,813
- Ο Ράμπολντ είναι παντρεμένος.

421
00:14:18,813 --> 00:14:20,357
- Λοιπόν, το ίδιο και ο καπετάν Πήκοκ.

422
00:14:20,357 --> 00:14:21,341
(τίτλισμα κοινού)

423
00:14:21,341 --> 00:14:23,213
- Υποθέτω ότι πληρώνω
η ποινή για την ύπαρξη,

424
00:14:23,213 --> 00:14:25,883
σαν να λέμε, ο Τζακ το παλικάρι. (γελάει)

425
00:14:25,883 --> 00:14:28,176
(το ακροατήριο γελάει)

426
00:14:28,176 --> 00:14:29,951
- Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
σας ως Τζακ το παλικάρι.

427
00:14:29,951 --> 00:14:31,171
(το ακροατήριο γελάει)

428
00:14:31,171 --> 00:14:33,276
- Είναι η αβεβαιότητα που δεν αντέχω.

429
00:14:33,276 --> 00:14:35,613
Θέλω να πω, (τραύλισμα) περνάει

430
00:14:35,613 --> 00:14:38,375
αυτή η παράξενη παρωδία
για να με κανεις να ζηλευω,

431
00:14:38,375 --> 00:14:40,024
ή την ελκύει πραγματικά αυτό

432
00:14:40,024 --> 00:14:41,719
φαλακρό κεφάλι, κανάτα αυτιά;

433
00:14:41,719 --> 00:14:43,175
(το ακροατήριο γελάει)

434
00:14:43,175 --> 00:14:45,655
Ας το παραδεχτούμε, είναι περίπου
τόσο ρομαντικός όσο ο Ντόναλντ Ντακ.

435
00:14:45,655 --> 00:14:48,650
(το ακροατήριο γελάει)

436
00:14:48,650 --> 00:14:50,944
-Δεν θέλω να σε ανησυχήσω,
Ο Λοχαγός Πήκοκ, αλλά του Ντόναλντ

437
00:14:50,944 --> 00:14:53,887
μόλις παρήγγειλα ένα μπουκάλι
αφρώδη και δύο ποτήρια.

438
00:14:53,887 --> 00:14:55,575
- Είναι μόλις 11 η ώρα το πρωί.

439
00:14:55,575 --> 00:14:58,428
- Περιμένω ότι το ελπίζει
πάρε την να πάει μέχρι το μεσημέρι.

440
00:14:58,428 --> 00:15:01,656
(το ακροατήριο γελάει)
- Θεέ μου.

441
00:15:01,656 --> 00:15:04,573
(χτυπώντας την πόρτα)

442
00:15:07,460 --> 00:15:10,178
Α, ο κύριος Γκρέις είπε ότι θα μου το χορηγούσε

443
00:15:10,178 --> 00:15:11,173
μια στιγμή του χρόνου του

444
00:15:11,173 --> 00:15:13,000
για ένα μάλλον επείγον προσωπικό θέμα.

445
00:15:13,000 --> 00:15:15,246
- Α, μια στιγμή παρακαλώ.

446
00:15:15,246 --> 00:15:16,136
(ραπ σε μέταλ)

447
00:15:16,136 --> 00:15:19,177
Κύριε Γκρέις, είπατε ότι θα το κάνετε
βλέπε Captain Peacock.

448
00:15:19,177 --> 00:15:21,062
- [Χάρη] Ω, διάολε.

449
00:15:21,062 --> 00:15:23,206
Ναι, Peacock, τι είναι;

450
00:15:23,206 --> 00:15:24,884
- Είναι η γυναίκα μου, κύριε.

451
00:15:24,884 --> 00:15:28,269
Δουλεύει στο τμήμα μου
ως γραμματέας του κ. Ράμπολντ.

452
00:15:28,269 --> 00:15:30,503
Λόγω μάλλον τεταμένης
συζυγικές σχέσεις,

453
00:15:30,503 --> 00:15:33,311
Βρίσκω κάπως αυτή τη ρύθμιση
στενοχωρητικό και αναρωτήθηκα

454
00:15:33,311 --> 00:15:35,527
αν μπορούσε να μεταφερθεί
σε άλλη θέση.

455
00:15:35,527 --> 00:15:40,108
- Ω ναι, τη θυμάμαι από
το τελευταίο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

456
00:15:40,108 --> 00:15:42,356
Είναι ένα ζωηρό μικρό πράγμα.

457
00:15:42,356 --> 00:15:44,527
Μπορεί να έρθει και να δουλέψει για μένα.

458
00:15:44,527 --> 00:15:46,168
Θα μιλήσω με τον Ράμπολντ.

459
00:15:46,168 --> 00:15:48,585
Νοσοκόμα, πάρε αυτό το πράγμα από πάνω μου!

460
00:15:51,044 --> 00:15:53,898
(το ακροατήριο γελάει)

461
00:15:53,898 --> 00:15:55,748
Χρειάζομαι νέα γραμματέα.

462
00:15:55,748 --> 00:15:57,756
Αυτό πάει σε πορεία.

463
00:15:57,756 --> 00:15:59,912
Είναι λίγο εκτός πρακτικής.

464
00:15:59,912 --> 00:16:01,554
-Σε σκέψη, κύριε, Ι
σκέψου ότι θα ήταν επίσης

465
00:16:01,554 --> 00:16:04,636
αν η γυναίκα μου έμενε εκεί που είναι.

466
00:16:04,636 --> 00:16:07,823
- Σου αρέσει άλλο
10 λεπτά στο regulo 10;

467
00:16:07,823 --> 00:16:09,224
- Εντάξει, κύριε.
- Λοιπόν, γρήγορα,

468
00:16:09,224 --> 00:16:10,767
πριν φύγω από τη βράση!

