1
00:00:53,680 --> 00:00:56,641
Ron Burgundy oli vuosia
2
00:00:56,725 --> 00:00:59,269
profeetta San Diego kääntyi
sen uutisten vuoksi.
3
00:00:59,561 --> 00:01:03,314
Mutta sitten, kuin hohtava
komeetta, hän katosi.
4
00:01:03,481 --> 00:01:05,150
Joten, missä on seuraava luku
5
00:01:05,233 --> 00:01:07,277
Ron Burgundyn legenda alkaa?
6
00:01:07,360 --> 00:01:10,196
Se alkaa paikasta, jossa
kaikki suuret miehet menevät
7
00:01:10,321 --> 00:01:12,532
elämänsä toiselle näytökselle,
8
00:01:12,741 --> 00:01:14,826
New York City!
9
00:01:32,302 --> 00:01:33,636
Ron Burgundy!
10
00:01:33,887 --> 00:01:35,847
Rouvallasi on perse
näyttää timantilta
11
00:01:35,930 --> 00:01:37,932
käärittynä sadan dollarin seteleihin.
12
00:01:38,433 --> 00:01:39,934
Tiedät, että on kaksi asiaa
isä tykkää
13
00:01:40,018 --> 00:01:42,228
on timantteja ja
sadan dollarin seteleitä, kulta.
14
00:01:42,937 --> 00:01:44,397
Ja valkoisia naisia.
15
00:01:44,981 --> 00:01:46,691
Ron, etkö aio?
sanoa hänelle jotain?
16
00:01:46,816 --> 00:01:49,569
Hei, kun sinulla on perse
kuin pala Bubbliciousta,
17
00:01:49,694 --> 00:01:51,863
ihmiset tulevat haluamaan
pysähtyä ja pureskella sitä.
18
00:01:52,697 --> 00:01:54,449
Se oli aikaa ennen matkapuhelimia
19
00:01:54,532 --> 00:01:58,536
ja kun Google ja Twitter olivat
apinoiden ja vauvojen ääniä.
20
00:01:59,162 --> 00:02:00,538
Pilko suey.
21
00:02:00,705 --> 00:02:02,123
"Chop suey", Choppy sanoo.
22
00:02:02,207 --> 00:02:03,875
Pilko suey.
23
00:02:04,000 --> 00:02:05,627
Mikki Hiiri huusi kivusta
24
00:02:05,752 --> 00:02:07,712
kun karhun ansa katkaisi hänen oikean jalkansa.
25
00:02:09,380 --> 00:02:10,340
Chuck-wella.
26
00:02:10,423 --> 00:02:13,218
Wendy käytti hääpukuaan
orgiaan.
27
00:02:13,301 --> 00:02:16,429
Wendy käytti hääpukuaan
orgiaan. Vimma.
28
00:02:19,098 --> 00:02:20,725
Corningstone. Corningstone.
29
00:02:22,268 --> 00:02:24,729
Voi luoja! Voi ei!
30
00:02:26,564 --> 00:02:28,024
Hän lähestyy!
31
00:02:29,025 --> 00:02:31,027
Voi ei!
32
00:02:32,278 --> 00:02:34,447
Hän kuoli liian nuorena!
33
00:02:34,739 --> 00:02:35,990
Viisi, neljä...
34
00:02:36,366 --> 00:02:38,535
- Hyvää lähetystä.
- Myös sinä, kulta.
35
00:02:41,371 --> 00:02:42,413
Hyvää iltaa.
36
00:02:42,497 --> 00:02:45,375
Tämä on viikonlopun painos
WBC Newsista klo 6.30.
37
00:02:45,708 --> 00:02:47,001
Olen Ron Burgundy.
38
00:02:47,085 --> 00:02:48,545
Ja minä olen Veronica Corningstone.
39
00:02:48,711 --> 00:02:50,088
Tämän illan tärkein tarinamme.
40
00:02:50,213 --> 00:02:51,714
YK ilmoitti tänään
sanktioita vastaan...
41
00:02:51,923 --> 00:02:53,424
Kun lähetys on ohi,
42
00:02:53,550 --> 00:02:55,927
lähetä nämä kaksi toimistooni.
43
00:02:56,261 --> 00:02:58,263
Aika tehdä muutos.
44
00:03:02,100 --> 00:03:06,896
Huhujen mukaan sen jälkeen
35 vuotta ruorin miehitystä,
45
00:03:07,230 --> 00:03:09,899
Mack Tannen miettii
luopumisesta.
46
00:03:10,149 --> 00:03:12,193
Se on oikein.
47
00:03:12,277 --> 00:03:14,821
Luuletko, että voisimme olla...
48
00:03:14,946 --> 00:03:16,948
Voisimme saada
Nightly News, Ron?
49
00:03:18,283 --> 00:03:19,993
Mielestäni juuri niin
mitä tulee tapahtumaan.
50
00:03:20,118 --> 00:03:21,786
Voi luoja. Se on
mitä tapahtuu, eikö?
51
00:03:22,161 --> 00:03:23,997
- Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?
- Kyllä.
52
00:03:24,122 --> 00:03:25,415
Elämämme muuttuu ikuisesti.
53
00:03:25,498 --> 00:03:26,833
Ikuisesti.
54
00:03:27,125 --> 00:03:28,293
Voimme vihdoin ostaa sen pikaveneen.
55
00:03:28,418 --> 00:03:30,086
- Voisimme.
- Meillä voisi olla kaksikymmentä lasta.
56
00:03:30,253 --> 00:03:33,423
Tai kaksi. Meillä voisi olla kaksi lasta.
57
00:03:33,756 --> 00:03:35,300
Voit olla jatkuvasti raskaana.
58
00:03:35,425 --> 00:03:36,634
Korvikkeen kanssa.
59
00:03:37,093 --> 00:03:38,136
Mikä on sijaissynnyttäjä?
60
00:03:38,303 --> 00:03:43,308
Voi suloinen, suuhun hengittävä kusipää.
61
00:03:43,474 --> 00:03:45,852
Kevyesti paistettu vasikanfilee.
62
00:03:46,269 --> 00:03:48,438
Voi jättiläinen kusipää.
63
00:03:49,188 --> 00:03:52,317
Herra Tannen, olette inspiraatio, sir.
64
00:03:52,942 --> 00:03:57,322
Olen tehnyt iltaa
uutisia nyt yli 35 vuoden ajan.
65
00:03:57,655 --> 00:03:59,365
- Tein helvetin työn.
- Kyllä, sir.
66
00:03:59,490 --> 00:04:00,533
Helvetin homma!
67
00:04:00,867 --> 00:04:06,164
Olen kertonut salamurhista,
sodat, nälänhädät, rutto.
68
00:04:06,289 --> 00:04:07,624
Ei koskaan hyvä.
69
00:04:07,707 --> 00:04:09,792
Minulla on paha pilleririippuvuus.
70
00:04:10,627 --> 00:04:12,921
Kannattaa kokeilla vaihtaa alkoholiin.
71
00:04:13,004 --> 00:04:14,505
Se on todella hienoa.
72
00:04:15,757 --> 00:04:17,383
Pointti on,
73
00:04:17,842 --> 00:04:19,886
tämä on erittäin vaativa työ.
74
00:04:20,053 --> 00:04:21,054
Kyllä.
75
00:04:21,471 --> 00:04:23,640
Mutta olen lähellä ajatella sitä
76
00:04:24,349 --> 00:04:26,309
sinulla voi olla mitä tarvitset.
77
00:04:27,518 --> 00:04:29,562
Anna minun nyt katsoa sinua.
78
00:04:32,690 --> 00:04:33,858
Voi luoja.
79
00:04:40,073 --> 00:04:41,574
Mikä sinä olet?
80
00:04:43,034 --> 00:04:44,077
suomalainen?
81
00:04:44,243 --> 00:04:47,664
Kummallista kyllä,
Olen 90 % chicanoa, 10 % inuiittia.
82
00:04:47,747 --> 00:04:49,082
Mikään niistä ei ole totta, Ron.
83
00:04:51,084 --> 00:04:53,544
No, olen hollantilais-saksalainen
ripaus Cherokee.
84
00:04:54,212 --> 00:04:56,005
Olen niin hermostunut.
85
00:04:58,174 --> 00:05:00,218
Voit ottaa hänet
koeajoa jos haluat.
86
00:05:02,345 --> 00:05:05,056
Se on yksi mausteinen lihapullia, huh!
87
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
Anteeksi.
88
00:05:10,353 --> 00:05:11,688
Kunnossa.
89
00:05:14,399 --> 00:05:16,109
Olemme tekemässä
90
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
verkon uutishistoria.
91
00:05:19,070 --> 00:05:20,905
- Veronica.
- Kyllä?
92
00:05:21,572 --> 00:05:24,951
Tulet olemaan
ensimmäinen kokopäiväinen nainen
93
00:05:25,201 --> 00:05:26,869
verkon uutisankkuri.
94
00:05:27,036 --> 00:05:29,414
- Voi luoja!
- Tiesin sen.
95
00:05:29,747 --> 00:05:31,249
Ja sinä, herra Burgundy...
96
00:05:31,541 --> 00:05:35,086
Kiitos, kyllä. Ensimmäinen
vasenkätinen baritoni.
97
00:05:35,420 --> 00:05:37,422
- Herra Burgundy.
- Kyllä?
98
00:05:37,755 --> 00:05:39,090
Olet potkut.
99
00:05:39,424 --> 00:05:40,591
Tuletko uudestaan?
100
00:05:40,717 --> 00:05:42,051
Ammutettu.
101
00:05:42,218 --> 00:05:45,596
Anteeksi, se ei vain onnistunut.
102
00:05:46,264 --> 00:05:48,099
Et näytä pahoilta.
103
00:05:48,558 --> 00:05:52,395
Olet pahin ankkuri
104
00:05:52,937 --> 00:05:54,731
Olen koskaan nähnyt.
105
00:05:55,314 --> 00:05:58,067
Mutta mitä tein väärin?
Nimeä yksi asia.
106
00:05:58,568 --> 00:06:00,778
Loukkaantunut poliisi oli
siirretty välittömästi
107
00:06:00,903 --> 00:06:02,280
amber-lancelle.
108
00:06:02,405 --> 00:06:04,282
Ambulanssi.
109
00:06:04,615 --> 00:06:07,035
Am... Ambrulanssi.
110
00:06:07,118 --> 00:06:09,287
En voi sanoa sitä. Onko sinulla koskaan sitä?
111
00:06:09,662 --> 00:06:13,958
Sana, jota et ymmärrä?
Minulla on ongelmia parsakaalin kanssa.
112
00:06:14,333 --> 00:06:18,755
Parsakaali on aina ollut kovaa
minun sanoakseni. Parsakaali.
113
00:06:19,338 --> 00:06:21,758
Surmattu kansalaisoikeusjohtaja
ylistettiin...
114
00:06:23,634 --> 00:06:26,971
Vau! Näitkö sen?
Suoraan objektiiviin!
115
00:06:27,680 --> 00:06:28,848
Sitä ei tapahdu joka päivä.
116
00:06:28,973 --> 00:06:30,308
Siinä on paljon bakteereja.
117
00:06:30,433 --> 00:06:32,852
Olen pahoillani, kultaseni,
olet paras. Nopea suudelma.
118
00:06:36,022 --> 00:06:37,356
Vitun tähden.
119
00:06:37,440 --> 00:06:40,109
Nyt tiedän, että tämä on hankalaa,
ottaen huomioon suhteesi,
120
00:06:40,651 --> 00:06:43,112
joten annan sinulle
iltana miettimään sitä.
121
00:06:43,571 --> 00:06:44,906
kiellän sen!
122
00:06:45,073 --> 00:06:48,910
Kiellätkö sen? Mitä?
Kuka sinä olet? Julius Caesar?
123
00:06:49,202 --> 00:06:50,745
Kuka helvetti on Julius Caesar?
124
00:06:50,828 --> 00:06:54,332
Tarkoitatko tohtori J.:tä? Tohtori Julius
Caesar koripalloilija?
125
00:06:54,665 --> 00:06:56,501
Sinä... Ole hiljaa.
126
00:06:57,335 --> 00:06:58,294
Äiti?
127
00:06:58,377 --> 00:07:00,088
Olen pahoillani, herra ja rouva Burgundy.
128
00:07:00,171 --> 00:07:01,214
Hän ei mene nukkumaan.
129
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
Kristus, Lupita!
Mitä teet alakerrassa?
130
00:07:03,925 --> 00:07:05,259
Pysy asunnossasi.
131
00:07:05,551 --> 00:07:08,721
Äiti? Isä? Miksi olet?
huutavat toisilleen?
132
00:07:09,013 --> 00:07:11,182
Joko isä myös
paljon valkoviiniä taas?
133
00:07:11,390 --> 00:07:13,726
Walter, kulta, miksi et
mene vain nukkumaan, jooko?
134
00:07:14,185 --> 00:07:16,187
Äiti ja isä
käyvät vain keskustelua.
135
00:07:16,354 --> 00:07:17,897
Ei! Hänen täytyy kuulla tämä.
136
00:07:18,523 --> 00:07:20,566
Hän on kuusivuotias. Hän on mies.
137
00:07:21,567 --> 00:07:24,112
Walter, kuuntele minua.
138
00:07:25,029 --> 00:07:27,949
Katsotko minua? Walter!
139
00:07:28,616 --> 00:07:32,120
Walter! Walter!
140
00:07:32,703 --> 00:07:35,206
- Hän katsoo sinua, Ron.
- Okei, en osaa sanoa.
141
00:07:35,957 --> 00:07:37,875
Elämä ei ole satua. Kunnossa?
142
00:07:38,251 --> 00:07:42,088
Se ei ole "Pelataanpa Candy Landia
ja ota kolmen tunnin kaatopaikka."
143
00:07:42,213 --> 00:07:43,297
Se on monimutkaista.
144
00:07:43,464 --> 00:07:44,882
Kyse on palkan saamisesta
145
00:07:44,966 --> 00:07:46,384
ja pidät aseen poissa suustasi.
146
00:07:46,592 --> 00:07:48,886
- Hän on lapsi, Ron!
- Ei, ei, ei, ei, ei!
147
00:07:49,137 --> 00:07:52,056
Hänellä on hiuksia nukuissaan.
Hän on tarpeeksi vanha kuulemaan tämän.
148
00:07:52,473 --> 00:07:55,059
Joskus elämässä olet
joutuu juomaan
149
00:07:55,143 --> 00:07:59,230
iso, lihava, haiseva kulho
kuumasta, vaahtovasta hevospissistä!
150
00:07:59,647 --> 00:08:01,566
- Tavoitanko sinua?
- Ron!
151
00:08:01,732 --> 00:08:03,734
En halua juoda hevos kusta!
152
00:08:03,901 --> 00:08:07,405
Walter, kulta, ei hätää. Kunnossa.
153
00:08:07,488 --> 00:08:11,159
Tämä on jonkinlainen metafora
jota isäsi käyttää.
154
00:08:11,409 --> 00:08:13,995
Tulee kuuma,
ja vaahtoavaa ja pistävää,
155
00:08:14,078 --> 00:08:16,497
ja se valuu alas
paitasi etuosa...
156
00:08:16,581 --> 00:08:17,957
Lopeta, Ron!
157
00:08:18,082 --> 00:08:20,126
Ihmiset tulevat nauramaan sinulle!
158
00:08:20,501 --> 00:08:23,671
Voi, he nauravat!
159
00:08:23,796 --> 00:08:27,258
En halua juoda vaahtoa,
kuuma hevosen kusi!
160
00:08:27,341 --> 00:08:29,385
Kyllä, tulet. Sinä syöt sen alas.
161
00:08:29,719 --> 00:08:32,513
Ja sitten ironisesti
saat janoa
162
00:08:32,597 --> 00:08:35,349
kuin olisit yksin
Saharan autiomaassa.
163
00:08:35,641 --> 00:08:37,268
Se on ainoa asia mielessäsi.
164
00:08:37,351 --> 00:08:38,811
"Pitäisi saada enemmän hevos kusta."
165
00:08:39,103 --> 00:08:42,440
Kerran Fidel Castro teki
isäni juo hevosen kusta.
166
00:08:43,024 --> 00:08:44,525
Lupita, et auta tilannetta.
167
00:08:44,817 --> 00:08:47,612
Tekeekö Castro minut
juoda hevosen kusta?
168
00:08:47,778 --> 00:08:48,988
Vittu, Ron!
169
00:08:49,280 --> 00:08:50,781
Sitä tapahtuu kaikkialla maailmassa.
170
00:08:50,948 --> 00:08:55,536
Emme koskaan, koskaan
saada sinut juomaan kuumaa hevoskussaa.
171
00:08:55,703 --> 00:08:57,371
Lupaan sen sinulle.
172
00:08:57,455 --> 00:09:00,499
Kuuntele, poika, olen kuullut
täsmälleen samat sanat!
173
00:09:01,125 --> 00:09:03,961
Ja arvaa mitä? minä aina
täytyy juoda hevosen kusi!
174
00:09:04,128 --> 00:09:06,923
Hän on oikeassa. Minun on aina pakko
juo hevosen kusta.
175
00:09:07,006 --> 00:09:08,799
Lukitsen sinut kaappiin.
176
00:09:08,966 --> 00:09:11,177
Polttaa kurkkua alaspäin
177
00:09:11,844 --> 00:09:13,804
ja se polttaa keesterisi ulos tulemisesta.
178
00:09:14,055 --> 00:09:16,641
En halua juoda hevos kusta!
179
00:09:17,141 --> 00:09:20,019
Veronica, tässä on lopputulos.
180
00:09:20,144 --> 00:09:21,979
Se on hyvin yksinkertainen päätös.
181
00:09:23,648 --> 00:09:27,151
Se on joko minä tai työ.
182
00:09:27,735 --> 00:09:30,154
Sen ei tarvitse olla valinta, Ron.
183
00:09:30,696 --> 00:09:32,198
Älä tee tätä.
184
00:09:32,490 --> 00:09:36,369
Älä heitä kaikkea pois
jonka eteen olemme tehneet niin kovasti töitä.
185
00:09:36,994 --> 00:09:38,329
minä
186
00:09:39,497 --> 00:09:40,790
tai työ.
187
00:09:55,846 --> 00:09:57,932
Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa 3:10iin
188
00:09:58,015 --> 00:09:59,809
Delfiinien esitys SeaWorldissä.
189
00:09:59,892 --> 00:10:01,352
Sponsoroi Enron.
190
00:10:01,519 --> 00:10:04,939
Enron, vastaa energiatarpeesi
nyt ja ikuisesti.
191
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
Tässä on isäntäsi, Ron Burgundy.
192
00:10:08,359 --> 00:10:10,695
Hyvää iltapäivää kaikille.
193
00:10:10,861 --> 00:10:13,698
Ja tervetuloa
maailmankuuluun SeaWorldiin
194
00:10:13,906 --> 00:10:16,742
täällä San Diagossa, Kaliforniassa.
195
00:10:17,034 --> 00:10:19,578
Ihmiset, te opitte
paljon meren elämästä nykyään.
196
00:10:20,037 --> 00:10:23,082
Aiot myös oppia
paljon inhimillisestä epätoivosta.
197
00:10:24,125 --> 00:10:26,460
Ja opettajasi tulee olemaan minä.
198
00:10:27,044 --> 00:10:29,797
Opetat myös sen hetkessä
199
00:10:29,922 --> 00:10:33,467
Sinun mahtuu kokonainen kinkkuvoileipä
takapussissasi.
200
00:10:34,385 --> 00:10:37,138
Joten voit kokeilla sitä
koska he vain antavat sinulle
201
00:10:37,221 --> 00:10:39,140
15 minuutin savutauko täällä.
202
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
Otetaan esiin
maailmanluokan kouluttajamme täällä,
203
00:10:43,978 --> 00:10:45,479
Jesse ja Paula.
204
00:10:47,064 --> 00:10:49,442
Kiitos. Kiitos, Ron.
205
00:10:49,984 --> 00:10:51,736
Haluaisin kouluttaa sinulle kaksi hunajaa
kuinka antaa minulle
206
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
maailmanluokan piiskaus.
207
00:10:56,282 --> 00:10:58,784
Tiedät, että siellä on
ei juomista työssä, Ron.
208
00:10:58,909 --> 00:11:00,286
Olen tietoinen siitä, Missy.
209
00:11:00,411 --> 00:11:02,913
On myös toinen sääntö
täällä SeaWorldissä,
210
00:11:03,164 --> 00:11:05,124
ei ole narttu työssä.
211
00:11:11,005 --> 00:11:12,006
Okei.
212
00:11:12,173 --> 00:11:15,384
Sanotaanpa hei
ohjelman tähdille,
213
00:11:15,468 --> 00:11:17,386
Chippy ja Roo-roo!
214
00:11:17,470 --> 00:11:20,097
Valtameren rotta, delfiini.
215
00:11:22,099 --> 00:11:24,435
Katso, he uivat
ja temppuja!
216
00:11:24,602 --> 00:11:26,854
Kaverit, mitä odotatte?
He ovat delfiinejä.
217
00:11:28,356 --> 00:11:29,648
Mitä sanoit?
218
00:11:30,149 --> 00:11:31,609
Ai, todellako? Olet iso mies.
219
00:11:33,194 --> 00:11:35,613
Haluatko mennä?
Lyön sinua naamaan.
220
00:11:35,780 --> 00:11:37,948
Hän sanoi olevansa menossa
lyö delfiiniä.
221
00:11:38,324 --> 00:11:40,659
Olet punk, Ron Burgundy!
222
00:11:41,035 --> 00:11:43,371
Hei, haluatko nähdä
toinen delfiiniesitys?
223
00:11:43,454 --> 00:11:45,289
Se on täällä housuissani.
224
00:11:45,581 --> 00:11:48,751
Lapset ja eläimet vihaavat sinua,
Ron Burgundy!
225
00:11:49,001 --> 00:11:50,711
Mene eteenpäin, huuda mitä haluat!
226
00:11:50,920 --> 00:11:53,172
Irrottakaa minut, äijät!
227
00:11:54,924 --> 00:11:56,801
Hyvä on, ensin annoit gin tonicin
228
00:11:56,926 --> 00:11:58,302
merisaukkoihin
229
00:11:58,386 --> 00:12:02,306
ja sitten pistit munaasi kiinni
merivuokkonäytössä.
230
00:12:02,556 --> 00:12:05,559
Olet potkut, sinä huuhtoutunut humalassa!
231
00:12:05,810 --> 00:12:06,977
Arvaa mitä, Trevor?
232
00:12:07,061 --> 00:12:08,437
Joka aamu tulen tänne aikaisin
233
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
ja hiero yksityisiä osiani
merikurkun kanssa.
234
00:12:13,526 --> 00:12:16,445
Tämä on tien loppu.
En käänny takaisin.
235
00:12:19,073 --> 00:12:20,950
En tiedä, vapautanko vatsani.
236
00:12:21,909 --> 00:12:23,119
Se on ainoa kerta, kun olen hirttänyt itseni.
237
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
On liian myöhäistä, Baxter.
238
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
Viimeiset sanani?
239
00:12:30,960 --> 00:12:34,422
Kerro ihmisille, että sanoin...
240
00:12:37,091 --> 00:12:40,386
"Paloauto." Piirrän tyhjää.
241
00:12:42,430 --> 00:12:43,848
Ei hätää, olet koira.
242
00:12:43,931 --> 00:12:46,517
Ihmiset eivät odota sinua
muistaa se sanasta sanaan.
243
00:12:46,934 --> 00:12:49,645
Hyvästi, suloinen karvainen prinssi.
244
00:12:57,403 --> 00:13:00,072
Evonne Goolagongin naisellinen lautasliina!
245
00:13:00,364 --> 00:13:01,699
Herra Burgundy?
246
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Hei, minä... Voi luoja!
247
00:13:05,286 --> 00:13:07,121
Mitä helvettiä tapahtui?
248
00:13:09,582 --> 00:13:11,500
Yritinkö hirttää itseni?
249
00:13:11,750 --> 00:13:13,419
Koska elämäni on sekaisin?
250
00:13:13,878 --> 00:13:15,629
Enkä nähnyt muuta vaihtoehtoa?
251
00:13:15,963 --> 00:13:17,673
Luulen, että puhut totta,
252
00:13:17,756 --> 00:13:19,884
mutta miksi sanot sen
kuin sinä valehtelet?
253
00:13:20,050 --> 00:13:22,887
Koska olet muukalainen.
254
00:13:23,053 --> 00:13:25,681
Ja en halua sinun tuomitsevan minua.
255
00:13:26,307 --> 00:13:27,475
Joo, mutta...
256
00:13:27,558 --> 00:13:29,685
Se tapahtui juuri ennen
kävelit sisään. Sinä missasit sen.
257
00:13:29,768 --> 00:13:32,771
No niin. Koska se tapahtui. Joo.
258
00:13:33,022 --> 00:13:34,023
Joten...
259
00:13:34,815 --> 00:13:37,776
Nämä ovat ensiluokkaisia flipjackeja.
260
00:13:38,402 --> 00:13:40,988
minä sanon sinulle,
itsemurha saa sinut nälkäiseksi,
261
00:13:41,071 --> 00:13:42,823
En välitä mitä joku sanoo.
262
00:13:43,032 --> 00:13:44,366
Nimeni on Freddie Shapp,
263
00:13:44,450 --> 00:13:47,620
ja olen tuottaja
uudenlaisesta uutisesta.
264
00:13:48,078 --> 00:13:50,414
Aloitamme 24 tunnin uutiskanavan.
265
00:13:50,581 --> 00:13:51,916
Ensimmäinen laatuaan!
266
00:13:52,082 --> 00:13:54,919
GNN. Global News Network.
267
00:13:57,713 --> 00:13:59,381
Eli epäilemättä
268
00:13:59,465 --> 00:14:01,383
typerintä mitä olen koskaan kuullut.
269
00:14:01,842 --> 00:14:05,012
Tarkoitatko 24 tunnin uutisia
ympäri vuorokauden?
270
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
Kanava, joka ei ole koskaan pois päältä,
toisin sanoen?
271
00:14:07,723 --> 00:14:10,893
Joo. Joo. Vain 24 tuntia.
272
00:14:11,852 --> 00:14:16,148
Freddie Shapp, olet vitun idiootti.
273
00:14:16,315 --> 00:14:17,816
Herra Burgundy, vakuutan teille
274
00:14:17,900 --> 00:14:19,860
olemme 100% tosissamme.
275
00:14:19,944 --> 00:14:22,530
Meillä on uusinta tekniikkaa
tilat Manhattanilla.
276
00:14:22,780 --> 00:14:25,241
Ja Kench Allenby, monimiljonääri
277
00:14:25,324 --> 00:14:27,576
ja Koala Airlinesin omistaja.
278
00:14:28,285 --> 00:14:30,412
Näin Kench Allenbyn pelaavan
Bob Hope Classicissa.
279
00:14:30,746 --> 00:14:32,998
Hän löi kiilan 130:stä,
280
00:14:33,123 --> 00:14:34,625
hän laittoi sen neljänneksen päähän.
281
00:14:34,833 --> 00:14:36,252
Se mies osaa pelata.
282
00:14:36,502 --> 00:14:39,338
Hän rahoittaa koko verkostoa.
Hän uskoo siihen.
283
00:14:39,838 --> 00:14:40,923
Tässä.
284
00:14:41,006 --> 00:14:43,759
Tämä on ensimmäisen viikon palkkasi.
285
00:14:46,011 --> 00:14:48,597
Della Reesen ylisuurista nänneistä!
286
00:14:49,265 --> 00:14:51,976
Meillä on kokonainen uutisryhmä
valmiina sinua varten.
287
00:14:52,393 --> 00:14:57,648
Urheilu, sää ja
huippuluokan tutkiva toimittaja.
288
00:14:58,399 --> 00:15:01,277
Tämä on nuori mies
En ole koskaan kuullutkaan. Bob Costas.
289
00:15:01,569 --> 00:15:04,572
Tämä kaveri, me saamme
hänen aukkonsa korjattu, Letterman.
290
00:15:05,197 --> 00:15:09,076
Ja Jennings. Hän on nuori lapsi,
mutta he ovat nälkäisiä.
291
00:15:09,159 --> 00:15:10,703
En usko, että ymmärrät, Freddie.
292
00:15:10,869 --> 00:15:13,289
Kun vaimoni käänsi selkänsä minulle
293
00:15:13,455 --> 00:15:18,252
antamalla minun kääntää selkäni hänelle
unelmiensa toteuttamisesta,
294
00:15:18,836 --> 00:15:21,338
Tiesin, että uutispeli oli ohi.
295
00:15:21,505 --> 00:15:24,675
Ei. Sinut laitettiin tämän maan päälle
Kaikkivaltiaan Jumalan toimesta
296
00:15:24,758 --> 00:15:26,343
olla uutismies.
297
00:15:26,427 --> 00:15:30,556
Kuinka kehtaat ajatella
riistääkö ihmiset sen?
298
00:15:31,181 --> 00:15:34,268
Ron Burgundy, jota käytin
rakastan katsomista televisiosta,
299
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
hän ei kestäisi tätä makuulla.
300
00:15:36,186 --> 00:15:38,022
Mitä sanot, Ron?
301
00:15:41,108 --> 00:15:42,776
Otan työn vastaan.
302
00:15:43,402 --> 00:15:46,322
Ja minä vannon sinulle
Olen taas ykkönen.
303
00:15:46,572 --> 00:15:49,241
Saan poikani takaisin,
Palautan maineeni
304
00:15:49,325 --> 00:15:51,285
ja korjaa asiat Veronican kanssa.
305
00:15:51,869 --> 00:15:53,370
Mutta mikä tärkeintä,
306
00:15:53,621 --> 00:15:56,874
Teen sen, mitä Jumala on minulle antanut
tehdä tällä maan päällä.
307
00:15:57,833 --> 00:15:59,418
Ole kuuluisa.
308
00:16:00,419 --> 00:16:03,422
Ron... Piristit päivääni.
309
00:16:05,049 --> 00:16:07,718
En kuitenkaan aio käyttää näitä naarmuja.
310
00:16:08,427 --> 00:16:10,763
Minulla on paras helvetti
uutisryhmä maailmassa.
311
00:16:11,055 --> 00:16:13,724
- Sinun puhelusi.
- Minun täytyy vain löytää ne.
312
00:16:22,524 --> 00:16:26,028
San Diago. Näyttää siltä, että aloitamme
hakumme täällä kotona.
313
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
Viimeksi kuulin, että Champ Kind erotettiin
314
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
siitä, että oli humalassa ilmassa
ja sanomalla, että aasialaiset
315
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
en voi pelata baseballia, koska
he tuijottavat aina.
316
00:16:36,330 --> 00:16:38,499
- Kuka rakastaa kanaa? Kyllä sinä!
- Meillä on!
317
00:16:38,749 --> 00:16:40,876
Herkullinen kana swing läpi
318
00:16:40,959 --> 00:16:43,253
Tapaa miehistö, hoo-hoo!
319
00:16:43,462 --> 00:16:45,756
Olen paikallinen San Diegon legenda Champ Kind,
320
00:16:45,839 --> 00:16:47,466
ja uskon kahteen asiaan:
321
00:16:47,633 --> 00:16:49,802
Hyvää kanaa ja sitä
jos Jeesuksella olisi sivuase
322
00:16:49,968 --> 00:16:51,512
häntä ei olisi ristiinnaulittu.
323
00:16:51,720 --> 00:16:53,639
Joten keinu ohi ja tartu siipiin.
324
00:16:53,806 --> 00:16:56,892
Koska kun teet,
sanot: "Hämmä!"
325
00:16:57,226 --> 00:16:59,061
BYOL. Tuo oma viina.
326
00:16:59,186 --> 00:17:00,437
Selvä, siinä mennään.
327
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
One Whammy Special,
Whammy Slawin kanssa.
328
00:17:03,440 --> 00:17:06,110
Siellä on käytetty Band-Aid
coleslawissani.
329
00:17:06,360 --> 00:17:08,278
Voi luoja, anna minun huolehtia siitä.
330
00:17:08,404 --> 00:17:09,488
Pois täältä ennen
331
00:17:09,571 --> 00:17:11,657
Hajotan päätäsi,
sinä Commi paskiainen!
332
00:17:11,740 --> 00:17:14,284
Jos olet väestönlaskennasta,
poistat minut listaltasi!
333
00:17:15,619 --> 00:17:18,414
Sinulla ei ole koskaan ollut paljon
sängyn äärellä, Champ.
334
00:17:18,497 --> 00:17:20,332
Ron? Ron Burgundy?
335
00:17:20,499 --> 00:17:22,584
- Get over here!
- How are you, friend?
336
00:17:22,751 --> 00:17:24,920
Jumala, olen kaivannut sinua.
337
00:17:25,379 --> 00:17:28,048
- Kiva nähdä sinuakin.
- Tämä tuntuu kodilta.
338
00:17:28,716 --> 00:17:31,885
- Oletko kunnossa?
- Yeah, I'm fine. Better now.
339
00:17:32,136 --> 00:17:34,805
Okei, katkaistaan keskustelu täällä, vai mitä?
340
00:17:35,639 --> 00:17:37,141
Kunnossa. Kunnossa.
341
00:17:37,391 --> 00:17:39,143
You get back here!
342
00:17:39,226 --> 00:17:40,310
Don't be weird!
343
00:17:40,853 --> 00:17:43,021
So, Harken sits me down
to have a man to man.
344
00:17:43,313 --> 00:17:45,190
En todellakaan muista siitä paljoa.
345
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
Minulle kerrottiin varmaan myöhemmin
I took a swing at him.
346
00:17:48,152 --> 00:17:51,447
Minulla oli veitsi taskussani,
häntä puukotettiin melko syvälle.
347
00:17:51,613 --> 00:17:52,781
Sytytin tulen jossain.
348
00:17:53,198 --> 00:17:54,950
Minulle tippui jotain,
349
00:17:55,033 --> 00:17:56,535
nyt sain tämän ikävän haavan päähän.
350
00:17:56,827 --> 00:17:58,829
Kävi ilmi, että pääsin sisään
tappelu joidenkin miehistön jäsenten kanssa.
351
00:17:58,912 --> 00:17:59,913
Kunnossa.
352
00:17:59,997 --> 00:18:02,082
Joka tapauksessa olin aika vaatimaton
Pääsin ilmaan,
353
00:18:02,166 --> 00:18:04,209
mutta kuten ymmärrät,
Edin piti päästää minut menemään.
354
00:18:04,543 --> 00:18:06,628
Hänen kätensä olivat sidotut siinä tilanteessa.
355
00:18:06,920 --> 00:18:09,089
Onneksi matkalla ulos ovesta,
356
00:18:09,173 --> 00:18:10,799
Teen työvamman.
357
00:18:10,883 --> 00:18:12,843
Sovintoratkaisun myötä ostin tämän paikan.
358
00:18:12,968 --> 00:18:15,012
No, olen iloinen nähdessäni sinut
laskeutui jaloillesi, mestari.
359
00:18:16,388 --> 00:18:17,765
Kuuntele, saanko kysyä sinulta kysymyksen?
360
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Varma. Mitään.
361
00:18:19,808 --> 00:18:21,351
Onko... Onko tämä kana?
362
00:18:21,727 --> 00:18:23,479
Voi helvetti, ei.
