1 00:00:01,001 --> 00:00:02,915 [orkestermusikk] 2 00:00:19,236 --> 00:00:21,456 [midt-tempo musikk] 3 00:00:50,485 --> 00:00:51,486 [musikken fortsetter] 4 00:01:04,803 --> 00:01:07,458 [motor skrangle] 5 00:01:12,594 --> 00:01:14,813 [raslingen fortsetter] 6 00:01:19,470 --> 00:01:20,732 [kvinne] Å, faen. 7 00:01:25,607 --> 00:01:27,217 [raslingen fortsetter] 8 00:01:41,362 --> 00:01:42,363 [musikk blekner] 9 00:01:43,886 --> 00:01:45,453 [mann] Dette er et rot. 10 00:01:47,194 --> 00:01:48,804 Ser ut som hun blåste en pakning. 11 00:01:49,326 --> 00:01:51,546 -Så hva synes du? -[mann 2] Ja, vel, det gjør jeg ikke vet. det er-- 12 00:01:53,417 --> 00:01:54,853 Er du på vei inn i parken? 13 00:01:55,027 --> 00:01:57,421 Det var jeg, men bilen min hadde andre planer. 14 00:01:57,595 --> 00:02:00,076 Ja, det ser ut som du har det deg selv en blåst hodepakning. 15 00:02:00,381 --> 00:02:01,904 Hvor mye tror du vil det koste? 16 00:02:02,078 --> 00:02:04,472 [sukker] det blir et par på hundre dollar. 17 00:02:05,734 --> 00:02:07,866 Og jeg må bestille del i fra Jackson, 18 00:02:08,040 --> 00:02:09,781 så det tar noen dager også. 19 00:02:09,999 --> 00:02:11,783 - Noen dager? - Er det et problem med det? 20 00:02:12,871 --> 00:02:15,570 Du må forstå, Angels Fall er en liten by. 21 00:02:15,744 --> 00:02:18,616 Ja, servert av diligens levering, tilsynelatende. 22 00:02:18,790 --> 00:02:19,791 [myk spennende musikk] 23 00:02:20,749 --> 00:02:24,187 Beklager, jeg, um-- jeg bare hadde ikke forventet å bli. 24 00:02:24,361 --> 00:02:26,972 Hvis du trenger et motell, er det Mayfield er bare langt nede. 25 00:02:27,321 --> 00:02:28,670 Rengjøre. Det har rimelige priser. 26 00:02:29,105 --> 00:02:31,977 Uh, rimelig er... er rett i min prisklasse. 27 00:02:33,414 --> 00:02:35,198 Uh, takk, herr, um... 28 00:02:35,416 --> 00:02:36,547 Drubber. Mac Drubber. 29 00:02:36,721 --> 00:02:37,896 Kall meg Mac. 30 00:02:38,070 --> 00:02:39,376 Lynt kan gi deg en skyss. 31 00:02:39,550 --> 00:02:40,769 Han går rett ved Mayfield. 32 00:02:44,599 --> 00:02:46,470 Nei, vet du hva? jeg-- Jeg har kjørt nok. jeg-- 33 00:02:46,644 --> 00:02:48,385 Det er nok bedre at jeg går. 34 00:02:48,559 --> 00:02:50,692 [Lynt] Jeg kan levere koffertene dine ned på motellet for deg. 35 00:02:52,346 --> 00:02:53,347 Takk. 36 00:02:54,913 --> 00:02:56,219 Begge to. Takk. 37 00:02:56,741 --> 00:02:57,786 Ha det. 38 00:03:00,354 --> 00:03:03,444 -[Mac] Pen ting. -[Lynt] Ja. Men ikke noe kjøtt på henne. 39 00:03:03,748 --> 00:03:05,010 Kvinner i dag, vet du, 40 00:03:05,185 --> 00:03:06,969 de bare sulter av alle kurvene. 41 00:03:08,013 --> 00:03:09,058 [musikken fortsetter] 42 00:03:23,812 --> 00:03:25,292 [dørklokken klirrer] 43 00:03:30,514 --> 00:03:31,776 [dørklokken klirrer] 44 00:03:36,172 --> 00:03:37,217 [dørklokken klirrer] 45 00:03:40,481 --> 00:03:42,657 [utydelige samtaler] 46 00:03:53,972 --> 00:03:54,973 [musikken fortsetter] 47 00:04:03,199 --> 00:04:04,896 [servitør] Kjøttbrød er det spesielle i dag. 48 00:04:05,070 --> 00:04:07,116 Kommer med potetmos, grønne bønner og en kjeks. 49 00:04:07,464 --> 00:04:08,944 -Åh, jeg skal-- -[musikken blekner] 50 00:04:09,118 --> 00:04:11,033 Jeg skal bare ha te, takk. 51 00:04:11,207 --> 00:04:12,382 Ønsker du å tjene litt penger? 52 00:04:14,558 --> 00:04:15,907 Jeg så deg stirre på skiltet. 53 00:04:16,908 --> 00:04:18,432 Jeg... Jeg går bare gjennom. 54 00:04:19,171 --> 00:04:20,390 Ser du virkelig for en kokk? 55 00:04:21,696 --> 00:04:23,698 Den gamle fikk sparken et par dager siden. 56 00:04:24,176 --> 00:04:25,700 - Joanie? -Hva? 57 00:04:26,004 --> 00:04:27,267 Noen her på jobben. 58 00:04:27,615 --> 00:04:28,703 Hun er eieren. 59 00:04:29,181 --> 00:04:30,705 Jeg er Linda-Gail, forresten. 60 00:04:31,009 --> 00:04:32,097 Jeg er... Reece. 61 00:04:33,273 --> 00:04:34,709 [sukk] Jeg er... 62 00:04:35,362 --> 00:04:37,277 Jeg... Jeg så tegnet ditt i vinduet. 63 00:04:37,451 --> 00:04:39,409 - Reece hva? -Gilmore. 64 00:04:40,889 --> 00:04:42,325 Du lager mat, Reece Gilmore? 65 00:04:42,891 --> 00:04:45,720 -Ja. -For en levende eller bare for å sette noe i munnen din? 66 00:04:46,634 --> 00:04:48,288 -Både. -Hvor kommer du fra? 67 00:04:48,984 --> 00:04:50,028 Boston. 68 00:04:50,420 --> 00:04:52,248 Lang vei å komme å se etter jobb. 69 00:04:52,422 --> 00:04:56,339 [sukk] Min-- bilen min brøt sammen, så jeg sitter litt fast her. 70 00:04:57,688 --> 00:04:59,081 [Joanie] Hvor lenge har du vært på veien? 71 00:05:01,475 --> 00:05:02,476 Er dette relevant? 72 00:05:03,955 --> 00:05:06,175 [dypt pust] jeg, um-- 73 00:05:06,610 --> 00:05:08,003 litt over et år. 74 00:05:09,396 --> 00:05:11,354 Kanskje det er på tide du får det sitter fast et sted. 75 00:05:11,528 --> 00:05:12,573 [lys musikk] 76 00:05:12,877 --> 00:05:14,226 [papir rasling] 77 00:05:14,401 --> 00:05:17,012 Neste bestilling, biffsandwich, middels godt, 78 00:05:17,186 --> 00:05:19,319 stekt løk, sopp, pommes frites og slaw. 79 00:05:20,058 --> 00:05:22,278 Hvis Doc ikke faller død etter å ha spist det du lager, 80 00:05:22,452 --> 00:05:23,540 du fikk jobben. 81 00:05:23,801 --> 00:05:25,194 «Rundt bak. 82 00:05:32,157 --> 00:05:33,202 Hei. 83 00:05:44,474 --> 00:05:45,736 [musikken fortsetter] 84 00:05:47,303 --> 00:05:48,348 [suse] 85 00:05:52,613 --> 00:05:53,962 [suse] 86 00:05:56,312 --> 00:05:57,400 Bestill! 87 00:06:05,495 --> 00:06:08,150 [Joanie] Ruben. Klubbsand. To sidesalater. 88 00:06:08,803 --> 00:06:09,804 Gjør det raskt. 89 00:06:13,677 --> 00:06:15,331 [rockemusikk] 90 00:06:18,029 --> 00:06:19,379 [ding] 91 00:06:29,127 --> 00:06:30,172 [uhørlig] 92 00:06:45,448 --> 00:06:46,449 [musikk blekner] 93 00:06:47,407 --> 00:06:49,234 Jeg betaler deg 8 dollar i timen. 94 00:06:49,583 --> 00:06:51,846 Vi åpner kl 06:30, så du trenger å være her klokken 06:00. 95 00:06:52,020 --> 00:06:53,500 Vi serverer frokost hele dagen. 96 00:06:54,022 --> 00:06:56,546 Joanie, jeg blir bare til bilen min er fikset. 97 00:06:57,199 --> 00:07:00,028 Vel, hva så? Hvor langt er du kommer uten penger? 98 00:07:00,594 --> 00:07:02,596 Du ville ikke ha lyst en jobb hvis du var flush. 99 00:07:03,118 --> 00:07:05,599 Lunsj er 11:00 til 3:00. Middag er 05:00 til 07:00. 100 00:07:05,947 --> 00:07:08,253 Siste skift kokk renser komfyren, grillen, 101 00:07:08,428 --> 00:07:09,951 og gjør lockdownen. 102 00:07:10,168 --> 00:07:11,431 Jeg betaler ikke overtid. 103 00:07:13,041 --> 00:07:15,173 Nå er det en leilighet bak restauranten. 104 00:07:15,347 --> 00:07:17,262 Det er ikke mye, men hvis du vil ha det, 105 00:07:17,437 --> 00:07:18,786 Jeg trekker husleien fra lønnen din. 106 00:07:20,048 --> 00:07:21,571 Jeg kan ikke lukke. jeg-- 107 00:07:22,050 --> 00:07:24,444 Jeg kan åpne, Jeg kan jobbe alle skift. 108 00:07:24,618 --> 00:07:26,881 Jeg kan jobbe dobbelt. Jeg bare... Jeg kan ikke lukke. 109 00:07:27,055 --> 00:07:28,186 Jeg beklager. 110 00:07:28,360 --> 00:07:29,405 Redd for mørket? 111 00:07:30,493 --> 00:07:31,842 Hm. Noe sånt. 112 00:07:32,103 --> 00:07:34,758 Ja. Greit nok. Hva med leiligheten? 113 00:07:35,803 --> 00:07:37,805 Jeg skal sjekke inn i Mayfield. 114 00:07:38,109 --> 00:07:41,504 Åh. Vel... du går og henter deg selv bosatte seg der. 115 00:07:41,678 --> 00:07:42,984 Ansetter du alltid fremmede? 116 00:07:43,854 --> 00:07:46,553 Vel, alle er fremmede en eller annen gang. 117 00:07:47,815 --> 00:07:49,207 Har noe å spise på huset. 118 00:07:49,381 --> 00:07:50,861 [mild musikk] 119 00:08:01,872 --> 00:08:03,091 [musikk blir spennende] 120 00:08:03,700 --> 00:08:04,701 [myk rasling] 121 00:08:17,845 --> 00:08:19,020 [kvinne] Trenger du rommet ditt ferdig? 122 00:08:19,194 --> 00:08:20,238 Nei takk. 123 00:08:25,243 --> 00:08:27,202 [Linda-Gail] Travlere enn vanlig for en lørdag ettermiddag. 124 00:08:27,376 --> 00:08:29,421 Alle er her for å sjekke ut den nye kokken. 125 00:08:30,248 --> 00:08:32,294 -[tallerken klirrer] -[utydelig skravling] 126 00:08:32,468 --> 00:08:34,644 Mac, dok. 127 00:08:35,906 --> 00:08:37,560 Til og med lensmannen tar en titt. 128 00:08:37,734 --> 00:08:39,301 [utydelig skravling fortsetter] 129 00:08:39,910 --> 00:08:41,390 Noen av oss har et veddemål på gang. 130 00:08:42,043 --> 00:08:43,784 Pete tror du er det på flukt fra loven. 131 00:08:44,567 --> 00:08:46,482 tenker Mac det er en voldelig ektemann. 132 00:08:46,656 --> 00:08:49,920 Meg? Jeg tror du har hjertet ditt brøt tilbake østover. 133 00:08:50,660 --> 00:08:51,922 Noen av oss truffet? 134 00:08:52,314 --> 00:08:53,663 Nei. Beklager. 135 00:08:54,403 --> 00:08:56,057 Bare på løse ender reiser. 136 00:08:57,449 --> 00:08:58,712 [Linda-Gail] Noe der inne. 137 00:09:00,017 --> 00:09:03,499 For mitt øye fikk du hjertesorg skrevet over deg. 138 00:09:03,673 --> 00:09:04,805 [bjelle klirrer] 139 00:09:06,197 --> 00:09:07,634 [ler] 140 00:09:07,808 --> 00:09:09,549 - Apropos hjerteknusere... -[svinende] 141 00:09:15,946 --> 00:09:18,209 Navnet er Brody. Kommer tre ganger i uken. 142 00:09:18,383 --> 00:09:19,646 Tips 20%. 143 00:09:20,168 --> 00:09:22,344 - Han er en forfatter. -Hva slags? 144 00:09:22,736 --> 00:09:24,520 Folk sier han jobbet for en avis i Chicago 145 00:09:24,694 --> 00:09:26,391 som reporter, men fikk sparken. 146 00:09:26,653 --> 00:09:28,480 Nå skriver han mysteriebøker. 147 00:09:29,133 --> 00:09:31,266 Hvor lærte du å lage mat sånn, unge dame? 148 00:09:31,440 --> 00:09:32,833 Det kulinariske instituttet i Vermont. 149 00:09:33,007 --> 00:09:34,791 -[tallerken klirrer] -Og et år i Paris. 150 00:09:35,400 --> 00:09:36,488 Det er Reece. 151 00:09:37,054 --> 00:09:38,403 Jeg kommer tilbake til frokost. 152 00:09:38,578 --> 00:09:39,666 Takk, Doc. 153 00:09:39,883 --> 00:09:41,276 - Vi sees, Doc. - Vi sees, Doc. 154 00:09:41,450 --> 00:09:43,800 -[uhørlig mumling] -[Linda-Gail] Takk. 155 00:09:50,459 --> 00:09:52,461 Hei, der. Du må være den nye jenta. 156 00:09:52,940 --> 00:09:54,071 Uh-- Du er i veien for meg. 157 00:09:54,332 --> 00:09:56,160 -Fantastisk ny jente. -Reece. 158 00:09:56,334 --> 00:09:58,902 Reece. Jente med et guttenavn. Det liker jeg. 159 00:09:59,120 --> 00:10:00,425 [upbeat musikk] 160 00:10:03,994 --> 00:10:05,343 William Butler. 161 00:10:05,517 --> 00:10:07,519 Trener på Circle K ranch. 162 00:10:07,824 --> 00:10:10,697 Han går etter "Lo", forkortelse for «Lothario». 163 00:10:11,262 --> 00:10:14,178 [sukk] Som han ble stemplet med da han var tenåring 164 00:10:14,744 --> 00:10:16,441 og gikk inn gjør det til hans livsverk 165 00:10:16,616 --> 00:10:18,922 til sengs hver kvinne innen hundre miles. 166 00:10:19,096 --> 00:10:20,968 Og du forteller meg det dette fordi...? 167 00:10:21,142 --> 00:10:22,578 Vel, han har kommet hit for å ha en titt på deg. 168 00:10:22,752 --> 00:10:25,276 Jeg kan ikke forestille meg at det er mye å se akkurat nå. 169 00:10:25,450 --> 00:10:26,974 Du er ung, kvinne, 170 00:10:27,496 --> 00:10:30,107 så langt det går, ubundet, det er alt som skal til. 171 00:10:30,281 --> 00:10:32,240 Å, ikke bekymre deg. jeg-- Jeg er ikke ute etter en mann 172 00:10:32,414 --> 00:10:33,545 midlertidig eller permanent, 173 00:10:33,720 --> 00:10:35,243 og spesielt en som bruker 174 00:10:35,417 --> 00:10:37,114 -pikken hans som kompass. -[myk latter] 175 00:10:38,246 --> 00:10:39,856 -William? -Mamma? 176 00:10:45,253 --> 00:10:46,254 [musikk blekner] 177 00:10:46,515 --> 00:10:47,559 [utydelig skravling] 178 00:10:49,518 --> 00:10:51,215 -Hei, Brody. -Hei, Mac. 179 00:10:53,043 --> 00:10:54,349 Hva tror du av Joanies nye kokk? 180 00:10:55,089 --> 00:10:57,178 - Maten er god. - Ikke det jeg mente. 181 00:10:58,527 --> 00:11:00,529 Bilen brøt sammen. Hun holder opp på motellet. 182 00:11:00,703 --> 00:11:01,748 Betaler kontant per dag. 183 00:11:01,965 --> 00:11:03,053 Ingen kredittkort kan bety 184 00:11:03,227 --> 00:11:04,402 hun vil ikke legge igjen et spor. 185 00:11:04,576 --> 00:11:05,795 [ler] 186 00:11:07,667 --> 00:11:08,972 Ti dollar. 187 00:11:09,320 --> 00:11:11,235 Han snakker godt med henne og legger henne innen en uke. 188 00:11:14,195 --> 00:11:16,676 Jeg tar innsatsen din bare så det koster deg. 189 00:11:20,331 --> 00:11:22,203 [torden buldrer i avstand] 190 00:11:22,812 --> 00:11:23,813 [klokker] 191 00:11:26,294 --> 00:11:28,426 -[Lo] På vei hjem? [ler] -[døren åpnes, ringer] 192 00:11:29,036 --> 00:11:30,124 Du er litt nervøs. 193 00:11:30,298 --> 00:11:31,952 Eh, nei-- ja, jeg så deg ikke. 194 00:11:32,387 --> 00:11:33,605 Har du noe imot at jeg går med deg? 195 00:11:34,345 --> 00:11:35,303 Jeg... Jeg har det bra. 196 00:11:35,477 --> 00:11:36,521 [myk latter] 197 00:11:37,479 --> 00:11:38,741 Vi kunne tatt en øl. 198 00:11:38,915 --> 00:11:40,569 Du kan fortelle meg det livshistorien din. 199 00:11:40,743 --> 00:11:42,527 [ler] Min livshistorie 200 00:11:42,702 --> 00:11:44,616 er ikke verdt prisen på drikken. 201 00:11:44,791 --> 00:11:45,792 [myk latter] 202 00:11:45,966 --> 00:11:47,097 Du er en tøff selger. 203 00:11:47,271 --> 00:11:48,708 [ler] 204 00:11:49,447 --> 00:11:52,146 Ma-- kanskje vi gjør det en annen gang, ja? 205 00:11:52,799 --> 00:11:54,670 - Det ville vært flott. -Jeg skal holde deg til det. 206 00:11:54,844 --> 00:11:57,107 Ok. takk-- takk for tilbudet. 207 00:11:57,412 --> 00:11:58,587 Du er velkommen. 208 00:11:59,675 --> 00:12:01,024 -[myk latter] -Må gå. 209 00:12:03,940 --> 00:12:05,768 [torden bulder] 210 00:12:12,035 --> 00:12:13,820 [elektrisk summing] 211 00:12:16,823 --> 00:12:17,824 [pakker ut] 212 00:12:24,744 --> 00:12:26,093 [myk knirking] 213 00:12:35,842 --> 00:12:37,495 [vinden hyler] 214 00:12:42,196 --> 00:12:43,371 [puster ut] 215 00:12:43,719 --> 00:12:45,286 [vinden hyler] 216 00:12:49,507 --> 00:12:50,987 [hund hyler på avstand] 217 00:12:52,554 --> 00:12:53,598 [stønner lavt] 218 00:12:54,774 --> 00:12:55,775 [lysbryteren klikker] 219 00:12:59,691 --> 00:13:01,302 [vinden hyler] 220 00:13:01,650 --> 00:13:02,694 [sukker] 221 00:13:09,963 --> 00:13:11,616 [høye dunk] 222 00:13:14,576 --> 00:13:15,620 [puster ut] 223 00:13:16,143 --> 00:13:18,232 [grener rasler] 224 00:13:18,928 --> 00:13:21,191 [alarmen ringer] 225 00:13:27,545 --> 00:13:28,851 [alarmen stopper] 226 00:13:42,386 --> 00:13:43,518 Holder du deg våken i går kveld? 