1
00:00:14,347 --> 00:00:18,852
പള്ളികൾ ശൂന്യമാണ്,
എന്നാൽ കാർണിവലുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
2
00:00:20,395 --> 00:00:24,274
ഒരു ദുഷ്ട വിദൂഷകൻ ഒരു പുരോഹിതനെ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു
ഒരു കോട്ടൺ മിഠായി യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്.
3
00:00:24,357 --> 00:00:26,317
അത് ഈ സിനിമയിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ രംഗമാണ്.
എങ്ങനെ...
4
00:00:26,401 --> 00:00:29,779
അതിന് ഇടമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഉയർന്ന ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കഥകൾ?
5
00:00:29,863 --> 00:00:33,742
പിശാചിൻ്റെ ഷെഡ്, നരകാഗ്നി, നാശം,
കൂട്ടിലടച്ച മാലാഖമാർ...
6
00:00:33,825 --> 00:00:35,243
അത് ഈ വർഷം മാത്രം.
7
00:00:35,493 --> 00:00:38,705
തിന്മയുടെ സ്വഭാവം എന്താണ്?
അതിനെ ചെറുക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തം എന്താണ്?
8
00:00:38,788 --> 00:00:42,000
കൃത്രിമ, കപട-മത ചവറ്റുകുട്ട.
9
00:00:42,083 --> 00:00:44,002
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
10
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
11
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഒരു പള്ളിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് രണ്ട് മാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.
12
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
അത് ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യമായിരുന്നു.
13
00:01:36,262 --> 00:01:37,680
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.
14
00:01:51,569 --> 00:01:54,739
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
അടുത്ത പത്ത് വർഷം സെൻ്റ് ജോസഫിൽ.
15
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ.
16
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.
17
00:02:07,585 --> 00:02:10,046
ഞാനൊരു വിചിത്ര കുട്ടിയായിരുന്നു.
18
00:02:11,047 --> 00:02:12,298
എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാണ്.
19
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
ഞാൻ കേടായ സാധനങ്ങളാണെന്നാണ് കന്യാസ്ത്രീകൾ കരുതിയത്.
20
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?
21
00:02:42,495 --> 00:02:45,165
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഇവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
22
00:02:50,420 --> 00:02:51,838
വേറൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.
23
00:02:53,089 --> 00:02:55,175
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
24
00:02:59,721 --> 00:03:01,472
എനിക്കറിയാം, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
25
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
എന്നാൽ ഈ വികാരം
എന്നെ വലിക്കാൻ തുടങ്ങും.
26
00:03:06,352 --> 00:03:08,438
പിന്നെ വേറെ സ്ഥലം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
27
00:03:08,521 --> 00:03:11,649
പിന്നെ എനിക്ക് അത് വിവരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് വരയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
28
00:03:11,733 --> 00:03:15,278
അതിനുള്ളിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ.
29
00:03:16,112 --> 00:03:19,199
അതിനാൽ, എത്രത്തോളം
നിങ്ങൾ ഈ ദർശനങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
30
00:03:19,741 --> 00:03:23,494
എൻ്റെ വളർത്തമ്മ ലീല വരെ,
എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
31
00:03:26,122 --> 00:03:27,707
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് അവൾ മരിച്ചു.
32
00:03:28,416 --> 00:03:29,417
ഒരു സ്ട്രോക്ക്.
33
00:03:30,251 --> 00:03:31,252
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
34
00:03:33,254 --> 00:03:36,549
ഇത് സമ്മർദ്ദമാണോ സങ്കടമാണോ അതോ എനിക്കറിയില്ല...
35
00:03:37,425 --> 00:03:39,052
ഒരു മാനസിക വിഭ്രാന്തി,
36
00:03:39,844 --> 00:03:42,722
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ആ ചതി വീണ്ടും കാണാൻ, അല്ലെങ്കിൽ...
37
00:03:43,640 --> 00:03:44,724
അത് അനുഭവിക്കുക.
38
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
എന്തൊക്കെയോ മാറുകയും...
39
00:03:50,063 --> 00:03:52,815
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ...
40
00:03:55,944 --> 00:03:58,988
ഞാൻ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് കയറിയത് പോലെ
അത് ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തി.
41
00:04:01,532 --> 00:04:03,326
നിനക്ക് എന്നെ ശരിയാക്കാമോ?
42
00:04:03,409 --> 00:04:06,454
അതെ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ കണ്ടെത്താൻ
43
00:04:06,537 --> 00:04:09,916
ഈ ഉത്കണ്ഠ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ശരി?
44
00:04:13,086 --> 00:04:14,337
ശരി.
45
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
എല്ലാം ശരി.
46
00:04:17,090 --> 00:04:18,675
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
47
00:04:18,758 --> 00:04:21,886
ഓ!
48
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
- ക്ലിയോ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. താഴേക്ക്!
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
49
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
ഓ, നീ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
50
00:04:27,934 --> 00:04:30,019
അതാണ് ക്ലിയോ. ഇതാണ് മെലഡി.
51
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, ക്ലിയോ.
52
00:04:33,064 --> 00:04:35,942
- ഇതാ, ഇവിടെ വരൂ. ശാന്തമാകുക.
- അല്ലേ? നീ നല്ല പെണ്ണാണ്.
53
00:04:36,025 --> 00:04:37,527
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
54
00:04:37,610 --> 00:04:39,821
ശരി, താഴേക്ക്.
55
00:04:39,904 --> 00:04:44,951
രോഗി സെഷൻ അവസാനിപ്പിക്കുക, മെലഡി പെൻഡ്രാസ്,
ഫെബ്രുവരി 24, 1993.
56
00:04:54,919 --> 00:04:56,838
ഒരു അവസരമുണ്ട്
ആ ടേപ്പുകൾ കേൾക്കാൻ?
57
00:04:58,172 --> 00:04:59,173
കുറച്ച്.
58
00:05:00,466 --> 00:05:02,260
അവിടെ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
59
00:05:02,343 --> 00:05:03,636
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.
60
00:05:04,345 --> 00:05:08,182
ശരി, നന്നായി,
ആ കത്തിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ അൽപ്പം അന്വേഷിച്ചു.
61
00:05:08,266 --> 00:05:10,101
വകുപ്പിൻ്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 60:
62
00:05:10,184 --> 00:05:12,145
"ഫാക്കൽറ്റിയെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രസിദ്ധീകരണ മെറ്റീരിയലിൽ നിന്ന്
63
00:05:12,228 --> 00:05:15,898
അത് പ്രശസ്തിയെയും സമൂഹത്തെയും ബാധിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ NYU-ൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസ നില."
64
00:05:15,982 --> 00:05:20,236
അദ്ദേഹം എന്താണ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയ എന്തെങ്കിലും?
65
00:05:20,320 --> 00:05:21,487
ഇല്ല.. മറ്റെന്തെങ്കിലും?
66
00:05:21,571 --> 00:05:25,241
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച സംഗീതജ്ഞനെ ഓർക്കുക
ഇന്നുവരെ, ഡ്വോറക് ടാറ്റൂ ഉള്ളത്?
67
00:05:25,325 --> 00:05:27,285
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്ററി ട്യൂൺ ഞാൻ അവൾക്ക് അയച്ചു.
68
00:05:27,368 --> 00:05:28,870
അവൾ അങ്ങനെയൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
69
00:05:28,953 --> 00:05:31,789
അവർ പേര് പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ ചില പറക്കുന്ന ലെമൂർ,
70
00:05:31,873 --> 00:05:34,208
"കാ-ലേ-ഗോ"യിൽ എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
71
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
ശരി, ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ കുളിമുറി വേർപെടുത്തുന്നു.
