1
00:01:14,791 --> 00:01:17,083
بابا خواهر داره میمیره؟

2
00:01:20,875 --> 00:01:27,375
این را فقط خدا می داند.
-کدوم خدا؟ مال مامان یا تو؟

3
00:01:27,458 --> 00:01:32,708
من و مادرت از کشورهای مختلف هستیم
و ما به زبان های مختلف دعا می کنیم،

4
00:01:32,791 --> 00:01:35,125
اما ما به یک خالق ایمان داریم.

5
00:01:35,708 --> 00:01:42,000
ما به محبت و رحمت خالق اعتماد داریم.
ما امیدواریم که او بهتر از ما بداند.

6
00:01:42,083 --> 00:01:43,541
گونش!

7
00:01:46,041 --> 00:01:48,041
گونش! دخترم!

8
00:01:48,125 --> 00:01:50,791
موسی زود بیا

9
00:01:51,583 --> 00:01:53,958
معشوق من! گونش!

10
00:01:56,833 --> 00:02:01,750
در لحظه مرگ ناقوس کلیسا،
ندای دعا، مانتراها و مراسم دیگر -

11
00:02:01,833 --> 00:02:03,333
به همین زبان صحبت کنید

12
00:02:03,416 --> 00:02:07,458
پایان زندگی
شایع ترین مصیبت بشریت است

13
00:02:07,541 --> 00:02:11,250
روبرو شدن با مرگ
از فرهنگی به فرهنگ دیگر متفاوت است.

14
00:02:11,333 --> 00:02:17,500
مثلا در اسپانیا و مکزیک
لا یورونا غم خود را فریاد می زند،

15
00:02:17,583 --> 00:02:22,833
در حالی که در کلیمانجارو است
در ایام سوگواری موسیقی پخش می شود.

16
00:02:24,625 --> 00:02:28,250
آیا نگرش نسبت به مرگ تغییر می کند -

17
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
با توجه به جامعه یا طبیعت؟

18
00:02:32,625 --> 00:02:37,875
اگر کراوات نداشتی
به دین، فرهنگ یا سنت،

19
00:02:37,958 --> 00:02:42,916
چگونه با عشقت خداحافظی می کنی
و با مرگ روبرو شوی؟

20
00:02:44,458 --> 00:02:46,500
بنویسید در مورد…

21
00:02:46,583 --> 00:02:50,083
بابت تامین مالی تبریک می گویم.
سفر خوبی به آفریقا داشته باشید.

22
00:02:51,000 --> 00:02:54,541
... آخرین انشا تا جمعه.

23
00:02:54,625 --> 00:02:57,166
ما را ترک نکن
-میتونستی بمونی

24
00:02:57,250 --> 00:03:01,250
قول میدم بهش فکر کنم
اگر انشاهای کامل بنویسید

25
00:03:01,333 --> 00:03:04,125
این طولانی ترین سخنرانی ما بود. از قبل بریم

26
00:03:04,791 --> 00:03:08,041
Arrivederci سپس.
- Arrivederci.

27
00:03:10,458 --> 00:03:13,583
بابت تامین مالی تبریک می گویم.
سفر خوبی به آفریقا داشته باشید.

28
00:03:19,833 --> 00:03:25,250
یک خود دیگر

29
00:03:26,166 --> 00:03:27,833
او جواب نداد.

30
00:03:29,000 --> 00:03:33,583
برای من آرزوی موفقیت و سفر خوبی کردی.
او باید چه جوابی بدهد؟

31
00:03:33,666 --> 00:03:37,875
شما می توانید به این پاسخ دهید:
او را میخواهی یا نه

32
00:03:37,958 --> 00:03:44,125
دستم را به سمتش دراز کردم.
او پاسخ داد که یک سال دور است.

33
00:03:44,208 --> 00:03:48,125
آیا این جزوه برای شما بود؟
-البته که بود.

34
00:03:48,208 --> 00:03:53,291
از شوهر سابقت خواستی صبر کند،
وقتی میرفتی خارج

35
00:03:53,375 --> 00:03:56,958
چرا نمی خواهید منتظر اوزگور باشید؟
- بهت میگم

36
00:03:57,041 --> 00:04:01,458
مشکل این نیست
که اوزگور به آفریقا می رود.

37
00:04:01,541 --> 00:04:04,916
پس کجاست؟
-او بچه نمی خواهد.

38
00:04:05,000 --> 00:04:08,750
بچه میخوای؟
- دخترا

39
00:04:11,291 --> 00:04:13,208
من دوست دارم تشکیل خانواده بدهم.

