1
00:00:10,583 --> 00:00:12,708
قبلا گفتم بسه!

2
00:00:12,791 --> 00:00:14,458
آیا این درد دارد؟

3
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
در مورد این چطور؟

4
00:00:19,125 --> 00:00:20,541
نفس بکش

5
00:00:22,750 --> 00:00:24,291
و بیرون.

6
00:00:24,791 --> 00:00:26,375
سرفه.

7
00:00:28,500 --> 00:00:31,416
سرما خوردی خانم
برات دارو تجویز میکنم

8
00:00:31,500 --> 00:00:34,875
به کجا؟ به جهنم!
- این بار چند وقت هستی؟

9
00:00:36,083 --> 00:00:41,000
چند ماه؟ جواب بده
-خفه شو! من دارم میرم جهنم!

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,458
از قبل شروع کن!

11
00:00:55,625 --> 00:00:58,625
دختر عزیزم من الان میرم

12
00:00:59,791 --> 00:01:00,875
من خیلی وقته رفته ام.

13
00:01:01,833 --> 00:01:06,791
وقتی بزرگتر شدی همه چیز را توضیح خواهم داد.
اونوقت منو بهتر میفهمی

14
00:01:08,208 --> 00:01:12,166
تو دختر باهوشی هستی یادت باشه به مادرت کمک کنی

15
00:01:34,041 --> 00:01:35,875
آدا کوچولو چه احساسی دارد؟

16
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
تنها.

17
00:01:40,125 --> 00:01:44,500
دیگر چه می دانید؟
به احساسات بدن خود توجه کنید.

18
00:01:46,166 --> 00:01:47,333
احساس غم دارم

19
00:01:47,416 --> 00:01:51,750
سیتگز، بارسلونا
2024

20
00:01:51,833 --> 00:01:53,250
من رد شده ام

21
00:01:54,625 --> 00:01:58,000
آنچه در بدن شما اتفاق می افتد
وقتی غمگینی؟

22
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
اینجا یه چیزی حس میکنم

23
00:02:04,375 --> 00:02:05,625
مثل درد

24
00:02:06,375 --> 00:02:08,708
سرم بی حس است.

25
00:02:09,416 --> 00:02:10,250
از اینجا.

26
00:02:11,208 --> 00:02:12,833
پاهایم می لرزد.

27
00:02:13,333 --> 00:02:17,166
چرا من هنوز احساس تنهایی می کنم، کارلا؟

28
00:02:17,666 --> 00:02:23,500
طبق گفته شما
پدر شما خارج از خانواده بزرگ شده است.

29
00:02:24,083 --> 00:02:27,500
پدرت از آن صدمه دیده بود،

30
00:02:27,583 --> 00:02:31,166
که نتوانست با خانواده اش بزرگ شود.

31
00:02:32,000 --> 00:02:38,166
از طرف دیگر مادرت می توانست احساس کند
که پدرت او را رها کرد

32
00:02:38,666 --> 00:02:42,583
چون شخص دیگری مهمتر بود

33
00:02:43,375 --> 00:02:47,166
ما تنهایی را در هر دو طرف می بینیم.

34
00:02:49,541 --> 00:02:50,541
کارلا

35
00:02:51,500 --> 00:02:55,708
اومدم اینجا
چون شما پیشنهاد کار در کلینیک خود را داده اید.

36
00:02:56,541 --> 00:03:03,000
سوگی نیاز به درمان دارد نه من.
آیا می توانیم در مورد وضعیت او صحبت کنیم؟

37
00:03:03,083 --> 00:03:07,583
نوبت سوگی خواهد رسید.
حالا بیایید در مورد شما صحبت کنیم.

38
00:03:08,166 --> 00:03:10,458
چه چیزی نیاز دارید؟

39
00:03:12,208 --> 00:03:16,125
من می خواهم به دیگران کمک کنم
برای درمان بیماریش

40
00:03:16,708 --> 00:03:20,458
آدا کوچولو چه کرد
وقتی احساس تنهایی کرد؟

41
00:03:25,250 --> 00:03:27,666
او سعی کرد عروسکش را درمان کند.

42
00:03:28,166 --> 00:03:33,041
اگر می خواهید به دیگران کمک کنید،
باید از خودت شروع کنی

43
00:03:56,375 --> 00:03:58,250
میدونم ترسیدی

44
00:03:59,458 --> 00:04:00,708
و شما را آزار می دهد

45
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
اما ما به موفقیت های زیادی دست یافتیم.

46
00:04:07,375 --> 00:04:09,208
حالا تو منو داری

47
00:04:10,708 --> 00:04:11,916
شما در امان هستید.

48
00:04:13,500 --> 00:04:16,416
من می توانم هر آنچه را که نیاز دارید به شما بدهم.

49
00:04:18,875 --> 00:04:20,125
من اینجا هستم.

50
00:04:31,458 --> 00:04:33,875
من از شما می خواهم که یک شجره نامه ترسیم کنید.

51
00:04:34,500 --> 00:04:37,208
ما آن را árbol genealógico می نامیم.

52
00:04:37,791 --> 00:04:43,416
شما از خودتان شروع کنید و سپس اضافه کنید
تمام جنبه پدری و مادری خانواده.

53
00:04:54,083 --> 00:04:57,625
بیایید ببینیم
که از خانواده ات کنار گذاشته شد

54
00:04:58,833 --> 00:05:02,541
مهم این است که شما مکان خود را پیدا کنید.

