1
00:00:14,541 --> 00:00:18,125
سیتگز، بارسلونا
2024

2
00:00:28,458 --> 00:00:32,041
کلمه "تروما" ریشه یونانی دارد.

3
00:00:32,541 --> 00:00:36,125
یعنی
آسیب جسمی یا روحی،

4
00:00:36,208 --> 00:00:39,500
ناشی از برخی رویدادها

5
00:00:40,083 --> 00:00:46,791
متضاد تروما چه خواهد بود؟
شفا یا تمامیت.

6
00:00:46,875 --> 00:00:50,083
رهایی از سالها درد و بار.

7
00:00:51,000 --> 00:00:54,375
تصمیم برای بازگشت به زندگی

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,291
بالاخره بچه خوابش برد.

9
00:00:58,916 --> 00:01:00,291
کمردرد.

10
00:01:00,791 --> 00:01:02,250
لیلا.
-پس؟

11
00:01:03,125 --> 00:01:06,375
ناگهان احساسی به من دست داد.

12
00:01:08,416 --> 00:01:11,125
من تصمیم گرفتم
-چه تصمیمی گرفتی؟

13
00:01:11,625 --> 00:01:17,166
اگر فقط یک روز بهبود پیدا کنم،
من می خواهم یک بچه را به فرزندی قبول کنم

14
00:01:17,250 --> 00:01:22,541
طلا! تو بهترین مادر دنیا میشی

15
00:01:22,625 --> 00:01:25,458
خوشحالم که بهش فکر میکنی

16
00:01:25,541 --> 00:01:30,333
الان هیجان زده نشو
ببینیم آدا چه خبری می آورد.

17
00:01:30,416 --> 00:01:33,166
اگر فقط خبر خوب بود.

18
00:01:34,416 --> 00:01:35,791
چه کسی این را انداخت؟

19
00:01:36,500 --> 00:01:37,375
دیسکولپا.

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,583
گرسیاس.

21
00:01:42,208 --> 00:01:43,125
گرسیاس.

22
00:01:43,916 --> 00:01:45,291
الخاندرو، بیا بریم!

23
00:01:46,083 --> 00:01:49,791
اسم خوبیه الخاندرو.

24
00:01:50,583 --> 00:01:52,458
حالت خوبه؟

25
00:01:54,541 --> 00:02:00,291
آیا واقعا؟ لعنتی دارم چیکار میکنم؟

26
00:02:00,375 --> 00:02:04,916
اگر فرصت دیگری داشتم،
من برای ازدواج عجله نمی کنم.

27
00:02:05,000 --> 00:02:10,625
من اول کمی زندگی می کنم.
من جز اردم کسی را نبوسیده ام.

28
00:02:11,166 --> 00:02:12,458
سپس ببوس.

29
00:02:13,541 --> 00:02:17,750
چرا نه؟ او را ببوس
او در حال حاضر به شما چشمک می زند.

30
00:02:19,166 --> 00:02:23,041
حتما بهم ریختی اصلاً چه بگویم؟

31
00:02:23,125 --> 00:02:27,000
"ببخشید، می توانم شما را ببوسم؟

32
00:02:27,083 --> 00:02:32,500
به قول معروف شما زبان را یاد می گیرید
لمس کردن زبان ها من فقط می خواهم یاد بگیرم.»

33
00:02:32,583 --> 00:02:37,958
فکر مسخره!
من هم بچه دارم داری ذهن من رو به هم میزنی

34
00:02:38,500 --> 00:02:42,916
همه چیز باید قبل از مرگ انجام شود،
هر چه او بخواهد

35
00:02:43,541 --> 00:02:45,958
در غیر این صورت پشیمان خواهید شد.

36
00:02:46,041 --> 00:02:48,125
سلام، زیبایی ها! چطوری؟

37
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
سلام.

38
00:02:51,250 --> 00:02:53,041
می توانم چیزی بپرسم؟

39
00:02:53,125 --> 00:02:56,500
به سوگی مغز دوم دادی؟
به جای سلول های بنیادی؟

40
00:02:56,583 --> 00:02:59,291
طرز فکر او کاملاً تغییر کرده است.

41
00:02:59,791 --> 00:03:04,458
از سر زیبایش خبر ندارم
اما چیزی تغییر کرده است

42
00:03:04,541 --> 00:03:07,958
صبر کن اینو نگو
-نتایج آمد.

43
00:03:08,041 --> 00:03:12,291
عشق من.
-نشونش نده

44
00:03:12,375 --> 00:03:14,500
درمان موثر بوده است.

45
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
کودک بیدار می شود.

46
00:03:18,916 --> 00:03:21,875
آفرین دخترم

47
00:03:21,958 --> 00:03:24,833
آفرین.
-خدایا شکرت

48
00:03:24,916 --> 00:03:30,166
شما باید چندین ماه اینجا بمانید.
- همونطور که تو میخوای

49
00:03:30,250 --> 00:03:34,583
درمان و درمان را ادامه می دهیم.
-خوبه

50
00:03:36,125 --> 00:03:40,708
اگر فقط می دانستیم چگونه
تصمیمات روزمره ما را شکل می دهند،

51
00:03:40,791 --> 00:03:44,416
آیا ما هنوز سرزنش می کنیم
گذشته از همه چیز،

52
00:03:44,500 --> 00:03:46,250
چه مشکلی دارد

53
00:03:48,000 --> 00:03:53,625
یک خود دیگر

54
00:03:54,208 --> 00:03:58,791
"زئوس پرومته را مجازات کرد،
زیرا این آتش را به بشر داد.