363
00:18:23,645 --> 00:18:25,397
On todella mahdotonta tehdä voittoa
364
00:18:25,481 --> 00:18:26,940
jos tarjoat oikeaa kanaa.
365
00:18:27,107 --> 00:18:29,735
- Joo. Käytämme pääasiassa lepakoita.
- Mitä?
366
00:18:30,235 --> 00:18:32,279
Joo. Mutta hyvälaatuinen laji.
367
00:18:32,696 --> 00:18:34,823
Se on kauhein asia
Olen koskaan kuullut.
368
00:18:34,948 --> 00:18:37,493
Joo? Sinun täytyy tehdä
mitä sinun pitää tehdä, eikö?
369
00:18:37,701 --> 00:18:39,745
Joten mitä sinun täytyy tehdä
onko tarjolla paistettua lepakoita?
370
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Jep.
371
00:18:41,163 --> 00:18:43,874
Saanko kysyä, onko siellä
resepti mausteeksi?
372
00:18:44,875 --> 00:18:47,878
Mauste on suuri salaisuus,
käytämme tiesuolaa
373
00:18:48,462 --> 00:18:50,214
ja tuhkaa krematoriosta.
374
00:18:50,547 --> 00:18:52,299
- Mestari.
- Se on hullun hyvää.
375
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Se on hullu väärin.
376
00:18:53,509 --> 00:18:54,843
Jos et pidä siitä,
et edes halua tietää
377
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
mistä ranskalaiset on tehty.
378
00:18:56,804 --> 00:18:57,888
Olet varmasti aivan oikeassa.
379
00:18:58,180 --> 00:18:59,932
- Kerron joka tapauksessa.
- Älä tee.
380
00:19:00,140 --> 00:19:03,727
Madot, jyrät ja kamelin ulosteet
sideaineena.
381
00:19:03,977 --> 00:19:05,270
Tämä on kauhushow.
382
00:19:05,437 --> 00:19:07,856
Mikset syö
ja lopeta sen tuomitseminen.
383
00:19:08,065 --> 00:19:09,983
En aio purra paistettua lepakkoa.
384
00:19:10,150 --> 00:19:12,236
- Se on herkullista.
- Kaikki on jännettä. Katsokaa sitä.
385
00:19:15,531 --> 00:19:16,782
Oliko se lepakko?
386
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
Yksi löystyy noin kerran viikossa.
387
00:19:19,117 --> 00:19:20,911
Hei, mikä tuo sinut tänne, Ron?
388
00:19:21,286 --> 00:19:24,706
Ystäväni, meillä on työpaikka.
New Yorkissa.
389
00:19:24,790 --> 00:19:25,999
Whammy!
390
00:19:26,166 --> 00:19:28,335
Se on paras uutinen
Olen kuullut siitä lähtien kun sain tietää
391
00:19:28,418 --> 00:19:30,003
voit saada korkean hyönteiskarkotteen.
392
00:19:30,337 --> 00:19:31,630
Sinulla on urheilulähettäjä.
393
00:19:31,713 --> 00:19:32,756
Hienoa.
394
00:19:32,965 --> 00:19:34,049
Denny!
395
00:19:35,592 --> 00:19:36,927
Lukita!
396
00:19:37,261 --> 00:19:38,762
Onko sinulla tietoa missä Brian Fantana on?
397
00:19:38,846 --> 00:19:39,930
Etkö ole kuullut?
398
00:19:40,347 --> 00:19:42,099
Fantana osui isosti.
399
00:19:43,058 --> 00:19:46,144
Ai niin, olet likainen
pikku juttu, etkö olekin?
400
00:19:46,562 --> 00:19:48,146
Joo, siinä se. Leiki vain.
401
00:19:48,230 --> 00:19:49,565
Pyöri ympäriinsä kuin olisit sängyssä.
402
00:19:49,815 --> 00:19:52,860
Hei, en ole täällä.
Täällä ei ole ketään. Olet yksin.
403
00:19:53,277 --> 00:19:54,820
Tee mitä teet, kun olet yksin.
404
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
Mitä tapahtuu? Mikä tämä on?
405
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
Mitä nämä pallot kasvoissani ovat?
Siinä se.
406
00:20:00,242 --> 00:20:02,327
Mitä nämä jättiläispallot kasvoissani ovat?
407
00:20:02,494 --> 00:20:04,663
Joo, pelaa heidän kanssaan.
Lyö heidät ympäriinsä.
408
00:20:04,746 --> 00:20:06,456
Siinä se. En ole täällä.
Kukaan meistä ei ole täällä.
409
00:20:07,541 --> 00:20:10,210
Tee asiasi. Siinä se.
410
00:20:11,461 --> 00:20:13,463
Et tule sen paremmaksi.
411
00:20:15,007 --> 00:20:16,508
- Se on loistavaa!
- Joo, joo.
412
00:20:16,592 --> 00:20:18,927
Hei, Brian, sinulla on aikaa
pienille ihmisille?
413
00:20:27,519 --> 00:20:30,147
- Hei, Brian.
- Mestari! Kuinka voit?
414
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Hei!
415
00:20:31,523 --> 00:20:33,275
- Vau. Tämä on...
- Jäähdytä!
416
00:20:33,442 --> 00:20:35,527
Ei, mutta olen löytänyt sen,
sinä annat kissan
417
00:20:35,652 --> 00:20:37,404
paljon Amarettoa, kummallista kyllä,
418
00:20:37,487 --> 00:20:39,156
ja he istuvat paikallaan jonkin aikaa.
419
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
Hei, katso tätä,
tämä on hieno.
420
00:20:41,491 --> 00:20:44,077
Kokemus ampumisesta
että yksi oli transsendentti.
421
00:20:44,161 --> 00:20:45,746
Niin paljon, että voin luottavaisin mielin
422
00:20:45,829 --> 00:20:47,539
katsoa silmiin
kenestä tahansa naisesta ja sano,
423
00:20:48,248 --> 00:20:50,542
"Tiedätkö mitä, minä tiedän
millaista synnytys on."
424
00:20:51,126 --> 00:20:53,086
Ja veikkaan että olet nainen
haluaisin kuulla sen.
425
00:20:53,587 --> 00:20:56,548
Katso tuota pientä kaveria kalakulhossa.
426
00:20:56,840 --> 00:21:00,093
Täytyy sanoa, että se on todella hienoa
ja tietysti
427
00:21:00,177 --> 00:21:02,262
se on vain niin hauskaa.
428
00:21:02,846 --> 00:21:04,431
Joo. Surullinen loppu kuitenkin tälle.
429
00:21:04,723 --> 00:21:06,308
Pikkupoika katkaisi niskaansa
430
00:21:06,391 --> 00:21:08,393
kun yritin saada hänet
ulos kalakulhosta.
431
00:21:08,477 --> 00:21:10,938
Tyhmä. Käytin pihtejä. Salaattipihdit.
432
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
En tiedä miksi
En käyttänyt vain kättäni.
433
00:21:12,898 --> 00:21:15,567
Vaikuttaa siltä, että olisit voinut
kallistanut purkin kyljelleen
434
00:21:15,651 --> 00:21:17,778
ja anna hänen ryömiä ulos omalla vapaa-ajallaan.
435
00:21:18,070 --> 00:21:19,863
Joo, jälkikäteen on 20/20.
436
00:21:20,030 --> 00:21:21,156
Tiedäthän, että he kutsuvat kissoja
437
00:21:21,281 --> 00:21:22,866
moottoritien alikulkuväylän kana.
438
00:21:23,533 --> 00:21:25,285
- Mitä?
- Älä hemmottele häntä.
439
00:21:25,661 --> 00:21:26,870
En koskaan kuullut sitä.
440
00:21:27,162 --> 00:21:28,455
Kissoilla ei ole paljon luita.
441
00:21:28,538 --> 00:21:31,208
Voisit luultavasti vain perehtyä asiaan.
442
00:21:32,292 --> 00:21:33,794
Sinun täytyy lopettaa, ystäväni.
443
00:21:34,211 --> 00:21:36,046
Emme syö kissoja
näiden osien ympärillä, Champ.
444
00:21:36,338 --> 00:21:38,507
Se on räjähdys.
445
00:21:38,799 --> 00:21:41,134
Ja tämä ilmestyy tänään.
Cat Fancy -lehti.
446
00:21:41,385 --> 00:21:43,053
Mutta ei vain lehti.
Kirkon oleskelutiloissa,
447
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
koulukansioita, kaikkialla.
448
00:21:44,554 --> 00:21:45,847
Se on suurin julkaisu, joka meillä on koskaan ollut.
449
00:21:47,057 --> 00:21:48,725
Joten miksi te muuten olette täällä?
450
00:21:48,976 --> 00:21:50,060
No, Brian,
451
00:21:50,352 --> 00:21:52,729
saamme uutisryhmän
takaisin yhteen.
452
00:21:53,063 --> 00:21:54,064
Todella?
453
00:21:54,147 --> 00:21:56,316
Ja tietysti haluamme
tietääksesi, liitytkö joukkoomme.
454
00:21:56,566 --> 00:21:57,818
Jep, en tiedä.
455
00:21:57,901 --> 00:22:00,404
Jotenkin sain maailman
hännän mukaan täällä. minä...
456
00:22:00,654 --> 00:22:02,072
En tiedä voinko.
457
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
ymmärrän sen. Kristus.
458
00:22:03,407 --> 00:22:05,242
Sinä olet Akira Kurosawa
kissakuvaajista.
459
00:22:05,367 --> 00:22:06,660
Miksi jättäisit kaiken tämän?
460
00:22:06,743 --> 00:22:09,496
Brian! Brian!
461
00:22:10,163 --> 00:22:11,665
Kansi on ulkona!
462
00:22:12,290 --> 00:22:13,917
Okei.
463
00:22:16,169 --> 00:22:19,131
Tämä ei ole hyvä.
464
00:22:20,549 --> 00:22:21,591
Se on kirjoitusvirhe.
465
00:22:25,595 --> 00:22:27,097
Minun on huomautettava siitä
teknisesti ottaen
466
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
pillu on kissa.
467
00:22:28,348 --> 00:22:29,349
- Tiedän.
- Se on totta.
468
00:22:29,433 --> 00:22:31,768
Mutta en koskaan kuluta 100 dollaria
hummeriillallisella
469
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
kissan kissalle.
470
00:22:37,607 --> 00:22:39,776
Voi ei! Me kaikki kuolemme!
471
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Kiitos, Champ.
472
00:22:43,030 --> 00:22:47,117
En ole tottunut ajamaan
nämä moniakseliset ajoneuvot.
473
00:22:48,702 --> 00:22:50,620
Kysymys on edelleen...
474
00:22:51,371 --> 00:22:52,706
Missä Brick Tamland on?
475
00:22:52,956 --> 00:22:55,292
Ettekö kuulleet?
476
00:22:55,542 --> 00:22:56,877
Ei, mitä tapahtui?
477
00:22:57,544 --> 00:22:59,087
Tiili...
478
00:22:59,963 --> 00:23:01,214
Kuollut.
479
00:23:10,140 --> 00:23:12,392
Tiili katosi mereen noin vuosi sitten.
480
00:23:12,809 --> 00:23:15,228
Luuli näkevänsä linnun
ja hän ui ulos silittääkseen sitä.
481
00:23:15,312 --> 00:23:16,646
Hän ei koskaan palannut.
482
00:23:16,897 --> 00:23:19,149
Me kaikki rakastimme Brickiä.
483
00:23:19,483 --> 00:23:20,484
Makea Brick.
484
00:23:20,567 --> 00:23:23,487
Kerran hän esitteli minut
hänen vanhemmilleen
485
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
jotka olivat selvästi häntä nuorempia.
486
00:23:26,073 --> 00:23:27,491
Skip ja Donna Tamland.
487
00:23:27,991 --> 00:23:29,576
- He olivat teini-ikäisiä.
- Ja he olivat aasialaisia.
488
00:23:29,659 --> 00:23:30,744
Kyllä, he olivat.
489
00:23:30,827 --> 00:23:33,622
Hänet muistetaan pitkään ja
häntä tulee kova ikävä.
490
00:23:39,252 --> 00:23:40,754
Kiitos, pastori.
491
00:23:42,756 --> 00:23:44,091
Voi, tule!
492
00:23:44,174 --> 00:23:46,259
Todella?
493
00:23:46,343 --> 00:23:49,346
Brick rakasti laittaa jalkansa pitaleipään
494
00:23:50,180 --> 00:23:53,433
koska ne ovat kuin sukat
paitsi että voit syödä niitä.
495
00:23:53,934 --> 00:23:54,935
Mitä?
496
00:23:55,018 --> 00:23:59,147
Minun on vaikea uskoa
että hän on poissa.
497
00:24:01,817 --> 00:24:04,319
Minusta tuntuu, että näin hänet vasta eilen.
498
00:24:04,528 --> 00:24:06,530
Luultavasti puhuit
itsellesi peiliin.
499
00:24:07,030 --> 00:24:08,865
Miksi? Miksi?
500
00:24:09,199 --> 00:24:11,034
Miksi otit hänet meiltä?
501
00:24:11,118 --> 00:24:13,453
Selvästi seisot
edessämme, Brick.
502
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
Brick on kuollut!
503
00:24:15,122 --> 00:24:16,790
- Ei, Brick on elossa.
- Brick on kuollut!
504
00:24:16,873 --> 00:24:18,041
- Katso häntä!
- Hän ei ole kuollut.
505
00:24:18,166 --> 00:24:19,209
Hän ei ole kuollut, Brick. Et ole kuollut.
506
00:24:19,334 --> 00:24:20,669
- Sinä olet Brick!
- Brick, se olet sinä!
507
00:24:20,877 --> 00:24:22,212
Hän on kuollut!
508
00:24:22,295 --> 00:24:25,507
Ei! Olet Brick! Kosketa itseäsi.
509
00:24:25,715 --> 00:24:28,135
- Olenko Brick?
- Kyllä!
510
00:24:28,218 --> 00:24:30,220
- Olenko elossa?
- Kyllä!
511
00:24:30,387 --> 00:24:32,055
Tietenkin.
512
00:24:32,264 --> 00:24:33,598
Tietenkin olet.
513
00:24:34,641 --> 00:24:37,477
Haluat jotenkin huijata häntä.
Haluat huijata häntä.
514
00:24:37,978 --> 00:24:40,272
Kävin silittää lintua, mutta se oli nopea.
515
00:24:40,438 --> 00:24:41,898
Joten jatkoin uimista.
516
00:24:42,274 --> 00:24:45,402
Viikon kuluttua laskeuduin sisään
saari nimeltä Aloha.
517
00:24:45,735 --> 00:24:47,612
Mooses Vespassa.
518
00:24:47,988 --> 00:24:49,906
Hän ui aina Havaijille asti.
519
00:24:50,157 --> 00:24:51,158
Menin naimisiin naisen kanssa
520
00:24:51,616 --> 00:24:53,493
ja ihmiset maksoivat minulle saadakseni kiinni pahiksia
521
00:24:53,618 --> 00:24:54,953
joka ei mennyt oikeuteen.
522
00:24:55,245 --> 00:24:57,789
Olit palkkionmetsästäjä Havaijilla
kuluneelta vuodelta?
523
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
Kyllä. Minulla oli kova nälkä
Y edellisellä vaihteella...
524
00:25:01,668 --> 00:25:03,003
Onko sinulla havaijilainen vaimo?
525
00:25:03,170 --> 00:25:05,463
Kyllä, hänen nimensä on Lanai.
Meillä on kuusi lasta.
526
00:25:05,922 --> 00:25:07,340
Kuusi lasta, olit poissa vain vuoden?
527
00:25:08,675 --> 00:25:10,218
Olen kova nälkä.
528
00:25:10,927 --> 00:25:14,514
Voit olla vaippamyyjä
Duluthissa kaikesta mitä välitän.
529
00:25:14,931 --> 00:25:17,058
On hienoa saada uutistiimi
takaisin yhteen.
530
00:25:17,142 --> 00:25:18,143
Helvetin kuuma.
531
00:25:21,938 --> 00:25:24,941
Muistatko
pääsiäismatkamme San Franciscoon?
532
00:25:25,317 --> 00:25:27,777
Ja teimme helikopterikierroksen
533
00:25:27,944 --> 00:25:30,197
ja Brick sanoi: "Toivon, että osaisin lentää."
534
00:25:30,488 --> 00:25:32,991
Ja me sanoimme,
"Miksi et yritä?" Puomi.
535
00:25:33,283 --> 00:25:34,910
En voinut lentää!
536
00:25:34,993 --> 00:25:37,954
Hän heilutti käsiään
koko matkan alas.
537
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
Repesin haimani.
538
00:25:41,708 --> 00:25:44,794
Muista käyttämäni aika
Champin äiti sairaalaan
539
00:25:44,878 --> 00:25:47,464
ja sitten osuimme siihen
ja annoin hänelle tippuri?
540
00:25:48,715 --> 00:25:50,133
Champin äiti sai taputuksen.
541
00:25:50,217 --> 00:25:52,552
- Voi luoja.
- Hän oli vihainen.
542
00:25:52,677 --> 00:25:54,304
Fantana on likainen koira.
543
00:25:54,471 --> 00:25:55,931
Kerron sinulle jotain, hän oli 78-vuotias
544
00:25:56,014 --> 00:25:57,641
mutta hän ei näyttänyt päivääkään yli 74-vuotiaalta.
545
00:25:57,724 --> 00:26:00,268
Päästä eroon kävelijästä ja silmälappusta,
546
00:26:00,352 --> 00:26:01,853
Kerron sinulle, hän ei ole huonon näköinen.
547
00:26:01,978 --> 00:26:03,021
Hyvä mennä.
548
00:26:03,146 --> 00:26:05,523
Paras osa kaikkea,
hän todella rakastui Brianiin.
549
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
- Kuinka hän voi?
- Hän kuoli eilen.
550
00:26:08,318 --> 00:26:10,737
Voi se haisee. Kerro hänelle, että sanoin "hei".
551
00:26:10,987 --> 00:26:12,489
No, en voi, koska hän on nyt kuollut.
552
00:26:13,031 --> 00:26:14,449
- Voi "kuollut" kuollut.
- Kuollut.
553
00:26:14,532 --> 00:26:15,825
Hän kuoli.
554
00:26:16,243 --> 00:26:17,244
Tippuri?
555
00:26:19,996 --> 00:26:21,331
Et kuole tippuriin.
556
00:26:21,498 --> 00:26:22,832
Kärsit aika paljon.
557
00:26:22,916 --> 00:26:24,501
Tässä on todellinen kicker,
558
00:26:24,584 --> 00:26:26,002
ja menetät sen.
559
00:26:26,086 --> 00:26:27,504
Tiedätkö, mitkä olivat hänen viimeiset sanansa?
560
00:26:28,004 --> 00:26:29,673
"Kerro Brianille, että olen aina rakastanut häntä."
561
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
No, kerro hänelle, että sanoin hei.
562
00:26:40,684 --> 00:26:42,227
Ei, en voi. Hän ei ole elossa.
563
00:26:42,352 --> 00:26:43,561
Voi, joo, joo.
564
00:26:43,853 --> 00:26:46,773
Entä silloin, kun synnyin
565
00:26:46,898 --> 00:26:49,526
ja tulin ulos emättimestä?
566
00:26:50,902 --> 00:26:52,279
Ja minä huusin,
567
00:26:52,404 --> 00:26:56,032
"Täältä minä tulen. Täältä minä tulen, äiti."
568
00:26:57,951 --> 00:27:00,203
Kuinka me saattoimme, Brick, emme olleet siellä.
569
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Kerromme tarinoita, joihin liittyy
570
00:27:02,205 --> 00:27:03,873
koko uutistiimi menneisyydestä.
571
00:27:04,082 --> 00:27:07,460
Voi entäs aika
kun olimme Binewagossa
572
00:27:07,544 --> 00:27:10,880
ja Ron kertoi sen minulle
Enkö kertonut tarinaa oikein?
573
00:27:12,549 --> 00:27:13,717
No niin. Se on aika hyvä.
574
00:27:13,883 --> 00:27:15,927
- Se koski meitä kaikkia.
- Ei oikeastaan.
575
00:27:16,136 --> 00:27:19,764
Mies, tämä tuntuu oikealta!
Uutistiimi on palannut!
576
00:27:19,889 --> 00:27:21,057
Ron,
577
00:27:21,266 --> 00:27:24,060
Brian, Brick, minä, jopa Baxter!
578
00:27:25,729 --> 00:27:27,188
Hän on alasti.
579
00:27:28,356 --> 00:27:29,524
Hei, Ron, kuka ajaa?
580
00:27:29,607 --> 00:27:31,526
Ei hätää, se on vakionopeudensäätimessä.
581
00:27:33,903 --> 00:27:36,072
Kuka haluaa chimichangoja, vai mitä?
582
00:27:36,489 --> 00:27:38,074
Paras asia, jonka olen koskaan tehnyt, oli asennus
583
00:27:38,158 --> 00:27:39,617
tämä rasvakeitin pussissa.
584
00:27:39,743 --> 00:27:41,745
Hei, Ron. Vakionopeudensäädin
vain säätelee nopeutta,
585
00:27:41,828 --> 00:27:43,246
se ei ohjaa.
586
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
Tuletko uudestaan?
587
00:28:12,442 --> 00:28:14,944
Onko se veri- vai virtsalamikko, jossa olen?
588
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
Nämäkö kaverit palkkasit?
589
00:28:29,501 --> 00:28:32,087
Hei, Freddie! Anteeksi ulkonäkö.
590
00:28:32,212 --> 00:28:35,715
Pikavinkki: älä koskaan laita
rasvakeitin Winnebagossasi.
591
00:28:37,550 --> 00:28:40,512
Ei, ei, Brick. Ei. Siinä mennään.
592
00:28:41,721 --> 00:28:44,724
Tässä ollaan. Tervetuloa GNN:ään.
593
00:28:47,894 --> 00:28:50,230
En tiedä, Ron.
Oletko varma tästä paikasta?
594
00:28:50,563 --> 00:28:52,732
Kaverit, tiedän, että se on vähän
sotku, mutta luota minuun,
595
00:28:52,982 --> 00:28:55,819
kaikki on valmista
huomiseen julkaisuun.
596
00:28:56,069 --> 00:28:59,739
Olemme teurastaneet koko maan
parhaille uutismiehille.
597
00:29:00,073 --> 00:29:01,991
Siellä on Curtis Knightfish Houstonista.
598
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
Voi Curtis Knightfish.
599
00:29:03,201 --> 00:29:04,577
He eivät saa sen paremmaksi.
600
00:29:04,911 --> 00:29:07,038
Eräänä yönä Knightfish ja minä olimme niin humalassa
601
00:29:07,163 --> 00:29:10,166
joimme nestettä
kuudesta Magic 8 Ballsista.
602
00:29:10,834 --> 00:29:12,210
Ei koskaan saanut vastausta.
603
00:29:12,752 --> 00:29:13,920
Sinun piti mennä sairaalaan
sen takia, eikö?
604
00:29:14,045 --> 00:29:15,380
Joo, menetin munuaisen.
605
00:29:15,588 --> 00:29:18,258
Siellä on Diane Jahwea
Carson Citystä.
606
00:29:18,341 --> 00:29:21,386
Tiedätkö miksi he kutsuvat häntä?
"Kaiken matkan, Jahve."
607
00:29:21,761 --> 00:29:24,180
Joo! Hän voitti Pulitzerin.
608
00:29:24,848 --> 00:29:28,852
Ja alan paras.
Jack Lime, Chicagosta.
609
00:29:29,185 --> 00:29:33,022
Huhu on, että Allenby antaa hänelle
yksi mil vuodessa.
610
00:29:33,356 --> 00:29:35,358
Se on hullua. Kenen arvoinen
tuollaista rahaa?
611
00:29:36,985 --> 00:29:40,238
Voi luoja!
Hän on aivan upea!
612
00:29:40,572 --> 00:29:43,074
Veikkaan, että veli puskee paljon p.
613
00:29:44,367 --> 00:29:47,036
- Haluaisin pissata häntä.
- Joo.
614
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Odota. Mitä?
615
00:29:50,206 --> 00:29:52,459
Lyön vetoa hänen suunsa sisäpuolelta
on jopa kaunis.
616
00:29:53,126 --> 00:29:54,627
Voinko auttaa sinua, kaveri?
617
00:29:54,878 --> 00:29:56,045
Mikä se oli?
618
00:29:56,129 --> 00:29:57,505
Sanoin: "Voinko auttaa sinua, kaveri?"
619
00:29:57,589 --> 00:29:59,883
Mitä tarkoitat?
620
00:30:00,049 --> 00:30:02,051
No, tuijotat minua, hotshot.
621
00:30:02,635 --> 00:30:04,262
Haluatko nimikirjoitukseni?
622
00:30:06,723 --> 00:30:08,433
Ei, hän vain selitti
623
00:30:08,558 --> 00:30:10,393
kuka olit ja minä katsoin sinua.
624
00:30:10,560 --> 00:30:11,769
Ja sitten hän sanoi jotain
625
00:30:11,895 --> 00:30:13,646
ja katsoin edelleen sinua.
626
00:30:20,069 --> 00:30:22,572
Jack Lime on hieno mies!
627
00:30:24,324 --> 00:30:25,658
Kuulostanko siltä, kun puhun?
628
00:30:29,496 --> 00:30:30,747
Se on varmaan hauskaa. tarkoitan...
629
00:30:31,706 --> 00:30:34,626
- Se olet sinä.
- Joskus kuulostan siltä.
630
00:30:35,084 --> 00:30:36,085
Hei laiska!
631
00:30:36,586 --> 00:30:38,505
Mikä on ruokinta-aika
noille viikseillesi?
632
00:30:43,176 --> 00:30:46,679
Brick, mitä sinä teet
nauraa siellä?
633
00:30:47,263 --> 00:30:49,599
- Palaa tänne.
- Tule tänne.
634
00:30:49,682 --> 00:30:51,017
Tule, Brick.
635
00:30:51,809 --> 00:30:54,354
Joten joka tapauksessa, se on Jack Lime.
636
00:30:55,438 --> 00:30:57,148
Tule, kaverit. Mennään tapaamaan pomoa.
637
00:30:57,982 --> 00:30:59,651
Meillä on erilliset kamerat
638
00:30:59,776 --> 00:31:02,445
sinulle ja sitten urheiluun
ja sitten sää.
639
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
Anna minun kysyä sinulta tätä, Freddie,
millainen on uusi pää honcho?
640
00:31:05,114 --> 00:31:08,785
No, Linda Jackson
on hylly täynnä Emmyjä.
641
00:31:08,952 --> 00:31:13,122
Hän on kova kuin kynnet.
Ja Linda rakastaa voittaa.
642
00:31:13,206 --> 00:31:14,958
Hei, Linda!
643
00:31:15,166 --> 00:31:17,835
Haluan esitellä sinulle Ron Burgundyn.
644
00:31:18,378 --> 00:31:21,214
Linda Jackson. Miten voit, ystäväni?
645
00:31:21,464 --> 00:31:22,465
Ron.
646
00:31:23,216 --> 00:31:24,717
Tämä on Linda Jackson.
647
00:31:25,552 --> 00:31:26,719
Hei, herra Burgundy.
648
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Musta.
649
00:31:32,725 --> 00:31:34,185
Musta.
650
00:31:34,686 --> 00:31:35,687
Musta.
651
00:31:37,021 --> 00:31:38,022
Tukehdat johonkin.
652
00:31:39,274 --> 00:31:40,400
Olen hirveän pahoillani.
653
00:31:40,483 --> 00:31:42,610
En tiedä miksi en voi lopettaa sanomista...
654
00:31:43,403 --> 00:31:45,071
Musta. Sana "musta".
655
00:31:45,238 --> 00:31:46,656
Hei, herra Burgundy.
656
00:31:46,990 --> 00:31:48,157
Musta.
657
00:31:48,241 --> 00:31:49,242
Musta.
658
00:31:49,325 --> 00:31:51,369
- Musta.
- Musta.
659
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
Lopeta sanominen "musta".
660
00:31:53,871 --> 00:31:56,249
Jos pidän suuni auki,
En vain sano sitä.
661
00:31:57,083 --> 00:31:59,377
Donna, voitko olla kiltti
tuo minulle kuppi kahvia?
662
00:31:59,711 --> 00:32:01,546
- Heti, neiti Jackson.
- Kiitos.
663
00:32:02,005 --> 00:32:04,507
Hei Donna. Tee kahvi mustaksi.
664
00:32:04,882 --> 00:32:07,176
- Ole hyvä ja istu. Kaikki.
- Totta kai.
665
00:32:07,343 --> 00:32:08,553
Ole hyvä ja istu.
666
00:32:14,559 --> 00:32:16,519
Voitko istua sohvalla?
667
00:32:16,853 --> 00:32:18,855
Tule, kaverit, se ei ole esikoulua.
668
00:32:19,856 --> 00:32:20,857
Istu huonekalujen päälle.
669
00:32:20,940 --> 00:32:22,358
He yrittivät olla
kunnioittavaa, mielestäni.
670
00:32:23,443 --> 00:32:27,363
Hienoa. Joten tiedän
että te kaikki olette tietoisia
671
00:32:27,739 --> 00:32:29,073
että uutisyhteisö nauraa
672
00:32:29,198 --> 00:32:31,117
siinä, mitä yritämme tehdä
täällä 24 tunnin uutisissa.
673
00:32:31,200 --> 00:32:32,910
Mutta siksi he toivat minut sisään.
674
00:32:33,369 --> 00:32:35,038
Kuuntele, minusta tuntuu, että minun on puhdistettava ilmaa.
675
00:32:35,371 --> 00:32:36,581
Oi, älä.
676
00:32:36,706 --> 00:32:38,666
Haluan sinun tietävän puolesta
uutisryhmästä,
677
00:32:38,750 --> 00:32:41,711
olemme kaikkien suuria tukijoita
678
00:32:42,045 --> 00:32:43,546
afrikkalaiset ja amerikkalaiset.
679
00:32:44,380 --> 00:32:46,924
Pidän leijonista. Mutta ei koskea.
680
00:32:47,216 --> 00:32:50,261
Muistan ensimmäisen afrikkalaisen
ja amerikkalainen, jonka olen koskaan nähnyt.
681
00:32:50,553 --> 00:32:52,096
Se on afroamerikkalainen.
682
00:32:52,388 --> 00:32:53,890
- Oletko varma?
- Joo.
683
00:32:54,098 --> 00:32:56,601
Ehdottomasti 100% positiivinen? Se ei ole kuin...
684
00:32:56,726 --> 00:32:57,769
Ron...
685
00:32:57,894 --> 00:33:00,647
- Fish and chips?
- Afrikkalainen ja amerikkalainen?
686
00:33:01,064 --> 00:33:02,273
Kuten "n" heittomerkillä?
687
00:33:02,440 --> 00:33:04,567
Ole hyvä ja lopeta se.
688
00:33:05,068 --> 00:33:07,320
Linda, arvaa mikä elokuva
Katsonko joka joulu?
689
00:33:07,487 --> 00:33:09,405
Little Darlings Kristy McNicholin kanssa?
690
00:33:09,739 --> 00:33:11,407
Six Pack ja Kenny Rogers?
691
00:33:11,574 --> 00:33:12,784
Moderni klassikko.
692
00:33:12,950 --> 00:33:14,410
Porkkana.
693
00:33:15,411 --> 00:33:17,914
Porkkana? En ole tutustunut tuohon elokuvaan.
694
00:33:18,081 --> 00:33:19,957
Se on todella, todella hyvää.
695
00:33:20,583 --> 00:33:23,878
Laitan jalkaani mukavat tossut ja
kaada itselleni kuppi nogia
696
00:33:23,961 --> 00:33:25,755
ja katso The Wiz.
697
00:33:26,089 --> 00:33:29,926
Judy Garland kuka? The Wiz
tekee todellisen Wizard of Ozin
698
00:33:30,093 --> 00:33:31,511
sen narttu.
699
00:33:31,803 --> 00:33:35,098
Hei, olemme kaikki samanvärisiä
sisäpuolella. Vaaleanpunainen.
700
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
Pienellä ruskealla ja
vähän valkoista.
701
00:33:38,142 --> 00:33:39,143
Maidonkeltainen.
702
00:33:39,310 --> 00:33:41,187
Katso, en välitä minkä värinen olet,
703
00:33:41,270 --> 00:33:44,607
musta, vihreä, keltainen, ruskea...
704
00:33:44,857 --> 00:33:46,943
Niin kauan kuin näytät valkoisena.
705
00:33:47,527 --> 00:33:50,279
Jeesus, tämä on pahin kokous
Olen koskaan ollut mukana.
706
00:33:50,655 --> 00:33:52,782
Musta mies seuraa minua
kaikkialla, kun aurinko paistaa.
707
00:33:52,990 --> 00:33:54,826
Itse asiassa luulen, että se on
sinun varjosi, Brick.
708
00:33:55,159 --> 00:33:56,494
Kutsun häntä Leoniksi.
709
00:33:56,786 --> 00:33:58,579
Hän on noin puolet minua pitkä
710
00:33:58,663 --> 00:34:00,123
riippuen siitä, mihin aikaan päivästä on.
711
00:34:00,498 --> 00:34:02,125
Hän pitää timpanin soittamisesta
712
00:34:02,667 --> 00:34:05,044
ja hän on vesivärimies.
713
00:34:05,169 --> 00:34:06,963
Mitä hänelle tapahtuu
kun ulkona on pilvistä?
714
00:34:07,046 --> 00:34:08,297
Leon lähtee.
715
00:34:08,506 --> 00:34:10,299
Se on sinun varjosi.
Hän puhuu varjostaan.
716
00:34:10,633 --> 00:34:13,136
Suusi kiinni! Istu alas!
717
00:34:15,805 --> 00:34:16,806
Mitä hän tekee?
718
00:34:16,973 --> 00:34:19,475
Luulen, että pelkäsit häntä.
Et voi huutaa Brickille.
719
00:34:19,809 --> 00:34:21,310
Onko hän kunnossa?
720
00:34:21,728 --> 00:34:24,147
Onko sinulla punainen sateenvarjo tai kissanpentu?
721
00:34:24,397 --> 00:34:25,398
Ei
722
00:34:25,648 --> 00:34:26,858
Jotain pehmeää ja kiiltävää?
723
00:34:27,024 --> 00:34:28,025
Ei
724
00:34:28,151 --> 00:34:29,694
Tiili, nouse ylös,
aiomme katsoa Porkkanaa.
725
00:34:30,069 --> 00:34:31,070
Joo, Brick,
haluatko katsoa Porkkanaa?
726
00:34:31,154 --> 00:34:32,155
Onko porkkana päällä?
727
00:34:32,655 --> 00:34:33,656
Siinä kaikki.
728
00:34:33,740 --> 00:34:36,409
- Onko tämä totta, Freddie?
- Linda, olen pahoillani.
729
00:34:36,534 --> 00:34:38,035
Ei, ei hätää! Ei hätää.
730
00:34:38,161 --> 00:34:40,913
Joten sinulla on musta pomo,
ja se saa sinut järkyttymään.
731
00:34:40,997 --> 00:34:42,039
Ärsyttääkö se sinua?
732
00:34:42,165 --> 00:34:43,458
Voi luoja, kyllä.
733
00:34:43,541 --> 00:34:44,667
Kyllä, tunnemme olomme epämukavaksi.
