1
00:00:06,381 --> 00:00:07,674
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
2
00:00:19,728 --> 00:00:21,021
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
3
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
ജെസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
4
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
ദയവായി.
5
00:00:38,955 --> 00:00:41,624
ദയവായി എന്നെ കണ്ടെത്തൂ. ദയവായി സഹായിക്കൂ.
6
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
ഇല്ല! എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
7
00:00:45,128 --> 00:00:47,672
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.
- എന്നെ ഒഴിവാക്കുക!
8
00:01:31,549 --> 00:01:33,093
എനിക്ക് ടേപ്പുകൾ ലഭിച്ചു!
9
00:01:33,176 --> 00:01:35,303
വരൂ നിങ്ങളുടെ ടേപ്പുകൾ എടുക്കുക! കാസറ്റ് ടേപ്പുകൾ!
10
00:01:41,601 --> 00:01:43,103
എനിക്ക് ടേപ്പുകൾ ലഭിച്ചു!
11
00:01:43,186 --> 00:01:44,395
വരൂ നിങ്ങളുടെ ടേപ്പുകൾ എടുക്കുക!
12
00:01:45,021 --> 00:01:47,232
ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്... അതിൽ ഏതെങ്കിലും...
അതാണ് ഒരു ഡോളറിൻ്റെ പെട്ടി.
13
00:01:47,315 --> 00:01:48,775
അവിടെ ഉള്ളതെന്തും ഒരു ഡോളറാണ്.
14
00:01:48,858 --> 00:01:50,944
പെട്ടിയും.
പെട്ടി വേണോ? അതും ഒരു ഡോളർ.
15
00:01:51,027 --> 00:01:52,195
ടേപ്പ്... ടേപ്പ്?
16
00:01:52,278 --> 00:01:54,572
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
17
00:01:54,656 --> 00:01:56,491
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഡാൻ?
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
18
00:01:57,075 --> 00:01:59,786
ഇവ എടുത്തു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നടന്ന സ്‌റ്റോറേജ് സ്‌പേസ് ലേലത്തിൽ.
19
00:01:59,869 --> 00:02:02,997
നിനക്കാണ് ആദ്യം പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്, മനുഷ്യാ.
കാണാത്തത്. ഒരു പോപ്പിന് പത്ത് രൂപ.
20
00:02:03,081 --> 00:02:06,167
കഴിഞ്ഞ മാസം നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
16 മണിക്കൂർ വിലയുള്ള ഒരു ടി-ബോൾ ടൂർണമെൻ്റ്?
21
00:02:06,251 --> 00:02:07,961
അതെ? അതെ.
22
00:02:08,044 --> 00:02:12,549
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അൺകട്ട് പതിപ്പ് വിറ്റു
ഫാൻ്റസ്മാഗോറിയ ഓഫ് ചാനൽ 7.
23
00:02:12,632 --> 00:02:14,759
അത് റിലീസ് ചെയ്യാത്തതും വളരെ അപൂർവവുമാണ്.
24
00:02:14,843 --> 00:02:18,346
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു VCR അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
25
00:02:18,429 --> 00:02:20,306
അതെ, അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?
26
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
നോക്കൂ, ഒരു പോപ്പിന് അഞ്ച് രൂപ.
27
00:02:21,933 --> 00:02:24,018
അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോർ ക്രെഡിറ്റ് തരാം.
28
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
നോക്കൂ, നിനക്ക് വേട്ട ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
29
00:02:28,439 --> 00:02:29,482
എല്ലാം ശരി.
30
00:02:30,108 --> 00:02:31,234
എല്ലാം ശരി.
31
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
32
00:02:34,279 --> 00:02:37,073
ഹേയ്, ജിൽ നേരത്തെ നിർത്തി,
ഹലോ പറയാൻ പറഞ്ഞു.
33
00:02:37,157 --> 00:02:39,033
- എന്താ, ഇന്ന് രാവിലെ?
- അതെ.
34
00:02:39,117 --> 00:02:41,619
അവൾ കുറെ പുസ്തകങ്ങൾ എടുത്തു
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിന്ന്.
35
00:02:41,703 --> 00:02:43,955
അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ.
36
00:02:44,038 --> 00:02:45,832
അവൾ കടയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
37
00:02:46,791 --> 00:02:48,459
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സൗഹൃദത്തിലാണ്, അല്ലേ?
38
00:02:48,543 --> 00:02:50,086
എല്ലാം ശരി. കാണാം മനുഷ്യാ.
39
00:02:50,170 --> 00:02:52,005
ഹേയ്, അവയിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
40
00:02:53,673 --> 00:02:55,175
എനിക്ക് ടേപ്പുകൾ ലഭിച്ചു!
41
00:02:55,258 --> 00:02:56,718
വിഎച്ച്എസ് ടേപ്പുകൾ!
42
00:02:57,218 --> 00:02:58,553
കാസറ്റ് ടേപ്പുകൾ!
43
00:03:03,641 --> 00:03:06,644
എനിക്ക് രണ്ട് 16 എംഎം പ്രൊജക്ടറുകൾ ലഭിച്ചു
അടുത്ത ആഴ്ച വരുന്നു
44
00:03:06,728 --> 00:03:08,188
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
45
00:03:08,271 --> 00:03:11,900
ഞങ്ങൾ രണ്ട് റീലുകളിൽ കയറി
ഫ്ലാഷ് ഗോർഡൻ, 1940.
46
00:03:11,983 --> 00:03:13,151
നല്ല അവസ്ഥ.
47
00:03:14,194 --> 00:03:15,862
ഞാൻ നിങ്ങളെ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് വിളിക്കാം.
48
00:03:38,509 --> 00:03:42,597
ഡാൻ, ഇത് എവി ക്രെസ്റ്റ് ആണ്.
പാക്കേജ് ഇന്ന് എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
49
00:03:42,680 --> 00:03:44,224
ഫൂട്ടേജ് ഭയാനകമായ രൂപത്തിലാണ്.
50
00:03:44,307 --> 00:03:46,476
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
51
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
അത് എന്താണ്?
52
00:04:41,197 --> 00:04:42,197
സർക്കിൾ.
53
00:04:42,240 --> 00:04:44,242
ഒരു ഹൊറർ ആന്തോളജി, 1958.
54
00:04:44,909 --> 00:04:47,161
ഒരു പ്രീ-സന്ധ്യ മേഖല പോലെ
ഒരുതരം കാര്യം.
55
00:04:47,245 --> 00:04:49,473
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- അത് ഒരിക്കലും സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
56
00:04:49,497 --> 00:04:51,749
വില്യം ക്രെസ്റ്റ് മരിച്ചു
എല്ലാ ടേപ്പുകളും അപ്രത്യക്ഷമായി.
57
00:04:51,833 --> 00:04:56,212
"ക്രെസ്റ്റ്." ഓ, അത് തന്നെ
റോബിൻസൺ ക്രൂസോ ആൾ, അല്ലേ?
58
00:04:56,296 --> 00:04:59,674
ആ സിനിമകളെല്ലാം അദ്ദേഹം ചെയ്തു
30-കളിൽ ബ്രെൻഡ ജോയ്‌സിനൊപ്പം.
59
00:04:59,757 --> 00:05:02,552
- കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ആ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
- അതെ, എൻ്റെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ.
60
00:05:04,304 --> 00:05:06,097
എന്തായാലും രണ്ട് മാസം മുമ്പ്
61
00:05:06,180 --> 00:05:09,559
അവൻ്റെ മകൾ എവി ഒരു പെട്ടി ടേപ്പുകൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിലെവിടെയോ അടക്കം ചെയ്തു
62
00:05:09,642 --> 00:05:10,768
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
63
00:05:11,269 --> 00:05:13,646
- ഓ. ചില ഇഴയുന്ന ശീലങ്ങൾ.
- എം.എം.
64
00:05:13,730 --> 00:05:15,982
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
മ്യൂസിയം ഒരു സെറ്റ് നൽകും
65
00:05:16,065 --> 00:05:17,775
നിങ്ങൾക്ക് സഹയാത്രിക ഗൈഡ് എഴുതാനും കഴിയും.
66
00:05:17,859 --> 00:05:19,986
ആ കഴിവുകൾക്കെല്ലാം ഒരു ചെറിയ മഹത്വം നേടൂ.
67
00:05:20,069 --> 00:05:23,656
എനിക്ക് ഇവി കൊടുക്കണം എന്ന് തോന്നി
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണം തിരികെ.
68
00:05:25,867 --> 00:05:27,201
ഓ, ഉം...
69
00:05:28,828 --> 00:05:30,330
- കാരെനിൽ നിന്ന്.
- എന്താണിത്?
70
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
71
00:06:22,799 --> 00:06:23,799
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
72
00:06:23,841 --> 00:06:26,094
അതാണ്
ചെറിയ ചുവന്ന വെളിച്ചത്തിൻ്റെ അർത്ഥം, മെൽ.