227 00:13:43,692 --> 00:13:44,954 [myk leken musikk] 228 00:13:45,128 --> 00:13:46,651 Han har et rykte for utholdenhet. 229 00:13:46,826 --> 00:13:49,698 Jeg ville ikke vite det. han-- Han bare fulgte meg til hjørnet. 230 00:13:49,872 --> 00:13:51,482 Hva er dette, en kaffeklatch? 231 00:13:51,874 --> 00:13:53,354 Reece sov ikke med Lo. 232 00:13:53,876 --> 00:13:56,661 Ingen fornærmelse, men er dette noe en slags hemmelig bytradisjon? 233 00:13:56,923 --> 00:13:58,925 Jeg mener, hvis... Hvis du er en ludder er en del av jobben, 234 00:13:59,099 --> 00:14:01,841 Det er best jeg lager mye mer enn 8 dollar i timen. 235 00:14:02,058 --> 00:14:03,799 [ler] S-- 236 00:14:04,234 --> 00:14:05,801 Sludderklausul er frivillig. 237 00:14:06,106 --> 00:14:09,196 Åh, han var veldig søt, men ingenting skjedde. 238 00:14:09,631 --> 00:14:10,806 Vel, det er det første. 239 00:14:13,330 --> 00:14:14,288 [musikk blekner] 240 00:14:15,028 --> 00:14:16,333 Er hun sint på meg? 241 00:14:16,507 --> 00:14:18,945 Nei. Hun er opprørt med hele situasjonen. 242 00:14:19,423 --> 00:14:21,338 Hun har elsket Lo siden de var barn, 243 00:14:21,512 --> 00:14:22,644 og han elsker henne også, 244 00:14:22,818 --> 00:14:24,428 men hans måte å håndtere det på 245 00:14:24,602 --> 00:14:26,213 er å pikke rundt så han ikke gjør det må tenke på henne. 246 00:14:26,387 --> 00:14:28,737 -Å. -Jeg skulle ønske de sluttet å sirkle rundt 247 00:14:28,911 --> 00:14:30,913 og bare gå ned til å gi meg noen barnebarn. 248 00:14:32,045 --> 00:14:33,307 Lynt ringte angående bilen din. 249 00:14:33,481 --> 00:14:35,309 Den delen han trengte er på restordre. 250 00:14:36,919 --> 00:14:38,355 -Stor. -Jeg gjetter fra 251 00:14:38,529 --> 00:14:40,053 din overveldende respons 252 00:14:40,227 --> 00:14:42,272 som du kan være noen få dollar kort. 253 00:14:42,446 --> 00:14:44,535 -[sukk] -Hva med en 2-ukers kontant forskudd? 254 00:14:45,362 --> 00:14:47,408 -Vel, det er veldig sjenerøst. - [Joanie] Sjenerøs? Helvete. 255 00:14:47,756 --> 00:14:49,889 Det er min måte å få deg til å holde fast. I hvert fall en stund. 256 00:14:52,021 --> 00:14:53,718 Vel, hvis jeg blir, eh... 257 00:14:54,197 --> 00:14:55,720 motellet fungerer ikke for meg. 258 00:14:55,895 --> 00:14:56,939 Vil du ha leiligheten? 259 00:14:58,201 --> 00:14:59,333 -La oss se. -Ok. 260 00:14:59,507 --> 00:15:00,682 [Joanie] Det er rett bak. 261 00:15:02,553 --> 00:15:05,034 [hengsler knirker] 262 00:15:05,730 --> 00:15:06,949 Her er det. 263 00:15:08,037 --> 00:15:09,212 [lysbryteren klikker] 264 00:15:14,739 --> 00:15:16,219 Kunne trengt litt rydding. 265 00:15:17,003 --> 00:15:18,830 Og det kan trenge litt maling. 266 00:15:19,919 --> 00:15:21,050 Den har greit lys. 267 00:15:23,183 --> 00:15:25,272 Og husleien forfaller den første i måneden. 268 00:15:25,446 --> 00:15:27,709 Jeg betaler heller per uke. 269 00:15:28,188 --> 00:15:29,363 Spiller ingen rolle for meg. 270 00:15:29,711 --> 00:15:31,626 Takk... for alt. 271 00:15:32,670 --> 00:15:34,150 Ingen behov for takknemlighet. 272 00:15:34,498 --> 00:15:35,717 La meg få dette sagt. 273 00:15:36,413 --> 00:15:38,285 Jeg liker ikke avhengig av hvem som helst, 274 00:15:38,546 --> 00:15:40,374 men du er den beste kokken jeg noen gang har hatt. 275 00:15:40,852 --> 00:15:42,550 Og jeg regner med Jeg bruker det, 276 00:15:42,724 --> 00:15:45,509 spesielt hvis du ikke går raser på meg en natt 277 00:15:45,683 --> 00:15:46,815 og la meg ligge flat. 278 00:15:47,816 --> 00:15:50,166 Nå skal jeg spørre deg rett ut. 279 00:15:51,472 --> 00:15:52,690 Har du loven etter deg? 280 00:15:53,474 --> 00:15:54,475 Nei. 281 00:15:55,345 --> 00:15:56,390 [Joanie] Vi trodde ikke det. 282 00:15:57,478 --> 00:15:59,349 Folk rundt her komme til å spekulere. 283 00:16:01,090 --> 00:16:02,178 Åpne den. 284 00:16:02,744 --> 00:16:03,788 [lys musikk] 285 00:16:04,093 --> 00:16:05,138 Å... 286 00:16:06,052 --> 00:16:07,401 Det er vakkert. 287 00:16:12,754 --> 00:16:14,495 [Joanie sukker] Du vet, 288 00:16:14,669 --> 00:16:16,845 for lenge siden, Jeg gjorde en feil. 289 00:16:17,237 --> 00:16:20,805 Jeg giftet meg med en mann som ikke var god for mye, men å være kjekk. 290 00:16:21,806 --> 00:16:23,373 [ler] Han var jævla pen. 291 00:16:23,939 --> 00:16:25,723 Men han var ikke god for meg og gutten vår. 292 00:16:27,508 --> 00:16:29,597 Og når jeg først var borte, han kom aldri og leter. 293 00:16:31,381 --> 00:16:32,774 Ingen vil komme og lete etter meg. 294 00:16:33,775 --> 00:16:35,037 Det er alt jeg trenger å vite. 295 00:16:36,038 --> 00:16:37,170 -Du har nøkkelen. -[nøkkeljingler] 296 00:16:38,345 --> 00:16:39,824 Jeg forlater deg ikke flat. 297 00:16:40,434 --> 00:16:42,871 Og hvis jeg trenger å gå, Jeg vil fortelle deg på forhånd. 298 00:16:43,393 --> 00:16:44,394 Greit nok. 299 00:16:46,875 --> 00:16:48,224 -[Reece] Jeg kommer rett ned. -Ja. 300 00:16:51,097 --> 00:16:52,489 [musikken fortsetter] 301 00:16:59,061 --> 00:17:00,193 [puster mykt ut] 302 00:17:01,281 --> 00:17:02,282 [musikk blekner] 303 00:17:07,156 --> 00:17:08,679 -Jeg skaffer deg en boks. -Å, det er greit. 304 00:17:08,853 --> 00:17:09,985 [Mac] Bare ta et sekund. 305 00:17:10,159 --> 00:17:11,291 -[mykt dunk] -[Reece sukker] 306 00:17:15,991 --> 00:17:17,427 -[dyp rumling] -[illevarslende musikk] 307 00:17:20,735 --> 00:17:22,389 [mumler] 308 00:17:26,784 --> 00:17:28,221 [dyp ekko] 309 00:17:33,269 --> 00:17:34,749 [knirker] 310 00:17:35,924 --> 00:17:37,230 [tikker] 311 00:17:38,361 --> 00:17:39,406 Mac? 312 00:17:41,147 --> 00:17:42,974 [tikk av klokke dypere] 313 00:17:44,150 --> 00:17:45,934 [puster tungt] 314 00:17:50,199 --> 00:17:51,418 Mr. Drubber? 315 00:17:51,592 --> 00:17:53,159 [tikk øker hastigheten] 316 00:17:54,812 --> 00:17:56,684 Åh. [ler] Takk. 317 00:17:56,988 --> 00:17:58,860 -Jeg kan åpne deg en konto. -[Reece] Um... 318 00:18:00,079 --> 00:18:02,124 Joanie ga meg et forskudd. 319 00:18:02,298 --> 00:18:03,517 Hmm. 320 00:18:05,127 --> 00:18:08,174 du vet, Jeg trenger ikke kameraet, 321 00:18:08,348 --> 00:18:10,306 men jeg tar et kart. 322 00:18:11,394 --> 00:18:12,787 [Mac] Innflyttingsgave. 323 00:18:12,961 --> 00:18:14,702 -Vær rett med deg, Brody. -Takk. 324 00:18:15,616 --> 00:18:17,835 Reece flytter inn leiligheten bak Joanie's. 325 00:18:18,271 --> 00:18:19,794 - Foreløpig. -[myk klapring] 326 00:18:21,230 --> 00:18:24,364 Hvorfor ikke hjelpe henne med å hente disse tingene der borte? 327 00:18:28,977 --> 00:18:30,021 [mykt klirring] 328 00:18:31,806 --> 00:18:32,807 [Brody sukker] 329 00:18:33,590 --> 00:18:35,201 -[Brody sukker] -[Reece] Um... 330 00:18:36,245 --> 00:18:37,594 Han satte deg på en måte. 331 00:18:38,334 --> 00:18:39,509 Ja, det gjorde han. 332 00:18:40,510 --> 00:18:41,729 [puster ut] 333 00:18:45,428 --> 00:18:46,821 -[lastbil slår tilbake] - Ah! 334 00:18:50,216 --> 00:18:51,739 Vel, det er du virkelig en byjente. 335 00:18:51,913 --> 00:18:53,262 Det var bare en lastebil tilbakeslag. 336 00:18:53,436 --> 00:18:54,742 Du burde være her i jaktsesongen. 337 00:18:56,222 --> 00:18:57,745 Beklager. Um... [ler nervøst] 338 00:18:57,919 --> 00:18:59,964 Og det fullfører underholdningsdelen 339 00:19:00,139 --> 00:19:01,879 av... dette programmet. 340 00:19:02,053 --> 00:19:04,012 Jeg er forresten Reece. 341 00:19:04,752 --> 00:19:05,927 Jeg vet. 342 00:19:06,101 --> 00:19:07,233 -[sukk] -Jeg er Brody. 343 00:19:07,711 --> 00:19:08,799 Ja. 344 00:19:10,801 --> 00:19:13,978 Uh-- Takk, um, for at du ikke stille eventuelle spørsmål. 345 00:19:14,457 --> 00:19:15,589 Ville du ha svart? 346 00:19:16,242 --> 00:19:17,286 Nei. 347 00:19:21,769 --> 00:19:22,900 Du stirrer. 348 00:19:24,772 --> 00:19:25,860 Et blikk. 349 00:19:26,774 --> 00:19:29,298 Sammenkoblede blikk tilsvarer et blikk. 350 00:19:30,517 --> 00:19:32,388 [sukk] Jeg beklager. Profesjonell fallgruve. 351 00:19:32,562 --> 00:19:33,824 Forfattere observerer. 352 00:19:34,260 --> 00:19:36,087 - Det var veldig frekt av meg. -[myk leken musikk] 353 00:19:36,349 --> 00:19:37,393 Det er greit. 354 00:19:38,394 --> 00:19:39,830 Du kan dedikere din neste bok til meg. 355 00:19:40,614 --> 00:19:42,093 Og hvem bestemmer hva er frekt likevel? 356 00:19:42,355 --> 00:19:44,095 -[inhalerer kraftig] -PRS. 357 00:19:46,097 --> 00:19:47,534 Forebyggingen av Rudeness Society? 358 00:19:47,708 --> 00:19:49,100 [ler] 359 00:19:49,275 --> 00:19:50,493 Ble de ikke oppløst? 360 00:19:50,841 --> 00:19:52,234 Nei, de fortsetter deres gode arbeid 361 00:19:52,408 --> 00:19:54,149 på hemmelige steder over hele landet. 362 00:19:57,108 --> 00:19:58,197 Så hva skriver du? 363 00:19:59,023 --> 00:20:00,286 Mysterier. 364 00:20:00,895 --> 00:20:01,983 Skriver du en nå? 365 00:20:02,897 --> 00:20:04,333 Undersøker akkurat nå. 366 00:20:05,116 --> 00:20:07,510 Jeg prøver å finne det perfekte stedet for et drap. 367 00:20:08,207 --> 00:20:10,252 Jeg tenker høyt oppe i parken. 368 00:20:10,644 --> 00:20:12,646 Ingen er på sporet så tidlig på våren. 369 00:20:13,603 --> 00:20:15,736 Han får henne. Han dytter henne. 370 00:20:16,084 --> 00:20:17,564 Hun faller langt, langt. 371 00:20:18,478 --> 00:20:19,479 Ikke drep kvinnen. 372 00:20:20,480 --> 00:20:21,698 Jeg bare prøver å styre deg unna 373 00:20:21,872 --> 00:20:23,134 fra den åpenbare klisjeen. 374 00:20:23,613 --> 00:20:25,224 Alle tenker de er en forfatter. 375 00:20:27,269 --> 00:20:28,575 [låsen rasler] 376 00:20:28,966 --> 00:20:30,011 [musikk blekner] 377 00:20:30,446 --> 00:20:32,187 Å, eh, takk. 378 00:20:32,361 --> 00:20:33,536 Bare sett det der. 379 00:20:38,976 --> 00:20:40,543 Hvis du vil at jeg skal dra, bare spør. 380 00:20:40,978 --> 00:20:43,329 Ville du? Forlate? 381 00:20:43,764 --> 00:20:44,721 Kan jeg bruke badet ditt? 382 00:20:45,853 --> 00:20:47,202 -Ehm... -[musikken fortsetter] 383 00:20:47,376 --> 00:20:48,464 Klart det. 384 00:20:50,292 --> 00:20:51,685 Nei, jeg kan vente. 385 00:20:51,859 --> 00:20:53,339 W-- Hva er det spesielle hos Joanie i kveld? 386 00:20:54,078 --> 00:20:56,255 Sannsynligvis noe stekt med poteter. 387 00:20:59,345 --> 00:21:00,694 Å, jeg glemte... glemte melken min. 388 00:21:04,828 --> 00:21:06,569 Uh, jeg skal... Jeg tar deg senere. 389 00:21:08,702 --> 00:21:09,790 [musikk blir spennende] 390 00:21:10,486 --> 00:21:12,053 [piller skrangle] 391 00:21:17,928 --> 00:21:18,929 [musikken fortsetter] 392 00:21:33,988 --> 00:21:34,989 [musikken fortsetter] 393 00:21:37,470 --> 00:21:38,775 [dørklokken klirrer] 394 00:21:41,909 --> 00:21:43,258 -[Brody] Hei, Doc. - [Dok.] Hei, Brody. 395 00:21:43,432 --> 00:21:44,433 Hei. 396 00:21:50,178 --> 00:21:51,440 [Brody] Her er det ti jeg skylder deg. 397 00:21:52,267 --> 00:21:53,573 [ler] 398 00:22:00,580 --> 00:22:02,408 [lys eventyrlig musikk] 399 00:22:08,370 --> 00:22:09,371 [båndet knirker] 400 00:22:19,294 --> 00:22:20,339 [musikken fortsetter] 401 00:22:38,095 --> 00:22:39,401 [vann som renner] 402 00:22:47,627 --> 00:22:49,063 [haukskriker] 403 00:22:58,115 --> 00:22:59,160 [uhørlig] 404 00:23:00,422 --> 00:23:01,771 [musikk blir skummel] 405 00:23:04,687 --> 00:23:06,254 [uhørlig] 406 00:23:13,740 --> 00:23:15,611 [kvinnen skriker, utbryter utydelig] 407 00:23:16,307 --> 00:23:17,570 [sukker] 408 00:23:18,658 --> 00:23:19,615 Å... 409 00:23:19,789 --> 00:23:20,790 [steiner som rasler] 410 00:23:27,362 --> 00:23:28,407 [grynt] 411 00:23:30,409 --> 00:23:31,497 -[klikker] -[elektrisk summing] 412 00:23:33,107 --> 00:23:34,282 [skriker] 413 00:23:34,456 --> 00:23:35,414 Jeg kan ikke. 414 00:23:35,588 --> 00:23:36,589 [stønner] 415 00:23:38,155 --> 00:23:39,548 [buldre] 416 00:23:40,810 --> 00:23:42,029 [musikk blekner] 417 00:23:46,381 --> 00:23:48,557 [inhalerer kraftig] 418 00:23:49,471 --> 00:23:51,691 [musikken fortsetter, intensiveres gradvis] 419 00:23:53,997 --> 00:23:55,695 [puster tungt] 420 00:24:00,177 --> 00:24:01,222 [musikken slutter] 421 00:24:03,790 --> 00:24:05,008 [dramatisk musikk] 422 00:24:05,182 --> 00:24:06,662 [puster tungt] 423 00:24:09,273 --> 00:24:10,840 [stønner] 424 00:24:16,324 --> 00:24:17,543 Å, gud. 425 00:24:17,760 --> 00:24:19,806 [peser] 426 00:24:22,373 --> 00:24:24,463 [puster tungt] 427 00:24:26,508 --> 00:24:28,379 -[gisper] Gud! Å gud. -Reece. Har du det bra? 428 00:24:28,858 --> 00:24:30,381 -Høyre. [peser] -[musikken blekner] 429 00:24:30,556 --> 00:24:31,948 [gisper] 430 00:24:32,383 --> 00:24:33,733 Han drepte henne. Han drepte henne. 431 00:24:33,907 --> 00:24:35,865 Jeg så det! Jeg så det. Hun er død. 432 00:24:36,039 --> 00:24:37,258 Hva? Hvem er død? 433 00:24:37,432 --> 00:24:38,389 Jeg s-- jeg så det. Jeg drømte ikke. 434 00:24:38,564 --> 00:24:39,782 Det var ikke Ginny ved elven. 435 00:24:39,956 --> 00:24:41,305 -Hvem er Ginny? -Nei, den andre kvinnen. 436 00:24:41,480 --> 00:24:43,177 Jeg s... Jeg så ham drepe henne. 437 00:24:43,351 --> 00:24:45,092 -Se-- jeg kan-- Hva? -[mumler] 438 00:24:45,962 --> 00:24:47,921 Se, jeg kan ikke forstå deg. Hva skjedde? 439 00:24:48,269 --> 00:24:50,184 -[pesting] jeg-- -[uhyggelig musikk] 440 00:24:50,358 --> 00:24:51,664 -Ta pusten dypt. -[rømmer halsen] 441 00:24:52,360 --> 00:24:53,622 Jeg så hauken. 442 00:24:53,796 --> 00:24:55,581 Jeg så en hauk med kikkerten. 443 00:24:55,755 --> 00:24:57,408 Jeg så meg rundt, og det var dette-- dette paret, 444 00:24:57,583 --> 00:24:59,367 og de vi-- de kjempet, 445 00:24:59,541 --> 00:25:00,847 og han slo henne ned. 446 00:25:01,021 --> 00:25:02,675 [peser] 447 00:25:02,849 --> 00:25:04,154 -Jeg må ut herfra. -Nei-- slutt å fortelle meg det. 448 00:25:04,328 --> 00:25:05,504 Fortell meg ferdig. 449 00:25:07,201 --> 00:25:08,594 [peser] 450 00:25:09,203 --> 00:25:10,291 Jeg så ham kvele henne. 451 00:25:10,639 --> 00:25:12,728 -Ta meg dit. -Ingen. 