734
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Ärsyttääkö tämä sinua?
735
00:34:46,043 --> 00:34:47,295
Ota vain lompakkoni.
736
00:34:47,378 --> 00:34:48,880
En välitä!
737
00:34:49,005 --> 00:34:51,340
Emme kaikki ole täällä pitämässä kädestä
ja laulaa Kumbaya.
738
00:34:52,175 --> 00:34:53,843
Niin kauan kuin saatte numerot,
739
00:34:53,926 --> 00:34:56,012
tulemme toimeen ihan hyvin.
740
00:34:56,512 --> 00:34:58,890
Nyt, jos et, olen jäässä.
741
00:34:59,682 --> 00:35:01,017
Ja epämiellyttävää, kaivaatko?
742
00:35:01,267 --> 00:35:02,685
minä kaivan.
743
00:35:02,852 --> 00:35:04,353
Mitä se tarkoittaa?
744
00:35:04,687 --> 00:35:06,063
Voisi olla tanssia.
745
00:35:06,355 --> 00:35:09,358
Kaivamme. Emme ole kalkkunoita.
746
00:35:09,609 --> 00:35:11,527
Joo, kaivetaan se.
747
00:35:12,069 --> 00:35:15,031
No, jos herrat tahtovat
suokaa anteeksi,
748
00:35:15,198 --> 00:35:17,366
Aion paistaa minulle hiljaisia pentuja
749
00:35:17,533 --> 00:35:19,118
ja tanssi minulle vähän
750
00:35:19,368 --> 00:35:20,787
ja menen viettämään aikaa poikaystäväni kanssa,
751
00:35:20,870 --> 00:35:23,539
koripalloilija, joka
on komea aasi.
752
00:35:25,124 --> 00:35:28,044
Toivomme, että te kaksi
pidä ihanaa aikaa.
753
00:35:28,711 --> 00:35:30,213
Se oli vitsi.
754
00:35:35,259 --> 00:35:36,260
Tottakai oli!
755
00:35:37,094 --> 00:35:39,138
Tiesin sen. Tiesin, että hän vitsaili.
756
00:35:39,222 --> 00:35:40,223
Ulos.
757
00:35:40,723 --> 00:35:42,475
Mitä joukkuetta luulet
kaveri pelaa?
758
00:35:42,642 --> 00:35:44,811
Ei, ei, hän vitsaili.
Hän teki sen selväksi.
759
00:35:45,061 --> 00:35:47,104
Siksi vitsailin meistä.
760
00:35:47,605 --> 00:35:51,609
Kaverit. Kaverit, sain teille asunnon
761
00:35:52,109 --> 00:35:54,862
Upper East Sidessa
ja kokonaan uusi vaatekaappi.
762
00:35:54,946 --> 00:35:57,782
Se on upeaa! Milloin
aloitetaanko lähetys?
763
00:35:58,241 --> 00:35:59,742
No, iso julkaisu on huomenna
764
00:35:59,826 --> 00:36:01,285
- klo 12.00.
- Okei.
765
00:36:01,661 --> 00:36:05,248
Teidät on varattu
klo 2.00 - 5.00 aikaväli.
766
00:36:05,832 --> 00:36:09,085
Mitä? Siinä se hautausmaavuoro!
767
00:36:09,210 --> 00:36:10,753
"En pelkää aaveita."
768
00:36:11,170 --> 00:36:12,421
Tämä on todellinen järkytys, Freddie.
769
00:36:12,672 --> 00:36:14,215
Hei, tuon tapaamisen jälkeen
770
00:36:14,423 --> 00:36:16,133
olet onnekas, ettet saanut potkut!
771
00:36:16,509 --> 00:36:19,387
Et tekisi
lopeta sanan musta sanominen.
772
00:36:19,929 --> 00:36:22,139
Olen oikealla mielellä marssimaan
takaisin sinne ja kysy
773
00:36:22,223 --> 00:36:23,224
toiselle aikavälille.
774
00:36:23,307 --> 00:36:24,684
- Se on hyvä idea.
- Okei, okei.
775
00:36:24,767 --> 00:36:27,019
Päästän sinut sisään
jos et voi vain sanoa mustaa.
776
00:36:29,981 --> 00:36:32,316
- Musta. Ei.
- Katso.
777
00:36:32,400 --> 00:36:34,569
- Hän teki sen myös.
- Hän teki mitä?
778
00:36:34,777 --> 00:36:35,778
Kaksisuuntainen katu.
779
00:36:35,862 --> 00:36:37,154
Joo, kaksiteräinen miekka täällä.
780
00:36:37,405 --> 00:36:39,115
Se on kaksisuuntainen kaksiteräinen miekka.
781
00:36:39,198 --> 00:36:40,199
Se on vain yksi tapa.
782
00:36:40,283 --> 00:36:42,368
- Se selventää asiaa.
- Hienoa.
783
00:36:43,035 --> 00:36:45,121
Haetaan avaimesi. Tule!
784
00:36:47,707 --> 00:36:49,292
Onko asunnossa viinaa?
785
00:36:49,375 --> 00:36:50,626
Tottakai viinaa tulee.
786
00:37:14,859 --> 00:37:17,361
Mitä sinä teet, Chani? Vastaa siihen!
787
00:37:18,362 --> 00:37:20,615
Hei. Kyllä, anna minun siirtää sinut.
788
00:37:21,449 --> 00:37:23,451
Sinun tehtäväsi on vastata puhelimiin.
789
00:37:23,868 --> 00:37:25,036
Valmistaudun salaiseen joulupukkiin.
790
00:37:25,119 --> 00:37:26,329
Milloin se on taas?
791
00:37:26,412 --> 00:37:29,665
Se on joulun aikaan.
Milloin se muuten olisi?
792
00:37:31,000 --> 00:37:32,543
Joo.
793
00:37:33,628 --> 00:37:34,629
Hyvää joulua.
794
00:37:35,212 --> 00:37:36,213
Kiitos.
795
00:37:37,673 --> 00:37:39,342
Kerran heitin biljardipallon
niin kovaa kuin pystyin,
796
00:37:39,425 --> 00:37:43,054
suoraan ilmaan,
ja sitten unohdin heittäneeni sen.
797
00:37:43,679 --> 00:37:45,723
Aloin syödä tomaattia
takataskustani,
798
00:37:45,806 --> 00:37:47,808
sitten biljardipallo putosi alas
ja löi minua päähän.
799
00:37:48,059 --> 00:37:49,644
Se sattui niin paljon, että juoksin ympäriinsä huutaen,
800
00:37:49,727 --> 00:37:51,479
"Voi ei! Voi ei! Voi ei!"
801
00:37:52,313 --> 00:37:53,856
Rakastan tarinoita Ranskasta.
802
00:37:54,607 --> 00:37:56,734
Rakastan tarinoita, joissa on luurankoja
soittaa pianoa.
803
00:37:59,654 --> 00:38:01,739
Olen Brick. Olin kuollut viime viikolla.
804
00:38:01,822 --> 00:38:03,157
Olen Chani.
805
00:38:03,449 --> 00:38:06,452
Pidän kasvosi osista
806
00:38:06,869 --> 00:38:09,872
jotka ovat ihon peitossa.
807
00:38:10,247 --> 00:38:12,583
Hiuksesi näyttävät
märkä popcorn kalaverkossa.
808
00:38:13,626 --> 00:38:17,171
Tulen juuri ulos suihkusta
ja polta sitä vähän.
809
00:38:18,255 --> 00:38:19,507
Voitko tehdä tämän?
810
00:38:26,555 --> 00:38:27,556
Se on hyvä.
811
00:38:39,235 --> 00:38:40,861
- Pidin tästä.
- Minä myös.
812
00:38:41,278 --> 00:38:42,613
- Mitä teimme.
- Niin?
813
00:38:42,697 --> 00:38:44,573
- Sinä.
- Ja sinä.
814
00:38:48,786 --> 00:38:49,912
Olet erittäin kaunis.
815
00:38:50,788 --> 00:38:52,289
Tule, Brick.
816
00:38:55,251 --> 00:38:56,794
Vittu, Chani! En ole
nostaa puhelimen uudelleen.
817
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Ota sinä se!
818
00:38:58,713 --> 00:39:01,132
- Nosta se, Chani!
- Ei.
819
00:39:03,759 --> 00:39:06,137
Chani, ei tänään. Ei, ei tänään, Chani.
820
00:39:06,470 --> 00:39:09,598
- On ollut vaikea päivä.
- ...todella hullu päivä.
821
00:39:09,807 --> 00:39:10,850
Kaikille.
822
00:39:12,101 --> 00:39:14,437
- Luulen olevani raskaana.
- Ei. Et ole raskaana.
823
00:39:14,520 --> 00:39:17,023
Sanoit sen useaan otteeseen.
En usko, että se on totta.
824
00:39:20,985 --> 00:39:22,611
- Veteni hajosi.
- Ei, ei.
825
00:39:23,612 --> 00:39:25,990
Sinä vuodat vettä
siitä lasista maassa.
826
00:39:29,201 --> 00:39:30,327
Chani.
827
00:39:33,748 --> 00:39:36,125
Okei, tästä eteenpäin, nyt,
828
00:39:36,250 --> 00:39:38,627
kun puhelin soi, valitset
puhelimeen. Sanot hei.
829
00:39:38,878 --> 00:39:40,713
Hei. Aion siirtää sinut.
830
00:39:41,005 --> 00:39:43,966
Se ei soinut sillä kertaa,
Chani. Siellä ei ollut ketään.
831
00:39:44,842 --> 00:39:46,385
Siellä ei ollut ketään.
832
00:40:23,214 --> 00:40:25,382
Yllätys! Isoisä on palannut.
833
00:40:25,591 --> 00:40:26,759
Ron.
834
00:40:28,177 --> 00:40:29,595
Mitä sinä teet täällä?
835
00:40:29,845 --> 00:40:32,515
Olen GNN:ssä.
Asun taas kaupungissa.
836
00:40:32,932 --> 00:40:35,101
Toivon todella sitä
olisit soittanut ensin.
837
00:40:35,476 --> 00:40:37,895
Katso, sillä ei ole väliä kenen
eron syy, okei?
838
00:40:38,020 --> 00:40:39,522
Olin itsepäinen.
839
00:40:39,605 --> 00:40:41,690
Olitte kaikki lutka Mack Tannenin kanssa
840
00:40:41,774 --> 00:40:43,776
heiluttelet persettäsi siinä toimistossa.
841
00:40:44,151 --> 00:40:46,779
Pelasin sitä rauhallisesti, viileällä rehellisesti.
842
00:40:46,987 --> 00:40:49,573
Mutta ketä kiinnostaa?
Emme pidä tulosta.
843
00:40:49,657 --> 00:40:50,991
Mitä tarkoitat, Ron?
844
00:40:51,408 --> 00:40:53,077
Pointti on...
845
00:40:53,494 --> 00:40:55,579
Olen palannut kotiin.
846
00:40:55,913 --> 00:40:57,832
Ja haluan viettää loppuelämäni...
847
00:40:57,915 --> 00:40:59,125
Kulta, kuka se on?
848
00:41:05,422 --> 00:41:08,092
Hei, Ron. Olen Gary, Veronican rakastaja.
849
00:41:09,552 --> 00:41:11,887
Ei hätää. Se on 80-lukua.
850
00:41:12,054 --> 00:41:14,140
Hän on exäsi. Hän on rakastajani.
851
00:41:14,390 --> 00:41:15,933
Mennään sisälle.
852
00:41:16,350 --> 00:41:17,685
Miksi hymyilet niin paljon?
853
00:41:17,852 --> 00:41:20,980
Koska olen onnellinen.
Koska olemme rakastajia.
854
00:41:21,397 --> 00:41:22,690
- Okei.
- Olen pahoillani.
855
00:41:22,982 --> 00:41:23,983
Kukaan ei ole niin onnellinen.
856
00:41:24,525 --> 00:41:26,152
- Haluaisitko tulla sisään?
- Haluatko tulla sisään?
857
00:41:26,360 --> 00:41:29,405
Hienoa. Eikä minulla ole mitään ongelmaa
tilanteesi kanssa.
858
00:41:39,582 --> 00:41:42,585
Joten, onko se lahja minulle, Ron?
859
00:41:42,835 --> 00:41:44,837
Ei, se ei ole.
860
00:41:46,005 --> 00:41:47,006
Se on Walterille.
861
00:41:47,256 --> 00:41:48,340
Kunnossa.
862
00:41:48,424 --> 00:41:50,426
Joten milloin olit menossa
kertoa minulle Garysta?
863
00:41:50,676 --> 00:41:55,514
Ron. Kävelit luokseni.
Mitä odotit minun tekevän?
864
00:41:56,056 --> 00:41:57,600
Istu vain tähän ja
odottaa että tulet takaisin?
865
00:41:57,725 --> 00:41:59,351
Tässä on uutinen.
Olisit odottanut
866
00:41:59,435 --> 00:42:00,936
loppuelämäsi
koska olemme valmiit.
867
00:42:01,395 --> 00:42:02,855
Kunnossa. Hyvä.
868
00:42:02,938 --> 00:42:05,608
Itse asiassa minulla on uusi rakastaja.
869
00:42:05,858 --> 00:42:07,234
Ai, mikä hänen nimensä on?
870
00:42:07,693 --> 00:42:10,529
rouvani?
871
00:42:10,946 --> 00:42:14,783
Hänen nimensä on...
Hänen nimensä on Rick Volcano.
872
00:42:15,576 --> 00:42:19,747
Todella? Onko hänen nimensä Rick Volcano?
873
00:42:20,456 --> 00:42:22,291
Kyllä, hän on pääsiäissaarelta!
874
00:42:22,416 --> 00:42:23,459
Kunnossa.
875
00:42:23,542 --> 00:42:26,587
Ron, tämä on outoa, tiedän.
876
00:42:26,879 --> 00:42:29,924
Istun täällä vaimosi kanssa.
Rakastamme.
877
00:42:30,299 --> 00:42:33,385
Olen niin lähellä kirveen varren ottamista
noille kasvoillesi.
878
00:42:33,594 --> 00:42:34,762
Voi Ron!
879
00:42:35,054 --> 00:42:36,805
Mitä tämä Gary tekee
tehdä elantonsa, vai mitä?
880
00:42:37,056 --> 00:42:38,641
Oletko tehnyt
hänen taustatarkistustaan?
881
00:42:38,724 --> 00:42:41,602
Gary on itse asiassa yksi
menestyneimmistä
882
00:42:42,144 --> 00:42:43,479
psykologit koko Manhattanilla, Ron.
883
00:42:43,604 --> 00:42:44,647
Todella makea.
884
00:42:45,147 --> 00:42:46,649
Luetko nyt ajatuksiani?
885
00:42:46,732 --> 00:42:49,568
Ron, tiedätkö edes
mikä on psykologi?
886
00:42:49,818 --> 00:42:52,321
Kyllä. Kyllä, Gary.
887
00:42:52,571 --> 00:42:56,075
Esität yökerhoissa
nukke sylissäsi.
888
00:42:56,242 --> 00:42:59,328
Saat hänen suunsa liikkumaan.
Olet niin uskottava.
889
00:42:59,453 --> 00:43:01,247
Itse asiassa kunnioitan lahjakkuuttasi.
890
00:43:01,330 --> 00:43:02,498
En tiedä miten teet sen
891
00:43:02,581 --> 00:43:03,999
koska puhut ulos
suun puolelta
892
00:43:04,124 --> 00:43:05,167
ja silti se kuulostaa nukenlta...
893
00:43:05,292 --> 00:43:06,418
Herätät sen nuken henkiin.
894
00:43:06,502 --> 00:43:08,796
Luuletko todella, että psykologi
895
00:43:09,171 --> 00:43:10,923
onko vatsapuhuja?
896
00:43:12,007 --> 00:43:13,342
Haista vittu.
897
00:43:14,468 --> 00:43:15,469
Ron!
898
00:43:15,844 --> 00:43:17,012
- Ei hätää.
- Lopeta se!
899
00:43:17,179 --> 00:43:18,514
Hän ulkoistaa. Ei se mitään.
900
00:43:18,597 --> 00:43:20,432
- Ei, se ei ole kunnossa.
- Hän on vihainen.
901
00:43:20,808 --> 00:43:22,351
Tiesit minun olevan menossa
heittää sitä lyöntiä
902
00:43:22,476 --> 00:43:24,270
koska luet ajatuksiani!
903
00:43:25,354 --> 00:43:27,273
Äiti! Olen kotona!
904
00:43:27,481 --> 00:43:28,774
- Hei, pikkumies.
- Hei kulta.
905
00:43:29,024 --> 00:43:30,776
- Hei, Walter.
- Hei, isä.
906
00:43:31,694 --> 00:43:33,028
Kaipasin sinua!
907
00:43:33,195 --> 00:43:35,531
Walter, isälläsi on lahja sinulle.
908
00:43:35,823 --> 00:43:39,326
Minulla on lahja erityisesti sinulle, Walter.
909
00:43:40,661 --> 00:43:41,787
Siinä on pieni kortti.
910
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
Haluatko lukea sen, lapsi?
911
00:43:43,038 --> 00:43:46,208
Kyllä. Näytä meille kuinka hyvin
teet koulussa.
912
00:43:48,210 --> 00:43:50,879
"Rakkaalle seksienkelilleni."
913
00:43:51,046 --> 00:43:52,881
Okei, minä todella uskon sen
se on minulle.
914
00:43:53,007 --> 00:43:54,174
Odota. Anna pojan lopettaa.
915
00:43:54,383 --> 00:43:55,884
- Ron.
- On enemmän.
916
00:43:56,010 --> 00:43:59,513
"Kaipaan taas olla
kietoutunut raajoihisi.
917
00:44:00,180 --> 00:44:02,558
"Vaihdan kuumaa hengitystä kanssasi.
918
00:44:03,058 --> 00:44:06,562
"Haluan toisen lapsen kanssasi."
919
00:44:07,146 --> 00:44:10,357
Äiti, en tiennyt
pienet pojat voisivat saada vauvoja.
920
00:44:10,524 --> 00:44:14,570
Ei, kultaseni. Uskon sen
kirje oli jollekin toiselle.
921
00:44:14,987 --> 00:44:15,988
Mene eteenpäin, avaa lahjasi.
922
00:44:16,905 --> 00:44:18,032
No niin.
923
00:44:18,240 --> 00:44:19,366
Kyllä, Gary.
924
00:44:24,580 --> 00:44:26,248
Okei, se on itse asiassa minua varten, Walter.
925
00:44:26,540 --> 00:44:30,210
Ei, se ei ole. Se on Walterille.
Se on supersankarin puku.
926
00:44:30,544 --> 00:44:31,754
Mikä se on?
927
00:44:31,920 --> 00:44:34,590
Se on "Pitsimies".
Se on aivan uusi supersankari.
928
00:44:34,757 --> 00:44:36,925
Minusta tulee Pitsimies!
929
00:44:37,217 --> 00:44:38,927
Katso, Ron. Yhteishuoltajuus ei ole helppoa.
930
00:44:39,011 --> 00:44:40,387
Mutta mitä meidän on tehtävä, on
931
00:44:40,554 --> 00:44:43,098
kokoontua tämän pienen kaverin ympärille
juuri nyt, okei?
932
00:44:43,432 --> 00:44:44,767
Sitä ei tule koskaan tapahtumaan.
933
00:44:45,059 --> 00:44:46,060
Anteeksi?
934
00:44:46,268 --> 00:44:48,437
Koska sinä, Veronica,
eivät kelpaa äidiksi!
935
00:44:48,729 --> 00:44:49,938
Tarvitseeko minun muistuttaa sinua, Ron,
936
00:44:50,064 --> 00:44:53,192
jonka yritit laittaa
kuusivuotias poikamme sosiaaliturvassa?
937
00:44:53,275 --> 00:44:54,610
Hän on täydellinen hakija!
938
00:44:54,943 --> 00:44:57,946
Hän on työtön. Jos se ei ollut
meille hän olisi koditon.
939
00:44:58,447 --> 00:44:59,948
Kuunteletko koskaan itseäsi?
940
00:45:00,532 --> 00:45:02,368
Hyvä on, pidetään se sivistyneenä
pojan edessä.
941
00:45:03,452 --> 00:45:06,038
Se on tarpeeksi paha hänen äidilleen
veti junan KISSillä.
942
00:45:06,205 --> 00:45:09,083
- Olin yliopistossa!
- Hae tavarasi! Mennään.
943
00:45:09,249 --> 00:45:10,209
Hyvä. Olen pois täältä.
944
00:45:10,292 --> 00:45:11,794
- Ei tarvitse kertoa minulle kahdesti.
- Hae tavarasi.
945
00:45:11,919 --> 00:45:14,380
- Nähdään myöhemmin.
- Kyllä, tulet.
946
00:45:14,463 --> 00:45:16,965
Hyvästi, isä! Kiitos lahjasta.
947
00:45:17,216 --> 00:45:19,593
Hyvästi, Walter. Pikku mieheni.
948
00:45:20,427 --> 00:45:22,471
Lupaat pärjätä koulussa, okei.
949
00:45:22,721 --> 00:45:23,722
Kunnossa.
950
00:45:23,806 --> 00:45:25,974
Ja pysy kaukana he-shoista
alhaalla Boweryssä.
951
00:45:26,225 --> 00:45:28,060
Ron. Minusta se ei ole sopivaa.
952
00:45:28,227 --> 00:45:30,813
Kerron teille, ne kaverit,
he saivat ulkonäön,
953
00:45:30,896 --> 00:45:33,315
heillä on käyrät, heillä on chi-chit,
954
00:45:33,482 --> 00:45:34,733
ne tuoksuvat hyvältä,
955
00:45:34,900 --> 00:45:36,819
ja sitten jossain vaiheessa
illalla huomaat
956
00:45:36,944 --> 00:45:39,488
Jacqueline ei ole Jacqueline,
hän on Jake.
957
00:45:39,613 --> 00:45:40,656
Kunnossa.
958
00:45:40,739 --> 00:45:41,824
Sitten teit päätöksen.
959
00:45:41,907 --> 00:45:44,493
Joko tulet olemaan töykeä
tai vatsa baariin asti
960
00:45:44,618 --> 00:45:47,329
parille hihnalle lisää
ja ota siitä irti.
961
00:45:47,454 --> 00:45:48,914
Kuuletko mitä sanon, Walter?
962
00:45:49,081 --> 00:45:50,332
Kyllä.
963
00:45:53,293 --> 00:45:55,504
Kytke se pistorasiaan, Scotty, anna mennä.
964
00:45:55,921 --> 00:45:57,256
Hyvät naiset ja herrat,
965
00:45:57,339 --> 00:46:00,467
olemme virallisesti yhteydessä maailmaan!
966
00:46:02,136 --> 00:46:03,262
Vau!
967
00:46:06,348 --> 00:46:08,183
Katso kaikki muut
maat ja ihmiset...
968
00:46:09,768 --> 00:46:11,854
Saa sinut tuntemaan olosi pieneksi.
969
00:46:12,354 --> 00:46:14,523
Sadat tuhannet ihmiset,
970
00:46:14,815 --> 00:46:16,650
kaikki puhuvat hölynpölyä,
971
00:46:16,859 --> 00:46:18,610
eivät ymmärrä sanaakaan toisistaan,
972
00:46:18,861 --> 00:46:21,155
kuitenkin jotenkin yhteydessä toisiinsa.
973
00:46:21,530 --> 00:46:23,532
Se on iso maailma!
974
00:46:24,366 --> 00:46:28,203
Se on suuri maailma
975
00:46:29,413 --> 00:46:34,042
Paljon, paljon isompi
kuin uskotkaan
976
00:46:35,919 --> 00:46:40,340
Se on suuri maailma
977
00:46:41,091 --> 00:46:47,931
Täynnä kaupunkeja, vuoria
ja paljon erilaisia hajuja
978
00:46:49,725 --> 00:46:50,976
Siellä on ruskeita ihmisiä
Valkoiset ihmiset
979
00:46:51,143 --> 00:46:52,144
- Keltaiset
- Jopa punaiset!
980
00:46:52,394 --> 00:46:54,563
Tuhat tapaa
sana donitsi on sanottava
981
00:46:54,938 --> 00:46:57,566
- Siellä on tacoja, sushia
- Pilko suey, pita leipä
982
00:46:57,858 --> 00:47:02,029
Suuri maailma
Suuri maailma
983
00:47:02,404 --> 00:47:07,159
Kaikki, jotka sanovat sen olevan pieni
pitäisi potkaista päähän!
984
00:47:10,704 --> 00:47:12,080
On karate-ihmisiä!
985
00:47:12,331 --> 00:47:13,332
Suuri maailma!
986
00:47:13,749 --> 00:47:14,833
Huivipäiset naiset
987
00:47:14,958 --> 00:47:15,959
Suuri maailma
988
00:47:16,251 --> 00:47:17,711
Naiset viettävät yksityistä aikaa
989
00:47:17,794 --> 00:47:18,795
Suuri maailma
990
00:47:18,921 --> 00:47:20,130
Laiha kaveri!
991
00:47:20,214 --> 00:47:21,757
Suuri maailma
992
00:47:22,674 --> 00:47:26,094
Odota hetki.
Et ole musta tai aasialainen.
993
00:47:26,220 --> 00:47:27,554
Mikä sinä olet?
994
00:47:27,721 --> 00:47:28,847
Olen homo.
995
00:47:29,139 --> 00:47:30,641
Hei! Unohdit kuiskata.
996
00:47:30,933 --> 00:47:33,060
En piilota sitä. Olen avoimesti homo.
997
00:47:33,644 --> 00:47:37,814
"Avoimesti homo"? En ole tuttu
sillä termillä.
998
00:47:38,273 --> 00:47:39,858
En häpeä sitä, kuka olen ja
999
00:47:40,192 --> 00:47:41,443
Päätin kertoa kaikille.
1000
00:47:41,568 --> 00:47:44,321
Minun on vaikea paketoida
pääni tämän ympärillä.
1001
00:47:44,488 --> 00:47:46,156
Syötkö homoruokaa?
1002
00:47:46,823 --> 00:47:48,659
Mikä on homoisin ruoka, jonka voit nimetä?
1003
00:47:49,618 --> 00:47:50,744
Kiivit.
1004
00:47:50,953 --> 00:47:54,164
- Nukutko arkussa?
- Ei, se on vampyyreja.
1005
00:47:54,456 --> 00:47:56,458
Saako olla auringossa?
1006
00:47:56,625 --> 00:47:59,545
- Ne ovat myös vampyyreja.
- Oletko vampyyri?
1007
00:47:59,670 --> 00:48:00,671
Ei, olen homo.
1008
00:48:01,129 --> 00:48:04,633
Jos joku laittaa pilleriäsi
juo, voivatko he tehdä sinusta homon?
1009
00:48:05,092 --> 00:48:06,426
Ehkä väliaikaisesti.
1010
00:48:06,593 --> 00:48:08,428
Mistä noita pillereitä saa?
1011
00:48:08,804 --> 00:48:12,516
Mietin, millaista se olisi
olla homo... Vain päiväksi?
1012
00:48:13,392 --> 00:48:15,894
Jos olisin homo yhden päivän
1013
00:48:16,311 --> 00:48:18,021
Ei ole mitään, mitä en sanoisi
1014
00:48:19,106 --> 00:48:20,941
Se on homojen tapa
1015
00:48:21,358 --> 00:48:25,821
Jos olisin homo yhden päivän
Menisin loppuun asti
1016
00:48:26,280 --> 00:48:27,531
Kavereiden kanssa
1017
00:48:29,449 --> 00:48:30,867
Se on homojen tapa
1018
00:48:31,159 --> 00:48:35,414
Käyttäisin cowboy-hattua
Hieno kolmiosainen puku
1019
00:48:35,789 --> 00:48:39,459
Puhuisin urheilusta
ja nauti hyvä juoma
1020
00:48:40,669 --> 00:48:43,171
Champ. Sellaista sinä nyt teet.
1021
00:48:44,548 --> 00:48:46,633
Se on homojen tapa
1022
00:48:46,842 --> 00:48:51,346
Jos olisin homo yhden päivän
Minua purettaisiin hämähäkki
1023
00:48:51,888 --> 00:48:55,601
Ja sitten olisin
tuon hämähäkin voimat
1024
00:48:55,976 --> 00:49:00,147
Kiipeäisin seinille
Ammusin verkkoa ranteistani
1025
00:49:00,856 --> 00:49:05,402
Ja pelastaisin hädässä olevan tytön
1026
00:49:05,861 --> 00:49:09,114
homo! Homo! Homo!
1027
00:49:10,407 --> 00:49:12,701
Luulen, että hän ajattelee
homo tarkoittaa olla Hämähäkkimies.
1028
00:49:14,244 --> 00:49:16,913
En tiedä kuinka tekisit
sekoittaa nämä kaksi asiaa.
1029
00:49:17,372 --> 00:49:22,628
Se on suuri maailma
Suuri maailma
1030
00:49:23,170 --> 00:49:25,547
Paljon isompi kuin luulet
1031
00:49:26,298 --> 00:49:30,719
Iso, iso, iso, iso, iso, iso,
iso, iso, iso, iso, iso
1032
00:49:30,969 --> 00:49:35,474
Iso, iso...
1033
00:49:37,392 --> 00:49:42,189
Maailma
1034
00:49:48,195 --> 00:49:50,614
Käynnistetään viidessä! Palataan töihin.
1035
00:49:51,114 --> 00:49:53,992
- Parempi mennä tarkistamaan AP-johto.
- Joo. Ei ole paljon aikaa.
1036
00:49:54,201 --> 00:49:55,577
Tarkistan ruutujen tulokset.
1037
00:49:57,245 --> 00:49:59,581
Siellä on Lime!
1038
00:49:59,665 --> 00:50:02,501
Katso häntä. Hän on helvetin prinssi!
1039
00:50:03,335 --> 00:50:06,004
Mies, siinä on vain jotain
hänestä, tiedätkö?
1040
00:50:06,296 --> 00:50:08,298
Antaisin mitä tahansa ollakseni hänen ystävänsä.
1041
00:50:08,674 --> 00:50:10,967
En näe mitä
iso juttu on, tiedäthän.
1042
00:50:11,259 --> 00:50:12,552
Hän ei ole niin mahtava.
1043
00:50:14,262 --> 00:50:15,514
Mitä sanoit?
1044
00:50:16,223 --> 00:50:17,557
Mikä se on?
1045
00:50:17,766 --> 00:50:19,184
Kuulin sinun sanovan jotain.
1046
00:50:20,602 --> 00:50:22,938
Ai mitä minä sanoin? Voi ei mitään.
1047
00:50:23,271 --> 00:50:24,773
Voi ei. Kuulin sinun sanovan jotain.
1048
00:50:25,023 --> 00:50:26,525
Hän sanoi, ettet ole niin mahtava!
1049
00:50:26,608 --> 00:50:27,609
Tiili!
1050
00:50:27,734 --> 00:50:29,277
Näinkö sinä sanoit minusta?
1051
00:50:29,611 --> 00:50:31,029
- Hän tulee tänne.
- Tiedän!
1052
00:50:31,279 --> 00:50:32,948
Revin tämän miehen puoliksi.
1053
00:50:33,782 --> 00:50:36,118
Ei, ei, ei! Anna vain minulle
pieni pala hänestä.
1054
00:50:36,576 --> 00:50:38,495
Jack, katso, se on vain...
1055
00:50:41,039 --> 00:50:44,835
Tässä on asia, kaverit,
he vain kiusaavat sinua
1056
00:50:44,918 --> 00:50:49,798
enkä tiedä, tunsin mustasukkaisuutta.
1057
00:50:50,173 --> 00:50:52,092
Joo, kova kaveri.
1058
00:50:52,217 --> 00:50:54,302
Onko sinulla kova olo tänään, vai mitä?
Oletko iso mies?
1059
00:50:54,386 --> 00:50:56,096
Voi, en ole iso mies.
1060
00:50:56,513 --> 00:50:59,182
Kuule, sanoin typeriä asioita
eikä se toistu koskaan.
1061
00:51:00,100 --> 00:51:01,601
Voi luoja, aiotteko itkeä?
1062
00:51:03,854 --> 00:51:04,855
Tulet itkemään.
1063
00:51:05,439 --> 00:51:08,024
Hän tulee itkemään. Kaikki,
katso hänen kasvojaan! Olenko väärässä?
1064
00:51:08,442 --> 00:51:09,901
Hän tulee itkemään, eikö niin?
1065
00:51:10,402 --> 00:51:11,945
Ei, en aio itkeä.
1066
00:51:12,195 --> 00:51:15,407
Voi, itke! Tee se!
Tee se, ole hyvä ja tee se! Itkeä.
1067
00:51:15,782 --> 00:51:18,076
- Aiotteko itkeä, Ron?
- Ei!
1068
00:51:18,493 --> 00:51:21,455
Itkeä! Itkeä! Itkeä!
1069
00:51:22,831 --> 00:51:25,792
Mies, voi mies, olen niin onnellinen
hän ei kiusaa minua.
1070
00:51:26,168 --> 00:51:29,212
3, 2, 1, itke! 3, 2, 1, itke!
1071
00:51:31,423 --> 00:51:33,800
Ole hiljaa! Ole vain hiljaa!
1072
00:51:34,634 --> 00:51:37,304
Sulje vain suusi... Jack Lame!
1073
00:51:41,725 --> 00:51:45,103
Joo, herra Butt Vagina
hänessä on tappelua.
1074
00:51:45,896 --> 00:51:48,648
Tämä on kiusaamista ja kaikki tietävät sen!
1075
00:51:49,065 --> 00:51:51,526
Kutsuit häntä juuri Jack Lameksi.
Se ei ole mukavaa.
1076
00:51:51,735 --> 00:51:53,445
Hän kutsui minua juuri Butt Vaginaksi!
1077
00:51:54,529 --> 00:52:01,036
Se on hauska, etkö olekin se mies
kuka menetti työpaikkansa vaimolleen?
1078
00:52:03,747 --> 00:52:05,290
Eikö sinun pitäisi tehdä hänelle meikkiä?
1079
00:52:10,504 --> 00:52:11,838
Hyvä on, kaverit, se riittää.
1080
00:52:12,088 --> 00:52:13,381
Ei, ole hiljaa, Freddie!
1081
00:52:13,465 --> 00:52:15,050
Anna minun hoitaa tämä.
1082
00:52:15,634 --> 00:52:17,594
- Kuuntele minua.
- Joo.
1083
00:52:18,345 --> 00:52:21,640
Lyön vetoa, että voitimme
arviosi tänä iltana.
1084
00:52:23,934 --> 00:52:26,019
Olen pahoillani. Yritän pitää sen yhdessä.
1085
00:52:26,102 --> 00:52:29,564
Ei, ei, ei. Älä tee tätä.
Olet päällä klo 2.00.
1086
00:52:29,689 --> 00:52:31,066
Jackilla on parasta aikaa!
1087
00:52:31,149 --> 00:52:33,985
Ehkä... Ei. Hei, Freddie, ei, ei. Hei.
1088
00:52:34,236 --> 00:52:37,239
Otan sen vedon. Mitkä ovat panokset?
1089
00:52:37,823 --> 00:52:40,617
Jos häviämme, lähden New Yorkista.
1090
00:52:41,868 --> 00:52:43,495
Ja en enää koskaan lue uutisia.