469
00:16:10,767 --> 00:16:13,794
(το ακροατήριο γελάει)

470
00:16:13,794 --> 00:16:16,697
- Είδες το πρόσωπό του όπως εμείς
περπάτησε από την καντίνα;

471
00:16:16,697 --> 00:16:18,552
Ήταν έξαλλος.

472
00:16:18,552 --> 00:16:20,723
- Νομίζω ότι μάλλον έχουμε πάει
περίπου αρκετά μακριά, έτσι δεν είναι;

473
00:16:20,723 --> 00:16:22,872
Είμαι βέβαιος ότι είναι απολύτως ανήσυχος άρρωστος.

474
00:16:22,872 --> 00:16:25,453
- Ω, κύριε Ράμπολντ, το εκτιμώ
τι κάνεις για μένα,

475
00:16:25,453 --> 00:16:29,571
αλλά αν μπορούσαμε να το κρατήσουμε
συνεχίζει λίγο περισσότερο.

476
00:16:29,571 --> 00:16:30,594
- Λοιπόν, τουλάχιστον εγώ
καλύτερα πάρτε αυτό το μπουκάλι

477
00:16:30,594 --> 00:16:33,079
πίσω στο Τμήμα Οίνου,
ή θα με χρεώσουν.

478
00:16:33,079 --> 00:16:34,666
(το ακροατήριο γελάει)

479
00:16:34,666 --> 00:16:36,071
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.

480
00:16:36,071 --> 00:16:36,904
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις

481
00:16:36,904 --> 00:16:39,352
κατευθείαν στο Rumbold's
γραφείο και να τους αντιμετωπίσει.

482
00:16:39,352 --> 00:16:41,172
-Τα παλιά χρόνια, θα έμπαινα μέσα,

483
00:16:41,172 --> 00:16:42,435
χτύπησε το πρόσωπό του με ένα γάντι,

484
00:16:42,435 --> 00:16:44,642
και τον προκάλεσε σε μονομαχία.

485
00:16:44,642 --> 00:16:45,622
- Τι μέγεθος είσαι;

486
00:16:45,622 --> 00:16:46,881
(το ακροατήριο γελάει)

487
00:16:46,881 --> 00:16:47,960
- Ήταν παλιά.

488
00:16:47,960 --> 00:16:49,645
Οι άνθρωποι δεν κάνουν τέτοια πράγματα τώρα.

489
00:16:49,645 --> 00:16:50,478
- Α, δεν είναι;

490
00:16:50,478 --> 00:16:53,324
Μόλις πριν από λίγες εβδομάδες, κάποιος
χαστούκισε το πρόσωπό μου με ένα γάντι,

491
00:16:53,324 --> 00:16:55,496
είπε ότι θα με συναντούσαν στο πάρκο την αυγή.

492
00:16:55,496 --> 00:16:57,455
Φυσικά, δεν πήγα.

493
00:16:57,455 --> 00:16:59,233
- Πολύ μεγάλος για σένα, ήταν;

494
00:16:59,233 --> 00:17:00,684
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήταν άντρας;

495
00:17:00,684 --> 00:17:02,181
(το ακροατήριο γελάει)

496
00:17:02,181 --> 00:17:04,152
- Έλα μαζί, καπετάν Πήκοκ.

497
00:17:04,152 --> 00:17:07,096
Αντιμετωπίστε την πραγματικότητα. πήγαινε να τον δεις.

498
00:17:07,096 --> 00:17:08,763
- Πολύ καλά, θα το κάνω.

499
00:17:10,185 --> 00:17:11,968
- Καημένε καπετάν Πάκοκ.

500
00:17:11,968 --> 00:17:15,107
Υπάρχει ένα ρητό ότι
όταν η αγάπη είναι δυνατή,

501
00:17:15,107 --> 00:17:17,350
ένας άντρας και μια γυναίκα μπορούν να στρώσουν το κρεβάτι τους

502
00:17:17,350 --> 00:17:19,454
στη λεπίδα ενός σπαθιού.

503
00:17:19,454 --> 00:17:21,144
Αλλά όταν η αγάπη είναι αδύναμη,

504
00:17:21,144 --> 00:17:24,311
ένα κρεβάτι 60 πήχεις δεν είναι αρκετά φαρδύ.

505
00:17:25,210 --> 00:17:27,315
- «Μέρος από αυτό, το κρεβάτι
Τμήμα μην τα αποθηκεύσετε.

506
00:17:27,315 --> 00:17:28,952
(το ακροατήριο γελάει)

507
00:17:28,952 --> 00:17:31,948
- Δεν ξέρω πού είναι
θα κοιμηθώ απόψε, μητέρα.

508
00:17:31,948 --> 00:17:33,211
Οι πιθανότητες είναι ότι θα συρθεί πίσω

509
00:17:33,211 --> 00:17:34,902
με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του.

510
00:17:34,902 --> 00:17:36,164
(γελάει)
(τίτλισμα κοινού)

511
00:17:36,164 --> 00:17:38,344
Λοιπόν, θα σας ενημερώσω.

512
00:17:38,344 --> 00:17:40,013
Αντίο, μητέρα.

513
00:17:40,013 --> 00:17:41,839
(ο δέκτης χτυπά στην κούνια)
(χτυπώντας την πόρτα)

514
00:17:41,839 --> 00:17:42,822
Ποιος είναι;

515
00:17:42,822 --> 00:17:46,739
- [Παγώνι] Καπετάνιος
Παγώνι να δει τον κύριο Ράμπολντ.

516
00:17:48,018 --> 00:17:51,250
(κλικ με κλειδί κλειδωμένο)

517
00:17:51,250 --> 00:17:53,215
- Δεν μπορείς να μπεις. είμαστε απασχολημένοι.