452 00:25:13,468 --> 00:25:14,687 -Hun kan fortsatt være i live. -Nei, hun er død. 453 00:25:14,991 --> 00:25:16,427 Det er ingenting vi kan gjøre for henne nå. 454 00:25:16,602 --> 00:25:18,125 [peser] 455 00:25:18,342 --> 00:25:19,735 [illevarslende musikk] 456 00:25:20,388 --> 00:25:21,476 Jeg ringer sheriffen fra hytta mi. 457 00:25:21,650 --> 00:25:22,956 Det er rett ned bakken. 458 00:25:24,435 --> 00:25:25,915 [musikken fortsetter] 459 00:25:26,525 --> 00:25:27,917 [Reece] Jeg kunne ikke virkelig se ham. 460 00:25:28,091 --> 00:25:30,616 Han hadde på seg solbriller og en baseballcaps... 461 00:25:31,094 --> 00:25:33,357 Det var oransje, som en jegerlue. 462 00:25:33,575 --> 00:25:35,969 -Ok. -Og ryggen hans var til meg. 463 00:25:36,143 --> 00:25:39,929 Hun hadde-- hun hadde svart eller bror-- 464 00:25:40,103 --> 00:25:41,975 Jeg tror den var brun... det var brunt, rett hår. 465 00:25:42,149 --> 00:25:44,194 Du-- du sa-- Du sa "Ginny." 466 00:25:45,631 --> 00:25:47,763 Så hun ut som Ginny, en venn av deg? 467 00:25:47,937 --> 00:25:49,722 Nei. Nei, det er ingen Ginny. 468 00:25:53,073 --> 00:25:54,117 Ok. 469 00:25:54,683 --> 00:25:55,728 Hva med mannen? 470 00:25:56,729 --> 00:25:57,773 Var han, eh-- Var han hvit? 471 00:25:57,947 --> 00:25:59,209 Ja. 472 00:25:59,383 --> 00:26:00,776 -Hva med håret hans? -[Reece] Eh... 473 00:26:00,950 --> 00:26:02,561 Som jeg sa, det var det under, eh, en hatt. 474 00:26:02,735 --> 00:26:04,519 jeg kunne ikke-- Jeg kunne egentlig ikke si det. 475 00:26:04,693 --> 00:26:06,173 Hva med deg Brody, ser du noe? 476 00:26:06,434 --> 00:26:07,914 Nei, jeg skulle komme nedover fjellet. 477 00:26:08,523 --> 00:26:10,003 Jeg så henne løpe, men... 478 00:26:10,656 --> 00:26:11,787 Jeg så ikke noe annet. 479 00:26:12,745 --> 00:26:13,920 [mobilen ringer] 480 00:26:14,094 --> 00:26:15,269 [sukk] Unnskyld meg. 481 00:26:16,313 --> 00:26:17,488 Ja. 482 00:26:17,880 --> 00:26:19,316 Ja, jeg... Jeg drar akkurat nå. 483 00:26:20,666 --> 00:26:22,145 [sukker] Beklager. Jeg må ned dit. 484 00:26:22,798 --> 00:26:24,104 Fant de noe? 485 00:26:24,408 --> 00:26:25,714 Nei, ingenting ennå. 486 00:26:26,846 --> 00:26:28,935 Vis meg igjen på dette kartet hvor du var. 487 00:26:29,979 --> 00:26:32,416 [Reece] Um... Her. 488 00:26:33,156 --> 00:26:34,549 -Akkurat der? -Ja. 489 00:26:34,723 --> 00:26:35,985 Det er en ganske god avstand 490 00:26:36,159 --> 00:26:37,378 fra der du var og paret. 491 00:26:37,552 --> 00:26:39,032 Men det er-- Men det er stedet. 492 00:26:39,293 --> 00:26:41,295 Greit. Jeg skal gi representantene mine beskjed. 493 00:26:42,035 --> 00:26:43,689 Jeg forstår bilen din er til reparasjon. 494 00:26:43,863 --> 00:26:45,516 Det blir snart gjort. 495 00:26:45,778 --> 00:26:48,171 Uh, jeg trenger at du holder deg rundt i byen en liten stund. 496 00:26:48,432 --> 00:26:50,173 Forhåpentligvis, ikke mer enn noen få dager. 497 00:26:50,609 --> 00:26:52,001 Du tenker på hva som helst, noe i det hele tatt, 498 00:26:52,175 --> 00:26:53,176 du - du gir meg beskjed. 499 00:26:54,656 --> 00:26:55,962 Ikke bekymre deg for dette, Reece. 500 00:26:56,136 --> 00:26:57,137 Vi skal ordne opp i dette. 501 00:26:57,311 --> 00:26:58,355 Takk. 502 00:26:59,966 --> 00:27:01,881 -[dørsklier] -[musikken blekner] 503 00:27:02,621 --> 00:27:05,188 Jeg var på den gamle åsløypa ca 100 meter herfra 504 00:27:05,362 --> 00:27:06,537 da jeg traff henne. 505 00:27:06,712 --> 00:27:08,017 [lensmann] Ok, jeg ringer deg senere. 506 00:27:08,714 --> 00:27:09,671 Vi sees. 507 00:27:19,550 --> 00:27:21,117 -[mykt dunk] - Å, jøss. 508 00:27:21,944 --> 00:27:23,380 [Brody] Og de sier hjort er ufarlig. 509 00:27:25,078 --> 00:27:26,645 Kom igjen, jeg... Jeg tar deg hjem. 510 00:27:28,908 --> 00:27:30,039 [Reece] Du skrev dette. 511 00:27:30,910 --> 00:27:32,085 Ja. Behold den. 512 00:27:32,999 --> 00:27:34,609 [Reece stammer] Du vet, jeg... jeg kan gå. 513 00:27:35,523 --> 00:27:37,394 Beklager. Jeg setter deg til mye trøbbel. 514 00:27:37,568 --> 00:27:39,701 -Du har forbanna rett. Nå, gå inn. -[melankolsk musikk] 515 00:27:40,223 --> 00:27:42,530 Kan du være mer frekk eller ufølsom? 516 00:27:42,791 --> 00:27:44,140 En kvinne ble drept i dag, du vet, 517 00:27:44,314 --> 00:27:45,751 kvalt i hjel. Skjønner du det? 518 00:27:45,968 --> 00:27:47,840 I stedet for å bli rasende eller sympatisk 519 00:27:48,014 --> 00:27:51,365 eller - eller noe som helst eksternt menneske, du er... snipp! 520 00:27:51,757 --> 00:27:53,106 Å oppføre seg som om det spiller ingen rolle. 521 00:27:53,280 --> 00:27:55,021 Vel, det betyr noe. Hun betyr noe. 522 00:27:55,325 --> 00:27:56,326 [myk leken musikk] 523 00:27:58,328 --> 00:27:59,590 Dra til helvete. 524 00:27:59,765 --> 00:28:00,896 Jeg lurte på hvis du hadde noe 525 00:28:01,070 --> 00:28:02,463 nærmer seg en normal temperament der inne. 526 00:28:02,637 --> 00:28:05,771 Og, til info, gutta er ute av stand av snippighet. 527 00:28:05,945 --> 00:28:07,990 Neste gang bruker du "callous". Det fungerer. 528 00:28:13,430 --> 00:28:15,432 Du er en irriterende, forvirrende mann. 529 00:28:15,606 --> 00:28:16,695 Det fungerer også. 530 00:28:21,830 --> 00:28:23,136 [puster ut] 531 00:28:23,310 --> 00:28:25,791 [bildøren åpnes, lukkes] 532 00:28:31,579 --> 00:28:32,885 [kjøretøy nærmer seg] 533 00:28:34,190 --> 00:28:37,106 Skal det ikke være journalister å være på en måte personlig, 534 00:28:37,803 --> 00:28:39,718 du vet, for å få informasjon ute av folk? 535 00:28:40,501 --> 00:28:42,285 Du vil merke at jeg ikke er det en reporter lenger. 536 00:28:42,459 --> 00:28:44,287 -Å... -Jeg er en skarp romanforfatter. 537 00:28:44,461 --> 00:28:45,985 [ler] 538 00:28:46,812 --> 00:28:48,117 [ler] 539 00:28:48,683 --> 00:28:50,511 Tenner. Jeg visste at du hadde dem. 540 00:28:50,685 --> 00:28:52,165 Jeg bare... Jeg har aldri sett dem. 541 00:28:52,339 --> 00:28:53,470 Hmm. 542 00:28:54,645 --> 00:28:56,735 Nå, er du sulten? For jeg kan lage noe. 543 00:28:56,909 --> 00:28:59,041 -Nei, det begynner å bli sent. -Jeg-- Det tar ikke lang tid. 544 00:28:59,781 --> 00:29:01,217 A-- En annen gang. 545 00:29:02,349 --> 00:29:03,872 jeg, um... 546 00:29:04,046 --> 00:29:05,482 Jeg vil ikke være alene. 547 00:29:07,789 --> 00:29:10,183 [Brody] Jeg vet ikke om noen har noen gang fortalt deg dette, 548 00:29:10,357 --> 00:29:11,488 -men du kan lage mat. -[musikken fortsetter] 549 00:29:11,662 --> 00:29:13,012 Å, jeg har hørt et rykte. 550 00:29:14,056 --> 00:29:15,710 - Hvor lærte du? -Paris. 551 00:29:15,971 --> 00:29:17,930 Men det vet du allerede Fordi Doc Wallace fortalte deg det. 552 00:29:18,104 --> 00:29:20,410 Egentlig var det Mac som fortalte Doc. 553 00:29:20,976 --> 00:29:22,935 Du har ikke plukket opp småbyrytme ennå, har du det? 554 00:29:25,546 --> 00:29:27,243 Vel, du snakker ikke om deg selv veldig mye. 555 00:29:27,417 --> 00:29:29,637 Jeg har ikke lagt merke til deg ponyer opp all informasjon. 556 00:29:29,811 --> 00:29:32,161 Du kjenner alle på Joanie's snakker om oss akkurat nå. 557 00:29:32,335 --> 00:29:34,729 -[Reece] Hmm? -Ja, de så bilen min parkert foran. 558 00:29:34,903 --> 00:29:36,252 Hva var praktisk parkeringsjobb 559 00:29:36,426 --> 00:29:38,341 har nå snudd inn i en rasende affære. 560 00:29:38,515 --> 00:29:40,387 Ser ut til å være en intramural sport rundt her-- 561 00:29:40,561 --> 00:29:42,389 spekulerer på folk. [ler] 562 00:29:42,563 --> 00:29:45,348 Som du satser på Mac 563 00:29:45,522 --> 00:29:47,611 at Lo ville sove med meg innen en uke? 564 00:29:50,223 --> 00:29:51,398 Kanskje du er det får rytmen. 565 00:29:51,659 --> 00:29:53,139 -Kanskje. -[banke på døren] 566 00:29:53,661 --> 00:29:55,097 -Hei. -Rick. 567 00:29:55,924 --> 00:29:57,708 -Brody. - Fant du henne? 568 00:29:57,883 --> 00:29:59,058 Vi fant ingenting. 569 00:29:59,232 --> 00:30:00,320 Hva mener du? 570 00:30:00,581 --> 00:30:01,756 Ingen kropp, ingenting. 571 00:30:02,496 --> 00:30:04,106 Vel, kanskje, um, 572 00:30:04,454 --> 00:30:06,500 han kastet henne i elven eller begravde henne. 573 00:30:06,674 --> 00:30:08,589 [Rick] Mm, vel, vi skal se på det, men... 574 00:30:09,285 --> 00:30:11,070 det var heller ikke et skilt av enhver kamp. 575 00:30:11,984 --> 00:30:13,942 [sukker] Jeg forstår ikke. 576 00:30:14,116 --> 00:30:16,031 [Rick] Se, det var mørkt der ute. Jeg går tilbake om morgenen. 577 00:30:16,292 --> 00:30:17,946 I mellomtiden går jeg til stasjonen, ring noen, 578 00:30:18,120 --> 00:30:20,819 se om det er noen kvinne turister eller innbyggere savnet. 579 00:30:20,993 --> 00:30:23,604 Du vet, Joanies hytter er der oppe. Kanskje vi burde sjekk der. 580 00:30:23,778 --> 00:30:25,954 Du vet, hvis noen var der, det ville være lett nok å fortelle. 581 00:30:26,912 --> 00:30:29,001 Se, jeg... Jeg vil ikke ha deg bekymre deg for dette, Reece. 582 00:30:29,175 --> 00:30:30,741 I kveld er det ingenting mer du kan gjøre. 583 00:30:31,177 --> 00:30:33,266 -Ok. Takk. -Takk, Rick. 584 00:30:33,570 --> 00:30:34,833 - Nyt middagen. -Takk. 585 00:30:35,007 --> 00:30:36,399 -[Brody] Takk. -[døren lukkes] 586 00:30:38,010 --> 00:30:39,359 Det kan han ha vært på feil sted. 587 00:30:39,533 --> 00:30:41,317 Han sa at det begynte å bli mørkt. 588 00:30:41,752 --> 00:30:43,450 Se, hvis du vil tilbake, vi kommer tilbake i morgen, og vi vil-- 589 00:30:43,624 --> 00:30:44,973 - Virkelig? -Se-- Ja-- hvis du ikke vil-- 590 00:30:45,147 --> 00:30:46,018 -[stammer] -[Reece] Nei, nei, jeg vil. 591 00:30:46,192 --> 00:30:47,236 Jeg må ha vært det 592 00:30:47,410 --> 00:30:48,498 av i min retning. 593 00:30:49,064 --> 00:30:50,283 Vi finner ut av dette. 594 00:30:51,066 --> 00:30:52,328 -Ok? -Ok. 595 00:30:57,377 --> 00:30:59,031 -[Brody] Vi sees. -[døren lukkes] 596 00:31:04,906 --> 00:31:06,255 [Rick] Hei, Brody. 597 00:31:06,734 --> 00:31:08,127 Jeg visste ikke dere to var sammen. 598 00:31:08,301 --> 00:31:09,650 -[Brody] Vel... [mumler] -[myk latter] 599 00:31:09,824 --> 00:31:11,478 ...middag er en løs tolkning av dating. 600 00:31:12,044 --> 00:31:14,046 Se, det kommer noen nye til byen, jeg må-- 601 00:31:14,394 --> 00:31:15,743 Jeg må forsikre meg de er rene. 602 00:31:15,917 --> 00:31:16,962 -Høyre. -[Rick sukker] 603 00:31:17,136 --> 00:31:18,398 [Rick] Det er, eh... 604 00:31:18,964 --> 00:31:21,836 Det er noe jeg trenger å fortelle deg om Reece. 605 00:31:22,532 --> 00:31:23,794 Det er ikke pent. 606 00:31:23,969 --> 00:31:25,666 For et par år siden var hun... 607 00:31:25,840 --> 00:31:28,103 jobber på en restaurant som fikk skutt opp i en spreedrap. 608 00:31:28,277 --> 00:31:29,278 [spennende musikk] 609 00:31:30,845 --> 00:31:32,194 Hun er den eneste overlevende. 610 00:31:33,282 --> 00:31:34,501 Jesus. 611 00:31:39,071 --> 00:31:40,246 [piller skrangle] 612 00:31:43,902 --> 00:31:45,991 [Rick] Hovedetterforsker sa han holdt kontakten med henne 613 00:31:46,165 --> 00:31:48,428 i nesten et år, men så forsvant hun. 614 00:31:53,999 --> 00:31:56,349 Det er tydeligvis noe hun vil ikke ha folk å vite om. 615 00:31:57,959 --> 00:32:00,788 Når folk går gjennom en-- et slikt traume, de... 616 00:32:01,180 --> 00:32:02,703 -Hallucinere? -[Rick] Vel, nei, men-- 617 00:32:02,877 --> 00:32:05,619 De-- de reagerer på måter vi-- vi kan ikke forstå. 618 00:32:10,276 --> 00:32:12,060 Så du tror hun lyver om drapet? 619 00:32:12,234 --> 00:32:13,844 Nei. Nei, absolutt ikke. 620 00:32:14,193 --> 00:32:15,934 Men jeg trenger noen bevis... 621 00:32:16,282 --> 00:32:17,500 en kropp, noe. 622 00:32:18,371 --> 00:32:19,720 [musikken fortsetter] 623 00:32:21,287 --> 00:32:23,898 I mellomtiden er alt jeg kan gjøre å beholde sjekke med savnede personer, 624 00:32:24,072 --> 00:32:25,291 se om noen dukker opp 625 00:32:25,465 --> 00:32:26,683 samsvarer med beskrivelsen Reece ga meg. 626 00:32:27,032 --> 00:32:28,337 [musikken fortsetter] 627 00:32:30,209 --> 00:32:31,950 Se, jeg... Jeg må gå. Deb kommer til å ha hodet mitt. 628 00:32:32,124 --> 00:32:33,690 Jeg er allerede sent ute til middag. jeg bare-- 629 00:32:34,256 --> 00:32:35,779 Jeg ville bare ha deg å vite. Det er alt. 630 00:32:36,780 --> 00:32:37,825 Takk. 631 00:32:38,347 --> 00:32:40,088 [musikk blir illevarslende] 632 00:32:53,014 --> 00:32:54,885 [kjøretøy som passerer] 633 00:33:01,457 --> 00:33:04,286 [hengsler knirker, dør banker] 634 00:33:04,721 --> 00:33:06,419 [vinden hyler] 635 00:33:10,640 --> 00:33:12,120 [døren smeller] 636 00:33:12,686 --> 00:33:13,687 [lås klikk] 637 00:33:24,437 --> 00:33:26,178 [Reece hvisker] Jeg kan ikke gjøre dette igjen. 638 00:33:30,269 --> 00:33:31,705 [papir rasler] 639 00:33:34,273 --> 00:33:35,274 [musikken fortsetter] 640 00:33:43,064 --> 00:33:44,065 [elektrisk buzz] 641 00:33:45,762 --> 00:33:46,807 [musikk blekner] 642 00:33:48,809 --> 00:33:49,853 [dramatisk musikk] 643 00:33:50,245 --> 00:33:51,812 [galer] 644 00:34:14,791 --> 00:34:16,532 [dørklokken klirrer] 645 00:34:18,143 --> 00:34:19,231 -Morgen. -Morgen. 646 00:34:19,405 --> 00:34:20,493 -Morgen. -Hei. 647 00:34:24,366 --> 00:34:26,325 -Lo fortalte oss. -Fortalte deg hva? 648 00:34:27,543 --> 00:34:29,632 Rick var ute på gjestegården der Lo jobber 649 00:34:29,806 --> 00:34:31,373 spør om eventuelle savnede gjester. 650 00:34:31,547 --> 00:34:33,332 Han fortalte Lo om drapet du så. 651 00:34:33,506 --> 00:34:35,029 Alle vennene dine drept sånn? 652 00:34:36,204 --> 00:34:38,076 Vente. Hva gjorde-- Hva fortalte Rick til Lo? 653 00:34:38,250 --> 00:34:40,991 Rick fortalte ham om drapet du så ved elven. 654 00:34:41,296 --> 00:34:42,384 [musikken fortsetter] 655 00:34:42,776 --> 00:34:44,517 Og de før i Boston. 656 00:34:44,908 --> 00:34:45,953 Ikke rart du stakk av. 657 00:34:49,522 --> 00:34:51,176 Åh, bra jobbet, Linda-Gail. 658 00:34:51,350 --> 00:34:52,699 -Hva? Hva sa jeg? -[sukk] 659 00:34:56,224 --> 00:34:57,921 [sukker og mumler] 660 00:35:02,274 --> 00:35:03,275 [dørklokken klirrer] 661 00:35:04,189 --> 00:35:06,191 [kråke galer] 662 00:35:16,810 --> 00:35:17,811 Så hvem vet? 663 00:35:18,812 --> 00:35:20,683 Nå, hvordan jeg vil nærme meg det spørsmålet er, 664 00:35:20,857 --> 00:35:22,120 hvem vet ikke? 665 00:35:23,295 --> 00:35:25,123 Så da antar jeg, de vet også at-- 666 00:35:25,297 --> 00:35:27,603 Rick har ikke funnet et lik... ennå. 667 00:35:29,257 --> 00:35:30,476 Betyr ikke at han ikke vil. 668 00:35:31,607 --> 00:35:34,436 Jeg tror hva har de fleste bekymret, 669 00:35:34,610 --> 00:35:36,395 meg inkludert, er hvordan du har det. 670 00:35:38,092 --> 00:35:39,833 Jeg skulle ønske du hadde fortalt meg det om Boston. 