55
00:05:09,000 --> 00:05:15,125
یک خود دیگر

56
00:05:33,958 --> 00:05:37,000
دخترا همین الان باید همدیگرو ببینیم

57
00:05:46,041 --> 00:05:47,750
لطفا

58
00:05:54,333 --> 00:05:57,666
واقعا تعجب کردیم بابا

59
00:05:58,416 --> 00:06:04,583
ناگهان ظاهر شدی…
خوشحالم که اومدی خوش آمدید.

60
00:06:05,250 --> 00:06:08,416
فیکو چیزهای زیادی در مورد شما گفته است
آقای رضا.

61
00:06:08,500 --> 00:06:10,666
ما قبلا ملاقات نکردیم

62
00:06:11,625 --> 00:06:15,500
ما هر دو در مورد دلیل بازدید شما تعجب کردیم.

63
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
فریادت کجاست؟

64
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
فریاد زد…

65
00:06:24,125 --> 00:06:25,125
من نشان خواهم داد.

66
00:06:33,791 --> 00:06:34,958
با دقت.

67
00:06:42,416 --> 00:06:46,208
او سال ها زنگ نمی زند،
اما مانند دود در هوا محو می شود،

68
00:06:46,291 --> 00:06:50,083
و اکنون به نظر می رسد که خراب است
مهم ترین روز زندگی ما

69
00:06:50,166 --> 00:06:53,000
فیکو او را پدرش معرفی کرد.

70
00:06:53,083 --> 00:06:56,375
و خانم سونگول اصرار کرد
برای مراقبت از مهمان

71
00:06:59,000 --> 00:07:03,458
من به شما چای سفارش می دهم.
-حتی به چایی هم اشاره نکن.

72
00:07:03,541 --> 00:07:06,416
فیکو آخرین بار کی پدرش را دید؟

73
00:07:06,500 --> 00:07:10,333
پدر ریکو را ترک کرد
در رحمت یک نامادری بدسرپرست

74
00:07:10,416 --> 00:07:15,625
فیکو در 18 سالگی عازم سربازی شد.
همین است. او حضور نداشت

75
00:07:15,708 --> 00:07:20,166
می فهمم که عصبانی هستی،
اما او پدر فیکو است.

76
00:07:20,250 --> 00:07:22,416
الان بیش از حد واکنش نشان نمی دهید؟

77
00:07:22,500 --> 00:07:29,375
من نمی خواهم هیچ موعظه ای بشنوم.
چنین دردسرهای افتضاحی برای بازدید از خانه.

78
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
زمان بندی بهترین زمان ممکن نیست،

79
00:07:32,208 --> 00:07:35,916
اما شاید پدر بیمار است
و نیاز به کمک دارد

80
00:07:36,000 --> 00:07:39,041
او فقط از اعتیاد به الکل رنج می برد.

81
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
تو خیلی تنبلی

82
00:07:41,375 --> 00:07:46,583
شانه های خود را شل کنید.
از طریق بینی نفس بکشید و از طریق دهان بیرون دهید.

83
00:07:47,333 --> 00:07:49,708
الان راحت میشم

84
00:07:50,875 --> 00:07:54,458
کار می کند.
-کجا میری؟

85
00:07:57,541 --> 00:07:59,166
من؟
-تو

86
00:07:59,875 --> 00:08:03,666
به بازار.
- آیا برای بازار آرایش می کنید؟

87
00:08:03,750 --> 00:08:06,041
من میرم خرید مواد غذایی

88
00:08:06,125 --> 00:08:10,625
چون فیکو نمیتونه بره
من هم باید مراقب آن باشم.

89
00:08:10,708 --> 00:08:12,458
من باید بروم.

90
00:08:12,541 --> 00:08:14,375
یک دقیقه صبر کن
-کجا؟

91
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
تو با عجله با ما تماس گرفتی

92
00:08:17,166 --> 00:08:21,291
من حرفی به او نزدم. به من بگو

93
00:08:21,791 --> 00:08:23,208
دختران
-پس؟

94
00:08:23,875 --> 00:08:26,208
من خواهرم دنیز را پیدا کردم.

95
00:08:26,291 --> 00:08:28,708
جدی نیستی!
- دنیز؟

96
00:08:28,791 --> 00:08:31,166
نمی تواند درست باشد!
-چه زمانی؟

97
00:08:31,250 --> 00:08:32,416
اوزگور به من کمک کرد.

98
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
اوزگور کیست؟
- اوزگور؟

99
00:08:34,583 --> 00:08:36,000
در پرواز با او آشنا شدم.

100
00:08:36,083 --> 00:08:39,083
در پرواز با کسی آشنا شدید.
-که اسمش اوزگور است.

101
00:08:39,166 --> 00:08:43,041
من به ملاقات دنیز در ایستگاه اتوبوس می روم.

102
00:08:43,125 --> 00:08:45,000
آیا دنیز پیش شما می آید؟
- خواهد آمد.

103
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
با اتوبوس میاد؟
- خواهد آمد.

104
00:08:46,833 --> 00:08:49,333
آیا او با شما خواهد ماند؟ برنامه چیه؟

105
00:08:49,416 --> 00:08:50,958
بعدا بهت میگم
-چه زمانی؟

106
00:08:51,041 --> 00:08:53,375
اکنون تماس بگیرید.
-تو هیچوقت چیزی نمیگی

107
00:08:53,458 --> 00:08:55,125
زود باهات حرف بزن باید بره

108
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
او دوباره چیزهایی را از ما پنهان می کند.

109
00:09:00,916 --> 00:09:02,958
او دیگر ما را دوست ندارد.