1091
00:52:45,205 --> 00:52:46,623
Lopeta "Ooh".
1092
00:52:47,165 --> 00:52:50,168
Ja jos lumipallon kautta
mahdollisuus helvetissä
1093
00:52:50,293 --> 00:52:51,878
Herra Viikset täällä
1094
00:52:52,128 --> 00:52:53,463
vetää ihmeen perseestä?
1095
00:52:55,006 --> 00:52:59,344
Vaihdat nimeäsi
Jack Lamelle! Oikeudellisesti.
1096
00:52:59,803 --> 00:53:03,306
Pidän tästä! Olet päällä, Stretch.
1097
00:53:03,515 --> 00:53:05,016
Kaikki kuulivat hänet?
1098
00:53:05,100 --> 00:53:06,518
- Freddie, kuulitko häntä?
- Joo. kuulin hänet.
1099
00:53:07,435 --> 00:53:09,938
- Tämä on päällä kuin Pong.
- Okei. Hyvä.
1100
00:53:14,985 --> 00:53:17,195
Miksi? Miksi teit vedon, Ron?
1101
00:53:17,445 --> 00:53:19,698
Meillä on hautausmaavuoro!
Meillä ei ole mahdollisuutta!
1102
00:53:19,990 --> 00:53:22,951
- Itke! Itkeä! Itkeä! Itkeä!
- Tiili.
1103
00:53:23,243 --> 00:53:26,538
Kaikki tekivät sen.
Se on itse asiassa ilkeä asia.
1104
00:53:27,664 --> 00:53:31,084
Hyvää päivää kaikille! No joo,
Olen Kench Allenby.
1105
00:53:31,418 --> 00:53:35,130
Mutta tämä 24 tunnin uutisasema,
tämä on historiaa.
1106
00:53:35,463 --> 00:53:38,300
Tämä on kuin Kolumbus
uuden maailman löytäminen.
1107
00:53:38,508 --> 00:53:40,343
Australian, isänmaani, tapauksessa
1108
00:53:40,427 --> 00:53:42,429
hulluja raiskaajia ja varkaita
1109
00:53:42,637 --> 00:53:45,640
vedetään joillekin
paholainen saari kahleissa.
1110
00:53:46,391 --> 00:53:47,684
Alkaa koti-ikävä.
1111
00:53:48,226 --> 00:53:50,186
Mutta meidän kapteeni mukana
tämä uskomaton matka
1112
00:53:50,729 --> 00:53:54,107
is the best newsman in America,
Herra Jack Lime!
1113
00:53:55,025 --> 00:53:56,985
Mene hakemaan ne, Jack!
1114
00:53:57,903 --> 00:54:00,447
- Didgeridoo!
- Hän on niin australialainen.
1115
00:54:00,530 --> 00:54:01,531
Rakastan tätä kaveria.
1116
00:54:01,823 --> 00:54:04,784
You know this bloke here,
he is the best man I've ever met.
1117
00:54:05,201 --> 00:54:06,870
And you know, as I've always said,
1118
00:54:06,953 --> 00:54:09,205
if Jack Lime doesn't like you,
no sitten, veli,
1119
00:54:09,331 --> 00:54:11,374
you're a real piece of shit.
1120
00:54:19,090 --> 00:54:21,217
Onnea Jack Limelle!
1121
00:54:21,885 --> 00:54:24,054
Mene hakemaan ne, Jack! Mene hakemaan ne!
1122
00:54:24,596 --> 00:54:27,015
Kiitos. Ja onnea
myös Ron Burgundylle.
1123
00:54:29,017 --> 00:54:30,560
Getting nervous there, compadre?
1124
00:54:31,770 --> 00:54:32,938
Tehdään tämä.
1125
00:54:33,188 --> 00:54:35,357
Näitkö hänen pyörivän
sillä pöydällä? Niin hienoa.
1126
00:54:35,857 --> 00:54:37,442
Kunnossa. Hiljaa lattialla, kiitos.
1127
00:54:37,692 --> 00:54:38,985
Mikä päivä.
1128
00:54:39,444 --> 00:54:42,238
Purin donitsiin ja se oli täynnä paskaa.
1129
00:54:47,494 --> 00:54:48,745
Kunnossa.
1130
00:54:48,828 --> 00:54:50,455
Kunnossa. Olemme ylhäällä.
Näillä mennään, näillä mennään.
1131
00:54:50,538 --> 00:54:52,165
Viidessä, neljässä,
1132
00:54:53,041 --> 00:54:54,209
kolme, kaksi...
1133
00:54:55,961 --> 00:54:58,630
Hyvää päivää ja tervetuloa GNN:hen.
1134
00:54:58,964 --> 00:55:01,091
Kiitos, että liityit joukkoomme
siihen, mitä uskomme olevan
1135
00:55:01,174 --> 00:55:02,801
kokonaan uusi uutisten aikakausi.
1136
00:55:03,009 --> 00:55:05,887
Olen Jack Lime, oppaasi
tälle tapahtumamatkalle
1137
00:55:05,971 --> 00:55:07,263
soitamme nöyrästi
1138
00:55:07,347 --> 00:55:08,640
24 tunnin uutiset.
1139
00:55:08,723 --> 00:55:10,976
Tämän päivän huippujuttu, Mount St. Helens.
1140
00:55:11,059 --> 00:55:13,895
Oh, tämä on vain temppu.
Se on salama pannulla.
1141
00:55:13,979 --> 00:55:17,357
Todella? Muista vain, että sanoit sen
margariinista, Tony.
1142
00:55:17,857 --> 00:55:19,192
Asukkailta kysytään
evakuoidaksesi alueen...
1143
00:55:19,359 --> 00:55:21,069
Tuo Jack Lime on helvetin ankkuri.
1144
00:55:22,362 --> 00:55:26,783
Hän itse asiassa nukkui kahden kanssa
tyttäreni, mutta hän on hyvä.
1145
00:55:28,118 --> 00:55:29,285
Katsotaanpa täällä.
1146
00:55:29,369 --> 00:55:30,829
"Maailman lämpötila nousee puoli astetta,
1147
00:55:30,912 --> 00:55:33,123
"hälytys ilmastotieteilijät". Tylsää.
1148
00:55:33,707 --> 00:55:34,874
"Kiina voisi hallita
1149
00:55:34,958 --> 00:55:36,459
"maailmantalous seuraavan vuosikymmenen aikana."
1150
00:55:37,252 --> 00:55:40,088
Juttelemme sen tarinan ja
olet nälkäinen puolen tunnin kuluttua.
1151
00:55:41,464 --> 00:55:42,716
Kukaan muu?
1152
00:55:42,966 --> 00:55:45,885
Minulla on tässä jotain hölynpölyä
Iranin panttivankikriisi.
1153
00:55:47,053 --> 00:55:48,054
Tuntuu kuin päiväunet.
1154
00:55:48,388 --> 00:55:52,559
Mikä tämä on? Säästä 12 senttiä
makaroni- ja cheddarillallinen.
1155
00:55:53,852 --> 00:55:54,853
Brick, uskon sen olevan kuponki.
1156
00:55:55,854 --> 00:55:58,189
Luulen, että minulla on
täällä on todella hyvä tarina, kaverit.
1157
00:55:59,024 --> 00:56:00,567
"Aamukylvyn aikana
1158
00:56:00,650 --> 00:56:03,194
"Tunsin puutarhurin
katso minua
1159
00:56:03,278 --> 00:56:05,113
"avoin kylpyhuoneen ikkunan läpi."
1160
00:56:05,196 --> 00:56:06,740
Mutta se on Penthouse -foorumi.
1161
00:56:06,990 --> 00:56:07,991
Sinä vain keskeytit hänet!
1162
00:56:08,116 --> 00:56:09,701
Se on todella hyvä tarina, Freddie.
1163
00:56:09,951 --> 00:56:10,952
Se ei ole uutinen.
1164
00:56:11,119 --> 00:56:12,454
Se on minulle uutinen.
1165
00:56:12,704 --> 00:56:15,248
Okei, ilmeisesti näin on
ajanhukkaa. Olen valmis.
1166
00:56:16,082 --> 00:56:19,002
Kaikki mitä yritämme tehdä täällä, Freddie,
tekee uutisista vähemmän tylsiä,
1167
00:56:19,085 --> 00:56:21,546
ja sinä käyttäydyt kuin olisimme ottaneet vuotaneen kaatopaikan
1168
00:56:21,629 --> 00:56:23,173
kalastuskengissäsi.
1169
00:56:23,465 --> 00:56:25,884
Uutisten oletetaan
olla tylsää, Ron!
1170
00:56:26,009 --> 00:56:27,552
Tämä on vakava asia.
1171
00:56:27,927 --> 00:56:30,096
Sinä olet se
mikä teki tämän typerän vedon!
1172
00:56:30,221 --> 00:56:33,558
En vain tiedä miksi
meidän on kerrottava ihmisille
1173
00:56:33,641 --> 00:56:35,351
mitä heidän pitää kuulla.
1174
00:56:36,019 --> 00:56:38,104
Miksi emme voi vain kertoa heille
mitä he haluavat kuulla?
1175
00:56:39,564 --> 00:56:41,232
Odota, odota, odota.
1176
00:56:42,567 --> 00:56:43,902
Sano se uudestaan.
1177
00:56:44,110 --> 00:56:46,529
Kerro heille, että he haluavat korvan. Syötä korvaan.
1178
00:56:47,072 --> 00:56:48,990
Ei, puhuin Ronin kanssa.
1179
00:56:49,240 --> 00:56:52,368
Sanoin, miksi meidän pitää kertoa ihmisille
1180
00:56:52,452 --> 00:56:54,245
mitä heidän pitää kuulla?
1181
00:56:55,038 --> 00:56:57,207
Miksi emme voi vain kertoa heille
mitä he haluavat kuulla?
1182
00:56:57,499 --> 00:56:59,334
Ja mitä he haluavat kuulla, Ron?
1183
00:56:59,501 --> 00:57:02,504
Että elämme suurimmassa
maa, jonka Jumala on koskaan luonut.
1184
00:57:02,837 --> 00:57:05,423
- Hemmetin suoraan!
- Teki hänet onnelliseksi.
1185
00:57:05,757 --> 00:57:07,801
Ja meidän pitäisi tehdä tarinoita isänmaallisista.
1186
00:57:08,218 --> 00:57:11,137
Ruokavalion villityksiä tai
suosikki halloween-asuja.
1187
00:57:11,596 --> 00:57:14,265
Miksi blondeilla on hauskempaa.
1188
00:57:14,641 --> 00:57:16,309
Ja vakavia tutkintakappaleita,
1189
00:57:16,434 --> 00:57:18,937
kuinka paljon siemensyöksyä
on hotellipeitoissa.
1190
00:57:19,062 --> 00:57:21,064
Ja vain parhaat urheilun kohokohdat.
1191
00:57:21,481 --> 00:57:24,818
Kotijuoksuja, slam dunkeja,
kosketuksia eikä jalkapalloa.
1192
00:57:25,110 --> 00:57:26,277
Pidän tuulesta!
1193
00:57:26,486 --> 00:57:28,488
Brick on oikeassa. Ihmiset rakastavat hurrikaaneja.
1194
00:57:28,571 --> 00:57:30,031
Tornadot, maanjäristykset, tulvat,
1195
00:57:30,281 --> 00:57:31,950
Heitämme Brickin sen keskelle.
1196
00:57:32,158 --> 00:57:34,953
Ei, tämä on vastoin kaikkia sääntöjä
1197
00:57:35,036 --> 00:57:37,455
lähetysjournalismista, jonka tiedän.
1198
00:57:38,039 --> 00:57:41,501
Freddie, vanha ystäväni
Pat Summerall kertoi minulle kerran,
1199
00:57:41,626 --> 00:57:43,086
"Sinun täytyy rikkoa muutama muna
1200
00:57:43,169 --> 00:57:44,838
"kun heilutat rekivasaraa
1201
00:57:44,921 --> 00:57:46,172
"Alhaalla linja-autoasemalla."
1202
00:57:46,339 --> 00:57:48,424
Helvetin suoraan! Rikotaan tavarat!
1203
00:57:49,425 --> 00:57:51,094
Meillä on 10 tuntia aikaa jatkaa.
1204
00:57:51,177 --> 00:57:52,428
Tarvitsemme vain kahdeksan!
1205
00:58:28,381 --> 00:58:30,717
- Onko se karkkia?
- En tiedä.
1206
00:58:37,223 --> 00:58:38,224
Se on karkkia.
1207
00:58:39,350 --> 00:58:41,686
- Pidän sinusta.
- Pidän sinusta.
1208
00:58:42,478 --> 00:58:44,147
Kerro jotain sinusta.
1209
00:58:44,397 --> 00:58:45,940
No, minun ei tarvitse koskaan leikata hiuksia
1210
00:58:46,107 --> 00:58:47,483
koska hiukseni lähtevät luonnostaan.
1211
00:58:47,984 --> 00:58:50,695
Osaan heittää jalkapallon
110 metriä ilmassa
1212
00:58:51,112 --> 00:58:52,363
ja ota kiinni.
1213
00:58:52,864 --> 00:58:55,158
Kun poistan kaasua, se huokuu tai vohvelee,
1214
00:58:55,241 --> 00:58:56,618
Kutsun sitä fargiksi.
1215
00:58:57,118 --> 00:58:58,119
Entä sinä?
1216
00:58:58,286 --> 00:59:00,121
Nimeni on Chani Sukunimi.
1217
00:59:00,788 --> 00:59:03,166
Olen vanhanaikainen tyttö,
Uskon romantiikkaan.
1218
00:59:03,499 --> 00:59:05,251
Olen sukua nukkeon.
1219
00:59:05,752 --> 00:59:08,004
Jos haluat, niin tekisin
kasvattaa parta huomiseen mennessä.
1220
00:59:09,214 --> 00:59:12,383
Chani, sain juuri nämä puhelimen
viestit viime viikolta.
1221
00:59:12,550 --> 00:59:13,801
Lähetitkö ne minulle?
1222
00:59:14,135 --> 00:59:16,137
Miten muuten saisin ne sinulle?
1223
00:59:16,346 --> 00:59:18,097
Annat ne minulle.
1224
00:59:19,390 --> 00:59:21,809
Olet tyhmin ihminen
Olen tavannut koko elämäni
1225
00:59:21,935 --> 00:59:23,978
ja se ei ole liioittelua.
1226
00:59:24,229 --> 00:59:25,313
Siitä tulee paha mieli.
1227
00:59:25,521 --> 00:59:27,690
No, Chani, minä puhun totuuden.
1228
00:59:30,151 --> 00:59:31,152
Sir.
1229
00:59:31,319 --> 00:59:34,030
Ota likaiset kätesi pois hänestä!
1230
00:59:34,239 --> 00:59:35,365
Apua, apua!
1231
00:59:36,032 --> 00:59:37,575
Puhelimeni viestit!
1232
00:59:37,992 --> 00:59:40,745
- Jätä minut rauhaan, neiti!
- Ei tänään!
1233
00:59:41,829 --> 00:59:45,750
Hänellä on sateenkaarilaserit
tulee ulos hänen silmistään.
1234
00:59:46,167 --> 00:59:49,087
Chani, näen sinut takana
tuo pöytä ja olet potkut!
1235
00:59:49,712 --> 00:59:50,880
Miksi?
1236
00:59:59,847 --> 01:00:01,266
Oletko kunnossa?
1237
01:00:02,600 --> 01:00:03,935
Pelastit henkeni.
1238
01:00:04,060 --> 01:00:05,228
Hän yritti murhata minut.
1239
01:00:05,895 --> 01:00:10,233
Joskus siihen tarvitaan yksi mies
nouse ylös ja ota kaupunki takaisin
1240
01:00:10,942 --> 01:00:13,861
ja näin tehdessään kadut
ovat punaisia verestä.
1241
01:00:14,195 --> 01:00:18,283
Kun olet lähellä, saan
kuumia pyörteitä sukkahousuissani.
1242
01:00:18,574 --> 01:00:20,702
Ja roikkuvat puristimet
vetoketjuani vasten.
1243
01:00:26,708 --> 01:00:28,084
Voimmeko mennä treffeille?
1244
01:00:28,167 --> 01:00:30,044
Kyllä.
1245
01:00:39,971 --> 01:00:43,433
Ei hätää, Ronny,
sait tämän. Kakun pala.
1246
01:00:45,101 --> 01:00:48,646
Ainoa asia on
kaikki on vaakalaudalla täällä.
1247
01:00:49,022 --> 01:00:52,150
Sinun urasi, lapsesi,
kirjaimellisesti kaikki.
1248
01:00:52,442 --> 01:00:53,818
Sait sen kuitenkin.
1249
01:00:55,903 --> 01:00:56,946
Ai, kuulitko?
1250
01:00:57,030 --> 01:00:59,240
Evan sanoi, että niitä on
outo kopio kehotteessa.
1251
01:00:59,490 --> 01:01:01,284
Jos tekisin paskaa, soittaisin
joku. Mutta minä en...
1252
01:01:01,367 --> 01:01:02,368
Joten mennään.
1253
01:01:02,910 --> 01:01:04,662
Ron Burgundy ja hänen uutistiiminsä
1254
01:01:04,871 --> 01:01:07,582
oli tehnyt muutaman uraauurtavan
löydöt vuosien varrella.
1255
01:01:07,749 --> 01:01:09,625
He olivat keksineet leipäkulhon
1256
01:01:09,709 --> 01:01:11,586
ja laminoituja pornolehtiä.
1257
01:01:11,669 --> 01:01:13,713
Mutta uusi tuotemerkki,
tai info-viihdettä,
1258
01:01:13,838 --> 01:01:15,298
he olivat vapautumassa,
1259
01:01:15,506 --> 01:01:17,592
muuttaisi historian ikuisesti.
1260
01:01:17,759 --> 01:01:20,762
Hei Amerikka. Kello on 02:00.
Idän aika.
1261
01:01:21,012 --> 01:01:24,682
Olen Ron Burgundy,
ja tämän illan huipputarina on
1262
01:01:24,974 --> 01:01:28,436
Amerikka. Hän on suurin
maa maailmassa.
1263
01:01:28,644 --> 01:01:30,396
Hitto, maailman historia!
1264
01:01:30,605 --> 01:01:32,190
Jumala siunatkoon Amerikkaa!
1265
01:01:33,441 --> 01:01:34,942
Aluksi potkimme persettä.
1266
01:01:35,360 --> 01:01:38,738
Natsi-peppu. Venäjän perse.
Näytät meille persettä
1267
01:01:38,863 --> 01:01:40,323
ja viemme saappaan siihen.
1268
01:01:40,406 --> 01:01:42,533
Jos tykkäät vinkua ja narttua
kaikista asioista
1269
01:01:42,617 --> 01:01:43,618
vika Amerikassa,
1270
01:01:43,701 --> 01:01:46,371
mene uimaan perseesi poikki
Atlantin valtamereltä Kiinaan!
1271
01:01:47,205 --> 01:01:48,498
Se on yksi komea paholainen.
1272
01:01:48,998 --> 01:01:50,083
Todellakin.
1273
01:01:50,208 --> 01:01:52,835
Jotkut asiantuntijat sanovat silikoni
rintaimplantit ovat vaarallisia,
1274
01:01:53,002 --> 01:01:54,962
epäterveellistä ja alentavaa naisille,
1275
01:01:55,129 --> 01:01:57,799
Sanon, mitä journalistisimmalla tavalla voin,
1276
01:01:58,007 --> 01:01:59,926
tuo mukaan hauskat laukut.
1277
01:02:00,968 --> 01:02:03,012
Nyt, Brian, luin jostain
1278
01:02:03,096 --> 01:02:05,306
että varhaiset prototyypit
rintaimplantista
1279
01:02:05,431 --> 01:02:07,225
olivat itse asiassa täynnä taco-lihaa.
1280
01:02:07,392 --> 01:02:09,811
No en tiedä,
En tiedä yksityiskohtia
1281
01:02:09,894 --> 01:02:11,562
mutta tiedän, että he testaavat edelleen
1282
01:02:11,646 --> 01:02:13,856
kaikenlaisella materiaalilla.
1283
01:02:14,190 --> 01:02:17,068
Vanukas, kermavaahto...
1284
01:02:17,819 --> 01:02:18,820
Tonnikala.
1285
01:02:18,903 --> 01:02:19,904
Nikkeleitä.
1286
01:02:19,987 --> 01:02:21,322
Okei, jos halusit raskaamman rinnan.
1287
01:02:22,407 --> 01:02:23,866
Pidän uutisista!
1288
01:02:24,075 --> 01:02:25,410
Whammy! Whammy!
1289
01:02:25,576 --> 01:02:27,245
Whammy! Whammy! Whammy!
1290
01:02:27,370 --> 01:02:29,205
Whammy!
1291
01:02:36,170 --> 01:02:37,255
Takaisin sinulle, Ron.
1292
01:02:37,338 --> 01:02:39,507
Tiili? Brick, kuuletko minua?
1293
01:02:39,841 --> 01:02:41,342
En kuule sinua, Ron!
1294
01:02:41,759 --> 01:02:43,803
Okei, mutta sinä vastaat
kysymys,
1295
01:02:43,928 --> 01:02:45,221
joten luulen että kuulet minut.
1296
01:02:45,513 --> 01:02:46,597
Ei, voin!
1297
01:02:46,681 --> 01:02:48,516
Brick, onko olemassa mitään vaaraa?
1298
01:02:48,641 --> 01:02:49,976
tavalliselle ihmiselle siellä?
1299
01:02:50,309 --> 01:02:52,562
Pelkään, että tämä tuuli on niin kova
1300
01:02:52,687 --> 01:02:54,313
että vauvoja tulee
1301
01:02:54,397 --> 01:02:55,857
repäistiin äitinsä käsistä
1302
01:02:55,940 --> 01:02:58,192
ja olla leijonan häkkeissä.
1303
01:02:58,776 --> 01:03:01,404
Kuulostaa kauhistuttavalta!
No, siinä se on.
1304
01:03:02,113 --> 01:03:05,366
Luontoäiti voi olla
kivikylmä tappaja!
1305
01:03:05,616 --> 01:03:06,617
Mitä helvettiä se oli?
1306
01:03:06,701 --> 01:03:08,202
Freddie latasi sen. Löin sen vain vihjeen takia.
1307
01:03:08,661 --> 01:03:09,662
Se on aika siistiä.
1308
01:03:10,079 --> 01:03:13,416
Ja kahdeksas ja viimeinen
yön eläintarina,
1309
01:03:13,666 --> 01:03:16,294
näyttää asukkailta
North Yulk, Montana,
1310
01:03:16,377 --> 01:03:17,753
ovat löytäneet suloisimman pienen isänmaallisen
1311
01:03:18,087 --> 01:03:20,006
Jumalan vihreällä maalla.
1312
01:03:23,593 --> 01:03:25,011
Katso tuota pientä miestä!
1313
01:03:25,303 --> 01:03:27,972
Niin hauska ja niin suloinen.
1314
01:03:28,473 --> 01:03:31,601
Meille kaikille täällä GNN:ssä,
Olen Ron Burgundy.
1315
01:03:32,018 --> 01:03:35,897
Pysy tyylikkäänä ja pysy vahvana, Amerikka.
1316
01:03:38,691 --> 01:03:40,026
Ja ulkona ollaan!
1317
01:03:40,151 --> 01:03:41,486
Vau!
1318
01:03:42,612 --> 01:03:44,030
En voinut ottaa silmiäni
1319
01:03:44,197 --> 01:03:45,865
- pois näytöltä!
- Kyllä.
1320
01:03:46,532 --> 01:03:48,201
Olit sähköinen, Ron! Whammy!
1321
01:03:48,451 --> 01:03:50,119
Se vain tuntui oikealta! Se tuntui oikealta!
1322
01:03:50,369 --> 01:03:51,454
Olin ulkona!
1323
01:03:51,704 --> 01:03:53,289
Olit varmasti, Brick. Upeaa työtä.
1324
01:03:53,372 --> 01:03:55,958
Kaikki tekivät. Ihana.
1325
01:03:57,251 --> 01:03:58,753
Hämmästyttävä. Hienoa työtä.
1326
01:03:58,836 --> 01:04:02,757
Mitä helvettiä se oli?
Mitä helvettiä se oli?
1327
01:04:03,174 --> 01:04:04,383
Hei, hei, hei. Ota rauhallisesti, Linda.
1328
01:04:04,467 --> 01:04:05,676
Yritimme vain jotain uutta.
1329
01:04:05,927 --> 01:04:07,637
Muutit muotoa
koko esityksestä
1330
01:04:07,720 --> 01:04:09,347
kuulematta minua?
Se on mahdotonta hyväksyä!
1331
01:04:09,597 --> 01:04:10,681
Helvetin suoraan, sisko.
1332
01:04:10,765 --> 01:04:12,433
Juuri tehty menimme ja toimme sen!
1333
01:04:12,517 --> 01:04:15,102
Pois! Olette kaikki
lopetettu välittömästi.
1334
01:04:15,770 --> 01:04:17,605
Jos olisit mies, tyrmättäisin sinut.
1335
01:04:17,688 --> 01:04:20,066
Ai, todella? No, eteenpäin!
1336
01:04:20,191 --> 01:04:22,193
Ota keinu! Ota parhaasi!
1337
01:04:22,360 --> 01:04:24,153
Minulla on viisi veljeä,
1338
01:04:24,237 --> 01:04:26,239
ja kaksi heistä puolustaa
palaa NFL:ään, joten tule!
1339
01:04:26,822 --> 01:04:28,032
- Haluatko minun tekevän sen?
- Joo.
1340
01:04:28,366 --> 01:04:29,617
Tämä ei tunnu hyvältä.
1341
01:04:29,951 --> 01:04:31,911
Aion tehdä sen
sinun viikset veriset!
1342
01:04:32,161 --> 01:04:34,372
Ron, tee mitä miehet ovat tehneet
1343
01:04:34,455 --> 01:04:35,706
tuhansia vuosia
1344
01:04:36,123 --> 01:04:37,625
ja lyö naista.
1345
01:04:37,708 --> 01:04:40,419
Täältä tulee Toledo Express.
Kaikki kyytiin!
1346
01:04:44,340 --> 01:04:45,841
Ron! Ei!
1347
01:04:48,386 --> 01:04:50,513
En tehnyt sitä! Pois minusta!
1348
01:04:53,057 --> 01:04:55,726
Äiti, vauvasi on loukkaantunut.
1349
01:04:56,227 --> 01:04:57,728
Sinun vauvasi.
1350
01:04:59,146 --> 01:05:01,899
Mikä on tuo ääni, jonka annat?
Hyvä Herra!
1351
01:05:03,568 --> 01:05:05,403
Kuulostat ilmapallolta.
1352
01:05:05,736 --> 01:05:07,071
Vedä itsesi kasaan, mies.
1353
01:05:07,280 --> 01:05:10,491
Minun kinkkuni. Tarvitsen binkyni.
1354
01:05:10,700 --> 01:05:12,618
Hanki hänelle sen helvetin kinkku!
1355
01:05:13,035 --> 01:05:14,370
Turvallisuus!
1356
01:05:14,620 --> 01:05:16,539
Hei! Vie hänet pois täältä!
1357
01:05:16,998 --> 01:05:18,833
Ja tiedätkö mitä, myös sinä, Freddie!
1358
01:05:18,916 --> 01:05:20,209
Luulin sinun olevan
ammattimaisempaa kuin tämä.
1359
01:05:20,293 --> 01:05:21,294
Johtuuko tämä siitä, että olen valkoinen?
1360
01:05:21,669 --> 01:05:23,754
Se ei johdu siitä, että olet valkoinen,
se johtuu siitä, että olet perseestä!
1361
01:05:23,879 --> 01:05:25,840
Tiedän tasan tarkkaan miltä apartheid tuntuu!
1362
01:05:28,968 --> 01:05:30,970
Huomaa minua didgeridoolla.
1363
01:05:31,220 --> 01:05:32,638
Tiesimme, että meillä on vaikeuksia aloittaa,
1364
01:05:32,722 --> 01:05:35,224
mutta nämä arvosanat ovat alhaisemmat
kuin olin edes kuvitellut.
1365
01:05:35,474 --> 01:05:37,101
Luojan kiitos kello 2.00 piikistä.
1366
01:05:37,184 --> 01:05:39,061
Se todella pelasti koko käynnistyksemme.
1367
01:05:39,395 --> 01:05:41,564
Piikki? Mitä sinä puhut?
1368
01:05:41,939 --> 01:05:43,024
Mikä piikki?
1369
01:05:43,316 --> 01:05:45,443
Burgundia. Kuka on Ron Burgundy?
1370
01:05:46,152 --> 01:05:48,279
Ei, ei, ei, tämä ei voi olla oikein.
1371
01:05:48,738 --> 01:05:52,491
Hänen joukkueensa aloittaa 0,2:sta,
ja sitten ne loppuvat 5.6:een?
1372
01:05:53,492 --> 01:05:56,495
Se on uskomatonta!
He kolminkertaistavat Jack Limen luvut!
1373
01:05:56,746 --> 01:05:58,247
Miten se on edes mahdollista?
1374
01:05:58,581 --> 01:06:01,167
No, kaverit, on sanomattakin selvää,
1375
01:06:01,250 --> 01:06:03,669
Olen teille herrat anteeksipyynnön velkaa.
1376
01:06:04,128 --> 01:06:06,130
Vedin sinut tänne ja tähän asiaan
1377
01:06:06,213 --> 01:06:08,799
oli katastrofi sanasta "Mene".
1378
01:06:09,050 --> 01:06:11,385
Ei, Ron, älä lyö itseäsi.
1379
01:06:11,636 --> 01:06:13,220
Joo, ei hätää, Ron.
1380
01:06:13,387 --> 01:06:14,555
Gin.
1381
01:06:17,058 --> 01:06:19,602
Mestari, ystäväni,
mitä sinulle on luvassa?
1382
01:06:19,727 --> 01:06:22,813
No, lääkärini on käynyt minua vastaan
saada toinen maksansiirto.
1383
01:06:23,064 --> 01:06:24,857
Champ, kuinka monta maksansiirtoa
1384
01:06:24,940 --> 01:06:26,442
onnistuuko se nyt?
1385
01:06:26,525 --> 01:06:27,985
Tämä tulee olemaan neljäs.
1386
01:06:28,069 --> 01:06:31,072
Champ friteerasi kolme muuta
ja tarjoili niitä ravintolassaan.
1387
01:06:31,238 --> 01:06:32,907
Tiedät, että tein.
1388
01:06:32,990 --> 01:06:34,575
Entä sinä, Brick?
1389
01:06:34,659 --> 01:06:37,620
Mitä seuraavaksi
suuri Brick Tamland?
1390
01:06:37,703 --> 01:06:39,580
Aion voittaa olympialaiset.
1391
01:06:39,705 --> 01:06:42,583
No, epäilen suuresti, että lähdet
kilpailemaan olympialaisissa.
1392
01:06:42,667 --> 01:06:43,959
Jos olisit, niin mitä urheilua?
1393
01:06:44,168 --> 01:06:45,503
Potkiminen.
1394
01:06:46,587 --> 01:06:48,506
Potkaisun olympialaji?
1395
01:06:50,466 --> 01:06:51,967
Ehkä se on aivan uusi.
1396
01:06:52,426 --> 01:06:55,262
Entä sinä, Ron? Mitä tehdä
luuletko tekeväsi?
1397
01:06:55,346 --> 01:06:56,889
Minulla on jännittävää
sijoitusmahdollisuuksia
1398
01:06:56,972 --> 01:06:58,307
Aion tutkia asiaa.
1399
01:06:58,724 --> 01:07:00,976
Hassua, sain puhelun
toissapäivänä joiltakin klovneilta
1400
01:07:01,060 --> 01:07:02,186
jotka yrittävät perustaa yritystä
1401
01:07:02,269 --> 01:07:04,855
mistä he ottavat vettä ja
laita se pieniin muovipulloihin,
1402
01:07:04,939 --> 01:07:07,316
tavallista vettä, okei
ei siinä mitään erikoista.
1403
01:07:07,566 --> 01:07:08,901
He laittavat sen muovipulloihin
1404
01:07:08,984 --> 01:07:10,152
ja he aikovat myydä sen dollarilla.
1405
01:07:10,236 --> 01:07:11,237
Dollari pullo.
1406
01:07:11,362 --> 01:07:13,739
Jos saat puhelun
Fred ja Gina Sparklettsilta,
1407
01:07:14,198 --> 01:07:15,783
juosta kukkuloille.
1408
01:07:21,914 --> 01:07:23,082
Kaverit?
1409
01:07:23,916 --> 01:07:24,917
Hei.
1410
01:07:25,751 --> 01:07:27,586
Sain uutisia.
1411
01:07:27,837 --> 01:07:29,338
Freddie, emme halua kuulla
1412
01:07:29,422 --> 01:07:31,757
- sana "uutiset" juuri nyt.
- Joo.
1413
01:07:32,091 --> 01:07:35,428
Olet oikeassa. Unohda se.
Unohda, että olin edes täällä.
1414
01:07:35,761 --> 01:07:39,098
Unohda, että GNN haluaa sinut takaisin.
1415
01:07:39,598 --> 01:07:43,769
Parhaimmillaan aikavälillä ja palkankorotuksella.
1416
01:07:44,103 --> 01:07:47,857
Mikä on sinun juttusi, Freddie?
Lopeta haaraletkujemme nykiminen.
1417
01:07:48,441 --> 01:07:50,276
Ei. En vedä sinun...
1418
01:07:52,111 --> 01:07:54,613
Arvosanasi menivät läpi katon.
1419
01:07:54,947 --> 01:07:57,783
Ihmiset rakastavat sitä, mitä teit.
1420
01:07:58,117 --> 01:08:00,077
Olet menestys!
1421
01:08:00,286 --> 01:08:05,124
Saako sen? Olet suuri, suuri, lihava menestys!
1422
01:08:05,666 --> 01:08:08,169
Brett Somersin selkäaknen mukaan!
1423
01:08:08,252 --> 01:08:09,336
Se on täyttä paskaa
1424
01:08:09,420 --> 01:08:10,921
eivätkä he voi lopettaa katsomista!
1425
01:08:11,797 --> 01:08:14,300
Uutistiimi
oli kuuluisa San Diegossa,
1426
01:08:14,425 --> 01:08:17,511
mutta se oli lyhyt aika
verrattuna New Yorkiin.
1427
01:08:18,012 --> 01:08:20,931
Ja he aikoivat saada
huolimaton, humalassa ajo
1428
01:08:21,056 --> 01:08:24,977
Gin-slickered
vesiliukumäki, joka on mainetta.
1429
01:08:25,227 --> 01:08:27,021
Se tekee sen meille kaikille täällä GNN:ssä.
1430
01:08:27,104 --> 01:08:30,441
Luojan kiitos tapahtumista,
kiitos uutisesta.
1431
01:08:30,983 --> 01:08:32,485
Olen Jack...
1432
01:08:35,321 --> 01:08:36,489
Ontuva.
1433
01:08:40,451 --> 01:08:42,411
Hei, hei, hei, hei, hei!
1434
01:08:42,495 --> 01:08:43,704
Lisää grafiikkaa, okei?
1435
01:08:43,788 --> 01:08:45,664
Brick rakastaa värejä.