671 00:35:40,007 --> 00:35:41,878 Det er ikke noe Jeg liker å snakke om. 672 00:35:42,227 --> 00:35:43,445 Greit nok. 673 00:35:44,490 --> 00:35:46,013 Forlater du byen nå? 674 00:35:48,668 --> 00:35:49,886 [Brody] Det er et bra sted å dø. 675 00:35:50,844 --> 00:35:51,845 Ingen plass er. 676 00:35:54,195 --> 00:35:55,283 Lensmannen har rett. 677 00:35:55,544 --> 00:35:56,719 Det er ingen tegn til kamp. 678 00:35:57,285 --> 00:35:58,373 Fortell meg hva som skjedde. 679 00:35:59,809 --> 00:36:01,463 [sukker] Hun sto her-- 680 00:36:01,637 --> 00:36:02,638 [Brody] Nei. 681 00:36:03,813 --> 00:36:04,858 Tilbake i Boston. 682 00:36:10,255 --> 00:36:12,431 Den natten, um, det skulle være en-- 683 00:36:12,605 --> 00:36:15,173 en overraskelse... bortreisefest. 684 00:36:16,783 --> 00:36:18,872 Jeg var... Jeg begynte i en ny jobb som kjøkkensjef 685 00:36:19,046 --> 00:36:20,134 på en ny restaurant. 686 00:36:20,352 --> 00:36:22,484 jeg mener, Jeg hadde ikke noe personlig liv-- 687 00:36:22,876 --> 00:36:26,358 Bare menneskene på Maneo's, og det var familien min. 688 00:36:26,967 --> 00:36:28,708 Så da jeg kom gjennom bakdøra... 689 00:36:30,144 --> 00:36:31,450 -[uhyggelig musikk] -...Jeg visste at noe var galt. 690 00:36:32,494 --> 00:36:34,192 - Fryktelig feil. -[skriker] 691 00:36:38,718 --> 00:36:40,154 -[nøklene rasler] -[pistolskudd] 692 00:36:40,328 --> 00:36:42,243 [glass knuses] 693 00:36:43,113 --> 00:36:44,637 -[Reece] Å, herregud! -[pistolskudd] 694 00:36:45,159 --> 00:36:47,335 -Nei! -[pistolskudd] 695 00:36:48,815 --> 00:36:51,121 Han skjøt meg. To ganger. 696 00:36:51,905 --> 00:36:53,689 -[skriker] -Så skjøt han min beste venn, Ginny... 697 00:36:53,863 --> 00:36:55,125 [pistolskudd] 698 00:36:55,517 --> 00:36:56,779 ...og jeg gjorde ingenting. 699 00:36:58,738 --> 00:37:01,567 Jeg så henne dø, og så ventet jeg på å dø. 700 00:37:04,004 --> 00:37:05,527 Du vet, det er ingenting du kunne ha gjort. 701 00:37:09,401 --> 00:37:11,446 Rick fortalte deg alt dette fordi han ikke trodde meg. 702 00:37:14,014 --> 00:37:15,276 Hmm. 703 00:37:16,016 --> 00:37:17,278 Jeg skal gå og snakke med ham. 704 00:37:17,452 --> 00:37:18,975 -Jeg blir med deg. -[Reece] Nei. 705 00:37:19,280 --> 00:37:20,281 Men takk. 706 00:37:24,024 --> 00:37:25,243 [rennende vann forsterkes] 707 00:37:26,722 --> 00:37:28,071 [musikk blekner] 708 00:37:28,333 --> 00:37:30,335 [utydelig radioprat] 709 00:37:36,036 --> 00:37:37,124 Morgen. 710 00:37:37,994 --> 00:37:39,648 Jeg lurte på om du hadde noen nyheter. 711 00:37:39,822 --> 00:37:41,520 Vel, på den gode nyhetsfronten, alle i Angels Fall 712 00:37:41,694 --> 00:37:43,391 er gjort rede for, som alle besøkende, 713 00:37:43,565 --> 00:37:45,350 og det har vært ingen savnede personer 714 00:37:45,524 --> 00:37:47,656 samsvarer med beskrivelsen av kvinnen du beskrev. 715 00:37:47,830 --> 00:37:50,180 Ingen vet at hun er savnet ennå. Det har bare gått en dag. 716 00:37:50,442 --> 00:37:51,530 Vel, jeg fortsetter å sjekke. 717 00:37:51,965 --> 00:37:53,967 Du tror jeg innbiller meg dette. 718 00:37:54,141 --> 00:37:55,969 Jeg tror du har hatt det et par dårlige år. 719 00:37:56,839 --> 00:37:58,145 Det har ingen betydning for dette. 720 00:37:58,319 --> 00:37:59,538 [dramatisk musikk] 721 00:38:00,408 --> 00:38:02,671 [Brody] Vel, du ser god nok til å spise der deg selv, slank. 722 00:38:07,589 --> 00:38:08,590 [datamaskin piper] 723 00:38:10,549 --> 00:38:11,550 -[klikk] -[datamaskin piper] 724 00:38:16,119 --> 00:38:18,861 [Rick] Hva om det du så trigget noe i deg? 725 00:38:19,862 --> 00:38:22,169 Noe som fikk deg til å prosjektere fortid inn i nåtid? 726 00:38:22,343 --> 00:38:24,911 -Slik hva? -[Rick] Noe som skremte og opprørte deg, 727 00:38:25,215 --> 00:38:26,347 som kanskje et argument. 728 00:38:27,348 --> 00:38:28,567 Kanskje den kvinnen ved elven, 729 00:38:28,741 --> 00:38:30,308 hun bare gikk bort 730 00:38:30,482 --> 00:38:31,744 mens du løp nedover stien. 731 00:38:31,918 --> 00:38:33,659 -Ingen. -[kvinne] Rick? 732 00:38:34,050 --> 00:38:36,314 Hei, baby. For en hyggelig overraskelse. 733 00:38:37,053 --> 00:38:39,491 -[kyss] - Dette er min kone, Debbie, 734 00:38:39,665 --> 00:38:41,841 det absolutte solskinnet av mitt liv. [ler lavt] 735 00:38:42,058 --> 00:38:44,104 Debbie, dette er, eh, Reece Gilmore. 736 00:38:44,278 --> 00:38:45,801 Det er hyggelig å møte deg, Reece. 737 00:38:46,367 --> 00:38:48,848 Du vet, jeg er så lei meg å høre om dine problemer. 738 00:38:49,588 --> 00:38:50,893 Jeg vet hva jeg så, sheriff. 739 00:38:52,199 --> 00:38:53,200 Den kvinnen var død. 740 00:38:55,202 --> 00:38:56,812 [utydelig radioprat] 741 00:38:58,118 --> 00:38:59,162 [sukker] 742 00:39:03,689 --> 00:39:04,690 [musikken fortsetter] 743 00:39:08,911 --> 00:39:10,348 [fotspor nærmer seg] 744 00:39:11,174 --> 00:39:12,219 [den bærbare datamaskinen lukkes] 745 00:39:12,828 --> 00:39:14,700 [Brody] Reece, kom inn! 746 00:39:14,874 --> 00:39:15,875 [døren åpnes] 747 00:39:17,311 --> 00:39:19,444 -[sukk] -Hei, hei. Hva sa Rick? 748 00:39:20,314 --> 00:39:21,315 Ikke noe. 749 00:39:21,489 --> 00:39:22,490 [musikk blekner] 750 00:39:23,448 --> 00:39:25,580 Bare la ham gjøre jobben sin, 751 00:39:26,451 --> 00:39:27,626 ikke vær deprimert. 752 00:39:27,974 --> 00:39:29,671 Kom igjen. Jeg vil vise deg noe utenfor. 753 00:39:30,280 --> 00:39:31,673 [Reece] Vet du, tenkte jeg Jeg ville bare gå gjennom, 754 00:39:31,847 --> 00:39:33,806 ta opp litt arbeid, gå videre... 755 00:39:34,720 --> 00:39:36,069 ...og nå sitter jeg fast. 756 00:39:36,243 --> 00:39:38,680 Du vet, hvis du vil gå, gå. 757 00:39:38,854 --> 00:39:41,683 Her. Ta bilen min. Jeg kan alltid kjøpe en til. 758 00:39:42,249 --> 00:39:43,598 Seriøst. Vil du gå? Gå. 759 00:39:45,121 --> 00:39:46,775 C-- Er du bekymret for drapet? 760 00:39:46,993 --> 00:39:49,082 Bare leie deg selv en advokat, gi en detaljert beskrivelse, 761 00:39:49,256 --> 00:39:50,518 komme tilbake for rettssaken. 762 00:39:50,997 --> 00:39:52,651 Seriøst. Ikke la noen holde deg tilbake 763 00:39:52,825 --> 00:39:54,348 fra din fortsatte lidelse. 764 00:39:56,916 --> 00:39:58,874 Du vet, før eller siden du må lande et sted. 765 00:39:59,440 --> 00:40:00,876 Dette er et like bra sted som noe annet. 766 00:40:02,530 --> 00:40:05,098 Du vet, jeg... Jeg vil bare å klare seg gjennom dagen. 767 00:40:06,273 --> 00:40:08,275 Du vet, når du lager mat, du er glad. 768 00:40:09,711 --> 00:40:11,104 Hva annet skal gjøre deg glad? 769 00:40:13,106 --> 00:40:14,412 Um, Brody? 770 00:40:15,195 --> 00:40:16,239 Ja? 771 00:40:16,979 --> 00:40:18,241 Um... 772 00:40:19,286 --> 00:40:20,374 [ler nervøst] 773 00:40:20,548 --> 00:40:21,941 tankene mine har ikke vært... 774 00:40:22,376 --> 00:40:24,378 fokusert på dette området på lang tid. 775 00:40:25,335 --> 00:40:26,946 Hvilket område er det? 776 00:40:27,120 --> 00:40:28,817 Jeg tror vi begge vet nabolaget. Du vet... 777 00:40:30,297 --> 00:40:33,387 ...å være intim når det gjelder fysisk kontakt. 778 00:40:34,214 --> 00:40:36,608 Hvorfor sier du ikke at du ikke har det blitt lagt på en stund? 779 00:40:38,827 --> 00:40:42,004 Det har jeg åpenbart ikke din eleganse med ord. 780 00:40:42,178 --> 00:40:43,179 [mild musikk] 781 00:40:44,659 --> 00:40:46,531 Greit. Ingen sex? Hva med mat? 782 00:40:47,532 --> 00:40:48,837 Hvorfor ikke du lage middag til meg i kveld? 783 00:40:49,969 --> 00:40:51,405 [sukker] 784 00:40:52,667 --> 00:40:53,973 [stammer] 785 00:40:54,277 --> 00:40:55,540 Det er mye du vet ikke om meg. 786 00:40:56,497 --> 00:40:58,151 Jeg har problemer, mange av dem. 787 00:41:00,370 --> 00:41:01,589 Du vil ikke bli involvert. 788 00:41:03,069 --> 00:41:04,984 Det er bare middag, det er alt. 789 00:41:05,332 --> 00:41:06,594 Vi skal snakke litt. 790 00:41:06,768 --> 00:41:08,683 Vi skal fortelle noen løgner, ha noen latter. 791 00:41:10,511 --> 00:41:12,121 Du vet, ikke alt er liv og død. 792 00:41:13,732 --> 00:41:15,255 Noen ganger er det bare moro. 793 00:41:30,096 --> 00:41:31,489 [nøkler klirrer] 794 00:41:42,369 --> 00:41:43,892 [musikken fortsetter] 795 00:41:51,596 --> 00:41:53,119 -[dyp rumling] -[musikken blir illevarslende] 796 00:42:04,870 --> 00:42:06,567 [hengsler knirker] 797 00:42:07,089 --> 00:42:08,395 [klikk] 798 00:42:09,614 --> 00:42:11,224 -Mister noe? -[klatter] 799 00:42:11,529 --> 00:42:13,269 Um... um... 800 00:42:14,140 --> 00:42:16,446 Y-- Døren din var åpen. Går det bra? 801 00:42:16,621 --> 00:42:18,100 Ja. Jeg-- jeg mener, Jeg har det bare travelt. 802 00:42:18,274 --> 00:42:20,538 Jeg... Jeg drar til Brody's for middag. 803 00:42:20,712 --> 00:42:22,496 -Brody? -Ja. 804 00:42:22,714 --> 00:42:24,454 Vel, jeg antar at du ikke vil ta en øl med meg og Lo da. 805 00:42:25,064 --> 00:42:27,414 [ler lavt] Han har det hyggelig med meg. 806 00:42:28,241 --> 00:42:30,025 selvfølgelig, alt tatt i betraktning, 807 00:42:30,199 --> 00:42:32,288 virker som Brody lager veldig hyggelig med deg. 808 00:42:32,941 --> 00:42:34,769 [stammer] Det er bare middag, det... 809 00:42:35,422 --> 00:42:36,510 Du vet, et måltid. 810 00:42:37,076 --> 00:42:38,468 Småprat og... 811 00:42:39,644 --> 00:42:41,210 ...ler, lyver. [ler] 812 00:42:41,863 --> 00:42:43,038 Vel, ha det gøy, kjære. 813 00:42:43,473 --> 00:42:44,518 Du også. 814 00:42:53,832 --> 00:42:54,833 [Brody] Så hvor fikk du tak i disse? 815 00:42:55,181 --> 00:42:56,312 [Reece] Jeg har laget dem, idiot. 816 00:42:57,009 --> 00:42:58,184 Som fra mel? 817 00:42:58,576 --> 00:42:59,577 [Reece] Med mel. 818 00:43:00,403 --> 00:43:01,796 [ler] 819 00:43:01,970 --> 00:43:03,363 Vel, disse er mye bedre enn y-- du får 820 00:43:03,537 --> 00:43:04,973 fra den typen som kommer ut av en boks. 821 00:43:05,147 --> 00:43:06,627 Ok, la meg gjette hva er på kjøkkenet ditt. 822 00:43:06,801 --> 00:43:08,890 Um... frossen pizza, 823 00:43:09,848 --> 00:43:12,024 øl, sikkert, par bokser chili, 824 00:43:12,198 --> 00:43:15,549 pølser, og å, Hungry Man-middager. 825 00:43:15,810 --> 00:43:17,116 Du glemte mac og ost. 826 00:43:17,290 --> 00:43:18,944 Hmm. Ok. 827 00:43:19,597 --> 00:43:22,382 Du vet, det har vært lenge siden jeg hadde... 828 00:43:23,513 --> 00:43:25,298 ...stearinlys på en middag eller... 829 00:43:25,472 --> 00:43:26,821 en duk eller... 830 00:43:27,605 --> 00:43:29,084 ...en vakker kvinne å dele det med. 831 00:43:31,260 --> 00:43:33,001 [sukker] Alle er vakre i levende lys. 832 00:43:33,175 --> 00:43:34,873 Har jeg ikke lov å gi deg et kompliment? 833 00:43:35,047 --> 00:43:36,788 Nei, ikke du vet det, um-- 834 00:43:36,962 --> 00:43:38,790 den mangelen av tillit er den nye svarte? 835 00:43:39,138 --> 00:43:40,574 Men takk. [ler] 836 00:43:40,748 --> 00:43:41,880 Har du alltid vært så vanskelig? 837 00:43:43,142 --> 00:43:44,404 "Var"? 838 00:43:44,578 --> 00:43:46,624 Som i preteritum, som før-- 839 00:43:46,798 --> 00:43:47,842 -Å, nei-- -Nei, nei, nei. 840 00:43:48,016 --> 00:43:49,365 Som "var" som i 841 00:43:49,539 --> 00:43:51,411 "vanskelig" som i «før skytingen». 842 00:43:51,585 --> 00:43:53,543 Ja, noe sånt har det må forandre noen. 843 00:43:53,718 --> 00:43:55,894 Det må påvirke deg på måter som ingen kan forstå. 844 00:43:57,330 --> 00:43:58,940 Å, så du vet om den andre tingen... 845 00:43:59,332 --> 00:44:00,420 [mumler] 846 00:44:00,594 --> 00:44:01,377 -Ja. -Og Rick fortalte deg det? 847 00:44:01,551 --> 00:44:03,205 Nei, Rick fortalte meg det ikke. 848 00:44:04,337 --> 00:44:05,643 Jeg... Jeg gjorde litt research. 849 00:44:05,817 --> 00:44:07,253 -Vent litt. [sukker] -Jeg så på nettet. 850 00:44:07,906 --> 00:44:10,952 Du gikk uansett å finne ut av dette? 851 00:44:11,126 --> 00:44:13,259 Hva-- Hva gjør du vil du vite spesifikt? 852 00:44:13,694 --> 00:44:15,348 Som, hvor lenge Jeg var i nøttehuset? 853 00:44:15,827 --> 00:44:18,307 -JEG-- -Eller hvordan det egentlig er å få elektrosjokkbehandling? 854 00:44:18,481 --> 00:44:19,526 [rusling] 855 00:44:19,918 --> 00:44:21,049 De gjør det fortsatt. 856 00:44:24,357 --> 00:44:25,924 Jeg... Jeg mente ikke noe ved det. 857 00:44:28,796 --> 00:44:31,103 Men, Reece... snakk med meg. 858 00:44:32,191 --> 00:44:33,975 Du sier det, men du mener det egentlig ikke. 859 00:44:34,149 --> 00:44:36,021 Å, du har rett. Jeg lyver. 860 00:44:36,761 --> 00:44:38,327 Jeg er bare interessert i sex. 861 00:44:38,763 --> 00:44:40,460 Å, vent litt. Det stemmer. 862 00:44:40,634 --> 00:44:42,070 Vi har ikke sex. 863 00:44:43,419 --> 00:44:45,857 Kom igjen, Reece. Du trenger noen å snakke med. 864 00:44:46,553 --> 00:44:47,554 Jeg er her. 865 00:44:47,728 --> 00:44:48,729 Snakk med meg. 866 00:44:49,861 --> 00:44:51,732 -[myke dunk] -[puster ut] 867 00:44:53,429 --> 00:44:54,474 Um... 868 00:44:56,041 --> 00:44:58,391 [sukker] Etter skytingen... 869 00:44:59,131 --> 00:45:00,567 Jeg dro for å bo hos tanten min. 870 00:45:00,959 --> 00:45:04,005 Jeg prøvde å ta tak i noe, 871 00:45:04,179 --> 00:45:05,615 du vet, arbeid, religion... 872 00:45:06,399 --> 00:45:09,924 ...og hver gang jeg tok kontakt, Jeg endte opp tomhendt. 873 00:45:10,577 --> 00:45:12,144 Og så var det tilbakeblikkene 874 00:45:12,318 --> 00:45:16,104 og-- og natteskrekk og søvngjengeren, jeg-- 875 00:45:16,670 --> 00:45:19,281 Jeg... gjør ting som jeg ikke vet. 876 00:45:19,455 --> 00:45:20,413 [melankolsk musikk] 877 00:45:21,196 --> 00:45:22,415 -Og jeg var på-- -[melankolsk musikk] 878 00:45:23,459 --> 00:45:26,375 Jeg var i, um, MacClean Psykiatrisk sykehus 879 00:45:26,549 --> 00:45:27,550 i seks måneder. 880 00:45:27,725 --> 00:45:28,987 Høyre. 881 00:45:29,552 --> 00:45:31,554 Og etter det jeg-- jeg bare-- Jeg måtte ut derfra. 882 00:45:31,729 --> 00:45:32,773 Jeg ville ikke være det blank lenger. 883 00:45:32,947 --> 00:45:34,427 Jeg ville ikke ta pillene... 