1
00:00:05,246 --> 00:00:08,180
[dramatická hudba]

2
00:00:08,215 --> 00:00:15,118
♪

3
00:00:15,153 --> 00:00:16,154
- Ou.
[pípnutí].

4
00:00:16,188 --> 00:00:19,674
Jen jsem se pořezal,
ale neklepu ven.

5
00:00:19,709 --> 00:00:24,058
- Je čas to udělat
tento přístřešek uber zateplený.

6
00:00:24,093 --> 00:00:26,060
Arktická zima není žádná sranda.

7
00:00:26,095 --> 00:00:27,337
♪

8
00:00:32,756 --> 00:00:33,964
♪

9
00:00:33,999 --> 00:00:36,346
- Svatý [pípnutí].
Mám oheň.

10
00:00:36,381 --> 00:00:38,348
♪

11
00:00:38,383 --> 00:00:39,729
[pípnutí].

12
00:00:39,763 --> 00:00:46,770
♪

13
00:00:50,360 --> 00:00:53,053
mužský vypravěč: V "Alone's"
nejchladnější místo vůbec,

14
00:00:53,087 --> 00:00:56,504
deset účastníků
bojovat o přežití v Arktidě.

15
00:00:56,539 --> 00:00:57,574
- Arktida
je jedním z nejvíce

16
00:00:57,609 --> 00:00:59,093
fyzicky náročné
místa na Zemi.

17
00:00:59,128 --> 00:01:01,164
- Právě teď je strašná zima.

18
00:01:01,199 --> 00:01:03,097
vypravěč: Bojování
teploty pod nulou...

19
00:01:03,132 --> 00:01:05,341
- Tohle klima je drsné.
Je to extrémní.

20
00:01:05,375 --> 00:01:07,067
Je to podlé.
Má to zuby.

21
00:01:07,101 --> 00:01:09,345
- Nechte se tady chytit
vybělení, máš průšvih.

22
00:01:09,379 --> 00:01:10,587
vypravěč:
Zlomyslní predátoři...

23
00:01:10,622 --> 00:01:12,520
- Právě jsem slyšel něco velkého
stěhovat se tam zpátky.

24
00:01:12,555 --> 00:01:14,902
- Já proti rosomákovi
právě teď.

25
00:01:14,936 --> 00:01:16,179
vypravěč: A izolace.

26
00:01:16,214 --> 00:01:17,801
- Nic není
zaplnit tu prázdnotu.

27
00:01:17,836 --> 00:01:19,941
Prostě jsi zůstal sám
se svými myšlenkami.

28
00:01:19,976 --> 00:01:22,185
vypravěč:
Jak dlouho vydrží?

29
00:01:22,220 --> 00:01:24,084
- [bručení]
- Dům hoří.

30
00:01:24,118 --> 00:01:26,741
- Bojím se,
ale nechci klepat.

31
00:01:26,776 --> 00:01:28,640
- Tohle je nejvíc
nelítostná krajina

32
00:01:28,674 --> 00:01:29,744
jsem kdy viděl.

33
00:01:29,779 --> 00:01:31,988
vypravěč: Poslední
stojící vyhrává.

34
00:01:32,022 --> 00:01:34,266
- Toto prostředí
svlékne se

35
00:01:34,301 --> 00:01:36,268
všechno a cokoliv
myslel sis, že máš.

36
00:01:36,303 --> 00:01:39,996
♪

37
00:01:40,030 --> 00:01:42,999
[zlověstná hudba]

38
00:01:43,033 --> 00:01:50,040
♪

39
00:02:03,192 --> 00:02:05,746
- Minulou noc můj úkryt
zapálené v ohni.

40
00:02:05,780 --> 00:02:07,472
♪

41
00:02:07,506 --> 00:02:09,336
Zachytilo to nějaký mech ve zdi.

42
00:02:09,370 --> 00:02:11,234
A viděl jsem, že se to stalo
a snažil jsem se to uhasit

43
00:02:11,269 --> 00:02:13,650
než se to příliš zhoršilo
a nemohl jsem.

44
00:02:13,685 --> 00:02:16,860
To bylo moje milé
uzavřený krb.

45
00:02:16,895 --> 00:02:18,966
Předtím jsem neznal světlo.

46
00:02:19,000 --> 00:02:21,451
Věděl jsem, že je to riskantní
mech výše

47
00:02:21,486 --> 00:02:23,004
aniž by to bylo zakryté
v hlíně,

48
00:02:23,039 --> 00:02:26,215
ale předtím to zamrzlo
Mohl jsem to všechno udělat.

49
00:02:26,249 --> 00:02:27,664
Člověče, minulou noc to šlo rychle.

50
00:02:27,699 --> 00:02:29,287
Celá ta zeď byla pohlcena.

51
00:02:29,321 --> 00:02:31,841
Musel jsem prostě začít trhat
každá jeho část dolů.

52
00:02:31,875 --> 00:02:33,014
♪

53
00:02:33,049 --> 00:02:34,533
Matko-eff to.

54
00:02:34,568 --> 00:02:36,846
♪

55
00:02:36,880 --> 00:02:39,159
Nepotřeboval jsem být
dělat to právě teď.

56
00:02:40,712 --> 00:02:42,300
♪

57
00:02:42,334 --> 00:02:43,818
Fakt nemám čas
[pípnout] kolem

58
00:02:43,853 --> 00:02:46,062
a lituji sebe.

59
00:02:46,096 --> 00:02:48,996
Můj plán je,
Jen to postavím zpět

60
00:02:49,030 --> 00:02:50,687
skoro tak, jak jsem to měl já,

61
00:02:50,722 --> 00:02:52,689
ale my prostě nejsme
použije mech.

62
00:02:52,724 --> 00:02:53,828
♪

63
00:02:53,863 --> 00:02:55,451
Tohle mi připomíná mého dědečka.

64
00:02:55,485 --> 00:02:57,901
Byl tvrdý, tvrdý
zkurvysyn.

65
00:02:57,936 --> 00:02:59,144
A on mi vždycky říkal,
řekl:

66
00:02:59,179 --> 00:03:00,732
„Michelle, jestli někdo ano
stojí před tebou

67
00:03:00,766 --> 00:03:01,940
a způsobují vám
problémy,"

68
00:03:01,974 --> 00:03:03,666
řekl,
„Jen se houpej dál.

69
00:03:03,700 --> 00:03:05,461
Když už nikdo nezůstal
před tebou,"

70
00:03:05,495 --> 00:03:07,532
řekl: "Tak si můžeš odpočinout."

71
00:03:07,566 --> 00:03:09,844
Tak nějak to bylo
moje motto pro like,

72
00:03:09,879 --> 00:03:13,227
víš, ty jen
houpat se každý den.

73
00:03:13,262 --> 00:03:15,712
Hoši, to je těžká práce.

74
00:03:15,747 --> 00:03:18,163
Pár jsem jich posekal
větší stromy

75
00:03:18,198 --> 00:03:21,442
s nadějí, kterou mohu vyplnit
mezery

76
00:03:21,477 --> 00:03:23,582
které zbudou.

77
00:03:23,617 --> 00:03:26,792
Snad se mi podaří sehnat hlínu
a vyplňte všechna ta místa,

78
00:03:26,827 --> 00:03:29,519
a mohu se vyhnout
případné budoucí požáry.