110
00:09:03,458 --> 00:09:05,708
نه من فقط حواسم نبود

111
00:09:05,791 --> 00:09:11,041
او می توانست بگوید.
ما همیشه حرف هایمان را با هم آشتی می دهیم.

112
00:09:11,125 --> 00:09:13,583
فقط روی رژ لب تمرکز کنید.

113
00:09:22,833 --> 00:09:23,958
پدر

114
00:09:24,541 --> 00:09:26,750
میتونم بیام
-فقط بیا

115
00:09:30,708 --> 00:09:31,708
پدر

116
00:09:32,708 --> 00:09:34,416
برات سوپ درست کردم

117
00:09:34,500 --> 00:09:36,333
آسیه مرده

118
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
آیا خوکک مرد؟

119
00:09:43,416 --> 00:09:47,708
خداوند روحش را شاد کند.
او کارهای زیادی برای شما انجام داد.

120
00:09:48,333 --> 00:09:49,916
تسلیت میگم بابا

121
00:09:50,666 --> 00:09:52,125
درود بر روحش.

122
00:09:52,791 --> 00:09:58,291
برای من یک بطری بزرگ براندی بیاور.
- الان وقت نوشیدن نیست. اول سوپ بخور

123
00:10:01,166 --> 00:10:02,958
راک را بگیرید.

124
00:10:21,375 --> 00:10:22,708
فلفل چیلی.

125
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
گوجه فرنگی چطور؟
-بوی خوبی دارند.

126
00:10:33,083 --> 00:10:35,000
آنها خوب هستند.
- میذارمش تو کیف.

127
00:10:35,083 --> 00:10:37,166
یک کیلو
-یک کیلو

128
00:10:40,875 --> 00:10:42,166
کالیمرا، لیلا!

129
00:10:42,250 --> 00:10:45,583
شما قرار است بگویید "خوش آمدی حامی".

130
00:10:45,666 --> 00:10:49,458
حامی یعنی رئیس.
-حامی

131
00:10:50,291 --> 00:10:52,916
خوش اومدی حامی
-خوبه

132
00:10:53,625 --> 00:10:58,416
لیست خود را به ما بدهید و ما به خرید رسیدگی می کنیم.
وقت زیادی ندارم

133
00:11:02,166 --> 00:11:06,000
این به چه معناست؟
- یعنی زندگی کردن.

134
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
الا

135
00:11:11,208 --> 00:11:14,791
صبح بخیر
- ما میریم اونجا و بعد برمیگردیم.

136
00:11:14,875 --> 00:11:16,958
این غرفه خوبی است.

137
00:11:17,041 --> 00:11:19,375
بیایید بین صفحات نگاه کنیم.
-واقعا؟

138
00:11:19,458 --> 00:11:21,750
به این ترتیب می توانید تازه بودن آن را ببینید.

139
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
سرآشپزی از یونان آوردیم.

140
00:11:24,166 --> 00:11:26,083
آیا باید بو کنم؟
-باید

141
00:11:28,333 --> 00:11:29,708
زندگی کن، زندگی کن

142
00:11:29,791 --> 00:11:32,166
اون غرفه پاپریکا هم خوبه.

143
00:11:32,250 --> 00:11:34,541
آیا می توانید اینها را بو کنید؟
-نه همه چیز را بو کنی.

144
00:11:34,625 --> 00:11:37,541
سبزیجات برگ دار.
- خیلی خوبن

145
00:11:37,625 --> 00:11:39,833
شما فقط انتخاب کنید

146
00:11:41,500 --> 00:11:42,791
سلام عزیزان!

147
00:11:42,875 --> 00:11:44,250
ببین کجا هستیم

148
00:11:44,333 --> 00:11:48,083
مواد را جمع می کنیم
به غذاهای خوشمزه میخانه

149
00:11:48,166 --> 00:11:50,333
ما در بازار هستیم!

150
00:11:50,416 --> 00:11:55,708
ما تازه ترین مواد ممکن را می خریم.
از باغ مستقیم به میز.

151
00:11:55,791 --> 00:11:59,208
امروز برات سورپرایز دارم

152
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
خون جدید

153
00:12:01,166 --> 00:12:05,625
اینجا میخانه النی است
سرآشپز جدید، یورگوس، مستقیماً از یونان!

154
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
سلام کن

155
00:12:07,833 --> 00:12:11,291
- کالیمراء!
-درسته کالیمراء. با عرض پوزش، زبان اشتباه است.

156
00:12:11,375 --> 00:12:14,500
به یاد داشته باشید که میز رزرو کنید.

157
00:12:14,583 --> 00:12:15,625
بوسه ها

158
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
اون چیه؟

159
00:12:22,166 --> 00:12:26,708
من قصد دارم هورتوپیتا درست کنم.
-چه ارتوپدی؟

160
00:12:27,375 --> 00:12:31,750
این دستور مخصوص مادربزرگ من است. هورتوپیتا.
- هورتوپی...

161
00:12:39,000 --> 00:12:40,958
حالت خوبه؟
-من هستم

162
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
ساعت در حال کار است.

163
00:12:44,250 --> 00:12:46,875
برگردیم به رستوران. بقیه را بخر

164
00:12:53,541 --> 00:12:54,541
فیکو؟

165
00:12:58,458 --> 00:13:01,041
خوش اومدی عزیزم
-سلام

166
00:13:02,291 --> 00:13:05,125
میتونی از بابا مراقبت کنی؟
من دیر سر کار هستم.