884 00:45:35,776 --> 00:45:38,170 Så jeg har dem fortsatt, du vet, bare i tilfelle. 885 00:45:38,953 --> 00:45:40,433 Suvenirer fra kanten. 886 00:45:42,261 --> 00:45:44,045 -[ler nervøst] -[Brody] Så nå er du bare... 887 00:45:44,219 --> 00:45:45,525 nevrotisk og anal? 888 00:45:47,483 --> 00:45:50,748 Øh, ja, og klaustrofobisk, obsessiv-kompulsiv, 889 00:45:50,922 --> 00:45:52,271 og litt paranoid. 890 00:45:52,445 --> 00:45:54,795 Merkelig nok... Det er en slags turn-on. 891 00:45:55,317 --> 00:45:56,405 [ler] 892 00:45:56,797 --> 00:45:58,103 Vil du ikke fortelle det til Rick? 893 00:45:58,277 --> 00:46:00,496 Nei, jeg er ikke-- Jeg skal ikke fortelle det til Rick. 894 00:46:00,932 --> 00:46:03,151 Men jeg er sikker på at han kommer til å gjøre det finne ut av seg selv. 895 00:46:03,325 --> 00:46:05,806 Hvis han ikke trodde meg før, han kommer aldri til å tro meg nå. 896 00:46:07,155 --> 00:46:08,678 Kjente du Doc var en god artist? 897 00:46:08,853 --> 00:46:10,680 jeg mener "bra" er overdrivende, men... 898 00:46:11,159 --> 00:46:14,336 hvis du gir en beskrivelse av kvinnen som ble myrdet, 899 00:46:14,772 --> 00:46:16,338 Jeg vedder på at han kan gjøre det en skisse av det. 900 00:46:16,817 --> 00:46:17,818 Hvorfor gjør du dette? 901 00:46:19,515 --> 00:46:21,517 Hvorfor engasjerer du deg så mye? 902 00:46:21,909 --> 00:46:23,171 [Brody] Det er et mysterium. 903 00:46:23,345 --> 00:46:24,520 Jeg er god på mysterier. 904 00:46:24,694 --> 00:46:26,218 Du tror meg virkelig. 905 00:46:27,436 --> 00:46:29,308 Ja. det gjør jeg. 906 00:46:30,309 --> 00:46:31,658 Vi er i dette sammen, Slim. 907 00:46:36,010 --> 00:46:37,620 [musikken svulmer] 908 00:46:52,374 --> 00:46:53,941 [tung pust] 909 00:46:59,207 --> 00:47:00,165 Er du sikker? 910 00:47:00,339 --> 00:47:01,470 Helt sikker. 911 00:47:04,865 --> 00:47:05,910 [kysser] 912 00:47:06,084 --> 00:47:07,563 [musikken fortsetter] 913 00:47:28,541 --> 00:47:31,065 -[Reece nynner] -[kniven dunker] 914 00:47:34,025 --> 00:47:35,940 Vel, noen er i godt humør denne morgenen. 915 00:47:36,114 --> 00:47:37,376 Ja, det er jeg. 916 00:47:37,637 --> 00:47:39,334 Og siden jeg er med så godt humør, 917 00:47:39,508 --> 00:47:41,075 Jeg tror det er på tide vi har den lille praten. 918 00:47:41,249 --> 00:47:43,512 -Hvilken prat? -Snakken om friske urter. 919 00:47:44,252 --> 00:47:46,733 Joanie... dette er ikke basilikum. 920 00:47:46,907 --> 00:47:49,214 Dette er en uttørket minne om basilikum. 921 00:47:49,736 --> 00:47:51,172 -[dunk] -Vi må bruke friske urter. 922 00:47:51,346 --> 00:47:52,957 -"Vi"? -Du. 923 00:47:53,131 --> 00:47:54,175 Åh. 924 00:47:54,567 --> 00:47:56,438 -[knusende] - Å, mann! 925 00:47:57,613 --> 00:47:59,311 [stønner] Glass sprukket i vannet. 926 00:48:00,225 --> 00:48:02,531 Hva-- Ikke blø over hele kjøkkengulvet mitt. 927 00:48:03,184 --> 00:48:04,751 [stønner] Som om jeg har et valg. 928 00:48:04,925 --> 00:48:05,970 [illevarslende musikk] 929 00:48:06,884 --> 00:48:08,189 [elektrisk summing] 930 00:48:13,368 --> 00:48:14,369 [ekko skudd] 931 00:48:16,197 --> 00:48:17,372 [ekko stønn] 932 00:48:19,592 --> 00:48:20,636 [musikken slutter] 933 00:48:23,901 --> 00:48:25,685 -[stønner] -[dramatisk musikk] 934 00:48:26,164 --> 00:48:28,688 Hvor er-- hvor er Pete? 935 00:48:29,080 --> 00:48:30,211 Hvor mange fingre? 936 00:48:31,517 --> 00:48:32,866 -To. -[sukk] 937 00:48:33,388 --> 00:48:34,563 Får et par sting. 938 00:48:36,130 --> 00:48:38,654 - Å. -Å, du har et fint egg på bakhodet. 939 00:48:38,872 --> 00:48:39,829 Jeg har det bra. 940 00:48:40,004 --> 00:48:41,440 Bare la meg stå. 941 00:48:41,614 --> 00:48:42,789 Bare hvis du går hjem og hviler deg. 942 00:48:42,963 --> 00:48:44,660 -Nei, jeg har det bra. -Ingen. 943 00:48:44,834 --> 00:48:46,271 -Jeg har det bra. -Gå. 944 00:48:46,662 --> 00:48:48,142 -Nå. Langsom. -[puster ut] 945 00:48:48,534 --> 00:48:49,622 Ok. 946 00:48:50,579 --> 00:48:51,754 [musikken intensiveres] 947 00:49:01,721 --> 00:49:02,896 [musikken fortsetter] 948 00:49:13,820 --> 00:49:14,864 [Reece] Ikke igjen. 949 00:49:21,567 --> 00:49:23,134 Fortell meg at jeg ikke gjorde dette. 950 00:49:23,482 --> 00:49:24,700 [musikken fortsetter] 951 00:49:46,940 --> 00:49:48,333 [rasling] 952 00:49:52,728 --> 00:49:53,773 [musikken fortsetter] 953 00:49:56,950 --> 00:49:58,473 [Reece] Leppene hennes er litt fyldigere. 954 00:49:59,300 --> 00:50:01,781 Haken er litt spissere, og øynene hennes er ikke så runde. 955 00:50:01,955 --> 00:50:03,261 De er litt lengre. 956 00:50:03,783 --> 00:50:05,176 Er dette kvinnen så du myrdet? 957 00:50:07,700 --> 00:50:08,744 Det er bra. 958 00:50:09,180 --> 00:50:10,703 Ser ikke ut som noen jeg kjenner. 959 00:50:11,443 --> 00:50:14,489 Jeg skal lage kopier av dette, og vi gir det ut. 960 00:50:19,625 --> 00:50:21,105 Jeg liker at du bruker sløyfe. 961 00:50:22,410 --> 00:50:24,630 Det er, eh, Susan gjør det, min kone. 962 00:50:25,065 --> 00:50:27,111 Hun trodde det fikk meg til å se mer delen. 963 00:50:27,285 --> 00:50:28,982 du vet, småby lege som. 964 00:50:29,156 --> 00:50:30,810 -[myk latter] -Jeg hater dem. 965 00:50:31,506 --> 00:50:34,640 Men tenkte at hun kunne hjemsøke meg hvis jeg endret ting. 966 00:50:34,814 --> 00:50:35,728 [ler] 967 00:50:35,902 --> 00:50:37,077 Faktum er... 968 00:50:37,686 --> 00:50:40,385 etter en lang dag, jeg fortsatt snakk om ting med henne. 969 00:50:40,559 --> 00:50:42,169 Noen tenker kanskje det er galskap. 970 00:50:42,822 --> 00:50:44,128 Jeg tror det bare er menneskelig. 971 00:50:44,954 --> 00:50:47,174 Jeg setter pris på at du prøver å berolige meg. 972 00:50:47,348 --> 00:50:48,393 [ler] 973 00:50:48,567 --> 00:50:50,047 Bare samtale. 974 00:50:50,917 --> 00:50:51,961 [mumler] 975 00:50:53,180 --> 00:50:55,530 Jeg var på et psykiatrisk sykehus i seks måneder. 976 00:50:55,791 --> 00:50:57,010 Å? 977 00:50:57,445 --> 00:50:59,360 Jeg... Jeg prøvde bare å føre samtale. 978 00:50:59,534 --> 00:51:00,579 [ler] 979 00:51:00,753 --> 00:51:01,754 [myk musikk] 980 00:51:02,668 --> 00:51:03,843 Du ser sliten ut. 981 00:51:04,191 --> 00:51:05,714 Trenger du noe hjelpe deg med å sove? 982 00:51:08,456 --> 00:51:09,849 Er det derfor jeg virkelig er her? 983 00:51:10,458 --> 00:51:12,112 Tror Brody jeg trenger narkotika? 984 00:51:12,286 --> 00:51:14,245 [ler] Jeg vet ikke hva Brody tenker. 985 00:51:14,419 --> 00:51:15,985 [Reece] Jeg... Jeg vil ikke bruke narkotika. 986 00:51:16,160 --> 00:51:17,422 Jeg vil ikke gå tilbake dit. jeg-- jeg-- 987 00:51:18,379 --> 00:51:20,207 Jeg vil heller takle angsten min. 988 00:51:20,381 --> 00:51:21,904 Er du engstelig? 989 00:51:22,253 --> 00:51:25,082 Til det punktet at jeg vil forlate byen hver dag, ja, 990 00:51:25,256 --> 00:51:26,387 men det gjør jeg ikke. 991 00:51:27,040 --> 00:51:28,476 Jeg er bare redd, da-- 992 00:51:30,261 --> 00:51:32,393 alt skjer... igjen. 993 00:51:32,741 --> 00:51:33,786 Hva er? 994 00:51:36,267 --> 00:51:38,878 Tapt tid, gjør ting jeg ikke husker. 995 00:51:39,400 --> 00:51:41,707 Som i går kveld, Jeg pakket sammen alt, 996 00:51:42,316 --> 00:51:43,491 men jeg gikk ingen steder. 997 00:51:44,405 --> 00:51:45,667 jeg er sikker på at det er-- 998 00:51:45,841 --> 00:51:47,016 det er, eh-- det er et stort minus 999 00:51:47,191 --> 00:51:48,453 på min mentale helsekart. 1000 00:51:49,149 --> 00:51:52,065 Men jeg oppveide det med et pluss ved å pakke ut. 1001 00:51:53,371 --> 00:51:54,763 Det du beskriver 1002 00:51:54,937 --> 00:51:57,636 høres ut som klassisk posttraumatisk stress. 1003 00:51:58,854 --> 00:52:00,595 Folk som vitner livstruende hendelser 1004 00:52:00,769 --> 00:52:02,293 kan gjenoppleve opplevelsen 1005 00:52:02,467 --> 00:52:04,556 gjennom mareritt og tilbakeblikk. 1006 00:52:06,079 --> 00:52:07,298 Jeg løp ikke i går. 1007 00:52:07,994 --> 00:52:09,343 Jeg løp ikke i dag. 1008 00:52:10,475 --> 00:52:11,693 Det er stort for meg. 1009 00:52:12,433 --> 00:52:13,434 God jente. 1010 00:52:14,261 --> 00:52:15,480 Ja. 1011 00:52:15,697 --> 00:52:16,698 [musikken svulmer] 1012 00:52:20,485 --> 00:52:22,487 [myk rockemusikk spilles] 1013 00:52:23,009 --> 00:52:24,532 [Reece] Så, jeg har noe å fortelle deg. 1014 00:52:25,229 --> 00:52:26,317 Jeg startet boken din. 1015 00:52:27,492 --> 00:52:28,841 Jeg liker det. 1016 00:52:29,015 --> 00:52:31,409 Jeg mener, jeg liker, um, Jack, dritten, 1017 00:52:31,583 --> 00:52:33,585 og jeg-- jeg håper han ikke gjør det ende opp død, vet du, 1018 00:52:33,759 --> 00:52:35,717 for det er jeg virkelig heier på ham og Lia 1019 00:52:35,891 --> 00:52:36,892 å ende opp sammen. 1020 00:52:37,197 --> 00:52:38,242 Det er flott. 1021 00:52:38,894 --> 00:52:39,895 [myk rumling] 1022 00:52:41,070 --> 00:52:42,289 [musikk blir illevarslende] 1023 00:52:42,463 --> 00:52:43,638 [Reece ekko] Den var oransje, 1024 00:52:43,812 --> 00:52:44,813 som en jegerlue. 1025 00:52:46,206 --> 00:52:47,816 [utydelig skravling] 1026 00:52:50,167 --> 00:52:51,342 Hei. 1027 00:52:53,170 --> 00:52:54,954 Hva er problemet ditt? 1028 00:52:55,955 --> 00:52:57,348 Hvor fikk du tak i den capsen? 1029 00:53:00,655 --> 00:53:02,266 De ga dem bort på gjestegården 1030 00:53:02,440 --> 00:53:05,138 i jaktsesongen. Alle har en. Kom igjen. 1031 00:53:07,619 --> 00:53:09,360 [sakte rock fortsetter] 1032 00:53:14,452 --> 00:53:15,757 -[dyp rumling] -[fugler som skriker] 1033 00:53:15,931 --> 00:53:17,585 [spennende musikk] 1034 00:53:18,499 --> 00:53:20,109 [utydelige samtaler] 1035 00:53:25,506 --> 00:53:26,725 [knirking] 1036 00:53:29,075 --> 00:53:30,337 [plater klirrer] 1037 00:53:31,120 --> 00:53:32,252 Er han en god kysser? 1038 00:53:33,645 --> 00:53:34,776 Jeg forteller ikke. 1039 00:53:36,300 --> 00:53:37,344 Ja. 1040 00:53:37,910 --> 00:53:39,520 Jeg visste det. Jeg visste det! 1041 00:53:40,478 --> 00:53:42,175 Å, hei, når er det din neste fridag? 1042 00:53:42,349 --> 00:53:43,785 Øh, onsdag. 1043 00:53:44,046 --> 00:53:45,787 Så onsdag vi skal til Jackson. 1044 00:53:45,961 --> 00:53:47,224 Jeg kjenner en flott salong. 1045 00:53:47,833 --> 00:53:50,879 Og, kjære, ingen fornærmelse, men du kan bruke litt arbeid. 1046 00:53:51,315 --> 00:53:52,794 -[myk latter] -Kom igjen. Det blir gøy. 1047 00:53:53,665 --> 00:53:54,709 Um... 1048 00:53:55,710 --> 00:53:56,798 Ja, vet du hva? Jeg skal... Jeg skal tenke på det. 1049 00:53:56,972 --> 00:53:58,191 Jeg kommer straks tilbake. 1050 00:53:59,453 --> 00:54:00,672 [musikken fortsetter] 1051 00:54:06,068 --> 00:54:08,723 -Hva? -Reece, vi vet om psykiatrisk sykehus. 1052 00:54:11,204 --> 00:54:12,727 Y-- Skal du sparke meg? 1053 00:54:13,032 --> 00:54:15,164 [Joanie] Hvis du fortsetter å lage mat måten du lagde mat på, 1054 00:54:15,426 --> 00:54:16,601 Jeg bryr meg ikke om du kommer på jobb 1055 00:54:16,775 --> 00:54:18,124 bare på seg en lue av aluminiumsfolie 1056 00:54:18,298 --> 00:54:19,604 og synge showlåter. 1057 00:54:20,082 --> 00:54:21,606 Du bruker ingen narkotika, vel? 1058 00:54:21,780 --> 00:54:22,868 Nei. Jeg... 1059 00:54:23,042 --> 00:54:24,086 [inhalerer kraftig] 1060 00:54:28,003 --> 00:54:29,962 Så nå har du en virkelig grunn ikke å tro meg. 1061 00:54:30,136 --> 00:54:32,225 Det handler ikke om hva jeg tror, det handler om fakta. 1062 00:54:32,878 --> 00:54:34,140 Fakta er at jeg ikke har en kropp. 1063 00:54:34,314 --> 00:54:36,098 Eller «den gale kvinnen har funnet på». 1064 00:54:36,273 --> 00:54:37,274 Reece, bare-- 1065 00:54:37,448 --> 00:54:39,014 Vent, se, um... 1066 00:54:39,188 --> 00:54:40,146 -Hva? -[papir rasler] 1067 00:54:40,320 --> 00:54:41,452 Doc tegnet dette. 1068 00:54:42,714 --> 00:54:43,802 Det er kvinnen jeg så drept. 1069 00:54:43,976 --> 00:54:45,543 Jeg innbiller meg ikke ting. 1070 00:54:46,935 --> 00:54:48,328 Hva vil du ha meg å gjøre med dette? 1071 00:54:49,111 --> 00:54:50,330 Vis det rundt. 1072 00:54:50,852 --> 00:54:53,072 Reece, ingenting imot Docs kunstneriske talent, 1073 00:54:53,246 --> 00:54:54,421 men dette er grovt. 1074 00:54:54,682 --> 00:54:56,162 Uten flere detaljer, du kommer til å finne 1075 00:54:56,336 --> 00:54:57,903 masse folk som tror de kjenner henne igjen. 1076 00:54:58,120 --> 00:54:59,252 Det er noe. 1077 00:54:59,426 --> 00:55:00,688 [sukker] 1078 00:55:01,123 --> 00:55:02,211 Ja, det er det. 1079 00:55:04,344 --> 00:55:05,476 Greit. Jeg skal få det ut, 1080 00:55:06,172 --> 00:55:07,216 se hva som kommer tilbake. 1081 00:55:08,914 --> 00:55:10,089 Det er alt jeg spør om. 1082 00:55:10,568 --> 00:55:11,830 [spennende musikk] 1083 00:55:35,984 --> 00:55:37,421 [fotspor nærmer seg] 1084 00:55:37,595 --> 00:55:38,639 [musikk blekner] 1085 00:55:39,248 --> 00:55:40,511 -[Reece] Hei. -Hei. 1086 00:55:41,033 --> 00:55:42,513 Hva gjør du her? 1087 00:55:46,908 --> 00:55:48,780 Um, du knuser bærene mine. 1088 00:55:54,307 --> 00:55:55,352 [dør dunker] 1089 00:55:57,789 --> 00:55:58,790 [døren lukkes] 1090 00:56:02,359 --> 00:56:03,751 [dramatisk musikk] 1091 00:56:08,887 --> 00:56:09,888 [myk rumling] 1092 00:56:10,236 --> 00:56:11,455 [elektrisk summing] 1093 00:56:16,808 --> 00:56:18,375 [skummel rumling] 1094 00:56:28,559 --> 00:56:30,604 [utydelig hvisking] 1095 00:56:38,960 --> 00:56:40,919 [hvisking fortsetter] 1096 00:56:46,228 --> 00:56:48,143 [puster tungt] 1097 00:56:50,668 --> 00:56:51,669 Å, gud. 1098 00:56:53,148 --> 00:56:54,193 [snyser] 1099 00:56:55,237 --> 00:56:56,978 [stønner] Det går ikke av. 1100 00:56:57,152 --> 00:56:58,763 Kom igjen! Det går ikke av. 1101 00:56:59,416 --> 00:57:01,940 -Det går ikke av! -[Brody] Reece. Reece? 1102 00:57:02,854 --> 00:57:04,551 Det skjer på nytt! 1103 00:57:04,899 --> 00:57:06,510 -Hva er? -[Reece] Dette! 1104 00:57:06,684 --> 00:57:07,815 Å gjøre ting Jeg husker ikke, liksom... 1105 00:57:07,989 --> 00:57:09,948 mat i skapet og pakking! 1106 00:57:10,209 --> 00:57:11,558 Reece, når gjorde dette begynne å skje? 1107 00:57:11,732 --> 00:57:13,168 Etter drapet. 1108 00:57:13,342 --> 00:57:14,561 Det begynte å skje rett etter drapet. 1109 00:57:14,735 --> 00:57:16,171 Bare-- Akkurat som etter skytingen. 