40
00:04:14,458 --> 00:04:15,291
چی؟

41
00:04:16,750 --> 00:04:21,333
من تو را می بوسم. بیا اینجا
- من هم بدجنس هستم.

42
00:04:21,916 --> 00:04:23,416
تو هم یه بوسه میگیری

43
00:04:24,750 --> 00:04:31,541
مشکل نما عزیزم
اوزگور به صراحت گفت که بچه نمی خواهد.

44
00:04:31,625 --> 00:04:36,125
او انتخاب درستی نیست.
-رابطه درست، مرد مناسب...

45
00:04:38,333 --> 00:04:41,666
شاید در زندگی واقعی
هیچ کس "یکی" نیست.

46
00:04:41,750 --> 00:04:47,541
او بچه نمی خواهد و شما می خواهید.
بگذار باشد، وقت بخیر

47
00:04:47,625 --> 00:04:54,458
هیچ راهی وجود ندارد که Özgür را رد کنید.
او چشمان شما را برق می زند.

48
00:04:54,541 --> 00:04:57,958
در این سن، این به راحتی اتفاق نمی افتد.

49
00:04:58,625 --> 00:05:05,083
اگر از رابطه مطمئن هستید،
و شما ازدواج نکرده اید، آن را رها نکنید.

50
00:05:08,291 --> 00:05:13,750
در مورد اردم چیکار میکنی؟
-حتی چیکار میتونم بکنم؟

51
00:05:13,833 --> 00:05:17,333
میخانه در آتش سوخت. درآمد نداریم

52
00:05:17,416 --> 00:05:20,625
پولی که از پدر و مادرم قرض گرفته ام
به زودی تمام خواهد شد

53
00:05:20,708 --> 00:05:26,583
آیا اردم را در خیابان پرت کنم؟
چه می خورد و کجا می خوابید؟

54
00:05:26,666 --> 00:05:31,458
تو مادرش هستی؟
Erdem می تواند در دود فرو رود.

55
00:05:31,541 --> 00:05:35,166
دقیقا.
- باید قبل از تقلب فکر می کردی.

56
00:05:35,250 --> 00:05:41,541
اگر اردم نجاتم نمی داد،
من الان اینجا نبودم آیا متوجه آن هستید؟

57
00:05:41,625 --> 00:05:44,666
متاسفم، اما اردم چگونه تو را نجات داد؟

58
00:05:47,000 --> 00:05:50,041
اوه لیلای من
-نگاه کن

59
00:05:50,125 --> 00:05:52,208
ببین کی نجاتت داد

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,666
آیا این یک شوخی است؟
-نه

61
00:05:59,916 --> 00:06:05,375
ذخیره شده توسط یورگوس
ما هر دو از شعله های آتش؟

62
00:06:05,458 --> 00:06:10,083
دوباره به من دروغ گفتی اردم
گوشی خود را بردارید.

63
00:06:11,250 --> 00:06:17,541
می بینی؟ از قبل تصمیم خود را بگیرید
زندگی خیلی کوتاه است.

64
00:06:18,041 --> 00:06:19,375
باید بره
-کجا؟

65
00:06:19,458 --> 00:06:24,166
من به دادستان می گویم
چگونه آن حرامزاده مرا تهدید کرد.

66
00:06:24,250 --> 00:06:28,791
مراقب باش عزیزم
-روشن هی، هی، دخترا

67
00:06:31,083 --> 00:06:32,750
دوباره کلاهبرداری کردم

68
00:06:49,791 --> 00:06:50,791
میخانه الن

69
00:06:50,875 --> 00:06:52,041
سلام عزیزان

70
00:06:52,125 --> 00:06:58,125
همانطور که می دانید، میخانه النی به اجبار بود
یک ماه پیش به حمله کاوالا.

71
00:06:58,208 --> 00:06:59,250
نگاه کن

72
00:07:00,416 --> 00:07:06,916
خوشبختانه برای ما بد نبود
اما میخانه عزیز ما رنج کشید.

73
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
عاملان آن آزاد شدند
به دلیل کمبود شواهد

74
00:07:12,083 --> 00:07:16,291
هرچند امیدم را از دست نداده ام.

75
00:07:16,375 --> 00:07:20,833
ممنون برای همه چیز عزیزان

76
00:07:20,916 --> 00:07:25,083
من پیام های شما را خوانده ام با تشکر از حمایت

77
00:07:25,166 --> 00:07:31,625
به زودی دوباره در میخانه النی ملاقات خواهیم کرد.
بوس برای همه.