167
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
فیکو عزیز.

168
00:13:08,666 --> 00:13:11,291
تونستی با پدرت صحبت کنی؟
او کی می رود؟

169
00:13:11,375 --> 00:13:13,416
فرصت نشد

170
00:13:13,500 --> 00:13:19,000
میخواستم یه چیزی بگم ولی معلوم شد
که همسرش مرده است

171
00:13:19,083 --> 00:13:21,458
یا همینطور. تسلیت مرا بپذیرید

172
00:13:21,541 --> 00:13:26,208
باید او را می دیدی
او از غم شکسته است.

173
00:13:26,291 --> 00:13:27,916
برای همین نتونستم…

174
00:13:28,750 --> 00:13:32,541
گوش کن سوگی.
حدس می زنم بابا می تواند مدتی بماند؟

175
00:13:34,791 --> 00:13:39,250
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
بیا بشین لطفا

176
00:13:43,666 --> 00:13:47,958
الان مستقیم میگم

177
00:13:48,041 --> 00:13:51,125
تو ناراحت نیستی، نه؟
- من نه.

178
00:13:51,875 --> 00:13:55,833
وقتی پدرت اینجاست،
ما نمی توانیم فرزندی را به فرزندی قبول کنیم.

179
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
شما این را می دانید، درست است؟

180
00:13:57,625 --> 00:14:03,125
میدونم ولی چیکار کنم
آیا پدرم را در خیابان پرت کنم؟

181
00:14:03,208 --> 00:14:05,875
نیازی نیست او را در خیابان پرتاب کنید.

182
00:14:05,958 --> 00:14:09,416
به دنبال یک مکان خوب و تمیز
هتل یا آپارتمان اجاره ای

183
00:14:09,500 --> 00:14:13,666
ما می توانیم به نیازهای او رسیدگی کنیم،
اما اینجا نه

184
00:14:13,750 --> 00:14:18,541
اگر درخواست ما رد شود چه؟
تلاش ما بیهوده خواهد بود.

185
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
بسیار خوب.

186
00:14:23,375 --> 00:14:26,291
من راهی پیدا کردم

187
00:14:26,875 --> 00:14:27,875
بسیار خوب.

188
00:14:29,416 --> 00:14:32,000
من باید بروم.
- روز کاری خوبی داشته باشید.

189
00:14:32,083 --> 00:14:33,125
با تشکر

190
00:14:42,958 --> 00:14:46,541
تجربیات دردناک
نه تنها در خاطرات ما باقی می ماند

191
00:14:46,625 --> 00:14:48,291
آنها همچنین در بدن ما باقی می مانند.

192
00:14:48,791 --> 00:14:52,375
تروما یک مشکل روانی نیست،
همانطور که اغلب تصور می شود.

193
00:14:52,458 --> 00:14:54,791
این یک مشکل فیزیولوژیکی است.

194
00:14:54,875 --> 00:14:57,291
ذهن احساسات آشنا ایجاد می کند،

195
00:14:57,375 --> 00:15:00,833
وقتی سعی می کند بفهمد
ناراحتی بدن ما

196
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
این احساسات منعکس کننده زمان حال نیستند،
اما گذشته

197
00:15:04,875 --> 00:15:08,750
اگر متوجه شویم
وقتی که رفته ما را می گیرد،

198
00:15:08,833 --> 00:15:10,541
ما می توانیم احساسات خود را تغییر دهیم

199
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
وقتی احساسات تغییر می کنند،
تصمیمات نیز تغییر می کند.

200
00:15:14,333 --> 00:15:15,708
من در ایستگاه هستم.

201
00:15:16,416 --> 00:15:18,083
دنیز زود میاد

202
00:15:18,583 --> 00:15:22,291
شاید در نهایت این ایده خوبی نبود.

203
00:15:22,791 --> 00:15:27,125
آیا این خیلی دیوانه است که فقط آن را ترک کنم؟
و می گویند که مانع شد؟

204
00:15:38,000 --> 00:15:44,541
"شاید آدا و دنیز روزی ملاقات کنند،
و آدا می تواند یک خواهر بزرگ برای او باشد."

205
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
دنیس؟

206
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
آدا؟

207
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
سالم.

208
00:16:38,708 --> 00:16:41,541
متاسفم خیلی هیجان زده شدم

209
00:16:42,666 --> 00:16:43,750
سفر چطور بود؟

210
00:16:43,833 --> 00:16:47,791
خیلی فقط گرم بود
- واقعا دمتون گرم

211
00:16:51,791 --> 00:16:54,541
شما به طرز خیره کننده ای زیبا هستید.

212
00:16:54,625 --> 00:16:58,000
کاش منم همین دید رو داشتم
- تو هم خوشگلی

213
00:17:01,916 --> 00:17:04,375
من به طرز وحشتناکی گرسنه هستم.

214
00:17:04,458 --> 00:17:06,583
بریم بخوریم؟
- بیا بریم

215
00:17:08,125 --> 00:17:09,916
ماشین من اونجاست
-روشن

216
00:17:17,125 --> 00:17:18,750
من به شما حتی بیشتر تضمین می کنم.

217
00:17:18,833 --> 00:17:21,375
لیلا عزیزم! میتونی بیای اینجا

218
00:17:22,208 --> 00:17:23,208
اردم؟

219
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
سالم.

220
00:17:27,458 --> 00:17:31,500
بگذارید شما را معرفی کنم.
این آقای یاووز است. همسرم لیلا.