79
00:03:29,554 --> 00:03:30,969
♪

80
00:03:31,003 --> 00:03:33,040
Věděl jsem, že tohle bude
být tvrdý.

81
00:03:33,074 --> 00:03:37,217
Věděl jsem, že to bude
zkouška mých limitů.

82
00:03:37,251 --> 00:03:39,357
A stejně jsem přišel.

83
00:03:39,391 --> 00:03:42,498
Musíš najít tu sílu
hluboko uvnitř tebe.

84
00:03:42,532 --> 00:03:44,016
Mohl to nazvat
minulou noc,

85
00:03:44,051 --> 00:03:46,156
ale schoulil jsem se
můj spací pytel

86
00:03:46,191 --> 00:03:48,228
a vydržel, víš.

87
00:03:48,262 --> 00:03:51,231
[hudba předtuchy]

88
00:03:51,265 --> 00:03:54,751
♪

89
00:03:54,786 --> 00:03:58,099
Nutnost přestavět mě vrátila,
všechno zdržovat

90
00:03:58,134 --> 00:04:00,723
a dát do toho skutečný zádrhel
moje plány.

91
00:04:00,757 --> 00:04:03,001
Je tam ještě více práce
být hotovo.

92
00:04:03,035 --> 00:04:05,624
Jen se musím odtrhnout
u věcí.

93
00:04:05,659 --> 00:04:07,454
mám potíže,
mít neúspěchy,

94
00:04:07,488 --> 00:04:09,732
mít výzvy,
ale je to tak nějak

95
00:04:09,766 --> 00:04:11,320
můj život stejně funguje, víš.

96
00:04:11,354 --> 00:04:13,632
To pro mě není nic nového.

97
00:04:13,667 --> 00:04:15,634
♪

98
00:04:15,669 --> 00:04:18,361
Nikdy se mi nic nezdá snadné.

99
00:04:18,396 --> 00:04:19,673
Vždycky to vypadá
Bojuji

100
00:04:19,707 --> 00:04:20,777
jen abych se dostal dopředu

101
00:04:20,812 --> 00:04:22,779
a dostat se jednou nohou před sebe
ten druhý.

102
00:04:22,814 --> 00:04:25,057
♪

103
00:04:25,092 --> 00:04:27,853
Jen se houpejte dál.

104
00:04:27,888 --> 00:04:30,856
[temná hudba]

105
00:04:30,891 --> 00:04:37,898
♪

106
00:04:48,080 --> 00:04:50,220
- Včerejší noc byla šílená.

107
00:04:50,255 --> 00:04:51,808
Probuď se, myslím, že jsem slyšel

108
00:04:51,843 --> 00:04:54,466
kolem pobíhající los
tam venku.

109
00:04:54,501 --> 00:04:57,642
Dlouhé a usilovné přemýšlení
snaží vstát a jít ven

110
00:04:57,676 --> 00:05:00,645
a vystřelit,
ale je to tak hlučné

111
00:05:00,679 --> 00:05:02,474
snaží se dostat ven
tvůj spací pytel

112
00:05:02,509 --> 00:05:04,752
a oblékněte si oblečení
a to všechno.

113
00:05:04,787 --> 00:05:05,788
A jakmile tě uvidí,

114
00:05:05,822 --> 00:05:07,099
pak by to bylo jako,
"Ach, člověče,"

115
00:05:07,134 --> 00:05:08,308
a vyhodit to místo do povětří.

116
00:05:09,930 --> 00:05:11,759
Tak dnes uvidím
kam šel

117
00:05:11,794 --> 00:05:14,106
a tak trochu sledovat jeho stopy.

118
00:05:14,141 --> 00:05:17,420
♪

119
00:05:17,455 --> 00:05:18,594
Potřebuji dostat losa,

120
00:05:18,628 --> 00:05:20,078
protože mám pocit
toto umístění

121
00:05:20,112 --> 00:05:23,046
poskytuje mi
opravdu jen s králíky.

122
00:05:23,081 --> 00:05:25,842
Králíci mají tolik bílkovin
na ně a tak málo tuku,

123
00:05:25,877 --> 00:05:29,674
že je můžeš jíst,
ale nedostává dostatek energie.

124
00:05:29,708 --> 00:05:30,778
Tuk je to, co potřebuješ,

125
00:05:30,813 --> 00:05:32,884
a to je věc života
tady venku.

126
00:05:32,918 --> 00:05:35,542
Moose jich má tuny
lahodný tuk na něm.

127
00:05:35,576 --> 00:05:37,613
[česání listí]

128
00:05:37,647 --> 00:05:39,339
Ach ano.

129
00:05:39,373 --> 00:05:41,410
Zde jsou tyto čerstvé skladby.

130
00:05:42,480 --> 00:05:45,931
Šlapání do bahna.

131
00:05:45,966 --> 00:05:49,107
Věřím, že to jsou tihle
Slyšel jsem minulou noc.

132
00:05:49,141 --> 00:05:56,148
♪

133
00:05:57,426 --> 00:05:59,980
To je skvělé.

134
00:06:00,014 --> 00:06:02,154
Podle vzhledu tratí,

135
00:06:02,189 --> 00:06:05,261
sledují tento okraj plevele

136
00:06:05,295 --> 00:06:08,575
až na tohle
tady malá bažina.

137
00:06:08,609 --> 00:06:10,473
♪

138
00:06:10,508 --> 00:06:14,650
Podívejte se támhle,
proto jsem ho slyšel.

139
00:06:14,684 --> 00:06:16,617
Můj úkryt je přímo támhle.

140
00:06:16,652 --> 00:06:18,516
♪

141
00:06:18,550 --> 00:06:20,966
Rád vidím losa
tak blízko.

142
00:06:21,001 --> 00:06:24,176
Ne každý den dostanete
takovou šanci.

143
00:06:24,211 --> 00:06:25,730
Aby bylo možné zastřelit losa,

144
00:06:25,764 --> 00:06:27,697
zvláště jeden, když
opravdu to potřebuješ,

145
00:06:27,732 --> 00:06:29,423
je to opravdu vzrušující.

146
00:06:29,458 --> 00:06:34,359
Jdu si udělat brzy
varovný systém pro losy.

147
00:06:34,394 --> 00:06:35,429
♪

148
00:06:35,464 --> 00:06:40,054
Takže když tam sedím
napůl omámená...

149
00:06:40,089 --> 00:06:42,747
Možná ho uslyším přicházet jako první.

150
00:06:42,781 --> 00:06:45,439
Tak jsem vzal nějaké tyhle plechovky
které jsem našel

151
00:06:45,474 --> 00:06:48,304
a dát nějaké výletové šňůry
kolem.

152
00:06:48,338 --> 00:06:49,339
♪

153
00:06:49,374 --> 00:06:50,444
Chtěl jsem to sem dát,

154
00:06:50,479 --> 00:06:51,825
protože to vlastně nechci
bouchnout

155
00:06:51,859 --> 00:06:54,103
přes spoustu skal.

156
00:06:54,137 --> 00:06:56,519
Vlastně to nechci
vyděsit losa

157
00:06:56,554 --> 00:06:58,003
nebo to vyděsit.

158
00:06:58,038 --> 00:07:01,455
Jen chci, aby se to převrátilo
ten jeden--cinknutí!

159
00:07:01,490 --> 00:07:05,701
A to bude stačit
upozorněte mě, abych si připravil luk.

160
00:07:05,735 --> 00:07:07,565
Přej mi štěstí.