73
00:06:26,177 --> 00:06:28,221
ശരി.
74
00:06:29,430 --> 00:06:30,807
ഞാൻ മെലഡി പെൻഡ്രാസ്,
75
00:06:30,890 --> 00:06:35,019
ഡോക്ടറൽ സ്ഥാനാർത്ഥി
NYU.യിലെ സാമൂഹിക സാംസ്കാരിക നരവംശശാസ്ത്രത്തിൽ
76
00:06:35,603 --> 00:06:40,733
എൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ഗവേഷണ പ്രോജക്റ്റ് പരിശോധിക്കും
ഒരു ചെറിയ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി കമ്മ്യൂണിറ്റി,
77
00:06:40,817 --> 00:06:44,404
വിസർ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിലെ താമസക്കാർ
ഈസ്റ്റ് വില്ലേജിൽ,
78
00:06:44,487 --> 00:06:49,242
വ്യക്തികൾ സാംസ്കാരിക മാറ്റങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതുപോലെ
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ.
79
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കും, അല്ലേ?
80
00:06:54,747 --> 00:06:58,418
ദൈവമേ, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ മോണ തുപ്പും
81
00:06:58,501 --> 00:07:00,878
നിങ്ങളുടെ വാതിലിനടിയിൽ ചിലന്തികളെ തള്ളുക.
82
00:07:01,546 --> 00:07:03,172
അതെ, അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
83
00:07:03,256 --> 00:07:05,133
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു. അത്...
84
00:07:06,426 --> 00:07:07,802
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വന്നേക്കാം.
85
00:07:07,885 --> 00:07:09,512
നിങ്ങൾക്കറിയാം, സംരക്ഷണത്തിനായി.
86
00:07:10,138 --> 00:07:11,264
എന്തിൽ നിന്ന്?
87
00:07:11,347 --> 00:07:12,390
എനിക്കറിയില്ല.
88
00:07:12,473 --> 00:07:17,520
ഹാൻഡ്സി ഓൾഡ് ക്രീപ്പുകൾ, മലിനജല എലികൾ, വാമ്പയറുകൾ.
89
00:07:18,646 --> 00:07:20,440
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തിയാലോ?
90
00:07:21,482 --> 00:07:22,482
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
91
00:07:22,525 --> 00:07:24,944
യഥാർത്ഥത്തിൽ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
കുറ്റമില്ല.
92
00:07:26,070 --> 00:07:27,655
ഇത് എൻ്റെ പ്രബന്ധത്തിനുള്ളതാണ്.
93
00:07:27,738 --> 00:07:29,907
നന്നായി. എന്നെ വിടൂ.
94
00:07:31,492 --> 00:07:33,161
ഞാൻ അധികം ദൂരം പോകുന്നില്ല.
95
00:07:33,995 --> 00:07:36,164
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
96
00:07:36,747 --> 00:07:39,876
അമേലിയ ഇയർഹാർട്ട് പറഞ്ഞത് അതാണ്. ഒപ്പം...
97
00:07:39,959 --> 00:07:41,961
- ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.
- ഇല്ല.
98
00:07:47,133 --> 00:07:48,634
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
99
00:07:48,718 --> 00:07:50,011
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ആവശ്യമില്ല.
100
00:08:29,217 --> 00:08:32,261
എന്നാൽ പാർക്കിൻ്റെ നടുവിൽ,
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
101
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
റേഡിയോ ഇല്ല. ഫോണോഗ്രാഫ് ഇല്ല.
102
00:08:35,973 --> 00:08:39,143
സംഗീതം മാത്രം വരുന്നു
എവിടെയും കാണാത്തതിൽ നിന്ന്.
103
00:08:40,144 --> 00:08:42,313
ഒരിക്കൽ അവർ പങ്കുവെച്ച ഗാനം.
104
00:08:42,396 --> 00:08:44,315
എഡ്മണ്ട്, നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?
105
00:08:47,443 --> 00:08:48,653
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
106
00:08:49,529 --> 00:08:51,739
സിറ്റി പാർക്ക് തൊഴിലാളിയായ എഡ്മണ്ട്,
107
00:08:51,822 --> 00:08:55,326
അവിചാരിതമായി ഉണ്ട്
മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക് കടന്നോ?
108
00:09:01,290 --> 00:09:02,583
ഞാൻ മാർക്ക് ഹിഗ്ഗിൻസ്.
109
00:09:02,667 --> 00:09:06,337
ഇതാണ് മിസ്റ്ററി സിഗ്നലുകൾ: രഹസ്യ നഗരത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കഥകൾ.
110
00:09:08,798 --> 00:09:11,050
അപ്പോൾ, ആൾ ആകെ തകർന്നു, ശരിയാണോ?
111
00:09:11,133 --> 00:09:14,136
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ കാമുകിയെ വാങ്ങുന്നു, ഓ,
ഈ വിൻ്റേജ് വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം
112
00:09:14,220 --> 00:09:16,973
ഇവയിലൊന്നിൽ നിന്ന്
ലോവർ ഈസ്റ്റ് സൈഡിലെ ജങ്ക് ഷോപ്പുകൾ.
113
00:09:17,932 --> 00:09:21,143
അവൻ തെന്നിമാറി രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം മാറുന്നു
അവളുടെ വിരലിൽ ആ വശ്യമായ കാര്യം,
114
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ മണം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ശരിയാണോ?
115
00:09:23,062 --> 00:09:26,148
താൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
കണ്ണാടിയിൽ അവളെ നോക്കി.
116
00:09:27,191 --> 00:09:29,694
എന്ത്? എന്താണ് ഫക്കിംഗ്?
ഫക്കിംഗ് റിംഗ് പ്രേതബാധയുള്ളതാണ്, മനുഷ്യാ.
117
00:09:29,777 --> 00:09:31,946
അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആ അമാനുഷിക ഷിറ്റ്.
118
00:09:32,029 --> 00:09:34,466
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
മിസ്റ്റർ ഫക്കിംഗ് പാരനോയിഡ്.
119
00:09:34,490 --> 00:09:36,617
മിസ്റ്റർ ആരൊക്കെയോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാം.
120
00:09:37,493 --> 00:09:39,870
അതെ, എനിക്ക് ഒരു നേരത്തെ ദിവസം ലഭിച്ചു. ക്ഷമിക്കണം.
121
00:09:39,954 --> 00:09:43,499
മ്യൂസിയം ഉച്ചവരെ തുറക്കില്ല.
ഒരു നേരത്തെ ദിവസം എന്നൊന്നില്ല.
122
00:09:43,583 --> 00:09:45,459
- അടുത്ത ആഴ്ച, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഹേയ്.
123
00:09:47,420 --> 00:09:51,716
നോക്കൂ നീ... നീ എന്നെ അറിയിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ക്ഷീണം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ശരിയാണോ?
124
00:09:51,799 --> 00:09:54,719
ഗൗരവമായി. ഇപ്രാവശ്യം ചങ്കൂറ്റമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുമോ?
125
00:09:55,386 --> 00:09:56,887
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കും.
126
00:09:59,557 --> 00:10:00,558
ശരി.
127
00:10:01,809 --> 00:10:02,809
എല്ലാം ശരി.
128
00:10:03,769 --> 00:10:05,563
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
129
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
അതിശയകരമായ പ്രവൃത്തി
Hi8 ഫൂട്ടേജിൽ, ഡാൻ.
130
00:10:12,653 --> 00:10:13,933
വേഗത്തിലുള്ള വഴിത്തിരിവിന് നന്ദി.
131
00:10:13,988 --> 00:10:15,281
ഓ, കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
132
00:10:15,364 --> 00:10:17,742
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ചെയ്തില്ല
ശരിക്കും എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
133
00:10:17,825 --> 00:10:19,243
മ്യൂസിയത്തിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.
134
00:10:19,327 --> 00:10:21,370
ഒരു വലിയ ദാതാവിന് അത് ഒരു ഉപകാരമായിരുന്നു.
135
00:10:21,454 --> 00:10:25,124
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയാൻ.
136
00:10:51,192 --> 00:10:52,193
ഡാൻ!
137
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
138
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
വന്നതിന് നന്ദി.
139
00:10:56,739 --> 00:10:58,157
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
140
00:10:58,240 --> 00:11:02,745
ഹേയ്, കാളി, എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
ഒരു അർനോൾഡ് പാമർ? ഡാനിനും ഒന്ന് കൊണ്ടുവരൂ.
141
00:11:03,287 --> 00:11:04,287
ഇരിക്കൂ.
142
00:11:04,789 --> 00:11:05,789
ശരി.
143
00:11:07,667 --> 00:11:11,212
ഏറ്റെടുത്തതിന് നന്ദി
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പദ്ധതി.