55
00:03:58,875 --> 00:04:05,666
هر روز صبح عقاب جگر پرومتئوس را می خورد،
اما کبد همیشه دوباره رشد می کرد.

56
00:04:05,750 --> 00:04:11,375
در یونان باستان چگونه شناخته شده است
قبل از طب مدرن،

57
00:04:11,458 --> 00:04:14,416
که کبد یک عضو احیا کننده است؟

58
00:04:18,083 --> 00:04:19,125
مقاله عالی

59
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
در مورد شماست؟
-بله همینطور است.

60
00:04:23,041 --> 00:04:24,166
با تشکر

61
00:04:24,250 --> 00:04:30,875
شما سوال را بی طرف پرسیدید
و بدون تعصب

62
00:04:31,375 --> 00:04:36,250
در انسان شناسی نیز اینگونه عمل می کند.
-چطوری انجامش میدی؟

63
00:04:37,041 --> 00:04:39,541
ما انسانیت را بی طرف مطالعه می کنیم -

64
00:04:39,625 --> 00:04:44,166
گذشته،
از طریق سنت ها و آداب و رسوم،

65
00:04:44,250 --> 00:04:49,125
بدون مقایسه،
طبقه بندی یا ارزش گذاری

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,791
چگونه آن را انجام می دهید؟
- اینو ببین

67
00:04:55,166 --> 00:04:58,625
تو قضاوت نمیکنی
وقتی دکمه شاتر دوربین را فشار می دهید.

68
00:04:58,708 --> 00:05:01,500
شما فقط چیزی را که می بینید ضبط می کنید.

69
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
یک عکس ایجاد می کند.

70
00:05:04,000 --> 00:05:08,291
با تفسیر تصویر
می تواند شروع به تشخیص الگوهای تکرار شونده کند.

71
00:05:08,791 --> 00:05:12,666
به همین دلیل من انسان شناسی بصری را دوست دارم.

72
00:05:24,000 --> 00:05:25,791
خیر
-بله

73
00:05:40,166 --> 00:05:44,125
چه چیزی در آن می بینید؟
از نظر انسان شناسی.

74
00:05:44,208 --> 00:05:48,166
خسته کننده عزیزم خسته کننده
بینندگان به شدت کاهش یافت.

75
00:05:48,250 --> 00:05:52,916
چیزی در مورد پرومتئوس و انسان شناسی.
به زودی می خوابم!

76
00:05:53,000 --> 00:05:58,250
پرومتئوس می تواند شعله اش را به شما قرض دهد!
فعالیتی بود؟

77
00:05:58,333 --> 00:06:03,500
به زودی دنیز را بیدار می کنی.
- او باید از قبل بیدار شود.

78
00:06:03,583 --> 00:06:06,458
به دیدنش آمدیم.

79
00:06:07,041 --> 00:06:10,833
چیزی نگفتی
او چگونه است؟ او هم مثل شماست؟

80
00:06:10,916 --> 00:06:15,625
با هم کنار میای؟
-بعد از اینکه بیدارش کردی با او ملاقات می کنی.

81
00:06:21,541 --> 00:06:22,541
شکر.

82
00:06:23,708 --> 00:06:25,083
چی داری؟

83
00:06:26,625 --> 00:06:32,500
پدرشوهرم الکلی است و مفقود شده است،
و شوهرم دیوانه وار دنبالش می گردد.

84
00:06:33,000 --> 00:06:35,875
چه اتفاقی افتاد؟
-همه جور

85
00:06:35,958 --> 00:06:40,000
سونگول دوباره بازدید خواهد کرد.
این می تواند آخرین فرصت باشد.

86
00:06:40,583 --> 00:06:44,958
من فقط می خواهم از امروز عبور کنم.
یه جوری ریزا رو پیدا میکنیم

87
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
بیمارستان ها رفتی؟
-رفتیم ولی فایده ای نداشت.

88
00:06:49,333 --> 00:06:52,958
میدونی چیه؟
شاید او به آدانا برگشته باشد.

89
00:06:55,208 --> 00:06:59,208
حالم از همه چیز بهم میخوره
فراموشش کنیم

90
00:06:59,291 --> 00:07:03,000
با اوزگور چطور پیش رفت؟
شما در مورد آتش صحبت کردید.

91
00:07:05,333 --> 00:07:07,458
اگر به کمک نیاز دارید به من اطلاع دهید.

92
00:07:08,625 --> 00:07:13,541
من یک بسته بندی کاملا با تجربه هستم.
-ممنون از پیشنهادت.

93
00:07:14,916 --> 00:07:19,625
از کمک شما قدردانی می کنم،
اما من نمی خواهم وقت خواهرت را بگیرم.

94
00:07:20,583 --> 00:07:22,416
اصلا چطور گذشت؟

95
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
خیلی

96
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
یا بد نیست.

97
00:07:27,958 --> 00:07:30,833
به نظر می رسد که هنوز یک "اما" در آن وجود دارد.

98
00:07:32,166 --> 00:07:33,000
اما…

99
00:07:35,166 --> 00:07:39,958
فکر کردم چیزی آشنا در مورد او پیدا کنم.

100
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
شاید چیزی

101
00:07:42,458 --> 00:07:44,333
که یاد پدر می‌افتد

102
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
اما نتونستم پیداش کنم

103
00:07:55,875 --> 00:07:57,208
به آن زمان بدهید.

104
00:07:59,833 --> 00:08:01,583
برای هیچ یک از آنها آسان نیست.