1436
01:08:45,748 --> 01:08:47,124
Mutta niitä on jo paljon.
1437
01:08:47,208 --> 01:08:49,460
Hei, kuulit miehen. Lisää grafiikkaa.
1438
01:08:49,543 --> 01:08:51,170
Joo, älä kiusaa minua, parta!
1439
01:08:51,504 --> 01:08:54,006
Lopeta ja esitä kysymys tästä,
jumalan tähden!
1440
01:08:54,089 --> 01:08:57,551
Voiko isä Ron sulkea
hänen suunsa vain puoli sekuntia?
1441
01:09:28,123 --> 01:09:30,417
On jotain uutta
New Yorkin sosiaalisella näyttämöllä.
1442
01:09:30,543 --> 01:09:33,420
Se on hauskaa, suhteellisen hyväntahtoinen
ja maksaa suunnilleen yhtä paljon
1443
01:09:33,546 --> 01:09:35,589
virvoitusjuomana paikallisessa apteekissa.
1444
01:09:35,714 --> 01:09:39,343
Tässä on Brian Fantana
miksi jokainen, joka on joku
1445
01:09:39,426 --> 01:09:41,428
on jonossa savukrakkiin.
1446
01:09:41,929 --> 01:09:44,181
Nyt, Brian, ymmärrän
meillä on halkeama
1447
01:09:44,265 --> 01:09:45,933
ja poltamme sen
täällä studiossa.
1448
01:09:46,058 --> 01:09:47,810
En tiedä saammeko siitä kuvan.
1449
01:09:47,935 --> 01:09:50,104
Mikä se on? Tiesitkö
heillä olisi se?
1450
01:09:50,271 --> 01:09:51,272
- Ei.
- Tule tänne, mestari.
1451
01:09:51,397 --> 01:09:52,940
Kerron sinulle, että rakastan kokaiinia
1452
01:09:53,065 --> 01:09:54,817
joten jos tämä on jotain sellaista...
1453
01:09:54,942 --> 01:09:57,027
Ai, sitten tulet rakastamaan crackia!
1454
01:09:57,111 --> 01:09:58,320
Mitä me nyt täällä teemme?
1455
01:09:58,571 --> 01:10:00,197
Aiomme ottaa
joitain näistä kivistä...
1456
01:10:00,281 --> 01:10:01,282
Okei.
1457
01:10:01,407 --> 01:10:02,783
Nyt aiot tehdä
sinä aiot
1458
01:10:02,867 --> 01:10:04,952
laita halkeama kivi lasiputkeen.
1459
01:10:05,035 --> 01:10:07,997
Pakkaan sen sinne.
Brick, haluatko halkeaman?
1460
01:10:09,999 --> 01:10:11,709
Anteeksi, pelkään tulta.
1461
01:10:11,792 --> 01:10:12,835
Mitä minä nyt täällä teen?
1462
01:10:12,960 --> 01:10:13,961
Täytä se kivi piippuun
1463
01:10:14,086 --> 01:10:15,921
ja sitten lähdet
haluat osoittaa putken ylöspäin
1464
01:10:16,005 --> 01:10:17,798
kohti taivasta ikään kuin sanoisit,
1465
01:10:17,923 --> 01:10:19,550
"Kiitos, Jumala,
että annoit minulle tämän halkean."
1466
01:10:19,675 --> 01:10:20,801
Kunnossa.
1467
01:10:26,098 --> 01:10:28,601
Tunnet sen heti.
Vau, se on hyvä!
1468
01:10:28,684 --> 01:10:31,520
Se on välitön euforian tila.
1469
01:10:31,770 --> 01:10:34,315
Tulet yllättymään,
vaikutus, se tapahtuu hyvin...
1470
01:10:35,816 --> 01:10:38,903
Haluat vain enemmän ja enemmän
ja enemmän ja enemmän ja enemmän.
1471
01:10:39,194 --> 01:10:41,363
Brian, kuule, äitini
sain tämän timanttikaulakorun
1472
01:10:41,488 --> 01:10:43,198
ja myyn sen sinulle
jos saan lisää.
1473
01:10:43,324 --> 01:10:45,034
He todella nauttivat siitä.
1474
01:10:45,367 --> 01:10:47,369
Tietysti he nauttivat siitä. Se on halkeama.
1475
01:10:47,536 --> 01:10:49,330
Mikä se on? Stop!
1476
01:10:49,997 --> 01:10:51,874
Ilmeisesti poliisi on täällä.
1477
01:10:51,999 --> 01:10:53,667
Onko poliisi täällä? Todella?
1478
01:10:53,792 --> 01:10:58,005
Ron Burgundylle ja
koko crack-uutisten tiimini...
1479
01:11:01,133 --> 01:11:02,551
Keksin sen juuri.
1480
01:11:02,676 --> 01:11:04,470
Se oli hyvä, Ron.
Se on itse asiassa erittäin hyvä.
1481
01:11:04,553 --> 01:11:05,554
Sinun pitäisi kirjoittaa se ylös.
Onko se kirjoitettu?
1482
01:11:05,679 --> 01:11:06,805
No, nyt olemme tallentaneet sen.
Se on hienoa!
1483
01:11:09,475 --> 01:11:13,187
No, nyt tiedämme, kaverit,
et voi polttaa crackia suorassa televisiossa.
1484
01:11:25,824 --> 01:11:27,534
Tule sisään ja sulje ovi.
1485
01:11:32,748 --> 01:11:34,416
Jos tämä koskee lakaisuja,
1486
01:11:34,708 --> 01:11:37,503
Mielestäni Brian Fantana
löysi upean tarinan.
1487
01:11:37,586 --> 01:11:39,546
Kyse on lentokoneen osista
1488
01:11:39,713 --> 01:11:42,883
jotka putoavat
lentokoneita taivaalta
1489
01:11:43,175 --> 01:11:44,551
ja osuu maahan, ihmiset.
1490
01:11:44,677 --> 01:11:46,136
Kutsumme sitä "Kuolemaksi ylhäältä".
1491
01:11:46,220 --> 01:11:49,473
Voisimme tehdä haastatteluja
lentoyhtiön lentoemäntien kanssa,
1492
01:11:49,556 --> 01:11:52,559
bikineissä saadakseen heidän näkemyksensä.
1493
01:11:52,726 --> 01:11:54,436
sinä. Tule tänne.
1494
01:11:59,608 --> 01:12:01,276
Olen katsellut sinua.
1495
01:12:01,777 --> 01:12:02,945
Onko sinulla?
1496
01:12:04,613 --> 01:12:06,615
Olen katsellut sinua paljon.
1497
01:12:07,282 --> 01:12:08,951
Ja teet vain mitä haluat.
1498
01:12:09,076 --> 01:12:12,121
No, minä taidan olla vähän hullu.
1499
01:12:12,454 --> 01:12:13,956
Et noudata muotoa.
1500
01:12:14,081 --> 01:12:16,417
Kävelet aika paljon kuin...
1501
01:12:17,626 --> 01:12:18,752
Ihan kuin olisit maailman kuningas.
1502
01:12:19,253 --> 01:12:22,089
Olen vain työmehiläinen. Siinä kaikki minä olen.
1503
01:12:22,464 --> 01:12:24,299
- Tiedätkö mitä?
- Mitä?
1504
01:12:29,263 --> 01:12:30,973
Minusta se on helvetin kuuma!
1505
01:12:31,265 --> 01:12:32,266
Aiotko satuttaa minua?
1506
01:12:32,433 --> 01:12:34,893
No, se riippuu. Siitäkö sinä pidät?
1507
01:12:35,269 --> 01:12:37,229
Jumalauta, ei. Kuka haluaa loukkaantua?
1508
01:12:38,439 --> 01:12:41,275
Oletko koskaan kuullut
ilmaisu "Satuttaa niin hyvin"?
1509
01:12:41,942 --> 01:12:44,319
Kyllä, olen aina ollut hämmentynyt siitä.
1510
01:12:44,611 --> 01:12:46,405
Ajatus nilkan pyörittämisestä
1511
01:12:46,488 --> 01:12:48,782
tai hakkaa kyynärpäätäsi sohvapöytään
1512
01:12:48,907 --> 01:12:50,451
ja saa siitä iloa,
1513
01:12:50,576 --> 01:12:52,453
se on minusta hyvin hämmentävää.
1514
01:12:52,536 --> 01:12:53,954
Tässä on asia, herra Burgundy.
1515
01:12:54,246 --> 01:12:57,249
Olet tähdenlento
ja haluan mennä lenkille.
1516
01:12:57,332 --> 01:12:58,834
Jumalauta, olen niin peloissani juuri nyt.
1517
01:13:00,169 --> 01:13:01,253
Tule sisään.
1518
01:13:02,337 --> 01:13:03,505
Linda.
1519
01:13:03,672 --> 01:13:05,799
Anteeksi, Linda.
1520
01:13:05,924 --> 01:13:07,551
Ron, Jack haluaa tietää
1521
01:13:07,634 --> 01:13:10,220
jos hän voi palata
kutsuu itseään Jack Limeksi
1522
01:13:10,304 --> 01:13:11,472
Jack Lamen sijaan.
1523
01:13:11,597 --> 01:13:13,098
Hän todella kamppailee sen kanssa.
1524
01:13:13,182 --> 01:13:15,684
Ei. Ei voi. Se on veto.
1525
01:13:16,268 --> 01:13:17,603
Voi Jeesus!
1526
01:13:17,770 --> 01:13:19,563
Jos haluat muuttaa sen, voit.
1527
01:13:19,646 --> 01:13:20,856
Kuten mitä?
1528
01:13:21,148 --> 01:13:22,149
Jack pois?
1529
01:13:22,524 --> 01:13:24,693
GNN:n Jack Off.
1530
01:13:24,777 --> 01:13:27,529
Jack... Ei, se on pahempaa.
Tiedät, että se on pahempaa.
1531
01:13:27,946 --> 01:13:29,323
Kuulostaa joltain!
1532
01:13:29,573 --> 01:13:30,783
Art Areola.
1533
01:13:32,659 --> 01:13:34,495
Kuulostaa etniseltä. Se kuulostaa melkein italialaiselta.
1534
01:13:34,620 --> 01:13:36,914
Freddie, en voi...
Kuuntele minua, Burgundy.
1535
01:13:36,997 --> 01:13:38,999
Tämä ei ole kaukana ohi, kuuletko minua?
1536
01:13:39,666 --> 01:13:41,668
Nähdään leikkikentällä.
1537
01:13:47,508 --> 01:13:49,009
Tämä
1538
01:13:49,510 --> 01:13:51,178
kokous on ollut
1539
01:13:51,678 --> 01:13:53,180
erittäin tuottava.
1540
01:13:53,514 --> 01:13:55,307
Voit hakea minut klo 8.00.
1541
01:13:57,142 --> 01:14:00,521
Voi luoja, luulen vain
repi alavaununi.
1542
01:14:01,188 --> 01:14:03,941
Voi mies. Hän on aivan kuten minä
mutta hän on kissa!
1543
01:14:04,024 --> 01:14:05,567
Onko se kissa?
1544
01:14:21,583 --> 01:14:24,920
Voi Ron. Ron, olet hukassa
jotain todella laadukasta
1545
01:14:25,045 --> 01:14:26,713
Garfield nauraa täällä!
1546
01:14:28,173 --> 01:14:29,925
Luulen, että pomomme raiskasi minut.
1547
01:14:30,050 --> 01:14:31,009
Mitä?
1548
01:14:31,093 --> 01:14:33,053
En tiedä mitä tapahtui.
1549
01:14:33,178 --> 01:14:36,390
Mutta Linda Jackson
tuli hyvin fyysiseksi kanssani.
1550
01:14:36,557 --> 01:14:39,059
Tiesin sen. Hän on luultavasti jengissä.
1551
01:14:39,393 --> 01:14:42,146
Tarkoitan, siellä oli vain liikepallo
1552
01:14:42,229 --> 01:14:45,816
ja hikeä ja hiuksia ja ääniä.
1553
01:14:46,066 --> 01:14:47,317
Kuulostaa siltä, että hän haluaa sinut.
1554
01:14:47,568 --> 01:14:50,904
Hei mies. Naiset olivat ympärilläni
siitä lähtien kun meistä tuli hullun kuuluisia.
1555
01:14:50,988 --> 01:14:52,156
Ei kehua tai ei mitään,
1556
01:14:52,239 --> 01:14:55,075
mutta annoin juuri Sheena Eastonille rapuja.
1557
01:14:55,659 --> 01:14:58,912
Se ei ole millään tavalla kerskausta, Brian.
Se on kamalaa.
1558
01:14:59,079 --> 01:15:02,082
Hei, se vain tekee jotain
kaunista, mitä kaksi ihmistä tekevät.
1559
01:15:02,166 --> 01:15:04,126
Paitsi yhdellä heistä on
mikroskooppiset pölypunkit
1560
01:15:04,251 --> 01:15:05,836
koko hänen peniksensä ja kiveksensä.
1561
01:15:05,919 --> 01:15:06,920
Sanon vain...
1562
01:15:07,004 --> 01:15:10,591
Etkö ajattele sitä henkilöä
pitäisikö varoittaa kumppaniaan?
1563
01:15:12,759 --> 01:15:14,094
Semantiikka.
1564
01:15:14,261 --> 01:15:16,346
Minusta kuulostaa siltä, että se on hänen vikansa
1565
01:15:16,430 --> 01:15:17,806
siitä, että olen tavallinen tyttö.
1566
01:15:17,931 --> 01:15:19,266
Minulla on treffit!
1567
01:15:19,433 --> 01:15:21,602
- Onko Brickillä treffit?
- Hyvä Brickille!
1568
01:15:21,810 --> 01:15:23,020
Mikä on treffit?
1569
01:15:23,103 --> 01:15:25,606
Päivämäärä on yksinkertaisesti milloin
kaksi ihmistä kokoontuu yhteen,
1570
01:15:25,772 --> 01:15:27,232
tee jotain sosiaalista, ota muutama drinkki,
1571
01:15:27,316 --> 01:15:28,400
yadda-yadda-yadda...
1572
01:15:28,483 --> 01:15:29,484
Ota heidän paidat pois...
1573
01:15:31,195 --> 01:15:32,613
Sitten tulet tahmeaksi.
1574
01:15:34,615 --> 01:15:36,074
- Ei hätää.
- Ei, se on hauska asia.
1575
01:15:36,158 --> 01:15:37,534
Se on hauskaa. Kaikki on kunnossa.
1576
01:15:37,701 --> 01:15:40,621
Katso. Älä huoli, Brick,
saimme selkäsi, okei?
1577
01:15:40,954 --> 01:15:44,458
Ensinnäkin meidän on tehtävä
saat vähän suojaa.
1578
01:15:48,670 --> 01:15:52,799
Siinä se on. Brian Fantanan
upea kondomikaappi.
1579
01:15:53,634 --> 01:15:57,137
Sinulle ajattelen Teddyn Big Stickiä.
1580
01:15:57,304 --> 01:15:59,640
Se on ainoa, joka tulee
presidentin hyväksymismerkinnällä.
1581
01:16:00,390 --> 01:16:03,143
Tämä mahtuu oikein
hänen soikea aukko.
1582
01:16:03,310 --> 01:16:04,603
Se on hieno kondomi
1583
01:16:04,686 --> 01:16:07,064
kun lataat
San Juan Hill,
1584
01:16:07,231 --> 01:16:09,358
AKA, naisen pussi.
1585
01:16:09,483 --> 01:16:11,652
Erityisen hyvä
jos olet Rough Rider.
1586
01:16:11,735 --> 01:16:13,111
Oot, odota, odota.
1587
01:16:13,195 --> 01:16:14,738
Ajatteletko mitä minä ajattelen?
1588
01:16:14,821 --> 01:16:16,657
- Simpukkaemo.
- Simpukkaemo.
1589
01:16:16,740 --> 01:16:17,741
Simpukkaemo.
1590
01:16:17,866 --> 01:16:18,867
Simpukkaemo.
1591
01:16:18,992 --> 01:16:20,327
Simpukkaemo.
1592
01:16:20,410 --> 01:16:21,662
Simpukkaemo.
1593
01:16:21,745 --> 01:16:25,165
Se on voitelematon kondomi,
mutta se kerää helmiäsi.
1594
01:16:25,332 --> 01:16:26,583
Entä Cock Frock?
1595
01:16:26,750 --> 01:16:28,961
Kukkomekko? Se on kokovartalokondomi.
1596
01:16:29,044 --> 01:16:30,379
Ja siihen voi maalata.
1597
01:16:30,504 --> 01:16:31,672
Hetkinen.
1598
01:16:32,673 --> 01:16:35,008
Slee Se Beaverille. Se on hieno kondomi.
1599
01:16:35,092 --> 01:16:36,468
Vie sinut takaisin yksinkertaisempaan aikaan
1600
01:16:36,551 --> 01:16:38,262
kun kaikki oli mustavalkoista.
1601
01:16:39,012 --> 01:16:40,597
Se on erityisen hyvä, jos olet menossa sisään
1602
01:16:40,681 --> 01:16:42,349
Eddie Ass -tapoon.
1603
01:16:42,516 --> 01:16:44,351
Penikseni painaa 50 kiloa.
1604
01:16:44,434 --> 01:16:46,270
Ei, ei, Brick.
1605
01:16:46,395 --> 01:16:48,438
Kolmekymmentä kiloa.
1606
01:16:49,356 --> 01:16:50,607
Seitsemäntoista kiloa.
1607
01:16:50,691 --> 01:16:53,360
Ei, peniksesi painaa todennäköisesti
neljä tai viisi unssia.
1608
01:16:53,443 --> 01:16:54,444
Viisikymmentä kiloa.
1609
01:16:54,528 --> 01:16:56,363
Joten menit juuri takaisin
alkuperäiseen numeroon.
1610
01:17:00,867 --> 01:17:03,328
Kiitos, Ron,
ja hyvää Pyhän Patrickin päivää
1611
01:17:03,412 --> 01:17:05,539
kaikille intiaaniystävillemme.
1612
01:17:05,872 --> 01:17:07,207
Suurella kartalla...
1613
01:17:09,042 --> 01:17:10,210
Missä minun karttani on?
1614
01:17:10,877 --> 01:17:12,713
Ei ole karttaa, se on vain vihreää.
1615
01:17:12,796 --> 01:17:14,089
Ei, siellä on kartta.
1616
01:17:14,214 --> 01:17:17,134
- Katso näyttöä.
- Aivan.
1617
01:17:17,384 --> 01:17:18,969
Ron, missä jalkani on?
1618
01:17:19,052 --> 01:17:20,721
- Missä jalkani ovat?
- Jalkasi ovat siellä.
1619
01:17:20,804 --> 01:17:22,264
Minulla ei ole jalkoja, Ron.
1620
01:17:22,389 --> 01:17:23,390
Jalkasi ovat kunnossa.
1621
01:17:23,473 --> 01:17:24,850
Housujen väri
1622
01:17:24,933 --> 01:17:26,893
vain otteluita
chroma key takanasi.
1623
01:17:27,102 --> 01:17:29,062
Katso, että seisot juuri nyt
jaloissasi.
1624
01:17:30,772 --> 01:17:33,066
Brick, näyttää siltä, että Texasissa on kuuma.
1625
01:17:33,233 --> 01:17:34,401
Ron, olen aave.
1626
01:17:38,989 --> 01:17:40,449
Brick, haluatko tehdä sään?
1627
01:17:40,699 --> 01:17:42,492
- Ei, kiitos.
- Ei?
1628
01:17:42,743 --> 01:17:44,369
Haluatko palata sään pariin?
1629
01:17:44,453 --> 01:17:45,954
- Ei.
- Ei. Kunnossa.
1630
01:17:46,079 --> 01:17:48,498
Ron, kerro miltä tämä näyttää.
1631
01:17:48,582 --> 01:17:50,834
Okei, Brick, se on suora televisio,
ystäväni.
1632
01:17:50,917 --> 01:17:52,711
Miksi emme mene mainostauolle...
1633
01:17:52,794 --> 01:17:55,005
Tässä tilassa on 50 astetta.
1634
01:17:55,297 --> 01:17:57,716
Meillä ei ole mainosta.
1635
01:17:57,799 --> 01:17:59,426
Otan todellisen pois.
1636
01:17:59,551 --> 01:18:00,761
Ei, ei, ei, ei, ei!
1637
01:18:01,094 --> 01:18:04,014
Ja sen jälkeen, kun sain mestarini
Journalismissa Columbiasta,
1638
01:18:04,097 --> 01:18:07,267
Sain työpaikan Lontoon toimistosta
ABC Newsille.
1639
01:18:07,934 --> 01:18:09,102
Vau, Lontoo.
1640
01:18:09,311 --> 01:18:11,605
Varmaan yksi suosikeistani
kaupungit koko maailmassa.
1641
01:18:11,688 --> 01:18:13,315
Laitoin sen 90 parhaan joukkoon,
1642
01:18:13,482 --> 01:18:15,609
aivan Omahan välissä
1643
01:18:15,984 --> 01:18:17,986
ja Jacksonville, Florida.
1644
01:18:18,445 --> 01:18:21,448
Joten kerro minulle, mitkä niistä ovat
lempikohteistasi?
1645
01:18:21,531 --> 01:18:23,283
No, rakastan sitä kaikkea.
1646
01:18:24,951 --> 01:18:28,080
Big Ben. Lontoon Tower.
1647
01:18:28,163 --> 01:18:30,957
Naughty Hill. Ittumuuri.
1648
01:18:31,124 --> 01:18:34,461
Ottaa sorbetin ja
kävelemässä Thamesia pitkin.
1649
01:18:34,544 --> 01:18:36,463
Se lausutaan "Thames".
1650
01:18:37,297 --> 01:18:39,132
Piccadilly, Beatles.
1651
01:18:39,466 --> 01:18:41,426
Beatles ei ole paikka.
1652
01:18:41,510 --> 01:18:43,512
Beatlesin rakennus.
1653
01:18:43,637 --> 01:18:46,306
Missä Beatles vietti paljon
heidän ajastaan nuorina miehinä.
1654
01:18:46,390 --> 01:18:48,183
Siellä he oppivat olemaan Beatle.
1655
01:18:48,308 --> 01:18:51,061
Beatles' Building,
aivan Lontoon keskustassa.
1656
01:18:51,478 --> 01:18:53,563
Joo, olin Lontoossa kaksi vuotta
1657
01:18:53,647 --> 01:18:56,149
enkä ole koskaan kuullut Beatles-rakennuksesta.
1658
01:18:57,651 --> 01:19:01,405
Sait minut. En ole koskaan ollut siellä.
1659
01:19:01,655 --> 01:19:03,573
En löytänyt sitä edes kartalta.
1660
01:19:03,740 --> 01:19:05,242
Herra Burgundy, oletko hermostunut?
1661
01:19:05,367 --> 01:19:06,493
Jumalauta, kyllä.
1662
01:19:06,743 --> 01:19:08,829
Pelästyinkö sinua, kun tulin niin vahvasti?
1663
01:19:09,079 --> 01:19:10,330
Vähän toki.
1664
01:19:10,664 --> 01:19:12,332
Katso, kyse ei ole siitä, ettet olisi viehättävä,
1665
01:19:12,666 --> 01:19:14,793
olen vain vähän vanhanaikainen.
1666
01:19:14,876 --> 01:19:18,088
No, olen moderni nainen.
1667
01:19:18,505 --> 01:19:19,631
Ja anna minun kertoa sinulle,
1668
01:19:19,714 --> 01:19:22,592
kun näen jotain
jonka haluan, lähden siihen.
1669
01:19:22,843 --> 01:19:24,177
Aiomme tehdä tämän, eikö niin?
1670
01:19:24,428 --> 01:19:27,931
Aiomme ehdottomasti tehdä tämän.
1671
01:20:14,227 --> 01:20:16,771
Tämä on hienoin soodakone
kukaan on koskaan vienyt minua.
1672
01:20:23,904 --> 01:20:25,572
Voinko kysyä sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?
1673
01:20:25,906 --> 01:20:27,574
En ole varma, mikä se on, mutta kyllä.
1674
01:20:27,824 --> 01:20:29,493
Oletko koskaan suudellut ketään?
1675
01:20:29,576 --> 01:20:32,162
Tee lounaslaatikoita
ja nukkuvat ihmiset lasketaan?
1676
01:20:32,746 --> 01:20:33,914
Tietenkin.
1677
01:20:34,164 --> 01:20:37,584
Sitten kyllä. olen suudella
Scooby Doo ja Roy.
1678
01:20:38,627 --> 01:20:40,629
Suutelin kielellä nurmikon jockeya.
1679
01:20:41,296 --> 01:20:43,924
Kakasin kerran kellarissa
Lincolnin muistomerkistä.
1680
01:20:44,007 --> 01:20:45,759
Onko Lincoln Memorialissa kylpyhuone?
1681
01:20:45,926 --> 01:20:47,844
Ei, mutta heillä on kellari.
1682
01:20:49,179 --> 01:20:51,223
Minusta tuntuu, että jos tietäisin,
1683
01:20:51,306 --> 01:20:54,017
alkaisin laulaa
rakkauslaulu juuri nyt.
1684
01:20:54,267 --> 01:20:56,603
Minusta tuntuu, että olen noin
katsomaan, kun alat laulaa.
1685
01:20:57,145 --> 01:21:02,150
Minusta tuntuu, että olen noin
laulamaan sinulle rakkauslaulun
1686
01:21:03,026 --> 01:21:08,990
Ja minusta tuntuu, että aion tehdä
laulaa sinulle samaa rakkauslaulua
1687
01:21:09,950 --> 01:21:14,955
En tiedä miten se tehdään
mutta mielestäni se alkaa näin
1688
01:21:15,080 --> 01:21:16,498
Tee tee tee tee tee
1689
01:21:16,623 --> 01:21:18,959
Se jatkuu kuten do do do doo
1690
01:21:19,209 --> 01:21:21,795
Koska rakastan sinua niin
1691
01:21:22,170 --> 01:21:26,383
Ja joskus rakkauslaulussa
kotka lentää yli ja menee
1692
01:21:27,968 --> 01:21:30,554
Monet eläimet ovat rakkauslauluissa
1693
01:21:31,304 --> 01:21:35,225
Sinulla on kotka, pupu,
kani, orava
1694
01:21:35,392 --> 01:21:36,810
Ja pupu menee...
1695
01:21:39,145 --> 01:21:42,148
Bunny Love rakkauslaulussa
1696
01:21:42,899 --> 01:21:47,821
Ja lauloimme juuri ensimmäisen rakkauslaulumme
1697
01:21:47,904 --> 01:21:53,493
Yhdessä
1698
01:22:01,042 --> 01:22:04,212
Luulen, että olen valmis ehkä
kokeile nyt tuota suudelmaa.
1699
01:22:04,337 --> 01:22:06,923
Olen niin varovainen, etten tee
purra reikä poskellesi.
1700
01:22:42,417 --> 01:22:44,085
Hei, neiti Jackson.
1701
01:22:44,753 --> 01:22:46,046
En tarkoittanut pelotella sinua.
1702
01:22:46,129 --> 01:22:48,798
Mr. Allenby, en odottanut sinun...
1703
01:22:48,965 --> 01:22:51,134
Joo, ei, tiedän. En minäkään.
1704
01:22:52,385 --> 01:22:54,095
Mutta sitten kuulin tästä pienestä tarinasta
1705
01:22:54,220 --> 01:22:57,015
että Ron Burgundy ja
Brian Fantana juoksee.
1706
01:22:57,098 --> 01:22:59,225
Katsos, jotkut lentokoneet
minun lentoyhtiöltäni
1707
01:22:59,309 --> 01:23:01,269
niistä on pudonnut osia viime aikoina.
1708
01:23:01,770 --> 01:23:03,563
Onko se ongelma? Joo.
1709
01:23:03,730 --> 01:23:06,733
Korjataanko sitä? En tiedä, luultavasti.
1710
01:23:06,900 --> 01:23:10,236
Mutta jos tarina jatkuu,
silloin Koala-varasto romahtaa.
1711
01:23:10,945 --> 01:23:13,782
Emme voi vain vetää tarinaa.
Se olisi epäeettistä.
1712
01:23:13,907 --> 01:23:16,951
Me omistamme uutiset.
Voimme tehdä mitä haluamme.
1713
01:23:17,619 --> 01:23:19,287
Se on yksi eduista.
1714
01:23:19,412 --> 01:23:22,999
Sitä kutsutaan "synergiaksi".
Yksi yritys työskentelee toisen kanssa.
1715
01:23:23,416 --> 01:23:24,959
Herra Burgundy saattaa hyvinkin olla
1716
01:23:25,085 --> 01:23:27,462
yksi arvokkaimmista mediatyökaluista
1717
01:23:27,796 --> 01:23:29,673
joita millään yhtiöllä on koskaan ollut.
1718
01:23:30,590 --> 01:23:33,760
Kaikesta, mitä hän sanoo, tulee totuus.
1719
01:23:33,968 --> 01:23:36,596
Joten kohtelet häntä kuin
täysiverinen hän on
1720
01:23:37,013 --> 01:23:40,350
ja tyttöni, olisit voinut
erittäin, erittäin palkitseva ura.
1721
01:23:41,267 --> 01:23:44,270
Ja kuka tietää, ehkä sinä ja minä voimme olla
1722
01:23:44,437 --> 01:23:48,149
täysiveristen ratsastaminen alasti
Caprin rannikolla.
1723
01:23:48,274 --> 01:23:49,275
Ei
1724
01:23:49,442 --> 01:23:51,778
Okei, voit pitää housut jalassa.
Mutta ollaan yläosattomissa.
1725
01:23:51,861 --> 01:23:53,655
Herra Allenby, en aio ratsastaa
1726
01:23:53,780 --> 01:23:55,573
täysiverisilla hevosilla
kanssasi yläosattomissa.
1727
01:23:55,657 --> 01:23:57,992
Selvä, ne voivat olla mönkijöitä.
1728
01:23:58,159 --> 01:23:59,494
Voit olla bikineissä,
1729
01:23:59,619 --> 01:24:02,163
ja puen päälleni
Speedoni, uimahousut,
1730
01:24:02,288 --> 01:24:03,540
vanhat undulaattien salakuljettajat.
1731
01:24:03,623 --> 01:24:06,000
Katsos, tekisin tämän urani vuoksi
1732
01:24:06,126 --> 01:24:08,128
mutta en nuku kanssasi.
1733
01:24:10,296 --> 01:24:11,631
Synergiaan.
1734
01:24:19,973 --> 01:24:22,308
Vaikutat vähän hiljaiselta, täytyy sanoa.
1735
01:24:22,809 --> 01:24:26,479
Tietääkseni, olen täysin kunnossa
tälle perheillalliselle menossa.
1736
01:24:27,313 --> 01:24:28,898
He tulevat rakastamaan sinua.
1737
01:24:29,899 --> 01:24:32,152
Tämä on herkullista!
1738
01:24:34,070 --> 01:24:35,071
Joten...
1739
01:24:35,655 --> 01:24:37,407
Kuinka kauan sinulla on
ja Linda seurustelivat?
1740
01:24:37,657 --> 01:24:38,742
Äiti.
1741
01:24:40,160 --> 01:24:42,162
Ei, kaikki on kunnossa. Se on looginen kysymys.
1742
01:24:43,580 --> 01:24:47,751
Meidän on uusi rakkaus,
mutta se palaa erittäin kirkkaasti.
1743
01:24:48,877 --> 01:24:50,837
Kun olemme yhdessä
1744
01:24:51,254 --> 01:24:53,840
olemme kuin Oreo-keksi
hien peitossa.
1745
01:24:54,007 --> 01:24:56,176
Eikö niin, nubialainen seksiprinsessani?
1746
01:24:56,342 --> 01:24:58,011
Mitä sinä puhut?
1747
01:24:58,094 --> 01:24:59,471
Olen koskettanut hänen saalistaan.
1748
01:24:59,554 --> 01:25:02,015
Laitoin käteni tuohon saalis.
Olen tehnyt sen.
1749
01:25:02,182 --> 01:25:04,768
No, meillä ei ole keskusteluja
niin illallisen aikana.
1750
01:25:04,893 --> 01:25:05,977
Mitä sinä teet?
1751
01:25:06,269 --> 01:25:08,938
Puhun valkoiselle norsulle
huoneessa.
1752
01:25:09,189 --> 01:25:10,565
Olen murtamassa esteitä
1753
01:25:10,690 --> 01:25:13,234
rodun assimilaation kautta.
Siinä kaikki mitä teen.
1754
01:25:13,359 --> 01:25:14,694
No, sinä tulet irti kuin ääliö.
1755
01:25:14,778 --> 01:25:16,279
Minusta se menee hyvin.
1756
01:25:16,404 --> 01:25:18,072
Emme oikeastaan katso sinua.
1757
01:25:18,198 --> 01:25:21,075
Löydämme mitä olet tehnyt
uutishyökkäyksen kanssa.
1758
01:25:21,242 --> 01:25:23,203
No, tiedän
miten saat uutiset.
1759
01:25:23,369 --> 01:25:25,747
Olet menossa alas
nurkan parturiin
1760
01:25:26,414 --> 01:25:28,625
ja sitten Lumpy Jones
tulee sisään ja sanoo:
1761
01:25:28,708 --> 01:25:30,126
"Haluaisin hiustenleikkauksen tänään.
1762
01:25:30,251 --> 01:25:31,503
"Kuulitko mitä he tekevät?"
1763
01:25:31,586 --> 01:25:32,712
Ja sitten parturi sanoo:
1764
01:25:32,796 --> 01:25:35,882
"Lumpy, en puhu sinulle
kunnes maksat laskusi.
1765
01:25:35,965 --> 01:25:37,926
"Et ole maksanut tätä laskua
kahdessa kuukaudessa."
1766
01:25:38,051 --> 01:25:40,261
Ja niin edelleen.
Ja he kertovat kahdelle ystävälle,
1767
01:25:40,386 --> 01:25:42,514
ja he kertovat kahdelle ystävälle
ja se leviää siihen suuntaan.
1768
01:25:42,597 --> 01:25:44,015
Mikä sinun ongelmasi on, mies?
1769
01:25:44,098 --> 01:25:45,225
Hei, musta ei halkeile, eihän?
1770
01:25:45,391 --> 01:25:46,726
Siitä voimme ainakin olla samaa mieltä.
1771
01:25:46,810 --> 01:25:49,771
Jos et ole huomannut
me emme keskustele noin.
1772
01:25:49,979 --> 01:25:51,815
Okei, okei.
1773
01:25:51,898 --> 01:25:53,983
Ihan reilua.
Katso Big Papa täältä.
1774
01:25:55,068 --> 01:25:56,110
Hän ajattelee itsekseen,
1775
01:25:56,236 --> 01:25:59,113
"Vittu, katso tuota valkoista tahnamaista keksejä
1776
01:25:59,447 --> 01:26:00,782
"istun pöydässäni, syön ruokaani,
1777
01:26:00,949 --> 01:26:02,408
"kodissani,
1778
01:26:02,575 --> 01:26:03,910
"kosketen tyttäreäni."
1779
01:26:04,077 --> 01:26:06,371
Olen. Olen koskettanut tytärtäsi.
1780
01:26:06,454 --> 01:26:08,206
- Kulta!
- Olemme tehneet asioita, isä.
1781
01:26:08,289 --> 01:26:10,917
Et tule pitämään!