518
00:17:53,215 --> 00:17:54,048
- [Παγώνι] βλέπω.

519
00:17:54,048 --> 00:17:56,965
(κουδουνίσματα της πόρτας)

520
00:17:57,989 --> 00:18:00,704
(τίτλισμα κοινού)

521
00:18:00,704 --> 00:18:03,704
(το ακροατήριο γελάει)

522
00:18:07,926 --> 00:18:11,104
- Αχ!
(το ακροατήριο γελάει)

523
00:18:11,104 --> 00:18:12,368
- Δεν είναι καλό, καπετάν Πήκοκ.

524
00:18:12,368 --> 00:18:14,334
Πρέπει να πάρεις κάποιες κατάλληλες αποδείξεις.

525
00:18:14,334 --> 00:18:17,942
- Νομίζουμε ότι είναι απαίσιο, εσύ όχι
γνωρίζοντας με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

526
00:18:17,942 --> 00:18:20,513
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
να ανησυχείς τόσο για μένα.

527
00:18:20,513 --> 00:18:22,248
- Τώρα, έχω αυτόν τον φίλο μου

528
00:18:22,248 --> 00:18:24,585
στο Τμήμα Ραδιοφώνου
που είναι απόλυτος μάγος

529
00:18:24,585 --> 00:18:26,973
σε υποκλοπή με ηλεκτρονικά σφάλματα.

530
00:18:26,973 --> 00:18:28,233
Μου έδωσε αυτό το στυλό.

531
00:18:28,233 --> 00:18:30,059
Τώρα, το κλιπ είναι η κεραία.

532
00:18:30,059 --> 00:18:32,372
Το πάνω μέρος (τζούρες) είναι το μικρόφωνο,

533
00:18:32,372 --> 00:18:34,718
και μπορείτε να μεταδώσετε έως και 200 γιάρδες.

534
00:18:34,718 --> 00:18:37,670
Τα μαζεύεις όλα
αυτός ο μικρός δέκτης εδώ.

535
00:18:37,670 --> 00:18:39,770
Εκεί, τώρα τότε? το μόνο που έχουμε να κάνουμε

536
00:18:39,770 --> 00:18:41,882
είναι να μπει αυτό το στυλό στο γραφείο του Ράμπολντ.

537
00:18:41,882 --> 00:18:43,846
Μπορείτε να ακούσετε, να βρείτε
για το τι συμβαίνει,

538
00:18:43,846 --> 00:18:46,136
και θα ξέρεις με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

539
00:18:46,136 --> 00:18:48,245
- Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά
αυτά τα πράγματα, κύριε Χάμφρις.

540
00:18:48,245 --> 00:18:50,536
- Ναι, καλά εγώ μάνα 'ad
ένα από αυτά φύτεψε πάνω μου.

541
00:18:50,536 --> 00:18:52,739
Ήθελε να μάθει
τι συνέβαινε και να ξέρεις

542
00:18:52,739 --> 00:18:54,793
(το ακροατήριο γελάει)
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

543
00:18:54,793 --> 00:18:55,733
Το θέμα είναι πώς πάμε

544
00:18:55,733 --> 00:18:57,371
να το πάρω στο γραφείο του Ράμπολντ;

545
00:18:57,371 --> 00:18:58,868
- Α, αυτό είναι πολύ απλό.

546
00:18:58,868 --> 00:19:00,524
Όταν παίρνεις κάτι
για να υπογράψω,

547
00:19:00,524 --> 00:19:02,799
τσιμπάει πάντα το στυλό σου,

548
00:19:02,799 --> 00:19:05,056
τετράφθαλμα, διπρόσωπα,
κλεφτικός που είναι.

549
00:19:05,056 --> 00:19:06,316
(το ακροατήριο γελάει)

550
00:19:06,316 --> 00:19:07,393
- Α, τότε είναι εύκολο.

551
00:19:07,393 --> 00:19:08,701
Απλώς παίρνεις κάτι για να υπογράψω.

552
00:19:08,701 --> 00:19:10,433
- Όχι, αυτό δεν μπορούσα να το κάνω.

553
00:19:10,433 --> 00:19:11,464
- Ένας από εμάς θα μπορούσε να το κάνει.

554
00:19:11,464 --> 00:19:12,543
- Θα μπορούσα να το πάρω μέσα.

555
00:19:12,543 --> 00:19:13,807
Θα είμαι πολύ διακριτικός.

556
00:19:13,807 --> 00:19:14,882
Θα κοιτάξω το κλειδί

557
00:19:14,882 --> 00:19:16,848
και δες αν έχουν
ένα μούτσο πάνω από το κοντό'και.

558
00:19:16,848 --> 00:19:18,483
Αν είναι, θα έρθω
πίσω και να σου πω πολλά,

559
00:19:18,483 --> 00:19:19,654
και όλοι μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά.

560
00:19:19,654 --> 00:19:21,010
(το ακροατήριο γελάει)
- Δεν επιτρέπονται οι juniors

561
00:19:21,010 --> 00:19:23,448
στο γραφείο διοίκησης
χωρίς ραντεβού.

562
00:19:23,448 --> 00:19:24,566
- Συγγνώμη, καπετάν Πήκοκ.

563
00:19:24,566 --> 00:19:27,144
Για ένα λεπτό, σκέφτηκα ότι
ήταν ένας κανονικός άνθρωπος.

564
00:19:27,144 --> 00:19:28,786
Συνέχισε να ξεχνάς πόσο ταπεινός είμαι.

565
00:19:28,786 --> 00:19:29,854
(το ακροατήριο γελάει)

566
00:19:29,854 --> 00:19:31,400
- Πάρτε το, κύριε Χάμφρις.

