1
00:00:13,333 --> 00:00:18,125
باتوم
2013

2
00:00:37,041 --> 00:00:40,583
بدن ما خانه روح ماست.

3
00:00:40,666 --> 00:00:45,125
بیان می کند
هم قدرت و هم شکنندگی ما

4
00:00:45,208 --> 00:00:48,250
پاهای ما ریشه است،
که زمین را لمس می کنند

5
00:00:48,333 --> 00:00:53,083
ستون فقرات ما انعطاف پذیر است
و در برابر بادهای شدید مقاومت می کند.

6
00:00:53,166 --> 00:00:57,625
بازوان ما بال هستند،
که در آغوش می گیرند و در آغوش می گیرند.

7
00:00:57,708 --> 00:01:02,625
سینه و ریه های ما
ارتباط ما با امر متعالی هستند.

8
00:01:02,708 --> 00:01:07,958
قانون اصلی ما حکمت بی انتها است،
که ما را به بهشت می بندد

9
00:01:08,041 --> 00:01:09,916
ما مثل درختیم

10
00:01:10,000 --> 00:01:14,083
که ریشه هایش زیر زمین است
و شاخه ها به بهشت می رسند.

11
00:01:14,166 --> 00:01:18,416
درختی که نمی تواند بال هایش را باز کند
بدون پشتیبانی ریشه

12
00:01:19,291 --> 00:01:22,791
مادر!

13
00:01:31,541 --> 00:01:36,708
مادر! من انتخاب شدم!
وارد مدرسه رقص شدم!

14
00:02:13,375 --> 00:02:18,000
یک خود دیگر

15
00:02:19,416 --> 00:02:20,750
لیلا!

16
00:02:24,833 --> 00:02:28,083
شما نمی توانید از اینجا بروید.
-چرا نمیتونم؟

17
00:02:28,166 --> 00:02:30,333
او اینجا نیست. همه چیز سوخت.

18
00:02:30,416 --> 00:02:32,541
از آمبولانس ببینیم
- لیلا!

19
00:02:32,625 --> 00:02:36,250
لیلا! حالت خوبه؟
- لیلا!

20
00:02:37,416 --> 00:02:44,125
حالت خوبه؟
- من خوبم اردم کجاست؟

21
00:02:44,208 --> 00:02:47,875
فیکو رفت دید.
-با اردم میرم بیمارستان.

22
00:02:47,958 --> 00:02:50,208
بعد به من بگو

23
00:02:50,291 --> 00:02:53,833
اردم خوبه این شما هستید
-چی شده؟

24
00:02:53,916 --> 00:02:55,291
بحث کردیم

25
00:02:55,375 --> 00:02:59,541
کسی چیزی را از پنجره به بیرون پرت کرد،
و همه چیز آتش گرفت

26
00:02:59,625 --> 00:03:05,250
هیچ راهی نداشتیم که بیرون بیاییم.
- می دانی که این آتش سوزی است.

27
00:03:05,333 --> 00:03:10,125
باید بیانیه بدهید
همه چیز را واضح و به ترتیب بگویید.

28
00:03:11,041 --> 00:03:13,125
اردم و دنیز…

29
00:03:15,166 --> 00:03:16,458
بوسیدند.

30
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
چی؟
-جدی میگی؟

31
00:03:18,625 --> 00:03:21,250
بعد شروع کردیم به دعوا.
-فراتر از باور

32
00:03:21,750 --> 00:03:28,041
ناگهان هرج و مرج کامل به وجود آمد.
یک آتش سوزی شد و حالا من اینجا هستم.

33
00:03:28,583 --> 00:03:32,375
اردم خوبه؟
-باید بریم

34
00:03:32,458 --> 00:03:34,750
شما فامیل هستید یا دوست؟
- دوستان

35
00:03:37,541 --> 00:03:39,166
او را معاینه کنید.
-صبر کن ببین

36
00:03:52,791 --> 00:03:57,500
آتش سوزی رستوران میخانه النی
باعث نگرانی گسترده شد.

37
00:03:58,416 --> 00:04:01,041
صاحبان رستوران لیلا و اردم ایشیک -

38
00:04:01,125 --> 00:04:05,250
هنگام وقوع آتش سوزی آنجا بودند
و در بیمارستان بستری شدند.

39
00:04:06,458 --> 00:04:11,875
آتش نشانی آتش را خاموش کرد اما رستوران
و درختان زیتون آسیب دیدند.

40
00:04:11,958 --> 00:04:15,583
فیکو! چه اتفاقی افتاد؟ بد گذشت؟

41
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Sevgi

42
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
طلا.

43
00:04:24,041 --> 00:04:26,083
آیا میخانه الن را می شناسید؟

44
00:04:28,083 --> 00:04:29,291
دیگر وجود ندارد.

45
00:04:32,375 --> 00:04:35,625
اوه عزیزم دختر پارک.

46
00:04:39,666 --> 00:04:41,750
بیا بشینیم

47
00:04:42,333 --> 00:04:43,208
من خواهم نشست.

48
00:04:45,250 --> 00:04:46,083
درباره

49
00:05:02,000 --> 00:05:04,208
آنها چگونه عمل کردند؟

50
00:05:04,291 --> 00:05:07,541
لیلا حالش خوبه
اردم چند روزی است که در بیمارستان بستری است.