105
00:08:07,500 --> 00:08:12,833
وقتی با فرد جدیدی آشنا می شوید،
یک سکوت ناخوشایند ممکن است فرود آید.

106
00:08:12,916 --> 00:08:18,416
نمی دانم چه بگویم. یا برعکس،
و نزدیکی خیلی سریع شکل می گیرد.

107
00:08:19,000 --> 00:08:23,958
شاید باشگاه احساس بی میلی کند،
یا مشکلی در نگرش وجود دارد.

108
00:08:26,541 --> 00:08:29,041
این اتفاق در مورد اوزگور رخ نداد.

109
00:08:29,916 --> 00:08:34,791
انگار همیشه همدیگر را می شناختیم.
او به من گوش داد.

110
00:08:35,750 --> 00:08:37,375
می خواست بفهمد.

111
00:08:37,458 --> 00:08:42,916
آیا زندگی شما به شکل ملموسی تغییر کرده است؟
بعد از این همه؟

112
00:08:44,791 --> 00:08:50,125
نمی دانم بتن است یا نه،
اما من آن را اینگونه توصیف می کنم:

113
00:08:50,708 --> 00:08:55,416
من عادت داشتم در تنگنای زندگی پرت می‌کردم.

114
00:08:56,125 --> 00:09:02,625
حالا من در بندر هستم و با آرامش دنبال می کنم،
امواج چگونه به ساحل برخورد کردند

115
00:09:03,458 --> 00:09:07,958
هیچ چیز به طور مشخص تغییر نکرده است،
اما من تغییر کردم

116
00:09:09,375 --> 00:09:11,541
چیز کوچکی نیست

117
00:09:13,583 --> 00:09:17,708
چشمانت برق می زند،
وقتی در مورد این چیزها صحبت می کنید

118
00:09:17,791 --> 00:09:19,375
آیا آنها منفجر می شوند؟
-بله

119
00:09:20,000 --> 00:09:21,583
من متوجه نشده ام.

120
00:09:22,875 --> 00:09:27,166
شما قطعا هستید. شما احساس خوبی دارید.

121
00:09:28,083 --> 00:09:30,416
شما می دانید کجا هستید و به کجا می روید.

122
00:09:30,500 --> 00:09:33,875
من قبلاً وقتی همدیگر را دیدیم احساس کردم.
-کدوم؟

123
00:09:37,541 --> 00:09:39,000
که هستی…

124
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
چی؟

125
00:09:42,333 --> 00:09:46,833
آیا می توانم آن را برای خودم نگه دارم؟
-نمیتونی بگو

126
00:09:49,375 --> 00:09:52,541
تو همینطوری
که می خواهم با آنها باشم

127
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
حسش همین بود.

128
00:09:57,583 --> 00:10:01,083
حدس بزنید داشتم به چی فکر می کردم؟

129
00:10:03,375 --> 00:10:05,083
"اون افترشیو چیه؟"

130
00:10:05,833 --> 00:10:08,833
جدی میگی؟
-من هستم از بو خوشم آمد

131
00:10:10,375 --> 00:10:11,500
من هنوز آن را دوست دارم.

132
00:10:13,041 --> 00:10:15,916
آیا مطمئن هستیم که اوزگور مجرد است؟

133
00:10:16,000 --> 00:10:18,833
انگشتر نداشت

134
00:10:18,916 --> 00:10:22,625
من حلقه های زیادی دیده ام،
که در انگشت نبودند.

135
00:10:22,708 --> 00:10:26,625
بحث طلاق بسه
مردانی که حلقه را درآورده اند.

136
00:10:26,708 --> 00:10:29,916
نگران نباشید. او مجرد است.
- بیایید امیدوار باشیم.

137
00:10:30,000 --> 00:10:33,750
عصر چطور بود؟ یا صبح

138
00:10:33,833 --> 00:10:37,208
آیا اتفاق فیزیکی افتاده است؟ بگذار شنیده شود.

139
00:10:42,333 --> 00:10:43,500
شما چطور؟

140
00:10:44,791 --> 00:10:46,666
میدونی کجایی؟

141
00:10:49,666 --> 00:10:50,708
گاهی اوقات.

142
00:10:52,375 --> 00:10:56,500
در حال حاضر من همان جایی هستم که می خواهم باشم.

143
00:11:32,833 --> 00:11:34,708
و نه!

144
00:11:34,791 --> 00:11:37,083
حتما بوسیده ای

145
00:11:38,208 --> 00:11:39,875
اصلا گوش نمیدی؟

146
00:11:39,958 --> 00:11:43,250
در مورد همه چیز بحث کردیم.
- او هیچ شانسی ندارد.

147
00:11:43,333 --> 00:11:45,541
چرا نه؟
-چرا؟

148
00:11:45,625 --> 00:11:48,791
او کاریزماتیک، خوش تیپ و باهوش است.
او حرفه ای دارد.

149
00:11:48,875 --> 00:11:51,375
یک مرد کامل
-پس

150
00:11:51,458 --> 00:11:55,125
آدا مردان کامل را دوست ندارد.

151
00:11:55,208 --> 00:11:59,291
اون یکی رو میخواد
که باعث مشکلات می شود.

152
00:11:59,375 --> 00:12:02,333
مثلا توپراک و دیار.

153
00:12:02,416 --> 00:12:05,708
آدا هرگز عاشق مردان نمی شود،

154
00:12:05,791 --> 00:12:09,583
که دیوانه او هستند
و تعقیبش کن

155
00:12:09,666 --> 00:12:11,833
او نمی داند چگونه عاشق آنها شود.