567
00:19:31,400 --> 00:19:34,303
Αν τον έβλεπα εκεί μέσα, να τον ξεγελάσω,

568
00:19:34,303 --> 00:19:37,690
Ίσως να μην μπορώ να κρατήσω τη γλώσσα μου.

569
00:19:37,690 --> 00:19:39,290
- Με εκτίμηση, Κάθμπερτ Ράμπολντ.

570
00:19:39,290 --> 00:19:40,510
(χτυπώντας την πόρτα)

571
00:19:40,510 --> 00:19:41,443
Ποιος είναι;

572
00:19:41,443 --> 00:19:42,528
- [Χάμφρις] κύριε Χάμφρις.

573
00:19:42,528 --> 00:19:43,361
- Μπες.

574
00:19:45,020 --> 00:19:46,946
- Α, η πόρτα είναι ανοιχτή.

575
00:19:46,946 --> 00:19:48,994
(το ακροατήριο γελάει)

576
00:19:48,994 --> 00:19:50,071
- Φυσικά και είναι.

577
00:19:50,071 --> 00:19:51,756
- Αναρωτιέμαι αν θα ήσουν
αρκετά ευγενικός, κύριε Ράμπολντ,

578
00:19:51,756 --> 00:19:53,211
να υπογράψει αυτή την αγορά προσωπικού.

579
00:19:53,211 --> 00:19:54,044
- Ω, ναι.

580
00:19:58,442 --> 00:20:00,017
(το ακροατήριο γελάει)

581
00:20:00,017 --> 00:20:00,850
- Ευχαριστώ.

582
00:20:00,850 --> 00:20:03,785
Συγγνώμη αν διέκοψα κάτι.

583
00:20:03,785 --> 00:20:05,796
(η πόρτα ανοίγει)
- Δεν το έκανες.

584
00:20:05,796 --> 00:20:07,705
(το ακροατήριο γελάει)

585
00:20:07,705 --> 00:20:08,538
(η πόρτα κλείνει με γρουσουζιά)

586
00:20:08,538 --> 00:20:09,926
- Κύριε Ράμπολντ, νομίζετε

587
00:20:09,926 --> 00:20:12,676
συμπεριφερόταν μάλλον περίεργα;

588
00:20:13,528 --> 00:20:16,104
- Είναι πολύ δύσκολο να το πω.
(το ακροατήριο γελάει)

589
00:20:16,104 --> 00:20:16,937
(χτυπώντας την πόρτα)

590
00:20:16,937 --> 00:20:17,770
Εισαγάγετε.

591
00:20:17,770 --> 00:20:19,381
(η πόρτα ανοίγει)

592
00:20:19,381 --> 00:20:20,784
(τίτλισμα κοινού)

593
00:20:20,784 --> 00:20:22,746
- Θα μπορούσατε να υπογράψετε για
αυτά τα δείγματα, παρακαλώ;

594
00:20:22,746 --> 00:20:23,704
(το ακροατήριο γελάει)

595
00:20:23,704 --> 00:20:24,930
Ευχαριστώ.

596
00:20:24,930 --> 00:20:27,406
Ω, αυτό το ρολό πανί
υπέστη ζημιά από το νερό.

597
00:20:27,406 --> 00:20:30,218
Μπορεί το Τμήμα Καθαριότητας
το έχεις για ξεσκονόπανα;

598
00:20:30,218 --> 00:20:31,665
- Ω ναι, ναι, σίγουρα.

599
00:20:31,665 --> 00:20:32,665
- Ευχαριστώ.

600
00:20:33,677 --> 00:20:35,504
- Ω, διάολε; αυτό είναι το στυλό του κυρίου Χάμφρις.

601
00:20:35,504 --> 00:20:37,345
Θα σε πείραζε να το δώσεις
πίσω σε αυτόν, κύριε Χάρμαν;

602
00:20:37,345 --> 00:20:39,167
- Την επόμενη φορά που θα είμαι στο πάτωμα, κύριε.

603
00:20:39,167 --> 00:20:42,724
Ερμ...
(τίτλισμα κοινού)

604
00:20:42,724 --> 00:20:45,607
(το ακροατήριο γελάει)

605
00:20:45,607 --> 00:20:48,440
(η πόρτα κλείνει με γρουσουζιά)

606
00:20:50,567 --> 00:20:51,454
- Πώς τα πήγες;

607
00:20:51,454 --> 00:20:53,369
- Το πήρε, όπως ακριβώς
είπες. (γελάει)

608
00:20:53,369 --> 00:20:56,119
Τώρα, πρέπει να φτάσουμε στον δέκτη.

609
00:20:58,221 --> 00:20:59,455
- Τι πήρες εκεί, Γουόργουικ;

610
00:20:59,455 --> 00:21:02,312
- Είναι ο Μάξγουελ. αυτός είναι
αποσύρθηκε από την παράδοση.

611
00:21:02,312 --> 00:21:03,381
Θα είναι μαζί σε λίγα λεπτά,

612
00:21:03,381 --> 00:21:05,908
έτσι όπως μπορούμε εμείς και τα παλικάρια
δώσε μου λίγο αποβολή.

613
00:21:05,908 --> 00:21:07,395
- Αχ.

614
00:21:07,395 --> 00:21:09,545
(σκάει ο φελλός)

615
00:21:09,545 --> 00:21:10,854
(ο δέκτης χτυπάει στον πάγκο)

616
00:21:10,854 --> 00:21:11,854
- Ενεργοποιήστε.