144
00:11:11,295 --> 00:11:14,340
ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണെന്ന് കാരെൻ പറഞ്ഞു
നഷ്ടപ്പെട്ടവ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,
145
00:11:14,423 --> 00:11:15,633
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
146
00:11:15,716 --> 00:11:17,426
ശരി, അവൾ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.
147
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
അതെ.
148
00:11:18,928 --> 00:11:20,680
ശരിയാണ്. അതെ.
149
00:11:21,806 --> 00:11:25,017
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ഡാൻ.
150
00:11:25,101 --> 00:11:27,311
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
151
00:11:28,020 --> 00:11:29,814
LMG-യിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
152
00:11:29,897 --> 00:11:31,524
താൽക്കാലികമായി, തീർച്ചയായും.
153
00:11:32,441 --> 00:11:33,901
ശരി, ഞാനില്ല... ഓ...
154
00:11:36,487 --> 00:11:37,488
നന്ദി.
155
00:11:38,823 --> 00:11:39,907
ഉം...
156
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
157
00:11:44,203 --> 00:11:45,955
കാരണം ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഗവേഷണം നടത്തി ...
158
00:11:46,038 --> 00:11:47,957
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
159
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
ശരിയാണ്.
160
00:11:49,625 --> 00:11:50,876
നമ്മെ സമനിലയിലാക്കുന്നു.
161
00:11:51,460 --> 00:11:53,754
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
162
00:11:55,881 --> 00:11:59,468
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വകാര്യത ഇഷ്ടമാണ്.
163
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത ഇഷ്ടമാണ്.
164
00:12:03,055 --> 00:12:04,390
സംഗതി ഇതാ, ഡാൻ.
165
00:12:05,307 --> 00:12:07,393
ഞങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനെ തിരയുകയാണ്.
166
00:12:08,602 --> 00:12:11,522
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
അടുത്തിടെ നേടിയ ഒരു ശേഖരം
167
00:12:11,605 --> 00:12:13,065
കേടായ വീഡിയോ ടേപ്പുകൾ.
168
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
ശരി, എന്ത് തരത്തിലുള്ള കേടുപാടുകൾ?
169
00:12:15,234 --> 00:12:16,277
തീ കേടുപാടുകൾ.
170
00:12:16,360 --> 00:12:18,070
പുക, മണം, വെള്ളം.
171
00:12:18,154 --> 00:12:21,115
നിങ്ങൾ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത ശകലം
ശേഖരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
172
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
വിസർ ബിൽഡിംഗിൽ തീപിടിത്തം, അല്ലേ?
173
00:12:24,076 --> 00:12:25,119
അത് ശരിയാണ്.
174
00:12:25,911 --> 00:12:27,747
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ടേപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം
175
00:12:27,830 --> 00:12:30,791
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിയമപരമായ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.
176
00:12:31,459 --> 00:12:33,753
ഫീസ് ആയിരിക്കും
ഒരു ലക്ഷം ഡോളർ.
177
00:12:35,171 --> 00:12:37,214
- വൗ.
- ഒരു തടസ്സമേ ഉള്ളൂ.
178
00:12:37,298 --> 00:12:39,717
കാരണം മെറ്റീരിയലുകൾ വളരെ ദുർബലമാണ്
അവരെ നീക്കാൻ കഴിയില്ല.
179
00:12:39,800 --> 00:12:42,762
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിദൂര ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ
180
00:12:42,845 --> 00:12:43,845
ക്യാറ്റ്സ്കിൽസിൽ.
181
00:12:45,473 --> 00:12:47,016
അവിടെ മുകളിലേക്ക് മനോഹരമാണ്.
182
00:12:47,099 --> 00:12:49,226
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത് മോശം സ്ഥലമല്ല.
183
00:12:51,145 --> 00:12:52,646
ശരിയാണ്. ഓ...
184
00:12:53,189 --> 00:12:55,024
ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഡാൻ,
185
00:12:55,107 --> 00:12:57,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
186
00:12:59,361 --> 00:13:00,780
ഈ ആർക്കൈവ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
187
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
ഈ പസിൽ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു,
188
00:13:02,740 --> 00:13:05,201
വിസറിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തൽ,
189
00:13:05,284 --> 00:13:08,370
അത് ലോകം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആ തീയിൽ ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും.
190
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
പിന്നെ എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഒരു...
191
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
പ്രത്യേക ധാരണ
അതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിൻ്റെ.
192
00:13:16,295 --> 00:13:17,296
ക്ഷമിക്കണം?
193
00:13:18,756 --> 00:13:21,091
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തീയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അത് ശരിയല്ലേ?
194
00:13:23,344 --> 00:13:26,931
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾ പരിശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ജനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
195
00:13:27,014 --> 00:13:28,599
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
196
00:13:29,391 --> 00:13:31,268
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡാൻ. സത്യമായും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
197
00:13:31,352 --> 00:13:33,145
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
198
00:13:33,229 --> 00:13:35,898
ഇല്ല, ഡാൻ. അല്ല... ഇല്ല.
199
00:13:35,981 --> 00:13:38,150
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയാൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
200
00:13:42,071 --> 00:13:44,156
ഹൗ ദ ഫക്ക്
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുമോ?
201
00:13:44,240 --> 00:13:45,760
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
202
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
ഇല്ല, അത് പുറത്തില്ല.
അത് പൊതുവിവരമല്ല. ഞാൻ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.
203
00:13:48,994 --> 00:13:50,454
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, ശരിയാണോ?
204
00:13:50,538 --> 00:13:54,416
നോക്കൂ, വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം
ഷിറ്റി പെക്കിംഗ് ഡക്ക്, വോഡ്ക ഷോട്ടുകൾക്കായി.
205
00:13:54,500 --> 00:13:56,210
അതെ, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
206
00:14:59,189 --> 00:15:01,483
- അതാണ് ചെറിയ ചുവന്ന വെളിച്ചം...
- ...ഒഡി പെന്ദ്രകൾ.
207
00:15:01,567 --> 00:15:04,653
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ തലമുടിയിൽ ഗം തുപ്പുക ഒപ്പം...
208
00:15:40,314 --> 00:15:42,858
- ഇത് നിങ്ങളുടെ നായയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
209
00:15:44,234 --> 00:15:45,235
ഒരുപക്ഷേ.
210
00:15:46,195 --> 00:15:50,366
ശരി, എന്തിനാണ് ക്രമരഹിതമായ, ഹോട്ട് ഗ്രേഡ് വിദ്യാർത്ഥി
നിങ്ങളുടെ നായയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു ചിത്രത്തിലായിരിക്കുമോ?
211
00:15:50,449 --> 00:15:51,449
എനിക്കറിയില്ല.
212
00:15:57,831 --> 00:15:59,041
"മെലഡി പെന്ദ്രകൾ."
213
00:15:59,875 --> 00:16:03,003
- തീയിൽ മരിച്ച കുടിയാന്മാരിൽ ഒരാൾ?
- ഔദ്യോഗികമായി ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.
214
00:16:04,922 --> 00:16:06,423
പതിമൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.
215
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിനർത്ഥം അവർ മരിച്ചു എന്നാണ്.
216
00:16:10,761 --> 00:16:12,304
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
217
00:16:12,388 --> 00:16:16,016
ഞാൻ അവളെ നോക്കി
പിന്നെ അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
218
00:16:16,100 --> 00:16:18,560
ഞാൻ പണം പോലും നൽകി
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്ന സൈറ്റുകളിൽ ഒന്ന്.
219
00:16:18,644 --> 00:16:22,940
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒർലാൻഡോയിൽ താമസിക്കുന്ന 98 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു
220
00:16:23,023 --> 00:16:27,653
ചില ലൈബ്രേറിയനും
1923-ൽ ടൈഫോയ്ഡ് ബാധിച്ച് ആരാണ് മരിച്ചത്?
221
00:16:28,404 --> 00:16:29,530
ഇത് ജില്ലിനെ കുറിച്ചാണോ?
222
00:16:30,114 --> 00:16:30,948
എന്ത്?
223
00:16:31,031 --> 00:16:32,950
കാരണം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിയും.
224
00:16:33,033 --> 00:16:34,618
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.
225
00:16:34,702 --> 00:16:37,705
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ സുന്ദരമായ ബാരിസ്റ്റയെ ഓർക്കുക
ആനിമേഷൻ ഉത്സവം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ആരാണ്?
226
00:16:39,873 --> 00:16:41,291
ഇത് ജില്ലിനെക്കുറിച്ചല്ല.
227
00:16:41,375 --> 00:16:44,586
ഞാൻ മൂന്നാഴ്ചത്തെ അലവൻസ് ലാഭിച്ചു
ക്ലിയോയ്ക്ക് ഒരു ചുവന്ന നായയുടെ കോളർ വാങ്ങാൻ
228
00:16:44,670 --> 00:16:46,171
ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
229
00:16:48,424 --> 00:16:51,176
ഞാൻ വെറുതെ... നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു.