156
00:12:11,916 --> 00:12:13,791
مثلا سلیم.
-سلیم.

157
00:12:14,500 --> 00:12:18,875
لیلا درست میگه
-چیزی هست که من اینجا از دست دادم؟

158
00:12:19,375 --> 00:12:22,958
ممکنه
که به دلیل سالها دوستی -

159
00:12:23,041 --> 00:12:25,958
آیا ما همدیگر را خیلی تنگ می بینیم؟

160
00:12:26,041 --> 00:12:30,416
شاید هم من
که نیازها و خواسته های من تغییر کرده است.

161
00:12:30,500 --> 00:12:34,041
تو عوض شدی ولی ما تغییر نکردیم

162
00:12:34,125 --> 00:12:38,625
به خصوص بعد از اسپانیا تغییر کردی.
آیا من اشتباه می کنم؟

163
00:12:38,708 --> 00:12:41,291
او به ما چیزی نمی گوید.
-الان نه

164
00:12:41,375 --> 00:12:46,083
خواهر آدا در طبقه بالا می خوابد،
و ما چیزی در مورد او نمی دانیم.

165
00:12:46,166 --> 00:12:49,833
می پرسم چه حسی دارد و آدا نمی گوید.
آیا من اشتباه می کنم؟

166
00:12:49,916 --> 00:12:56,166
پس چرا به پیام صوتی من گوش نکردی؟
-برای همین عصبانی هستی؟

167
00:12:56,250 --> 00:12:57,958
الان دارم گوش میدم
-نکن.

168
00:12:58,041 --> 00:13:00,291
گوش میدم
-دنیز داخل است.

169
00:13:00,375 --> 00:13:04,083
چه اهمیتی دارد؟
-اینجا بده

170
00:13:04,166 --> 00:13:07,458
من در ایستگاه هستم. دنیز زود میاد

171
00:13:07,541 --> 00:13:11,625
شاید در نهایت این ایده خوبی نبود.

172
00:13:11,708 --> 00:13:16,416
آیا این دیوانه خواهد بود؟
اگر می رفتم و می گفتم مانعی وجود دارد؟

173
00:13:17,625 --> 00:13:19,291
من آن را دارم.

174
00:13:20,625 --> 00:13:23,958
دنیز رو تو خونه گذاشتی
و تو به دیدن اوزگور رفتی.

175
00:13:24,041 --> 00:13:28,750
چه ربطی به این دارد؟
-از ملاقات با دنیز اجتناب کردی.

176
00:13:28,833 --> 00:13:32,541
شما از یک مشکل فرار می کنید
و در وسط دیگری قرار می گیرید.

177
00:13:32,625 --> 00:13:34,083
کلاسیک آدا.
-واقعا؟

178
00:13:34,166 --> 00:13:35,541
دقیقا.

179
00:13:37,541 --> 00:13:41,083
دنیز عسل!
- روز من دنیز هستم

180
00:13:41,166 --> 00:13:45,791
ما از دوستان دوران دانشگاه آدا هستیم.
-دوستان قدیمی

181
00:13:45,875 --> 00:13:49,083
از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم لیلا.

182
00:13:49,166 --> 00:13:55,375
ما دوستان بسیار صمیمی هستیم.
بحث های ما گاهی داغ می شود.

183
00:13:55,458 --> 00:13:58,958
دیگران همیشه نمی فهمند
اما به زودی به آن عادت خواهید کرد

184
00:13:59,041 --> 00:14:02,708
آدا خیلی دوست داشت شما را ملاقات کند.

185
00:14:02,791 --> 00:14:05,916
من فقط…
-بی تدبیر

186
00:14:06,000 --> 00:14:11,291
لیلا گاهی اوقات بی تدبیر است.
آن را شخصی نگیرید.

187
00:14:11,375 --> 00:14:17,208
من واقعا بی صدا هستم. از آشنایی با شما خوشحالم
حالا شما هم می دانید.

188
00:14:17,291 --> 00:14:22,375
من همه آشغال ها را می فروشم و ناپدید می شوم.
شما از این آشفتگی بی ریتم خارج خواهید شد.

189
00:14:22,458 --> 00:14:24,416
چه روی زمین؟
- درست است.

190
00:14:26,500 --> 00:14:27,625
لیلا!

191
00:14:27,708 --> 00:14:29,958
دیگه لازم نیست منو تحمل کنی
- لیلا!

192
00:14:32,375 --> 00:14:37,375
من شما دو نفر را ترک می کنم.
از آشنایی با شما خوشحالم، دنیز.

193
00:14:37,458 --> 00:14:38,333
لیلا!

194
00:14:49,416 --> 00:14:52,125
لیلا نه الان!

195
00:14:52,625 --> 00:14:58,125
اومدی با پیرمرد حرف بزنی؟
-آره اومدم چرا اینقدر با آدا بد رفتار میکنی؟

196
00:14:58,208 --> 00:15:04,583
چطور؟ فقط داشتم میگفتم اوضاع چطوره
-در مورد فروش چیزی صحبت کردی.

197
00:15:06,791 --> 00:15:10,208
پنج میلیون برای رستوران پیشنهاد شد.
-چی؟

198
00:15:10,833 --> 00:15:16,541
اردم می خواهد بفروشد و به استانبول برود.
- رستوران مال تو و فیکو نیست؟

199
00:15:16,625 --> 00:15:21,125
چرا اردم درگیر می شود؟
- من تصمیم میگیرم!

200
00:15:21,208 --> 00:15:25,375
من چاره دیگری ندارم.
نمیدونم چیکار کنم!