617
00:21:13,143 --> 00:21:15,093
(ο φελλός στραγγίζει και σκάει)

618
00:21:15,093 --> 00:21:16,916
(το ακροατήριο γελάει)

619
00:21:16,916 --> 00:21:17,900
- Τι ήταν αυτό;

620
00:21:17,900 --> 00:21:20,241
- Ακούστηκε σαν ένα είδος φιλιού.

621
00:21:20,241 --> 00:21:21,800
(τίτλισμα κοινού)

622
00:21:21,800 --> 00:21:23,738
(ο φελλός στραγγίζει και σκάει)

623
00:21:23,738 --> 00:21:24,767
(το ακροατήριο γελάει)

624
00:21:24,767 --> 00:21:25,983
- Υπάρχει άλλο ένα.

625
00:21:25,983 --> 00:21:26,816
- Θεέ μου.

626
00:21:26,816 --> 00:21:29,451
(σκίσιμο υφάσματος)
(το ακροατήριο γελάει)

627
00:21:29,451 --> 00:21:30,900
-Τι ήταν αυτό;

628
00:21:30,900 --> 00:21:32,485
- Ακουγόταν σαν το ύφασμα που σκίζει.

629
00:21:32,485 --> 00:21:34,115
(άνθρωπος που βουίζει)

630
00:21:34,115 --> 00:21:35,944
- Και βουίζει όσο το κάνει!

631
00:21:35,944 --> 00:21:39,326
(το ακροατήριο γελάει)

632
00:21:39,326 --> 00:21:41,293
- Ποια είναι αυτή η μελωδία;

633
00:21:41,293 --> 00:21:42,461
- Γνωριμία με εσάς.

634
00:21:42,461 --> 00:21:43,913
(το ακροατήριο γελάει)

635
00:21:43,913 --> 00:21:45,129
- Χοίροι!

636
00:21:45,129 --> 00:21:45,978
(τίτλισμα κοινού)

637
00:21:45,978 --> 00:21:47,001
- [Χάρμαν] Μην ανοίγεις άλλο, Γουόργουικ.

638
00:21:47,001 --> 00:21:48,362
Διαφορετικά, δεν θα μπορούμε να οδηγήσουμε...

639
00:21:48,362 --> 00:21:52,926
(το ακροατήριο γελάει)
(μουσική ταμειακής μηχανής)

640
00:21:52,926 --> 00:21:54,194
- Ορίστε, καπετάν Πήκοκ.

641
00:21:54,194 --> 00:21:56,669
Τώρα, αν βγείτε από
το παράθυρο του εξοπλισμού,

642
00:21:56,669 --> 00:21:59,010
σύρσου κατά μήκος της προεξοχής μέχρι το παράθυρο του Ράμπολντ,

643
00:21:59,010 --> 00:22:01,114
μπορείτε να πάρετε το στιγμιότυπο,
και ιδού τα στοιχεία σου.

644
00:22:01,114 --> 00:22:03,368
- Ας το παραδεχτούμε, εκεί
κάτι πρέπει να συμβαίνει.

645
00:22:03,368 --> 00:22:05,233
Αλλιώς, γιατί να κλειδώσουν την πόρτα;

646
00:22:05,233 --> 00:22:06,636
- Δεν υπάρχει πραγματικός κίνδυνος.

647
00:22:06,636 --> 00:22:09,163
Η προεξοχή έχει πλάτος δύο πόδια.

648
00:22:09,163 --> 00:22:10,527
- Όχι, είναι μόνο ο ψυχολογικός φόβος

649
00:22:10,527 --> 00:22:12,502
από πτώση 40 ποδιών σε συμπαγές σκυρόδεμα.

650
00:22:12,502 --> 00:22:13,440
(το ακροατήριο γελάει)

651
00:22:13,440 --> 00:22:15,690
- Θα 'χει ένα σχοινί γύρω από τη μέση.

652
00:22:15,690 --> 00:22:19,301
- Σωστά έλα, πριν αλλάξω γνώμη.

653
00:22:19,301 --> 00:22:21,172
(το ακροατήριο γελάει)

654
00:22:21,172 --> 00:22:22,206
- Σωστά, ε.

655
00:22:22,206 --> 00:22:23,993
Τέσσερα ακόμη γράμματα και τελειώσαμε.

656
00:22:23,993 --> 00:22:27,014
- Σε πειράζει να πάω να κάνω πούδρα στη μύτη μου;

657
00:22:27,014 --> 00:22:30,304
- Όχι, όχι, φυσικά όχι. συνέχισε.

658
00:22:30,304 --> 00:22:32,783
(σίγαση της κυκλοφορίας)

659
00:22:32,783 --> 00:22:33,902
- Είναι πολύ πιο κάτω.

660
00:22:33,902 --> 00:22:35,782
- Μα έχεις ένα σκοινί δεμένο γύρω σου.

661
00:22:35,782 --> 00:22:37,577
- Είναι η άλλη άκρη δεμένη
σε κάτι ουσιαστικό;

662
00:22:37,577 --> 00:22:39,469
- Όχι μισό? έχω δέσει
το γύρο της κυρίας Σλόκομπ.

663
00:22:39,469 --> 00:22:42,936
(τίτλισμα κοινού)

664
00:22:42,936 --> 00:22:44,855
- Α! Δεν μπορώ να το κάνω.

665
00:22:44,855 --> 00:22:47,144
- Α, για όνομα του παραδείσου.

666
00:22:47,144 --> 00:22:49,110
Δώσε μου την κάμερα.

667
00:22:49,110 --> 00:22:51,830
Ειλικρινά, είσαι αδύναμος σαν το νερό.

668
00:22:51,830 --> 00:22:53,508
(το ακροατήριο γελάει)

669
00:22:53,508 --> 00:22:55,150
- Ό,τι και να κάνεις, μην κοιτάς κάτω!