78
00:07:41,125 --> 00:07:44,541
یورگوس من یک تشکر بزرگ به شما مدیونم

79
00:07:44,625 --> 00:07:49,583
من نمی دانستم
که ما را از آتش نجات دادی

80
00:07:50,125 --> 00:07:55,833
هم من و هم اردم هستیم
ما زندگی خود را مدیون شما هستیم ممنون یورگوس

81
00:07:57,458 --> 00:08:01,166
نیازی به تشکر نیست
مهمترین چیز این است که شما خوب هستید.

82
00:08:07,208 --> 00:08:11,416
بعدش چیکار میکنی؟
-من به کرت برمی گردم.

83
00:08:16,291 --> 00:08:18,750
اما اگر بخواهید بمانید…

84
00:08:21,875 --> 00:08:23,833
ممکن است کمی به من زمان بدهید؟

85
00:08:28,500 --> 00:08:34,416
گاهی اوقات ما گرفتار می شویم
به یک رابطه، ماده یا احساس.

86
00:08:34,500 --> 00:08:38,125
شاید مهم ترین چیز نباشد
رهایی از اعتیاد،

87
00:08:38,208 --> 00:08:43,666
اما انجام دادن را بیاموزید
خلایی که پشت سر می گذارد

88
00:08:56,291 --> 00:09:01,125
وقتی با دنیز وقت گذراندم،
متوجه تغییر درونی در خودم شدم.

89
00:09:01,791 --> 00:09:05,916
شاید عشق بی قید و شرط
به معنای عشق کور نیست

90
00:09:06,666 --> 00:09:10,958
به جای عشق بی قید و شرط
ما نیاز به تایید داریم

91
00:09:11,041 --> 00:09:15,333
ما هم مثل عزیزانمان قبول داریم
که تمام زندگی گذشته آنها،

92
00:09:15,416 --> 00:09:18,583
که آنها را به امروز رساند.

93
00:09:28,791 --> 00:09:30,375
برات یه چیزی خریدم

94
00:09:34,041 --> 00:09:36,000
این چیه؟
-بازش کن

95
00:09:39,416 --> 00:09:40,666
چگونه آن را دوست دارید؟

96
00:09:42,250 --> 00:09:43,875
فوق العاده است.

97
00:09:45,791 --> 00:09:46,875
من کمک خواهم کرد.

98
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
آیا آن را دوست دارید؟

99
00:09:56,791 --> 00:10:01,125
زیباست با تشکر
- باشد که باعث شادی شود.

100
00:10:11,500 --> 00:10:16,000
شاید مشکل دیگر آنجا نبود
گذشته من، خانواده یا اجدادم.

101
00:10:16,916 --> 00:10:20,875
وقت آن رسیده بود که مسئولیت را بپذیرم
از انتخاب های خودم

102
00:10:32,083 --> 00:10:37,125
بالاخره با هم هستیم حلیمه
دلتنگ شده ای همه منتظر بوده اند.

103
00:10:38,000 --> 00:10:42,375
حلیم! خوش اومدی عزیزم دستت را به من بده

104
00:10:43,666 --> 00:10:45,500
حالا توپ ها فرار نمی کنند.

105
00:10:46,166 --> 00:10:49,666
من شما را به همه معرفی می کنم.
این مادربزرگ موکو، مامان من است.

106
00:10:49,750 --> 00:10:54,916
این Rıza-vaari، پدر فیکو است.
- خوش اومدی زیبایی من.

107
00:10:56,666 --> 00:11:02,541
نگاه کن اینجا خانه ماست
و این باغ بزرگ ماست

108
00:11:02,625 --> 00:11:06,125
تو بچه شیرینی هستی
-واقعا

109
00:11:06,208 --> 00:11:09,625
شما اهل هاتای هستید؟
تو دقیقا شبیه پدربزرگ منی

110
00:11:10,583 --> 00:11:14,416
من اهل آدانا هستم
اما هاتای و آدانا نزدیک هستند.

111
00:11:16,750 --> 00:11:20,875
ما یک اتاق زیبا را برای شما تزئین کردیم.

112
00:11:22,708 --> 00:11:28,375
ما به بازدید می رویم
تا پایان دوره آزمایشی

113
00:11:28,458 --> 00:11:32,708
وقتی احساس راحتی می کنید
و آنها آماده هستند

114
00:11:32,791 --> 00:11:35,500
می توانید برای همیشه اینجا بمانید

115
00:11:35,583 --> 00:11:38,000
اگر بخواهید. می فهمی؟

116
00:11:44,916 --> 00:11:47,750
آیا می توانم شما را ببوسم

117
00:11:50,916 --> 00:11:52,166
کوچولوی من

118
00:11:53,833 --> 00:11:57,791
حالا! حالا بریم سراغ آلاچیق.