1110 00:57:16,345 --> 00:57:17,869 Jeg trenger... Jeg må tilbake til sykehuset. 1111 00:57:18,043 --> 00:57:19,392 - Du må bare roe deg ned. -Ingen! Nei-- 1112 00:57:19,566 --> 00:57:21,481 Nei, dette er hva gale mennesker gjør! 1113 00:57:21,655 --> 00:57:22,874 [Brody] Du er ikke gal. 1114 00:57:23,048 --> 00:57:24,310 -[Reece] Så-- [pest] - Det er du ikke. 1115 00:57:26,225 --> 00:57:27,356 Du gjorde ikke dette. 1116 00:57:27,531 --> 00:57:28,488 Ja, hvem gjorde det da? 1117 00:57:28,662 --> 00:57:29,576 Noen som vil ha deg 1118 00:57:29,750 --> 00:57:31,012 å tro at du er gal. 1119 00:57:35,756 --> 00:57:36,757 [musikken slutter] 1120 00:57:44,373 --> 00:57:46,637 -[Reece] Hva er dette? -[Brody] Scotch-- drikk det. 1121 00:57:47,115 --> 00:57:48,552 [ler] 1122 00:57:50,118 --> 00:57:51,293 Åh. 1123 00:57:52,294 --> 00:57:55,341 Ok, hvem vil få meg til å tro at jeg er gal? 1124 00:57:56,124 --> 00:57:57,865 Jeg mener, hvorfor skulle noen det vil du gjøre det mot meg? 1125 00:57:58,475 --> 00:58:00,128 du noen gang sett filmen Gasslys? 1126 00:58:01,565 --> 00:58:03,392 Å, det er derfor Jeg er tiltrukket av deg. 1127 00:58:03,915 --> 00:58:05,394 Jeg er... Jeg går tilbake til en fugestat, 1128 00:58:05,569 --> 00:58:07,396 skrive over alt leiligheten min, og-- 1129 00:58:07,571 --> 00:58:09,703 og du nevner en 50 år gammel film? 1130 00:58:10,138 --> 00:58:11,139 Så er det et ja? 1131 00:58:11,444 --> 00:58:12,663 [dramatisk musikk] 1132 00:58:12,837 --> 00:58:14,621 Charles Boyer prøver å kjøre kona, 1133 00:58:14,795 --> 00:58:16,449 Ingrid Bergman, gal. 1134 00:58:16,841 --> 00:58:18,190 Høres det kjent ut? 1135 00:58:18,538 --> 00:58:20,322 -[glass dunk] -Men hvorfor? 1136 00:58:20,497 --> 00:58:22,411 Hvem ville vært den mest investerte personen 1137 00:58:22,586 --> 00:58:24,109 i vil at du skal virke gal? 1138 00:58:24,631 --> 00:58:25,937 Hvem vil ha hele byen 1139 00:58:26,111 --> 00:58:27,852 ikke å tro et ord du sier? 1140 00:58:29,201 --> 00:58:30,245 Jeg vet ikke. 1141 00:58:30,985 --> 00:58:32,073 Hva med morderen? 1142 00:58:32,900 --> 00:58:34,467 -Kom igjen. - En lidenskapsforbrytelse 1143 00:58:34,641 --> 00:58:36,295 er begått i villmarken, 1144 00:58:36,469 --> 00:58:37,905 hvor ingen skal se det, 1145 00:58:38,079 --> 00:58:39,603 men det er et vitne. 1146 00:58:39,777 --> 00:58:41,343 Så hele veien over byen, sladderen starter. 1147 00:58:41,735 --> 00:58:45,173 Vitnet har en historie av psykiske problemer 1148 00:58:45,522 --> 00:58:47,436 forårsaket av en tidligere voldsforbrytelse. 1149 00:58:48,089 --> 00:58:49,569 Men faen hvis hun ikke er lur. 1150 00:58:49,743 --> 00:58:51,223 Hun insisterer på at hun så noe. 1151 00:58:51,397 --> 00:58:52,703 Så hvis du er morderen, 1152 00:58:53,268 --> 00:58:55,749 du må få det til å virke som om hun lyver... 1153 00:58:57,272 --> 00:58:58,404 ...eller nøtter. 1154 00:59:00,188 --> 00:59:01,320 Hvorfor ikke bare drepe meg? 1155 00:59:01,668 --> 00:59:02,930 For hvis du ender opp død, 1156 00:59:03,104 --> 00:59:04,758 da må alle tar deg alvorlig. 1157 00:59:05,498 --> 00:59:07,282 Det er bedre å presse deg inn i galskap, 1158 00:59:07,892 --> 00:59:09,023 at alle tviler på deg. 1159 00:59:09,633 --> 00:59:10,808 Åh. 1160 00:59:11,243 --> 00:59:12,592 Du klarer det faktisk virke plausible. 1161 00:59:12,766 --> 00:59:14,028 [Brody] Men vent. Det er mer. 1162 00:59:14,638 --> 00:59:17,205 Kartet, skoene i kjøleskapet, 1163 00:59:17,379 --> 00:59:18,467 tingene på veggen, 1164 00:59:18,903 --> 00:59:20,818 ingen andre skulle se dem. 1165 00:59:22,297 --> 00:59:24,299 De var ment for deg og for deg alene. 1166 00:59:25,039 --> 00:59:27,651 Du vet, jeg... tror jeg det er lettere å tro at jeg får tilbakefall 1167 00:59:27,825 --> 00:59:31,089 enn å prøve og svelge mystery-writer-plottet ditt. 1168 00:59:31,437 --> 00:59:32,873 Å, du gjør det ikke noe enkelt. 1169 00:59:34,005 --> 00:59:35,006 [uhørlig] 1170 00:59:36,921 --> 00:59:38,444 Det er en merkelig ting å si til en kvinne 1171 00:59:38,618 --> 00:59:39,793 som har prøvd å overleve. 1172 00:59:39,967 --> 00:59:41,055 [Brody] En kvinne som overlevde etter 1173 00:59:41,229 --> 00:59:42,579 alle vennene hennes ble drept. 1174 00:59:42,883 --> 00:59:44,755 Hun ble stående i mørket, blør i hjel. 1175 00:59:45,233 --> 00:59:47,496 Alt ble tatt fra deg uten rim eller grunn. 1176 00:59:48,497 --> 00:59:50,543 Det er et mirakel du har noe fnugg av fornuft, 1177 00:59:51,152 --> 00:59:53,111 så slutt å føle synd på deg selv. 1178 00:59:53,764 --> 00:59:55,374 -[sukk] - Begynn å slå tilbake. 1179 00:59:56,941 --> 00:59:58,333 Jeg vet ikke hvordan. 1180 00:59:59,596 --> 01:00:01,510 Du er en av de sterkeste mennesker jeg noen gang har møtt. 1181 01:00:03,643 --> 01:00:04,905 Takk. 1182 01:00:06,037 --> 01:00:07,473 [musikken blir mild] 1183 01:00:08,779 --> 01:00:09,780 [kysser] 1184 01:00:13,610 --> 01:00:15,612 [fugler kvitrer] 1185 01:00:40,680 --> 01:00:42,334 Maler Brody leiligheten din? 1186 01:00:42,508 --> 01:00:43,509 [musikk blekner] 1187 01:00:43,683 --> 01:00:44,902 Hvordan vet du disse tingene? 1188 01:00:45,119 --> 01:00:47,078 Vel, Mac kom inn for en kopp kaffe, 1189 01:00:47,295 --> 01:00:48,949 sa han så Brody fylle på gass 1190 01:00:49,123 --> 01:00:50,168 på vei for å få maling. 1191 01:00:50,559 --> 01:00:51,952 Nå er Brodys bil ute foran. 1192 01:00:52,823 --> 01:00:55,260 Ok, han er-- han gjør meg en tjeneste. 1193 01:00:55,521 --> 01:00:58,089 -Å. - Kan ikke huske at Brody gjorde det samme for alle andre kvinner. 1194 01:00:58,393 --> 01:00:59,786 Du husker ham gjør det samme, Pete? 1195 01:00:59,960 --> 01:01:00,918 Kan ikke si at jeg gjør det. 1196 01:01:01,788 --> 01:01:03,224 Fin. Vi har sovet sammen. 1197 01:01:03,398 --> 01:01:04,965 Søt. [ler] 1198 01:01:05,662 --> 01:01:07,011 Jeg kan ikke huske at Brody malte 1199 01:01:07,185 --> 01:01:08,882 for enhver annen kvinne han lå med. 1200 01:01:09,056 --> 01:01:10,492 Kanskje fordi jeg er bedre i senga. 1201 01:01:11,015 --> 01:01:12,494 -[gisper] -[ler] 1202 01:01:14,192 --> 01:01:15,759 Du maler noen gang en jentes leilighet? 1203 01:01:16,020 --> 01:01:19,153 Nei, men jeg flyttet et veldig stort kjøleskap en gang. 1204 01:01:19,327 --> 01:01:22,417 Å, ja, for den gifte jenta. 1205 01:01:24,245 --> 01:01:25,246 Som jeg ikke visste. 1206 01:01:27,727 --> 01:01:29,250 Ja, vel, kanskje mor ikke gjorde det. 1207 01:01:29,424 --> 01:01:32,079 [håner] Se, kjære, det er ingenting jeg kan si 1208 01:01:32,253 --> 01:01:34,691 som hun ikke allerede har kjent eller tenkt på deg. 1209 01:01:35,343 --> 01:01:36,780 Uh-he. 1210 01:01:36,954 --> 01:01:38,346 Så du hadde en affære med en gift kvinne? 1211 01:01:38,651 --> 01:01:41,088 [ler] Det hele var så mystisk. 1212 01:01:41,262 --> 01:01:43,438 - Hold kjeft, Linda-Gail. -[Linda-Gail ler] 1213 01:01:43,612 --> 01:01:45,658 For en måned siden, han forsvant i flere dager, 1214 01:01:45,876 --> 01:01:48,835 så fort som det startet, Jeg hørte det var over, 1215 01:01:49,009 --> 01:01:51,708 -ingen navn, ingen detaljer overhodet. -[spennende musikk] 1216 01:01:52,317 --> 01:01:55,189 Bortsett fra at noen så dem ri hester over elven en gang. 1217 01:01:55,842 --> 01:01:56,843 Brunhåret jente. 1218 01:01:58,366 --> 01:01:59,585 Hva ler du av, Pete? 1219 01:02:00,194 --> 01:02:01,892 -Hæ? - Ingenting. 1220 01:02:02,283 --> 01:02:04,503 Det var en feil, Linda-Gail. 1221 01:02:04,808 --> 01:02:06,766 Affæren eller bli tatt? 1222 01:02:07,201 --> 01:02:08,463 [håner] 1223 01:02:08,637 --> 01:02:10,683 Så, um, hva skjedde til kvinnen? 1224 01:02:12,337 --> 01:02:13,686 Tror hun fikk vondt i salen. 1225 01:02:13,860 --> 01:02:14,905 [ler] 1226 01:02:15,340 --> 01:02:16,558 Noe sånt. 1227 01:02:26,046 --> 01:02:27,047 [grynt] 1228 01:02:29,223 --> 01:02:30,834 [stønner] 1229 01:02:38,493 --> 01:02:39,843 [musikk blir skummel] 1230 01:02:40,713 --> 01:02:42,280 [Brody] Å, wow. 1231 01:02:47,546 --> 01:02:48,590 Hei. 1232 01:02:49,461 --> 01:02:50,767 -Hei. -[ler] Wow! 1233 01:02:50,941 --> 01:02:52,986 -Det er-- det er blått. -[musikken blekner] 1234 01:02:53,508 --> 01:02:55,032 Du er en vanlig Van Gogh. 1235 01:02:55,336 --> 01:02:57,251 Vel, det-- den er faktisk ikke blå. 1236 01:02:57,643 --> 01:02:58,992 Det er asurblått. 1237 01:02:59,253 --> 01:03:01,995 Det er fargen på Karibia. Det er beroligende. 1238 01:03:02,169 --> 01:03:03,388 Det er... Det er varmt. 1239 01:03:04,519 --> 01:03:05,738 Det er beroligende. 1240 01:03:05,912 --> 01:03:07,261 Du er en veldig merkelig mann. 1241 01:03:08,349 --> 01:03:09,916 Men takk. Det er søtt. 1242 01:03:11,178 --> 01:03:12,614 -[kyss] -Jeg møter deg tilbake hos deg. 1243 01:03:12,789 --> 01:03:14,051 [musikken starter på nytt] 1244 01:03:14,747 --> 01:03:15,792 Hvor skal du? 1245 01:03:15,966 --> 01:03:17,141 Eh... 1246 01:03:17,489 --> 01:03:19,099 hvis noen prøver å gjøre dette mot meg, 1247 01:03:19,273 --> 01:03:20,579 han vil ikke bli stoppet til han blir funnet, 1248 01:03:20,753 --> 01:03:21,841 og hun er nøkkelen til å få ham. 1249 01:03:22,015 --> 01:03:23,016 Så du skal legge dem opp? 1250 01:03:23,190 --> 01:03:24,583 Nei, jeg får en ansiktsbehandling. 1251 01:03:26,890 --> 01:03:28,152 [motor turtall] 1252 01:03:33,984 --> 01:03:35,333 Det samme gjør alle i byen 1253 01:03:35,507 --> 01:03:37,074 vet jeg har vært på et psykiatrisk sykehus? 1254 01:03:37,378 --> 01:03:38,423 Ganske mye. 1255 01:03:39,685 --> 01:03:42,470 Og nå tror de at jeg innbiller meg å se noen drept. 1256 01:03:42,644 --> 01:03:44,081 -Ikke alle. -Mm. 1257 01:03:44,690 --> 01:03:46,213 [Linda-Gail] Hei, fortalte jeg deg det? 1258 01:03:46,387 --> 01:03:47,780 Jeg og Lo skal gifte meg. 1259 01:03:47,954 --> 01:03:49,347 Selvfølgelig vet han det ikke ennå, 1260 01:03:49,521 --> 01:03:51,175 men jeg er veldig god på prosjekter. 1261 01:03:51,349 --> 01:03:52,350 [ler lavt] 1262 01:03:53,090 --> 01:03:54,656 Å, du har fantastisk hud. 1263 01:03:54,831 --> 01:03:55,875 Å takk. 1264 01:03:56,049 --> 01:03:58,051 Hei, du ser mange kvinner. 1265 01:03:58,225 --> 01:03:59,574 Å, kjære, kvinner ser meg. 1266 01:03:59,879 --> 01:04:01,620 Ja. Eh... 1267 01:04:01,794 --> 01:04:03,665 Uansett, kan du vise dette rundt? 1268 01:04:05,189 --> 01:04:06,233 Hun er savnet. 1269 01:04:06,538 --> 01:04:08,366 Herregud, enda en løpsk husmor? 1270 01:04:09,715 --> 01:04:12,239 Å, ja, ja, ja. Nå, stopp snakker ellers sprekker du. 1271 01:04:12,413 --> 01:04:14,067 [Reece] Å... For sent for det. 1272 01:04:15,112 --> 01:04:16,635 Jeg har allerede sprakk et par år siden. 1273 01:04:17,201 --> 01:04:18,855 [ler] 1274 01:04:20,421 --> 01:04:22,119 [knirking] 1275 01:04:35,567 --> 01:04:36,568 [musikk blekner] 1276 01:04:55,326 --> 01:04:57,937 [kråke kurer] 1277 01:04:59,243 --> 01:05:00,244 [døren åpnes] 1278 01:05:01,854 --> 01:05:03,334 [spennende musikk] 1279 01:05:13,126 --> 01:05:14,127 [dunding] 1280 01:05:14,301 --> 01:05:15,302 [nøkler klirrer] 1281 01:05:25,225 --> 01:05:27,358 [motor skrangle] 1282 01:05:27,662 --> 01:05:29,012 Ah, ingen måte. 1283 01:05:33,190 --> 01:05:34,931 Jeg fylte akkurat denne tingen. 1284 01:05:47,117 --> 01:05:48,118 [musikken fortsetter] 1285 01:05:56,778 --> 01:05:57,823 [rasling] 1286 01:06:02,132 --> 01:06:04,264 -[skramlende] -Skyt. 1287 01:06:09,617 --> 01:06:11,358 [kråke kurer] 1288 01:06:22,021 --> 01:06:23,544 -[vingene flagrer] -[branch snaps] 1289 01:06:25,677 --> 01:06:26,939 [musikken fortsetter] 1290 01:06:29,072 --> 01:06:30,334 [haukskriker] 1291 01:06:38,995 --> 01:06:40,431 [skummelt rumling] 1292 01:06:41,258 --> 01:06:42,737 [branch snaps] 1293 01:06:44,913 --> 01:06:46,654 [musikk intensiverer] 1294 01:06:50,049 --> 01:06:52,443 [musikken øker] 1295 01:06:54,880 --> 01:06:56,447 -[høy lyd] -[elektriske støt] 1296 01:07:06,065 --> 01:07:07,066 [kveler] 1297 01:07:11,462 --> 01:07:12,680 [skriker] 1298 01:07:12,898 --> 01:07:14,508 Det er greit. Det er greit. Det er meg. 1299 01:07:14,813 --> 01:07:16,858 Reece, ro deg ned. Jeg mente ikke å skremme deg. 1300 01:07:17,033 --> 01:07:18,121 - Har du det bra? -[Brody] Reece. 1301 01:07:19,731 --> 01:07:21,124 Er alt i orden? 1302 01:07:21,602 --> 01:07:23,822 Jeg... Jeg så lappen din på Brody's. Jeg kom på jakt etter deg. 1303 01:07:24,997 --> 01:07:28,044 Vi fant noen-- en kvinne, en kropp. 1304 01:07:28,261 --> 01:07:30,133 [sukk] Du hadde rett, Reece. 1305 01:07:30,568 --> 01:07:31,830 Kom igjen, la oss komme oss ut herfra. 1306 01:07:36,052 --> 01:07:37,053 [musikken slutter] 1307 01:07:38,358 --> 01:07:39,664 [haukskriker] 1308 01:07:40,360 --> 01:07:41,883 Vi burde fortelle ham det om leiligheten din 1309 01:07:42,058 --> 01:07:44,060 og om gassen som var sugde ut av bilen min. 1310 01:07:44,234 --> 01:07:45,800 Jeg må være et troverdig vitne. 1311 01:07:45,974 --> 01:07:47,759 Det er det politiet ønsker, troverdighet. 1312 01:07:47,933 --> 01:07:49,369 - Det hele er troverdig. - Å, ok. Øh, 1313 01:07:49,543 --> 01:07:50,979 "Hei, Rick, du vet hvordan var jeg gal før? 1314 01:07:51,154 --> 01:07:52,720 Vel, morderen tror jeg er gal også, 1315 01:07:52,894 --> 01:07:54,026 og han prøver å gjøre meg gal." 1316 01:07:54,200 --> 01:07:55,332 "Å, hvordan er det, Reece?" "Vel... 1317 01:07:55,506 --> 01:07:57,247 Han kom inn i leiligheten min, han... 1318 01:07:57,421 --> 01:07:58,857 legg day-glo maling over alt, 1319 01:07:59,031 --> 01:08:00,380 og han sugde gassen ut av Brodys bil." 1320 01:08:00,554 --> 01:08:02,295 Og han satte alle de x-ene på fotografiene. 1321 01:08:02,469 --> 01:08:05,559 Egentlig gjorde jeg det ... før. 1322 01:08:06,299 --> 01:08:07,474 Jeg ser poenget ditt. 1323 01:08:07,648 --> 01:08:09,172 -Takk. -[fotspor nærmer seg] 1324 01:08:12,044 --> 01:08:13,524 Beklager at jeg skremte deg, Reece. 1325 01:08:15,961 --> 01:08:16,962 Er det bildene? 1326 01:08:17,136 --> 01:08:18,311 De er ikke lette å se på, 1327 01:08:18,485 --> 01:08:19,704 så ta deg god tid. 1328 01:08:19,878 --> 01:08:21,532 Hun var i skogen for et par dager 1329 01:08:21,706 --> 01:08:23,099 -før barna fant henne. -[illevarslende rumling] 1330 01:08:23,273 --> 01:08:24,491 [lukkeren klikker] 1331 01:08:25,666 --> 01:08:26,972 [Brody] En dag eller to? 1332 01:08:27,146 --> 01:08:28,539 Det har gått uker siden hun ble drept. 