201
00:15:26,416 --> 00:15:31,000
گوش کن عزیزم فیکو شریک تجاری شماست.

202
00:15:31,708 --> 00:15:34,541
روند پذیرش ما در حال انجام است.

203
00:15:34,625 --> 00:15:38,541
اگر فیکو بیکار شود،
ممکن است نتوانیم قبول کنیم.

204
00:15:38,625 --> 00:15:42,166
آیا آن را در نظر نمی گیرید؟
-البته که خواهم کرد!

205
00:15:42,250 --> 00:15:46,208
فیکو را در دردسر نمی گذارم. به فکر راه حلی هستم

206
00:15:46,291 --> 00:15:52,416
اول پدرشوهرت گم شده رو پیدا کن
می توانید بعداً به فرزندخواندگی رسیدگی کنید.

207
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
"گمشدگان..."

208
00:15:54,791 --> 00:15:56,833
شما از ذهن خود خارج شده اید!

209
00:16:03,416 --> 00:16:05,458
یک لحظه تردید کردم.

210
00:16:05,541 --> 00:16:09,666
نیازی به توضیح نیست
قصد ماندن نداشتم

211
00:16:09,750 --> 00:16:13,375
لطفا بس کن
-چی میخوای؟

212
00:16:13,458 --> 00:16:18,458
مقابله با این امر سخت است.
پدرم خانواده دیگری داشت.

213
00:16:18,541 --> 00:16:21,458
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم. می فهمی؟

214
00:16:21,541 --> 00:16:25,750
روشن! در مورد آن صحبت نشده است. بسیار خوب.

215
00:16:28,041 --> 00:16:29,750
بیا با هم یه کاری بکنیم

216
00:16:31,041 --> 00:16:32,875
بیا بریم ساحل

217
00:16:36,541 --> 00:16:38,583
من می خواهم با شما آشنا شوم.

218
00:16:40,750 --> 00:16:43,375
خواهش میکنم دنیز

219
00:16:43,916 --> 00:16:45,958
من کالسکه ساحلی ندارم

220
00:16:50,875 --> 00:16:54,541
آنچه را که می خواهید بردارید. صندل ها روی زمین هستند.

221
00:16:54,625 --> 00:16:59,125
من هرگز این بیکینی را نپوشیده ام.

222
00:16:59,625 --> 00:17:00,625
با تشکر

223
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
من با یک مشاور املاک ملاقات دارم.
خیلی طول نمیکشه

224
00:17:08,833 --> 00:17:12,125
اونوقت زنگ میزنم می بینمت در ساحل
-روشن

225
00:17:13,083 --> 00:17:14,250
آقای ارجان.

226
00:17:15,583 --> 00:17:16,416
پاک کردن

227
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
مادر!
-سوگی! عزیزم.

228
00:17:30,791 --> 00:17:33,666
کی برگشتی؟
-عزیز من.

229
00:17:33,750 --> 00:17:36,291
خوبی.
-امروز صبح اومدم

230
00:17:37,083 --> 00:17:41,250
نمیپرسی حالم چطوره؟
-برای شما چطور بود؟

231
00:17:41,333 --> 00:17:46,833
دوست داشتنی همه چیز عالی پیش رفت
کاش سالها پیش این را تجربه کرده بودم.

232
00:17:46,916 --> 00:17:50,041
من به شما می گویم
چقدر اینجا عالی بوده

233
00:17:50,125 --> 00:17:55,041
شما حدس نمی زنید که ما چه چیزی را پشت سر گذاشته ایم.
-چی شده؟

234
00:17:55,125 --> 00:18:00,708
آیا از من چیزی در مورد فرزندخواندگی پرسیده می شود؟
- حدس می زنم بپرسیم. Songül امروز می آید.

235
00:18:00,791 --> 00:18:04,125
خوب
- این آخرین فرصت است.

236
00:18:04,208 --> 00:18:08,375
هیچ چیز نمی تواند اشتباه باشد.
- من مهماندار خوبی هستم. نگران نباشید.

237
00:18:09,458 --> 00:18:12,291
مادر؟
- آقای رضا! سلامت باشید.

238
00:18:12,791 --> 00:18:16,041
امیدوارم دوش خوب بوده باشه
- برکت خدا

239
00:18:16,125 --> 00:18:19,875
ممنون خانم مکدر.
- برکت خدا

240
00:18:21,708 --> 00:18:24,208
چیکار میکنی
-من چیکار میکنم؟

241
00:18:24,291 --> 00:18:27,083
او به تازگی از آپارتمان شما آمده است.
-اون نسبت داره

242
00:18:27,166 --> 00:18:31,458
تو خونه نبودی
در حیاط منتظر نشست.

243
00:18:31,541 --> 00:18:36,625
خواست دوش بگیره
و اجازه دادم به درد نمیخوره، نه؟

244
00:18:36,708 --> 00:18:39,041
مادر! چرا این کار را کردی؟

245
00:18:39,125 --> 00:18:43,291
او پدرشوهرت است.
علت چنین نگرشی چیست؟

246
00:18:43,375 --> 00:18:48,000
آیا میوه طعم خوبی دارد؟
-یه لیوان راکی ​​دستش بود.

247
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
مادر!

248
00:18:50,541 --> 00:18:52,958
مادر!

249
00:19:12,708 --> 00:19:17,958
این آخرین مورد بود
ملکی که معیارها را برآورده می کند.

250
00:19:18,875 --> 00:19:21,833
در مرکز قرار دارد
و نزدیک دریا

251
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
توریک هم همین نزدیکی هست.
پاداش های زیادی در اینجا وجود دارد.