51
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
متاسفم که می شنوم.
امیدوارم به زودی بهبود پیدا کنند.

52
00:05:23,083 --> 00:05:24,833
وجه اشتراک شما و اردم چیست؟

53
00:05:26,208 --> 00:05:29,208
چه خبر؟
- چی؟

54
00:05:29,791 --> 00:05:35,166
چند وقت است که با هم رابطه دارید؟
- ما رابطه ای نداریم.

55
00:05:35,666 --> 00:05:37,541
حالا میخوای انکار کنی؟

56
00:05:41,416 --> 00:05:42,750
بین شما چه خبر است؟

57
00:05:42,833 --> 00:05:45,416
اینجا دنبال لیلا می گشت
در روز اول

58
00:05:46,250 --> 00:05:50,333
آیا از ابتدا با هم رابطه داشته اید؟
-رابطه نیست!

59
00:05:50,416 --> 00:05:55,583
فقط کمی نزدیکتر شدیم. همین.
- من تو را به خانه و زندگیم بردم!

60
00:05:55,666 --> 00:06:01,750
فقط میخواستم بهت اعتماد کنم
من چیز دیگری نخواستم.

61
00:06:01,833 --> 00:06:04,916
آیا این یک تشکر است؟
- بسه دیگه!

62
00:06:05,000 --> 00:06:08,833
من به تنهایی مسئول نیستم.
اردم اراده آزاد دارد.

63
00:06:08,916 --> 00:06:12,250
او متاهل است نه من.
-پس کاری نکردی؟

64
00:06:12,333 --> 00:06:15,666
شما مسئول هیچ چیز نیستید
و هیچ کاری نکردی

65
00:06:15,750 --> 00:06:17,458
اردم بچه داره

66
00:06:17,541 --> 00:06:22,791
با اردم معاشقه کردی
و تو به چشمان همسرش نگاه کردی.

67
00:06:22,875 --> 00:06:26,041
رابطه آنها قبلاً مرده بود.
من به کسی صدمه نزدم

68
00:06:26,833 --> 00:06:32,583
تو مثل مادرت هستی
-حق نداری در مورد مادرم حرف بزنی!

69
00:06:32,666 --> 00:06:34,791
تو زندگی ما رو خراب کردی

70
00:06:34,875 --> 00:06:38,166
مامان به خاطر تو قاطی کرد!
جرأت داری حرف بزنی!

71
00:06:39,708 --> 00:06:44,041
به آن دست نزن!
- غذای خود را به دیگری بدهید.

72
00:06:44,125 --> 00:06:46,958
من مثل مادرم نیستم، مثل پدرم هستم.

73
00:06:47,041 --> 00:06:51,083
او زندگی دوگانه ای داشت
و احساس گناه نکرد

74
00:06:51,166 --> 00:06:54,291
من هم حسش نمیکنم
مزخرفات در مورد زمینه درمانی خانواده

75
00:06:55,333 --> 00:06:57,125
شروع به غرق شدن کنید.

76
00:06:57,208 --> 00:06:58,875
گم شو! بلافاصله!

77
00:07:45,041 --> 00:07:46,125
اردم.

78
00:07:48,208 --> 00:07:50,875
متاسفم

79
00:07:52,916 --> 00:07:54,458
بچه ها کجا هستند؟

80
00:07:54,541 --> 00:07:59,125
بچه ها حالشون خوبه
آدا آنها را از پرستار بچه می گیرد.

81
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
اردم.

82
00:08:04,083 --> 00:08:06,083
چیزی یادم نمی آید که اتفاق افتاده باشد.

83
00:08:07,166 --> 00:08:11,208
چطوری بیرون اومدیم؟
نجاتم دادی؟

84
00:08:21,208 --> 00:08:27,250
متاسفم آیا چیزی نیاز دارید؟
چی میتونستم برات بیارم؟

85
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
فقط میخوام ترکم نکنی

86
00:08:35,416 --> 00:08:36,583
من اینجا هستم.

87
00:08:40,625 --> 00:08:42,916
آیا شما آب می خواهید؟
-ممنون

88
00:08:52,416 --> 00:08:53,250
آیا شما می توانید…

89
00:08:59,375 --> 00:09:01,500
بسیار خوب. خیلی ممنون.

90
00:09:04,791 --> 00:09:09,375
آنها نوارهای دوربین امنیتی را تماشا می کنند.
ممکن است چیزی در آنها پیدا کنید.

91
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Sevgi

92
00:09:15,916 --> 00:09:19,166
شاید آن خریداران احتمالی این کار را انجام دهند.

93
00:09:20,666 --> 00:09:22,833
بچه هایی که اردم آورده اونجا.

94
00:09:23,958 --> 00:09:26,166
وقتی لیلا از فروش امتناع کرد…

95
00:09:27,750 --> 00:09:32,291
سعی می کنند فشار بیاورند
و رستوران را ارزان می خرد.

96
00:09:33,458 --> 00:09:38,000
قطعا آنها مقصر هستند.
آنها را پیدا می کنم و یکی یکی می کشم.

97
00:09:38,083 --> 00:09:40,916
چه لعنتی فیکو؟ بس کن

98
00:09:43,375 --> 00:09:46,583
چه باید کرد؟
همه چیز را از من گرفتند.