670
00:22:55,150 --> 00:22:57,444
-Ανησυχώ περισσότερο
για τους ανθρώπους που κοιτάζουν ψηλά.

671
00:22:57,444 --> 00:22:58,568
(το ακροατήριο γελάει)

672
00:22:58,568 --> 00:23:00,715
Κλείσε την πόρτα. Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα.

673
00:23:00,715 --> 00:23:04,882
(σίγαση της κυκλοφορίας)
(γρυλίζει)

674
00:23:05,869 --> 00:23:07,083
Χρειάζομαι περισσότερο σχοινί.

675
00:23:07,083 --> 00:23:08,812
- Είχες ό,τι υπάρχει.

676
00:23:08,812 --> 00:23:10,075
- Λύστε τον εαυτό σας.

677
00:23:10,075 --> 00:23:11,342
- Πήγαινε να βράσεις.

678
00:23:11,342 --> 00:23:12,175
(το ακροατήριο γελάει)
- Captain Peacock,

679
00:23:12,175 --> 00:23:14,244
αν βγεις στην προεξοχή,
μπορείς να δώσεις λίγο παραπάνω.

680
00:23:14,244 --> 00:23:15,459
- [Spooner] Εκτός αν ο'
φυσικά, είσαι νεκρός φοβισμένος.

681
00:23:15,459 --> 00:23:18,876
- Υπομονή, κυρία Σλόκομμπ. βγαίνω.

682
00:23:20,441 --> 00:23:23,069
(Ο καπετάνιος Peacock λαχανιάζει)
- Είμαι σχεδόν εκεί.

683
00:23:23,069 --> 00:23:23,902
- Υπομονή.

684
00:23:24,889 --> 00:23:26,344
Αν κλείσω το παράθυρο τώρα,

685
00:23:26,344 --> 00:23:29,177
μπορείς να χαλαρώσεις λίγο περισσότερο.

686
00:23:30,381 --> 00:23:35,121
- Έλα.
(Ο Λοχαγός Πήκοκ αναφωνεί)

687
00:23:35,121 --> 00:23:37,874
Όχι. Χρειάζομαι ακόμα λίγο ακόμα.

688
00:23:37,874 --> 00:23:39,094
- Δεν κουνιέμαι ούτε εκατοστό!

689
00:23:39,094 --> 00:23:40,676
- Ω, ρε δειλέ.

690
00:23:40,676 --> 00:23:42,512
- Είναι μόνο στο
συμφέροντα της ασφάλειάς σας.

691
00:23:42,512 --> 00:23:43,345
- Ω.

692
00:23:44,421 --> 00:23:46,750
(κλικ και στριφογυρίσματα κάμερας)

693
00:23:46,750 --> 00:23:47,708
Κατάλαβα.

694
00:23:47,708 --> 00:23:48,747
- Μην το πετάξεις!

695
00:23:48,747 --> 00:23:50,013
- Είναι όλα κενά.

696
00:23:50,013 --> 00:23:51,320
- Λοιπόν, δεν έχει αναπτυχθεί ακόμα.

697
00:23:51,320 --> 00:23:52,850
Άσε με να μπω!

698
00:23:52,850 --> 00:23:54,814
- Ω, η σύλληψη κόπηκε!

699
00:23:54,814 --> 00:23:56,553
- Πάρε ένα σφυρί!
(το ακροατήριο γελάει)

700
00:23:56,553 --> 00:23:57,816
- «Ε, νομίζω ότι μπορώ
άνοιξέ το με το σουγιά.

701
00:23:57,816 --> 00:23:58,980
- [Peacock] Μπράβο, Spooner.

702
00:23:58,980 --> 00:24:00,285
- Για όνομα του παραδείσου, βιάσου.

703
00:24:00,285 --> 00:24:02,019
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.

704
00:24:02,019 --> 00:24:03,842
- Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να λύσω αυτό το σκοινί.

705
00:24:03,842 --> 00:24:05,167
(το ακροατήριο γελάει)

706
00:24:05,167 --> 00:24:06,000
- [Spooner] Έρχεται.

707
00:24:06,000 --> 00:24:07,315
- Μπράβο, Σπούνερ.

708
00:24:07,315 --> 00:24:08,148
(κουδουνίσματα παραθύρων)
(μεταλλικά κουμπώματα)

709
00:24:08,148 --> 00:24:09,532
- Α, έσπασα τη λεπίδα από το μαχαίρι μου.

710
00:24:09,532 --> 00:24:10,513
Είναι πραγματικά μπλοκαρισμένο τώρα.

711
00:24:10,513 --> 00:24:11,969
- Ηλίθιε! Τι θα κάνουμε;

712
00:24:11,969 --> 00:24:13,683
- Τώρα μην ανησυχείς. το Τμήμα Αθλητισμού

713
00:24:13,683 --> 00:24:16,274
έχουν ειδική προσφορά
μπότες αναρρίχησης και συλλογές πάγου.

714
00:24:16,274 --> 00:24:17,107
(το ακροατήριο γελάει)

715
00:24:17,107 --> 00:24:17,957
- Οι συντηρητές θα είναι έξω από την παμπ

716
00:24:17,957 --> 00:24:19,975
σε μισή ώρα? θα σε αφήσουν να μπεις.

717
00:24:19,975 --> 00:24:22,451
- Γιατί δεν γυρνάς πίσω
από το παράθυρο του κυρίου Ράμπολντ;

718
00:24:22,451 --> 00:24:24,417
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. αυτός θα
δείτε τι κάναμε!

719
00:24:24,417 --> 00:24:25,540
- Αν δεν μπεις γρήγορα,

720
00:24:25,540 --> 00:24:27,059
ούτως ή άλλως θα βγει στην έρευνα.