Et tule pitämään siitä yhtään!
1782
01:26:11,084 --> 01:26:12,710
Voi luoja!
1783
01:26:12,794 --> 01:26:14,254
Tarkoitan kun on kyse siitä,
1784
01:26:14,337 --> 01:26:18,758
Olen vain huono faarao
isolla munalla ja lihavalla lompakolla.
1785
01:26:18,925 --> 01:26:22,262
Linda, en ymmärrä
mitä teet hänen kanssaan.
1786
01:26:22,428 --> 01:26:24,389
Tiedätkö mitä olen tulossa
sinun kanssasi,
1787
01:26:24,472 --> 01:26:25,974
sinä iso, musta Lindan äiti.
1788
01:26:26,099 --> 01:26:29,102
Sekoita kattilassa! Tehdään siitä mausteinen!
1789
01:26:29,185 --> 01:26:30,228
Voi herrani.
1790
01:26:30,311 --> 01:26:31,688
Hei, se on äitini, mies.
1791
01:26:31,771 --> 01:26:33,439
Hei, saanko "Amenin"?
1792
01:26:33,523 --> 01:26:35,859
Voinko saada "Amenin"?
1793
01:26:36,276 --> 01:26:38,528
Vakavasti kuitenkin,
ihmiset, saanko "aamen"?
1794
01:26:38,611 --> 01:26:40,196
Älä tee tätä.
1795
01:26:40,280 --> 01:26:41,281
Se on hyvä.
1796
01:26:41,364 --> 01:26:44,200
Voiko kukaan teistä olla hullu
äijät välittävät minulle...
1797
01:26:44,284 --> 01:26:45,577
Tämä mies on pois täältä.
1798
01:26:45,660 --> 01:26:47,287
- Pois talostani.
- Okei.
1799
01:26:47,370 --> 01:26:48,788
Pois talostani, isä.
1800
01:26:48,872 --> 01:26:50,331
Pois talostani!
1801
01:26:50,540 --> 01:26:52,792
Tämä on hauskaa. Pois talostani, mies.
1802
01:26:52,876 --> 01:26:54,210
Hän käskee sinua lähtemään.
1803
01:26:54,335 --> 01:26:55,628
Pois talostani!
1804
01:26:55,712 --> 01:26:57,505
En varmaan sano sitä oikein.
1805
01:26:57,630 --> 01:26:59,799
Pois talostani, iso nukke!
1806
01:26:59,883 --> 01:27:02,093
Pois talostani!
1807
01:27:02,176 --> 01:27:03,595
En voi sanoa sitä paljon kovempaa.
1808
01:27:03,678 --> 01:27:05,513
Pois talostani! Pois!
1809
01:27:07,473 --> 01:27:09,392
Nyt ymmärrän sen! Haluat minut
lähtemään kotoa!
1810
01:27:09,475 --> 01:27:10,685
En ole iso isäsi!
1811
01:27:10,810 --> 01:27:12,395
Stop! Stop! Isä!
1812
01:27:12,478 --> 01:27:14,522
En usko, että illallinen
olisi voinut mennä paremmin.
1813
01:27:14,647 --> 01:27:15,690
Oletko hullu?
1814
01:27:15,982 --> 01:27:18,651
Ei, en ole! Minulla oli ihana ilta!
1815
01:27:19,193 --> 01:27:21,029
Isäni potkaisi sinua päähän!
1816
01:27:21,321 --> 01:27:23,865
Luulin sen olevan sellainen
hypätään jengiin.
1817
01:27:23,990 --> 01:27:25,783
Vain illallisvieraiden kanssa!
1818
01:27:25,867 --> 01:27:26,993
Mitä?
1819
01:27:27,076 --> 01:27:31,164
Inhoan kiinnittää sitä sinuun,
mutta kutsuit minut päivälliselle.
1820
01:27:31,831 --> 01:27:32,999
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
1821
01:27:33,082 --> 01:27:34,167
Ei, olen pahoillani.
1822
01:27:34,250 --> 01:27:37,337
Minä vain... Olen juuri alle
paljon stressiä, koska...
1823
01:27:37,754 --> 01:27:40,340
Koska Allenby,
hän ei halua sinun tekevän
1824
01:27:40,423 --> 01:27:42,175
tarina, jonka teet pyyhkäisyä varten.
1825
01:27:42,592 --> 01:27:43,676
"Kuolema ylhäältä."
1826
01:27:43,760 --> 01:27:45,595
Se on loistava tarina.
Upea esittely.
1827
01:27:45,720 --> 01:27:47,013
Kuuntele, Ron.
1828
01:27:48,264 --> 01:27:50,183
Oletko koskaan kuullut synergiasta?
1829
01:27:56,356 --> 01:27:58,733
Joten äitisi ajatteli
meidän pitäisi kokoontua yhteen,
1830
01:27:58,942 --> 01:28:00,735
viettää vähän aikaa.
1831
01:28:01,194 --> 01:28:04,697
Hän ei usko minun olevan yhteydessä
kanssasi lapsena.
1832
01:28:06,407 --> 01:28:08,368
Voitko uskoa tuota paskapuhetta?
1833
01:28:08,952 --> 01:28:10,995
Isä, pidätkö Spider-Manista?
1834
01:28:11,079 --> 01:28:13,748
Ei, älä välitä hänestä. Ei ole koskaan ollut.
1835
01:28:14,123 --> 01:28:15,500
En pidä naamiosta,
1836
01:28:15,583 --> 01:28:17,210
puku, puku, verkot.
1837
01:28:17,377 --> 01:28:19,045
Hämähäkkimies on poseeraus, poika.
1838
01:28:19,128 --> 01:28:20,630
Mikä on poseeraus?
1839
01:28:20,713 --> 01:28:22,548
Poseeraus on Gary.
1840
01:28:22,715 --> 01:28:24,509
Muuten, miten se paska-korko on?
1841
01:28:24,592 --> 01:28:25,885
Mikä on paskakorko?
1842
01:28:25,969 --> 01:28:29,889
Paska-korko on todella hauska termi
että sinun pitäisi soittaa Garylle
1843
01:28:29,973 --> 01:28:31,265
aina kun näet hänet.
1844
01:28:31,391 --> 01:28:32,767
Kun hän herättää sinut
sano aamiaiseksi,
1845
01:28:32,892 --> 01:28:34,310
"Oi, hyvää huomenta, paska-heel."
1846
01:28:34,435 --> 01:28:36,896
Hän luultavasti antaa sinulle
viisi dollaria tai karkkia.
1847
01:28:37,063 --> 01:28:38,731
Sinä olet paska, isä.
1848
01:28:39,565 --> 01:28:41,484
Sinun pitäisi vain soittaa Garylle
1849
01:28:41,567 --> 01:28:43,069
koska se tekee hänet todella onnelliseksi.
1850
01:28:43,152 --> 01:28:45,947
Se tekee minut jotenkin onnelliseksi
mutta se tekee hänet todella onnelliseksi.
1851
01:28:46,906 --> 01:28:48,491
Isä.
1852
01:28:48,825 --> 01:28:51,995
Joskus kuulen ääniä yöllä
ja minua pelottaa.
1853
01:28:52,078 --> 01:28:54,622
Luulen, että kaapissani on haamu.
1854
01:28:55,248 --> 01:28:56,749
Kuuntele nyt minua, poika.
1855
01:28:56,916 --> 01:29:00,086
Olen aikuinen mies, okei. Olen tehnyt asioita.
1856
01:29:00,586 --> 01:29:02,255
Olen ollut paikoissa.
1857
01:29:02,338 --> 01:29:06,342
Katsoin Saigonin putoamisen
hotellihuoneestani
1858
01:29:06,759 --> 01:29:08,136
Bermudalla.
1859
01:29:08,928 --> 01:29:10,263
Minulla on siis kokemusta,
1860
01:29:10,513 --> 01:29:12,140
ja kerron tämän sinulle nyt.
1861
01:29:12,306 --> 01:29:16,185
Sellaista ei ole olemassa
aaveina. Asia suljettu.
1862
01:29:16,519 --> 01:29:17,937
Kiitos, isä.
1863
01:29:18,021 --> 01:29:21,691
Ei sellaista ole
kuin haamuja, puu ihmissusia,
1864
01:29:21,858 --> 01:29:25,528
vihaisia kauppanukkeja kuolleilla silmillä
1865
01:29:25,611 --> 01:29:27,780
jotka katsovat sinua näin.
1866
01:29:28,448 --> 01:29:30,283
Minua alkaa pelottaa.
1867
01:29:30,366 --> 01:29:32,493
Miksi? Kerron sinulle asioita
jotka eivät ole todellisia.
1868
01:29:32,618 --> 01:29:34,120
Joten mikä on pelottavaa?
1869
01:29:34,454 --> 01:29:35,747
Haluat todella tietää
1870
01:29:35,830 --> 01:29:37,498
yksi asia mitä sinun pitäisi pelätä?
1871
01:29:37,957 --> 01:29:39,792
Kyllä todellakin.
1872
01:29:39,959 --> 01:29:41,753
- Voodoo.
- Voodoo?
1873
01:29:41,836 --> 01:29:43,046
Kyllä, voodoo.
1874
01:29:43,129 --> 01:29:47,842
Se paska saa sinut sekaisin.
Ja se on 100% totta.
1875
01:29:48,051 --> 01:29:49,385
Lupaa minulle
1876
01:29:50,053 --> 01:29:51,387
ettet koskaan mene Haitille.
1877
01:29:51,804 --> 01:29:53,389
Lupaan, isä.
1878
01:29:53,473 --> 01:29:55,433
Tämä oli hyvä. nautin
viettää aikaa kanssasi.
1879
01:29:55,516 --> 01:29:56,684
Minä myös, isä.
1880
01:29:59,812 --> 01:30:00,855
rakastan sinua?
1881
01:30:00,980 --> 01:30:01,981
Mitä?
1882
01:30:03,191 --> 01:30:04,984
Yritätkö sanoa rakastavasi minua?
1883
01:30:05,068 --> 01:30:06,569
Ei. Ei.
1884
01:30:08,654 --> 01:30:10,698
Mitä luulet minun olevan,
jonkinlainen hedelmä?
1885
01:30:10,990 --> 01:30:12,700
Mitä sanoit hänelle?
1886
01:30:12,825 --> 01:30:14,535
En kertonut hänelle mitään.
1887
01:30:14,660 --> 01:30:18,206
Ensinnäkin hän soitti Garylle
paska-korko!
1888
01:30:18,539 --> 01:30:19,999
Ja hän ei ole nukkunut neljään päivään!
1889
01:30:20,083 --> 01:30:22,293
Hän puhuu jatkuvasti puiden ihmissudeista.
1890
01:30:22,376 --> 01:30:24,879
Ron, kuuntele minua. Hän on seitsemänvuotias.
1891
01:30:25,004 --> 01:30:27,757
Sinun on opittava yhdistämään
hänen kanssaan terveellä tavalla!
1892
01:30:27,840 --> 01:30:31,010
Hänellä on tiedemessut huomenna klo 8.00,
1893
01:30:31,344 --> 01:30:32,845
ja hän haluaa sinun olevan siellä.
1894
01:30:32,929 --> 01:30:35,431
Olen siellä. Kunnossa?
1895
01:30:35,681 --> 01:30:37,016
Nyt, kuka sinulla on
lakaisuviikolle?
1896
01:30:37,100 --> 01:30:39,352
En keskustele
työskentele kanssasi, Ron, okei?
1897
01:30:39,435 --> 01:30:42,105
Ole vain siellä
tiedemessuilla huomenna.
1898
01:30:42,438 --> 01:30:43,439
okei!
1899
01:30:44,524 --> 01:30:46,484
No, he kutsuvat sitä
vuosikymmenen haastattelu.
1900
01:30:46,567 --> 01:30:49,195
Veronica Corningstone tekee
istu alas Yasser Arafatin kanssa,
1901
01:30:49,362 --> 01:30:50,863
PLO:n johtaja ja jotkut sanovat,
1902
01:30:50,947 --> 01:30:52,281
avain rauhaan Lähi-idässä.
1903
01:30:52,365 --> 01:30:55,701
Tietenkin, neiti Corningstone on
Ron Burgundyn entinen vaimo
1904
01:30:56,619 --> 01:30:58,788
joten tiedät, että sen täytyy olla
pieni pistin Ronnylle.
1905
01:30:58,871 --> 01:31:00,540
Terry Bradshaw'n nänni!
1906
01:31:00,832 --> 01:31:03,918
Kiitos GNN:n katsomisesta.
Olen Jack Me-off!
1907
01:31:09,215 --> 01:31:12,260
Tulemme murskautumaan
luokituksessa. Juuri murskattu.
1908
01:31:12,969 --> 01:31:15,221
Luulin todella, että meillä oli
mahdollisuus tällä kertaa.
1909
01:31:15,388 --> 01:31:17,807
Entä minun
"Kuolema ylhäältä" -tarina?
1910
01:31:18,724 --> 01:31:21,060
Sinun on parasta kysyä Ronilta siitä.
1911
01:31:22,562 --> 01:31:24,063
Vedämme tarinaa, Brian.
1912
01:31:24,147 --> 01:31:26,983
Mitä? Miksi?
Työskentelin kovasti tämän tarinan parissa.
1913
01:31:27,108 --> 01:31:28,484
Se oli minun puheluni, okei, Brian?
1914
01:31:28,609 --> 01:31:30,319
Anna sen mennä. Se on synergiaa.
1915
01:31:30,653 --> 01:31:31,654
Mitä se tarkoittaa?
1916
01:31:31,904 --> 01:31:33,197
Ota rauhallisesti, Ron.
1917
01:31:33,281 --> 01:31:35,867
Pääsimme pidemmälle kuin kukaan uskoi
olisimme. Haetaan ne ensi kerralla.
1918
01:31:35,950 --> 01:31:37,201
Ota se rauhallisesti!
1919
01:31:37,577 --> 01:31:39,120
En ole tässä jäämässä toiseksi!
1920
01:31:39,287 --> 01:31:40,746
Luulen, että Champ sanoo vain, että me...
1921
01:31:40,830 --> 01:31:44,000
Tiedän mitä hän yritti
sanoa, Brian, okei?
1922
01:31:44,333 --> 01:31:46,419
Eikä se minua yllätä
että te ette välitä.
1923
01:31:47,086 --> 01:31:49,881
Tarkoitan, katsotaanpa asia.
Et olisi missään ilman minua.
1924
01:31:50,256 --> 01:31:53,509
Minä olen se, joka kutsuttiin
Urban Cowboyn sarjaan
1925
01:31:53,759 --> 01:31:55,178
Ei te kaverit!
1926
01:31:55,261 --> 01:31:57,847
Olen se, jolla on kuuma musta tyttöystävä.
1927
01:31:57,972 --> 01:32:00,808
Minä olen se joka saa
hänen Caesar-salaattinsa pöydän ääressä!
1928
01:32:01,100 --> 01:32:03,352
- Se on mukavaa.
- Voi salaattia.
1929
01:32:03,603 --> 01:32:06,022
Olen alkanut ihmetellä
mitä te klovnit oikeastaan teet.
1930
01:32:06,355 --> 01:32:09,192
Chani pitää klovneista.
Paitsi ne pelottavat.
1931
01:32:09,358 --> 01:32:10,818
Ole hiljaa, Brick!
1932
01:32:11,027 --> 01:32:13,112
Ole hiljaa kerrankin!
1933
01:32:13,821 --> 01:32:16,949
Ron huusi minulle.
1934
01:32:17,116 --> 01:32:18,826
Olet vitun oikeassa, minä huusin sinulle!
1935
01:32:18,951 --> 01:32:21,162
Kun puhut hölynpölyä 15 vuotta,
1936
01:32:21,287 --> 01:32:23,789
joku tulee saamaan
vain vähän kyllästynyt siihen!
1937
01:32:26,542 --> 01:32:30,213
Älä huuda Brickille.
Poltatko vielä crackia?
1938
01:32:30,713 --> 01:32:31,881
Ei
1939
01:32:32,506 --> 01:32:34,342
Poltin sen vain kerran.
1940
01:32:35,134 --> 01:32:38,137
Se on valhetta. Olen tehnyt sen vielä kuusi kertaa.
1941
01:32:38,512 --> 01:32:39,847
Sait Brickin itkemään.
1942
01:32:41,349 --> 01:32:43,726
Sinusta on tullut luokitukset hulluksi, Ron.
1943
01:32:45,978 --> 01:32:48,522
Mutta vakavasti, onko sinulla
onko sitä halkeamaa enää jäljellä?
1944
01:32:48,648 --> 01:32:50,191
Tiedätkö mitä, Ron?
1945
01:32:50,316 --> 01:32:52,610
Olemme uutisryhmä,
ja se on elinikäinen side.
1946
01:32:52,693 --> 01:32:54,612
Mutta en pidä miehestä, josta olet tullut.
1947
01:32:54,695 --> 01:32:57,490
Tiedätkö, olimme onnellisia
kun löysit meidät. Eikö?
1948
01:32:57,573 --> 01:32:59,367
Otin kuvia pilluista,
1949
01:32:59,575 --> 01:33:02,203
Champ palveli lepakoita
ihmisiä, ja Brick oli kuollut.
1950
01:33:02,328 --> 01:33:03,537
Otimme uhkapelin.
1951
01:33:03,829 --> 01:33:05,206
Vaati uhkapeliä seurata sinua täällä.
1952
01:33:05,331 --> 01:33:07,291
Mutta olen alkanut tajuta,
tämä kaikki oli sinusta,
1953
01:33:07,375 --> 01:33:08,793
ja hakkaa Veronica hinnalla millä hyvänsä.
1954
01:33:08,876 --> 01:33:10,253
Sillä ei ollut mitään tekemistä uutisten kanssa,
1955
01:33:10,336 --> 01:33:12,296
- Ei mitään tekemistä joukkueen kanssa.
- Brian, älä.
1956
01:33:12,380 --> 01:33:14,131
Tiedätkö, en ehkä
ole fiksuin kaveri,
1957
01:33:14,215 --> 01:33:16,217
mutta tiedän yhden tai kaksi
yhdestä tai kahdesta asiasta.
1958
01:33:16,509 --> 01:33:18,594
Tiedän sen, jos olet tyytyväinen
nainen etelässä,
1959
01:33:18,678 --> 01:33:21,514
käytät kieltäsi kirjoittamiseen
aakkoset hänen ympärillään...
1960
01:33:22,223 --> 01:33:23,849
kupla. Hänen kuplansa ympärillä.
1961
01:33:23,975 --> 01:33:26,269
- Hävy!
- Volvo.
1962
01:33:26,519 --> 01:33:28,145
Käytän aina KISS-logoa
1963
01:33:28,229 --> 01:33:30,356
tai Led Zeppelin "ZoSo" -symbolit.
1964
01:33:30,690 --> 01:33:32,566
Tiedän El Caminon
on siistein asia ikinä
1965
01:33:32,692 --> 01:33:34,360
koska se on henkilöauto ja kuorma-auto
1966
01:33:34,443 --> 01:33:36,529
ja se on vain kaksi
eri tapoja saada pillua.
1967
01:33:36,696 --> 01:33:39,115
En voi kiistää mitään näistä kohdista.
1968
01:33:39,198 --> 01:33:41,617
Ja tiedän, että vaikka mitä,
1969
01:33:41,742 --> 01:33:44,745
seisot aina ystäviesi puolella.
1970
01:33:45,121 --> 01:33:46,706
Anteeksi, Brian.
1971
01:33:47,707 --> 01:33:49,625
Minulla on selkä kipeä.
1972
01:33:49,709 --> 01:33:51,752
Sinun täytyy antaa minulle anteeksi.
1973
01:33:52,044 --> 01:33:55,214
Se on niin kipeä kantaa persettäsi
viimeisten 15 vuoden aikana.
1974
01:33:57,383 --> 01:33:59,885
Luulen, että sinulla on pää kipeänä, Burgundy.
1975
01:34:01,429 --> 01:34:04,307
Onneksi minulla on
koko lusikka täynnä lääkettä.
1976
01:34:10,271 --> 01:34:12,273
En tiedä kuka olen.
1977
01:34:12,440 --> 01:34:15,443
Voi luoja! Huone pyörii.
1978
01:34:15,735 --> 01:34:17,403
Tulet katumaan tätä!
1979
01:34:17,570 --> 01:34:20,489
Tulet katumaan tätä, Brian!
1980
01:34:20,573 --> 01:34:23,743
En voi liikuttaa vartaloni vasenta puolta.
1981
01:34:24,827 --> 01:34:27,330
Yksi, kaksi, kolme, nouse ylös
kolmen laskennassa.
1982
01:34:27,538 --> 01:34:28,998
Yksi, kaksi, kolme.
1983
01:34:35,004 --> 01:34:38,758
Tänä iltana haastan Yasser Arafatia,
PLO:n salainen päällikkö.
1984
01:34:38,841 --> 01:34:41,052
Hei, älä anna hänen
mene päähäsi, Ron.
1985
01:34:41,135 --> 01:34:42,261
En voi uskoa tätä.
1986
01:34:42,345 --> 01:34:43,888
Miten saat edes sen miehen numeron?
1987
01:34:43,971 --> 01:34:46,599
Meidän on hankittava joku
vieraalta maalta.
1988
01:34:46,849 --> 01:34:49,643
Kaverit, olemme 20, 20 kohdalla, Ron.
1989
01:34:50,478 --> 01:34:51,896
Oletko valmis?
1990
01:34:51,979 --> 01:34:53,731
Mikä se on, häh?
1991
01:34:53,814 --> 01:34:56,192
Voi, ei se mitään. Se on vain auton takaa-ajoa
1992
01:34:56,317 --> 01:34:58,652
satelliittisyötteessä Milwaukeesta.
1993
01:34:59,362 --> 01:35:00,988
Tiedätkö mitä?
1994
01:35:01,447 --> 01:35:03,741
Anna se minulle suorana lähetyksen aloittamiseksi.
1995
01:35:03,824 --> 01:35:06,535
Ei. Se ei ole uutinen, Ron.
1996
01:35:06,786 --> 01:35:08,537
Anna se minulle livenä, okei?
1997
01:35:08,704 --> 01:35:11,040
- Älä kysele minua uudelleen.
- Bill!
1998
01:35:11,123 --> 01:35:15,002
Jurnalistit vuonna 1980
luuli, että auton takaa-ajo ei ollut uutinen.
1999
01:35:15,586 --> 01:35:19,632
Mutta Ron Burgundy ei ollut toimittaja,
hän oli ankkuri.
2000
01:35:19,799 --> 01:35:22,009
Hyvää iltaa. Olen Ron Burgundy,
2001
01:35:22,134 --> 01:35:23,844
raportoi livenä New Yorkista.
2002
01:35:24,053 --> 01:35:25,888
Meillä on parhaita uutisia kehitteillä
2003
01:35:25,971 --> 01:35:27,640
kansakuntamme sydämessä.
2004
01:35:27,723 --> 01:35:31,185
Nopea auton takaa-ajo on käynnissä...
2005
01:35:31,394 --> 01:35:33,312
Pidä "Breaking News" -logo yllä.
Jatka grafiikkaa.
2006
01:35:33,396 --> 01:35:35,064
...jopa 100 mph:n nopeus.
2007
01:35:35,147 --> 01:35:37,108
Ja ensimmäistä kertaa uutishistoriassa
2008
01:35:37,191 --> 01:35:39,068
pysymme sen kanssa livenä
2009
01:35:39,151 --> 01:35:41,445
kunnes se ratkeaa
joko suuressa onnettomuudessa
2010
01:35:41,529 --> 01:35:43,781
tai massiivisessa ammuskelussa.
2011
01:35:43,864 --> 01:35:47,118
Ron Burgundy on niin rohkea
tämän peittämiseksi.
2012
01:35:47,201 --> 01:35:48,661
Mikä amerikkalainen!
2013
01:35:49,995 --> 01:35:51,997
Oletko huolissasi
eikö isäsi tule?
2014
01:35:52,081 --> 01:35:54,583
Hän on täällä. Hän lupasi tehdä.
2015
01:35:55,167 --> 01:35:57,044
Pitääkö hän yleensä lupauksensa?
2016
01:35:57,503 --> 01:36:00,423
Aina. Paitsi ei useimmiten.
2017
01:36:02,341 --> 01:36:04,218
Pysytään tässä livenä.
2018
01:36:04,343 --> 01:36:06,804
Tiedän, että siellä on muitakin uutisia.
2019
01:36:06,887 --> 01:36:10,349
Siellä on tylsiä haastatteluja
outojen ulkomaalaisten kanssa
2020
01:36:10,433 --> 01:36:13,227
menossa juuri nyt
jotka eivät ole tärkeitä.
2021
01:36:13,853 --> 01:36:17,898
Tämä on tapahtuman syke
maassamme juuri nyt.
2022
01:36:18,107 --> 01:36:19,775
Freddie, mitä tapahtuu?
2023
01:36:19,859 --> 01:36:21,485
Miksi on paikallinen autotahti?
televisiossa?
2024
01:36:21,569 --> 01:36:23,070
Se on Burgundia, hän väitti.
2025
01:36:23,237 --> 01:36:25,072
Etkö näe mitä
paskiainen tekee?
2026
01:36:25,197 --> 01:36:26,699
Hänellä ei ollut tarinaa, joten hän teki sellaisen!
2027
01:36:26,907 --> 01:36:28,242
Et voi tehdä sitä!
2028
01:36:28,701 --> 01:36:30,536
Pyydä Ronia spekuloimaan
kuka ajaa autoa.
2029
01:36:30,619 --> 01:36:33,622
Ron, spekuloi kuka ajaa autoa.
2030
01:36:33,873 --> 01:36:37,585
Uskomme, että kuljettaja saattaa olla huumeiden käytössä.
2031
01:36:37,751 --> 01:36:42,798
Hän on luultavasti 6'7", 6'8", mutta
laiha 6'7", 6'8", noin 160.
2032
01:36:42,882 --> 01:36:45,217
Hänellä voi olla panttivanki tai kaksi.
2033
01:36:45,384 --> 01:36:47,553
Emme tiedä.
Hänellä voi olla jotain autossa.
2034
01:36:47,720 --> 01:36:50,347
Puhelinlinjat syttyvät.
Kyse on takaa-ajoista!
2035
01:36:50,431 --> 01:36:51,807
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa!
2036
01:36:52,141 --> 01:36:55,436
Herra Arafat, onko olemassa skenaariota
2037
01:36:55,561 --> 01:36:57,813
jonka kautta rauha voisi olla
saavutettu Israelin kanssa?
2038
01:36:57,980 --> 01:37:00,149
Rauha palaa sydämessäni...
2039
01:37:00,232 --> 01:37:01,275
Mikä se oli? Anteeksi.
2040
01:37:01,817 --> 01:37:03,486
Mitä tapahtui...
2041
01:37:03,652 --> 01:37:05,446
Verkko katkesi
toinen kehittyvä tarina.
2042
01:37:05,571 --> 01:37:07,573
Jonkinlainen hullu auto-ajo.
2043
01:37:07,656 --> 01:37:09,658
Kuka kattaa auton takaa-ajoon?
2044
01:37:09,909 --> 01:37:12,286
Istun täällä kanssa
tärkein haastattelu
2045
01:37:12,411 --> 01:37:13,662
koko urani,
2046
01:37:13,787 --> 01:37:15,122
ja he ajautuvat auton takaa-ajoon?
2047
01:37:15,247 --> 01:37:16,499
Tämä on erittäin mukaansatempaavaa.
2048
01:37:16,582 --> 01:37:19,251
Hän törmäsi juuri autoon! Hän törmäsi juuri autoon!
2049
01:37:19,335 --> 01:37:20,586
Hän törmäsi autoon! Näitkö sen?
2050
01:37:20,794 --> 01:37:22,421
Voi, he vain tuhoutuivat!
2051
01:37:22,588 --> 01:37:24,340
- Vau!
- Rakastan uutisia!
2052
01:37:24,423 --> 01:37:25,508
Joo!
2053
01:37:25,758 --> 01:37:27,593
Voi luoja, tuo auto
törmäsi vain toiseen autoon.
2054
01:37:27,676 --> 01:37:29,512
Tämä on mahtavaa.
2055
01:37:29,595 --> 01:37:31,597
Ja hän vain menettää sen! Vau!
2056
01:37:31,764 --> 01:37:33,182
Juuri sitä tarvitsimme.
2057
01:37:33,265 --> 01:37:34,600
Alkoi olla vähän tylsää.
2058
01:37:38,437 --> 01:37:40,439
Hei. Teit hienoa työtä.
2059
01:37:40,856 --> 01:37:42,525
Kiitos, Gary.
2060
01:37:42,858 --> 01:37:44,109
En usko, että isäsi on tulossa.
2061
01:37:44,276 --> 01:37:46,111
Olen pahoillani, kulta,
mutta mielestäni meidän täytyy mennä.
2062
01:37:48,072 --> 01:37:49,907
Lopeta ajatusteni lukeminen!
2063
01:37:50,783 --> 01:37:51,992
Kunnossa.
2064
01:37:55,955 --> 01:37:58,123
Tarkoitan, tämä on se, mistä olen huolissani.
2065
01:37:58,207 --> 01:38:00,376
Isäni mielestä olet kuin velho.
2066
01:38:00,459 --> 01:38:02,169
Olen psykologi.
2067
01:38:02,294 --> 01:38:04,171
Minulla on poninhäntä, jumalan tähden.
2068
01:38:04,380 --> 01:38:05,839
Saamme juuri tiedon poliisista
2069
01:38:05,965 --> 01:38:08,342
ovat vihdoin saaneet epäillyn kiinni.
2070
01:38:08,717 --> 01:38:11,804
Siitä käy ilmi
hän on vanha herrasmies,
2071
01:38:11,971 --> 01:38:13,472
hän on 80 vuotta vanha,
2072
01:38:13,556 --> 01:38:15,474
ja hän oli yksinkertaisesti hämmentynyt.
2073
01:38:15,975 --> 01:38:17,851
Vau! Mikä iltapäivä!
2074
01:38:18,143 --> 01:38:19,812
Olen Ron Burgundy.
2075
01:38:19,895 --> 01:38:22,147
En ehkä aina tiedä tosiasioita
2076
01:38:22,231 --> 01:38:24,692
mutta kerron sinulle aina totuuden.
2077
01:38:25,192 --> 01:38:26,360
Kiitos kun katsoit.
2078
01:38:28,028 --> 01:38:30,030
Ja olemme selvillä!
2079
01:38:30,155 --> 01:38:31,156
Kyllä!
2080
01:38:31,657 --> 01:38:32,658
Hienoa!
2081
01:38:32,992 --> 01:38:34,118
Kunnossa!
2082
01:38:34,201 --> 01:38:36,328
En usko sitä! Sinä teit sen, Ron!
2083
01:38:36,412 --> 01:38:38,539
Voi luoja. Kiitos, Freddie.
2084
01:38:39,873 --> 01:38:41,500
En ansaitse tätä.
2085
01:38:41,584 --> 01:38:43,586
Se oli tiimityötä. Se todella oli.
2086
01:39:00,728 --> 01:39:02,187
Hyvät naiset ja herrat,
2087
01:39:02,605 --> 01:39:04,523
me kaikki tiedämme, että siihen on yksi syy
2088
01:39:04,607 --> 01:39:07,067
että GNN on noussut huipulle.
2089
01:39:07,901 --> 01:39:09,320
Ja tämä syy on suurin
2090
01:39:09,403 --> 01:39:10,946
verinen uutismies maailmassa.
2091
01:39:11,030 --> 01:39:12,906
Kauan hän hallittakoon!
2092
01:39:13,198 --> 01:39:14,908
Mr. Ron Burgundy!
2093
01:39:15,200 --> 01:39:16,201
Ja, Ron!
2094
01:39:16,452 --> 01:39:17,703
Joo!
2095
01:39:25,586 --> 01:39:27,421
Sytytä se, Ronny!
2096
01:39:51,111 --> 01:39:52,446
Lähdetään palamaan.
2097
01:39:52,613 --> 01:39:55,115
Joo. Helvettiin Ron Burgundyn kanssa.
2098
01:39:56,283 --> 01:39:58,327
Teimme sen, onyx-helvetti.
2099
01:40:00,746 --> 01:40:01,747
Olet taikuutta!
2100
01:40:06,251 --> 01:40:07,628
Hyvä ystävä.
2101
01:40:22,768 --> 01:40:24,770
Ikaroksen myytissä
2102
01:40:24,978 --> 01:40:27,731
Ikarus, täynnä hulluutta
joka tuo mukanaan ylpeyttä,
2103
01:40:27,815 --> 01:40:29,024
lensi liian korkealle
2104
01:40:29,108 --> 01:40:30,943
ja aurinko sulatti hänen siipensä.
2105
01:40:32,277 --> 01:40:35,406
Ronilla ei ollut aavistustakaan kuka Icarus oli.
2106
01:40:35,572 --> 01:40:38,409
Hän luuli olevansa muukalainen konna
Star Trekistä.
2107
01:40:47,000 --> 01:40:48,669
Voi luoja, Ronny!
2108
01:40:49,002 --> 01:40:50,170
Ron!
2109
01:40:50,295 --> 01:40:51,380
Avaa verinen portti.
2110
01:40:51,463 --> 01:40:52,548
Soita joku ambulanssi!
2111
01:40:52,631 --> 01:40:55,884
Sydämeni halkeaa kuin meloni!
2112
01:40:56,468 --> 01:40:59,304
Älä kuole edessämme!
2113
01:41:01,390 --> 01:41:03,475
Pysy tyylikkäänä, Ron Burgundy.
2114
01:41:16,655 --> 01:41:17,948
Vittu, Milton, mikä se on?
2115
01:41:18,031 --> 01:41:19,158
No, Ron...
2116
01:41:19,700 --> 01:41:21,034
minä...
2117
01:41:22,035 --> 01:41:25,497
Näyttää siltä, että molemmat ovat optisia
hermot erotetaan toisistaan
2118
01:41:25,581 --> 01:41:27,499
vastaavista sarveiskalvoistaan.
2119
01:41:27,750 --> 01:41:29,752
- Mitä?
- Ei muuta tapaa ilmaista tätä, mutta...
2120
01:41:30,169 --> 01:41:31,211
Olet sokea.
2121
01:41:31,545 --> 01:41:35,674
Mutta huumeita on varmasti olemassa
tai joku kone...
2122
01:41:36,341 --> 01:41:40,095
Ron, olen katsonut kaiken
testituloksia toistuvasti.
2123
01:41:40,679 --> 01:41:42,514
Aina on vääriä positiivisia.
2124
01:41:42,598 --> 01:41:44,808
- Suorita testit uudelleen!
- Okei, okei.
2125
01:41:44,892 --> 01:41:46,560
Voin tehdä vielä yhden testin.
2126
01:41:46,685 --> 01:41:47,728
Tiesin sen!
2127
01:41:54,067 --> 01:41:55,360
Joo, olet sokea!
2128
01:41:56,028 --> 01:41:57,905
On selvää, että tässä täytyy olla jotain
2129
01:41:58,030 --> 01:41:59,782
uudenlainen toimistosi
2130
01:41:59,865 --> 01:42:01,116
- Se voi auttaa minua!
- Rauhoitu.
2131
01:42:01,200 --> 01:42:02,826
Tässä täytyy olla jotain!