230
00:16:51,260 --> 00:16:55,431
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ കയറുന്ന ആളല്ലേ
കൂടാതെ രാക്ഷസ ലൈംഗിക ആരാധനകളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ പറയുന്നു
231
00:16:55,514 --> 00:16:58,976
ഒപ്പം ടൈം ട്രാവലിംഗും കടൽക്കൊള്ളക്കാരും
മറ്റൊരു തലത്തിൽ നിന്നുള്ള റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകൾ?
232
00:16:59,059 --> 00:17:01,812
അതെ, പക്ഷെ അത് എൻ്റെ പോഡ്‌കാസ്റ്റ് ആണ്
ഇത് യഥാർത്ഥ ജീവിതമാണ്.
233
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
നോക്കൂ, ഞാൻ എൽഎംജിയിൽ കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു,
234
00:17:04,023 --> 00:17:06,150
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും പൊതു വിവരങ്ങൾ.
235
00:17:06,233 --> 00:17:07,901
ശരി? ലോഗോയില്ല, മാധ്യമ സാന്നിധ്യമില്ല.
236
00:17:07,985 --> 00:17:10,320
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
അവർ ഒരു ഡെത്ത് സ്റ്റാർ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.
237
00:17:10,404 --> 00:17:12,906
ഈ ഡാവൻപോർട്ടിനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഡെത്ത് സ്റ്റാർ നിർമ്മിക്കണോ?
238
00:17:13,449 --> 00:17:16,618
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനല്ലേ ഇഷ്ടം.
മിസ്റ്ററി സിഗ്നലുകൾ സ്പിൻ-ഓഫിനെ സഹായിക്കണോ?
239
00:17:16,702 --> 00:17:19,413
പിന്നെ ആ ഷോയുടെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയാണോ, ദി സർക്കിൾ?
240
00:17:19,496 --> 00:17:21,496
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഭോഗിക്കാനുള്ള കാര്യം.
241
00:17:21,540 --> 00:17:22,791
എനിക്ക് ജോലി ഏറ്റെടുക്കണം.
242
00:17:22,875 --> 00:17:24,334
ഈ ചിത്രം ഒരു അടയാളമാണ്.
243
00:17:24,418 --> 00:17:25,794
- എന്തിൻ്റെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
244
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു?
245
00:17:28,380 --> 00:17:30,090
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നന്നായി നോക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
246
00:17:40,392 --> 00:17:41,769
മനോഹരമായ രാജ്യം.
247
00:17:42,561 --> 00:17:43,729
അതെ.
248
00:17:43,812 --> 00:17:45,147
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും
249
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
ഹഡ്‌സൺ നദീതടത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
വെസ്റ്റ്ചെസ്റ്റർ കൗണ്ടിയിൽ, ഞാൻ ശരിയാണോ?
250
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
പശ്ചാത്തല പരിശോധന.
251
00:18:36,698 --> 00:18:38,117
രാജ്യത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ.
252
00:18:49,128 --> 00:18:51,630
റെക് റൂമും ലിവിംഗ് ക്വാർട്ടേഴ്സും
താഴത്തെ നിലയിലാണ്.
253
00:18:51,713 --> 00:18:53,465
കുറച്ച് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്, പക്ഷേ എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
254
00:18:54,633 --> 00:18:56,969
ഫ്രിഡ്ജും ഫ്രീസറും പൂർണ്ണമായും സ്റ്റോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
255
00:18:57,052 --> 00:18:58,887
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഡെലിവറി വരും.
256
00:18:58,971 --> 00:19:01,056
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും, ആകാശമാണ് പരിധി.
257
00:19:02,099 --> 00:19:06,645
80-കളുടെ അവസാനത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ ഈ പ്രോപ്പർട്ടി വാങ്ങിയത്
ഒരു ഗവേഷണ കാമ്പസായി ഉപയോഗിക്കാൻ.
258
00:19:07,688 --> 00:19:09,690
ഇപ്പോൾ സംഭരണത്തിനാണ് കൂടുതലും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
259
00:19:10,357 --> 00:19:12,526
കൂടാതെ ഇതുപോലുള്ള പ്രത്യേക പദ്ധതികളും.
260
00:19:14,903 --> 00:19:18,365
അതിനാൽ, റെക് റൂമിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
261
00:19:18,448 --> 00:19:21,743
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും
ഇവിടെ അത്യാധുനിക സൗകര്യങ്ങളുണ്ട്.
262
00:19:22,369 --> 00:19:25,038
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ല
263
00:19:25,122 --> 00:19:29,209
കൂടാതെ സെൽ സേവനം വളരെ സ്‌പോട്ട് ആണ്,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
264
00:19:29,293 --> 00:19:30,711
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാൻഡ്‌ലൈൻ ലഭിച്ചു.
265
00:19:30,794 --> 00:19:31,962
യഥാർത്ഥ ആശ്രയയോഗ്യം.
266
00:19:32,045 --> 00:19:34,381
ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര കോളുകൾ.
267
00:19:34,464 --> 00:19:36,091
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കൈവ് കാണിക്കാം.
268
00:19:46,226 --> 00:19:48,478
ഇവയാണ് ടേപ്പുകൾ
നിങ്ങൾ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കും.
269
00:19:48,562 --> 00:19:53,108
എല്ലാ വസ്തുക്കളും കണ്ടെടുത്തു
1994-ലെ തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം വിസർ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ.
270
00:19:53,192 --> 00:19:57,529
ഉപയോഗിച്ച ക്യാമറയാണിത്
ദൃശ്യങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ.
271
00:19:57,613 --> 00:19:59,031
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരില്ല,
272
00:19:59,114 --> 00:20:02,659
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി വിചാരിച്ചു
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ.
273
00:20:04,703 --> 00:20:09,458
ശൂന്യമായ ടേപ്പുകളും അധിക ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളും
ഉപകരണ മുറിയിലാണ്.
274
00:20:10,375 --> 00:20:13,795
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കും.
275
00:20:13,879 --> 00:20:15,088
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
276
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
നല്ലത്.
277
00:20:19,593 --> 00:20:22,971
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നു, ഡാൻ,
278
00:20:23,055 --> 00:20:25,641
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു.
279
00:20:26,558 --> 00:20:27,558
ഓ!
280
00:20:28,518 --> 00:20:29,728
ഒരു കാര്യം കൂടി.
281
00:20:36,276 --> 00:20:37,276
എന്ത്...?
282
00:20:39,279 --> 00:20:41,281
ഞാൻ എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഉള്ളതായി ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
283
00:20:41,365 --> 00:20:43,283
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,
ബട്ടൺ അമർത്തുക.
284
00:20:43,367 --> 00:20:45,994
ഞങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണലുകളെ ലഭിച്ചു
20 മിനിറ്റിൽ താഴെ ദൂരം.
285
00:20:46,578 --> 00:20:48,705
മാനസികാരോഗ്യവും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
286
00:20:53,168 --> 00:20:54,711
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഡാൻ,
287
00:20:55,837 --> 00:20:58,257
ഞങ്ങൾ സമഗ്രമായ പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തി.
288
00:20:58,340 --> 00:21:00,175
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അശ്രദ്ധരാവും.
289
00:21:00,259 --> 00:21:04,179
അതെ, എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മലം സാമ്പിൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം?
290
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
അതെ?
291
00:21:05,847 --> 00:21:07,266
അതോ രക്തമോ? മൂത്രമോ?
292
00:21:07,349 --> 00:21:11,270
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണ്ടത്തരമുണ്ടായിരിക്കാം
എനിക്ക് അവിടെ പുറകിൽ Rorschach ടെസ്റ്റ്.
293
00:21:11,353 --> 00:21:13,814
- നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ശുദ്ധമായ ബിൽ ലഭിച്ചു, ഡാൻ.
- ശരിയാണ്. അതെ.
294
00:21:13,897 --> 00:21:18,318
നിങ്ങളുടെ ബ്രേക്ക്‌ഡൗൺ റിയർവ്യൂ മിററിലാണ്
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
295
00:21:18,402 --> 00:21:21,488
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
296
00:21:21,571 --> 00:21:22,864
മം-ഹും. അടിപൊളി.
297
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.
- ശരി.
298
00:21:27,160 --> 00:21:28,161
നല്ലതുവരട്ടെ.
299
00:21:28,787 --> 00:21:30,289
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
300
00:22:59,920 --> 00:23:01,463
ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു.
301
00:23:24,986 --> 00:23:26,488
ഞാൻ മെലഡി പെൻഡ്രാസ് ആണ്.
302
00:23:26,571 --> 00:23:30,283
ഇത് 1994 മാർച്ച് 11, 10:32 a.m.