721
00:24:27,059 --> 00:24:27,899
(το ακροατήριο γελάει)

722
00:24:27,899 --> 00:24:29,581
- Αφήστε τα σε αυτό το παράθυρο
κατά μήκος στα δεξιά.

723
00:24:29,581 --> 00:24:32,248
- Ω, τι καλή ιδέα.
συνέχισε, καπετάν Πάκοκ.

724
00:24:32,248 --> 00:24:33,154
- Δεν κουνιέμαι!

725
00:24:33,154 --> 00:24:35,404
- Λοιπόν, κολλήστε με τα γκαργκόιλ,

726
00:24:35,404 --> 00:24:36,755
γιατί περνάω.

727
00:24:36,755 --> 00:24:40,088
(το ακροατήριο γελάει)

728
00:24:40,088 --> 00:24:43,192
Αν ήσουν κύριος, θα το έκανες
αφήστε μια κυρία να πάει στο εσωτερικό.

729
00:24:43,192 --> 00:24:44,690
- Λοιπόν, αν δεν ήσουν τόσο χοντρός, θα μπορούσες!

730
00:24:44,690 --> 00:24:47,459
(το χέρι χτυπά τη σάρκα)
(το ακροατήριο γελάει)

731
00:24:47,459 --> 00:24:48,622
- [Σλόκομμπ] Α, συνέχισε το τότε.

732
00:24:48,622 --> 00:24:50,087
- Έλα, κυρία Σλόκομμπ.

733
00:24:50,087 --> 00:24:51,104
- Έρχομαι.

734
00:24:51,104 --> 00:24:54,644
Κλείσε το παράθυρο που είναι επάνω
'Ε, γιατί δεν μπορώ να προσπεράσω.

735
00:24:54,644 --> 00:24:59,131
(γρυλίζει) «Εεε, υπομονή σε αυτό.

736
00:24:59,131 --> 00:25:00,495
- Αλλά είμαι απλά!

737
00:25:00,495 --> 00:25:01,660
Δεν είναι εκεί.

738
00:25:01,660 --> 00:25:03,154
- Πρέπει να είναι κάπου εκεί μέσα.

739
00:25:03,154 --> 00:25:04,984
Κοιτάξτε πίσω από την αρχειοθήκη.

740
00:25:04,984 --> 00:25:06,931
- Λοιπόν, δεν πρόκειται να με βοηθήσει κανείς;

741
00:25:06,931 --> 00:25:08,171
- [Μπραμς] Ω ναι, προσοχή.

742
00:25:08,171 --> 00:25:09,004
- Έλα.

743
00:25:09,004 --> 00:25:10,182
- Α, άντε.

744
00:25:10,182 --> 00:25:11,872
(το ακροατήριο γελάει)

745
00:25:11,872 --> 00:25:16,039
(το κοινό ουρλιάζει από τα γέλια)

746
00:25:21,185 --> 00:25:22,018
- Ω.

747
00:25:23,106 --> 00:25:24,179
Που βρισκόμαστε;

748
00:25:24,179 --> 00:25:25,395
- Η τουαλέτα των κυρίων.

749
00:25:25,395 --> 00:25:26,798
- Οποιοδήποτε λιμάνι σε μια καταιγίδα.

750
00:25:26,798 --> 00:25:29,278
(το ακροατήριο γελάει)

751
00:25:29,278 --> 00:25:31,014
- Έλα, καπετάν Πάκοκ!

752
00:25:31,014 --> 00:25:31,991
- Όχι μόνο τώρα, ευχαριστώ.

753
00:25:31,991 --> 00:25:36,158
Νομίζω ότι έχω ένα μικρό
άγγιγμα ιλίγγου. (κλαψίματα)

754
00:25:37,187 --> 00:25:38,218
(Η κυρία Peacock αναστενάζει)

755
00:25:38,218 --> 00:25:40,122
- Α, γύρισες.
(η πόρτα κλείνει με γρουσουζιά)

756
00:25:40,122 --> 00:25:41,529
Υπάρχει πολύς θόρυβος εκεί έξω.

757
00:25:41,529 --> 00:25:42,600
Θα κοιτάξεις και θα δεις τι είναι;

758
00:25:42,600 --> 00:25:44,017
- Ναι, φυσικά.

759
00:25:46,719 --> 00:25:48,736
Θεέ μου, Στέφανε!

760
00:25:48,736 --> 00:25:50,466
Δεν πρόκειται να πηδήξεις, έτσι;

761
00:25:50,466 --> 00:25:51,821
- Μπορείτε να στοιχηματίσετε χρήματα σε αυτό!

762
00:25:51,821 --> 00:25:52,942
(τίτλισμα κοινού)
- Ω, Στέφανε,

763
00:25:52,942 --> 00:25:55,518
για όλα φταίω. Σε οδήγησα σε αυτό.

764
00:25:55,518 --> 00:25:57,625
Προσπαθούσα να σε κάνω να ζηλέψεις.

765
00:25:57,625 --> 00:25:59,681
- Πέτυχες πέρα
τα πιο τρελά σου όνειρα!

766
00:25:59,681 --> 00:26:00,711
(το ακροατήριο γελάει)

767
00:26:00,711 --> 00:26:03,241
- Παγώνι! υπήρχε
ποτέ τίποτα μεταξύ μας!

768
00:26:03,241 --> 00:26:06,094
Ήταν απλώς μια μεταμφίεση για να
προσπαθήστε να σώσετε το γάμο σας.

769
00:26:06,094 --> 00:26:09,375
- Ω Στέφανε, δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.

770
00:26:09,375 --> 00:26:11,233
- Αν αυτό το γαργκόιλ δίνει
με τον τρόπο, ίσως χρειαστεί!