2132
01:42:02,910 --> 01:42:04,369
Järjestystä. Järjestystä.
2133
01:42:04,536 --> 01:42:06,288
Zombeja! Zombeja!
2134
01:42:09,041 --> 01:42:11,710
Jos saat minut käsiini, tapan sinut.
2135
01:42:12,544 --> 01:42:14,087
Sokeiden maailma.
2136
01:42:14,213 --> 01:42:18,091
Ron Burgundy, mies, jolla oli
kukoisti visuaalisessa välineessä,
2137
01:42:18,217 --> 01:42:21,470
oli ikuisesti tullut
tämä pimeyden valtakunta.
2138
01:42:40,280 --> 01:42:41,323
Kuka se on?
2139
01:42:44,243 --> 01:42:46,245
Ron, se olemme me!
2140
01:42:46,453 --> 01:42:49,456
Olen varma, että herrat
ovat nälkäisiä matkoistasi.
2141
01:42:49,581 --> 01:42:53,085
Toivottavasti pidät Triscuitsista
ja vähän pimentoleipää.
2142
01:42:53,919 --> 01:42:55,754
Vielä kuumaa kattilalta!
2143
01:42:56,088 --> 01:42:57,256
Siinä mennään.
2144
01:42:57,756 --> 01:42:59,925
No, kaikki asemalla
kaipaa sinua todella, Ron.
2145
01:43:00,926 --> 01:43:02,261
Jack Lime on täyttänyt puolestasi
2146
01:43:02,344 --> 01:43:03,929
siitä lähtien kun olet poissa.
2147
01:43:04,012 --> 01:43:05,848
Tiedätkö, hän ei todellakaan ole
niin paha kaveri loppujen lopuksi.
2148
01:43:07,850 --> 01:43:08,934
Tiili!
2149
01:43:09,268 --> 01:43:11,270
Se on tammi ja tiiviste.
Älä syö sitä.
2150
01:43:12,437 --> 01:43:14,106
Entä Linda? Hän ei ole soittanut.
2151
01:43:14,273 --> 01:43:17,150
Linda on aika kiireinen.
Olen varma, että se on sitä.
2152
01:43:17,276 --> 01:43:19,278
Oletko koskaan syönyt
monopolin saappaat?
2153
01:43:20,779 --> 01:43:22,489
Se on niin hyvää.
2154
01:43:23,156 --> 01:43:24,741
Joten, Ron, mitä teet
itsesi kanssa koko päivän?
2155
01:43:24,825 --> 01:43:26,618
Olet täällä vain kaunis
paljon kaukana kaikesta.
2156
01:43:26,702 --> 01:43:28,871
No, jokainen päivä alkaa suunnilleen samalla tavalla.
2157
01:43:29,454 --> 01:43:31,331
Herään huutaen kauhusta
2158
01:43:31,456 --> 01:43:33,333
mustuuden takia
ja luulen olevani kuollut.
2159
01:43:33,458 --> 01:43:34,543
Joka päivä?
2160
01:43:34,710 --> 01:43:36,211
Kyllä! Joka päivä!
2161
01:43:36,628 --> 01:43:39,631
Ja sitten aloitan ns
Suuri seikkailu.
2162
01:43:39,798 --> 01:43:41,383
Aamiaisen tekeminen.
2163
01:43:41,800 --> 01:43:44,303
Olen syönyt kaikkea
kynnet juomaalustoja.
2164
01:43:44,511 --> 01:43:46,638
Älä edes ota esille kiitospäivää.
2165
01:43:46,722 --> 01:43:48,807
Sain Nerf-jalkapallon puoliväliin.
2166
01:43:49,516 --> 01:43:53,645
Et ole ollut sokea
kiitospäivää varten.
2167
01:43:53,729 --> 01:43:56,064
Tiedätkö mikä on suurin nöyryys?
2168
01:43:56,315 --> 01:43:57,691
En osaa edes masturboida.
2169
01:43:57,816 --> 01:43:59,484
Todella?
2170
01:43:59,568 --> 01:44:00,903
Mitä on masturbointi?
2171
01:44:01,361 --> 01:44:03,572
Hitto, eräänä aamuna vietin 20 minuuttia
2172
01:44:03,655 --> 01:44:05,991
hieroen aggressiivisesti sääriäni,
2173
01:44:06,533 --> 01:44:09,786
ihmettelevät: "Missä on sensaatio?
Mistä ilo tulee?"
2174
01:44:09,870 --> 01:44:11,496
Kävin läpi puoli tölkkiä Criscoa.
2175
01:44:11,580 --> 01:44:13,498
Hieroit sääriäsi
luuletko sen olevan penis?
2176
01:44:13,582 --> 01:44:16,835
Tunne se. Kerro se
ei tunnu penikseltä.
2177
01:44:17,336 --> 01:44:18,712
Se tuntuu sääreltä.
2178
01:44:19,504 --> 01:44:22,382
Kyllä, koska tunnet sen
näkevän ihmisen käsien kautta.
2179
01:44:22,507 --> 01:44:25,802
Ron, puhtaasti empiiristä
todisteita ja tiedettä,
2180
01:44:25,886 --> 01:44:28,764
Haluaisin tuntea luisen, kovan kalusi
ja vertaa sitä sääreen.
2181
01:44:28,931 --> 01:44:30,974
Luuletko minua tyhmäksi, eikö niin?
2182
01:44:31,058 --> 01:44:32,684
Mene eteenpäin, naura sokealle miehelle.
2183
01:44:32,768 --> 01:44:36,021
Naura kylän tyhmälle.
Karnevaalifriikki.
2184
01:44:37,105 --> 01:44:38,941
Olen kuin Elefanttimies, eikö niin?
2185
01:44:39,024 --> 01:44:40,567
Tule, Ron.
2186
01:44:40,692 --> 01:44:43,278
Viihdytänkö sinua?
2187
01:44:43,528 --> 01:44:45,155
Lisää!
2188
01:44:45,238 --> 01:44:48,450
Olen mies. En ole eläin.
2189
01:44:48,742 --> 01:44:49,868
Mitä käyt läpi
2190
01:44:49,952 --> 01:44:51,536
ei ole mitään tekemistä
Elefanttimiehen kanssa.
2191
01:44:51,620 --> 01:44:53,163
Sitä ei edes verrata etäisesti.
2192
01:44:53,246 --> 01:44:57,250
Sanon sen todella hitaasti ja todella kovaa.
2193
01:44:57,876 --> 01:44:59,628
olen
2194
01:44:59,711 --> 01:45:02,422
sokea!
2195
01:45:03,548 --> 01:45:05,008
Luulen, että meidän pitäisi päästä pois täältä.
2196
01:45:05,092 --> 01:45:06,885
Ehkä sinun pitäisi mennä. Kyllä.
2197
01:45:06,969 --> 01:45:08,595
Miksette poistu täältä!
2198
01:45:09,221 --> 01:45:11,598
Huolimatta täydellisestä ja täydellisestä eristäytymisestäni,
2199
01:45:11,723 --> 01:45:14,935
herrojenne vierailu
on todella pahentanut tilannetta!
2200
01:45:22,442 --> 01:45:23,944
Hyvästi, Ron.
2201
01:45:26,154 --> 01:45:27,322
Mitä?
2202
01:45:27,990 --> 01:45:29,324
Ei, älä mene!
2203
01:45:29,616 --> 01:45:33,787
Ole hyvä! Odota! Olen aivan yksin! Tule takaisin!
2204
01:45:38,792 --> 01:45:41,461
Odota! Tule takaisin!
2205
01:45:42,129 --> 01:45:43,797
Tule takaisin!
2206
01:45:47,134 --> 01:45:48,802
Olen yksin!
2207
01:45:49,636 --> 01:45:53,807
Miksi teit tämän minulle, Jumala?
Miksi?
2208
01:45:54,266 --> 01:45:58,186
Tuntuuko sinusta isolta laukaukselta?
Oletko nyt iso mies?
2209
01:45:58,270 --> 01:46:00,522
Saatko jollejasi
pois tästä, Jumala?
2210
01:46:00,605 --> 01:46:01,982
Toivottavasti olet onnellinen.
2211
01:46:03,275 --> 01:46:04,735
No, en koskaan uskonut näkeväni
2212
01:46:04,818 --> 01:46:08,280
Ron Burgundy
täynnä itsesääliä.
2213
01:46:08,447 --> 01:46:11,116
Kuka se on? Mikä se melu on?
2214
01:46:11,324 --> 01:46:12,451
Ota käteni.
2215
01:46:13,160 --> 01:46:14,494
En näe sitä!
2216
01:46:14,619 --> 01:46:16,038
Kurottaudu siihen, Ron!
2217
01:46:16,121 --> 01:46:18,790
Sinun on nyt opittava tekemään itse.
2218
01:46:19,458 --> 01:46:21,209
Kunnossa. Tämä... Okei. Tässä mennään.
2219
01:46:21,293 --> 01:46:22,544
Nouse ylös. Siinä mennään.
2220
01:46:25,338 --> 01:46:26,673
Cher, oletko se sinä?
2221
01:46:26,798 --> 01:46:28,675
Etkö tunnista minua äänestäni?
2222
01:46:29,801 --> 01:46:31,803
Billy Dee Williams.
2223
01:46:32,304 --> 01:46:33,346
Todella?
2224
01:46:33,847 --> 01:46:36,266
Jokainen uutisasema kopioi
mitä teit, Ron.
2225
01:46:36,349 --> 01:46:41,438
Kaikki tarinat kertovat eläimistä,
tai autojahdoista tai strippiklubista.
2226
01:46:41,855 --> 01:46:44,357
Genie on päästetty ulos pullosta,
2227
01:46:44,691 --> 01:46:47,027
ja vanha Ron Burgundy löi korkin.
2228
01:46:47,319 --> 01:46:49,696
- Siksi lopetin WBC Newsin.
- Mitä?
2229
01:46:49,821 --> 01:46:51,990
Varsinaisia uutisia ei ole
ilmoitetaan siellä.
2230
01:46:52,074 --> 01:46:53,533
Kyse on vain arvioista.
2231
01:46:53,825 --> 01:46:55,160
Veronica.
2232
01:46:55,744 --> 01:46:56,912
Miksi olet täällä?
2233
01:46:57,162 --> 01:46:58,830
Olen täällä poikamme Ronin takia.
2234
01:46:59,081 --> 01:47:00,415
Walter tarvitsee sinua.
2235
01:47:00,499 --> 01:47:02,417
Sinun on alettava ottaa vastuuta
2236
01:47:02,501 --> 01:47:04,336
hänelle ja itsellesi.
2237
01:47:04,836 --> 01:47:07,631
Ymmärrätkö, että puhut miehen kanssa
2238
01:47:07,714 --> 01:47:10,884
joka juuri tänä aamuna yritti
pestä hampaat...
2239
01:47:11,009 --> 01:47:13,512
Viululla, jonka hän löysi
kirpputorilla?
2240
01:47:14,262 --> 01:47:16,056
Mitä? Miten?
2241
01:47:16,848 --> 01:47:19,017
Etkö olisi tiennyt sen olevan
viulu kun kosket siihen?
2242
01:47:19,101 --> 01:47:22,104
Sanon vain,
siitä ei tule kakkua.
2243
01:47:22,354 --> 01:47:24,564
No, sitten meidän on parasta päästä siihen.
2244
01:47:29,736 --> 01:47:32,280
Se on lähes mahdotonta. En voi tehdä sitä!
2245
01:47:38,370 --> 01:47:40,080
Muista vain käyrät.
2246
01:47:40,288 --> 01:47:41,373
Käyrät.
2247
01:47:41,456 --> 01:47:43,291
- Vihreät silmät.
- Vihreät silmät.
2248
01:47:43,375 --> 01:47:46,503
Kyllä, istun täällä edelleen alasti
kuten pyysit.
2249
01:47:46,586 --> 01:47:48,463
En voi tehdä sitä!
2250
01:47:49,381 --> 01:47:52,592
Baxter löysi jotain rannalta!
2251
01:47:53,135 --> 01:47:54,511
Ron, ole varovainen!
2252
01:47:54,594 --> 01:47:56,638
Ei hätää!
2253
01:47:56,721 --> 01:47:59,933
- Walter, mikä se on?
- Se on jonkinlainen kala!
2254
01:48:01,768 --> 01:48:04,062
Se ei ole vain kala. Se on hai.
2255
01:48:04,437 --> 01:48:06,731
Ja sen maksan öljyn tuoksulla,
2256
01:48:06,815 --> 01:48:08,483
se on nuorten suuri valkoinen.
2257
01:48:08,817 --> 01:48:10,277
Voi luoja!
2258
01:48:10,402 --> 01:48:13,738
Jos hän pysyy sotkeutuneena tähän verkkoon,
hän ei tule selviämään.
2259
01:48:13,989 --> 01:48:15,824
Walter, kulta, se on hai.
2260
01:48:16,408 --> 01:48:18,618
Se ei ole vain hai, Veronica,
2261
01:48:18,743 --> 01:48:21,079
hän on Carcharodon carcharias.
2262
01:48:21,163 --> 01:48:23,748
Valtameren suurin petoeläin.
2263
01:48:25,417 --> 01:48:26,751
poika,
2264
01:48:27,169 --> 01:48:29,838
älä huoli,
emme anna tämän kaverin kuolla.
2265
01:48:30,255 --> 01:48:32,090
Teemme sen yhdessä, isä.
2266
01:48:35,927 --> 01:48:38,263
Sen pitäisi pitää hänet siellä
kunnes hän on tarpeeksi vahva
2267
01:48:38,346 --> 01:48:40,098
uimaan syvään valtamereen.
2268
01:48:40,432 --> 01:48:41,600
Voinko nimetä hänet?
2269
01:48:41,683 --> 01:48:43,310
Tietysti voit, poika.
2270
01:48:43,602 --> 01:48:46,313
Entä Crackers?
2271
01:48:46,771 --> 01:48:48,732
Anna minulle tauko.
2272
01:48:48,815 --> 01:48:51,818
Vakavasti, sinulla on yksi niistä
ilkeimmät saalistajat
2273
01:48:51,943 --> 01:48:54,029
meressä ja olet
aiotko antaa hänelle nimen Crackers?
2274
01:48:54,112 --> 01:48:57,115
Tulevaisuudessa, kun sanot
voin nimetä jotain,
2275
01:48:57,449 --> 01:48:59,117
älä ole kusipää siinä.
2276
01:48:59,326 --> 01:49:01,870
Miksi emme tee tätä?
Anna hänelle nimi Doby.
2277
01:49:02,120 --> 01:49:03,663
Selvä, voin elää sen kanssa.
2278
01:49:06,041 --> 01:49:09,461
Älä huoli, Baxter, emme tee
syötä hänelle koirasi ruokaa.
2279
01:49:15,800 --> 01:49:18,470
Vaikka Ron Burgundy
oli menettänyt näkönsä,
2280
01:49:18,553 --> 01:49:20,805
hän ei ollut koskaan nähnyt näin selvästi.
2281
01:49:20,972 --> 01:49:23,892
Hän rakasti Veronicaa
ja hänen poikansa.
2282
01:49:23,975 --> 01:49:25,644
Majan kauneus.
2283
01:49:25,727 --> 01:49:30,065
Ja joka tuuman Doby kasvoi,
samoin Ronin sydän.
2284
01:49:30,357 --> 01:49:32,359
No, olet nälkäinen kaveri.
2285
01:49:34,569 --> 01:49:36,321
Selvä!
2286
01:49:39,199 --> 01:49:40,659
- Kyllä!
- Sait sen.
2287
01:49:40,742 --> 01:49:42,994
Sinä löit hänet.
2288
01:49:44,996 --> 01:49:47,040
Hyvää syntymäpäivää, Doby!
2289
01:49:47,374 --> 01:49:48,875
Ron, Walter.
2290
01:49:49,918 --> 01:49:52,796
Äiti, teimme syntymäpäiväkakun Dobylle
2291
01:49:52,879 --> 01:49:55,548
pois hylkeen lihasta ja chum-kuorrutteesta.
2292
01:49:55,674 --> 01:49:57,467
- Teimme.
- Kiva, kiva.
2293
01:49:57,550 --> 01:50:00,428
Kuuntele, minä... Walter, pelkään, että hain
2294
01:50:00,512 --> 01:50:02,764
on nyt tulossa liian isoksi poukamaan.
2295
01:50:03,348 --> 01:50:05,183
Mitä sinä tiedät, narttu!
2296
01:50:05,267 --> 01:50:06,601
Anteeksi, nuori mies.
2297
01:50:06,685 --> 01:50:10,355
Walter, se kieli
on vain isäsi käytössä
2298
01:50:10,438 --> 01:50:12,232
kun äitisi sotkee.
2299
01:50:12,357 --> 01:50:13,942
Hän pilaa kaiken!
2300
01:50:14,025 --> 01:50:17,570
Ensin hän pakotti sinut lähtemään
ja nyt hän haluaa Dobyn lähtevän.
2301
01:50:17,696 --> 01:50:19,656
Saattaa olla aika vapauttaa Doby.
2302
01:50:19,739 --> 01:50:23,118
Toissapäivänä löysimme vanhan miehen
Crowleyn kävelijä poukaman rannalla.
2303
01:50:23,201 --> 01:50:24,494
Hän on ollut kadoksissa viikon.
2304
01:50:24,577 --> 01:50:25,870
Voi rakas Herra.
2305
01:50:26,037 --> 01:50:28,206
- Menen puhumaan hänelle.
- Selvä.
2306
01:50:29,874 --> 01:50:31,209
Väärä tapa.
2307
01:50:35,046 --> 01:50:38,091
Aivan kuin vuodenaikojen vaihtuminen
2308
01:50:38,216 --> 01:50:40,385
Dobyn oli aika palata
2309
01:50:40,468 --> 01:50:43,096
syviin vesiin
hänen oli tarkoitus soittaa kotiin.
2310
01:50:45,307 --> 01:50:47,267
Kuulen hänen hännän roiskuvan!
2311
01:50:47,392 --> 01:50:49,352
Hän todella ui pois!
2312
01:50:49,436 --> 01:50:50,729
Luuletko hänen itkevän,
2313
01:50:50,812 --> 01:50:53,398
itkien rajusti
meren syvyyksissä?
2314
01:50:54,316 --> 01:50:56,318
Hän on hai, joten ei.
2315
01:50:56,401 --> 01:50:58,820
Luulen, että hän on veden ympäröimä.
2316
01:50:58,903 --> 01:51:00,488
Jos näemme hänet vielä joskus,
2317
01:51:00,572 --> 01:51:02,324
luuletko hänen muistavan meidät?
2318
01:51:02,407 --> 01:51:04,242
Ehdottomasti, poikani.
2319
01:51:04,659 --> 01:51:07,287
Hait tunnetaan
heidän valokuvamuistinsa vuoksi.
2320
01:51:07,495 --> 01:51:09,998
Lupaa, että tulet aina
ole siellä minua varten, isä?
2321
01:51:10,248 --> 01:51:11,666
Lupaan.
2322
01:51:11,916 --> 01:51:13,835
Jos sanon, että olen siellä sinua varten,
2323
01:51:13,918 --> 01:51:16,421
Jumalan maan päällä ei ole mitään
se pysäyttää minut.
2324
01:51:16,588 --> 01:51:18,089
Rakastan sinua, isä.
2325
01:51:18,256 --> 01:51:20,467
Palataan asiaan
majakka, okei?
2326
01:51:20,592 --> 01:51:21,676
- Tule.
- Okei.
2327
01:51:24,763 --> 01:51:26,556
Doby, toivottavasti olet onnellinen.
2328
01:51:26,639 --> 01:51:29,809
Ja toivottavasti syöt
paljon kaloja ja surffaajia.
2329
01:51:36,358 --> 01:51:37,776
Oi, siinä olet.
2330
01:51:37,859 --> 01:51:41,071
Löysin kauneimmat simpukat
alas suistossa.
2331
01:51:41,154 --> 01:51:43,031
Luulin, että voimme
höyrytä ne tänä iltana
2332
01:51:43,114 --> 01:51:44,949
mukavalla voikastikkeella
2333
01:51:45,033 --> 01:51:47,035
ja vähän viiniä.
2334
01:51:48,870 --> 01:51:50,121
Veronica.
2335
01:51:50,205 --> 01:51:51,873
Kyllä, Ron?
2336
01:51:52,457 --> 01:51:54,125
Voitko selittää tämän?
2337
01:51:57,045 --> 01:52:00,048
Ron, tämä on tohtori Brangley.
Olen jättänyt kymmeniä viestejä.
2338
01:52:00,298 --> 01:52:01,716
Jotkin ne on poistumassa.
2339
01:52:01,966 --> 01:52:04,135
Mutta on olemassa menettely
2340
01:52:04,219 --> 01:52:06,554
joka voi mahdollisesti palauttaa näkösi.
2341
01:52:06,805 --> 01:52:08,807
Ole hyvä ja ota yhteyttä
jos olet kiinnostunut.
2342
01:52:09,974 --> 01:52:12,894
Hyvin? Oletko ollut
poistaa nämä viestit?
2343
01:52:13,144 --> 01:52:15,814
Kyllä. Ron, anna minun selittää.
2344
01:52:15,897 --> 01:52:16,981
Kuinka voisit?
2345
01:52:17,148 --> 01:52:18,483
Emme ole koskaan olleet näin onnellisia ja...
2346
01:52:18,650 --> 01:52:20,485
Vittu, nainen!
2347
01:52:21,736 --> 01:52:23,405
Valehtelit minulle!
2348
01:52:24,406 --> 01:52:26,032
Annoin sinulle kaiken!
2349
01:52:26,199 --> 01:52:28,076
Annoin sinulle sydämeni,
2350
01:52:28,410 --> 01:52:30,078
hymyni,
2351
01:52:30,412 --> 01:52:31,913
minun siemeneni.
2352
01:52:32,247 --> 01:52:33,623
Ja valehtelit minulle.
2353
01:52:33,706 --> 01:52:35,208
- Isä!
- Kultaseni.
2354
01:52:35,333 --> 01:52:36,668
Ei! Isä!
2355
01:52:36,876 --> 01:52:38,545
Älä lähde, isä!
2356
01:52:39,170 --> 01:52:40,505
Isä!
2357
01:52:41,005 --> 01:52:42,632
Kultaseni, meidän täytyy päästää hänet menemään.
2358
01:52:42,715 --> 01:52:44,884
Hänen täytyy päästä vapaaksi.
2359
01:52:46,094 --> 01:52:47,762
Aivan kuten Doby.
2360
01:52:48,012 --> 01:52:50,014
Hän tulee takaisin. Hän lupasi.
2361
01:52:51,850 --> 01:52:55,019
Voisitteko soittaa minulle
vitun taksi? Olen sokea!
2362
01:52:55,270 --> 01:52:56,271
Tietenkin!
2363
01:52:57,313 --> 01:53:00,483
Ron, leikkaus onnistui.
2364
01:53:00,817 --> 01:53:04,320
Mutta emme tiedä varmasti
kunnes poistamme siteet.
2365
01:53:10,160 --> 01:53:11,411
Hyvin?
2366
01:53:11,786 --> 01:53:13,121
Kyllä.
2367
01:53:13,746 --> 01:53:15,331
Minä näen.
2368
01:53:19,043 --> 01:53:22,297
Voi luoja, voi luoja.
Se on Ron Burgundy, kaikki!
2369
01:53:22,630 --> 01:53:24,215
Olet inspiraationi.
2370
01:53:24,340 --> 01:53:26,009
Voi kiitos.
2371
01:53:27,135 --> 01:53:29,220
Hei, hyvää sinulle, Ron. Whammy.
2372
01:53:29,429 --> 01:53:30,680
Mestari.
2373
01:53:31,014 --> 01:53:32,682
Ron, sinulle kasvoi viikset.
2374
01:53:32,765 --> 01:53:34,309
Tiili.
2375
01:53:34,767 --> 01:53:36,019
Brick ja minä saamme vauvan!
2376
01:53:36,102 --> 01:53:37,353
Annamme sille nimeksi Sokeri.
2377
01:53:37,437 --> 01:53:38,813
- Olen 22 kuukautta raskaana.
- Selvä.
2378
01:53:38,897 --> 01:53:40,106
No, tule tänne, paskiainen.
2379
01:53:40,190 --> 01:53:41,608
Sain sinulle juoman, Ron. Tule.
2380
01:53:41,733 --> 01:53:45,862
Pidä kiinni siitä juomasta.
Haluan vain saada ilmaa.
2381
01:53:57,957 --> 01:53:59,626
Kuinka voit siellä?
2382
01:54:01,628 --> 01:54:04,255
Olen kunnossa. vain...
2383
01:54:05,256 --> 01:54:06,925
Siellä on vain paljon ihmisiä.
2384
01:54:07,050 --> 01:54:10,887
Kuule, Ron, olen pahoillani
En ole koskaan soittanut tai käynyt.
2385
01:54:11,262 --> 01:54:13,264
On... Ei tarvitse selittää.
2386
01:54:13,348 --> 01:54:14,682
Mutta kuule, tarkoitan, olet palannut.
2387
01:54:14,766 --> 01:54:15,808
Hei, Ron.
2388
01:54:17,143 --> 01:54:18,520
Mitä sinä teet täällä?
2389
01:54:18,603 --> 01:54:21,940
Minun piti tulla kertomaan
jotain hyvin tärkeää.
2390
01:54:23,733 --> 01:54:25,151
Sinun täytyy olla Linda Jackson.
2391
01:54:25,235 --> 01:54:26,694
Sinun täytyy olla Veronica.
2392
01:54:26,778 --> 01:54:28,363
Kyllä, olen. Se on ilo.
2393
01:54:28,696 --> 01:54:30,198
Tämä on koskettava hetki minulle.
2394
01:54:30,281 --> 01:54:32,242
Ole kiltti, älä ota tätä väärin,
2395
01:54:32,408 --> 01:54:34,494
mutta jos kosketat Ronia uudelleen,
2396
01:54:34,577 --> 01:54:36,621
ponnahdan ylös osoitteesta
autosi takapenkille
2397
01:54:36,704 --> 01:54:38,748
ja polta kasvosi kiharruksella.
2398
01:54:38,831 --> 01:54:40,875
Se on kaikki hyvin ja hyvin
2399
01:54:40,959 --> 01:54:43,503
mutta jos tekisit niin, olisin pakotettu
2400
01:54:43,586 --> 01:54:45,838
laittaa kätesi paperisilppuriin
2401
01:54:45,922 --> 01:54:47,632
kun poltan tupakkaa.
2402
01:54:47,757 --> 01:54:50,510
No siinä tapauksessa
Minulla ei olisi vaihtoehtoa
2403
01:54:50,593 --> 01:54:52,679
vaan postittaa katkaistu jalkasi
isoäitillesi.
2404
01:54:52,762 --> 01:54:54,514
Hyvää joulua, Nana.
2405
01:54:54,597 --> 01:54:56,224
Tunsin oloni hieman masentuneeksi
2406
01:54:56,307 --> 01:54:58,184
mutta tämä on ehdottomasti
nostamassa mielialaani.
2407
01:54:58,476 --> 01:55:00,812
No, taidan jättää teidät rauhaan
2408
01:55:00,937 --> 01:55:03,773
ja se on ollut ehdoton
ilo, neiti Corningstone.
2409
01:55:03,856 --> 01:55:05,733
Tämä on ollut hienoa.
2410
01:55:05,817 --> 01:55:07,402
Heippa Linda.
2411
01:55:08,152 --> 01:55:10,238
Tiedän miksi et ole
palauttanut viestejäni.
2412
01:55:10,321 --> 01:55:11,864
En soittanut minulle, minä soitin
2413
01:55:12,031 --> 01:55:15,201
koska Walterilla on
pianokonsertti puolessa tunnissa
2414
01:55:15,326 --> 01:55:17,495
Tishman Schoolissa 65th Streetillä.
2415
01:55:17,829 --> 01:55:20,123
Ja hän kirjoitti teoksen sinulle, Ron.
2416
01:55:20,206 --> 01:55:22,083
Walter.
2417
01:55:22,166 --> 01:55:25,211
Se tarkoittaisi absoluuttista maailmaa
hänelle, että olet siellä.
2418
01:55:25,336 --> 01:55:27,213
Ron, sain juuri puhelun
valvomo!
2419
01:55:27,338 --> 01:55:29,048
Voi suuri fani. Voi Ron...
2420
01:55:29,173 --> 01:55:33,261
Näyttelijä Sheila Blackledge,
äiti hittisitcomista
2421
01:55:33,344 --> 01:55:34,846
Neljä on perhe, viisi on joukko...
2422
01:55:34,971 --> 01:55:36,514
Voi, tottakai.
Neljä on perhe
2423
01:55:36,681 --> 01:55:37,682
Viisi on porukkaa
2424
01:55:38,057 --> 01:55:40,268
Naapurit suuttuvat
Koska perhe on niin äänekäs
2425
01:55:40,643 --> 01:55:42,562
Se on niin hauskaa.
2426
01:55:42,687 --> 01:55:43,771
Siinä se.
2427
01:55:43,855 --> 01:55:45,898
Hän sai tietää, että hänen miehensä
oli pettänyt häntä
2428
01:55:46,232 --> 01:55:49,027
ja hän katkaisi hänen peniksensä
kun hän nukkui!
2429
01:55:49,193 --> 01:55:50,361
Voi luoja.
2430
01:55:50,528 --> 01:55:53,698
Poliisi saapui paikalle.
Hän pakeni valkoisessa Broncossa,
2431
01:55:53,906 --> 01:55:57,535
ja nyt he ovat kihloissa
nopeassa autotahdissa!
2432
01:55:57,660 --> 01:55:59,662
Meillä on ainutlaatuinen live-syöte,
2433
01:55:59,746 --> 01:56:01,789
mutta meidän on lähdettävä, heti!
2434
01:56:01,873 --> 01:56:04,834
Ron, tämä voi olla paluusi.
2435
01:56:05,543 --> 01:56:07,170
- Veronica, minä...
- Ei, Ron. Ei
2436
01:56:07,253 --> 01:56:09,881
Se... Se saa korkeita arvosanoja.
2437
01:56:11,049 --> 01:56:14,052
- Walter ymmärtää.
- Walter ymmärtää.
2438
01:56:14,427 --> 01:56:15,553
Mennä.
2439
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Tule, Ron. Prioriteetit!
2440
01:56:18,056 --> 01:56:20,058
- Veronica!
- Tule!
2441
01:56:22,060 --> 01:56:23,102
Kuuletko minua?
2442
01:56:23,227 --> 01:56:25,104
Kyllä, kyllä, olet tulossa sisään
äänekkäästi ja selkeästi.
2443
01:56:25,271 --> 01:56:26,648
Olet palannut ja saat tämän tarinan.
2444
01:56:26,856 --> 01:56:28,524
- Tästä tulee valtava.
- Aivan.
2445
01:56:28,608 --> 01:56:30,193
Jumala, katso häntä.
2446
01:56:30,276 --> 01:56:32,028
Kuin majakka yössä!
2447
01:56:32,111 --> 01:56:34,322
- Kultainen hanheni.
- Hyvä on, kulta.
2448
01:56:34,530 --> 01:56:36,074
Joten aion vain olla
antaa sinulle yksityiskohdat.
2449
01:56:36,157 --> 01:56:37,617
Viisi, neljä,
2450
01:56:37,784 --> 01:56:40,411
kolme, kaksi...
2451
01:56:40,536 --> 01:56:43,581
Hyvää iltaa, Amerikka.
Jonkun tauon jälkeen,
2452
01:56:44,082 --> 01:56:47,418
on hyvä olla takaisin kanssasi.
Olen Ron Burgundy.
2453
01:56:47,585 --> 01:56:50,672
Meillä on tarina tänä iltana
johon liittyy suhde,
2454
01:56:51,214 --> 01:56:54,384
leikattu penis, tv-tähti,
2455
01:56:54,676 --> 01:56:59,263
kaksitoista kiloa kokaiinia,
paholaisen palvontaa ja auton takaa-ajoa.
2456
01:56:59,347 --> 01:57:00,598
Ja heitä se syötteeseen.
2457
01:57:02,684 --> 01:57:04,185
Ainoa ongelma on...
2458
01:57:05,687 --> 01:57:07,605
- Mitä hän tekee?
- Ron, oletko kunnossa?
2459
01:57:08,106 --> 01:57:09,732
- Se ei ole uutinen.
- Mitä?
2460
01:57:09,857 --> 01:57:12,026
- Sammuta ilmaisin.
- Ron, tämä on Kench.
2461
01:57:12,110 --> 01:57:13,528
Mitä ihmettä sinä luulet
sinä teet, kaveri?
2462
01:57:13,611 --> 01:57:15,113
Lue vain mitä edessäsi on,
2463
01:57:15,238 --> 01:57:17,407
tai minä tuhoan sinut! Älä!
2464
01:57:17,699 --> 01:57:19,951
Älä! Jätät Kenchin
pään sisällä!
2465
01:57:20,451 --> 01:57:22,453
hitto!
2466
01:57:22,704 --> 01:57:25,790
Näettekö, ihmiset, olen lukenut
paljon uutisia päivässäni,
2467
01:57:25,957 --> 01:57:29,210
mutta se on vienyt minut tähän asti
2468
01:57:29,627 --> 01:57:32,130
ymmärtämään, mitä todellinen uutinen on.
2469
01:57:32,255 --> 01:57:34,716
Oikeita uutisia luvataan
kertoa ihmisille
2470
01:57:34,799 --> 01:57:36,300
mitä voimakkaat tekevät,
2471
01:57:36,384 --> 01:57:39,262
niin että se voima
ei tule korruptoitumaan.
2472
01:57:39,429 --> 01:57:42,223
Mutta mitä tapahtuu kun
voimakkaat omistavat uutiset?
2473
01:57:44,559 --> 01:57:47,729
Viime aikoina olen ollut vähän päällä
henkilökohtaisesta matkasta.
2474
01:57:47,812 --> 01:57:51,315
Rakastuin ylpeään,
älykäs musta nainen.
2475
01:57:53,151 --> 01:57:55,153
Minusta tuli sokea.
2476
01:57:55,236 --> 01:57:57,739
Ruokitin pullosta ja kasvatin hain.
2477
01:57:58,072 --> 01:58:00,908
Ja poltin reilun määrän crackia.
2478
01:58:01,117 --> 01:58:03,453
Mutta tärkeintä
Olen oppinut sen
2479
01:58:03,828 --> 01:58:05,830
oli tyhjyyttä jäljellä
2480
01:58:06,247 --> 01:58:07,582
kun käänsin selkäni kolmelle
2481
01:58:07,665 --> 01:58:10,001
parhaista ystävistä
kukaan voi koskaan pyytää.
2482
01:58:10,334 --> 01:58:11,586
Hei, Ron!
2483
01:58:11,669 --> 01:58:13,588
Joten, jos annat minulle anteeksi,
2484
01:58:13,671 --> 01:58:16,132
Aion katsoa lapseni esityksen
2485
01:58:16,841 --> 01:58:20,178
ja kerro naiselle jota rakastan
että rakastan häntä edelleen.
2486
01:58:20,970 --> 01:58:24,307
Hyvää yötä, Amerikka, äläkä koskaan unohda,
2487
01:58:24,974 --> 01:58:26,267
ansaitset totuuden.