252
00:19:24,666 --> 00:19:28,583
با این حال، من به دنبال چیزی روح تر هستم.
-میبینم

253
00:19:28,666 --> 00:19:31,625
اگر دیگری پیدا کردید…
- ما به جستجو ادامه خواهیم داد.

254
00:19:31,708 --> 00:19:34,583
خیلی ممنون. خداحافظ
-ممنون

255
00:19:49,041 --> 00:19:50,666
بیهوده صدا میزنید

256
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
ÖZGÜR: آیا پیشنهاد کمک هنوز معتبر است؟

257
00:20:18,333 --> 00:20:20,791
"Müjgan، دلم برایت بیشتر و بیشتر می شود."

258
00:20:31,291 --> 00:20:36,791
من همه چیز را به بلژین خواهم گفت.
دنیز مجبور نیست بدون من بزرگ شود."

259
00:20:47,750 --> 00:20:51,833
دنیز من نمیتونم تو رو بگیرم
با دیدن پیام من تماس بگیرید

260
00:21:29,833 --> 00:21:33,583
لیلا اینجاست؟
- لیلا؟ وجود ندارد.

261
00:21:33,666 --> 00:21:39,208
گفت صبح به آدا می روم.
الان گوشیش خاموشه

262
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
من دنیز هستم تو کی هستی

263
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
من اردم، شوهر لیلا هستم.

264
00:21:51,708 --> 00:21:56,916
بیا داخل. من می توانم یک نوشیدنی ارائه دهم.
- لازم نیست. نمی خوام مزاحم بشم

265
00:21:58,916 --> 00:22:03,416
آدا رو از کجا میشناسی؟ ما ملاقات نکرده ایم
- من دوست آدا هستم.

266
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
مطمئنی نمیخوای بیای؟

267
00:22:20,541 --> 00:22:22,458
بدون فیلد

268
00:22:23,166 --> 00:22:26,583
یورگس، اینجا میدانی نیست.
ما باید برویم.

269
00:22:26,666 --> 00:22:30,750
سلال اینها را به بدهی قبلی اضافه کن.
به زودی پرداخت خواهم کرد.

270
00:22:30,833 --> 00:22:32,666
بسیار خوب.
-روشن

271
00:22:32,750 --> 00:22:35,375
ما خیلی به او مدیونیم.

272
00:22:36,083 --> 00:22:37,208
اوه خدای من.

273
00:22:37,291 --> 00:22:40,625
خرید را به رستوران ببرید.
الان دارم میرم

274
00:22:40,708 --> 00:22:42,583
باشه رئیس رئیس!

275
00:22:42,666 --> 00:22:44,791
پس؟
-یک لحظه فرصت دارید؟

276
00:22:45,583 --> 00:22:46,416
وجود ندارد.

277
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
من می خواهم چیزی را نشان دهم.

278
00:22:56,458 --> 00:22:57,416
من نمیام

279
00:22:58,583 --> 00:23:00,250
پاراکالو، رئیس.

280
00:23:01,708 --> 00:23:05,375
جمجمه قطعا سقوط خواهد کرد. اینجا بده

281
00:23:17,000 --> 00:23:19,375
آیا می دانید نام کاندا قبلاً چه بود؟

282
00:23:19,458 --> 00:23:23,708
Moschonisi، جزیره بوی خوب.
"جزیره ماسک."

283
00:23:23,791 --> 00:23:29,208
نام خود را از این جزیره گرفته است
از رشد گیاهان و گل ها

284
00:23:34,791 --> 00:23:38,083
پدربزرگ و مادربزرگ من در این جزیره زندگی می کردند.

285
00:23:38,166 --> 00:23:42,208
از گیاهان درست کردند
چای و عطر.

286
00:23:44,666 --> 00:23:49,250
در سال 1923
تبادل جمعیت بین کشورهای ما وجود داشت.

287
00:23:50,750 --> 00:23:54,000
خانواده من مجبور شدند به یونان مهاجرت کنند.

288
00:23:57,208 --> 00:23:59,083
از بچگی بهش فکر میکردم

289
00:23:59,666 --> 00:24:04,750
پدر پدربزرگم اینجا خانه سنگی ساخت
و درختان زیتون کاشتند.

290
00:24:05,541 --> 00:24:08,750
مادربزرگ مادربزرگ
روی دیوار خانه نقاشی کشید.

291
00:24:13,041 --> 00:24:14,458
کدوم عکس

292
00:24:34,166 --> 00:24:35,208
رستوران ما

293
00:24:39,291 --> 00:24:44,833
کنجکاو بودم و می خواستم ببینمش.
شما بچه ها دنبال آشپز می گردید، پس من شانسم را امتحان کردم.

294
00:24:45,875 --> 00:24:50,750
وقتی دیدمت متوجه شدم که…

295
00:25:02,500 --> 00:25:03,541
یورگوس

296
00:25:05,125 --> 00:25:06,833
من متاهل هستم.

297
00:25:09,500 --> 00:25:11,333
فهمیدم

298
00:25:12,166 --> 00:25:15,041
که میراث خانواده در دستان خوبی است.

299
00:25:18,708 --> 00:25:23,166
البته در دستان خوبی است.
- این به تو می آید، دختر همسایه.

300
00:25:27,000 --> 00:25:28,750
ممنون پسر همسایه

301
00:25:29,583 --> 00:25:31,416
منو گیج کردی

302
00:25:32,416 --> 00:25:33,791
اینجا یک میدان است.