771
00:26:11,233 --> 00:26:13,851
(το ακροατήριο γελάει)

772
00:26:13,851 --> 00:26:15,586
- Κυρία Παγώνι;

773
00:26:15,586 --> 00:26:16,975
Σχετικά με το blancmange.

774
00:26:16,975 --> 00:26:19,056
Υπάρχει μια εντελώς αθώα εξήγηση,

775
00:26:19,056 --> 00:26:21,859
αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό
ο χρόνος ή ο τόπος! (φωνάζει)

776
00:26:21,859 --> 00:26:22,692
(το ακροατήριο γελάει)

777
00:26:22,692 --> 00:26:26,012
- Α, να νομίζεις ότι επρόκειτο να πηδήξεις.

778
00:26:26,012 --> 00:26:27,884
Και κρεμάστε κι εσείς!

779
00:26:27,884 --> 00:26:30,650
(τίτλισμα κοινού)
Ω Στέφανε, σε αγαπώ.

780
00:26:30,650 --> 00:26:32,799
Είσαι τόσο λεπτομερής.

781
00:26:32,799 --> 00:26:34,345
Με αγαπάς ακόμα;

782
00:26:34,345 --> 00:26:36,636
-Τι νομίζεις ότι κάνω
εδώ έξω, ανόητη σκύλα!

783
00:26:36,636 --> 00:26:38,933
(το ακροατήριο γελάει)

784
00:26:38,933 --> 00:26:41,410
- Ω, είμαι καλύτερος για αυτό.

785
00:26:41,410 --> 00:26:42,254
Τι έχει συμβεί;

786
00:26:42,254 --> 00:26:44,735
- Λοιπόν, κυρία παγώνι
λατρεύει τον Captain Peacock,

787
00:26:44,735 --> 00:26:48,899
και Captain Peacock, ψευδώνυμο Jack
το παλικάρι, αγαπά την κυρία Παγώνι,

788
00:26:48,899 --> 00:26:51,377
αν και έχει πολύ
περίεργος τρόπος να το δείξεις.

789
00:26:51,377 --> 00:26:54,282
Και ο κύριος Ράμπολντ, φαίνεται,
ήταν απλώς μεταμφιεσμένος?

790
00:26:54,282 --> 00:26:55,731
και ξέρω από μακρόχρονη εμπειρία

791
00:26:55,731 --> 00:26:57,555
που οδηγεί μόνο σε προβλήματα.

792
00:26:57,555 --> 00:26:59,754
Και οι συντηρητές
που έχουν τα μέσα

793
00:26:59,754 --> 00:27:02,566
για να ανοίξετε το κλειδωμένο παράθυρο
μόλις βγήκαν από την παμπ.

794
00:27:02,566 --> 00:27:05,375
- Α, δεν είναι αυτό
Υπέροχο, καπετάν Πάκοκ;

795
00:27:05,375 --> 00:27:08,043
Όλα καλά που τελειώνουν καλά!

796
00:27:08,043 --> 00:27:10,256
- Κυρία Σλόκομμπ, αφού οι συντηρητές

797
00:27:10,256 --> 00:27:12,409
μόλις μπήκα στο λεωφορείο 47,

798
00:27:12,409 --> 00:27:14,325
τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι
όλα θα τελειώσουν καλά!

799
00:27:14,325 --> 00:27:16,103
(το ακροατήριο γελάει)

800
00:27:16,103 --> 00:27:20,270
(μουσική ταμειακής μηχανής)
(το κοινό χειροκροτεί)

801
00:27:21,851 --> 00:27:23,366
♫ Ισόγειο, αρωματοποιία

802
00:27:23,366 --> 00:27:24,738
♫ Χαρτικά και δερμάτινα είδη

803
00:27:24,738 --> 00:27:26,197
♫ Κουρτίνες και ψιλικά είδη

804
00:27:26,197 --> 00:27:27,375
♫ Μαγειρικά σκεύη και φαγητό

805
00:27:27,375 --> 00:27:29,625
♫ Ανεβαίνοντας

806
00:27:33,408 --> 00:27:34,892
♫ Πρώτος όροφος, τηλέφωνα

807
00:27:34,892 --> 00:27:36,409
♫ Τα έτοιμα κοστούμια των κυρίων

808
00:27:36,409 --> 00:27:37,735
♫ Πουκάμισα, κάλτσες, γραβάτες, καπέλα

809
00:27:37,735 --> 00:27:38,810
♫ Εσώρουχα και παπούτσια

810
00:27:38,810 --> 00:27:41,060
♫ Ανεβαίνοντας

811
00:27:44,921 --> 00:27:46,468
♫ Δεύτερος όροφος, χαλιά

812
00:27:46,468 --> 00:27:47,810
♫ Ταξιδιωτικά είδη και κλινοσκεπάσματα

813
00:27:47,810 --> 00:27:49,371
♫ Υλικό, μαλακά έπιπλα

814
00:27:49,371 --> 00:27:50,395
♫ Εστιατόριο και τσάι

815
00:27:50,395 --> 00:27:52,812
♫ Κατεβαίνοντας

816
00:27:56,603 --> 00:27:58,021
♫ Πρώτος όροφος, τηλέφωνα

817
00:27:58,021 --> 00:27:59,452
♫ Τα έτοιμα κοστούμια των κυρίων

818
00:27:59,452 --> 00:28:00,907
♫ Πουκάμισα, κάλτσες, γραβάτες, καπέλα

819
00:28:00,907 --> 00:28:02,027
♫ Εσώρουχα και παπούτσια

820
00:28:02,027 --> 00:28:04,277
♫ Ανεβαίνοντας