119
00:11:57,875 --> 00:12:02,416
داشتم آشپزی میکردم حدس می زنم همه گرسنه باشند؟
بیا با هم بخوریم

120
00:12:02,500 --> 00:12:05,708
تو اول برو لطفا

121
00:12:06,208 --> 00:12:10,333
آیا گذشته را می توان پذیرفت،

122
00:12:10,416 --> 00:12:13,958
حتی اگر ضررهای بزرگی در زندگی وجود داشته باشد؟

123
00:12:14,041 --> 00:12:19,291
تا حالا کار کردی
اهمیت روابط گذشته شما برای شما؟

124
00:12:19,375 --> 00:12:22,583
من تمام شده ام. کمکم می کنی؟

125
00:12:22,666 --> 00:12:28,000
شما دو سال است که شاگرد من هستید.
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

126
00:12:28,791 --> 00:12:30,666
بسیار خوب. با تشکر

127
00:12:42,375 --> 00:12:48,458
ما تصور می کنیم که رابطه جدید نتیجه نخواهد داد،
چون قبلی ما را زخمی کرد.

128
00:12:48,541 --> 00:12:54,333
زخم هایی که به خودمان زدیم چطور؟
آیا اگر با آنها روبرو نشویم می توانیم بهبود پیدا کنیم؟

129
00:13:04,000 --> 00:13:07,541
توپراک زمانی که حاملگی را خاتمه دادم
بدون اینکه بهت بگم

130
00:13:07,625 --> 00:13:10,166
من را عصبانی می کرد نه وجدان.

131
00:13:11,625 --> 00:13:15,666
فقط الان میبینم
که وقتی سالها بعد همدیگر را دیدیم،

132
00:13:15,750 --> 00:13:20,083
من تو را به خاطر اولویت هایت سرزنش کردم.
بی ادب و بی فکر بودم.

133
00:13:20,166 --> 00:13:24,458
توپراک برای لحظات زیبای ما متشکرم.

134
00:13:27,000 --> 00:13:30,250
من به آنها می دهم
مکانی دوست داشتنی در قلب من

135
00:13:31,541 --> 00:13:37,333
من مسئولیت تمام مشکلاتمان را تا حدی به عهده می‌گیرم.
سهم تو را به تو می سپارم

136
00:13:38,083 --> 00:13:41,541
من به فرزند متولد نشده خود می دهم
جایی در قلب من

137
00:13:44,125 --> 00:13:48,625
سلیم، من تو را به تقلب متهم کردم
و بی صداقتی

138
00:13:48,708 --> 00:13:51,125
اما آیا من خودم صادق بودم؟

139
00:13:51,208 --> 00:13:54,458
آیا پذیرا بودم
به خواسته ها و نیازهای شما؟

140
00:13:54,541 --> 00:14:00,208
حالا می بینم که چگونه تو را دستکاری کردم
تا کاری را که می خواستم انجام دهم

141
00:14:00,291 --> 00:14:04,250
ظاهرا امشب
بهترین زمان برای بچه دار شدن است

142
00:14:04,333 --> 00:14:07,583
بروکسل پاسخ داده شد.
سه نامزد باقی مانده است.

143
00:14:07,666 --> 00:14:09,458
شاید شما هم بیایید

144
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
درسته

145
00:14:13,625 --> 00:14:16,166
آب سرد شد. دارم پیاده میشم

146
00:14:17,791 --> 00:14:22,416
سلیم، ما بخش فوق العاده ای از زندگی من را به اشتراک گذاشتیم.

147
00:14:23,041 --> 00:14:25,375
من با تو یاد گرفتم که چگونه دوست باشیم -

148
00:14:26,500 --> 00:14:28,166
و ایمنی درک شده است.

149
00:14:29,125 --> 00:14:32,291
بابت همه چیزهایی که به من دادی ممنونم

150
00:14:33,250 --> 00:14:34,958
تو در قلب من جایی خواهی داشت

151
00:14:36,166 --> 00:14:40,375
برای شما آرزوی شادی و خوشبختی در آینده دارم.

152
00:14:55,958 --> 00:14:56,958
دیار.

153
00:14:57,041 --> 00:15:02,583
وقتی فکر کردم دروغ می گویی ناامید شدم.
من آن را بهانه ای برای ترک تو کردم.