161
00:07:07,599 --> 00:07:10,568
[napjatá hudba]

162
00:07:10,602 --> 00:07:17,609
♪

163
00:07:25,375 --> 00:07:27,516
- Zkontrolujte mi pastičky na myši.

164
00:07:29,828 --> 00:07:31,830
Žádná myš.

165
00:07:31,865 --> 00:07:33,073
Pojďme zkontrolovat ten druhý.

166
00:07:34,523 --> 00:07:36,559
Pojď, buď myš.
Buď myš.

167
00:07:36,594 --> 00:07:39,217
Prosím, prosím, prosím.

168
00:07:39,251 --> 00:07:40,805
Ó!

169
00:07:40,839 --> 00:07:42,151
Je to odstartováno.

170
00:07:43,808 --> 00:07:45,223
Pojď.

171
00:07:47,018 --> 00:07:49,399
Ano!

172
00:07:49,434 --> 00:07:51,816
Ahoj krásko.

173
00:07:51,850 --> 00:07:55,302
Oh, můj bože.
Mám myš.

174
00:07:55,336 --> 00:08:00,134
Je jen zmrzlý a zmačkaný

175
00:08:00,169 --> 00:08:03,931
jako blázen, ale...

176
00:08:03,966 --> 00:08:08,798
Jsem jen...tak vděčný
pro toho malého kluka.

177
00:08:08,833 --> 00:08:12,422
♪

178
00:08:12,457 --> 00:08:13,665
Cítím se silný.

179
00:08:13,700 --> 00:08:17,013
Cítím se být nadšený
ještě tady.

180
00:08:17,048 --> 00:08:20,223
Celkově se cítím dobře.

181
00:08:20,258 --> 00:08:22,329
Pozdní snídaně.

182
00:08:22,363 --> 00:08:24,331
Cítím se dost nervózní.

183
00:08:24,365 --> 00:08:26,920
Chci říct, nemám hlad.

184
00:08:26,954 --> 00:08:30,924
Nikdy jsem nešel spát hladový,
Nikdy se nevzbudím hlady.

185
00:08:30,958 --> 00:08:32,270
Já ti to ukážu
jak se připravit

186
00:08:32,304 --> 00:08:35,307
borůvkový myší muffin.

187
00:08:35,342 --> 00:08:38,379
Vezmeš si myší hlavu,

188
00:08:38,414 --> 00:08:42,556
a tyhle všechny zasekneš
tam borůvky

189
00:08:42,591 --> 00:08:46,180
takže každé sousto doslova je
borůvka.

190
00:08:46,215 --> 00:08:49,598
A nemusíte ochutnat
myš hlavou.

191
00:08:49,632 --> 00:08:50,668
Takhle.

192
00:08:51,841 --> 00:08:52,911
Zůstaňte dál.

193
00:08:54,568 --> 00:08:57,537
[žvýkání]

194
00:08:59,953 --> 00:09:04,095
A poté, co to spadne,
pokračuješ...

195
00:09:04,129 --> 00:09:05,372
[sténá]

196
00:09:05,406 --> 00:09:09,100
S další dobrou dávkou
z borůvek...

197
00:09:10,550 --> 00:09:12,759
Jen pro dochucení.

198
00:09:15,658 --> 00:09:17,246
Mm.

199
00:09:17,280 --> 00:09:18,247
[počmuchává]

200
00:09:18,281 --> 00:09:19,662
♪

201
00:09:19,697 --> 00:09:22,803
Myši určitě ano
po celé této oblasti,

202
00:09:22,838 --> 00:09:24,943
ale jsou jen malé
a tak bych raději byl

203
00:09:24,978 --> 00:09:27,118
pracovat na větších zvířatech
právě teď.

204
00:09:27,152 --> 00:09:29,396
Mám pocit, že jsem aktivně
bude hledat

205
00:09:29,430 --> 00:09:31,329
veverka že
bydlí blízko mě.

206
00:09:31,363 --> 00:09:34,884
Moje tělo potřebuje více kalorií
a energii k tomu

207
00:09:34,919 --> 00:09:37,818
jít dál hledat
ostatní zvířata.

208
00:09:37,853 --> 00:09:38,888
♪

209
00:09:38,923 --> 00:09:39,889
[prskání]

210
00:09:39,924 --> 00:09:41,719
Slyším ho.

211
00:09:41,753 --> 00:09:43,686
Vlastně ho slyším.

212
00:09:44,894 --> 00:09:46,240
[vydechne]

213
00:09:46,275 --> 00:09:48,104
A je přímo tady.

214
00:09:49,105 --> 00:09:51,176
[prskání]

215
00:09:51,211 --> 00:09:52,315
[kmitá luk]

216
00:09:52,350 --> 00:09:54,041
Ah

217
00:09:54,076 --> 00:09:55,180
Čau, kamaráde.
Čau, kamaráde.

218
00:09:55,215 --> 00:09:56,941
Čau, kamaráde.
Páni.

219
00:09:56,975 --> 00:09:57,942
[prskání]

220
00:09:57,976 --> 00:09:59,668
Oh, teď.

221
00:09:59,702 --> 00:10:01,393
Kde jsi, chlapečku?

222
00:10:01,428 --> 00:10:02,705
♪

223
00:10:02,740 --> 00:10:05,708
[pískání pokračuje]

224
00:10:05,743 --> 00:10:09,609
♪

225
00:10:09,643 --> 00:10:11,093
Vidím ho.

226
00:10:11,127 --> 00:10:12,922
♪

227
00:10:12,957 --> 00:10:14,027
Hej, kamaráde.

228
00:10:14,061 --> 00:10:15,891
[kliká jazykem]

229
00:10:15,925 --> 00:10:18,410
Je tam tolik větví
v cestě.

230
00:10:18,445 --> 00:10:22,449
♪

231
00:10:26,729 --> 00:10:27,834
[kmitá luk]

232
00:10:27,868 --> 00:10:29,180
Oh, mám ho.

233
00:10:30,457 --> 00:10:33,184
[bručení]

234
00:10:33,218 --> 00:10:34,772
Freaking ho dostal.

235
00:10:36,532 --> 00:10:37,913
Promiň, kamaráde.

236
00:10:40,225 --> 00:10:43,781
Ó.
Oh, kamaráde.

237
00:10:44,920 --> 00:10:47,785
Ó.
Oh, ne.

238
00:10:49,579 --> 00:10:51,305
Ó.

239
00:10:51,340 --> 00:10:54,308
[pochmurná hudba]

240
00:10:54,343 --> 00:10:56,207
♪

241
00:10:56,241 --> 00:10:59,555
Chcete to vrátit zpět
můj tábor, to je jisté.

242
00:10:59,589 --> 00:11:01,212
♪

243
00:11:01,246 --> 00:11:03,248
Právě teď jsem opravdu vděčný.

244
00:11:03,283 --> 00:11:04,836
Opravdu to potřeboval.

245
00:11:04,871 --> 00:11:06,666
♪

246
00:11:06,700 --> 00:11:09,910
Oh, [píp].

247
00:11:09,945 --> 00:11:11,705
To si ze mě děláš srandu.

248
00:11:11,740 --> 00:11:15,157
[píp] jsem se bodl
s mým šípem.

249
00:11:15,191 --> 00:11:17,642
Cítím krev
kape mi po noze.

250
00:11:21,750 --> 00:11:22,889
- Oh, [píp].