303
00:23:30,367 --> 00:23:32,619
ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണ്
വാക്കാലുള്ള ചരിത്ര പദ്ധതിയുടെ
304
00:23:32,702 --> 00:23:34,371
വിസർ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ.
305
00:23:38,750 --> 00:23:41,503
ന്യൂയോർക്ക് പ്രകാരം
പബ്ലിക് ലൈബ്രറി ആർക്കൈവ്സ്,
306
00:23:41,586 --> 00:23:46,633
ഇത് 1932-ലോ 1934-ലോ നിർമ്മിച്ചതാണ്.
ആർക്കിടെക്റ്റ് അജ്ഞാതമാണ്.
307
00:23:47,175 --> 00:23:51,555
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത് കൃത്യമായി കാണപ്പെടുന്നു
നഗരത്തിൽ ഒരു ദശലക്ഷം മറ്റ് കെട്ടിടങ്ങൾ.
308
00:23:54,433 --> 00:23:56,143
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
309
00:23:57,102 --> 00:24:00,397
ഒരു മാളികയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
അത് 20-കളിൽ കത്തി നശിച്ചു.
310
00:24:01,106 --> 00:24:03,817
ഇത് വിചിത്രമായ വിശദാംശമാണ്
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കെട്ടിടത്തിന്.
311
00:24:07,737 --> 00:24:09,156
ഇവിടെയും അതേ കാര്യം.
312
00:24:13,034 --> 00:24:14,034
നിങ്ങൾ മെലഡിയാണോ?
313
00:24:14,494 --> 00:24:15,495
അത് ഞാനാണ്.
314
00:24:16,705 --> 00:24:17,998
നിങ്ങൾ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
315
00:24:25,338 --> 00:24:27,883
മെയിൽബോക്സുകൾ, കമ്മ്യൂണിറ്റി റൂം.
316
00:24:27,966 --> 00:24:29,801
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ന് എലിവേറ്റർ തീർന്നു.
317
00:24:33,972 --> 00:24:36,349
- ഞാൻ ചിത്രീകരണം തുടരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- അല്ല.
318
00:24:36,433 --> 00:24:39,060
അമ്മ എന്നെ ചെയ്യിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കമ്മ്യൂണിറ്റി തിയേറ്റർ.
319
00:24:41,688 --> 00:24:45,484
അപ്പോൾ, "ജോൺ സ്മിത്ത്" ഒരു സ്റ്റേജ് നാമമാണോ?
320
00:24:45,567 --> 00:24:46,485
എന്ത്?
321
00:24:46,568 --> 00:24:51,031
ഓ, ഒന്നുമില്ല. ആ പേരുകളിൽ ഒന്ന് മാത്രം
അത് ഏതാണ്ട് ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
322
00:24:51,573 --> 00:24:53,283
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയും നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെന്ന്.
323
00:24:56,828 --> 00:25:00,207
അവിടെക്കിടയിലൂടെ കിടപ്പുമുറി,
അതിനിടയിലൂടെ കുളിമുറി, അടുക്കള.
324
00:25:00,290 --> 00:25:02,876
അവസാനത്തെ വാടകക്കാരൻ ചില പുസ്തകങ്ങളും വസ്തുക്കളും ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
325
00:25:02,959 --> 00:25:05,679
എനിക്ക് പള്ളിയിൽ നിന്ന് ഒരാളെ കിട്ടും
വരാൻ അത് ഒരു റുമ്മേജ് വിൽപ്പനയ്‌ക്കായി കൊണ്ടുപോകുക.
326
00:25:05,712 --> 00:25:07,923
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്കില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം പലതും.
327
00:25:08,006 --> 00:25:10,467
ഇതാണ് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.
328
00:25:10,550 --> 00:25:12,844
മുൻവാതിലിൻറെ താക്കോലാണിത്.
329
00:25:12,928 --> 00:25:14,221
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
330
00:25:15,055 --> 00:25:18,141
പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ജൂലിയ ബെന്നറ്റ്?
331
00:25:18,225 --> 00:25:19,226
അതോ ജീവിച്ചിരുന്നോ?
332
00:25:19,809 --> 00:25:22,270
അത് നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.
അത് സ്വകാര്യതാ നിയമങ്ങളുടെ ലംഘനമാണ്.
333
00:25:22,354 --> 00:25:24,022
തീർച്ചയായും. ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
334
00:25:24,105 --> 00:25:25,732
എനിക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ മാത്രമാണ്.
335
00:25:27,400 --> 00:25:28,985
അതാണ് ടൂറിൻ്റെ സമാപനം.
336
00:25:29,069 --> 00:25:31,029
എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങളോ ചോദ്യങ്ങളോ,
അവരെ എഴുതി വെക്കുക.
337
00:25:31,112 --> 00:25:32,614
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശമുണ്ടോ?
338
00:25:34,699 --> 00:25:37,077
ആളുകളെ പരിചയപ്പെടാൻ
കെട്ടിടത്തിലോ?
339
00:25:38,078 --> 00:25:39,746
ആറാം നിലയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
340
00:25:45,126 --> 00:25:47,379
അപ്പോൾ, ഇത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.
341
00:25:49,548 --> 00:25:51,216
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഒറ്റ കിടപ്പുമുറി.
342
00:25:52,342 --> 00:25:54,553
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ...
343
00:25:59,432 --> 00:26:01,226
എനിക്ക് ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
344
00:28:15,777 --> 00:28:16,777
ഹലോ?
345
00:28:18,738 --> 00:28:19,738
ഹലോ?
346
00:28:23,326 --> 00:28:24,326
ഹലോ?
347
00:28:45,306 --> 00:28:47,851
ദൈവം. ഒരു പിടി നേടൂ, മെലഡി.
348
00:28:48,393 --> 00:28:49,393
യേശു.
349
00:28:55,233 --> 00:28:59,028
ഇത് 1994 മാർച്ച് 12, 9:04 a.m.
350
00:28:59,112 --> 00:29:02,282
ഇത് ദിവസം രണ്ട് ആണ്
വിസർ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയം.
351
00:29:02,824 --> 00:29:05,160
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചില വാതിലുകളിൽ മുട്ടാൻ പോകുന്നു.
352
00:29:06,077 --> 00:29:07,287
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
353
00:29:18,631 --> 00:29:19,632
ഹലോ?
354
00:29:21,634 --> 00:29:22,634
ഹലോ?
355
00:29:23,303 --> 00:29:25,555
ഞാൻ മെലഡി പെൻഡ്രാസ്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരൻ.
356
00:29:25,638 --> 00:29:28,767
ഞാൻ ഒരു പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
എൻ്റെ പ്രബന്ധത്തിനുള്ള വിസർ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ.
357
00:29:28,850 --> 00:29:32,854
നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന സമൂഹവും.
358
00:29:46,075 --> 00:29:47,744
ഹായ്, സുഖമാണോ? ഇവിടെ.
359
00:29:48,286 --> 00:29:50,830
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. വിട.
- നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
360
00:29:57,295 --> 00:29:59,881
ഞാൻ ജെസ്. ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കെട്ടിടത്തിലെ ഒരു കൂട്ടം വാടകക്കാർ.
361
00:29:59,964 --> 00:30:03,384
ഇതുപോലെ, കോഫി എടുക്കൂ,
നായ്ക്കളെ നടക്കുക, പത്രങ്ങൾ വാങ്ങുക,
362
00:30:03,468 --> 00:30:05,720
കൂൾ റാഞ്ച് ഡോറിറ്റോസ് എടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ തയ്യാറാക്കൽ എച്ച്,
363
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
അല്ലെങ്കിൽ ഏഥൻസ് ടവേണിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രീക്ക് സലാഡുകൾ.
364
00:30:07,889 --> 00:30:09,891
ഞാൻ അലക്കൽ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കുന്നു,
365
00:30:09,974 --> 00:30:11,935
സ്‌ട്രോളറുകളും സ്ലെഡുകളും സ്‌റ്റോറേജിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ...
366
00:30:12,727 --> 00:30:14,479
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
367
00:30:14,562 --> 00:30:16,815
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വാടകക്കാരെയും അറിയാം
കെട്ടിടത്തിൽ.
368
00:30:16,898 --> 00:30:17,816
മിക്കവാറും.
369
00:30:17,899 --> 00:30:21,069
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് അവർക്കെല്ലാം എന്നെ അറിയാം.
370
00:30:21,152 --> 00:30:24,781
- അവരിൽ ചിലരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്? സുഹൃത്തുക്കളെയോ മറ്റോ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
371
00:30:24,864 --> 00:30:26,366
ഞാൻ ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
372
00:30:26,449 --> 00:30:30,537
ഇത് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വാക്കാലുള്ള ചരിത്രമാണ്,
പക്ഷേ ആരെയും അവരുടെ വാതിൽ തുറക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
373
00:30:30,620 --> 00:30:32,872
- അതിനാൽ ഞാൻ കരുതി ...