154
00:15:02,666 --> 00:15:08,333
من نتوانستم به احساسات شما پاسخ دهم،
اما تو به من احساس خوبی دادی

155
00:15:08,416 --> 00:15:11,333
فقط الان میبینم که قلبت رو شکستم

156
00:15:12,083 --> 00:15:14,166
برای شما آرزوی شادی دارم.

157
00:15:16,000 --> 00:15:17,875
تو در قلب من جایی خواهی داشت

158
00:15:21,083 --> 00:15:25,541
ممنون که وارد زندگی من شدی
شادی، راحتی و هیجان.

159
00:15:25,625 --> 00:15:29,750
به من یادآوری کردی
که می توانم بدون زحمت دوستش داشته باشم

160
00:15:29,833 --> 00:15:31,916
برات آرزوی موفقیت میکنم

161
00:15:32,833 --> 00:15:36,958
گاهی به باد نیاز داری
در حین جارو کردن -

162
00:15:37,041 --> 00:15:40,250
دل شکسته ها، کینه ها و بارهای قدیمی.

163
00:15:40,333 --> 00:15:46,041
گاهی باد از پنجره می وزد،
که قبلا باز نکرده بودیم

164
00:15:46,125 --> 00:15:51,583
همانطور که می بینید، من نیز گذشته خود را دارم.
من کامل نیستم

165
00:15:52,958 --> 00:15:59,875
من در تمام روابطم بوده ام
همان دختر کوچکی که پدرش رها کرده بود.

166
00:16:01,166 --> 00:16:04,708
من همیشه خودم رفتم تا جا نمانم.

167
00:16:05,791 --> 00:16:10,708
حتی الان که حدس زدم،
که اوزگور ممکن است برود -

168
00:16:11,416 --> 00:16:17,250
و در زندگی او بود
چیزهای مهم تر برای من

169
00:16:20,041 --> 00:16:22,125
می خواستم رابطه را تمام کنم.

170
00:16:22,208 --> 00:16:26,333
من همیشه منتظر بوده ام
که با من دعوا می شود

171
00:16:26,416 --> 00:16:31,916
و برای ماندن با من، هر چه ممکن است بیاید.
من همیشه باید مهمترین بودم.

172
00:16:35,208 --> 00:16:36,750
با خودم دعوا کردم؟

173
00:16:38,458 --> 00:16:43,916
چه کسی را به عنوان خودم پذیرفته ام؟

174
00:16:49,750 --> 00:16:50,583
من

175
00:16:53,791 --> 00:16:55,166
تو منو قبول کردی

176
00:16:56,166 --> 00:16:58,458
شما می توانید Özgür را نیز بپذیرید.

177
00:17:00,083 --> 00:17:05,875
اگر متفاوت عمل کنید،
نتیجه نهایی ممکن است متفاوت باشد.

178
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
بازی!

179
00:17:32,750 --> 00:17:35,291
میخواستم قبل از رفتنت ببینمت

180
00:17:36,958 --> 00:17:37,958
خوب

181
00:17:43,166 --> 00:17:46,500
من قبل از این جرات توسعه تصاویر را نداشتم.

182
00:17:46,583 --> 00:17:51,083
می ترسیدم نتونم برم
اگه میتونستم ببینمت روز قشنگی بود

183
00:17:52,000 --> 00:17:53,416
بود.

184
00:17:55,750 --> 00:17:59,541
چرا لحظات زیبا آزار دهنده هستند؟

185
00:18:01,166 --> 00:18:03,583
نمیتونم قبولش کنم

186
00:18:05,250 --> 00:18:06,208
اینجا.

187
00:18:17,166 --> 00:18:18,041
اوزگور.

188
00:18:19,708 --> 00:18:21,125
من عذرخواهی می کنم.

189
00:18:22,708 --> 00:18:26,583
به ما وقت ندادم
من تکانشی عمل می کنم.

190
00:18:27,375 --> 00:18:29,583
ببخشید اگه اذیتت کردم

191
00:18:31,958 --> 00:18:33,500
حق با تو بود

192
00:18:35,500 --> 00:18:40,916
اگر جهت مشترک نباشد،
ارزش تلف کردن وقت یکدیگر را ندارد

193
00:18:45,041 --> 00:18:47,166
برای همین چیزی نگفتم.

194
00:18:51,750 --> 00:18:53,416
این باید حذف شود.