72
00:05:38,921 --> 00:05:42,633
ഞാൻ കണ്ണാടി തുറന്നു,
ഫിക്‌ചറുകൾ ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്തു,
73
00:05:43,509 --> 00:05:44,761
ഓരോ പ്ലേറ്റിനു പിന്നിലും പരിശോധിച്ചു.
74
00:05:48,514 --> 00:05:49,557
അവിടെ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.
75
00:05:49,640 --> 00:05:52,894
ഓ, അവൻ ഒരു കഴുതയാണ്, ഒരു വികൃതക്കാരനല്ല.
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
76
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
ഇത് നേടുക. ഡാവൻപോർട്ട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
77
00:05:56,481 --> 00:05:58,441
എന്നാൽ ചുവരിൽ ഒരു ഡാറ്റ പോർട്ട് ഉണ്ട്.
78
00:05:59,400 --> 00:06:03,029
അതിനാൽ ഞാൻ പ്ലാസ്റ്റർ തുറന്നു
ഒരു പാമ്പിൻ്റെ കേബിളുകൾകണ്ടെത്തി
79
00:06:03,112 --> 00:06:05,531
- നിരീക്ഷണ സംവിധാനം.
- കൃത്യമായി.
80
00:06:06,866 --> 00:06:09,243
ഞാൻ വാമ്പയർ ടാപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഫീഡ് ടാപ്പ് ചെയ്തു.
81
00:06:10,495 --> 00:06:13,623
എനിക്ക് എല്ലാ ക്യാമറകളിലേക്കും പ്രവേശനമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കോമ്പൗണ്ടിൽ, അകത്തും പുറത്തും.
82
00:06:13,706 --> 00:06:16,042
അവൻ കാണുന്നത് കൃത്യമായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
83
00:06:16,667 --> 00:06:19,796
ഇനി ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് മാപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുക എന്നതാണ്
എല്ലാ ക്യാമറ സ്ഥാനങ്ങളും.
84
00:06:20,338 --> 00:06:23,508
അപ്പോൾ ഞാൻ കൃത്യമായി അറിയും
എനിക്ക് എവിടെയാണ് സ്വകാര്യത ഉള്ളത്, എനിക്ക് ഇല്ലാത്തിടത്ത്.
85
00:06:24,509 --> 00:06:25,509
സുഹൃത്തേ, അതെ.
86
00:06:25,551 --> 00:06:27,970
നിലവറയുടെ കാര്യമോ?
MacGyver നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
87
00:06:28,054 --> 00:06:29,680
ഇല്ല. ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
88
00:06:29,764 --> 00:06:31,057
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക.
89
00:06:31,140 --> 00:06:33,226
ഞാൻ സ്വയം വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റത് ഓർക്കുക
90
00:06:33,309 --> 00:06:35,978
ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചക്ക് ഇ. ചീസിലെ ആനിമേട്രോണിക് ഡക്ക്?
91
00:06:36,062 --> 00:06:38,165
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചെങ്കിലും
മുഴുവൻ കാര്യവും YouTube-ൽ?
92
00:06:38,189 --> 00:06:39,524
ഓ.
93
00:06:40,775 --> 00:06:41,901
കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
94
00:06:41,984 --> 00:06:44,320
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ മെലഡി കാണുമ്പോൾ,
95
00:06:45,488 --> 00:06:47,240
അവളോട് സൌമ്യമായി പെരുമാറുക.
96
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
97
00:06:48,908 --> 00:06:50,201
അതെ, തീർച്ചയായും.
98
00:06:51,411 --> 00:06:52,954
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുക.
99
00:06:53,037 --> 00:06:55,081
മനുഷ്യൻ. മനസ്സിലായി.
100
00:06:55,164 --> 00:06:56,457
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.
101
00:07:53,931 --> 00:07:55,016
ഓ!
102
00:07:57,935 --> 00:08:01,606
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും ഈ മുറി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...
103
00:08:03,316 --> 00:08:04,859
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
104
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
ഓ. ഇല്ല.
105
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
106
00:08:13,576 --> 00:08:14,827
ഡൂഡ്ലിംഗ്?
107
00:08:16,037 --> 00:08:17,705
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
108
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
ഞാൻ... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
109
00:08:21,375 --> 00:08:23,544
എന്ത്? ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
110
00:08:24,587 --> 00:08:26,422
ഇതാണ് കമ്മ്യൂണിറ്റി റൂം.
111
00:08:28,132 --> 00:08:30,760
നിങ്ങൾ സമൂഹത്തിലാണ്. ശരിയാണോ?
112
00:08:36,390 --> 00:08:37,475
ഞാൻ മെലഡിയാണ്.
113
00:08:39,519 --> 00:08:40,561
ഡാൻ.
114
00:08:42,939 --> 00:08:46,901
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയില്ല.
115
00:08:46,984 --> 00:08:48,736
ഉം... ഞാനും.
116
00:08:49,946 --> 00:08:51,113
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.
117
00:08:55,868 --> 00:08:58,246
ഈ കെട്ടിടം വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
118
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
- അതെ.
- അതെ.
119
00:09:02,083 --> 00:09:04,835
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുതിയവരാണ്.
120
00:09:05,545 --> 00:09:07,046
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുടിക്കണം.
121
00:09:07,129 --> 00:09:10,341
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംസാരിക്കുക
വൃത്തികെട്ട ജല സമ്മർദ്ദം.
122
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
ഓ.
123
00:09:12,301 --> 00:09:14,053
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
124
00:09:15,304 --> 00:09:16,681
നമുക്ക് ഒരു കാപ്പി എടുക്കാം.
125
00:09:18,099 --> 00:09:20,601
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് തെരുവിലൂടെ പോകാം
ആ ചെറിയ കടയിലേക്ക്
126
00:09:20,685 --> 00:09:24,564
ഒപ്പം ഒരു പൈനാപ്പിൾ ഫാൻ്റയും കുടിക്കുക
നേരിട്ട് ക്യാനിൽ നിന്ന്.
127
00:09:36,784 --> 00:09:38,119
ആരാ... ആരാണത്?
128
00:09:43,249 --> 00:09:44,333
ബോബി.
129
00:09:49,922 --> 00:09:51,841
അത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
130
00:09:53,259 --> 00:09:55,386
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഡാവൻപോർട്ടിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
131
00:10:01,559 --> 00:10:03,853
ഷവർ ഏറെ നേരം ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
132
00:10:05,938 --> 00:10:08,024
ഞാൻ ചൂടുവെള്ളത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
133
00:10:11,652 --> 00:10:14,780
മിസ്റ്റർ ഡേവൻപോർട്ട് ആയിരുന്നു കരുതിയിരുന്നത്
നിങ്ങളെ മറ്റൊരു മുറിയിലാക്കാൻ.
134
00:10:14,864 --> 00:10:17,074
ആ കുളിമുറിക്ക് പൂപ്പൽ പ്രശ്നമുണ്ട്.
135
00:10:17,158 --> 00:10:18,492
ഇല്ല, പൂപ്പൽ ഇല്ല.
136
00:10:21,537 --> 00:10:22,872
എങ്കിൽ എനിക്ക് പിന്നീട് വരാം...
137
00:10:22,955 --> 00:10:24,206
ഇല്ല, പൂപ്പൽ ഇല്ല.
138
00:10:25,041 --> 00:10:27,209
Davenport എനിക്ക് ഇവിടെ സ്വകാര്യത വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
139
00:10:28,252 --> 00:10:30,588
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ അത് പരിപാലിക്കാം.
140
00:10:35,384 --> 00:10:38,554
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
141
00:10:52,985 --> 00:10:54,665
നിങ്ങൾ കാര്യം ചെയ്യുമോ?
142
00:10:54,695 --> 00:10:55,529
എന്ത്?
143
00:10:55,613 --> 00:10:57,573
അത് ഔദ്യോഗികമാക്കൂ, കാര്യം ചെയ്യണോ?