2488
01:58:30,438 --> 01:58:32,273
Hyvä. Hän on kuollut, valmis. Linda,
2489
01:58:32,482 --> 01:58:34,108
hame päälle, blondi. Kuka tahansa!
2490
01:58:34,192 --> 01:58:35,693
Hän tulee takaisin!
2491
01:58:35,777 --> 01:58:38,696
Lisäksi halusin vain sanoa
nopea tervehdys Baxterille.
2492
01:58:39,363 --> 01:58:41,032
Hei, Baxter.
2493
01:58:42,366 --> 01:58:44,202
Meillä on kuollutta ilmaa.
2494
01:58:44,327 --> 01:58:46,037
Kyllä, kyllä, kyllä.
2495
01:58:46,120 --> 01:58:47,455
Huolehdimme siitä juuri nyt.
2496
01:58:50,792 --> 01:58:51,793
Kaverit, olen pahoillani.
2497
01:58:52,126 --> 01:58:53,211
Hetken siellä,
2498
01:58:53,336 --> 01:58:55,338
En tiedä
mitä tapahtui Ron Burgundylle.
2499
01:58:55,505 --> 01:58:58,549
Brick, olen pahoillani, että huusin sinulle.
2500
01:58:58,966 --> 01:59:00,134
Brian, minä...
2501
01:59:00,301 --> 01:59:02,720
Ei mitään syytä miksi tapoin
tuo sinun tarinasi.
2502
01:59:02,804 --> 01:59:04,305
Oli loistava raportointi.
2503
01:59:04,388 --> 01:59:07,266
Ja mestari, olen todella pahoillani...
2504
01:59:09,477 --> 01:59:14,982
Itse asiassa en aio
pyytää sinulta anteeksi mitään.
2505
01:59:15,066 --> 01:59:16,567
Olet tehnyt minulle kauheita asioita.
2506
01:59:17,068 --> 01:59:18,653
Ron, olet hyvä mies
2507
01:59:18,736 --> 01:59:20,738
mutta olet joutunut oman egosi uhriksi
2508
01:59:20,822 --> 01:59:22,490
ja omaa hämmennystäsi.
2509
01:59:22,573 --> 01:59:26,369
Ja ennen kuin muut voivat antaa sinulle anteeksi,
sinun on opittava antamaan itsellesi anteeksi.
2510
01:59:29,539 --> 01:59:30,706
Mikä se oli, Brick?
2511
01:59:31,082 --> 01:59:33,251
Minulla on hot dog pöydälläni.
2512
01:59:33,876 --> 01:59:35,086
Kiitos.
2513
01:59:35,253 --> 01:59:37,839
Siinä se sitten, vai mitä? Olet pahoillasi.
2514
01:59:39,006 --> 01:59:41,759
Tiedätkö mitä, Burgundy,
anteeksipyynnöt ovat kuin kusipäitä.
2515
01:59:42,260 --> 01:59:44,846
Kaikilla on yksi
ja jokaisella on kenkälaatikko
2516
01:59:44,929 --> 01:59:46,722
täynnä polaroideja sängyn alla.
2517
01:59:47,515 --> 01:59:49,100
En tiedä mitä se tarkoittaa.
2518
01:59:49,225 --> 01:59:51,519
Se tarkoittaa, että anteeksipyyntö on halpaa
2519
01:59:52,687 --> 01:59:57,108
ja että minulla on kenkälaatikko täynnä
polaroids of butter reikiä
2520
01:59:57,191 --> 01:59:58,734
ja pidän sitä sängyn alla.
2521
01:59:59,110 --> 02:00:01,571
Ehkä jonain päivänä...
2522
02:00:01,946 --> 02:00:06,367
Ajattelet minua tarpeeksi
jotta voin ostaa sinulle oluen
2523
02:00:06,450 --> 02:00:08,578
ja voimme katsoa
siinä kenkälaatikossa yhdessä.
2524
02:00:08,786 --> 02:00:10,621
Älä pidätä hengitystäsi.
2525
02:00:10,705 --> 02:00:14,542
Näytän vain kenkälaatikon
hyviä ystäviäni ja liftaajia.
2526
02:00:14,625 --> 02:00:16,460
- Ymmärrän.
- Ron...
2527
02:00:16,544 --> 02:00:19,964
Olemme uutisryhmä. Tämä ei voi loppua.
2528
02:00:20,464 --> 02:00:24,969
No, katsotaan miten tämä
tekee lippukassassa.
2529
02:00:25,469 --> 02:00:27,013
Mitä?
2530
02:00:27,471 --> 02:00:29,056
Anna hänen mennä, Champ.
2531
02:00:33,936 --> 02:00:35,313
Ron!
2532
02:00:37,773 --> 02:00:41,777
Eläköön Ron Burgundy!
2533
02:00:44,322 --> 02:00:46,490
Kaverit, hän tulee konserttiini.
2534
02:00:48,993 --> 02:00:50,578
Taksi!
2535
02:00:50,661 --> 02:00:52,622
Taksi! Taksi!
2536
02:00:52,955 --> 02:00:53,956
Voi vittu!
2537
02:00:54,123 --> 02:00:57,752
Se on niin vaikeaa rikkaalle valkoiselle miehelle
saada taksi tähän kaupunkiin!
2538
02:00:58,669 --> 02:01:01,339
- Kiitos.
- Tuleeko isä?
2539
02:01:01,672 --> 02:01:03,841
Ei, kultaseni, isän on tehtävä töitä.
2540
02:01:03,925 --> 02:01:06,093
Hän tulee. Tiedän sen.
2541
02:01:06,844 --> 02:01:08,262
Taksi!
2542
02:01:08,346 --> 02:01:10,014
Minun täytyy nähdä poikani!
2543
02:01:10,139 --> 02:01:12,516
Ja nyt soittamaan alkuperäistä sävellystä
2544
02:01:12,600 --> 02:01:14,435
jonka hän kirjoitti isälleen,
2545
02:01:14,518 --> 02:01:17,521
tässä on seitsemänvuotias Walter Burgundy.
2546
02:01:25,863 --> 02:01:28,616
Tein lupauksen!
Lupasin pojalleni!
2547
02:01:32,203 --> 02:01:33,371
Mitä helvettiä?
2548
02:01:33,704 --> 02:01:35,289
No, hei, Ron.
2549
02:01:35,790 --> 02:01:37,124
Oletko lähdössä lenkille?
2550
02:01:37,208 --> 02:01:38,542
Jack Lime!
2551
02:01:39,710 --> 02:01:41,045
Minne kaikki ovat menossa?
2552
02:01:41,128 --> 02:01:42,964
Ole hyvä. Minulla ei ole aikaa puhua, okei?
2553
02:01:43,047 --> 02:01:44,340
Minun täytyy olla jossain.
2554
02:01:44,465 --> 02:01:47,051
No se on hassua.
Koska minulla ei ole missään olla
2555
02:01:47,176 --> 02:01:49,887
koska sinä aika paljon
tuhosi urani.
2556
02:01:49,971 --> 02:01:51,472
Ymmärrätkö mitä se teki minulle,
2557
02:01:51,555 --> 02:01:53,391
saamalla minut kutsumaan itseäni Jack Lameksi?
2558
02:01:54,225 --> 02:01:56,560
Se oli elävä helvetti!
2559
02:01:56,978 --> 02:01:58,980
Minun piti hankkia uusi ajokortti.
2560
02:01:59,063 --> 02:02:01,315
En saa ravintolavarauksia!
2561
02:02:02,900 --> 02:02:04,235
Minun täytyy tehdä hiukseni itse.
2562
02:02:04,402 --> 02:02:07,571
Olen pahoillani, mutta olen poissa
uutispelistä.
2563
02:02:07,697 --> 02:02:08,990
Kävelin vain pois.
2564
02:02:09,073 --> 02:02:11,409
Et voi vain kävellä uutisista.
2565
02:02:11,659 --> 02:02:14,328
Se on kuin... Se on kuin frat tai KISS-armeija.
2566
02:02:14,412 --> 02:02:15,871
Olet siinä mukana koko elämän.
2567
02:02:15,997 --> 02:02:18,833
Minä sanon sinulle, sinun täytyy päästää minut irti!
2568
02:02:19,166 --> 02:02:21,168
Voi, älä huoli. Neljä yhtä vastaan.
2569
02:02:21,252 --> 02:02:22,670
Tämä menee nopeasti ohi.
2570
02:02:23,796 --> 02:02:25,297
Ei ehkä niin nopeasti!
2571
02:02:29,093 --> 02:02:31,345
Uutistiimini. Luojan kiitos!
2572
02:02:33,097 --> 02:02:37,476
Ei ole päivä, joka tulee olemaan tai ollut
että meillä ei ole Ron Burgundyn selkää.
2573
02:02:37,852 --> 02:02:39,937
Ei ongelma. Kun olen valmis
näiden mutkien kanssa,
2574
02:02:40,062 --> 02:02:41,605
Pyyhin kenkäni jalkakäytävälle.
2575
02:02:41,689 --> 02:02:43,524
Ai niin, Jack Lime?
2576
02:02:43,607 --> 02:02:45,192
Kun olen lopettanut kanssasi,
2577
02:02:45,276 --> 02:02:47,778
Toivon, että voimme olla ystäviä tulevaisuudessa
2578
02:02:47,862 --> 02:02:49,613
ja ehkä katsoa yhdessä elokuvan.
2579
02:02:49,780 --> 02:02:51,115
Odota!
2580
02:02:54,452 --> 02:02:57,538
Harmi, ettei sinulla ole
ilmainen terveydenhuolto
2581
02:02:57,621 --> 02:03:00,124
koska BBC World Service
2582
02:03:00,207 --> 02:03:02,877
on hakkaamassa perseitäsi!
2583
02:03:04,336 --> 02:03:06,338
Jumala varjelkoon kuningatar
2584
02:03:06,422 --> 02:03:09,467
ja Jumala tappaa Ron Burgundyn!
2585
02:03:11,469 --> 02:03:12,970
Ei nyt.
2586
02:03:13,095 --> 02:03:14,472
Takaisin, putoa takaisin.
2587
02:03:18,476 --> 02:03:19,727
Jos te kaikki pääsette alas,
2588
02:03:19,810 --> 02:03:22,938
sitten Wesley Jackson ja
MTVVJ News -ryhmä tarvitsee!
2589
02:03:23,314 --> 02:03:25,149
Mikä helvetti on VJ?
2590
02:03:26,067 --> 02:03:27,777
En tiedä.
2591
02:03:28,152 --> 02:03:30,071
Onko se niinku vlow-työtä?
2592
02:03:30,988 --> 02:03:32,406
Se on tulevaisuus, paska!
2593
02:03:32,490 --> 02:03:34,158
Toistetaan kaikki videot
2594
02:03:34,283 --> 02:03:36,911
ja sitten lopulta vain todellisuusohjelmia!
2595
02:03:40,456 --> 02:03:42,416
Se ei olisi taistelua
ilman Jill Jansonia.
2596
02:03:42,500 --> 02:03:45,086
Ja Wendy Van Peele
Entertainment Newsista
2597
02:03:45,169 --> 02:03:47,838
Viihdettä ja uutisia,
tuo on ristiriita.
2598
02:03:47,963 --> 02:03:50,091
Julkkisten juoruissa
arvaa kuka nähtiin kauhottavan
2599
02:03:50,174 --> 02:03:51,509
kuoleman kanssa Spagossa?
2600
02:03:51,634 --> 02:03:52,843
Ron Burgundy!
2601
02:03:52,968 --> 02:03:54,261
Tämän illan huipputarina,
2602
02:03:54,345 --> 02:03:56,138
eksklusiivinen haastattelu Jamie Farrin kanssa
2603
02:03:56,347 --> 02:03:58,265
plus pari suihkulaukkua
2604
02:03:58,349 --> 02:04:00,643
saada heidän pallonsa lyödä!
2605
02:04:00,851 --> 02:04:02,353
Hei!
2606
02:04:03,020 --> 02:04:06,023
Ei tule mitään tappelua
ilman Scott Rilesia
2607
02:04:06,148 --> 02:04:08,818
ja uskomattoman kohtelias
Kanadan uutisryhmä.
2608
02:04:10,361 --> 02:04:12,947
Entä ranskankieliset
Quebecin uutisia?
2609
02:04:13,030 --> 02:04:14,365
Kanadan todellinen ääni!
2610
02:04:14,490 --> 02:04:15,491
Anna sen levätä, vai mitä?
2611
02:04:15,699 --> 02:04:18,369
Älä viitsi! Heillä ei voi olla uutisia.
2612
02:04:18,452 --> 02:04:19,870
Kanadassa ei tapahdu mitään!
2613
02:04:20,037 --> 02:04:21,705
Se ei ole totta!
2614
02:04:21,789 --> 02:04:23,791
Joskus ihmisten tunteet loukkaavat.
2615
02:04:23,874 --> 02:04:25,459
Ja joskus järvi jäätyy.
2616
02:04:25,876 --> 02:04:27,545
Pidän inkivääriolustasi!
2617
02:04:31,799 --> 02:04:34,802
Tämä on Jeff Bullington, ESPN. Kaikki urheilu.
2618
02:04:34,885 --> 02:04:39,306
Se on 24 tuntia urheilua,
mutta tänään on 23
2619
02:04:39,390 --> 02:04:40,975
koska yksi niistä tunneista olen minä
2620
02:04:41,058 --> 02:04:43,227
irrottamalla selkärangan rektaalisesti.
2621
02:04:43,394 --> 02:04:45,396
24 tuntia urheilua?
2622
02:04:45,521 --> 02:04:47,148
Se kuulostaa minusta oikeastaan aika hyvältä.
2623
02:04:47,231 --> 02:04:48,399
katsoisin sen.
2624
02:04:48,774 --> 02:04:52,153
Hei. Historiaverkosto haluaa
mukana tässä. Olemme myös uutisia.
2625
02:04:52,236 --> 02:04:55,156
Vasta uutiset kertoivat paljon, paljon myöhemmin.
2626
02:04:56,490 --> 02:04:58,242
Hetkinen. Onko se haamu
2627
02:04:58,325 --> 02:04:59,910
Stonewall Jacksonista kanssasi?
2628
02:04:59,994 --> 02:05:02,538
Kyllä, se on. Ja mahtava Minotaurus.
2629
02:05:03,914 --> 02:05:06,000
Minotaurus ei ole edes historiaa!
2630
02:05:06,083 --> 02:05:08,544
Hän on mytologia! Sinä ylität
täällä on paljon formaatteja.
2631
02:05:10,588 --> 02:05:12,590
Hei, älkäämme vähätteletkö sitä tosiasiaa
2632
02:05:12,715 --> 02:05:15,092
se on Stonewall Jacksonin haamu!
2633
02:05:15,176 --> 02:05:19,430
Herra voitelekoon
tämä pyhä taistelukenttä.
2634
02:05:19,597 --> 02:05:23,017
Teillä on tilaa tässä taistelussa
vanhalle sotahevoselle?
2635
02:05:23,100 --> 02:05:25,102
Mack Tannen!
Mitä sinä teet täällä?
2636
02:05:25,227 --> 02:05:26,437
Olet liian vanha tähän.
2637
02:05:26,562 --> 02:05:28,772
Olin ihastunut häneen
kun olin koulutyttö.
2638
02:05:28,856 --> 02:05:31,859
Pidätkö siitä ryppyisenä, vai mitä?
2639
02:05:32,067 --> 02:05:34,278
No, näet, siinä on asiaa.
2640
02:05:34,361 --> 02:05:36,530
Kun on aikainen kuu,
2641
02:05:37,448 --> 02:05:40,284
Tunnen itseni melkein taas oriksi!
2642
02:05:40,534 --> 02:05:42,119
Hän on meidän puolellamme, eikö niin, Ron?
2643
02:05:50,252 --> 02:05:51,712
Hän on hyeena!
2644
02:05:53,797 --> 02:05:55,633
Voi luoja, älä jahtaa meitä!
2645
02:05:58,552 --> 02:06:00,804
Hyvä on, kaikki, kuunnelkaa!
2646
02:06:04,308 --> 02:06:07,478
Koska olen tällä taistelukentällä,
2647
02:06:07,728 --> 02:06:09,563
paluuta ei ole.
2648
02:06:10,564 --> 02:06:12,149
Ihmisiä kuolee.
2649
02:06:12,316 --> 02:06:14,985
Hei kaikki,
jos tapan sinut tänään...
2650
02:06:15,069 --> 02:06:16,612
Anteeksi.
2651
02:06:16,820 --> 02:06:19,990
Olisin välinpitämätön, jos en tekisi
mainita viimeinen asia...
2652
02:06:20,115 --> 02:06:22,409
Tämän päivän veren kastelema taistelu
2653
02:06:22,493 --> 02:06:24,954
sponsoroi R.C. Cola,
2654
02:06:25,496 --> 02:06:27,498
herkullinen juoma
2655
02:06:27,623 --> 02:06:30,000
kun olet noin
mestaa kollegan pää.
2656
02:06:30,668 --> 02:06:35,089
Ja kuten tavallista, ei koskemista
hiuksista ja kasvoista!
2657
02:06:35,172 --> 02:06:37,341
Joo, se on... Voin mennä sen kanssa.
2658
02:06:37,466 --> 02:06:38,842
En arvostaisi sitä.
2659
02:06:38,968 --> 02:06:40,928
Kun El Trousias,
2660
02:06:41,011 --> 02:06:44,139
pilvien neito,
puhaltaa taistelutorveen,
2661
02:06:44,807 --> 02:06:46,976
anna taistelun alkaa!
2662
02:06:47,101 --> 02:06:49,353
Olen El Trousias!
2663
02:06:51,355 --> 02:06:54,024
Kuuntele sireenilauluni!
2664
02:06:55,901 --> 02:06:56,986
Hän on kaunis.
2665
02:06:57,069 --> 02:06:58,696
- Kyllä, hänellä on kaunis vartalo.
- En ole kateellinen hänelle.
2666
02:06:58,779 --> 02:06:59,822
Ei
2667
02:07:00,531 --> 02:07:02,157
Takoi häntä.
2668
02:07:07,538 --> 02:07:09,373
Tämä tarkoittaa, että voit aloittaa.
2669
02:07:10,040 --> 02:07:12,668
Mies, se on kuin mistä
Kajagoogoo-video.
2670
02:07:14,044 --> 02:07:16,380
Brick, mitä helvettiä se on?
2671
02:07:16,547 --> 02:07:18,299
Se on ase tulevaisuudesta.
2672
02:07:18,382 --> 02:07:20,050
Mistä sait sen?
2673
02:07:41,697 --> 02:07:42,823
Huzzah!
2674
02:08:16,106 --> 02:08:18,150
Silmä silmästä, taidan olla sinulle velkaa.
2675
02:08:19,360 --> 02:08:21,362
Oi, haluaisin tavata Shelly Hackin.
Loistava.
2676
02:08:23,155 --> 02:08:26,784
Cowboyilla ei ole heittotähtiä.
2677
02:08:26,867 --> 02:08:29,328
Mies, Burgundy, olet vahva kuin paska.
2678
02:08:29,411 --> 02:08:31,080
Juon Ovaltinea aamiaiseksi.
2679
02:08:31,497 --> 02:08:33,415
Poika, millaiset hiukseni ovat?
2680
02:08:33,957 --> 02:08:34,958
Kiitos.
2681
02:08:42,549 --> 02:08:45,344
Täytä se aukko. Kaatukaa miekkojenne päälle.
2682
02:08:45,594 --> 02:08:47,096
Elämällä ei ole merkitystä.
2683
02:08:50,432 --> 02:08:51,767
Tulee minttujulep
2684
02:08:51,850 --> 02:08:54,061
odottaa toisella puolella, sir.
2685
02:08:55,354 --> 02:08:58,107
Vapauta sielusi minulle.
2686
02:09:20,963 --> 02:09:21,964
Anteeksi!
2687
02:09:22,840 --> 02:09:24,466
Anteeksi! Anteeksi!
2688
02:09:25,008 --> 02:09:26,718
Seksipantteri, kutsun sinut!
2689
02:09:42,693 --> 02:09:44,111
Voi ei! Varoa!
2690
02:09:49,825 --> 02:09:52,035
Voi, se on Stonewall Jacksonin haamu.
2691
02:09:52,161 --> 02:09:55,205
Kaikki, se on haamu
Stonewall Jacksonista.
2692
02:09:55,330 --> 02:09:57,040
Miksi meidän pitää taistella?
2693
02:09:57,166 --> 02:09:59,042
On niin paljon
voisin oppia sinulta...
2694
02:09:59,334 --> 02:10:02,212
Eversti Burgundy, teen
antaa sinulle kolme kysymystä
2695
02:10:02,296 --> 02:10:04,798
ja sitten minä kulutan sinun sielusi.
2696
02:10:04,882 --> 02:10:07,301
Kunnossa. Asutko taivaassa?
2697
02:10:07,384 --> 02:10:10,220
marssin varjoiselle rannalle
2698
02:10:10,345 --> 02:10:13,891
miesten maailman välissä
ja taivaan väreilevät portit.
2699
02:10:13,974 --> 02:10:16,643
- Oi, niin kiirastuli.
- Ei.
2700
02:10:16,727 --> 02:10:19,897
Varjoranta, miesten maailman välissä
2701
02:10:19,980 --> 02:10:22,065
ja taivaan hohtavat portit.
2702
02:10:22,232 --> 02:10:24,151
Keskellä. Näiden kahden välillä.
2703
02:10:24,401 --> 02:10:26,904
- Onko sinulla toinen kysymys?
- Kyllä.
2704
02:10:28,572 --> 02:10:30,491
Kaikista uusista japanilaisista autoista
2705
02:10:30,574 --> 02:10:32,326
jotka ovat markkinoilla tänään,
mikä on suosikkisi?
2706
02:10:32,743 --> 02:10:34,495
Se on kysymyksesi?
2707
02:10:34,578 --> 02:10:36,663
Olen kunniallinen kenraali
2708
02:10:36,747 --> 02:10:39,416
kuka on kotoisin
kuolemanjälkeinen elämä vierailemaan luonasi.
2709
02:10:39,583 --> 02:10:40,834
Se on minun toinen kysymykseni.
2710
02:10:41,418 --> 02:10:43,086
- Selvä, Honda.
- Hyvä.
2711
02:10:43,212 --> 02:10:45,589
Pidän tyylikkään sisustuksen yhdistelmästä
2712
02:10:45,714 --> 02:10:46,924
kaasutehokkuuden kanssa.
2713
02:10:47,424 --> 02:10:49,843
- Vielä yksi kysymys?
- Aivan oikein.
2714
02:10:49,927 --> 02:10:51,929
Ja sitten minä kulutan sielusi.
2715
02:10:52,262 --> 02:10:55,057
Ei se mitään. Ehkä irtisanoudun
viimeiseen kysymykseen.
2716
02:10:55,224 --> 02:10:56,433
Oletko varma?
2717
02:10:56,892 --> 02:10:58,268
En vain halua sieluni kuluvan...
2718
02:11:04,441 --> 02:11:05,442
Hei!
2719
02:11:06,777 --> 02:11:09,363
Lähetä terveisiäni
Sir Winston Churchillille.
2720
02:11:09,446 --> 02:11:11,615
Ole kiltti, ei!
2721
02:11:14,076 --> 02:11:16,411
Mitä Dan Roundfieldin nimessä?
2722
02:11:18,705 --> 02:11:19,873
Gary!
2723
02:11:20,123 --> 02:11:21,625
Kyllä, Ron.
2724
02:11:22,709 --> 02:11:24,378
Sinä ja minä emme koskaan tulleet toimeen.
2725
02:11:24,461 --> 02:11:26,213
Mutta käyttämällä mieleni voimaa,
2726
02:11:26,296 --> 02:11:29,174
Saatoin nähdä tulevaisuudessa
että tekisit hyvää.
2727
02:11:31,051 --> 02:11:32,553
- Mene nyt.
- Tiesin sen!
2728
02:11:32,636 --> 02:11:34,137
Mene poikasi konserttiin.
2729
02:11:34,304 --> 02:11:35,806
Tiesin, että sinulla on mielenvoimat!
2730
02:11:35,973 --> 02:11:38,141
Ja tee siitä elämäsi mahtavin päivä!
2731
02:11:38,225 --> 02:11:40,143
Gary, ei!
2732
02:11:44,064 --> 02:11:46,233
Kaikkivaltias, Kaikkivaltias,
sytytä puheluni sulake.
2733
02:11:46,316 --> 02:11:48,318
Kolmekymmentäyhdeksän-yhdeksän-14, keitä nämä typerykset.
2734
02:11:48,402 --> 02:11:49,778
Toistan, keitä nämä typerykset.
2735
02:12:00,956 --> 02:12:03,250
Meidän on lähdettävä täältä.
On liikaa uutisia!
2736
02:12:03,333 --> 02:12:04,835
Mies, mikä kiire!
2737
02:12:04,960 --> 02:12:06,587
Hirviö on ystäväni!
2738
02:12:06,670 --> 02:12:08,672
Ron, voimme silti tehdä lapsesi konsertin!
2739
02:12:10,007 --> 02:12:11,842
Hei, Ronny.
2740
02:12:12,259 --> 02:12:14,928
Jack Lime, ole hyvä, haluan vain
päästäkseni poikani konserttiin.
2741
02:12:15,178 --> 02:12:17,014
Ei! Se ei tule kysymykseen!
2742
02:12:17,097 --> 02:12:18,098
Olemme ylimääräisiä, Ron.
2743
02:12:18,265 --> 02:12:20,350
Vaahdota kiitorata, tulen kuumana!
2744
02:12:33,697 --> 02:12:35,699
Hei lapset.
2745
02:12:35,782 --> 02:12:37,826
Onko hiekkalaatikossa tilaa
muutaman lisää?
2746
02:12:38,035 --> 02:12:40,871
Wes Mantooth ja
Channel Nine -uutistiimi!
2747
02:12:41,038 --> 02:12:42,706
Hei mitä helvettiä sinä olet
kaverit tekevät täällä?
2748
02:12:42,831 --> 02:12:43,999
Tämä on valtakunnallinen uutistaistelu.
2749
02:12:44,291 --> 02:12:46,376
Teit yhden virheen tänään.
2750
02:12:46,710 --> 02:12:48,795
Sekasit jonkun kanssa
San Diegosta.
2751
02:12:49,212 --> 02:12:52,382
Se lausutaan itse asiassa San Diago.
2752
02:12:52,549 --> 02:12:55,385
Helvetti, Ron ja minä emme ehkä ole samaa mieltä
kaikessa,
2753
02:12:55,969 --> 02:12:57,304
mutta jaamme olemisen siteen
2754
02:12:57,387 --> 02:12:59,139
suurimmasta kaupungista
tämän maapallon historiassa.
2755
02:13:00,891 --> 02:13:02,726
No, eikö olekin söpöä?
2756
02:13:02,893 --> 02:13:04,811
Mutta olet ylimääräinen kolme yhteen.
2757
02:13:04,895 --> 02:13:06,229
Mikset menisi takaisin äitisi luo?
2758
02:13:06,396 --> 02:13:08,899
Älä käytä äitini nimeä turhaan.
2759
02:13:09,399 --> 02:13:11,818
Dorothy Mantooth oli
ahkera sinkku nainen
2760
02:13:11,902 --> 02:13:13,654
joka kasvatti seitsemän lasta yksin
2761
02:13:13,737 --> 02:13:16,073
ja hän pysyi seksuaalisesti aktiivisena
siihen päivään asti, kun hän kuoli.
2762
02:13:16,365 --> 02:13:19,409
Jopa arkussaan hänellä oli
19-vuotiaan perse.
2763
02:13:19,493 --> 02:13:22,704
Tiukka kuin aprikoosi. Ei epäkunnioitusta.
2764
02:13:23,080 --> 02:13:26,667
Hän palveli neljä kiertoajelua
Vietnamissa helikopterin lentäjänä.
2765
02:13:27,542 --> 02:13:30,420
Hän voitti pronssia vuonna
vasaranheitto Helsingissä.
2766
02:13:30,587 --> 02:13:32,756
Pidin hänestä Emergency!-ohjelmassa
2767
02:13:33,215 --> 02:13:35,884
Tässä on nyt asiaa.
Kun olen puhunut,
2768
02:13:36,051 --> 02:13:39,554
uutisryhmäni on tyhjentynyt
heidän bensatankkinsa jalkojesi edessä.
2769
02:13:41,848 --> 02:13:43,934
Sinä hullu paskiainen.
2770
02:13:44,226 --> 02:13:46,770
Pudotan tämän savun ja
jokainen teistä menee "pöh".
2771
02:13:47,104 --> 02:13:49,356
No, unohdit yhden asian, nahkamies.
2772
02:13:49,439 --> 02:13:51,066
Pudotat savun, sinäkin kuolet.
2773
02:13:54,778 --> 02:13:57,447
Niiden asioiden kanssa, joita olen elämässäni tehnyt,
2774
02:13:57,572 --> 02:14:00,075
oi, tiedän, että poltan helvetissä.
2775
02:14:00,617 --> 02:14:03,370
Joten en todellakaan pelkää
polttaa täällä maan päällä.
2776
02:14:03,787 --> 02:14:05,372
Voi luoja!
2777
02:14:05,455 --> 02:14:07,624
Se on tyhmin asia
Olen koskaan kuullut.
2778
02:14:08,458 --> 02:14:09,751
Kunnossa!
2779
02:14:10,627 --> 02:14:12,045
Tämä taistelu näyttää olevan ohi.
2780
02:14:13,964 --> 02:14:15,298
Mennään, pojat.
2781
02:14:16,633 --> 02:14:19,136
Jep! Me voitimme! Juhlitaan!
2782
02:14:19,428 --> 02:14:20,721
Sparklers!
2783
02:14:20,804 --> 02:14:22,806
- Ei, ei, ei, ei, Brick!
- Ei!
2784
02:14:52,002 --> 02:14:53,086
Isä!
2785
02:14:55,005 --> 02:14:57,924
En tule koskaan saamaan
juoda hevosen kusta!
2786
02:14:58,008 --> 02:15:01,011
Todennäköisesti sinun täytyy silti,
mutta nauti hetkestä, poika.
2787
02:15:01,470 --> 02:15:03,764
Rakastan sinua, äiti! Rakastan sinua, isä!
2788
02:15:03,847 --> 02:15:06,433
Isä tapasi jälleen poikansa.
2789
02:15:06,516 --> 02:15:09,019
No hyvät ihmiset, se on hyvä juttu.
2790
02:15:09,144 --> 02:15:11,813
Ja sitten sama mies
oppii vihdoin rakastamaan vaimoaan
2791
02:15:11,938 --> 02:15:13,523
enemmän kuin hänen uransa?
2792
02:15:13,648 --> 02:15:15,859
Isu siitä, Tennessee Williams.
2793
02:15:15,942 --> 02:15:18,361
Entä Liam Neeson
ilmestyy aikaisemmin?
2794
02:15:18,487 --> 02:15:22,032
Onko sinulla aavistustakaan kuinka vaikeaa
se on saada Liam Neeson?
2795
02:15:22,157 --> 02:15:25,118
Hänellä ei ole puhelinta,
ja asuu vuoren huipulla,
2796
02:15:25,202 --> 02:15:26,953
ja saimme hänet.
2797
02:15:27,037 --> 02:15:29,956
Jos se ei ole 14 taalan arvoinen,
En tiedä mikä on.
2798
02:15:30,040 --> 02:15:32,292
Mene siis kotiin rakkaasi kanssa
2799
02:15:32,375 --> 02:15:35,378
ja rakastele ja sitten pidä
toisiaan myöhemmin,
2800
02:15:35,462 --> 02:15:38,799
ja sano: "Elokuva toimitettu.".
2801
02:15:38,882 --> 02:15:40,967
"Se oli pähkinäväri.
2802
02:15:41,176 --> 02:15:43,136
"Kiitos, Hollywood."
2803
02:15:43,220 --> 02:15:47,390
Ja nyt, ennen kuin liityn tähän pariin
pyhässä avioliitossa,
2804
02:15:47,641 --> 02:15:49,726
Brick ja Chani pyytävät meitä liittymään heihin
2805
02:15:49,893 --> 02:15:52,062
kun he vaihtavat lupauksiaan.
2806
02:15:52,979 --> 02:15:54,147
Rakkain Brickini.
2807
02:15:54,564 --> 02:15:56,483
Rakastan lempinimiä, joilla kutsut minua.
2808
02:15:56,566 --> 02:15:58,735
Kuten Chani tai neiti.
2809
02:15:59,694 --> 02:16:03,573
Tai neiti Chani tai Chani.
2810
02:16:04,074 --> 02:16:06,201
Kutsun sinua Duncan Wentworthiksi
2811
02:16:06,576 --> 02:16:08,495
tai pieni lihahiuksinen olentoni
2812
02:16:09,329 --> 02:16:11,164
tai kaveri, joka ei soita poliisille
2813
02:16:11,248 --> 02:16:13,083
kun kosketan hänen uimapukunsa aluetta.
2814
02:16:15,919 --> 02:16:19,214
Chani, saat sydämeni sykkimään niin nopeasti
2815
02:16:19,339 --> 02:16:20,590
että oikeaan käteeni sattuu
2816
02:16:20,715 --> 02:16:23,343
ja unohdan missä olen
ja mitä teen.
2817
02:16:23,718 --> 02:16:26,429
Sitten miehet järkyttävät minua
kahdella ilmakiekkomelalla
2818
02:16:26,513 --> 02:16:27,848
ja voin paremmin
2819
02:16:27,931 --> 02:16:30,600
paitsi oikea puoli
naamani roikkuu hetkeksi.
2820
02:16:31,268 --> 02:16:33,770
Nyt julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
2821
02:16:34,187 --> 02:16:35,939
Voit suudella morsianta.
2822
02:16:50,954 --> 02:16:52,122
Kaunis seremonia.
2823
02:22:23,411 --> 02:22:25,038
No hei hyvät naiset.
2824
02:22:25,747 --> 02:22:27,248
Caf vai kofeiiniton?
2825
02:22:27,415 --> 02:22:28,458
Miksi?
2826
02:22:28,583 --> 02:22:30,126
Voi, minun täytyy tietää miten
Keitän kahvisi
2827
02:22:30,210 --> 02:22:32,795
huomenna aamulla
kun heräät housuissani.
2828
02:22:33,087 --> 02:22:35,632
Olet Brian Fantana
ja sinä olet Champ Kind.
2829
02:22:35,757 --> 02:22:36,925
- Rakastamme sinua.
- Joo.
2830
02:22:37,258 --> 02:22:40,929
Tämä on oikea varoitus, tytöt,
jos olen todella humalassa,
2831
02:22:41,429 --> 02:22:43,973
sinun on tehtävä kaikki työ.
2832
02:22:44,766 --> 02:22:46,809
Kyllä, ja voimme palata
myös meille.
2833
02:22:46,935 --> 02:22:48,645
Näin lakanat
älä peitty hiuksiin.
2834
02:22:48,770 --> 02:22:51,564
Kyllä, meidän on noustava aikaisin töihin.
2835
02:22:51,648 --> 02:22:53,483
- Pieni Asti Spumante, vai mitä?
- Joo.
2836
02:22:53,608 --> 02:22:55,735
Mene takaisin kuuntelemaan levyjä?
2837
02:22:57,445 --> 02:22:59,239
He halusivat sitä niin kovasti.