195
00:19:18,083 --> 00:19:20,458
آیا شما به همان مکان می روید؟
- کلیمانجارو

196
00:19:21,541 --> 00:19:26,625
شاید یک منظره قدیمی
اکنون به شیوه ای جدید به نظرم می رسد،

197
00:19:26,708 --> 00:19:28,666
همانطور که برای شما اتفاق افتاد

198
00:19:37,666 --> 00:19:40,833
چه کسی را از دست دادی؟
تا الان دنبال کی میگردی؟

199
00:19:42,500 --> 00:19:48,291
چرا در مورد مراسم مرگ تحقیق می کنید؟
من می خواهم در مورد همه چیز از شما بپرسم.

200
00:19:48,375 --> 00:19:54,916
میدونم وقت نداریم
اما شاید هنوز قبل از رفتنت…

201
00:19:55,750 --> 00:19:56,583
بیا

202
00:20:08,750 --> 00:20:14,750
پدرم موسی یهودی سفاردی بود.
او با مادرش در دانشگاه آشنا شد.

203
00:20:14,833 --> 00:20:17,208
مادر دختر امام بالکسیر بود.

204
00:20:17,291 --> 00:20:21,125
قبیله ها با اتحاد مخالفت کردند،
اما پدر و مادرم همدیگر را دوست داشتند.

205
00:20:21,708 --> 00:20:23,833
آنها بی پول ازدواج کردند.

206
00:20:23,916 --> 00:20:27,916
پدر از خانواده جدا بود
و مادر از ارث محروم شد.

207
00:20:28,500 --> 00:20:31,375
خواهر بزرگتر من، کادر، اول به دنیا آمد.

208
00:20:32,750 --> 00:20:36,666
سپس به دنیا آمدم،
و دو سال بعد گونش.

209
00:20:36,750 --> 00:20:40,375
سوراخی در قلب گونش
خیلی دیر کشف شد

210
00:20:41,166 --> 00:20:46,666
چند سال به او فرصت دادند.
سپس پایان اجتناب ناپذیر فرا رسید.

211
00:20:48,333 --> 00:20:50,166
خواهرم فوت کرد

212
00:20:50,750 --> 00:20:51,916
دخترم!

213
00:20:52,000 --> 00:20:56,333
هیچ کدام از خانواده ها حتی زنگ نزدند،
وقتی خواهر فوت کرد

214
00:20:56,416 --> 00:21:02,000
گویی مرگ یک مجازات است
در مورد خیانت به بستگان

215
00:21:02,958 --> 00:21:09,958
همین است.
پدر و مادرم دیگر مثل قبل نبودند.

216
00:21:10,041 --> 00:21:13,208
وقتی من در دبیرستان بودم پدرم فوت کرد.

217
00:21:14,375 --> 00:21:16,958
شاید به همین دلیل مردم شناسی را انتخاب کردم.

218
00:21:17,041 --> 00:21:23,041
چرا مردم یکدیگر را درک نمی کنند
حتی اگر همه یک درد را تجربه کنند؟

219
00:21:24,000 --> 00:21:30,041
چرا باورها و سنت ها
آیا مهمتر از وجدان و انسانیت هستند؟

220
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
من جوابی پیدا نکردم

221
00:21:35,375 --> 00:21:41,041
حالا فهمیدم چرا بچه نمی خواهی.
متاسفم

222
00:21:43,166 --> 00:21:48,166
وقتی در هواپیما درباره خواهرت به من گفتی،
که ندیده بودی

223
00:21:50,083 --> 00:21:52,625
چیزی از درونم بیدار شد

224
00:21:55,041 --> 00:21:57,791
من خواهرم را از دست دادم.

225
00:21:58,791 --> 00:22:03,208
میخواستم مال خودتو پیدا کنی

226
00:22:03,291 --> 00:22:05,375
متشکرم، اوزگور.

227
00:22:06,125 --> 00:22:10,875
ممنون از کمک و حضور همه شما

228
00:22:10,958 --> 00:22:15,458
با تشکر
- دوام نمی آورد. اینجا باید تشکر کنم

229
00:22:19,875 --> 00:22:22,583
دقیقا روز حرکت باید بیایی؟

230
00:22:27,791 --> 00:22:29,500
چه اهمیتی دارد؟

231
00:22:30,958 --> 00:22:34,166
برو آفریقا
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

232
00:22:35,833 --> 00:22:40,666
ولی اونوقت برگرد من منتظرم
-جدی میگی؟

233
00:22:55,833 --> 00:23:02,083
مطمئنی میخوای با من باشی؟
آفریقا خیلی دور است و یک سال زمان زیادی است.