144
00:10:57,657 --> 00:10:59,158
ഇതാണ് മെലഡി പെൻഡ്രാസ്.
145
00:10:59,241 --> 00:11:01,661
ഇത് 10:32 a.m.
146
00:11:02,244 --> 00:11:06,999
ഞാൻ വിസർ കമ്മ്യൂണിറ്റി റൂമിലാണ്,
ഇന്നലെ രാത്രി... മീറ്റിംഗ് നടന്ന സ്ഥലം.
147
00:11:08,167 --> 00:11:10,586
AKA... സെക്‌സ് ക്ലബ്!
148
00:11:10,670 --> 00:11:13,464
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വസനീയമായ കറുത്ത വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്നു.
149
00:11:13,547 --> 00:11:16,175
പെൺകുട്ടികളേ, സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒന്നുമില്ലാതെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകരുത്.
150
00:11:16,258 --> 00:11:17,385
അനബെല്ലെ.
151
00:11:17,468 --> 00:11:21,597
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മയും ഒരു ലൈംഗിക ആരാധനയിലാണ്.
152
00:11:22,598 --> 00:11:26,477
ഈ വലിയ മന്ത്രിസഭ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള...
153
00:11:27,311 --> 00:11:28,979
ഉള്ളിലെ ടോട്ടെം കാര്യം.
154
00:11:30,564 --> 00:11:31,774
ഒപ്പം ഒരു റെക്കോർഡിംഗും.
155
00:11:32,983 --> 00:11:34,777
ഏതോ വിചിത്രമായ ശബ്ദത്തോടെ.
156
00:11:36,404 --> 00:11:37,697
വരുന്നത്...
157
00:11:46,247 --> 00:11:47,665
♪ എന്നെ മാലാഖ എന്ന് വിളിക്കൂ... ♪
158
00:11:47,748 --> 00:11:50,501
ഹോളി ഷിറ്റ്, അത് ജ്യൂസ് ന്യൂട്ടൺ ആണോ?
159
00:11:54,672 --> 00:11:56,465
കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
160
00:11:57,633 --> 00:11:58,633
ജെസ്സോ?
161
00:11:59,176 --> 00:12:02,263
അവൾക്ക് 14 വയസ്സ്. എനിക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളെ ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.
162
00:12:02,346 --> 00:12:03,586
ഓ, ദയവായി. എനിക്ക് അവളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ,
163
00:12:03,639 --> 00:12:05,766
ഞാൻ അലീഷ്യ മെറ്റ്സിനെ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു
ലോക്കർ റൂമിൽ എന്നെ വിരൽ
164
00:12:05,850 --> 00:12:07,184
ആറാം കാലഘട്ടത്തിൽ ബീജഗണിതം.
165
00:12:07,268 --> 00:12:10,771
ശരി. ശരി. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം
അവൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.
166
00:12:25,745 --> 00:12:27,037
കസാന്ദ്ര, അല്ലേ?
167
00:12:30,332 --> 00:12:32,042
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക? ജെസ്സിൻ്റെ സുഹൃത്ത്?
168
00:12:46,265 --> 00:12:47,641
നീ സുന്ദരനല്ലേ?
169
00:12:48,768 --> 00:12:51,228
അതെ. എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.
170
00:12:52,980 --> 00:12:53,980
ഉം...
171
00:12:54,523 --> 00:12:56,400
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടോ?
172
00:13:01,071 --> 00:13:02,239
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
173
00:13:03,491 --> 00:13:07,328
സാമുവലിനും മറ്റ് ആളുകൾക്കും ഒപ്പം
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നോ?
174
00:13:10,080 --> 00:13:11,540
നിങ്ങൾ കാനസ്റ്റ കളിക്കാറുണ്ടോ?
175
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
നിങ്ങൾ ഗെയിമാണെങ്കിൽ സൈൻ-അപ്പ് ബോർഡിൽ ഉണ്ട്.
176
00:13:21,884 --> 00:13:22,885
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
177
00:13:24,970 --> 00:13:25,970
ജെസ്സോ?
178
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
ഹലോ?
179
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
ഹേയ്.
180
00:13:41,862 --> 00:13:42,863
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
181
00:13:46,575 --> 00:13:47,743
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി.
182
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
ഒരു വഴക്ക്?
183
00:13:49,995 --> 00:13:53,207
എനിക്ക് നന്നാവണം.
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
184
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?
185
00:13:59,380 --> 00:14:01,340
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല.
186
00:14:03,676 --> 00:14:04,676
ചെയ്യരുത്.
187
00:14:05,845 --> 00:14:07,972
അവൾ എന്നെ വീണ്ടും ഫാദർ റൂസോയുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കും.
188
00:14:08,055 --> 00:14:10,224
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയും.
189
00:14:10,808 --> 00:14:11,892
എന്ത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു?
190
00:14:12,935 --> 00:14:14,186
വിശ്വാസം ഉണ്ടാകാൻ.
191
00:14:14,895 --> 00:14:17,439
ശുദ്ധരായിരിക്കുക, ദൈവസ്നേഹത്തിന് യോഗ്യരായിരിക്കുക.
192
00:14:19,149 --> 00:14:24,613
അതെ, എനിക്ക് അത്തരം സഹായം പരിചിതമാണ്
നൽകാൻ സഭ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
193
00:14:25,948 --> 00:14:27,908
ഓരോ തവണയും അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ...
194
00:14:30,369 --> 00:14:32,496
ആളുകൾ എന്നെ അങ്ങനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
195
00:14:36,250 --> 00:14:38,294
കൗമാരക്കാർ കഴുതകളാണ്.
196
00:14:40,254 --> 00:14:41,630
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
197
00:14:42,464 --> 00:14:44,216
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
198
00:14:49,930 --> 00:14:51,056
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
199
00:14:52,850 --> 00:14:55,311
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുമോ എന്ന് എനിക്ക് പേടിയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
200
00:14:55,394 --> 00:14:56,520
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
201
00:15:01,942 --> 00:15:03,652
എനിക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
202
00:15:06,614 --> 00:15:07,656
എനിക്കറിയില്ല...
203
00:15:09,408 --> 00:15:11,827
ഭീകരതയുടെ ഉണർന്ന നിമിഷങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
204
00:15:13,412 --> 00:15:15,873
എന്നാൽ എന്നെ സഹായിച്ച ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
205
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
അവിടെയും ആളുകളുണ്ട്
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.
206
00:15:20,002 --> 00:15:23,047
പുരോഹിതന്മാരല്ല, മറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ.
207
00:15:24,006 --> 00:15:25,341
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി.
208
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
209
00:15:34,266 --> 00:15:36,018
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകൾ ശരിക്കും എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
210
00:15:36,101 --> 00:15:39,313
അപരിചിതർ അവരുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
ചുരുങ്ങുന്നത് കാണാൻ.
211
00:15:41,565 --> 00:15:43,025
ജെസ്സിന് വേദനയുണ്ട്.
212
00:15:43,108 --> 00:15:46,487
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, അവളുടെ അമ്മ ചിന്തിക്കുന്നു
കത്തോലിക്കാ സഭയ്ക്ക് ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്.
213
00:15:46,570 --> 00:15:48,280
വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
214
00:15:48,364 --> 00:15:50,783
അവരുടെ രീതിശാസ്ത്രങ്ങൾ
അവ പ്രയോജനകരമല്ല.
215
00:15:51,408 --> 00:15:53,327
അവർ സഹായത്തിന് വിപരീതമാണ്.
216
00:15:53,410 --> 00:15:55,537
നിങ്ങളെയും ഡോ. ടർണറെയും ഞാൻ കരുതി
ഒരു വീഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
217
00:15:55,621 --> 00:15:57,539
അതിനർത്ഥം അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
218
00:15:59,124 --> 00:16:01,752
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു. ഒരുപാട്.