251
00:11:22,923 --> 00:11:25,098
Nemůžu tomu uvěřit
Jen jsem se pořezal.

252
00:11:25,132 --> 00:11:28,446
Můj šíp se mi zasekl do nohy,
roztrhl mi kalhoty,

253
00:11:28,480 --> 00:11:31,725
a cítím krev
kape mi po noze.

254
00:11:31,760 --> 00:11:32,726
[vzdychne]

255
00:11:32,761 --> 00:11:34,521
Musím se podívat.

256
00:11:34,555 --> 00:11:37,110
Bože, dobře.
Tady to je.

257
00:11:37,144 --> 00:11:40,147
Oh, [píp]!

258
00:11:40,182 --> 00:11:41,804
Bože.

259
00:11:41,839 --> 00:11:44,496
Je to strašně hluboké.

260
00:11:44,531 --> 00:11:48,742
Ah...to je [pípnutí] špatné.

261
00:11:48,777 --> 00:11:51,020
Musím se o to starat.

262
00:11:51,055 --> 00:11:52,539
[sténá]

263
00:11:52,573 --> 00:11:54,299
♪

264
00:11:54,334 --> 00:11:57,751
Jo, poradím si
nejprve stativ

265
00:11:57,786 --> 00:12:01,272
než se postarám o zranění.

266
00:12:01,306 --> 00:12:04,689
Vypadá to, že potřebuje
seriózní péči.

267
00:12:04,724 --> 00:12:06,208
[sténá]

268
00:12:06,242 --> 00:12:08,106
Dobře.

269
00:12:08,141 --> 00:12:09,107
[bručení]

270
00:12:09,142 --> 00:12:10,868
[ostře se nadechne]

271
00:12:10,902 --> 00:12:13,594
Jen budu...

272
00:12:13,629 --> 00:12:15,217
[tiše chrochtá]

273
00:12:15,251 --> 00:12:17,806
drž to tam.

274
00:12:17,840 --> 00:12:21,188
Nech mě to svázat...

275
00:12:21,223 --> 00:12:24,433
Nechci celou krev
sice tohle, ale...

276
00:12:24,467 --> 00:12:26,331
jen dokud se nedostanu
jde oheň

277
00:12:26,366 --> 00:12:30,784
a pak umět být v teple
a udělejte to.

278
00:12:30,819 --> 00:12:34,754
♪

279
00:12:34,788 --> 00:12:37,101
Oh, no tak, útočník.

280
00:12:37,135 --> 00:12:38,792
♪

281
00:12:38,827 --> 00:12:41,174
Páni, bolí mě ruce.

282
00:12:41,208 --> 00:12:42,313
[fouká]

283
00:12:42,347 --> 00:12:48,181
♪

284
00:12:48,215 --> 00:12:50,148
Oh.

285
00:12:50,183 --> 00:12:52,633
Děkuju.

286
00:12:52,668 --> 00:12:54,912
Požehnej vám.

287
00:12:54,946 --> 00:12:56,603
Ó.

288
00:12:56,637 --> 00:12:58,605
[bručení]

289
00:12:58,639 --> 00:13:01,435
Dobře, ehm...

290
00:13:01,470 --> 00:13:03,679
[bručení]

291
00:13:03,713 --> 00:13:04,956
[pípnutí].

292
00:13:06,544 --> 00:13:09,374
[bručení]
Jako díra v mé noze.

293
00:13:09,409 --> 00:13:11,445
Doslova, nevím
jak je hluboký.

294
00:13:11,480 --> 00:13:14,138
♪

295
00:13:14,172 --> 00:13:16,588
Ou.

296
00:13:16,623 --> 00:13:19,350
Myslím, že to vypadá docela čistě.

297
00:13:19,384 --> 00:13:23,457
Vypadá to jako krev, ne špína.

298
00:13:23,492 --> 00:13:27,668
Potřebuji nějaké motýlí obvazy
zcela jasně.

299
00:13:27,703 --> 00:13:30,361
právě vyrábím
tuny chyb.

300
00:13:30,395 --> 00:13:34,537
Tady venku, to nemůžeš udělat
něco pro sebe.

301
00:13:34,572 --> 00:13:37,195
Musíš se zrychlit
a zároveň,

302
00:13:37,230 --> 00:13:40,992
prostě u toho musíš být
se vším všudy.

303
00:13:41,027 --> 00:13:43,546
Žádné chyby...

304
00:13:43,581 --> 00:13:46,895
protože další
pošle mě domů.

305
00:13:46,929 --> 00:13:50,657
Dobře, je smutné hlásit...

306
00:13:50,691 --> 00:13:53,902
ale takhle
Právě jdu.

307
00:13:53,936 --> 00:13:55,835
Trochu kulhavý.

308
00:13:55,869 --> 00:13:59,045
Ahoj zvířata.
Počkej na mě.

309
00:13:59,079 --> 00:14:00,494
jdu.

310
00:14:01,841 --> 00:14:05,085
Jako, co sakra, kámo?

311
00:14:05,120 --> 00:14:08,088
[napínavá hudba]

312
00:14:08,123 --> 00:14:15,130
♪

313
00:14:17,201 --> 00:14:20,135
[zvoní zvonění]

314
00:14:20,169 --> 00:14:27,176
♪

315
00:14:29,178 --> 00:14:32,147
[ptačí cvrlikání]

316
00:14:32,181 --> 00:14:39,119
♪

317
00:14:44,814 --> 00:14:45,850
[kmitá luk]

318
00:14:47,576 --> 00:14:49,681
- Střílel přímo přes to.

319
00:14:49,716 --> 00:14:56,723
♪

320
00:15:01,383 --> 00:15:05,870
Nic jsem neviděl
lovit jinou než veverku.

321
00:15:05,905 --> 00:15:08,252
A já jsem jen vzal
jedna veverka

322
00:15:08,286 --> 00:15:10,599
celou dobu
Byl jsem tady.

323
00:15:30,032 --> 00:15:32,241
Musíme se dostat
mnohem více izolace

324
00:15:32,276 --> 00:15:35,106
aby nás alespoň přikázal
dokud nenapadne sníh.

325
00:15:35,141 --> 00:15:36,728
♪

326
00:15:36,763 --> 00:15:39,973
Moje myšlenka byla na izolaci
úkryt

327
00:15:40,008 --> 00:15:43,839
že bych měl začít
sklizeň...

328
00:15:43,873 --> 00:15:47,636
něco z toho mechového,
duffy věci

329
00:15:47,670 --> 00:15:50,259
a začněte jej umisťovat
přes vrchol

330
00:15:50,294 --> 00:15:52,365
tyto smrkové mašle
na přístřešku.

331
00:15:52,399 --> 00:15:55,437
Teď, když je to docela hodně
celý pokrytý smrkem,

332
00:15:55,471 --> 00:15:57,404
to by se mělo zavřít
některé z mezer

333
00:15:57,439 --> 00:16:00,304
a dát to
některé izolační vlastnosti.

334
00:16:00,338 --> 00:16:02,064
No, podívejme se, jak to funguje.

335
00:16:02,099 --> 00:16:03,617
♪

336
00:16:03,652 --> 00:16:07,035
[bručení]

337
00:16:07,069 --> 00:16:11,867
Nejlepší část o
být tady je svoboda.