221
00:17:32,333 --> 00:17:33,208
روز بخیر

222
00:17:34,291 --> 00:17:35,416
از آشنایی با شما خوشحالم

223
00:17:36,583 --> 00:17:39,375
آقای یاووز این مکان را دوست دارد.

224
00:17:39,458 --> 00:17:44,166
این قابل درک است.
ما برای آن تلاش زیادی کرده ایم.

225
00:17:44,750 --> 00:17:49,416
آقای یاووز به ما پیشنهاد داد.
جزئیات را بعداً به شما خواهم گفت.

226
00:17:49,500 --> 00:17:55,000
اگر یک رویداد بزرگ است،
الان نمیتونیم ترتیبش بدیم

227
00:17:55,083 --> 00:17:56,583
شاید در آینده.

228
00:17:56,666 --> 00:18:01,125
ما به آقای اردم پیشنهاد دادیم
از خرید کل مکان

229
00:18:01,208 --> 00:18:04,083
در مورد آن فکر کنید
و بعدا جوابشو بگو

230
00:18:04,583 --> 00:18:08,750
استراحت روز خوبی داشته باشید.
- روز خوبی داشته باشی زود بیا دوباره

231
00:18:08,833 --> 00:18:11,083
به زودی می بینمت.

232
00:18:11,166 --> 00:18:13,291
اینجا. ادامه خوب

233
00:18:13,375 --> 00:18:15,375
میبینمت، ایلهان.

234
00:18:17,166 --> 00:18:21,458
میدونی که میکشمت
-بخند تا رفتن.

235
00:18:21,958 --> 00:18:23,666
دقیقا.

236
00:18:24,333 --> 00:18:29,250
منظورش چه بود؟
-حتی پیشنهاد رو نشنیده ای!

237
00:18:29,333 --> 00:18:33,916
و من حتی نمی شنوم! میخانه الن فروشی نیست!
- درسته؟

238
00:18:35,166 --> 00:18:37,458
با سرآشپز کجا بودی؟

239
00:18:38,041 --> 00:18:38,958
لیلا!

240
00:18:41,583 --> 00:18:43,916
مجبور شدی جلوی مافیا غر بزنی.

241
00:18:46,875 --> 00:18:49,041
از خودت بگو

242
00:18:51,750 --> 00:18:53,458
از کجا شروع کنم؟

243
00:18:55,041 --> 00:18:58,041
من یک رقصنده هستم. من رقص میخونم

244
00:18:58,791 --> 00:19:02,041
من در کشتی های تفریحی کار می کنم.
ما گروه خوبی داریم

245
00:19:02,541 --> 00:19:04,041
بنابراین شما به جهان سفر می کنید.

246
00:19:04,125 --> 00:19:07,875
من چهار هفته در دریا خواهم بود
و دو تا در خانه

247
00:19:07,958 --> 00:19:10,291
شما کجا زندگی می کنید؟
-در استانبول

248
00:19:10,375 --> 00:19:15,250
من نمی خواهم ساکن شوم،
بنابراین من در گوشه ای از دوستم زندگی می کنم.

249
00:19:16,583 --> 00:19:20,333
من می خواهم یک مدرسه رقص باز کنم.
من برای آن پس انداز می کنم.

250
00:19:20,416 --> 00:19:22,458
این عالی است.

251
00:19:23,041 --> 00:19:24,625
بهت حسودی کردم

252
00:19:24,708 --> 00:19:28,916
من هرگز رقصنده نبودم
من در آن وحشتناک هستم.

253
00:19:29,000 --> 00:19:34,041
بیا همه می توانند برقصند.
- من نمی توانم.

254
00:19:34,541 --> 00:19:35,875
سبک شما چه خواهد بود؟

255
00:19:40,500 --> 00:19:41,666
به شما می آید -

256
00:19:43,083 --> 00:19:44,416
رقص جاز

257
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
رقصنده جاز؟

258
00:19:45,833 --> 00:19:50,750
این یک سبک رقص مستقل است،
جایی که هیچ جفتی لازم نیست

259
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
چرا اینطوری میگی؟

260
00:19:54,541 --> 00:19:58,166
وقتی با شخص جدیدی آشنا می شوم،
من او را در حال رقص تصور می کنم

261
00:19:59,416 --> 00:20:02,250
جالبه
-رقص خیلی چیزها را می گوید.

262
00:20:02,958 --> 00:20:07,291
چه چیزی انعطاف پذیر است و چه سفت؟
مرزها کجاست؟

263
00:20:07,833 --> 00:20:11,375
در یک رابطه عاشقانه است
مطیع یا مسلط؟

264
00:20:11,458 --> 00:20:13,000
شما می توانید همه چیز را از رقص ببینید.

265
00:20:15,875 --> 00:20:17,500
فکر نکنم بتونی برقصی

266
00:20:19,583 --> 00:20:23,000
حالا بیایید در مورد شما صحبت کنیم.
چه خبر از زندگی شما؟

267
00:20:23,083 --> 00:20:27,958
علاوه بر زیبایی،
یک جراح کاریزماتیک و برنده جایزه

268
00:20:28,041 --> 00:20:31,208
شما باید از پیش زمینه ها پشتیبانی کرده باشید.

269
00:20:31,708 --> 00:20:36,000
فقط کمی تعقیب کردم.
من همیشه به تو فکر کرده ام

270
00:20:37,416 --> 00:20:39,250
پدر اغلب در مورد شما صحبت می کرد.