219
00:16:05,005 --> 00:16:06,590
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
220
00:16:06,674 --> 00:16:08,217
കാണുക, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
221
00:16:08,300 --> 00:16:09,927
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വഴിതെറ്റിയവരെയാണ് എടുക്കുന്നത്.
222
00:16:10,010 --> 00:16:14,848
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സാറാ കോണർ ആയിരിക്കണം
കുറവ് മേരി-ഫക്കിംഗ്-പോപ്പിൻസ്.
223
00:16:14,932 --> 00:16:15,932
എന്തായാലും.
224
00:16:15,975 --> 00:16:19,895
ശനിയാഴ്‌ച രാവിലെ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി കാപ്പി ഉണ്ടാക്കണം.
225
00:16:42,459 --> 00:16:44,003
ഞാൻ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
226
00:16:44,086 --> 00:16:47,339
കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു, എന്നാൽ എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കത് സുഖകരമല്ല, ഞങ്ങൾക്കത് സുഖകരമല്ല...
227
00:16:47,423 --> 00:16:48,507
കുഴപ്പമില്ല.
228
00:16:49,133 --> 00:16:51,593
ചിലപ്പോ നല്ല തമാശകൾ പറയാം
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
229
00:16:51,677 --> 00:16:52,970
ശരി.
230
00:16:53,053 --> 00:16:58,559
അപ്പോൾ ഈ എപ്പിസോഡുകൾ, എത്രത്തോളം
നിങ്ങൾ അവ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
231
00:16:59,143 --> 00:17:01,729
കൃത്യമായി ഓർമയില്ല.
232
00:17:02,604 --> 00:17:03,856
ഒരുവേള.
233
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
എല്ലാവരും പറയുന്നു അവർ എൻ്റെ തലയിലാണെന്നാണ്.
234
00:17:08,360 --> 00:17:11,822
അപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്,
പോലെ, അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
235
00:17:11,905 --> 00:17:15,242
ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ തെളിച്ചമുള്ള ലൈറ്റുകൾ കാണുമോ?
236
00:17:15,325 --> 00:17:17,036
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്...
237
00:17:20,664 --> 00:17:21,664
ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണ്...
238
00:17:22,541 --> 00:17:24,460
എങ്ങോട്ടോ വലിച്ചു.
239
00:17:25,794 --> 00:17:26,920
പിന്നെ,
240
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
241
00:17:31,008 --> 00:17:32,051
തിരികെ വരൂ.
242
00:17:36,180 --> 00:17:37,514
ശരി, അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.
243
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
ശരി, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
244
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണോ?
245
00:17:44,146 --> 00:17:45,481
അതെ.
246
00:17:45,564 --> 00:17:46,774
ശരി, ഇത്...
247
00:17:47,566 --> 00:17:48,692
വരിക.
248
00:17:49,276 --> 00:17:50,444
...ആണ്...
249
00:17:51,278 --> 00:17:52,278
അതെ!
250
00:17:52,946 --> 00:17:54,740
- ഇതാണ് ക്ലിയോ.
- ക്ലിയോ!
251
00:17:54,823 --> 00:17:56,116
ഹേയ്!
252
00:17:56,950 --> 00:18:00,621
അതെ, നിങ്ങൾ അവളുടെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ തടവുക,
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
253
00:18:01,705 --> 00:18:03,415
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
254
00:18:13,884 --> 00:18:14,884
നന്നായി?
255
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
ഉത്കണ്ഠ ആകാം, സമ്മർദ്ദം ആകാം,
അത് ഒരു അപസ്മാര രോഗമായിരിക്കാം.
256
00:18:20,015 --> 00:18:23,685
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്നും തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ ന്യൂറോളജിക്കൽ വർക്ക്അപ്പ് ചെയ്യുന്നതുവരെ,
257
00:18:23,769 --> 00:18:28,107
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മാതാപിതാക്കളുടെ രേഖാമൂലമുള്ള സമ്മതമില്ലാതെ.
258
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
ക്ഷമിക്കണം.
259
00:18:29,108 --> 00:18:31,401
അവളുടെ അമ്മ ആണെങ്കിലും
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
260
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
261
00:18:34,238 --> 00:18:35,280
എനിക്കറിയാം.
262
00:18:37,699 --> 00:18:39,409
എങ്ങനെയുണ്ട്, മെലഡി?
263
00:18:41,203 --> 00:18:43,163
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
264
00:18:43,831 --> 00:18:46,125
അമ്മയെ അന്വേഷിക്കാൻ.
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
265
00:18:46,208 --> 00:18:49,128
അത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല
അംഗീകരിക്കുകയോ നിരസിക്കുകയോ ചെയ്യുക.
266
00:18:49,211 --> 00:18:51,088
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
267
00:18:51,839 --> 00:18:53,966
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്കും ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരിക്കാം.
268
00:18:55,551 --> 00:18:57,553
അവൾക്കെന്നെ കാണണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷേ...
269
00:18:59,346 --> 00:19:00,514
അവൾ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.
270
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പേടിയുണ്ടോ?
271
00:19:05,602 --> 00:19:06,854
എല്ലാ സമയത്തും.
272
00:19:07,938 --> 00:19:09,022
ഞാൻ, ഓ...
273
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.
274
00:19:16,029 --> 00:19:17,865
നിങ്ങൾക്ക് ജെസ്സിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
275
00:19:17,948 --> 00:19:19,992
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത് പോലെയാണോ?
276
00:19:20,075 --> 00:19:21,869
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!
277
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
അമ്മേ, ചെയ്യരുത്!
278
00:19:23,787 --> 00:19:25,289
നിങ്ങൾ മെലഡിയാണോ?
279
00:19:25,372 --> 00:19:26,248
മിസ്. ലൂയിസ്.
280
00:19:26,331 --> 00:19:29,585
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, എൻ്റെ എടുക്കൽ
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ഡോക്ടറുടെ മകളോ?
281
00:19:29,668 --> 00:19:30,919
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തു...
282
00:19:31,795 --> 00:19:35,757
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് ജെസ് പറഞ്ഞു.
നിൻ്റെ അനുവാദമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
283
00:19:37,843 --> 00:19:40,095
ചോദിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.
284
00:19:41,597 --> 00:19:45,475
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
285
00:19:45,559 --> 00:19:48,937
ശ്ശ്! അവളുടെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
286
00:19:50,355 --> 00:19:51,355
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
287
00:19:55,485 --> 00:19:57,571
അതായത്, ഞാനും അസ്വസ്ഥനാകും, മെലഡി.
288
00:19:58,155 --> 00:20:00,407
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ കുട്ടികളെ മാതാപിതാക്കളാക്കാൻ കഴിയില്ല.
289
00:20:02,117 --> 00:20:05,329
ഞാൻ ഒരാളോട് പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
വന്ന് എന്നെ വളർത്തും.
290
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
മെലഡ്...
291
00:20:13,170 --> 00:20:14,421
നാശം.
292
00:20:37,903 --> 00:20:39,154
ദേ....?
293
00:20:49,456 --> 00:20:50,749
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
294
00:20:54,836 --> 00:20:57,172
നിങ്ങളുടെ പവർ സ്ട്രിപ്പുകൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക.
295
00:20:58,173 --> 00:21:00,592
നിങ്ങളാണോ ഗ്രൗണ്ട്സ്‌കീപ്പർ അല്ലെങ്കിൽ സാങ്കേതിക പിന്തുണ?
296
00:21:03,887 --> 00:21:05,389
എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു.
297
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
ഹേയ്, ഉം...
298
00:21:09,851 --> 00:21:12,729
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമോ?
299
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
ശരിയാണ്.