- എന്താണ് വാക്കാലുള്ള ചരിത്രം?
374
00:30:32,956 --> 00:30:36,334
ചരിത്ര വിവരങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെക്കുറിച്ചോ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചോ
375
00:30:36,417 --> 00:30:38,795
അത് ആദ്യ വ്യക്തി അഭിമുഖങ്ങൾ ഡാറ്റയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
376
00:30:42,006 --> 00:30:45,677
ആളുകൾ അവരുടെ കഥകൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ അവ ഇതോടൊപ്പം രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
377
00:30:46,386 --> 00:30:48,096
നിങ്ങൾക്ക് വിസറിനെ കുറിച്ച് അറിയണോ?
378
00:30:48,638 --> 00:30:50,348
ഒപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവരും.
379
00:30:51,808 --> 00:30:54,102
ശരി, ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ ബുക്ക് ചെയ്തു.
380
00:30:54,185 --> 00:30:56,604
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമായിരുന്നു. എനിക്ക് ധാരാളം ഇല്ല, പക്ഷേ ...
381
00:30:56,688 --> 00:30:57,688
എത്ര?
382
00:30:59,649 --> 00:31:01,192
ആഴ്ചയിൽ ഇരുപത്തിയഞ്ച്?
383
00:31:04,487 --> 00:31:06,030
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആരെയാണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
384
00:31:06,614 --> 00:31:09,117
ഞാൻ താമര സ്റ്റെഫാനോയാണ്.
385
00:31:09,868 --> 00:31:11,703
ഞാൻ ജനിച്ചു
386
00:31:11,786 --> 00:31:13,913
30 വർഷം മുമ്പ് റോമിൽ.
387
00:31:13,997 --> 00:31:16,207
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറി.
388
00:31:16,291 --> 00:31:18,042
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം വിസറിൽ താമസിച്ചു?
389
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല.
390
00:31:20,712 --> 00:31:22,380
ആറ് വർഷം, ഒരുപക്ഷേ.
391
00:31:23,590 --> 00:31:25,675
നിങ്ങളെ ഈ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്?
392
00:31:26,217 --> 00:31:29,387
എനിക്കൊരു സ്ഥലം വേണമായിരുന്നു
ഈ ഭീമാകാരമായ പിയാനോയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാകും.
393
00:31:30,513 --> 00:31:31,764
പിന്നെ വാടക ശരിക്കും വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
394
00:31:31,848 --> 00:31:33,433
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.
395
00:31:33,516 --> 00:31:34,516
കമ്പോസർ.
396
00:31:34,976 --> 00:31:36,686
ഓപ്പറ, മിക്കവാറും.
397
00:31:36,769 --> 00:31:38,897
പരീക്ഷണാത്മക കാര്യങ്ങൾ, പുച്ചിനി അല്ല.
398
00:31:39,689 --> 00:31:42,066
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
399
00:31:42,150 --> 00:31:45,069
ഞാൻ ഒരു ഷോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സങ്കേതത്തിൽ.
400
00:31:45,153 --> 00:31:46,696
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം.
401
00:31:48,448 --> 00:31:49,448
ഇവിടെ.
402
00:31:49,949 --> 00:31:51,743
ഇതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
403
00:31:58,416 --> 00:31:59,959
അതിനെ "ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
404
00:32:04,714 --> 00:32:08,259
ഇത് ഒരു നിഴൽ ലോകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ഇറക്കത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
405
00:32:11,596 --> 00:32:15,224
ഇതാണ് മനുഷ്യരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ കോറസ്.
406
00:32:15,308 --> 00:32:17,810
ഞാൻ അത് സ്റ്റേജ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവതാരകർ അത് ധരിക്കുന്നു.
407
00:32:35,161 --> 00:32:36,412
ഈ...
408
00:32:36,496 --> 00:32:38,289
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇത് കേട്ടില്ലേ?
409
00:32:49,884 --> 00:32:50,884
ഹേയ്.
410
00:32:51,761 --> 00:32:52,761
അതെ.
411
00:32:54,681 --> 00:32:55,723
അതെ.
412
00:33:22,500 --> 00:33:23,710
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
413
00:33:24,419 --> 00:33:25,419
അതെ.
414
00:33:26,045 --> 00:33:27,463
അതെ, അതെ, ഞാൻ...
415
00:33:29,924 --> 00:33:33,720
സംഗീതം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ...?
416
00:33:34,679 --> 00:33:37,640
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സോഡ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
417
00:33:38,725 --> 00:33:39,892
അതെ.
418
00:34:03,416 --> 00:34:05,334
ഇത് മാർക്ക് ഹിഗ്ഗിൻസ് ആണ് മിസ്റ്ററി സിഗ്നലുകൾ.
419
00:34:05,418 --> 00:34:06,878
ദയവായി ഒരു വിശദമായ സന്ദേശം നൽകുക
420
00:34:06,961 --> 00:34:09,255
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൾ തിരികെ നൽകും
എത്രയും വേഗം.
421
00:34:10,423 --> 00:34:12,967
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്. ഓ, ഇത് ഞാനാണ്.
422
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
ഉം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
423
00:34:16,554 --> 00:34:18,139
സുഖമാണ്. ഉം...
424
00:34:18,639 --> 00:34:19,932
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
425
00:34:20,016 --> 00:34:22,435
ശാന്തമാണ്, ധാരാളം മരങ്ങൾ. ഉം...
426
00:34:22,518 --> 00:34:24,395
പക്ഷേ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ല.
427
00:34:24,479 --> 00:34:26,731
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
428
00:34:26,814 --> 00:34:27,857
ഓ...
429
00:34:27,940 --> 00:34:30,818
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പോസറെ നോക്കാമോ
താമര സ്റ്റെഫാനോ എന്ന പേര്?
430
00:34:30,902 --> 00:34:33,654
അവളുടെ ഒരു പാട്ട് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
431
00:34:33,738 --> 00:34:35,948
എവിടെയാണെന്ന് മാത്രം ഓർമയില്ല. ഓ...
432
00:34:40,661 --> 00:34:41,661
ഹലോ?
433
00:34:58,763 --> 00:34:59,931
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
434
00:36:26,726 --> 00:36:27,977
ഹലോ?
435
00:36:28,060 --> 00:36:29,812
ഡാൻ, ഇത് വിർജിൽ ആണ്.
436
00:36:31,105 --> 00:36:33,107
കാണാൻ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.
437
00:36:33,191 --> 00:36:37,320
ഓ, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, അതെ.
ഞാൻ ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
438
00:36:39,864 --> 00:36:40,948
അതിശയകരമായത്.
439
00:36:41,991 --> 00:36:44,994
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ഉറങ്ങാനും ഓർക്കുക.
കത്തുന്നില്ല. വ്യക്തമായോ?
440
00:36:45,578 --> 00:36:46,662
തീർച്ചയായും.
441
00:36:47,788 --> 00:36:50,333
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
മെത്ത വളരെ ഉറച്ചതാണെങ്കിൽ.
442
00:36:50,416 --> 00:36:52,710
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായ ബാക്കിയെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
443
00:37:33,834 --> 00:37:35,127
അതെ, ചങ്ങാതി.
444
00:38:41,819 --> 00:38:42,819
അത് എന്താണ്?
445
00:38:53,497 --> 00:38:54,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
446
00:39:40,378 --> 00:39:44,507
ഞാനൊരു എലി മനുഷ്യനല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാൽ സുഖപ്പെടുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
447
00:39:45,966 --> 00:39:47,966
ചിലപ്പോൾ എനിക്കും രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറയും.
448
00:39:48,010 --> 00:39:50,721
എന്നാൽ എനിക്ക് തലകറക്കം വരുന്നില്ല, എനിക്ക് അർത്ഥമില്ല.
449
00:39:51,514 --> 00:39:54,975
എൻ്റെ ഹോം ഇസി ടീച്ചർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കായി അവളുടെ മേശയിൽ ഉണക്കമുന്തിരി പൊതികൾ.
450
00:39:55,059 --> 00:39:56,059
എന്നെ മധുരമാക്കൂ.
451
00:39:59,188 --> 00:40:01,273
ഇതാണോ അഭിമുഖം?
452
00:40:01,774 --> 00:40:02,858
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തുടങ്ങിയോ?
453
00:40:02,942 --> 00:40:04,693
ഓ, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം. ഉം...
454
00:40:07,822 --> 00:40:09,782
ശരി, സജ്ജമാക്കുക.
455
00:40:11,033 --> 00:40:14,453
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ
456
00:40:14,537 --> 00:40:16,747
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വിസറിൽ താമസിക്കുന്നത് എന്നതും.
457
00:40:17,248 --> 00:40:20,543
ഞാൻ ജെസീക്ക ലൂയിസ് ആണ്, ഞാൻ ഒമ്പതാം ക്ലാസ്സുകാരിയാണ്
ഈസ്റ്റ് വില്ലേജ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹൈയിൽ.