99
00:09:47,458 --> 00:09:51,375
ما گذشته ایم
- ما نیستیم. مشکلی نیست

100
00:09:51,458 --> 00:09:54,916
ما از این عبور خواهیم کرد یه راهی پیدا کردیم

101
00:09:55,000 --> 00:09:57,041
نگرانش نباش

102
00:10:08,458 --> 00:10:14,541
حالا گوش کن مطمئنم راهی پیدا خواهیم کرد.
خدا صدای ما را می شنود.

103
00:10:22,333 --> 00:10:25,750
شما بروید، بچه ها. ماوی عزیزم

104
00:10:26,333 --> 00:10:31,041
یه چیز خوشمزه برات درست کردم
دهان باز

105
00:10:31,875 --> 00:10:32,708
نگاه کن

106
00:10:36,291 --> 00:10:37,500
طعمش خوبه؟

107
00:10:37,583 --> 00:10:42,166
مامان کی برمیگرده؟
- او با پدرت است، اما او به زودی برمی گردد.

108
00:10:43,375 --> 00:10:45,041
آنها قصد طلاق دارند.

109
00:10:45,833 --> 00:10:50,541
تقصیر منه به بابا گفتم
آن مادر به دیدن اسب های یورگوس رفت.

110
00:10:50,625 --> 00:10:53,958
هیچ نزاع و آتش سوزی وجود نخواهد داشت،
اگر نگفته بودم

111
00:10:54,666 --> 00:10:56,000
طلای سارپ.

112
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
مادر و پدر شما بالغ هستند.

113
00:10:59,916 --> 00:11:04,333
شما مسئول دعواهای آنها نیستید
و نه از کاری که انجام می دهند.

114
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
این را به خاطر بسپار.

115
00:11:07,083 --> 00:11:12,416
آتش به تو ربطی ندارد.
پدر و مادرت دوستت دارند

116
00:11:12,500 --> 00:11:15,208
آنها هرگز شما را تنها نمی گذارند.

117
00:11:15,708 --> 00:11:18,000
هیچ چیز آن را تغییر نخواهد داد.

118
00:11:19,166 --> 00:11:20,291
می فهمی؟

119
00:11:52,375 --> 00:11:58,750
وقتی عشق فرا می خواند، آن را دنبال کن،
حتی اگر مسیر سخت و پرشیب باشد.

120
00:11:58,833 --> 00:12:02,583
تسلیم آن،
وقتی بال هایش را دور تو می پیچد،

121
00:12:02,666 --> 00:12:06,750
حتی اگر به خودت صدمه بزنی
به تیغه ای که در لابه لای آن پنهان شده است.

122
00:12:29,000 --> 00:12:32,166
ازدواجت تموم شد
چون بچه نمی خواستی

123
00:12:33,041 --> 00:12:34,833
آیا هنوز هم همین احساس را دارید؟

124
00:12:35,583 --> 00:12:37,500
تا الان حس میکنم

125
00:12:39,000 --> 00:12:42,416
وقتی عشق با شما صحبت می کند، آن را باور کنید،

126
00:12:43,041 --> 00:12:48,083
حتی اگر صدای آن رویاهای شما را نابود کند
همانطور که باد شمال باغ را ویران می کند.

127
00:12:49,208 --> 00:12:54,000
عشق می تواند مانند تاجی بر پیشانی شما باشد
آن صلیب روی شانه هایت

128
00:12:54,083 --> 00:12:57,750
تغذیه و تغذیه می کند،
بلکه شاخه های شما را هرس می کند.

129
00:12:57,833 --> 00:13:03,125
به ارتفاعات صعود می کند
برای نوازش برگ هایت که زیر آفتاب می لرزند

130
00:13:03,833 --> 00:13:08,208
سپس به اعماق زمین فرود می آید
برای تکان دادن ریشه هایت

131
00:13:09,416 --> 00:13:15,333
تو را مثل طناب و درخت می بندد،
تا زمانی که کاملا برهنه شوید.

132
00:13:15,416 --> 00:13:16,416
عصر بخیر

133
00:13:17,625 --> 00:13:20,041
شما خیلی سخت کوش هستید.
-ممنون

134
00:13:20,125 --> 00:13:23,041
گندم شما را از کاه جدا می کند،

135
00:13:23,125 --> 00:13:28,125
شما را به غبار ریز خرد کنید
و شما را نرم ورز دهید

136
00:13:28,208 --> 00:13:29,500
لطفا کمک کنید.

137
00:13:30,916 --> 00:13:32,791
کمک کنید.
- اوه فیکو.

138
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
لطفا کمک کنید.

139
00:13:37,208 --> 00:13:40,458
تصور نکن
که مسیر عشق را تو تعیین کنی

140
00:13:40,541 --> 00:13:45,125
عشق برای شما جهت می آفریند،
اگر ارزشش را دارید

141
00:13:45,208 --> 00:13:49,291
عشق نیاز دیگری ندارد
تا اینکه خودش را درک کند

142
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
تو را به آتش آسمانی اش می اندازد،

143
00:13:52,750 --> 00:13:56,750
جایی که نان مقدس می شوی
به اعیاد خدا

144
00:13:57,666 --> 00:14:01,625
حالا نکن ارزش شکستن نداره

145
00:14:01,708 --> 00:14:05,583
ما از اینکه حال شما خوب است سپاسگزاریم.
-خدایا شکرت

146
00:14:06,083 --> 00:14:11,000
به این جدول نگاه کنید.
سپس به خود و یکدیگر نگاه کنید.