338
00:16:11,901 --> 00:16:16,113
Tato cesta představuje
vyšší míra svobody,

339
00:16:16,147 --> 00:16:18,667
jednodušší život...

340
00:16:18,701 --> 00:16:21,463
život mnohem bez stresu.

341
00:16:21,497 --> 00:16:26,088
V mnoha ohledech
je to mnohem jednodušší

342
00:16:26,123 --> 00:16:28,297
než život v moderním světě.

343
00:16:28,332 --> 00:16:29,609
♪

344
00:16:29,643 --> 00:16:33,371
Dobře, dobře,
v pořádku.

345
00:16:33,406 --> 00:16:36,823
Jo.
Hoo.

346
00:16:36,857 --> 00:16:40,033
Zatímco vždy bude
potřeba

347
00:16:40,068 --> 00:16:43,726
na údržbu a údržbu...

348
00:16:43,761 --> 00:16:47,420
s výjimkou dveří,

349
00:16:47,454 --> 00:16:50,112
můj přístřešek je v podstatě hotový.

350
00:16:51,907 --> 00:16:53,184
[sténá]

351
00:16:55,324 --> 00:16:58,879
Ano.
Sakra, udělám to teď?

352
00:16:58,914 --> 00:17:00,226
[bručení]

353
00:17:01,537 --> 00:17:04,506
[napjatá hudba]

354
00:17:04,540 --> 00:17:11,547
♪

355
00:17:16,069 --> 00:17:19,486
- Zajímavá věc
tento ostrov...

356
00:17:19,521 --> 00:17:22,489
vítr fouká dovnitř
směr, který je vhodný

357
00:17:22,524 --> 00:17:24,077
zavolat losa.

358
00:17:26,045 --> 00:17:29,669
A můžete vidět, když se kříží
celý ten bahnitý poloostrov,

359
00:17:29,703 --> 00:17:32,948
pokud tedy přijdou
budete vědět předem.

360
00:17:32,982 --> 00:17:34,846
♪

361
00:17:34,881 --> 00:17:36,434
Udělal jsem březovou kůru
losí volání.

362
00:17:36,469 --> 00:17:39,161
Volání losa jen napodobuje
samice

363
00:17:39,196 --> 00:17:40,956
který je připraven k páření.

364
00:17:40,990 --> 00:17:44,546
Pokud jste super náruživý
lovec losů...

365
00:17:44,580 --> 00:17:46,410
♪

366
00:17:46,444 --> 00:17:47,825
Pak nebuďte příliš kritičtí.

367
00:17:47,859 --> 00:17:49,827
Nejsem profík, ale...

368
00:17:52,416 --> 00:17:55,419
[sténání]

369
00:18:00,941 --> 00:18:03,944
[sténání pokračuje]

370
00:18:08,915 --> 00:18:11,504
Dobře, dej to
teď pár minut.

371
00:18:12,608 --> 00:18:15,335
A vraťte se zpět.

372
00:18:15,370 --> 00:18:22,377
♪

373
00:18:23,412 --> 00:18:27,071
Vrány šílí,

374
00:18:27,106 --> 00:18:30,143
což někdy dělají, když
kolem jde medvěd.

375
00:18:30,178 --> 00:18:33,146
[krákání vrány]

376
00:18:33,181 --> 00:18:35,666
[může spadnout]

377
00:18:35,700 --> 00:18:36,943
Oh, sakra.

378
00:18:36,977 --> 00:18:39,048
Můj systém včasného varování.

379
00:18:39,083 --> 00:18:43,501
♪

380
00:18:43,536 --> 00:18:45,262
nic nevidím
támhle,

381
00:18:45,296 --> 00:18:48,368
ale budu ve střehu.

382
00:18:48,403 --> 00:18:50,025
♪

383
00:18:50,059 --> 00:18:51,337
[bručení]

384
00:18:51,371 --> 00:18:54,098
♪

385
00:18:54,133 --> 00:18:56,031
[šeptá]
Bože můj.

386
00:18:56,065 --> 00:18:59,034
[vzrušující hudba]

387
00:18:59,068 --> 00:19:06,145
♪

388
00:19:07,905 --> 00:19:14,912
♪

389
00:19:26,544 --> 00:19:27,787
[úklony]

390
00:19:30,169 --> 00:19:31,480
Sakra.

391
00:19:31,515 --> 00:19:33,965
♪

392
00:19:34,000 --> 00:19:35,795
Odhadl svou vzdálenost,

393
00:19:35,829 --> 00:19:39,730
vystřelil a upustil
přímo mezi jeho nohama.

394
00:19:39,764 --> 00:19:41,249
Oh, člověče.

395
00:19:43,251 --> 00:19:44,769
Takový downer.

396
00:19:44,804 --> 00:19:46,323
♪

397
00:19:46,357 --> 00:19:49,602
Budu o tom přemýšlet
na dlouhou dobu.

398
00:19:49,636 --> 00:19:51,466
Vše fungovalo podle plánu.

399
00:19:51,500 --> 00:19:55,159
Systém včasného varování
byl hlasitý.

400
00:19:55,194 --> 00:19:56,609
Kdybych měl dvě rány,

401
00:19:56,643 --> 00:19:58,818
Dostal bych losa
určitě,

402
00:19:58,852 --> 00:20:01,234
ale nedostaneš dvě rány.

403
00:20:01,269 --> 00:20:04,893
Nemluvě o tom, když spěchám,
Chytil jsem jen jeden šíp.

404
00:20:04,927 --> 00:20:06,964
Takže i kdybych to měl
čas na opětovné nabití,

405
00:20:06,998 --> 00:20:11,486
které možná mám,
Další šíp jsem neměl.

406
00:20:11,520 --> 00:20:12,935
♪

407
00:20:12,970 --> 00:20:16,422
Nemůžu vidět toho losa
znovu, dokud se pořad nevysílá.

408
00:20:16,456 --> 00:20:17,906
To je dost nepříjemné.

409
00:20:17,940 --> 00:20:24,947
♪

410
00:20:38,927 --> 00:20:40,515
- Myslel jsem včera večer

411
00:20:40,549 --> 00:20:43,242
když jsem pracoval na kabině
do tmy,

412
00:20:43,276 --> 00:20:47,280
ale po této zkušenosti,
podle toho jak dlouho zůstanu...

413
00:20:47,315 --> 00:20:51,284
snad to bude,
řekněme 94 dní,

414
00:20:51,319 --> 00:20:55,323
že jsem si myslel, že to bude
velmi zábavné nechat se nalíčit

415
00:20:55,357 --> 00:20:58,326
„Přežil jsem 94 dní sám
v arktidě,

416
00:20:58,360 --> 00:21:01,398
a vše, co jsem dostal, bylo
tohle hloupé tričko."

417
00:21:01,432 --> 00:21:03,331
Myslím, že bych to měl radši
říct: "Velmi se mi dařilo,"

418
00:21:03,365 --> 00:21:05,402
ale nejsem si jistý--nejsem si jistý
že co

419
00:21:05,436 --> 00:21:07,473
Dělám je "sur-prosperující."

420
00:21:07,507 --> 00:21:09,337
Po pravdě řečeno, myslím
Spíš „přežívám“.

421
00:21:09,371 --> 00:21:11,753
Myslím, že "překonavě prosperující"
bude zahrnovat jídlo.

422
00:21:11,787 --> 00:21:14,687
[smích]

423
00:21:14,721 --> 00:21:16,965
Jo, jídlo je na prvním místě.