458
00:40:20,626 --> 00:40:25,047
1980 മാർച്ച് 8 നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
വൈകുന്നേരം 4:21 ന്.
459
00:40:26,549 --> 00:40:28,926
അവിടെ തന്നെ, കിഴക്കേ പടിപ്പുരയിൽ.
460
00:40:29,844 --> 00:40:30,970
കാത്തിരിക്കൂ, ഗൗരവമായി?
461
00:40:31,512 --> 00:40:32,596
അതെ.
462
00:40:32,680 --> 00:40:34,849
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ആറാഴ്ച മുമ്പ് പ്രസവവേദന വന്നു.
463
00:40:34,932 --> 00:40:38,686
ലിഫ്റ്റ് പുറത്തായതിനാൽ അവൾ ഒരു ക്യാബ് വിളിച്ചു
പിന്നെ പടികൾ ഇറങ്ങി നടക്കാൻ തുടങ്ങി,
464
00:40:38,769 --> 00:40:41,772
പക്ഷേ അവൾക്കു സാധിച്ചില്ല
ലോബിയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
465
00:40:41,856 --> 00:40:44,525
ഹോളി ഷിറ്റ്. അത് ഭ്രാന്താണ്.
466
00:40:47,820 --> 00:40:49,113
ദൗർഭാഗ്യകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
467
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
എന്ത്?
468
00:40:51,824 --> 00:40:53,576
ഈ സ്ഥലത്ത് ജനിക്കണോ?
469
00:40:54,326 --> 00:40:55,786
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
470
00:40:55,870 --> 00:40:58,247
അത് നല്ലൊരു കഥ ഉണ്ടാക്കും
പാർട്ടികളിൽ നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ.
471
00:41:00,708 --> 00:41:02,960
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വിസറിനെ കുറിച്ച്?
472
00:41:04,962 --> 00:41:06,964
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണോ?
473
00:41:19,935 --> 00:41:22,229
പണ്ട് ഇവിടെ മറ്റൊരു കെട്ടിടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
474
00:41:22,313 --> 00:41:24,482
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് കത്തിച്ചു.
475
00:41:25,357 --> 00:41:28,110
പിന്നെ ഒരാൾ
മുകളിൽ തന്നെ വിസർ നിർമ്മിച്ചു.
476
00:41:30,779 --> 00:41:34,033
അപ്പോൾ ഇവിടെ ആളുകൾ മരിച്ചോ?
477
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
ഓ, ഞാനില്ല...
478
00:41:36,702 --> 00:41:38,078
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
479
00:41:38,954 --> 00:41:39,954
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
480
00:41:44,293 --> 00:41:46,670
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകളെ കുറിച്ച്.
481
00:41:47,296 --> 00:41:48,923
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ,
482
00:41:49,006 --> 00:41:50,216
എന്താണ് അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്
483
00:41:50,758 --> 00:41:52,635
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഈ കെട്ടിടം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
484
00:41:57,848 --> 00:41:59,808
കാരണം എന്തോ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു.
485
00:42:01,685 --> 00:42:02,686
എന്ത്?
486
00:42:05,898 --> 00:42:07,650
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സാമുവൽ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
487
00:42:09,193 --> 00:42:10,319
ആരാണ് സാമുവൽ?
488
00:42:14,782 --> 00:42:16,659
ഒന്നുമില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
489
00:42:40,849 --> 00:42:41,849
ജെസ്സോ?
490
00:42:49,441 --> 00:42:50,734
ജെസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
491
00:43:03,122 --> 00:43:04,498
ജെസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
492
00:43:14,091 --> 00:43:15,134
ജെസ്...
493
00:43:16,218 --> 00:43:18,387
ജെസ്സോ?
494
00:43:20,097 --> 00:43:21,015
ജെസ്!
495
00:43:25,894 --> 00:43:27,187
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
496
00:43:28,564 --> 00:43:29,690
ദൈവമേ, ജെസ്!
497
00:43:31,358 --> 00:43:32,359
ദൈവമേ!
498
00:43:32,943 --> 00:43:34,653
ജെസ്? സഹായിക്കുക!
499
00:43:35,738 --> 00:43:36,780
ആരോ!
500
00:43:36,864 --> 00:43:37,864
വരൂ, ജെസ്.
501
00:43:38,407 --> 00:43:39,783
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
502
00:43:48,000 --> 00:43:50,169
ജെസ്.
503
00:43:56,425 --> 00:43:58,344
നിങ്ങളാണോ...
504
00:44:39,885 --> 00:44:42,429
ഉണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയോ ഒരു ഫക്കിംഗ് സിഗ്നൽ.
505
00:44:51,814 --> 00:44:52,898
- ഡാൻ.
- ഹേയ്.
506
00:44:52,981 --> 00:44:56,193
ജാക്ക്‌ഹോൾ, ആ സന്ദേശം എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വിളിക്കാത്തത്?
507
00:44:56,276 --> 00:44:58,153
ഞാൻ കരുതിയത് ഒരു കരടിയാണ് നിങ്ങളെ തിന്നതെന്ന്.
508
00:44:58,237 --> 00:45:00,614
- അവിടെ കരടികൾ ഉണ്ടോ?
- അവർ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
509
00:45:01,407 --> 00:45:02,407
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? WHO?
510
00:45:02,449 --> 00:45:03,575
എൽ.എം.ജി.
511
00:45:04,910 --> 00:45:05,953
ലാൻഡ് ഫോണിൽ.
512
00:45:06,829 --> 00:45:09,957
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ, 1984
513
00:45:10,040 --> 00:45:12,042
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ലാൻഡ്‌ലൈനിൽ വിശ്വസിക്കില്ല.
514
00:45:13,419 --> 00:45:14,420
എന്നാലും നിനക്ക് സുഖമാണോ?
515
00:45:14,503 --> 00:45:16,922
ഓ...
516
00:45:17,005 --> 00:45:18,882
അതെ, അതെ. ഉം...
517
00:45:20,050 --> 00:45:21,050
ഞാൻ വെറുതെ...
518
00:45:22,970 --> 00:45:24,179
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു എന്ന് കരുതി...
519
00:45:27,891 --> 00:45:28,934
എ എന്ത്?
520
00:45:33,439 --> 00:45:35,524
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല. ഉം...
521
00:45:36,650 --> 00:45:38,902
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഈ സ്ഥലം
എൻ്റെ തലയിൽ കറങ്ങുന്നു.
522
00:45:40,821 --> 00:45:43,991
നീ പോകില്ല...
ജാക്ക് ടോറൻസ് എൻ്റെ മേൽ, നിങ്ങളാണോ?
523
00:45:44,742 --> 00:45:46,827
നീ നിൽക്കുന്നില്ല എന്ന് പറയൂ
ഒരു ഹെഡ്ജ് മാളത്തിൽ.
524
00:45:47,953 --> 00:45:50,873
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
525
00:45:51,540 --> 00:45:52,458
ഉറപ്പാണോ?
526
00:45:52,541 --> 00:45:53,417
ഉം...
527
00:45:53,500 --> 00:45:55,502
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
താമര സ്റ്റെഫാനോയെ കുറിച്ച്?
528
00:45:55,586 --> 00:45:58,839
ഓ, അവൾ എഴുതിയിരിക്കാം
ഒരു ഓപ്പറ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഗാനം?
529
00:45:59,923 --> 00:46:04,636
ഇല്ല. സംഗീതസംവിധായകരില്ല, സംഗീതജ്ഞരില്ല,
ആ പേരിൽ ഒരു തരത്തിലുള്ള കലാകാരന്മാരും ഇല്ല.
530
00:46:04,720 --> 00:46:06,680
അവൾ ഒരിക്കലും മീറ്റിൽ എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
531
00:46:06,764 --> 00:46:13,187
അതെ, ശരി, പിന്നെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് LMG, മെലഡി പെൻഡ്രകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്താനാകും.
532
00:46:13,270 --> 00:46:15,272
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന എന്തും.
533
00:46:15,355 --> 00:46:17,941
ഞാൻ അതിലുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗൂഗിൾ ആണ്.
534
00:46:18,025 --> 00:46:19,443
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
535
00:47:12,496 --> 00:47:13,747
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
536
00:47:15,999 --> 00:47:17,125
എനിക്കറിയില്ല.
537
00:47:17,209 --> 00:47:18,544
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
538
00:47:19,169 --> 00:47:20,170
ടേപ്പിൽ.
539
00:47:20,838 --> 00:47:22,714
ശരി, ഇത് കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
540
00:47:22,798 --> 00:47:23,798
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
541
00:47:26,301 --> 00:47:28,011
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
542
00:47:33,183 --> 00:47:35,727
ക്ലിയോ ദിവസം മുഴുവൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവളെ പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.
543
00:47:35,811 --> 00:47:36,812
എല്ലാം ശരി.