147
00:14:12,125 --> 00:14:17,208
ما همه در این با هم هستیم.
ما چیزهای زیادی برای شکرگزاری داریم.

148
00:14:17,875 --> 00:14:19,083
در حال حاضر.

149
00:14:20,208 --> 00:14:21,791
بیا از قبل بخوریم

150
00:14:22,791 --> 00:14:24,458
نزدیکتر بیا

151
00:14:25,583 --> 00:14:30,625
من مستقیماً به شما می گویم که من ناراحت هستم،
اگر بورک من را نخوری

152
00:14:33,333 --> 00:14:36,250
فیکو بشقاب را به من بده.
-ممنون

153
00:14:37,041 --> 00:14:40,541
آیا اطلاعات جدیدی در مورد نویسنده وجود دارد؟

154
00:14:40,625 --> 00:14:45,833
چیز جدیدی نیست عزیزم
-سیستم امنیتی در آتش سوزی آسیب دید.

155
00:14:46,708 --> 00:14:49,208
سعی شد برخی از نوارها ذخیره شود.

156
00:14:49,291 --> 00:14:55,291
اگر حتی یک قسمت ذخیره شود،
و ما شواهدی از مجرمان بدست می آوریم…

157
00:14:56,750 --> 00:14:58,958
در غیر این صورت دستگیر نمی شوند.

158
00:14:59,541 --> 00:15:04,250
حقیقت این است که میخانه را نمی توان بازسازی کرد.
رفته است.

159
00:15:05,208 --> 00:15:06,708
این همه رفته است.

160
00:15:08,833 --> 00:15:10,541
من می روم بچه ها را ببینم.

161
00:15:21,500 --> 00:15:25,333
فروش این برای هزینه تعمیر
-پدر

162
00:15:26,166 --> 00:15:28,375
خیلی ممنون. من از این قدردانی می کنم.

163
00:15:29,708 --> 00:15:33,000
من نمی توانم ... نمی توانم آن را تحمل کنم.

164
00:15:34,291 --> 00:15:35,250
فیکو.

165
00:15:37,583 --> 00:15:39,000
شما آن را بگیرید.

166
00:15:48,083 --> 00:15:51,041
خدا رحمتت کنه بابا با تشکر

167
00:16:17,500 --> 00:16:19,125
آن شب بد خوابیدند.

168
00:16:21,125 --> 00:16:22,500
ممنون خاله آدا

169
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
لیلا.

170
00:16:33,708 --> 00:16:35,625
دنیز اشتباه کرد

171
00:16:38,333 --> 00:16:42,916
کلمات مرا ناکام می گذارند. متاسفم
-نیازی به عذرخواهی نیست

172
00:16:43,000 --> 00:16:47,958
نمی توانستی کمکش کنی.
و من از دنیز عصبانی نیستم.

173
00:16:49,166 --> 00:16:51,666
اینطور نیست؟
- من نه.

174
00:16:52,458 --> 00:16:56,833
اردم از دست من عصبانی شد
و به روش های قدیمی خود متوسل شد.

175
00:16:56,916 --> 00:17:01,708
دنیز فقط یک ابزار بود. دلم براش سوخت.
- لیلا.

176
00:17:02,666 --> 00:17:03,791
حالت خوبه؟

177
00:17:03,875 --> 00:17:08,375
به طور معمول، شما آبشش های خود را به طور کامل می سوزانید
در مورد دنیز

178
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
چیست؟

179
00:17:12,166 --> 00:17:15,291
الان یه چیزی بهت میگم
-بزار شنیده بشه

180
00:17:20,958 --> 00:17:22,833
من عاشق یورگوس شدم.

181
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
چی؟
-بله

182
00:17:25,875 --> 00:17:29,750
بین ما نیست، قسم می خورم
هیچ اتفاقی نیفتاد

183
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
من فقط نمی توانم او را از ذهنم بیرون کنم.

184
00:17:34,000 --> 00:17:39,750
حتی از او پنهانش کردم
و من از رستوران شلیک کردم.

185
00:17:39,833 --> 00:17:45,208
چگونه می توانم دیگر با اردم باشم؟
به بچه ها چی بگم؟

186
00:17:45,291 --> 00:17:48,875
من بین یک درخت و یک صدف هستم. و حالا این

187
00:17:49,583 --> 00:17:50,791
ای لیلا.

188
00:17:57,750 --> 00:18:01,750
قطعا بهترین تصمیم را خواهید گرفت
برای خودت و بچه ها

189
00:18:02,416 --> 00:18:05,541
هر تصمیمی بگیری من همیشه در کنارت خواهم بود.

190
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
آیا مشخص است؟

191
00:18:10,250 --> 00:18:11,791
آدا.
-پس؟

192
00:18:13,208 --> 00:18:14,125
گوش کن

193
00:18:15,541 --> 00:18:17,625
بالاخره خواهرتو پیدا کردی

194
00:18:18,416 --> 00:18:23,916
لطفا او را رها نکنید
به خاطر اتفاقی که افتاد

195
00:18:41,958 --> 00:18:43,000
حلیم طلا.