300
00:21:14,898 --> 00:21:18,318
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആ ചാപ്പൽ തുറക്കാം
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എല്ലാം ബോർഡ് ചെയ്ത ഒന്ന്.
301
00:21:36,503 --> 00:21:38,630
മെലഡിയോ? മെലഡി പെന്ദ്രകൾ?
302
00:21:41,550 --> 00:21:43,593
ഹായ്. ഞാൻ മാർക്ക് ഹിഗ്ഗിൻസ്.
303
00:21:44,678 --> 00:21:46,763
ഞാൻ ഒരു കഥ ചെയ്യുന്നു
വിസർ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളെ കുറിച്ച്
304
00:21:46,847 --> 00:21:49,933
ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം ടേപ്പുകളും കണ്ടു
94-ൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്തു.
305
00:21:50,017 --> 00:21:52,060
ഒരുതരം അഭിമുഖ ഫൂട്ടേജ്.
306
00:21:54,187 --> 00:21:57,858
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കാപ്പിക്ക്, നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.
307
00:21:59,735 --> 00:22:01,695
അപ്പോൾ ടേപ്പുകൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ലേ?
308
00:22:01,778 --> 00:22:05,699
എന്താണ്, ആ ബ്ലെയർ മന്ത്രവാദിനി എല്ലാവരും
ആ സാധനം കണ്ടുപിടിച്ചത്?
309
00:22:08,076 --> 00:22:09,828
ഓ, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
310
00:22:10,704 --> 00:22:13,248
ഉം, ടേപ്പുകളിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...
311
00:22:13,832 --> 00:22:16,084
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?
312
00:22:17,586 --> 00:22:18,754
ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
313
00:22:19,588 --> 00:22:22,507
ക്ഷമിക്കണം. കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം..
314
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
ആഹ്...
315
00:22:27,429 --> 00:22:29,181
നിങ്ങൾക്ക് തീയെ കുറിച്ച് അറിയണം.
316
00:22:32,392 --> 00:22:35,896
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഓർമ്മയില്ല.
317
00:22:36,563 --> 00:22:40,400
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞാൻ ഉണർന്നു,
എല്ലാം അഗ്നിക്കിരയായി.
318
00:22:41,693 --> 00:22:42,778
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.
319
00:22:42,861 --> 00:22:46,948
അടുത്തത് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ഉണരുകയാണ്.
320
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
അവർ എന്നെ ഒരു ജെയ്ൻ ഡോ ആയി പട്ടികപ്പെടുത്തി.
321
00:22:51,203 --> 00:22:53,038
അതുകൊണ്ട് ആരും എന്നെ തേടി വന്നില്ല.
322
00:22:55,791 --> 00:23:00,587
അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുക.
323
00:23:02,339 --> 00:23:04,925
ഉം, നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആരുമായും?
324
00:23:06,093 --> 00:23:07,093
ഇല്ല.
325
00:23:10,430 --> 00:23:13,809
സ്റ്റീവൻ ടർണറുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ?
326
00:23:15,185 --> 00:23:17,521
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഓർമ്മയില്ല.
327
00:23:20,565 --> 00:23:21,565
ഉം, നിനക്ക് കഴിയുമോ...
328
00:23:21,608 --> 00:23:25,153
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കേൾക്കും
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ എന്നോട് പറയൂ?
329
00:23:26,238 --> 00:23:27,364
ഓ, തീർച്ച.
330
00:23:51,054 --> 00:23:52,054
മനോഹരം.
331
00:23:57,102 --> 00:23:58,103
ശരി.
332
00:23:59,438 --> 00:24:00,438
ഓ...
333
00:24:01,189 --> 00:24:02,524
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വളരെ നന്ദി.
334
00:24:04,568 --> 00:24:06,903
ശരി, എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹായകരമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
335
00:24:07,529 --> 00:24:09,489
അയ്യോ, കുഴപ്പമില്ല. ഉം...
336
00:24:10,031 --> 00:24:11,408
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണിച്ചുതരാം.
337
00:24:15,787 --> 00:24:17,205
നിങ്ങൾ ക്ലിയോയെ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
338
00:24:18,457 --> 00:24:20,625
അവൾക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
പേപ്പർ ടവലുകൾ കീറുന്നതിനും.
339
00:24:22,335 --> 00:24:26,423
എൻ്റെ അച്ഛന് പട്ടികളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
എങ്കിലും അവൻ വഴങ്ങുന്നതുവരെ ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
340
00:24:28,675 --> 00:24:30,886
തീപിടുത്തത്തിന് പിന്നാലെ അവൾ ഓടിപ്പോയി.
341
00:24:34,097 --> 00:24:35,807
അവൾ ശരിക്കും ഒരു നഗര നായ ആയിരുന്നില്ല.
342
00:24:36,725 --> 00:24:38,560
ഊമ്പി. ഷിറ്റ്.
343
00:24:43,356 --> 00:24:45,150
ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
344
00:25:16,014 --> 00:25:17,682
♪ ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ് ♪
345
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.
346
00:25:20,519 --> 00:25:23,688
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തെരുവിൽ പൈനാപ്പിൾ ഫാൻ്റസ്.
347
00:25:24,648 --> 00:25:27,776
♪ അതിനാൽ ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ♪
348
00:25:27,859 --> 00:25:29,027
കുഴപ്പമില്ല.
349
00:25:32,280 --> 00:25:34,866
തെറ്റിദ്ധരിച്ചത് ഞാനായിരിക്കാം.
350
00:25:35,951 --> 00:25:37,327
ഞാൻ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
351
00:25:38,578 --> 00:25:41,748
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കുന്നു.
352
00:25:43,041 --> 00:25:44,584
ആളുകളെ ഇറക്കിവിടുന്നു.
353
00:25:48,296 --> 00:25:49,339
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
354
00:25:50,215 --> 00:25:51,591
നന്ദി, പക്ഷേ...
355
00:25:52,801 --> 00:25:54,302
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
356
00:25:54,928 --> 00:25:56,054
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
357
00:25:57,389 --> 00:25:58,390
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
358
00:25:59,641 --> 00:26:01,601
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
359
00:26:02,769 --> 00:26:05,021
നിങ്ങൾ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്നും.
360
00:26:07,941 --> 00:26:09,943
ആളുകൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
361
00:26:12,612 --> 00:26:14,406
ഇതൊരു സവിശേഷതയാണ്, ഒരു ബഗ് അല്ല.
362
00:26:28,253 --> 00:26:30,130
നിങ്ങൾ പള്ളി ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
363
00:26:31,298 --> 00:26:32,298
എനിക്കില്ല.
364
00:26:33,258 --> 00:26:36,094
എന്നാൽ എനിക്ക് ഈ പുരോഹിതനെ കാണണം,
പിതാവ് റൂസോ.
365
00:26:36,761 --> 00:26:38,138
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ ലിസ്റ്റിൽ ചേർക്കാം.
366
00:26:38,847 --> 00:26:40,765
അതെ. കിങ്കി.
367
00:26:41,975 --> 00:26:43,893
ജെസ്സിന് യഥാർത്ഥ സഹായം ലഭിക്കാൻ.
368
00:26:43,977 --> 00:26:45,729
ശരി, ശരി,
369
00:26:45,812 --> 00:26:48,356
വിഷയം പള്ളിയിൽ പോകുന്നു,
അവൾ വെറുക്കുന്ന,
370
00:26:48,440 --> 00:26:51,735
അവൾ വെറുക്കുന്ന പുരോഹിതന്മാരോട് സംസാരിക്കാൻ.
371
00:26:52,944 --> 00:26:53,944
അതെ.
372
00:26:57,282 --> 00:26:58,199
ഗോഡ്സ്പീഡ്.