1333 01:08:28,843 --> 01:08:30,671 Det er hvis hun ble drept den dagen Reece så henne. 1334 01:08:30,845 --> 01:08:33,021 Det kunne hun ha vært tatt et sted, drept senere. 1335 01:08:33,457 --> 01:08:35,676 Um... hun var yngre. 1336 01:08:35,850 --> 01:08:37,591 Reece, det var du langt unna. 1337 01:08:37,896 --> 01:08:39,245 Dette er ikke henne. 1338 01:08:40,116 --> 01:08:41,465 Det er ikke kvinnen jeg så drept. 1339 01:08:42,466 --> 01:08:43,815 [illevarslende musikk] 1340 01:08:49,255 --> 01:08:50,822 jeg hørte om kvinnen de fant. 1341 01:08:51,910 --> 01:08:53,999 Du vet, med din historie, det må være litt grov mot deg. 1342 01:08:55,261 --> 01:08:56,915 Mye grovere mot henne, vil jeg si. 1343 01:08:57,133 --> 01:08:58,873 - Du vet i hvert fall de fant henne. -Det er ikke henne. 1344 01:08:59,918 --> 01:09:01,615 Har du noen gang prøvd aromaterapi? 1345 01:09:01,789 --> 01:09:03,704 For ingenting beroliger meg som litt lavendelolje 1346 01:09:03,878 --> 01:09:05,184 etter et varmt bad. 1347 01:09:05,793 --> 01:09:07,534 Jeg er sikker på at det ville hjelpe med forvirring. 1348 01:09:07,969 --> 01:09:10,276 - Noe annet, Reece? -Jeg tror jeg har hatt ca alt jeg kan ta. 1349 01:09:15,194 --> 01:09:16,978 [musikk blekner] 1350 01:09:17,501 --> 01:09:19,155 Lunsj er sakte. Ta en pause. 1351 01:09:19,329 --> 01:09:20,634 [Reece] Nei, jeg skylder deg tid. 1352 01:09:20,939 --> 01:09:22,593 I tillegg er vi lite på potetsalat. 1353 01:09:23,637 --> 01:09:25,770 Du vet, Joanie, vi burde virkelig bruke litt fersk dill. 1354 01:09:25,944 --> 01:09:28,164 Kundene bryr seg ikke om en rotte om fersk dill. 1355 01:09:28,338 --> 01:09:30,470 Vel, de burde, og du burde. 1356 01:09:30,644 --> 01:09:32,777 Nei, vi er i make-do business. 1357 01:09:32,951 --> 01:09:34,605 Ikke gjøre-bedre, make-do. 1358 01:09:34,822 --> 01:09:36,520 Jeg er lei av å nøye meg med mindre. 1359 01:09:36,694 --> 01:09:38,217 Hva sitter fast i krabben din? 1360 01:09:40,306 --> 01:09:42,874 Joanie, hvorfor skulle det Jeg tar ting 1361 01:09:43,048 --> 01:09:44,310 ut av en hytte nær sjøen? 1362 01:09:44,789 --> 01:09:46,225 -Du mener en av hyttene mine? -Ja. 1363 01:09:46,399 --> 01:09:47,444 Gjør seg klar for jaktsesongen. 1364 01:09:47,618 --> 01:09:49,228 -Han gjør det hvert år. -Å. 1365 01:09:49,968 --> 01:09:51,796 Vel, har du noen gang møtte den gifte kvinnen 1366 01:09:51,970 --> 01:09:52,884 han hadde en affære med? 1367 01:09:53,058 --> 01:09:53,928 -Hva? -Har du? 1368 01:09:54,102 --> 01:09:55,147 En gang. 1369 01:09:56,104 --> 01:09:57,976 -Og hva skjedde med henne? - Kom deg ut av kjøkkenet mitt. 1370 01:09:58,150 --> 01:09:59,891 -Jeg-- beklager, jeg-- -[Joanie] Ikke min sønn! 1371 01:10:00,413 --> 01:10:04,287 Du kan ikke plassere din-- ditt imaginære drap på sønnen min! 1372 01:10:04,461 --> 01:10:05,462 [spennende musikk] 1373 01:10:08,987 --> 01:10:10,031 [døren åpnes] 1374 01:10:11,903 --> 01:10:12,947 Kom tilbake på jobb! 1375 01:10:13,165 --> 01:10:14,558 [musikk intensiverer] 1376 01:10:16,516 --> 01:10:17,517 [sukker] 1377 01:10:19,824 --> 01:10:20,955 [nøkler klirrer] 1378 01:10:25,830 --> 01:10:26,874 Hva, har du en fest? 1379 01:10:27,048 --> 01:10:29,486 Jepp, det er jeg. Vil du bli med meg? 1380 01:10:29,747 --> 01:10:30,922 Hva er anledningen? 1381 01:10:31,096 --> 01:10:32,140 Jeg sluttet. 1382 01:10:32,489 --> 01:10:34,273 Åh. Hvorfor? 1383 01:10:35,448 --> 01:10:36,754 Vet du hva problemet ditt er? 1384 01:10:36,928 --> 01:10:38,059 -Dette. -[banker] 1385 01:10:38,234 --> 01:10:39,278 Bare en stol. 1386 01:10:39,844 --> 01:10:41,106 Du faktisk lev livet i håp om det 1387 01:10:41,280 --> 01:10:42,847 ingen vil noen gang dukke opp. 1388 01:10:43,064 --> 01:10:44,675 Vel, du er i godt humør. 1389 01:10:44,849 --> 01:10:46,154 Ja, vel, hvis jeg dro, 1390 01:10:46,459 --> 01:10:48,374 det eneste du vil savne er et anstendig varmt måltid. 1391 01:10:48,635 --> 01:10:49,593 Det er i hvert fall noe. 1392 01:10:49,767 --> 01:10:50,855 [ler] 1393 01:10:51,595 --> 01:10:53,249 -[myke dunk] -[sukk] 1394 01:10:54,467 --> 01:10:55,512 Skru deg. 1395 01:10:55,773 --> 01:10:56,948 [mild musikk] 1396 01:10:57,122 --> 01:10:58,210 Åh. 1397 01:11:02,780 --> 01:11:04,521 [rasling] 1398 01:11:05,435 --> 01:11:06,740 -[Brody] Hvor skal du? -Jeg vet ikke. 1399 01:11:14,052 --> 01:11:15,096 Uff. 1400 01:11:22,669 --> 01:11:24,715 [Brody] Dette er min mors oppskrift. Det er litt kjent. 1401 01:11:24,976 --> 01:11:27,761 Du åpner en boks, du varmer den... 1402 01:11:28,762 --> 01:11:30,329 -så heller du det i en bolle. -Mmm. 1403 01:11:31,025 --> 01:11:33,201 -[skjeen klirrer] -Mm, takk. 1404 01:11:34,507 --> 01:11:36,204 -Jeg er så lei meg. - Hold kjeft og spis. 1405 01:11:38,294 --> 01:11:42,254 Å, Brody, um, det er på tide for meg å gå videre. 1406 01:11:42,428 --> 01:11:45,866 Jeg har... Jeg har holdt meg over velkommen på mange nivåer. 1407 01:11:46,040 --> 01:11:47,085 Hvor ville du gått? 1408 01:11:47,259 --> 01:11:48,521 Jeg vet ikke. 1409 01:11:48,695 --> 01:11:50,654 - God plan. -[stammer, så sukker] 1410 01:11:51,307 --> 01:11:53,700 Jeg har... følelser for deg, 1411 01:11:54,222 --> 01:11:55,485 og alt er flott akkurat nå, 1412 01:11:55,659 --> 01:11:58,401 men jeg er-- Jeg er bekymret for at... [sukk] 1413 01:11:58,575 --> 01:12:01,839 ...det vil ikke være nok... i det lange løp. 1414 01:12:02,143 --> 01:12:04,711 -Vel, jeg kan ikke love mer. -[Reece] Mer? Å herregud. 1415 01:12:04,885 --> 01:12:06,974 jeg ville-- Jeg ville vært glad hvis jeg kunne 1416 01:12:07,148 --> 01:12:09,194 bare la tannbørsten min stå og ikke føle skyld for det. 1417 01:12:09,368 --> 01:12:11,283 -Du kan la tannbørsten stå. -Jeg snakker ikke om tannbørsten min. 1418 01:12:11,457 --> 01:12:12,763 -Vel, hvorfor tok du opp tannbørsten din? -[Reece] Jeg gjør ikke-- Okei-- 1419 01:12:13,285 --> 01:12:14,982 Hør. [sukker] 1420 01:12:15,635 --> 01:12:17,507 Etter drapet, eller på grunn av-- [inhalerer dypt] 1421 01:12:17,681 --> 01:12:19,813 På grunn av drapet og min fortid, 1422 01:12:19,987 --> 01:12:23,164 Jeg-- jeg tror du er, som en beskytter. 1423 01:12:23,774 --> 01:12:25,863 Du vet, som en helt fra en av bøkene dine, 1424 01:12:26,037 --> 01:12:28,126 og jeg-- du vil at jeg skal bli 1425 01:12:28,300 --> 01:12:30,650 fordi jeg ikke har noe sted å gå. 1426 01:12:30,824 --> 01:12:33,523 Du vil at jeg skal bli så du kan ta vare på meg. 1427 01:12:33,697 --> 01:12:36,700 Men jeg vil bli... fordi du trenger meg. 1428 01:12:37,396 --> 01:12:38,615 [myk musikk] 1429 01:12:41,139 --> 01:12:42,488 Glem det. [grynt] 1430 01:12:42,662 --> 01:12:43,881 -Se-- -Nei, nei, nei, nei. 1431 01:12:44,055 --> 01:12:45,056 -Det er greit. -Opphold. 1432 01:12:46,057 --> 01:12:47,058 [Reece sukker] 1433 01:12:48,842 --> 01:12:49,974 Bli. 1434 01:12:54,935 --> 01:12:56,284 [hvisker] Jeg blir litt. 1435 01:13:08,079 --> 01:13:09,036 [myke dunk] 1436 01:13:09,210 --> 01:13:10,603 [papir rasler] 1437 01:13:10,908 --> 01:13:13,214 Jeg har laget en liste av mulige mistenkte. 1438 01:13:14,302 --> 01:13:17,349 -Lo og Debbie Marsden. -[Reece] Ja. 1439 01:13:17,523 --> 01:13:19,482 Jeg bare... Jeg satte henne der fordi jeg ikke liker henne egentlig. 1440 01:13:19,656 --> 01:13:21,048 Vel, du kan ta Lo av listen også. 1441 01:13:21,701 --> 01:13:23,616 Lo hadde en affære med en gift kvinne, 1442 01:13:23,790 --> 01:13:25,313 -[papir rasler] -og det endte dårlig. 1443 01:13:25,488 --> 01:13:27,228 - Gjør ham ikke til en morder. -Hva med hatten? 1444 01:13:27,403 --> 01:13:29,143 -[Brody] Alle i byen har den hatten. -Ok. 1445 01:13:29,317 --> 01:13:31,798 Etter drapet, han var ikke så snill mot meg. 1446 01:13:32,756 --> 01:13:34,366 Ok, vel, Jeg skal kalkulere den opp til 1447 01:13:34,540 --> 01:13:36,629 å være den... byens gale. 1448 01:13:36,803 --> 01:13:38,370 Men det er fortsatt faktum 1449 01:13:38,544 --> 01:13:40,851 at jeg så Lo rydde ut en av Joanies hytter. 1450 01:13:41,112 --> 01:13:44,332 Og til og med Rick sa det, du vet, «Draperen kan ha satt kvinnen et sted." 1451 01:13:44,681 --> 01:13:47,423 Kanskje Lo tok henne dit og da ryddet opp i alle bevisene. 1452 01:13:47,597 --> 01:13:49,599 Ok, hva om det var det Frøken Scarlet 1453 01:13:49,773 --> 01:13:51,862 i biblioteket med lysestaken? 1454 01:13:53,733 --> 01:13:55,039 Det er ikke Lo. 1455 01:13:56,301 --> 01:13:57,345 Hvordan vet du det? 1456 01:13:57,520 --> 01:13:58,869 [Brody] Jeg kjenner Lo. 1457 01:13:59,913 --> 01:14:01,088 "Jeg kjenner Lo." 1458 01:14:01,262 --> 01:14:02,786 [vann som renner] 1459 01:14:03,787 --> 01:14:04,701 [mumler] 1460 01:14:04,875 --> 01:14:05,919 [skummel rumling] 1461 01:14:10,837 --> 01:14:11,838 [puster skjelven] 1462 01:14:13,884 --> 01:14:15,146 [dørhåndtaket knirker] 1463 01:14:19,542 --> 01:14:20,630 Reece? 1464 01:14:24,111 --> 01:14:25,765 -Reece. -[Reece] Han er der ute. 1465 01:14:26,200 --> 01:14:27,245 WHO? 1466 01:14:29,203 --> 01:14:30,988 [Reece] Han er ute... Han er der ute. 1467 01:14:32,119 --> 01:14:33,686 Gi meg kniven, gi meg kniven. 1468 01:14:35,209 --> 01:14:38,082 Kom deg inn. Lås døren. Lås døren! 1469 01:14:40,693 --> 01:14:41,999 [skummel musikk] 1470 01:14:51,225 --> 01:14:53,184 -[høy lyd] -[elektrisk surring] 1471 01:14:53,663 --> 01:14:55,142 -[skriker] -[vann spruter] 1472 01:14:55,316 --> 01:14:56,970 [utydelig skravling på radio] 1473 01:15:01,279 --> 01:15:02,541 -[banke på døren] -[skriker] 1474 01:15:02,715 --> 01:15:04,848 [Brody] Reece, åpne opp. Det er greit. 1475 01:15:05,065 --> 01:15:06,806 [puster skjelven] 1476 01:15:08,286 --> 01:15:09,330 [Reece] Det er greit. 1477 01:15:11,942 --> 01:15:14,248 Han er borte. Det er greit. 1478 01:15:14,553 --> 01:15:15,641 Jeg ringte lensmannen. 1479 01:15:18,601 --> 01:15:19,602 [musikk blekner] 1480 01:15:21,168 --> 01:15:22,822 -[utydelig rasling] -[regn øser] 1481 01:15:22,996 --> 01:15:24,520 Det må han ha vært ser på huset. 1482 01:15:24,694 --> 01:15:27,261 Hva han? Det er ingen bevis han var i hytta 1483 01:15:27,435 --> 01:15:29,873 eller hvor som helst i nærheten av hytta. Du så ham ikke, Jeg så ham ikke. 1484 01:15:30,047 --> 01:15:32,702 -Men Reece så ham. -[Rick] Du ligger med henne, så du må tro henne. 1485 01:15:32,876 --> 01:15:34,878 For meg er hun bare en kvinne med en følelsesmessig lidelse 1486 01:15:35,052 --> 01:15:36,749 som hevder hun er sett den samme mannen hun så 1487 01:15:36,923 --> 01:15:38,795 drepe noen ukjente kvinnen bare hun har sett. 1488 01:15:39,360 --> 01:15:40,840 Se, gjør oss alle en tjeneste, Brody. 1489 01:15:41,580 --> 01:15:42,886 Få henne til å få hjelp. 1490 01:15:44,540 --> 01:15:45,802 Jeg tenkte bedre om deg, Rick. 1491 01:15:46,542 --> 01:15:47,760 Jeg tenkte bedre om deg, Brody. 1492 01:15:47,934 --> 01:15:49,153 Jeg er lei av å svare hver gang 1493 01:15:49,327 --> 01:15:50,981 Reece Gilmore gråter ulv. 1494 01:15:51,198 --> 01:15:53,026 Nå ringer du meg når det er en reell forbrytelse. 1495 01:15:53,374 --> 01:15:54,375 Jeg har bedre ting å gjøre. 1496 01:15:54,724 --> 01:15:55,725 [torden buldrer] 1497 01:15:56,508 --> 01:15:57,683 [bildøren smeller] 1498 01:15:59,729 --> 01:16:01,034 [Brody] Rick kommer ikke til å være mye til hjelp. 1499 01:16:01,252 --> 01:16:02,906 Jeg bryr meg ikke. Behold frakken på. 1500 01:16:03,123 --> 01:16:05,517 -[Brody] Hvorfor? - Vi overnatter i Jackson. 1501 01:16:05,691 --> 01:16:06,953 Noen som heter Marlie ringte. 1502 01:16:07,258 --> 01:16:08,825 Hun kjenner jenta i skissen. 1503 01:16:08,999 --> 01:16:10,217 Jeg blir med henne det første om morgenen. 1504 01:16:10,391 --> 01:16:11,741 [Marlie] Jeg ringte deg med en gang. 1505 01:16:11,915 --> 01:16:13,133 Minutt Serge viste meg tegningen din, 1506 01:16:13,307 --> 01:16:15,179 Jeg visste at det var henne, Deena James. 1507 01:16:15,353 --> 01:16:17,181 Hun levde før i leiligheten over meg. 1508 01:16:17,355 --> 01:16:19,575 - Vant til? -Forlot byen rett før Jeg begynte å jobbe her. 1509 01:16:19,749 --> 01:16:20,967 Skrev et brev til superen, fortalte dem 1510 01:16:21,141 --> 01:16:22,447 å selge alle tingene hennes, hun var borte. 1511 01:16:22,621 --> 01:16:23,970 Vel, hvordan kommer det? 1512 01:16:24,144 --> 01:16:25,798 Vi var ikke venner, hun var en stripper. 1513 01:16:26,320 --> 01:16:27,757 En stripper. 1514 01:16:27,974 --> 01:16:29,672 Ja, du vet, tar klær fri for å leve. 1515 01:16:29,846 --> 01:16:31,630 Ikke den typen person Jeg vil ha rundt barnet mitt. 1516 01:16:31,804 --> 01:16:32,936 Sikker. 1517 01:16:33,153 --> 01:16:34,894 Så fikk hun en fyr kalte hun Ørret. 1518 01:16:35,286 --> 01:16:36,940 Få det? Fisken hennes på snøret. 1519 01:16:37,114 --> 01:16:39,464 - Har du noen gang sett ham? - Ikke han eller bilen hans. 1520 01:16:39,638 --> 01:16:40,639 Men han kjøpte tingene hennes. 1521 01:16:40,813 --> 01:16:41,771 Deena pleide å vise seg frem 1522 01:16:41,945 --> 01:16:43,424 dette kjedet han ga henne. 1523 01:16:43,599 --> 01:16:45,122 Hun sa det var perlemor og diamanter. 1524 01:16:45,296 --> 01:16:46,732 Så ut som en liten halvsirkel 1525 01:16:46,906 --> 01:16:48,516 omringet av rhinestones til meg. 1526 01:16:48,691 --> 01:16:50,649 Antas å være månen. Ørret kalt Deena 1527 01:16:50,823 --> 01:16:51,955 hans mørke side av månen. 1528 01:16:53,304 --> 01:16:54,697 Vel, hva skjedde til ørreten? 1529 01:16:54,871 --> 01:16:55,915 [Marlie] Jeg aner ikke. 1530 01:16:56,089 --> 01:16:57,308 Han må ha droppet henne, antar jeg. 1531 01:16:57,482 --> 01:16:58,526 Har aldri sett ham igjen. 1532 01:16:59,397 --> 01:17:00,703 [Brody] Deena Black er involvert med en mann 1533 01:17:00,877 --> 01:17:02,313 hvem vil ikke bli sett med henne, 1534 01:17:02,487 --> 01:17:04,228 men han er dypt nok å kjøpe smykkene hennes. 1535 01:17:04,402 --> 01:17:05,621 Hun elsket ham ikke. 1536 01:17:05,838 --> 01:17:07,231 -Hvordan vet du det? -"Ørreten"? 1537 01:17:07,927 --> 01:17:09,886 Ingen kvinne snakker om en mann hun elsker den måten. 