196
00:18:47,666 --> 00:18:49,333
ببین چی آوردم

197
00:18:50,041 --> 00:18:53,750
مداد رنگی.

198
00:18:53,833 --> 00:18:55,666
بسیاری از انواع.

199
00:18:58,291 --> 00:19:01,000
با تشکر
- دوام نمی آورد.

200
00:19:07,041 --> 00:19:08,041
سلطان.

201
00:19:08,125 --> 00:19:10,208
خوش آمدید.
-ممنون

202
00:19:18,250 --> 00:19:22,166
من خبری دارم تحقیقات آغاز خواهد شد.

203
00:19:22,250 --> 00:19:26,583
همه مظنونان در حال تحقیق هستند.
از شما نیز بیانیه ای گرفته خواهد شد.

204
00:19:26,666 --> 00:19:32,375
عامل آن پیدا و مجازات خواهد شد.
نیازی به نگرانی در مورد آن نیست.

205
00:19:33,375 --> 00:19:36,208
تصمیم گرفتیم حلیمه را بدهیم
به مراقبت از رفاه اجتماعی.

206
00:19:36,291 --> 00:19:40,250
اینو نگو سلطان
-چاره ای نداریم.

207
00:19:48,750 --> 00:19:50,125
چه کسی آنجا زندگی می کند؟

208
00:19:51,000 --> 00:19:54,333
صاحبخانه ما یاکوپ و خانواده اش.

209
00:19:54,416 --> 00:19:59,750
من حلیمه را با آنها می گذارم در حالی که من به انجام وظایف می پردازم.
در قبض غذا هم به ما کمک می کنند.

210
00:20:10,333 --> 00:20:12,333
آیا اغلب او را به آنها واگذار می کنید؟

211
00:20:12,416 --> 00:20:17,083
فقط وقتی سرم شلوغه
آنها افراد شایسته ای هستند.

212
00:20:19,208 --> 00:20:21,500
ما به بیانیه ای از آنها نیز نیاز داریم.

213
00:20:21,583 --> 00:20:25,541
مزاحمشون نشو
خانه‌مان را از دست می‌دادیم.

214
00:20:25,625 --> 00:20:32,333
ما برای تحقیق به آن نیاز داریم
اظهارات آنها و شما.

215
00:20:32,416 --> 00:20:34,541
من نمی توانم اظهار نظر کنم.

216
00:20:47,250 --> 00:20:52,083
صبح بخیر دفنه چطوری؟
-صبح دکتر آدا. این خوب است.

217
00:20:52,166 --> 00:20:56,083
برنامه به چه صورت است؟
- از هیچ جا. فردا هم خالیه

218
00:20:56,750 --> 00:20:58,416
قهوه درست کردم

219
00:20:59,291 --> 00:21:01,458
با تشکر
- امیدوارم خوشتون بیاد

220
00:21:08,500 --> 00:21:12,833
روز را تعطیل کنید. من تماس میگیرم
- باشه دکتر.

221
00:21:14,666 --> 00:21:18,291
از آخرین بار مدتی می گذرد.
شما چطور

222
00:21:18,916 --> 00:21:20,458
در واقع…

223
00:21:23,500 --> 00:21:26,958
همه چیز بد است، کارلا.
آیا وقت دارید؟

224
00:21:27,041 --> 00:21:30,666
من همیشه برای شما وقت دارم
چیست؟

225
00:21:34,416 --> 00:21:37,250
به خواهرم چیزهای وحشتناکی گفتم.

226
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
احساس وحشتناکی داشت.

227
00:21:40,958 --> 00:21:43,666
خشم هنوز در من زنده است.

228
00:21:46,500 --> 00:21:52,625
دنیز به من احساسی داد
احساسات عمیقا مدفون

229
00:21:53,125 --> 00:21:57,666
من هنوز از دست پدر عصبانی بودم
به همسرش و مادرم -

230
00:21:57,750 --> 00:22:02,583
و برای هر نسبت،
که من را در نقش مادرم قرار داد.

231
00:22:09,291 --> 00:22:15,958
من از خودم ناامید هستم.
-خیلی چیزا یاد گرفتی

232
00:22:16,041 --> 00:22:18,458
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.

233
00:22:19,291 --> 00:22:21,708
جای پیشرفت زیادی دارد.

234
00:22:22,416 --> 00:22:28,000
یک شخصیت را برای نشان دادن خود انتخاب کنید
و دیگری برای نشان دادن خشم.

235
00:22:29,291 --> 00:22:32,458
به آنها نگاه کن چه احساسی در بدن خود دارید؟

236
00:22:33,458 --> 00:22:38,458
مامان چرا وقتی بابا مریضه میری؟
- نمیتونم بمونم آدا. متاسفم

237
00:22:44,500 --> 00:22:46,208
به موجگانی من

238
00:22:46,291 --> 00:22:52,333
"شاید آدا و دنیز روزی ملاقات کنند،
و آدا می تواند یک خواهر بزرگ برای او باشد."

239
00:22:52,416 --> 00:22:56,708
رنگ مشکی را نزدیک قرمز قرار دهید.