424
00:21:16,999 --> 00:21:21,141
zvlášť když ještě mám
zbyla trocha energie.

425
00:21:21,176 --> 00:21:24,144
Cítím se jako dobrý čas na to
další mise.

426
00:21:24,179 --> 00:21:27,147
[klidná hudba]

427
00:21:27,182 --> 00:21:31,324
Určitě je to Arktida.
Neblbnout tady.

428
00:21:31,359 --> 00:21:33,084
Chci říct, proto jsem to dal
tolik energie

429
00:21:33,119 --> 00:21:36,502
hned k mému úkrytu,
spíše než jídlo.

430
00:21:36,536 --> 00:21:38,780
Ale teď mám šílený hlad.

431
00:21:38,814 --> 00:21:40,437
♪

432
00:21:40,471 --> 00:21:41,748
Tady jsou brusinky.

433
00:21:41,783 --> 00:21:44,303
Rád bych se zastavil a vybral je
a dát si malou snídani.

434
00:21:45,442 --> 00:21:47,547
Crowberries rozhodně ano
měnící se.

435
00:21:47,582 --> 00:21:50,585
Listí přibývá
více oranžové-y.

436
00:21:50,619 --> 00:21:52,828
A cítím se jako bobule
budou vysychat,

437
00:21:52,863 --> 00:21:55,279
tak se snažím naplnit
teď můj jícen.

438
00:21:55,314 --> 00:21:56,280
Podívejte se na to.

439
00:21:56,315 --> 00:21:58,144
Není to špatná hrstka
brusinky.

440
00:22:01,596 --> 00:22:05,910
Dobře, mám takový pocit
o všem, co zvládnu.

441
00:22:05,945 --> 00:22:07,360
Myslím, že možná proto
moje tělo

442
00:22:07,395 --> 00:22:10,674
vlastně opravdu chce
živočišná potrava.

443
00:22:10,708 --> 00:22:14,263
Opravdu doufám v červené maso
a velká zvěř.

444
00:22:14,298 --> 00:22:18,026
Myslím, že to je jediné skutečné
dlouhodobě udržitelná strategie

445
00:22:18,060 --> 00:22:19,545
za to, že jsem tady venku.

446
00:22:19,579 --> 00:22:21,305
[šeptá]

447
00:22:21,340 --> 00:22:26,655
♪

448
00:22:29,589 --> 00:22:31,729
Je to velmi dobré znamení.

449
00:22:31,764 --> 00:22:34,594
Podívejte se na tuto cestu

450
00:22:34,629 --> 00:22:37,459
skrz rákosí,
ven k jezeru.

451
00:22:37,494 --> 00:22:39,185
A pak právě tady,

452
00:22:39,219 --> 00:22:43,776
hromadu čerstvě rozžvýkaného
větve olše.

453
00:22:43,810 --> 00:22:44,811
Kdybych mohl dostat losa,

454
00:22:44,846 --> 00:22:48,056
otočilo by to všechno
kolem.

455
00:22:48,090 --> 00:22:51,439
[šeptání]
Toto je hlavní stanoviště losů.

456
00:22:51,473 --> 00:22:53,579
Ale budu hledat dál
podél břehu

457
00:22:53,613 --> 00:22:55,443
a uvidím, co vidím.

458
00:22:57,445 --> 00:23:00,482
[napínavá hudba]

459
00:23:00,517 --> 00:23:07,524
♪

460
00:23:15,808 --> 00:23:19,812
♪

461
00:23:19,846 --> 00:23:21,503
Odletěla.

462
00:23:21,538 --> 00:23:24,437
♪

463
00:23:24,472 --> 00:23:27,785
A já nevím kde
skončilo to.

464
00:23:27,820 --> 00:23:29,408
♪

465
00:23:29,442 --> 00:23:31,202
Blížil jsem se
moje domovská základna

466
00:23:31,237 --> 00:23:33,066
a slyšel to třepotání
křídel

467
00:23:33,101 --> 00:23:36,069
a nahoře na tomto malém stromě
letěl tetřev.

468
00:23:36,104 --> 00:23:38,140
Připlížil jsem se blíž,
a vystřelil jsem

469
00:23:38,175 --> 00:23:39,279
se širokou hlavou.

470
00:23:39,314 --> 00:23:41,212
A úplně jsem ji trefil.

471
00:23:41,247 --> 00:23:44,457
můžete vidět,
prošel přímo přes ni.

472
00:23:44,492 --> 00:23:48,392
Pokrytý peřím,
pokrytý krví.

473
00:23:48,427 --> 00:23:51,809
Odletěla a teď umírá
někde v lese,

474
00:23:51,844 --> 00:23:54,156
a musím ji najít.

475
00:23:54,191 --> 00:23:58,022
Ale těžko najít velmi
maskovaný, zraněný pták

476
00:23:58,057 --> 00:24:01,681
v krajině, kterou je navržena
splynout s.

477
00:24:01,716 --> 00:24:03,890
Doufám, že to dokážu
najít ji a získat ji,

478
00:24:03,925 --> 00:24:07,584
protože to by bylo
taková škoda a takové plýtvání.

479
00:24:07,618 --> 00:24:10,483
A hlad rozhodně ano
začíná se ke mně dostávat,

480
00:24:10,518 --> 00:24:12,830
protože se cítím
trochu zoufalý

481
00:24:12,865 --> 00:24:18,698
kolem potravinové situace.

482
00:24:18,733 --> 00:24:22,253
- Právě mě zastřelil jako první
tetřev smrkový.

483
00:24:22,288 --> 00:24:25,118
Šipka prošla přímo skrz
celý ten pták.

484
00:24:25,153 --> 00:24:27,155
♪

485
00:24:27,189 --> 00:24:30,848
Oh, je to tak těžké
být tak blízko

486
00:24:30,883 --> 00:24:34,024
že dostal tetřeva.

487
00:24:34,058 --> 00:24:36,095
prosím...

488
00:24:36,129 --> 00:24:38,269
prosím, dovolte mi, abych vás našel.

489
00:24:38,304 --> 00:24:41,480
♪

490
00:24:41,514 --> 00:24:45,932
Je tam tolik stanovišť
zakrýt.

491
00:24:45,967 --> 00:24:48,141
♪

492
00:24:48,176 --> 00:24:51,490
Byla bílá a tmavě šedá.

493
00:24:51,524 --> 00:24:55,494
Jdu kolem
teď okraje,

494
00:24:55,528 --> 00:24:58,462
a pak projdu
opět střed.

495
00:24:58,497 --> 00:24:59,912
♪

496
00:24:59,946 --> 00:25:03,467
Jsem dost fyzicky náročný,
a já se nevzdávám snadno,

497
00:25:03,502 --> 00:25:05,883
ale opravdu tvrdě pracuji.

498
00:25:05,918 --> 00:25:08,576
Jsem velmi aktivní
každý den.

499
00:25:08,610 --> 00:25:10,854
Dělám to hodně
spaluje kalorie

500
00:25:10,888 --> 00:25:13,926
a kumulativní efekt
toho je

501
00:25:13,960 --> 00:25:17,343
hořící skrz všechny
mé tělo uložené kalorie.

502
00:25:17,377 --> 00:25:20,760
♪

503
00:25:22,935 --> 00:25:25,696
Jen nevím jak daleko
tetřev může být zraněn.