303
00:25:36,625 --> 00:25:37,666
برویم

304
00:25:59,250 --> 00:26:01,208
خوش آمدید.
-ممنون

305
00:26:02,791 --> 00:26:04,666
جای زیبایی است.

306
00:26:07,166 --> 00:26:08,541
ممنون که اومدی

307
00:26:09,791 --> 00:26:10,708
بیا داخل

308
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
برو داخل

309
00:26:31,541 --> 00:26:33,166
نظر شما چیست؟

310
00:26:34,541 --> 00:26:36,458
قهوه داری
-وجود دارد.

311
00:26:37,041 --> 00:26:39,958
سول دی میناس، سوماترا، تانزانیا.
چه خوب؟

312
00:26:41,291 --> 00:26:42,375
قهوه سیاه.

313
00:26:52,625 --> 00:26:55,166
چه می ماند و چه می رود؟

314
00:26:56,000 --> 00:26:59,708
به من نگاه نکن شما یک متخصص هستید.
-روشن

315
00:27:20,083 --> 00:27:22,416
از مامان خواستم آن را کنار بگذارد.

316
00:27:31,500 --> 00:27:35,041
من پنج سال پیش طلاق گرفتم.
- من سه تفاوت دارم.

317
00:27:36,208 --> 00:27:37,958
چرا جدا شدی؟

318
00:27:39,083 --> 00:27:42,375
چرا از هم جدا شدیم؟
از دوران دانشگاه با هم بودیم.

319
00:27:42,458 --> 00:27:44,000
ما هم همینطور.

320
00:27:46,041 --> 00:27:51,500
امیدهایمان از هم جدا شد. اوزلم بچه می خواست،
اما من آماده نبودم

321
00:27:53,666 --> 00:27:57,625
ما برعکس داشتیم.
سلیم بچه می خواست، من نه.

322
00:27:58,416 --> 00:28:03,166
برای پایان نامه به آفریقا رفتم.
احتمالا شما این کار را نکردید.

323
00:28:03,791 --> 00:28:05,750
قرار بود برم بلژیک.

324
00:28:06,625 --> 00:28:08,250
بعد من فریب خوردم.

325
00:28:10,000 --> 00:28:13,541
من فریب نخوردم. حداقل تا جایی که من می دانم.

326
00:28:14,875 --> 00:28:20,333
مجبور شدم مدت زیادی در آفریقا بمانم.
اوزلم درخواست طلاق داد.

327
00:28:20,416 --> 00:28:25,541
با نگاهی به گذشته، از این بابت خوشحالم.
او اکنون یک دختر دارد و خوشحال است.

328
00:28:25,625 --> 00:28:30,000
سلیم دو دختر دارد.
خوب است که پیشینه ما کاملاً یکسان نیست.

329
00:28:30,083 --> 00:28:31,250
درست است.

330
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
آیا تقلب دلیل جدایی بود؟

331
00:28:37,083 --> 00:28:40,958
فکر کردم دوستی است
برای ازدواج کافیه کافی نبود

332
00:28:41,666 --> 00:28:45,500
من فکر نمی کردم
که من آن را اینگونه خلاصه کنم.

333
00:28:53,833 --> 00:28:57,416
این تمام نمی شود
برو بالا من این کار را انجام خواهم داد.

334
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
قهوه من کجاست؟
- میرم ببینم

335
00:29:07,916 --> 00:29:09,375
دو دقیقه دیگر

336
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
پدر!

337
00:29:23,458 --> 00:29:24,625
کجا بودی

338
00:29:24,708 --> 00:29:30,375
من نگران تو بودم حالت خوبه؟
-حالا منو یادت میاد ای ناسپاس؟

339
00:29:30,458 --> 00:29:34,541
فیکو. می توانستیم صحبت کنیم
-یه لحظه صبر کن سوگی.

340
00:29:34,625 --> 00:29:39,208
این کار نمیکنه بابا
بیایید بریم داخل و درباره مسائل صحبت کنیم.

341
00:29:39,291 --> 00:29:43,500
من دیگر وارد خانه شما نمی شوم.
وسایلم را بیاور و من می روم.

342
00:29:43,583 --> 00:29:45,791
این قطعا یک سوء تفاهم است.

343
00:29:45,875 --> 00:29:49,875
بیا سفره بچینیم،
تا بتوانیم بخوریم، بنوشیم و صحبت کنیم.

344
00:29:49,958 --> 00:29:51,958
شما چه می گویید؟
-مادر!

345
00:29:52,041 --> 00:29:54,250
شاید ما نباید وارد این موضوع شویم.

346
00:29:54,333 --> 00:29:57,000
خانم مکدر.
-پس؟

347
00:29:57,083 --> 00:30:02,041
پسرم این احمق اینجاست…
-چه احمقی؟

348
00:30:02,125 --> 00:30:06,791
تقصیر منه
من با اعتماد به او اینجا آمدم.

349
00:30:06,875 --> 00:30:12,958
فکر می کردم به پدرش احترام می گذارد.
-سلام! بس است!

350
00:30:13,041 --> 00:30:16,791
آیا تقصیر من است
که پول خود را قمار می کنید و الکلی هستید؟

351
00:30:16,875 --> 00:30:21,166
مامان به خاطر تو رفت
بعد آن قلک را به خانه آوردی.

352
00:30:21,250 --> 00:30:26,208
من و عکیف هر روز پشت سرمان می آمدیم.
آن موقع چه پدری بودی؟

353
00:30:26,291 --> 00:30:28,458
توفیک!
- آقای رضا.