240
00:23:00,250 --> 00:23:01,541
الان چه حسی داری؟

241
00:23:02,125 --> 00:23:06,541
نزدیک شدن به خشم چه حسی دارد؟
- غمگین

242
00:23:07,083 --> 00:23:09,833
یکی دیگر را برای نشان دادن غم و اندوه انتخاب کنید.

243
00:23:15,250 --> 00:23:19,541
آیا شما احساس غم دارید
وقتی به سمت عصبانیت نگاه می کنی؟

244
00:23:21,333 --> 00:23:22,333
من احساس می کنم.

245
00:23:27,708 --> 00:23:31,500
خشم شما را از احساس غم و اندوه باز می دارد.

246
00:23:32,208 --> 00:23:36,250
قطعه سیاه را به سمت بقیه بچرخانید.

247
00:23:39,291 --> 00:23:41,083
آیا می توانید آنها را با هم ببینید؟

248
00:24:10,083 --> 00:24:11,500
متاسفم

249
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
ما از تو محافظت نکردیم، النی.

250
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
چگونه جرات می کنند؟

251
00:24:18,458 --> 00:24:22,208
چطور ممکن است یک نفر اینقدر بد باشد؟
من نمی توانم درک کنم.

252
00:24:24,541 --> 00:24:30,375
بیمه بخشی از خسارت را پوشش می دهد، اما…
- مهم نیست.

253
00:24:30,458 --> 00:24:32,833
چگونه می توان این را رفع کرد؟

254
00:24:41,916 --> 00:24:45,083
متاسفم همسایه

255
00:24:45,750 --> 00:24:48,000
ممنون همسایه من از آن قدردانی می کنم.

256
00:24:50,916 --> 00:24:56,416
الا بیا پاک کنیم
خداوند افراد تنبل را دوست ندارد.

257
00:24:56,500 --> 00:24:57,375
رئیس.

258
00:24:59,166 --> 00:25:00,041
الا

259
00:25:02,833 --> 00:25:05,250
زندگی کن
-بذار بسوزه

260
00:25:09,666 --> 00:25:11,166
ممنون همسایه

261
00:25:49,000 --> 00:25:50,166
خوشحالم که اومدی

262
00:25:52,583 --> 00:25:54,375
این خیلی طول نمیکشه

263
00:26:05,083 --> 00:26:05,916
این چیه؟

264
00:26:07,875 --> 00:26:10,500
پدر بارها و بارها آن نوارها را تماشا کرد.

265
00:26:11,833 --> 00:26:16,750
گفت یه وقتایی میبینمت
و اینکه من یک خواهر بزرگ دارم.

266
00:26:18,416 --> 00:26:20,833
فکر کردم از ازدواج قبلی هستی

267
00:26:22,083 --> 00:26:23,333
من اشتباه فکر کردم

268
00:26:24,875 --> 00:26:28,875
پدر برای کار به ترکیه رفت
و هرگز برنگشت

269
00:26:29,875 --> 00:26:32,500
مادر برای غم خود شروع به نوشیدن کرد.

270
00:26:33,000 --> 00:26:37,791
وقتی شنیدیم که پدر بیمار است،
مادر برای جستجوی او به ترکیه رفت.

271
00:26:38,791 --> 00:26:42,375
مادرت را پیدا کرد و با او صحبت کرد.

272
00:26:43,125 --> 00:26:44,916
مادرم همه چیز را به من گفت.

273
00:26:46,208 --> 00:26:48,750
مامان می خواست یک بار دیگر بابا را ببیند.

274
00:26:51,166 --> 00:26:53,000
مادرت او را بدرقه کرد.

275
00:26:55,000 --> 00:26:58,125
به همین دلیل است که شما آن چمدان را دارید.

276
00:26:58,625 --> 00:27:02,208
مامان با خودش آورد
تا به مادرت ثابت کنی

277
00:27:02,291 --> 00:27:05,083
چگونه او و دخترش را رها کرده بودند.

278
00:27:10,375 --> 00:27:14,583
کمال کورکماز که اجرا کرد
بسیاری از پروژه ها در باتومی مرده است.

279
00:27:14,666 --> 00:27:17,916
کورکماز، پروژه های برنده جایزه
مهندس طراح،

280
00:27:18,000 --> 00:27:22,750
در بیمارستانی در ترکیه بستری شده بود

281
00:27:22,833 --> 00:27:26,500
اما در سن 52 سالگی بر اثر سرطان درگذشت.

282
00:27:26,583 --> 00:27:30,125
مادر در روز مرگ پدر خودکشی کرد.

283
00:27:34,375 --> 00:27:37,000
من چیزی در این مورد نمی دانستم.

284
00:27:38,291 --> 00:27:39,333
متاسفم

285
00:27:41,583 --> 00:27:44,500
من برای اتوبوس دیر آمدم. من به استانبول برمی گردم.

286
00:27:47,833 --> 00:27:49,250
مواظب خودت باش

287
00:27:51,458 --> 00:27:52,541
خداحافظ

288
00:28:14,500 --> 00:28:17,500
اینجا خونه بخریم؟
- بیا بخریم!

289
00:28:17,583 --> 00:28:22,041
لحظه ای در آنجا بمان و به پدرها لبخند بزن.

290
00:28:23,916 --> 00:28:25,958
ژست یک ستاره هالیوود را بگیرید.

291
00:28:27,750 --> 00:28:29,500
این طوری باید باشد.