504
00:25:25,731 --> 00:25:29,044
Vím, že medvěd umí běhat
30 yardů poté

505
00:25:29,079 --> 00:25:30,425
je to střeleno do srdce.

506
00:25:30,459 --> 00:25:32,151
[zalapání po dechu]
Tady je.

507
00:25:32,185 --> 00:25:35,050
Bože můj.
Díky bohu.

508
00:25:35,085 --> 00:25:37,639
Ó.
Bože můj.

509
00:25:37,674 --> 00:25:39,330
Našel jsem ji.

510
00:25:39,365 --> 00:25:40,539
♪

511
00:25:40,573 --> 00:25:43,438
Oh, chci ušetřit
každý její kousek.

512
00:25:43,472 --> 00:25:46,096
Je tak nádherná.

513
00:25:46,130 --> 00:25:47,615
[kňučení]

514
00:25:47,649 --> 00:25:50,134
Tak vděčný.

515
00:25:50,169 --> 00:25:54,276
Byl jsem--přišel jsem
k celému tomuto zážitku

516
00:25:54,311 --> 00:25:56,589
z tak dobrého místa;

517
00:25:56,624 --> 00:25:59,454
z místa spravedlivého
opravdu chtějí žít

518
00:25:59,488 --> 00:26:02,008
hluboké spojení se zemí.

519
00:26:02,043 --> 00:26:04,908
Takže jsem byl tak při vědomí
a tak modlitební

520
00:26:04,942 --> 00:26:06,875
a tak komunikativní,

521
00:26:06,910 --> 00:26:08,705
ale hladověl jsem.

522
00:26:08,739 --> 00:26:10,776
[smích]

523
00:26:10,810 --> 00:26:13,330
Takže teď je to tak potěšující

524
00:26:13,364 --> 00:26:17,817
cítit – cítit odměnu.

525
00:26:17,852 --> 00:26:20,337
[vzdychne]
Ano.

526
00:26:20,371 --> 00:26:21,372
[smích]

527
00:26:21,407 --> 00:26:24,375
Mám tetřeví peří
rozmazaný v mých slzách.

528
00:26:24,410 --> 00:26:25,860
[smích]

529
00:26:25,894 --> 00:26:28,103
Bože.

530
00:26:28,138 --> 00:26:30,105
Hoo--wow.

531
00:26:30,140 --> 00:26:33,522
Jaké šílené ráno!

532
00:26:33,557 --> 00:26:36,525
[klidná hudba]

533
00:26:36,560 --> 00:26:43,567
♪

534
00:26:52,783 --> 00:26:55,683
- Rybaření, rybaření, rybaření.

535
00:26:55,717 --> 00:26:59,687
Pojďme si dnes něco chytit.
Nelovíme jen ryby.

536
00:27:03,449 --> 00:27:06,279
[stříkání]

537
00:27:06,314 --> 00:27:07,626
[bručení]

538
00:27:09,006 --> 00:27:10,836
[bručení]
[pípnutí].

539
00:27:13,045 --> 00:27:14,460
[křičí]

540
00:27:18,291 --> 00:27:22,779
Zmoknutí nebylo součástí
můj rybářský plán.

541
00:27:25,713 --> 00:27:29,199
Tak už jsem tady...

542
00:27:29,233 --> 00:27:30,787
tak lovím.

543
00:27:30,821 --> 00:27:33,824
[dýchání]

544
00:27:35,861 --> 00:27:37,379
[bručení]

545
00:27:37,414 --> 00:27:40,382
[hudba předtuchy]

546
00:27:40,417 --> 00:27:41,798
♪

547
00:27:41,832 --> 00:27:46,009
Rybaření začíná být
bod frustrace.

548
00:27:46,043 --> 00:27:49,495
Určitě náhle
vypadl.

549
00:27:49,529 --> 00:27:52,084
Je to částečně kvůli
potěr.

550
00:27:52,118 --> 00:27:54,120
Častokrát
když se ryby třou,

551
00:27:54,155 --> 00:27:58,021
vlastně nemají zájem
v mnohém jiném.

552
00:27:58,055 --> 00:28:02,128
Nevidět jedinou rybu
plavání kolem, kolem

553
00:28:02,163 --> 00:28:03,198
v oblasti.

554
00:28:03,233 --> 00:28:05,166
Žádná malá ryba, nic.

555
00:28:07,237 --> 00:28:09,791
Ještě mám bobule na shánění...

556
00:28:09,826 --> 00:28:12,069
veverky lovit.

557
00:28:12,104 --> 00:28:15,970
♪

558
00:28:16,004 --> 00:28:17,316
Za posledních 16 dní

559
00:28:17,350 --> 00:28:19,801
Měl jsem jednu rybu,
jedna veverka,

560
00:28:19,836 --> 00:28:21,078
a hodně bobulí.

561
00:28:21,113 --> 00:28:22,321
♪

562
00:28:22,355 --> 00:28:26,014
Dobrý den, velká velká bobule
schovávat se tam dole.

563
00:28:26,049 --> 00:28:28,568
Myslím, že se mé tělo blíží
bod, kde

564
00:28:28,603 --> 00:28:31,123
samotné bobule nemusí
být dost.

565
00:28:31,157 --> 00:28:35,265
♪

566
00:28:39,545 --> 00:28:44,170
♪

567
00:28:44,205 --> 00:28:46,759
Užívám si zážitek,

568
00:28:46,794 --> 00:28:50,763
ale v jakém bodě to je
nestojí to za to?

569
00:28:50,798 --> 00:28:55,043
Je to riziko pro mé vlastní tělo
a budoucí zdraví

570
00:28:55,078 --> 00:28:59,047
tak skvělé, že to musím
zavolat a jít domů?

571
00:28:59,082 --> 00:29:01,222
♪

572
00:29:01,256 --> 00:29:02,844
co to je?

573
00:29:02,879 --> 00:29:05,813
♪

574
00:29:08,229 --> 00:29:09,678
To je dost dlouho.

575
00:29:13,959 --> 00:29:16,927
[zamyšlená hudba]

576
00:29:16,962 --> 00:29:19,654
♪

577
00:29:19,688 --> 00:29:22,761
Řekl bych, co mě tu drží
v tomto bodě...

578
00:29:22,795 --> 00:29:24,763
♪

579
00:29:24,797 --> 00:29:28,559
Je můj strach z návratu domů.

580
00:29:28,594 --> 00:29:32,011
Můj strach... být zpět...

581
00:29:32,046 --> 00:29:33,806
♪

582
00:29:33,841 --> 00:29:36,878
V tom všedním světě.

583
00:29:36,913 --> 00:29:39,536
devět až pět,
a děrování hodin,

584
00:29:39,570 --> 00:29:42,919
a být ve stresu
nad problémy jiných lidí.

585
00:29:42,953 --> 00:29:44,196
♪

586
00:29:44,230 --> 00:29:47,820
Dříve to nebylo tak těžké
ochutnal jsi svobodu...

587
00:29:47,855 --> 00:29:52,825
♪

588
00:29:52,860 --> 00:29:56,725
Ale rozhodně je těžké jít
zpět do klece

589
00:29:56,760 --> 00:30:00,799
poté, co vyletíš na svobodu
na dlouhou dobu.

590
00:30:09,359 --> 00:30:12,327
[ječící stromy]

591
00:30:12,362 --> 00:30:15,744
- Ooh, je vítr a zima.