234
00:23:02,166 --> 00:23:06,083
نمی دانم امروز چه خبر است
فردا یا یک سال دیگر

235
00:23:06,166 --> 00:23:10,750
هر اتفاقی افتاد،
من آماده هستم که با شما روبرو شوم.

236
00:23:21,333 --> 00:23:23,666
اردم اینجا چیکار میکنی؟

237
00:23:23,750 --> 00:23:30,166
تو هنوز خوب نیستی
- نمی خواستم در خانه جلوی بچه ها حرف بزنم.

238
00:23:44,875 --> 00:23:47,166
من تو را از آتش نجات ندادم

239
00:23:48,416 --> 00:23:49,791
یورگوس ما را نجات داد.

240
00:23:54,083 --> 00:23:55,000
من می دانم.

241
00:23:56,750 --> 00:24:00,458
تصمیمت رو گرفتی؟ آیا یورگوس را انتخاب می کنید؟

242
00:24:04,625 --> 00:24:06,583
اینطوری کار نمی کند.

243
00:24:08,666 --> 00:24:12,458
متاسفم اتفاقی که برای دنیز افتاد...

244
00:24:14,125 --> 00:24:18,541
این اشتباه بود.
- این مربوط به دنیز یا دیگران نیست.

245
00:24:18,625 --> 00:24:22,500
مشکل این است،
که ما اتحادیه را به خاطر بچه ها نگه داریم.

246
00:24:23,958 --> 00:24:26,375
آیا این نسبت به ما بی انصافی نیست؟

247
00:24:29,250 --> 00:24:30,375
اردم.

248
00:24:31,458 --> 00:24:33,833
خیلی دوستت دارم.

249
00:24:33,916 --> 00:24:39,583
بچه ها هم شما را دوست دارند.
تو پدر خوب و فداکاری هستی.

250
00:24:39,666 --> 00:24:44,583
ما نمی توانیم به عنوان یک زوج متاهل ادامه دهیم.
این امکان پذیر نیست.

251
00:24:51,666 --> 00:24:53,375
ممکن است از هم جدا شویم؟

252
00:24:57,458 --> 00:24:58,833
لطفا

253
00:25:19,458 --> 00:25:23,666
اینجوری از هم جدا بشیم
که به بچه ها و ما آسیب نرساند.

254
00:25:23,750 --> 00:25:25,166
آیا مناسب است؟

255
00:25:54,750 --> 00:25:57,916
همانطور که تولد برای تمام خانواده شادی می آورد،

256
00:25:58,000 --> 00:26:02,125
مرگ به عنوان تولد دوباره دیده می شود
به یک بعد جدید.

257
00:26:03,500 --> 00:26:08,208
با گل های تشییع جنازه، با موسیقی
و هدایا نشان دهنده عشق است -

258
00:26:08,291 --> 00:26:09,916
نسبت به متوفی

259
00:26:10,000 --> 00:26:14,125
اگرچه متوفی از نظر جسمی از بین رفته است،
عشق او باقی می ماند

260
00:26:14,208 --> 00:26:16,083
و این باید جشن گرفته شود.

261
00:26:16,166 --> 00:26:18,416
ممنون از مقاله های فوق العاده شما

262
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
معلم
- بلیز

263
00:26:21,000 --> 00:26:25,791
دلمون برات تنگ میشه
- همه دلتنگت خواهند شد.

264
00:26:25,875 --> 00:26:30,083
من هم دلتنگت خواهم شد.
باور کن

265
00:26:39,333 --> 00:26:41,375
نمیتونم باهات بیام؟

266
00:26:42,500 --> 00:26:47,791
تفاوت در فرودگاه دشوارتر است.
میدونی من راحت گریه میکنم

267
00:26:48,375 --> 00:26:49,250
بله، می دانم.

268
00:26:50,208 --> 00:26:52,125
کیفیت قابل تحسینی است.

269
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
میخوام یه چیزی بهت بدم

270
00:27:00,708 --> 00:27:03,375
من به دنبال فرصت های تامین مالی هستم
در مورد

271
00:27:03,458 --> 00:27:07,583
که می خواهید کلینیک را گسترش دهید
یا آن را به یک موسسه تبدیل کنید.

272
00:27:17,333 --> 00:27:19,291
اینکارو با من کردی؟

273
00:27:23,750 --> 00:27:27,791
بیماران بسیار کمی هستند.
- کلینیک شما رشد خواهد کرد.

274
00:27:27,875 --> 00:27:31,875
شما به فضاهای بزرگتر نیاز دارید،
پزشکان و درمانگران جدید

275
00:27:31,958 --> 00:27:34,083
مطمئناً بیماران به اندازه کافی وجود دارد.