1538 01:17:10,451 --> 01:17:12,279 Han er gift, han vil bryte det av. 1539 01:17:12,453 --> 01:17:14,717 Deena ser en god ting går mot slutten og dytter ham. 1540 01:17:14,891 --> 01:17:15,979 Han skyver tilbake. 1541 01:17:16,370 --> 01:17:17,763 Dytter til den dreper henne. 1542 01:17:18,982 --> 01:17:21,158 Hvor mange smykkebutikker har du tror du er i Jackson Hole? 1543 01:17:21,898 --> 01:17:22,942 For mange. 1544 01:17:23,290 --> 01:17:24,422 [spennende musikk] 1545 01:17:29,470 --> 01:17:31,385 [kvinne] Hei, Cathy! Hvordan har du det? 1546 01:17:32,909 --> 01:17:35,259 [mann på radio] Reiseråd vil bli satt i kraft 1547 01:17:35,433 --> 01:17:36,956 i fjell og pass, 1548 01:17:37,130 --> 01:17:39,176 og statens transport og sikkerhetsmannskaper 1549 01:17:39,350 --> 01:17:41,395 vil bli oppgradert til å fungere i 24-timers skift... 1550 01:17:41,569 --> 01:17:42,614 God ettermiddag. 1551 01:17:43,615 --> 01:17:44,877 Er det noe Kan jeg vise deg? 1552 01:17:45,051 --> 01:17:46,313 Vel, jeg... håper absolutt det. 1553 01:17:46,487 --> 01:17:47,793 Vi har vært i fem andre butikker. 1554 01:17:47,967 --> 01:17:49,186 Uh, en venn av meg hadde et halskjede 1555 01:17:49,360 --> 01:17:50,927 og jeg prøver å finne den samme. 1556 01:17:51,101 --> 01:17:53,407 Det er et måneanheng med perlemor og diamanter? 1557 01:17:54,017 --> 01:17:56,541 Vel, det kunne det vært en del av vår "Universe of Gems"-serien. 1558 01:17:56,715 --> 01:17:58,238 Vi hadde flere stykker designet i fjor 1559 01:17:58,412 --> 01:18:00,893 med måner, stjerner, soler, planeter. 1560 01:18:01,067 --> 01:18:02,765 Kanskje hvis vennen din kom inn med kjedet... 1561 01:18:03,243 --> 01:18:04,505 -[papir rasler] -Ehm, navnet hennes 1562 01:18:04,680 --> 01:18:06,116 er Deena James, hun er savnet. 1563 01:18:06,856 --> 01:18:09,032 Og kjedet er alt vi har på henne. 1564 01:18:10,424 --> 01:18:12,252 [sukker] Er du med politiet? 1565 01:18:13,297 --> 01:18:14,864 -Ingen. - Vel, i så fall 1566 01:18:15,038 --> 01:18:16,822 Jeg er redd jeg ikke kan gi deg mer informasjon. 1567 01:18:20,913 --> 01:18:22,001 Er det Lo? 1568 01:18:23,220 --> 01:18:24,264 Hvor? 1569 01:18:25,352 --> 01:18:28,051 Hvorfor skulle han være i Jackson Hole samme dag vi er? 1570 01:18:28,268 --> 01:18:29,792 Vel, mange mennesker kom til Jackson. 1571 01:18:29,966 --> 01:18:31,184 Nei, han fulgte etter oss. 1572 01:18:32,316 --> 01:18:33,709 Ok, endelig skal jeg si det. 1573 01:18:34,579 --> 01:18:35,623 Du er gal. 1574 01:18:36,276 --> 01:18:38,104 Hvis Lo ikke gjorde det, hvem andre gjorde? 1575 01:18:38,539 --> 01:18:39,976 Se, eldre menn fall for kvinner som Deena, 1576 01:18:40,150 --> 01:18:41,499 ikke hunks som Lo. 1577 01:18:43,327 --> 01:18:44,545 Vi skal snakke med Rick, se om han kan 1578 01:18:44,720 --> 01:18:46,243 trekke noen tråder med Jackson-politiet. 1579 01:18:46,417 --> 01:18:49,202 Men inntil da, du må avkjøle jetflyene dine. 1580 01:18:49,376 --> 01:18:50,595 -Hvorfor? -[Brody] Fordi... 1581 01:18:51,074 --> 01:18:52,510 hvis det er Lo, ting vil bli vanskelig 1582 01:18:52,684 --> 01:18:53,816 hvis han vet hvor nærme vi er. 1583 01:18:59,038 --> 01:19:00,518 [skummel rumling] 1584 01:19:02,433 --> 01:19:03,826 [døren knirker] 1585 01:19:04,130 --> 01:19:05,436 [musikk blir skummel] 1586 01:19:18,449 --> 01:19:20,451 [telefontastene piper] 1587 01:19:23,454 --> 01:19:24,803 [mann på TV] ... tidlig start. 1588 01:19:24,977 --> 01:19:26,805 Det sier prognosemakere denne tidlige vinterstormen 1589 01:19:26,979 --> 01:19:29,068 vil senke temperaturene inn på 20-tallet 1590 01:19:29,242 --> 01:19:30,853 -og produsere et gjennomsnitt -[telefonen ringer] 1591 01:19:31,027 --> 01:19:32,898 på seks til ti tommer snø over hele staten. 1592 01:19:33,116 --> 01:19:34,291 [telefonen ringer] 1593 01:19:34,465 --> 01:19:36,162 [mannen på TV fortsetter svakt] 1594 01:19:38,382 --> 01:19:39,426 Hallo? 1595 01:19:39,687 --> 01:19:40,688 Fikk du meldingen min? 1596 01:19:41,994 --> 01:19:43,996 Hør, jeg vet dette kommer til å høres sprøtt ut, 1597 01:19:44,214 --> 01:19:45,998 men i dag i Jackson Hole med Reece-- 1598 01:19:47,391 --> 01:19:48,522 Hvor? 1599 01:19:49,306 --> 01:19:50,786 Ok, visst. 1600 01:19:52,526 --> 01:19:53,571 [telefon piper] 1601 01:19:53,963 --> 01:19:55,181 [suse] 1602 01:19:56,443 --> 01:19:57,531 [sukker] Joanie? 1603 01:19:57,705 --> 01:19:58,750 [musikk blekner] 1604 01:20:00,578 --> 01:20:03,494 Jeg var virkelig en kjerring den andre dagen. 1605 01:20:03,973 --> 01:20:07,237 Jeg... Jeg hadde ingen rett for å fornærme deg eller Lo. 1606 01:20:07,411 --> 01:20:10,327 Og jeg... Jeg bare hoppet på... deg og Brody 1607 01:20:10,501 --> 01:20:12,242 fordi du er den nærmeste og jeg er s-- 1608 01:20:12,416 --> 01:20:13,852 så, så beklager. 1609 01:20:17,856 --> 01:20:19,640 Jeg kan ta nesten hva som helst, 1610 01:20:20,598 --> 01:20:23,601 men jeg vil aldri høre deg snakk om Lo sånn igjen... 1611 01:20:23,862 --> 01:20:25,081 [spennende musikk] 1612 01:20:25,429 --> 01:20:27,518 Med mindre ting ikke går så bra med Linda-Gail. 1613 01:20:28,345 --> 01:20:30,086 Så uansett du tenkte på Lo 1614 01:20:30,260 --> 01:20:31,914 blir ingenting til bankingen jeg gir ham 1615 01:20:32,088 --> 01:20:33,393 for å knuse den jentas hjerte. 1616 01:20:33,741 --> 01:20:34,960 Jeg skal fortelle deg en ting. 1617 01:20:35,961 --> 01:20:38,224 Jeg håper de får det deres følelser sortert. 1618 01:20:38,529 --> 01:20:41,097 Hele denne, "alt er solskinn, roser og månestråler," 1619 01:20:41,271 --> 01:20:42,446 fungerer ikke for meg. 1620 01:20:42,620 --> 01:20:44,665 Linda-Gail og Lo og du og Brody. 1621 01:20:46,015 --> 01:20:47,146 Hva sa du? 1622 01:20:47,364 --> 01:20:48,626 -[Joanie] Du og Brody. -Nei, nei, nei. 1623 01:20:49,279 --> 01:20:50,541 "Solskinn og månestråler." 1624 01:20:53,065 --> 01:20:54,893 Herregud, jeg er så dum. 1625 01:20:55,067 --> 01:20:56,852 [stammer] Jeg må gå. 1626 01:20:57,243 --> 01:20:58,897 Har dette noe å gjøre med Lo? 1627 01:20:59,071 --> 01:21:00,594 For hvis du er fortsatt mistenker ham... 1628 01:21:03,467 --> 01:21:04,468 [døren åpnes] 1629 01:21:06,470 --> 01:21:07,514 Se? 1630 01:21:14,652 --> 01:21:15,696 [sukker] 1631 01:21:17,263 --> 01:21:18,612 Shh! 1632 01:21:18,786 --> 01:21:20,310 Du må love meg du kommer ikke til å skrike. 1633 01:21:21,746 --> 01:21:22,965 Lover du? 1634 01:21:26,142 --> 01:21:27,491 [musikken blir lysere] 1635 01:21:27,708 --> 01:21:28,753 [gisper] 1636 01:21:31,060 --> 01:21:32,104 Herregud. 1637 01:21:33,279 --> 01:21:34,454 [myk humrer] 1638 01:21:38,241 --> 01:21:39,938 -[sukk] -Linda-Gail, jeg er... Jeg er 1639 01:21:40,112 --> 01:21:42,027 syk og sliten av å lure utenfor 1640 01:21:42,201 --> 01:21:44,769 av den restauranten, ser deg lukke stedet 1641 01:21:44,943 --> 01:21:46,466 bare så jeg kan føle meg nær deg. 1642 01:21:48,860 --> 01:21:51,428 Jeg er ferdig med å kaste bort tiden min på ville kvinner. 1643 01:21:52,603 --> 01:21:53,647 Jeg elsker deg. 1644 01:21:54,605 --> 01:21:56,215 Det gjør jeg virkelig. Jeg elsker deg. 1645 01:21:56,650 --> 01:21:59,697 Og jeg-- jeg er villig til å jobbe hardt for resten av livet mitt 1646 01:21:59,871 --> 01:22:01,046 for å gjøre deg glad. 1647 01:22:02,918 --> 01:22:04,702 Hvis-- hvis du vil ha meg, Jeg vil. 1648 01:22:04,876 --> 01:22:06,486 -Ja. -Ja? 1649 01:22:06,922 --> 01:22:09,054 Ja, en million ganger, ja! Ja! 1650 01:22:09,533 --> 01:22:11,317 [begge stønner sakte] 1651 01:22:11,491 --> 01:22:12,884 [kysser] 1652 01:22:13,145 --> 01:22:14,668 [musikk blir illevarslende] 1653 01:22:21,762 --> 01:22:22,981 -[dunk] -[grynt] 1654 01:22:27,246 --> 01:22:28,247 [musikken slutter] 1655 01:22:29,683 --> 01:22:31,076 [vinden hyler] 1656 01:22:37,039 --> 01:22:38,954 [dørklokken ringer] 1657 01:22:40,303 --> 01:22:41,304 [banker høyt] 1658 01:22:48,702 --> 01:22:50,139 -Reece. -[Reece] Jeg visste det. 1659 01:22:50,400 --> 01:22:51,662 [sukker] Det kjedet. 1660 01:22:52,706 --> 01:22:54,360 -[Debbie] Hva? -Du er solskinnet hans. 1661 01:22:54,534 --> 01:22:55,796 Jeg hørte ham si det. 1662 01:22:56,014 --> 01:22:57,929 Han sa du er solskinnet i livet hans. 1663 01:23:04,066 --> 01:23:05,067 [spennende musikk] 1664 01:23:06,111 --> 01:23:07,156 [døren åpnes] 1665 01:23:07,939 --> 01:23:09,549 -[lysbryteren klikker] -[døren lukkes] 1666 01:23:10,028 --> 01:23:11,029 Brody? 1667 01:23:16,600 --> 01:23:17,601 Hvor er Brody? 1668 01:23:19,733 --> 01:23:20,778 [musikken øker] 1669 01:23:25,087 --> 01:23:26,131 Hva skjedde? 1670 01:23:26,740 --> 01:23:28,786 Hodet hans løp inn baksiden av en spade. 1671 01:23:29,830 --> 01:23:31,963 Når han kommer til, vi skal alle ta en tur. 1672 01:23:32,485 --> 01:23:33,530 Vi skal ingen steder. 1673 01:23:33,747 --> 01:23:34,966 [Rick] Å, visst er du det. 1674 01:23:35,836 --> 01:23:37,403 du skjønner, det er en del av planen din... 1675 01:23:38,796 --> 01:23:41,712 En del av mord-selvmordspakten du laget etter at du knipset. 1676 01:23:43,670 --> 01:23:44,889 Først dopet du Brody. 1677 01:23:45,063 --> 01:23:46,151 [piller skrangle] 1678 01:23:46,543 --> 01:23:47,544 Her pillene dine. 1679 01:23:48,719 --> 01:23:49,981 Og så skjøt du ham, 1680 01:23:50,199 --> 01:23:51,504 skutt deg selv... 1681 01:23:52,766 --> 01:23:55,073 ...med pistolen du tok fra Joanies skrivebord. 1682 01:23:55,769 --> 01:23:58,076 - Jeg har allerede ringt statspolitiet. -Nei, det har du ikke. 1683 01:23:58,250 --> 01:24:00,122 Hvorfor drepte du Deena James? 1684 01:24:00,296 --> 01:24:01,601 Du ville bare ikke la det gå, ville du? 1685 01:24:01,775 --> 01:24:03,951 Utpresset hun deg eller truer deg? 1686 01:24:04,126 --> 01:24:05,431 [Rick] Det skulle være sex, 1687 01:24:06,824 --> 01:24:07,825 bare en natt. 1688 01:24:09,348 --> 01:24:11,002 Ting en mann ikke kan gjøre med sin kone. 1689 01:24:12,525 --> 01:24:13,483 Mørket og det lyse. 1690 01:24:13,657 --> 01:24:14,875 Så begynte samtalene. 1691 01:24:15,050 --> 01:24:16,529 -Forlat kona di! -[Rick] Det er over! 1692 01:24:16,790 --> 01:24:18,009 [tastene spiller uenig] 1693 01:24:18,183 --> 01:24:19,271 -Det er ikke over! -[Rick] Det er over! 1694 01:24:19,967 --> 01:24:21,578 Da jeg sa at jeg ikke ville, hun kom mot meg. 1695 01:24:22,361 --> 01:24:23,362 [dunk] 1696 01:24:25,190 --> 01:24:26,278 [grynt] 1697 01:24:27,410 --> 01:24:28,367 Jeg knipset. 1698 01:24:28,541 --> 01:24:29,542 [sprekk] 1699 01:24:31,196 --> 01:24:32,241 [ler] 1700 01:24:32,806 --> 01:24:33,807 Så begravde jeg henne. 1701 01:24:34,852 --> 01:24:38,160 If-- If Deena was buried, 1702 01:24:38,334 --> 01:24:41,206 hvem var da kvinnen the kids found in the woods? 1703 01:24:41,467 --> 01:24:43,426 43 år gammel utbrenthet fra Seattle. 1704 01:24:45,558 --> 01:24:47,517 Nesten matchet the description of your victim. 1705 01:24:47,778 --> 01:24:49,475 - Gjorde hun ikke det? -[pistolhaner] 1706 01:24:50,346 --> 01:24:52,174 -Why couldn't you just leave? -[skriker] 1707 01:24:52,348 --> 01:24:53,697 Det var alt jeg ville. 1708 01:24:54,306 --> 01:24:57,266 [sukker] B-- Brody og meg vil forlate. Vi-- Vi drar i kveld. 1709 01:24:57,527 --> 01:24:59,485 - Jeg skulle ønske du kunne. -[sukk] 1710 01:24:59,746 --> 01:25:01,183 -[gryntende] -Løp, Reece! 1711 01:25:02,358 --> 01:25:03,359 Løp! 1712 01:25:04,838 --> 01:25:06,971 [gryntende] 1713 01:25:08,973 --> 01:25:10,844 [kråker kurer] 1714 01:25:11,018 --> 01:25:12,585 -[høy lyd] -[elektrisk surring] 1715 01:25:12,759 --> 01:25:14,152 Stå opp! 1716 01:25:16,589 --> 01:25:17,634 Gå! 1717 01:25:18,896 --> 01:25:19,940 [svakt skrik] 1718 01:25:20,463 --> 01:25:21,507 [pistolhaner] 1719 01:25:23,857 --> 01:25:26,033 [pistolskudd] 1720 01:25:29,820 --> 01:25:31,256 [pistolskudd ekko] 1721 01:25:33,824 --> 01:25:35,217 [musikken fortsetter] 1722 01:25:44,748 --> 01:25:46,619 [ekko] [Rick] Du kan ikke gjemme deg, Reece! 1723 01:25:47,011 --> 01:25:48,273 Dette er mitt land! 1724 01:25:50,493 --> 01:25:51,537 Torvet mitt! 1725 01:25:57,239 --> 01:26:00,067 Jeg kan spore deg like enkelt som å gå ned hovedgaten. 1726 01:26:04,028 --> 01:26:05,377 Er dette hva du vil? 1727 01:26:07,074 --> 01:26:10,034 Vil at jeg skal blåse hodet av ham mens du er der ute gjemme seg og se på? 1728 01:26:14,473 --> 01:26:15,474 Ikke sant? 1729 01:26:18,521 --> 01:26:19,913 Å, vent litt. 1730 01:26:20,087 --> 01:26:22,264 Det scenariet høres kjent ut, gjør det ikke? 1731 01:26:23,047 --> 01:26:25,615 Det har allerede skjedd deg en gang i Boston, ikke sant?! 1732 01:26:26,093 --> 01:26:27,617 [høy lyd] 1733 01:26:29,271 --> 01:26:30,489 [musikk blir skummel] 1734 01:26:47,158 --> 01:26:48,203 Reece? 1735 01:26:48,377 --> 01:26:49,465 [musikken fortsetter] 1736 01:26:53,208 --> 01:26:54,209 [pistolskudd] 1737 01:26:56,298 --> 01:26:57,299 [øksen klirrer] 1738 01:26:58,952 --> 01:27:00,171 -[dunk] -[grynt] 1739 01:27:02,869 --> 01:27:03,914 Stå opp. 1740 01:27:04,654 --> 01:27:05,655 Stå opp! 1741 01:27:09,354 --> 01:27:10,616 Jeg vil gjøre deg en tjeneste. 1742 01:27:12,139 --> 01:27:13,532 Jeg skal skyte deg først. 1743 01:27:15,404 --> 01:27:18,015 På den måten slipper du å leve gjennom å se en annen person dør. 1744 01:27:19,103 --> 01:27:20,452 Dette er over, Reece. 1745 01:27:21,801 --> 01:27:22,933 [Brody] Reece! 1746 01:27:24,326 --> 01:27:25,501 [gryntende] 1747 01:27:28,939 --> 01:27:30,593 [Rick stønner] 1748 01:27:30,767 --> 01:27:32,116 [grynt] 1749 01:27:32,508 --> 01:27:33,944 [stønner og grynter] 1750 01:27:34,640 --> 01:27:35,685 Gå videre. 1751 01:27:36,338 --> 01:27:37,382 Skyt meg. 1752 01:27:39,166 --> 01:27:40,559 Livet mitt er over uansett. 1753 01:27:40,907 --> 01:27:42,387 [peser] 1754 01:27:45,434 --> 01:27:46,696 Det blir ikke så lett. 1755 01:27:50,874 --> 01:27:52,179 Du kjempet tilbake, Reece. 1756 01:27:53,355 --> 01:27:54,443 Du kjempet tilbake. 1757 01:27:54,660 --> 01:27:56,140 [musikken blir håpefull] 1758 01:28:05,062 --> 01:28:06,846 [lys musikk] 1759 01:28:43,796 --> 01:28:44,797 [musikk blekner] 1760 01:28:45,537 --> 01:28:46,538 [mild musikk] 1761 01:29:13,913 --> 01:29:14,914 [musikk blekner]