292
00:28:53,625 --> 00:28:56,791
چطور گذشت بابا
-عالیه عزیزم

293
00:29:00,625 --> 00:29:04,000
دارم خسته میشم بابا
- ولی عالی بود عزیزم.

294
00:29:04,083 --> 00:29:07,958
با تشکر
-ببین چقدر خوشگلی

295
00:29:08,666 --> 00:29:11,625
بگذار تو را توصیف کنم.
-اینجا

296
00:29:12,875 --> 00:29:13,916
یه چیزی بگو

297
00:29:14,000 --> 00:29:17,750
خوب می رقصی
بهت افتخار میکنم عزیزم

298
00:29:17,833 --> 00:29:19,125
دختر عزیزم

299
00:29:33,500 --> 00:29:34,583
دنیس!

300
00:29:35,416 --> 00:29:37,708
دنیس! نرو بیا حرف بزنیم

301
00:29:38,708 --> 00:29:39,625
بیا بیرون

302
00:29:42,291 --> 00:29:44,625
اینطوری نباش بیا حرف بزنیم!

303
00:29:55,958 --> 00:30:00,416
سلام سوگی.
-دنیز می توانست آتش را به پا کند.

304
00:30:00,500 --> 00:30:04,916
ما ویدیو را پیدا کردیم. الان برات میفرستم

305
00:30:16,166 --> 00:30:17,166
من آن را تماشا کردم.

306
00:30:17,250 --> 00:30:19,666
آیا می دانید او کجاست؟
- میدونم

307
00:30:19,750 --> 00:30:24,750
او را به اداره پلیس بیاور، آدا.
اجازه ندهید که دور شود.

308
00:30:43,750 --> 00:30:44,625
توقف کنید.

309
00:30:46,791 --> 00:30:47,708
بس کن

310
00:31:06,625 --> 00:31:07,583
دنیز.

311
00:31:10,125 --> 00:31:13,333
با من بیا
-چیکار میکنی؟

312
00:31:13,416 --> 00:31:19,541
چه بخواهی چه نخواهی، من خواهر بزرگت هستم. بیا
-از من چی میخوای؟

313
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
بیا دنیز

314
00:31:22,333 --> 00:31:23,166
برویم

315
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
متاسفم برای مزاحمت

316
00:31:42,583 --> 00:31:44,416
تو آتش زدی؟

317
00:31:47,125 --> 00:31:47,958
خب؟

318
00:31:49,166 --> 00:31:50,083
دنیز.

319
00:31:53,041 --> 00:31:55,875
دنیس! من از شما یک سوال پرسیدم.

320
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
دنیز.

321
00:32:22,416 --> 00:32:24,416
می خواهید همه را بسوزانید؟

322
00:32:25,875 --> 00:32:28,416
بسیار خوب. سپس بسوزانید.

323
00:32:30,625 --> 00:32:33,416
آیا می خواهید با مردان محتاط باشید؟

324
00:32:35,041 --> 00:32:35,958
اونوقت باش

325
00:32:36,708 --> 00:32:40,625
آیا می خواهید همه چیز را به گردن پدرتان بیندازید؟
بعد ببخشید

326
00:32:40,708 --> 00:32:45,583
میخوای از مادرت متنفر باشی
چون مرگ را بر تو برگزید؟

327
00:32:45,666 --> 00:32:51,125
هنوز باید بفهمی،
که به تو زندگی دادند

328
00:32:56,125 --> 00:32:58,041
آنها شما را دوست داشتند.

329
00:32:59,458 --> 00:33:04,250
و دوست نداشتند
آنها حتی به من اهمیت نمی دادند.

330
00:33:04,333 --> 00:33:07,583
شما در ویدیوها هستید،
که به من دادی

331
00:33:07,666 --> 00:33:09,500
محبت پدر در آنها نمایان است.

332
00:33:10,833 --> 00:33:13,333
پدر ما بهای سنگینی پرداخت.

333
00:33:13,416 --> 00:33:16,166
او سال ها را بین ما متعادل کرد.

334
00:33:16,250 --> 00:33:20,041
بعد مریض شد.
او تاوان همه چیز را با جانش پرداخت.

335
00:33:24,833 --> 00:33:29,875
بابا دوستت داشت دنیز
ما هم می توانیم یاد بگیریم که همدیگر را دوست داشته باشیم.

336
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
ما می توانیم زنجیره را بشکنیم.

337
00:33:35,916 --> 00:33:37,875
من آتش را روشن نکردم

338
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
فکر نکنم باور کنی

339
00:34:11,250 --> 00:34:12,416
من معتقدم.

340
00:34:18,250 --> 00:34:20,416
می توانی از دست من حمایت بگیری،

341
00:34:21,750 --> 00:34:23,666
اما من تو را بلند نمی کنم

342
00:34:25,250 --> 00:34:26,791
خودت میتونی بلند شی

343
00:34:41,625 --> 00:34:44,375
ما می توانیم هر چیزی را تحمل کنیم، دنیز.

344
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
با هم می توانیم از هر چیزی عبور کنیم.

345
00:35:20,208 --> 00:35:23,291
خدمات اجتماعی حلیمه را بازداشت کرده است.

346
00:35:24,208 --> 00:35:26,625
اول دوره درمان است،

347
00:35:26,708 --> 00:35:31,458
اما پس از اتمام حلیمه،
ما به دنبال خانواده ای برای او هستیم.