373
00:26:58,283 --> 00:27:01,578
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണം
ഒരു ചോദ്യത്തിലേക്ക് വരുന്നു:
374
00:27:03,538 --> 00:27:06,082
ഇരുട്ടിനെതിരെ നമ്മൾ എങ്ങനെ നിൽക്കും?
375
00:27:06,166 --> 00:27:09,127
പിശാചിൻ്റെ പ്രലോഭനങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
376
00:27:10,170 --> 00:27:14,341
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുന്നു,
പിശാചിനെ അവൻ്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും നോക്കുക,
377
00:27:14,424 --> 00:27:17,719
അവൻ്റെ ചിത്രം വന്നാലും
പ്രാദേശിക സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ.
378
00:27:18,428 --> 00:27:22,724
ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഈ പുതിയ സിനിമയെക്കുറിച്ച്, സാത്താൻ്റെ കാർണിവൽ.
379
00:27:24,184 --> 00:27:27,562
അത് സഭാ വിരുദ്ധമാണോ?
അത് പിശാചിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
380
00:27:28,313 --> 00:27:30,649
ശരി, ഇത് കാണേണ്ടതാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
381
00:27:30,732 --> 00:27:32,567
സ്വയം തീരുമാനിക്കുന്നതും.
382
00:27:33,943 --> 00:27:38,531
നിങ്ങൾ ഹോളിവുഡിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
നന്മതിന്മകൾ, സ്വയം ചോദിക്കുക
383
00:27:39,199 --> 00:27:40,450
"ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
384
00:27:41,785 --> 00:27:44,037
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ പിശാചിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ?"
385
00:27:45,955 --> 00:27:47,540
നീ ജെസ്സിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
386
00:27:48,958 --> 00:27:50,377
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്.
387
00:27:51,086 --> 00:27:53,254
ക്യാമറയുള്ളവൻ.
388
00:27:56,257 --> 00:27:57,676
ക്യാമറയെ കുറിച്ച്...
389
00:27:58,760 --> 00:28:01,096
ഞാൻ വിസറിനെ കുറിച്ച് ഒരു പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
390
00:28:01,179 --> 00:28:04,849
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അഭിമുഖം തരുമോ?
391
00:28:20,990 --> 00:28:22,867
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈബ്രറിയുണ്ട്.
392
00:28:25,453 --> 00:28:27,414
ഉത്തരം തേടിയാണ് ആളുകൾ ഇവിടെയെത്തുന്നത്.
393
00:28:28,540 --> 00:28:29,916
എന്താണ് അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
394
00:28:30,667 --> 00:28:33,461
നാൻസി ഡ്രൂവിൻ്റെ സെറ്റ്? മുള്ളു പക്ഷികൾ?
395
00:28:35,255 --> 00:28:39,926
എത്രയെണ്ണം നിഷിദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
സഭ അതിൻ്റെ നിലവറകളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഗ്രന്ഥങ്ങൾ.
396
00:28:40,552 --> 00:28:43,012
ഇരുണ്ട രഹസ്യങ്ങളുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള.
397
00:28:43,972 --> 00:28:45,974
ഗ്രിമോയേഴ്സ്. നിഗൂഢ കീകൾ.
398
00:28:47,308 --> 00:28:49,811
വലിയ ശക്തിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ അറിയുന്നതിൽ.
399
00:28:50,854 --> 00:28:53,440
അതിനാൽ, എത്രത്തോളം
നിങ്ങൾ സെൻ്റ് ആൽബർട്ട്സിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
400
00:28:54,482 --> 00:28:57,902
1987ൽ ഫാദർ മക്കോർമിക്കിന് വേണ്ടി ഞാൻ ചുമതലയേറ്റു.
401
00:28:58,987 --> 00:29:01,698
ഹാജർ നില കുറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളിൽ,
402
00:29:01,781 --> 00:29:05,034
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
403
00:29:06,745 --> 00:29:10,498
ഒരു ഇടവകക്കാരനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ
ജൂലിയ ബെന്നറ്റ് എന്ന് പേര്?
404
00:29:12,125 --> 00:29:14,169
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
405
00:29:15,420 --> 00:29:16,463
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
406
00:29:18,214 --> 00:29:22,177
മെലഡി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ കുർബാന സ്വീകരിച്ചില്ല.
407
00:29:23,636 --> 00:29:24,636
ഇല്ല.
408
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളർന്നത് കത്തോലിക്കാ മതവിശ്വാസിയാണ്.
409
00:29:28,141 --> 00:29:29,392
കത്തോലിക്കാ സ്കൂൾ.
410
00:29:31,019 --> 00:29:33,438
ഞാൻ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലായി.
411
00:29:33,521 --> 00:29:37,025
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ കൈകൊണ്ട് പകർത്തി
മുഴുവൻ പുതിയ നിയമവും.
412
00:29:37,108 --> 00:29:39,569
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യത്തിലും ഞാൻ അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
413
00:29:39,652 --> 00:29:40,779
ഞാൻ...
414
00:29:41,780 --> 00:29:44,657
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വല്ലാത്ത ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
415
00:29:44,741 --> 00:29:46,826
ഒരു വലിയ ഇരുട്ട്.
416
00:29:46,910 --> 00:29:50,121
എന്നാൽ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ദൈവകൃപയ്ക്ക് പുറത്ത് ചെലവഴിച്ചു
417
00:29:50,205 --> 00:29:53,249
ഉത്തരങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
418
00:29:54,918 --> 00:29:56,336
സഭ ഒരു വെളിച്ചമാണ്.
419
00:29:57,212 --> 00:30:02,300
ഒരു ലോകത്ത് നമുക്ക് ആ വെളിച്ചം ആവശ്യമാണ്
അതിന് അത്തരം ഇരുട്ടിനെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയും.
420
00:30:03,384 --> 00:30:05,553
നല്ല വികാരം പക്ഷേ...
421
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
എൻ്റെ അനുഭവമല്ല.
422
00:30:13,645 --> 00:30:15,522
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വിസറിനെ കണ്ടെത്തുന്നത്?
423
00:30:17,315 --> 00:30:19,067
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്ഥിരത കൈവരിക്കുകയാണ്.
424
00:30:20,735 --> 00:30:23,279
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
425
00:30:23,363 --> 00:30:24,989
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
426
00:30:26,074 --> 00:30:27,367
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
427
00:30:28,243 --> 00:30:29,327
ജെസീക്ക!
428
00:30:30,245 --> 00:30:33,122
ഇത് ഓകെയാണ്. കേൾക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
429
00:30:33,206 --> 00:30:36,918
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
430
00:30:37,001 --> 00:30:38,503
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കരങ്ങളിലാണ്.
431
00:30:39,087 --> 00:30:41,214
നിങ്ങൾ അകത്താണ്... നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിലാണ്.
432
00:30:41,297 --> 00:30:42,882
- ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല.
433
00:30:44,467 --> 00:30:46,302
പേരിൽ
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ,
434
00:30:46,386 --> 00:30:49,806
കർത്താവേ, ഈ പെൺകുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കണമേ എന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു
സാത്താൻ്റെ ശക്തിയിൽ നിന്ന്.
435
00:30:55,603 --> 00:30:56,729
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
436
00:30:59,899 --> 00:31:00,942
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
437
00:31:02,068 --> 00:31:04,112
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഓ!
438
00:31:04,195 --> 00:31:07,323
നന്ദി. നന്ദി. നന്ദി.
439
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
ദൈവമേ.
440
00:31:21,504 --> 00:31:23,673
അവൾക്ക് 14 വയസ്സാണ്, 6 അല്ല.
441
00:31:23,756 --> 00:31:27,135
അപ്പോൾ എന്ത്?