271
00:20:42,500 --> 00:20:43,583
حرف زد؟

272
00:20:45,041 --> 00:20:46,541
به چه صورت؟

273
00:20:48,375 --> 00:20:49,250
راحت.

274
00:20:50,541 --> 00:20:51,708
به روشی زیبا

275
00:20:54,291 --> 00:20:55,416
متاسفم
-پس؟

276
00:20:55,500 --> 00:20:58,291
آیا می توانم یک آبجو دیگر بخورم؟ چی میگیری

277
00:20:59,083 --> 00:21:03,250
چه برسد به اینکه عینک را برداریم
در محل من

278
00:21:03,333 --> 00:21:06,166
شما چه می گویید؟
-برای من مناسبه

279
00:21:09,541 --> 00:21:11,458
سوپ را گرم کردم.

280
00:21:12,041 --> 00:21:17,208
برنج و کباب قابلمه ای هم هست.
فیکو آشپز فوق العاده ای است.

281
00:21:24,250 --> 00:21:26,750
میگن تو وکیل هستی
- بله، من هستم.

282
00:21:31,583 --> 00:21:33,750
من یک دفتر در شهر دارم.

283
00:21:33,833 --> 00:21:40,458
من به دلیل بیماری کار نکردم
برای مدت طولانی شاید فیکو به آن اشاره کرده است.

284
00:21:44,458 --> 00:21:49,000
من فیکو را اینجا در آیوالیک ملاقات کردم.
-لیمو هست؟

285
00:22:05,750 --> 00:22:09,083
شنیدم همسرت رو از دست دادی
مشارکت من

286
00:22:10,916 --> 00:22:17,708
شما باید دوستان زیادی داشته باشید
و خانواده در آدانا. مغازه خودت هم

287
00:22:20,708 --> 00:22:23,208
در آدانا چیزی برای من نمانده است.

288
00:22:24,833 --> 00:22:28,000
انشاالله همین جا می مانم.

289
00:22:38,958 --> 00:22:40,916
براندی داخل یخچال هست.

290
00:22:41,416 --> 00:22:46,375
برام دوتایی بریز
و همچنین پنیر بیاورید.

291
00:22:49,500 --> 00:22:52,291
خوش آمدید. خودتان را در خانه بسازید.

292
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
تو خونه خوبی داری آدا
-ممنون

293
00:23:07,833 --> 00:23:11,500
آیا شراب را دوست دارید؟
-خوبه

294
00:23:11,583 --> 00:23:12,458
پاک کردن

295
00:23:21,125 --> 00:23:23,708
این برای اجاره است یا شخصی؟

296
00:23:23,791 --> 00:23:27,041
من مالک آن هستم.
من بعد از طلاق به اینجا نقل مکان کردم.

297
00:23:27,708 --> 00:23:34,041
تصمیم خوبیه
هم جدایی و هم نقل مکان به اینجا.

298
00:23:35,083 --> 00:23:36,708
بچه داری؟

299
00:23:39,666 --> 00:23:40,500
هنوز نه.

300
00:23:41,625 --> 00:23:44,000
این هم تصمیم خوبی است.

301
00:23:45,000 --> 00:23:48,958
دوست پسر نداری؟
-نه

302
00:23:49,041 --> 00:23:52,583
زنی مثل تو مجرد من اینطور فکر نمی کنم.

303
00:23:53,250 --> 00:23:54,791
حتی تنظیماتی وجود ندارد؟

304
00:23:56,000 --> 00:23:56,875
خیر

305
00:23:57,875 --> 00:24:01,625
من اخیرا با کسی آشنا شدم.
به خاطر او پیدات کردم

306
00:24:01,708 --> 00:24:05,458
خوبه من قبلاً موضوع آینده خود را دوست دارم.

307
00:24:21,750 --> 00:24:23,208
برای جلسه ما

308
00:24:50,375 --> 00:24:51,583
اون چیه؟

309
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
آیا این یک پروژه است؟

310
00:25:06,291 --> 00:25:07,750
نام من روی آن است.

311
00:25:09,166 --> 00:25:12,666
این یک شجره نامه است.
به آن ژنوگرام نیز می گویند.

312
00:25:13,791 --> 00:25:16,958
اگر تعجب می کنید می توانم توضیح دهم.

313
00:25:18,125 --> 00:25:22,500
من نمی خواهم فعلا حال و هوا را خراب کنم.

314
00:25:23,875 --> 00:25:28,166
داخل سیگار نکشید
می توانید در حیاط خانه سیگار بکشید.

315
00:25:29,000 --> 00:25:31,791
پاک کردن من این کار را خواهم کرد.

316
00:25:56,833 --> 00:25:57,791
پدر؟

317
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
تو تاریکی چیکار میکنی؟

318
00:26:07,333 --> 00:26:08,375
پدر؟

319
00:26:09,000 --> 00:26:10,375
براندی را آوردی؟

320
00:26:21,916 --> 00:26:22,791
پدر

321
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
بیایید کمی صحبت کنیم.

322
00:26:27,333 --> 00:26:32,041
برای من و سوگی سخت بوده است.

323
00:26:33,541 --> 00:26:35,625
ما برای خودمان زندگی ساختیم.

324
00:26:36,500 --> 00:26:40,833
همسرم در آستانه مرگ بود.
مبارزه سختی بود.

325
00:26:42,083 --> 00:26:44,458
سعی می کنیم فرزندی را به فرزندی قبول کنیم.

326
00:26:47,125 --> 00:26:49,000
فرآیند دشوار است.