276
00:27:34,166 --> 00:27:36,208
خواهید دید.

277
00:27:38,916 --> 00:27:41,750
روی این کار کردی
وقتی صحبت نمی کردیم؟

278
00:27:44,041 --> 00:27:45,500
بقیه به شما بستگی دارد.

279
00:27:47,666 --> 00:27:48,875
تو باور نکردنی هستی

280
00:27:50,041 --> 00:27:52,083
من به تو ایمان دارم.

281
00:28:00,916 --> 00:28:02,875
برو وگرنه اجازه نمیدم

282
00:28:03,916 --> 00:28:05,416
اگر فقط اجازه نمی دادی

283
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
ادامه بده

284
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
دوستت دارم

285
00:28:40,166 --> 00:28:41,625
دوستت دارم

286
00:29:01,750 --> 00:29:03,000
از این طریق.

287
00:29:16,583 --> 00:29:20,000
این اتاق منه؟
-وجود دارد!

288
00:29:20,791 --> 00:29:22,166
آیا آن را دوست دارید؟

289
00:29:23,250 --> 00:29:27,666
من آن را دوست دارم. با تشکر
-شما می توانید همه چیز را هر طور که بخواهید ترتیب دهید.

290
00:29:27,750 --> 00:29:33,791
اسباب بازی ها را در جایی قرار می دهیم که درد دارد،
اما آنها را همانطور که می خواهید مرتب کنید.

291
00:29:35,208 --> 00:29:39,208
علاوه بر این، در اینجا -

292
00:29:39,833 --> 00:29:43,000
بسیاری از لباس های نو!

293
00:29:49,291 --> 00:29:51,333
می خواهید این را امتحان کنید؟

294
00:29:56,000 --> 00:29:58,916
آن را دوست ندارید؟ در مورد این چطور؟

295
00:30:10,250 --> 00:30:11,916
برات قهوه درست میکنم

296
00:30:20,500 --> 00:30:21,791
عزیزم.

297
00:30:23,291 --> 00:30:24,958
اینجا امن هستی

298
00:30:25,791 --> 00:30:31,541
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم تا شما احساس راحتی کنید
شاد و امن

299
00:30:32,291 --> 00:30:38,416
اجازه بده کمکت کنم حلش کنی
یکی از آن لباس های جدید؟

300
00:30:42,000 --> 00:30:48,416
بسیار خوب. شما سرعت را تعیین می کنید. آیا مناسب است؟

301
00:30:58,166 --> 00:31:00,916
بیا بریم مکان ها را کاوش کنیم.

302
00:31:01,708 --> 00:31:04,250
شاید جایی کوکی ها وجود داشته باشد.

303
00:31:08,833 --> 00:31:14,458
دنیا جای بدی است فیکو. درست است.

304
00:31:14,541 --> 00:31:19,458
شر وجود دارد و واقعی است.
غم انگیز اما واقعی

305
00:31:20,541 --> 00:31:23,083
من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.

306
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
آیا می توانیم کمک کنیم؟
- خانم سوگی.

307
00:31:32,750 --> 00:31:37,708
اون حرومزاده وسوسه کننده بود
کوچکترین من با او

308
00:31:38,750 --> 00:31:39,958
بیانیه ای خواهم داد.

309
00:31:41,291 --> 00:31:45,958
به گفته ریلکه
ما مرگ را در درون خود حمل می کنیم،

310
00:31:46,041 --> 00:31:49,333
همانطور که یک میوه دانه خود را می آورد.

311
00:32:08,250 --> 00:32:13,500
انسانیت آغاز وجودش است
به دنبال پاسخ برای یک سوال

312
00:32:13,583 --> 00:32:15,750
آیا زندگی پس از مرگ وجود دارد؟

313
00:32:16,416 --> 00:32:19,041
وقتی ما می میریم، بدن ما از بین می رود،

314
00:32:19,125 --> 00:32:22,875
اما عشق چطور
که ما در تمام زندگی خود می دانیم؟

315
00:32:22,958 --> 00:32:26,791
وقتی می میریم کجا می رود؟
آیا شکلش تغییر می کند؟

316
00:32:26,875 --> 00:32:29,666
آیا عشق پس از مرگ وجود دارد؟

317
00:32:32,250 --> 00:32:38,250
SEVGİ SOLMAZ SEYHAN
برای همیشه در قلب ما

318
00:36:09,625 --> 00:36:14,625
زیرنویس: Aino Tolme