മുയലുകൾ എപ്പോഴും എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
442
00:31:29,971 --> 00:31:32,932
ഇപ്പോൾ അവളുടെ അമ്മയായിരിക്കാം
ഒടുവിൽ അവൾക്ക് ചില യഥാർത്ഥ സഹായം ലഭിക്കും.
443
00:31:33,016 --> 00:31:35,685
തെറ്റിപ്പോയവരെ കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
444
00:31:35,768 --> 00:31:38,313
അതിനാൽ ഞാൻ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
445
00:31:40,356 --> 00:31:42,442
ഇതൊരു സവിശേഷതയാണ്, ഒരു ബഗ് അല്ല.
446
00:31:42,525 --> 00:31:44,235
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
447
00:31:50,909 --> 00:31:54,245
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ് എന്നാണ്.
448
00:31:54,329 --> 00:31:56,205
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
449
00:31:56,289 --> 00:31:59,959
ഹേയ്, അമ്മായി അമ്മയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ
കമ്മ്യൂണിറ്റി റൂമിൽ നിന്ന്?
450
00:32:00,043 --> 00:32:01,294
കസാന്ദ്ര?
451
00:32:01,377 --> 00:32:05,465
അവൾ ലോഡ് ആയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു ആർട്ട് കളക്ടറും?
452
00:32:05,548 --> 00:32:07,508
അവൾക്കും എൻ്റെ സാധനം കാണണം.
453
00:32:08,384 --> 00:32:09,385
നല്ലത്.
454
00:32:10,511 --> 00:32:13,765
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങും
നിങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ തുടങ്ങാം.
455
00:32:14,849 --> 00:32:18,019
എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്
ഈ കസാവെറ്റസ് ഷിറ്റിൽ.
456
00:32:18,102 --> 00:32:20,271
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചലച്ചിത്രനിർമ്മാണത്തിലേക്ക് മാറിയേക്കാം.
457
00:32:23,775 --> 00:32:24,859
ജെസ്സോ?
458
00:32:25,944 --> 00:32:27,236
ജെസ്, ഇത് ഞാനാണ്.
459
00:32:27,320 --> 00:32:31,199
$5,000-ന് ഒരു അവസരം
ഇവിടെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് സ്വീപ്പ്!
460
00:32:32,325 --> 00:32:33,493
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
461
00:32:34,953 --> 00:32:37,080
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- അതെ.
462
00:32:44,295 --> 00:32:45,295
ജെസ്!
463
00:32:48,091 --> 00:32:49,425
ജെസ്! തുറക്കുക!
464
00:32:50,134 --> 00:32:52,971
ഫക്കിംഗ് ടെലിവിഷൻ.
ഞാൻ അത് ഇൻസിനറേറ്ററിൽ എറിയാൻ പോകുന്നു.
465
00:32:55,348 --> 00:32:56,933
അവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
466
00:32:57,016 --> 00:32:59,268
അതെ, പുരോഹിതൻ ബധിരനാണ്.
467
00:32:59,352 --> 00:33:00,436
എന്ത് പുരോഹിതൻ?
468
00:33:00,520 --> 00:33:03,356
അച്ഛൻ എന്താ പേര്
ബ്ലോക്കിന് താഴെ നിന്ന്.
469
00:33:03,439 --> 00:33:06,985
അവൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം, ആ ചങ്കൂറ്റം
ടെലിവിഷൻ ക്വീൻസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
470
00:33:07,068 --> 00:33:09,028
നമുക്ക് അവിടെ കയറണം. ഇപ്പോൾ!
471
00:33:09,696 --> 00:33:12,115
ഞാൻ ഗൌരവക്കാരനാണ്! ജോൺ സ്മിത്തിനെ വിളിക്കൂ!
472
00:33:12,198 --> 00:33:14,617
എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.
അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി എറിക്ക എനിക്ക് തന്നു.
473
00:33:17,286 --> 00:33:18,329
ശരി.
474
00:33:24,210 --> 00:33:25,378
എന്ത് പറ്റി?
475
00:33:28,214 --> 00:33:31,092
...നരക ആക്രമണകാരി, ദുഷ്ട സൈന്യം.
476
00:33:31,175 --> 00:33:34,321
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പുറത്തുപോകുക!
- നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ...
477
00:33:34,345 --> 00:33:35,263
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
478
00:33:35,346 --> 00:33:37,432
അവൾ ശുദ്ധീകരിക്കണം.
അവൾക്ക് ഈ ദുഷ്ടനെ പുറത്താക്കണം.
479
00:33:37,515 --> 00:33:38,516
നിർത്തൂ!
480
00:33:38,599 --> 00:33:40,059
മാറി നിൽക്കൂ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ!
481
00:33:40,143 --> 00:33:42,145
എന്താണ് പൂർത്തിയാക്കുക? അവളെ നോക്കൂ! അവൾ വേദനിക്കുന്നു!
482
00:33:42,228 --> 00:33:45,398
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
483
00:33:45,481 --> 00:33:47,584
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ല!
- മെൽ, വരൂ.
484
00:33:47,608 --> 00:33:50,945
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ശരി?
- അമ്മേ, ദയവായി, നമുക്ക് നിർത്താമോ?
485
00:33:51,029 --> 00:33:51,863
- ദയവായി.
- അച്ഛൻ...
486
00:33:51,946 --> 00:33:55,199
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല. ധൈര്യം, എറിക്ക.
- മതി!
487
00:33:58,453 --> 00:33:59,454
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
488
00:34:05,460 --> 00:34:06,461
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
489
00:34:06,544 --> 00:34:09,547
ഹേയ്. ഹേയ്, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
490
00:34:10,173 --> 00:34:14,010
ശരി? അതെ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. ശരി?
491
00:34:16,929 --> 00:34:19,474
നീ നിൻ്റെ മകളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
492
00:34:19,557 --> 00:34:22,226
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ, ആ തട്ടിപ്പ്
493
00:34:23,227 --> 00:34:24,437
അവന് അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല.
494
00:34:24,520 --> 00:34:27,315
ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് അവൾക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ സഹായം ലഭിക്കും.
495
00:34:27,398 --> 00:34:29,400
എനിക്ക് കൊളംബിയയിൽ സഹപ്രവർത്തകർ ഉണ്ട്
496
00:34:29,484 --> 00:34:32,695
വിദഗ്ധർ
പീഡിയാട്രിക് ന്യൂറോളജിയിലും ഞാൻ...
497
00:34:32,779 --> 00:34:34,822
എന്ത് ചെലവും ഞാൻ വഹിക്കും.
498
00:34:35,364 --> 00:34:37,492
ദയവായി, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
499
00:34:41,245 --> 00:34:43,581
അമ്മയോ? അമ്മേ...
500
00:34:44,290 --> 00:34:45,666
ദയവായി.
501
00:34:48,795 --> 00:34:49,795
ദയവായി.
502
00:34:52,507 --> 00:34:55,551
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
503
00:34:59,347 --> 00:35:02,725
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്,
504
00:35:02,809 --> 00:35:05,728
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മധ്യകാല ഡെവിൾ അശ്ലീലവും.
505
00:35:06,354 --> 00:35:08,356
അവൾ രോഗിയാണ്, ഭ്രാന്തില്ല.
506
00:35:08,439 --> 00:35:10,983
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
507
00:35:11,651 --> 00:35:14,403
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ആരെയാണ്?
508
00:35:15,071 --> 00:35:17,281
ഇവിടെ ഭയങ്കര ഇരുട്ടാണ്,
509
00:35:17,365 --> 00:35:19,242
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
510
00:35:20,034 --> 00:35:23,538
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമ്പോൾ.
511
00:35:40,096 --> 00:35:41,180
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
512
00:35:50,898 --> 00:35:52,316
അനബെല്ലെ, ഇത് ഓഫാക്കുക.
513
00:36:42,700 --> 00:36:43,993
അയ്യോ.