327
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
اما…

328
00:26:52,625 --> 00:26:54,958
چگونه این را می گویید؟

329
00:26:55,583 --> 00:26:59,541
حضور شما ما را راهنمایی می کند
به یک وضعیت دشوار

330
00:26:59,625 --> 00:27:03,125
این کار نمی کند.
-چه بلایی سرم اومده؟

331
00:27:03,625 --> 00:27:08,208
من یه چیزی پیشنهاد میکنم
فردا بریم بیمارستان

332
00:27:08,916 --> 00:27:10,791
شما به طور کامل مورد بررسی قرار خواهید گرفت.

333
00:27:12,375 --> 00:27:17,375
بعد دنبالت می گردم
مکانی تمیز و خوب برای زندگی

334
00:27:19,166 --> 00:27:23,375
پدرت را طلاق می دهی
مثل گونی خالی پرتش می کنی تو خیابون!

335
00:27:23,958 --> 00:27:26,875
شرمنده ناسپاس!

336
00:27:29,250 --> 00:27:31,416
آقای رضا.
-سوگی.

337
00:27:31,500 --> 00:27:34,458
نباید با فیکو اینطوری حرف بزنی.

338
00:27:35,625 --> 00:27:39,875
کجا بودی؟
این همه سال کجا بودی؟

339
00:27:39,958 --> 00:27:44,750
تو پسرت را ناسپاس خطاب می کنی،
حتی اگر برای او نبودی

340
00:27:45,333 --> 00:27:48,875
Sevgi
- با شوهر من اینطوری صحبت نمی شود.

341
00:27:48,958 --> 00:27:51,625
اشکالی نداره سوگی.
-دیگه بسه فیکو!

342
00:27:51,708 --> 00:27:54,333
با همسرت موافقی؟

343
00:28:05,416 --> 00:28:09,583
اگه بری بهتره

344
00:28:13,541 --> 00:28:15,458
من برایت پول می گیرم

345
00:28:45,333 --> 00:28:49,000
پدر!
-لعنتی نکن. خواهش میکنم خوبه

346
00:28:49,083 --> 00:28:52,333
با این پول فقط مشروب می خرید.

347
00:29:08,666 --> 00:29:09,791
اوه خدای من.

348
00:29:11,666 --> 00:29:12,875
لعنتی!

349
00:29:18,000 --> 00:29:20,541
آیا واقعا کار می کند؟

350
00:29:21,416 --> 00:29:27,791
آن کاوش گذشته
و تحقیقات خانواده

351
00:29:28,875 --> 00:29:30,791
مطالبی که نوشتی رو خوندم

352
00:29:31,458 --> 00:29:33,291
جایی که شما می گویید

353
00:29:34,791 --> 00:29:37,458
که اگر گذشته خود را بپذیریم،

354
00:29:39,958 --> 00:29:43,500
ما می توانیم مشکلات فعلی خود را حل کنیم.

355
00:29:44,791 --> 00:29:49,166
نه حفاری گذشته
فقط همه اینها را حل کنید،

356
00:29:49,250 --> 00:29:52,708
اما با توجه به گذشته
و درک -

357
00:29:52,791 --> 00:29:57,208
فرصت تغییر را می دهد
تاثیرش روی ما

358
00:30:02,750 --> 00:30:06,958
متاسفم، اما این محض است -

359
00:30:07,500 --> 00:30:08,541
مزخرف

360
00:30:11,791 --> 00:30:14,791
بعدا صحبت کن
وقتی آرامتر هستید

361
00:30:17,083 --> 00:30:22,000
من گوشواره شما را دوست دارم
آنها زیبا هستند. میشه یه نگاهی بهش بندازم؟

362
00:30:25,208 --> 00:30:28,500
من عاشق آفتابگردان هستم.

363
00:30:29,416 --> 00:30:33,583
خوشحالم که آنها را دوست دارید.
وقتی وارد پزشکی شدم بابا آنها را خرید.

364
00:30:43,416 --> 00:30:44,666
حمام کجاست؟

365
00:30:45,541 --> 00:30:48,875
من آن را پیدا خواهم کرد.
-راست و چپ

366
00:30:51,916 --> 00:30:52,750
سلام.

367
00:30:55,083 --> 00:30:56,208
چطوری اوزگور؟

368
00:30:56,291 --> 00:30:59,666
خوب شما چطور؟
با خواهرت چطور بود؟

369
00:30:59,750 --> 00:31:00,916
خوبه

370
00:31:02,083 --> 00:31:05,500
فک کنم اشتباه بدتری مرتکب شدم

371
00:31:11,500 --> 00:31:14,291
"پدر آنها را خرید." کنت

372
00:31:26,875 --> 00:31:28,208
شما چطور

373
00:31:28,791 --> 00:31:31,541
من در آیوالیک هستم.
-چی؟ آیا در آیوالیک هستید؟

374
00:31:31,625 --> 00:31:36,041
من تازه رسیدم
من باید در خانه مامان رسیدگی کنم.

375
00:31:37,041 --> 00:31:41,250
آیا وقت دارید برای نوشیدنی بیرون بروید؟

376
00:31:41,333 --> 00:31:44,166
من خیلی دوست دارم بیام، اما دنیز اینجاست.

377
00:31:45,458 --> 00:31:47,916
فقط برو داشتم می رفتم.
- فورا بهت زنگ میزنم

378
00:31:48,000 --> 00:31:51,083
هیچ جا نمیری شب را اینجا خواهید ماند.

379
00:31:53,000 --> 00:31:53,916
بسیار خوب.