544
00:48:11,221 --> 00:48:12,221
ഇല്ല!
545
00:48:13,098 --> 00:48:14,098
ഇല്ല!
546
00:48:15,267 --> 00:48:16,267
ഇല്ല!
547
00:49:03,690 --> 00:49:05,192
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
548
00:49:05,275 --> 00:49:07,277
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ എന്നോട് പറയുമോ?
549
00:49:09,071 --> 00:49:10,071
ടേപ്പിൽ?
550
00:49:12,199 --> 00:49:13,283
ശരിയാണ്. ഇല്ല, ഞാനും ഇല്ല.
551
00:49:32,928 --> 00:49:33,971
ഞാനില്ല... ഞാൻ...
552
00:49:35,305 --> 00:49:36,473
ദൈവം.
553
00:49:36,556 --> 00:49:38,266
ജെസ്? ജെസ്!
554
00:49:49,569 --> 00:49:51,321
ഇനി എനിക്ക് കുറച്ച് മൗണ്ടൻ ഡ്യൂ കഴിക്കാമോ?
555
00:49:52,823 --> 00:49:54,324
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കണോ?
556
00:49:55,867 --> 00:49:58,036
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
557
00:49:58,120 --> 00:49:59,120
യഥാർത്ഥമായതിനായി.
558
00:49:59,913 --> 00:50:03,291
ഇത് സംഭവിക്കുന്ന ഒന്ന് മാത്രമാണ്.
ചിലപ്പോൾ.
559
00:50:03,417 --> 00:50:05,627
എന്താണിത്? അപസ്മാരം?
560
00:50:07,671 --> 00:50:10,465
ക്ലിനിക്കിലെ ഡോക്ടർ
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
561
00:50:11,633 --> 00:50:13,760
എല്ലാം എൻ്റെ ഭാവനയിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
562
00:50:13,844 --> 00:50:16,847
ജെസ്, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
563
00:50:16,930 --> 00:50:18,932
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയായിരുന്നില്ല.
564
00:50:21,727 --> 00:50:23,145
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് പറയുന്നത്?
565
00:50:23,854 --> 00:50:27,315
അവൾ എന്നെ ഫാദർ റൂസോയെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ബ്ലോക്ക് താഴെ സെൻ്റ് ആൽബർട്ട്സിൽ.
566
00:50:27,399 --> 00:50:29,359
ആത്മീയ മാർഗനിർദേശത്തിനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
567
00:50:30,861 --> 00:50:34,156
ഞാൻ ചെയ്യണം എന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഞാൻ കാണുന്നത് അവനോട് പറയൂ, പക്ഷേ ...
568
00:50:35,741 --> 00:50:36,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
569
00:50:43,623 --> 00:50:44,916
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
570
00:50:46,418 --> 00:50:47,753
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓർക്കുന്നില്ല.
571
00:50:52,549 --> 00:50:54,217
ആരാണ് സാമുവൽ?
572
00:50:55,594 --> 00:50:57,054
അവൻ കെട്ടിടത്തിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
573
00:50:57,137 --> 00:50:58,680
നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോകാറുണ്ടോ?
574
00:51:01,349 --> 00:51:02,392
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
575
00:51:03,643 --> 00:51:05,103
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇനി ഇല്ലേ?
576
00:51:05,854 --> 00:51:06,855
ഇല്ല.
577
00:51:12,152 --> 00:51:14,738
മറ്റൊരു ലോകമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
578
00:51:15,822 --> 00:51:17,324
ഇതുകൂടാതെ?
579
00:51:17,407 --> 00:51:19,618
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്വർഗ്ഗവും നരകവും പോലെയാണോ?
580
00:51:19,701 --> 00:51:22,829
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് പോലെയാണ്, പക്ഷേ...
581
00:51:24,247 --> 00:51:25,247
വ്യത്യസ്തമായ.
582
00:51:25,957 --> 00:51:27,334
ഈ ലോകത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ.
583
00:51:34,925 --> 00:51:36,843
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ക്ഷമിക്കണം, ജെസ്.
584
00:51:38,053 --> 00:51:41,807
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ചോദിക്കണം
നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താനുള്ള അനുമതിക്കായി.
585
00:51:42,599 --> 00:51:44,976
ഒരു ദിവസം ജോലി കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
586
00:51:48,105 --> 00:51:49,314
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
587
00:51:50,107 --> 00:51:52,025
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
588
00:51:52,651 --> 00:51:54,361
സ്കൂളിലെ ആളുകൾ ഞാൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
589
00:51:56,655 --> 00:51:58,615
കുട്ടികളും എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
590
00:51:59,533 --> 00:52:00,659
അവരെ ഭോഗിക്കുക.
591
00:52:04,746 --> 00:52:06,498
അതെ, അവരെ ഭോഗിക്കുക.
592
00:52:11,711 --> 00:52:15,382
ഞാൻ എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
593
00:52:17,300 --> 00:52:20,720
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...
594
00:52:23,140 --> 00:52:25,517
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു പുതിയ ലോകം ഉൾക്കൊള്ളാൻ?
595
00:52:28,103 --> 00:52:31,064
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും ആകാം.
596
00:52:43,285 --> 00:52:44,786
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
597
00:52:50,625 --> 00:52:52,127
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
598
00:53:05,807 --> 00:53:06,975
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
599
00:53:08,226 --> 00:53:09,603
അവർ ജെസ്സിനെ കൊണ്ടുപോയി.
600
00:53:14,858 --> 00:53:17,110
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ആറാം നിലയുടെ പരിധി വിട്ടിരിക്കുന്നു.
601
00:53:17,194 --> 00:53:18,195
അവൾ എവിടെയാണ്?
602
00:53:19,029 --> 00:53:20,906
നിങ്ങൾ അവളുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
603
00:53:20,989 --> 00:53:23,909
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- യൂ ഫക്കിംഗ് അവളെ എടുത്തു!
604
00:53:27,120 --> 00:53:29,414
ജെസ്! ജെസ്!
605
00:53:29,497 --> 00:53:30,916
ജെസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
606
00:53:42,802 --> 00:53:44,512
ആഹ്.
607
00:53:48,058 --> 00:53:50,393
മെലഡി, ജെസ് പോയി.
608
00:53:50,477 --> 00:53:51,770
നിങ്ങളെ ചതിക്കുക.
609
00:53:55,815 --> 00:53:56,816
മെലഡി പെന്ദ്രകൾ?
610
00:53:56,900 --> 00:53:58,794
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണം.
611
00:53:58,818 --> 00:54:01,047
- എന്നെ വിട്ടുപോകൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
612
00:54:01,071 --> 00:54:02,447
സർ, ദയവായി പിന്മാറുക.
613
00:54:04,115 --> 00:54:05,242
ദയവായി.
614
00:54:05,325 --> 00:54:07,994
ദയവായി എന്നെ കണ്ടെത്തൂ. ദയവായി സഹായിക്കൂ.
615
00:54:09,996 --> 00:54:11,557
- ഫക്ക് യു!
- കൈ വിടുക!
616
00:54:11,581 --> 00:54:14,167
- ഇല്ല!
- മെലഡി. മെലഡി.
617
00:54:14,251 --> 00:54:17,337
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
618
00:54:19,798 --> 00:54:21,633
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
619
00:54:21,716 --> 00:54:23,218
എല്ലാം ശരിയാകും.
620
00:54:23,301 --> 00:54:24,678
- ഇല്ല!
- അച്ഛൻ?
621
00:54:24,761 --> 00:54:26,554
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
622
00:54:26,638 --> 00:54:28,431
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
623
00:54:28,515 --> 00:54:29,515
നേടുക...
624
00:54:30,308 --> 00:54:31,685
എന്ത് പറ്റി?
625
00:54:34,771 --> 00:54:37,941
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
626
00:54:38,024 --> 00:54:40,986
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എല്ലാം ശരിയാകും.
627
00:54:43,571 --> 00:54:46,283
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എല്ലാം ശരിയാകും.
628
00:54:46,366 --> 00:54:48,827
- ഇല്ല!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
629
00:54:48,910 --> 00:54:53,456
ഇല്ല! ഇല്ല! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
എന്നെ ഒഴിവാക്കുക!
630
00:55:00,338 --> 00:55:02,257
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
631
00:55:03,425 --> 00:55:07,053
ഇല്ല! ഇല്ല! എന്നെ ഒഴിവാക്കുക!
632
00:55:07,137 --> 00:55:09,139
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
- അച്ഛൻ?
633
00:55:09,222 --> 00:55:11,975
ഇല്ല! എന്ത് പറ്റി? ഇല്ല!
634
00:55:13,768 --> 00:55:15,228
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
635
00:55:15,854 --> 00:55:16,938
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
636
00:55:19,149 --> 00:55:20,233
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
637
00:55:20,775 --> 00:55:21,693
അച്ഛൻ.