514
00:36:46,871 --> 00:36:47,705
ഹേയ്.
515
00:36:47,788 --> 00:36:49,790
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു യാത്ര? നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
516
00:36:49,874 --> 00:36:50,875
ഓ...
517
00:36:53,794 --> 00:36:55,296
അവൾ... അവൾ കാണിച്ചില്ല.
518
00:36:55,922 --> 00:36:57,673
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
519
00:36:57,757 --> 00:36:59,634
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഓ...
520
00:36:59,717 --> 00:37:02,303
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പരിഭ്രാന്തരായി. ക്ഷമിക്കണം.
521
00:37:02,386 --> 00:37:03,386
ഓ.
522
00:37:05,139 --> 00:37:07,558
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ പോകാം. ഉം...
523
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
നിനക്ക് തന്നെ കിട്ടിയോ
തിരികെ ആ നിലവറയിലേക്ക്?
524
00:37:11,103 --> 00:37:13,773
അവിടെയുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർ, ബോബി.
525
00:37:13,856 --> 00:37:15,983
എനിക്കായി ചാപ്പൽ തുറക്കാൻ ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
526
00:37:16,067 --> 00:37:19,070
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ആത്മീയ ധ്യാനത്തിനായി.
527
00:37:19,153 --> 00:37:22,490
ആഹ്. അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, ഇല്ല
തുടർന്ന് ചാപ്പലിൽ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ.
528
00:37:22,573 --> 00:37:25,952
ക്യാമറകളില്ല, പക്ഷേ അതിലുണ്ട്
തുരങ്കങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടം.
529
00:37:34,377 --> 00:37:36,796
ശരി, അവിടെ ക്യാമറയില്ലേ
അവിടെ, എങ്കിലും?
530
00:37:36,879 --> 00:37:39,882
ഏഴു മണിക്കൂർ ശൂന്യമായ ഇടനാഴി ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തി.
531
00:37:42,301 --> 00:37:44,220
അത് ഫീഡിലേക്ക് തിരികെ ലൂപ്പ് ചെയ്തു.
532
00:37:45,388 --> 00:37:47,932
ഒഴിഞ്ഞ ഇടനാഴി
എല്ലാം ഡാവൻപോർട് കാണും.
533
00:37:48,015 --> 00:37:51,018
ഇനി എനിക്കൊരു വഴി മതി
വാതിലിനുള്ള ഒരു കോഡ് ലഭിക്കാൻ.
534
00:37:51,644 --> 00:37:53,521
നാളത്തെ പ്രശ്‌നമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
535
00:37:58,567 --> 00:38:00,611
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തി, മനുഷ്യാ.
536
00:38:00,695 --> 00:38:03,030
ഞങ്ങൾക്ക് ആകാമായിരുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഓഷ്യൻസ് ഇലവൻ-ഇംഗ് ഷിറ്റ്.
537
00:38:03,114 --> 00:38:04,740
ശരി, ഞാൻ അവിടെ പകുതിയോളം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
538
00:38:07,910 --> 00:38:08,910
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
539
00:38:10,538 --> 00:38:11,538
എന്ത്?
540
00:38:13,582 --> 00:38:16,210
മെലഡിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ, ഓ...
541
00:38:17,503 --> 00:38:20,047
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു, മനുഷ്യാ. ഫക്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
542
00:38:21,549 --> 00:38:23,092
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
543
00:38:23,175 --> 00:38:24,343
അത് അവളായിരുന്നില്ല.
544
00:38:25,136 --> 00:38:26,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അവളല്ലായിരുന്നു?
545
00:38:27,638 --> 00:38:29,473
അവൾ മെലഡിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വാങ്ങി.
546
00:38:29,557 --> 00:38:33,019
ആരെയും കബളിപ്പിക്കാൻ മതിയായ വിശദാംശങ്ങൾ അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അത് വന്നേക്കാം, ഉം...
547
00:38:33,853 --> 00:38:36,647
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ ആയിരുന്നു,
വളരെ മോശമായ ചില പൊള്ളലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
548
00:38:36,731 --> 00:38:40,735
അവൾക്ക് അവളുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെ അവൾ മറ്റാരുടെയോ മോഷ്ടിച്ചു.
549
00:38:41,736 --> 00:38:44,905
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
550
00:38:48,200 --> 00:38:50,828
ശരി, അതിനാൽ ... നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
551
00:38:52,413 --> 00:38:54,165
ഡാൻ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ആൾമാറാട്ടം ചെയ്യുന്നു,
552
00:38:54,248 --> 00:38:55,928
നിങ്ങൾ അവരുടെ വൈകല്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു,
തൊഴിലില്ലായ്മ.
553
00:38:56,000 --> 00:38:57,585
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം...
554
00:38:59,045 --> 00:39:01,213
യഥാർത്ഥ വ്യക്തി മരിച്ചതാണെങ്കിൽ.
555
00:39:01,839 --> 00:39:02,839
അവിടെയുണ്ട്...
556
00:39:03,841 --> 00:39:08,637
മോഷ്ടിച്ച ഐഡിയെ എതിർക്കാൻ ആരുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ ഉപയോഗിക്കുക.
557
00:39:10,848 --> 00:39:12,183
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ...
558
00:39:13,184 --> 00:39:15,394
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
559
00:39:15,978 --> 00:39:17,813
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം...
560
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നു, ഉം...
561
00:39:21,442 --> 00:39:24,028
ഓ, യാത്ര നടത്തിയതിന് നന്ദി.
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
562
00:39:29,825 --> 00:39:31,911
എപ്പോഴും മുയലുകൾ
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുക.
563
00:39:34,497 --> 00:39:37,458
ഇപ്പോൾ അവളുടെ അമ്മയായിരിക്കാം
ഒടുവിൽ അവൾക്ക് ചില യഥാർത്ഥ സഹായം ലഭിക്കും.
564
00:39:37,541 --> 00:39:40,378
തെറ്റിപ്പോയവരെ കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
565
00:39:40,461 --> 00:39:42,797
അതിനാൽ ഞാൻ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
566
00:39:44,965 --> 00:39:46,926
ഇതൊരു സവിശേഷതയാണ്, ഒരു ബഗ് അല്ല.
567
00:39:55,393 --> 00:39:56,393
ഹേയ്.
568
00:40:00,356 --> 00:40:01,607
നിങ്ങൾ വന്നു.
569
00:40:08,572 --> 00:40:09,572
ചിയേഴ്സ്.
570
00:40:16,956 --> 00:40:17,956
ചിയേഴ്സ്.
571
00:40:20,626 --> 00:40:24,880
അതിനാൽ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
572
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
അതായിരുന്നു...
573
00:40:31,637 --> 00:40:35,307
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അതിനാൽ, നന്ദി.
574
00:40:39,812 --> 00:40:41,313
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
575
00:40:44,608 --> 00:40:46,318
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിക്കാത്തത്?
576
00:40:47,403 --> 00:40:49,738
ഹേയ്! നിങ്ങളെ ചതിക്കുക!
577
00:40:49,822 --> 00:40:52,324
- ഫക്കിംഗ് അനബെല്ലെ.
- ഹേയ്!
578
00:40:52,408 --> 00:40:53,993
- ഹേയ്, തെണ്ടി!
- ക്ഷമിക്കണം.
579
00:40:54,076 --> 00:40:57,788
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചുനിൽക്കാനാകുമോ?
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
580
00:40:58,622 --> 00:40:59,790
പോകരുത്.
581
00:41:05,921 --> 00:41:08,841
- നീ മരിച്ചുപോയി, തെണ്ടി!
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
582
00:41:08,924 --> 00:41:11,427
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- അനബെല്ലെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
583
00:42:08,859 --> 00:42:12,029
പുറത്തു നിൽക്കുക.