348
00:35:32,375 --> 00:35:33,708
این یک خبر عالی است.

349
00:35:34,708 --> 00:35:35,583
فیکو.

350
00:35:36,541 --> 00:35:42,333
اگر شما هم می خواهید…
-البته عزیزم.

351
00:35:44,166 --> 00:35:45,916
قراره مادر بشی؟

352
00:35:55,333 --> 00:35:58,166
با دقت. بیا

353
00:35:58,916 --> 00:36:00,958
برو اونجا بشین

354
00:36:06,791 --> 00:36:10,750
بچه ها، پدر شما اینجاست. تیز! ماوی!

355
00:37:22,416 --> 00:37:24,166
بریم حلیمه

356
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
حلیم طلا.

357
00:37:32,416 --> 00:37:34,875
سلام. این برای شماست.

358
00:37:35,500 --> 00:37:36,625
اگر شما آن را می خواهید.

359
00:37:40,500 --> 00:37:42,291
زیباست با تشکر

360
00:37:42,375 --> 00:37:45,208
لطفا خوشحالم که دوستش داری

361
00:37:46,041 --> 00:37:49,583
حلیمه، اگر به دردت می خورد،

362
00:37:49,666 --> 00:37:53,458
من و فیکو
ما دوست داریم که پدرخوانده شما شویم.

363
00:37:53,541 --> 00:37:54,625
شما چه می گویید؟

364
00:38:08,541 --> 00:38:10,333
شما نماینده حلیمه هستید.

365
00:38:14,541 --> 00:38:20,666
شما نماینده پدر زیستی حلیمه هستید
و تو مادر بیولوژیک حلیمه

366
00:38:27,250 --> 00:38:28,083
بیا

367
00:38:32,791 --> 00:38:34,333
صبر کن فیکو

368
00:38:36,125 --> 00:38:37,750
و اینجا هستی، Sevgi.

369
00:38:43,666 --> 00:38:46,541
ممنون که حلیمه را به دنیا آوردی.

370
00:38:47,208 --> 00:38:50,541
ممنون که حلیمه را به دنیا آوردی.

371
00:38:50,625 --> 00:38:53,416
شما بهترین پدر و مادر حلیمه هستید.

372
00:38:54,500 --> 00:38:56,750
شما بهترین پدر و مادر حلیمه هستید.

373
00:38:56,833 --> 00:39:01,916
شما تنها پدر و مادر او هستید.
-شما تنها پدر و مادر او هستید.

374
00:39:09,041 --> 00:39:12,041
حلیمه می دانیم که…

375
00:39:12,125 --> 00:39:17,125
حلیمه می دانیم که…
-...داستان شما ارزشمند است.

376
00:39:17,208 --> 00:39:20,250
... داستان شما ارزشمند است.

377
00:39:20,333 --> 00:39:23,958
شما گذشته ارزشمندی دارید،
توسط خانواده شما ویرایش شده است

378
00:39:24,041 --> 00:39:28,125
ما با عشق در قلبمان پذیرای شما هستیم.

379
00:39:28,791 --> 00:39:32,041
ما تمام داستان و گذشته شما را می پذیریم.

380
00:39:34,291 --> 00:39:39,958
حلیمه با عشق منتظرت هستیم
-با عشق منتظرت هستیم حلیمه.

381
00:39:50,500 --> 00:39:55,416
حلیمه از آنها عشق و نیرو می گیری.

382
00:39:55,500 --> 00:40:01,166
میتونی با حمایتشون
برای گرفتن دست پدر و مادر خوانده خود را؟

383
00:40:46,583 --> 00:40:51,041
ژیژک می گوید: «دشمن دشمن است
داستانش را هنوز نشنیده ای."

384
00:40:51,708 --> 00:40:56,291
اگر داستان خشم خود را ندانیم،
ما آن را دشمن می دانیم.

385
00:40:56,375 --> 00:41:02,291
وقتی شروع به درک جنبه عصبانی خود می کنیم،
شاید دیگر به دشمن نیاز نداشته باشیم.

386
00:41:26,416 --> 00:41:28,458
عزیمت به آفریقا

387
00:41:36,958 --> 00:41:40,583
بهت قول ماهی و راکی دادم
اگر دنیز پیدا شد

388
00:41:40,666 --> 00:41:44,000
اگر در مناظر هستید،
دوست دارم به قولم عمل کنم.

389
00:41:56,875 --> 00:41:59,583
می آمدم اما پول را گرفتم.
من به آفریقا می روم.

390
00:42:23,458 --> 00:42:24,458
آیا می توانم کمک کنم؟

391
00:42:25,083 --> 00:42:26,916
آیا شما سوگی، آن وکیل هستید؟

392
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
من هستم.

393
00:42:29,208 --> 00:42:34,250
دست از فریب دادن بردارید شما با آبروی من بازی نمی کنید
به خاطر صحبت های یک دزدی

394
00:42:37,666 --> 00:42:38,500
یا همینطور؟

395
00:42:40,250 --> 00:42:42,958
وگرنه چیه آقای یاکوپ؟

396
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
مشکل به دنبال دارد.

397
00:46:37,125 --> 00:46:42,125
زیرنویس: Aino Tolme