354
00:30:31,833 --> 00:30:33,083
خجالت میکشی

355
00:30:33,166 --> 00:30:34,666
آقای رضا!
- آقای رضا!

356
00:30:34,750 --> 00:30:36,083
پدر؟
-بهش کمک کن پایین بیاد

357
00:30:36,166 --> 00:30:38,916
آقای رضا!
- آقای رضا!

358
00:30:40,000 --> 00:30:41,083
از حال رفت.

359
00:30:41,166 --> 00:30:43,291
فشار خون…
-خوبی بابا؟

360
00:30:43,375 --> 00:30:45,541
با آمبولانس تماس بگیرید.
- خانم سونگول.

361
00:30:46,166 --> 00:30:50,916
ببخشید بابا! چشماتو باز کن!
- یه آمبولانس زنگ بزن سوگی.

362
00:30:51,916 --> 00:30:55,291
طبقه پایین آماده است. چطوری

363
00:30:56,666 --> 00:31:00,833
اینجا هم آماده است.
فقط این اتاق باقی مانده است.

364
00:31:02,958 --> 00:31:04,541
اتاق مادر.

365
00:32:24,541 --> 00:32:25,625
مامان اینا رو درست کرد

366
00:32:31,625 --> 00:32:33,500
اسمش چی بود؟

367
00:32:35,125 --> 00:32:36,208
شرکت

368
00:32:37,458 --> 00:32:39,875
یه اسم قشنگ
-درست است.

369
00:32:45,958 --> 00:32:48,958
بابا دارم زنگ میزنم آمبولانس
-نکن.

370
00:32:49,791 --> 00:32:52,625
من آمبولانس نمی خواهم.

371
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
اوه بابا

372
00:33:00,666 --> 00:33:02,208
اکیف.

373
00:33:08,625 --> 00:33:09,916
اکیف.

374
00:33:11,583 --> 00:33:12,625
پدر؟

375
00:33:13,541 --> 00:33:17,041
کلمه "تروما" ریشه یونانی دارد.

376
00:33:17,708 --> 00:33:19,875
یعنی زخم.

377
00:33:20,458 --> 00:33:22,583
اگر یادمان باشد،

378
00:33:22,666 --> 00:33:26,375
که زندگی شکل می گیرد
با توجه به تصمیمات اتخاذ شده

379
00:33:26,458 --> 00:33:31,208
آیا از زمان گذشته استفاده می کنیم؟
بهانه ای برای زخم های ما؟

380
00:33:31,291 --> 00:33:33,416
هنوز تصمیم گرفتی؟

381
00:33:34,375 --> 00:33:36,916
امروز باید جواب بدهیم.

382
00:33:41,000 --> 00:33:42,375
من قبلا تصمیم گرفتم

383
00:33:43,166 --> 00:33:44,083
خب؟

384
00:33:46,958 --> 00:33:48,250
اون پول

385
00:33:49,250 --> 00:33:52,458
ما به آنها نیاز داریم
برای آینده بچه ها

386
00:33:52,541 --> 00:33:57,166
دقیقا!
لیلان من. خیلی خیالم راحت شد.

387
00:33:57,250 --> 00:33:59,833
همه چیز خوب پیش می رود.

388
00:33:59,916 --> 00:34:04,958
همسر عزیزم، مادر فرزندانم.
شما می توانید مانند یک ملکه زندگی کنید.

389
00:34:05,708 --> 00:34:09,291
یک قایق میخریم و با بادبان دور میشیم.
فوق العاده خواهد بود.

390
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
کجایی دنیز؟

391
00:34:39,958 --> 00:34:42,541
با تشکر
- من اینجا باید از شما تشکر کنم.

392
00:34:58,250 --> 00:34:59,833
این یک مکان زیبا است.

393
00:35:00,458 --> 00:35:03,000
چگونه آن را دوست دارید؟
-دوست دارم

394
00:35:11,416 --> 00:35:13,791
شما به دنبال مکانی برای کلینیک خود هستید، اینطور نیست؟

395
00:35:15,333 --> 00:35:16,666
آیا این کار می کند؟

396
00:35:21,666 --> 00:35:22,708
جدی میگی؟

397
00:35:25,583 --> 00:35:27,000
این فوق العاده خواهد بود.

398
00:35:30,291 --> 00:35:34,375
مطمئنی
که من را مستاجر می خواهی؟

399
00:35:35,666 --> 00:35:38,041
تو مستاجر خواهرم میشی

400
00:35:38,125 --> 00:35:42,166
مناسب من است،
و او نیز مطمئنا خوشحال خواهد شد.

401
00:35:43,500 --> 00:35:44,541
شما چه می گویید؟

402
00:35:47,583 --> 00:35:49,708
این دقیقا همان چیزی است که من به دنبال آن بودم.

403
00:35:50,541 --> 00:35:52,000
حالا نگاه کن

404
00:35:57,125 --> 00:35:58,458
با سینه های خود به طور کامل لذت ببرید.

405
00:36:14,583 --> 00:36:18,583
باید دنیز باشه
فکر کنم باتری گوشی تموم شده

406
00:36:18,666 --> 00:36:21,458
عصر بخیر
من از ایستگاه پلیس آیوالیک تماس می گیرم.

407
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
دنیز صالح اوغلو اینجاست.
میشه بیای؟

408
00:36:24,458 --> 00:36:25,791
من همون لحظه میام

409
00:36:28,208 --> 00:36:29,208
پلیس بود.

410
00:36:33,000 --> 00:36:34,083
دنیز…

411
00:40:02,083 --> 00:40:07,083
زیرنویس: Aino Tolme