380
00:31:55,708 --> 00:31:57,041
به یک شرط

381
00:31:59,416 --> 00:32:00,250
از کجا؟

382
00:32:01,958 --> 00:32:04,125
شما به دیدن اوزگور بروید.

383
00:32:06,250 --> 00:32:07,833
آیا با آن موافقت کنیم؟

384
00:32:13,750 --> 00:32:19,125
اینجا میخانه النی است
سرآشپز جدید، یورگوس،

385
00:32:19,208 --> 00:32:23,000
مستقیم از یونان! سلام کن

386
00:32:23,083 --> 00:32:26,541
کالیمراء!
-درسته کالیمراء. با عرض پوزش، زبان اشتباه است.

387
00:32:26,625 --> 00:32:30,916
به یاد داشته باشید که میز رزرو کنید. بوسه ها

388
00:32:31,541 --> 00:32:36,541
لیلا اونجا خوابت برد؟
-چطور؟ چرا باید بخوابم؟

389
00:32:36,625 --> 00:32:40,958
من فقط دوش گرفتم من بلافاصله برمی گردم.
اینجاست که اعصاب می رود.

390
00:32:43,958 --> 00:32:45,166
ما باید صحبت کنیم.

391
00:32:45,666 --> 00:32:48,916
حتی به فروش هم اشاره نکنید.
-پنج میلیون دلار

392
00:32:56,333 --> 00:32:57,166
چی؟

393
00:32:58,333 --> 00:33:00,541
پنج میلیون دلار.

394
00:33:01,208 --> 00:33:04,166
این چیزی است که آنها در میخانه ارائه کردند.

395
00:33:07,375 --> 00:33:11,958
چی؟ چرا آنها باید اینقدر پول بدهند؟

396
00:33:12,041 --> 00:33:14,541
چه اهمیتی دارد؟ روی پول تمرکز کنید

397
00:33:14,625 --> 00:33:18,375
این را باید درک کرد.
فکر کنید چه کاری می توانستیم انجام دهیم.

398
00:33:19,166 --> 00:33:21,541
یا می توانیم به مسخره کردن ادامه دهیم.

399
00:33:21,625 --> 00:33:25,666
چگونه قلقلک دهیم؟

400
00:33:25,750 --> 00:33:30,500
پس این چیست؟
-بیا آیا شما هم عذاب میکشید؟

401
00:33:30,583 --> 00:33:34,833
ما روز به روز قلقلک می دهیم.

402
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
میخانه به سختی هزینه های خود را تامین می کند،

403
00:33:37,416 --> 00:33:42,083
من مدام در حال نگهداری از کودک هستم،
و شما به دلیل حجم کاری وحشتناک به نظر می رسید.

404
00:33:46,250 --> 00:33:47,750
آیا من وحشتناک به نظر می رسم؟

405
00:33:48,250 --> 00:33:53,583
تو دیگه جذب من نمیشی
شما مستقیماً می گویید.

406
00:33:53,666 --> 00:33:55,125
من این را گفتم؟

407
00:33:56,083 --> 00:33:59,416
من همیشه دنبالت هستم
خودت داری از من دوری میکنی

408
00:33:59,958 --> 00:34:05,791
آخرین باری که رابطه جنسی داشتیم کی بود؟
- من به دلیل کار کاملاً غیبت دارم.

409
00:34:05,875 --> 00:34:08,833
به خانه خزیدم،
و شما فقط در مورد رابطه جنسی ناله می کنید.

410
00:34:08,916 --> 00:34:14,541
منظورم همین است.
می خواهم دوباره مثل یک ملکه زندگی کنی.

411
00:34:15,458 --> 00:34:18,916
بیا چند تا قایق بخریم
و با آنها پول در بیاورید.

412
00:34:19,000 --> 00:34:23,333
برگردیم به استانبول.
من کار را انجام می دهم و شما می توانید در خانه بمانید.

413
00:34:23,416 --> 00:34:25,916
میخوام دوباره لیلا باشی

414
00:34:27,000 --> 00:34:31,916
یا الان از فرصت استفاده کنیم
یا ما به مسخره کردن ادامه می دهیم.

415
00:34:33,250 --> 00:34:38,791
وقتی تصمیم می گیرید به خانواده خود فکر کنید.
من میرم بخوابم

416
00:35:07,291 --> 00:35:11,916
درباره ذهنیت قربانی
و جدا شدن از داستان های آشنا -

417
00:35:12,000 --> 00:35:14,583
نیاز به تلاش و کار سخت دارد

418
00:35:18,166 --> 00:35:22,750
اگر در حال درمان هستید،
اما در زندگی خود تغییری ایجاد نکنید،

419
00:35:22,833 --> 00:35:27,500
امیدی به خروج نیست
از دور باطل خودشان.

420
00:35:43,458 --> 00:35:46,916
وقتی دنیز را پیدا کردم،
فکر می کردم تغییری ایجاد کرده ام.

421
00:35:47,666 --> 00:35:52,416
فکر می کردم همه چیز بهتر می شود
و من فضایی برای داستان های جدید دارم.

422
00:35:54,208 --> 00:35:58,708
با این حال، زندگی ما را با آن آزمایش می کند
آنچه فکر می کردیم قبلاً می دانستیم

423
00:36:24,166 --> 00:36:26,375
هر داستان جدید -

424
00:36:27,000 --> 00:36:31,791
شما فقط فضای زیادی دارید
همانطور که قلب می تواند بدهد.

425
00:39:54,958 --> 00:39:59,958
زیرنویس: Aino Tolme