592
00:30:15,779 --> 00:30:17,746
Takže se budu jen tak flákat
tady

593
00:30:17,781 --> 00:30:21,612
a jíst můj úžasný
tetřevovití.

594
00:30:21,647 --> 00:30:22,613
♪

595
00:30:22,648 --> 00:30:26,100
Ano.
Podívejte se na to.

596
00:30:26,134 --> 00:30:27,929
To, přátelé,

597
00:30:27,964 --> 00:30:31,105
je kus masa dobré velikosti.

598
00:30:31,139 --> 00:30:32,106
Páni.

599
00:30:32,140 --> 00:30:34,694
A tady jsou srdce,

600
00:30:34,729 --> 00:30:37,042
tohle všechno jsou kousky
prsní maso,

601
00:30:37,076 --> 00:30:41,184
to jsou játra,
a pak je tu noha.

602
00:30:41,218 --> 00:30:43,220
Hurá.

603
00:30:43,255 --> 00:30:46,534
Ať mě to motivuje
lépe lovit,

604
00:30:46,568 --> 00:30:49,778
takže můžu jíst takhle
každý den.

605
00:30:49,813 --> 00:30:51,470
♪

606
00:30:51,504 --> 00:30:55,854
Mm.
Proboha.

607
00:30:55,888 --> 00:30:58,132
Oh, to je tak uspokojující.

608
00:30:58,166 --> 00:31:00,375
Tohle byl bod zlomu,

609
00:31:00,410 --> 00:31:02,136
a teď přinesu
hru.

610
00:31:02,170 --> 00:31:04,276
A možná teď tetřev
se objevují.

611
00:31:04,310 --> 00:31:05,794
♪

612
00:31:05,829 --> 00:31:08,245
Nyní, když jsem plně opevněn

613
00:31:08,280 --> 00:31:10,696
s lahodným masem
v mém břiše,

614
00:31:10,730 --> 00:31:14,907
Chci být venku na průzkumu
ta nová oblast...

615
00:31:14,942 --> 00:31:15,908
s mým lukem.

616
00:31:15,943 --> 00:31:18,324
A čas je plýtvání.

617
00:31:18,359 --> 00:31:21,327
[zlověstná hudba]

618
00:31:21,362 --> 00:31:28,369
♪

619
00:31:40,795 --> 00:31:43,763
[pískání vody]

620
00:31:43,798 --> 00:31:50,115
♪

621
00:31:50,149 --> 00:31:51,668
- Dobré ráno.

622
00:31:54,222 --> 00:31:57,881
[sténá]
Vítejte v den 19.

623
00:32:02,092 --> 00:32:04,543
[sténá]

624
00:32:07,304 --> 00:32:09,858
Je chladné ráno.

625
00:32:09,893 --> 00:32:14,656
A já myslím...pokračuji
toulat se.

626
00:32:15,968 --> 00:32:20,179
Půjdu se podívat, co leží
kolem jezera.

627
00:32:20,214 --> 00:32:22,906
[klidná hudba]

628
00:32:22,941 --> 00:32:25,529
S rybařením
nic neprodukovat

629
00:32:25,564 --> 00:32:29,809
a zbývá jen tolik času
že můžu shánět bobule,

630
00:32:29,844 --> 00:32:33,330
začíná být poměrně evidentní
že budu muset

631
00:32:33,365 --> 00:32:35,677
vraťte se k aktivnímu lovu...

632
00:32:35,712 --> 00:32:36,885
♪

633
00:32:36,920 --> 00:32:39,233
Dnes pořádný náklad.

634
00:32:39,267 --> 00:32:41,407
Zase do kopce.

635
00:32:41,442 --> 00:32:43,858
A opravdu je třeba se snažit získat
lepší pochopení

636
00:32:43,892 --> 00:32:45,273
mé oblasti.

637
00:32:45,308 --> 00:32:47,206
Nic, co dělám, nefunguje.

638
00:32:47,241 --> 00:32:50,382
Musím najít nějaký způsob
obstarat si něco k jídlu.

639
00:32:50,416 --> 00:32:54,696
♪

640
00:33:01,669 --> 00:33:04,637
[panovačná hudba]

641
00:33:04,672 --> 00:33:11,230
♪

642
00:33:11,265 --> 00:33:13,992
Připravil jsem se na dlouhý běh
jít se podívat

643
00:33:14,026 --> 00:33:15,752
nejvzdálenější dosah
moje oblast,

644
00:33:15,786 --> 00:33:18,030
a já nemám energii
za to.

645
00:33:18,065 --> 00:33:19,618
♪

646
00:33:19,652 --> 00:33:22,276
Jsem v podstatě v bitvě
opotřebení

647
00:33:22,310 --> 00:33:24,519
a hladovou hru.

648
00:33:24,554 --> 00:33:29,421
A nevím, jestli to má cenu
vystavovat se riziku.

649
00:33:29,455 --> 00:33:36,462
♪

650
00:33:38,361 --> 00:33:39,500
[pípnutí rádia]

651
00:33:39,534 --> 00:33:46,541
♪

652
00:33:47,715 --> 00:33:49,061
Buď si jistý, Rayi.

653
00:33:49,096 --> 00:33:56,103
♪

654
00:34:00,797 --> 00:34:02,247
Ano.

655
00:34:06,941 --> 00:34:08,115
[pípnutí rádia]

656
00:34:14,121 --> 00:34:16,951
Tohle je Ray.

657
00:34:16,985 --> 00:34:20,541
Oficiálně odcházím.

658
00:34:20,575 --> 00:34:23,544
[slavnostní hudba]

659
00:34:23,578 --> 00:34:30,585
♪

660
00:34:43,840 --> 00:34:46,429
Udělal jsem tu, co jsem mohl.

661
00:34:46,463 --> 00:34:49,466
Užil jsem si tuto zkušenost.

662
00:34:49,501 --> 00:34:53,677
A chci si to pamatovat jako
něco, co si užít.

663
00:34:53,712 --> 00:34:58,165
♪

664
00:34:58,199 --> 00:35:01,064
Uskutečnění toho hovoru bylo
velmi obtížné.

665
00:35:01,099 --> 00:35:03,308
Cítíte tlak jít ven

666
00:35:03,342 --> 00:35:07,139
dal každou poslední unci,

667
00:35:07,174 --> 00:35:08,658
ale bylo to logisticky.

668
00:35:08,692 --> 00:35:10,556
Nemohl jsem najít dost k jídlu.

669
00:35:10,591 --> 00:35:13,870
A vyhlídka na nalezení
cokoliv víc

670
00:35:13,904 --> 00:35:17,149
než to, co se mi zdálo
velmi nepravděpodobné.

671
00:35:17,184 --> 00:35:20,980
Tak proč dávat své tělo na
významné riziko?

672
00:35:21,015 --> 00:35:22,948
Je mi smutno z odchodu,

673
00:35:22,982 --> 00:35:25,502
jako bych zklamal svou ženu,
já dolů.

674
00:35:25,537 --> 00:35:28,747
Čekal jsem, že budu venku
trochu delší,

675
00:35:28,781 --> 00:35:31,888
a cítím úzkost
jít zpět.

676
00:35:31,922 --> 00:35:34,615
Tato cesta mi ukázala
skutečnou svobodu.

677
00:35:34,649 --> 00:35:36,824
To mi dalo
lepší pochopení

678
00:35:36,858 --> 00:35:38,757
moderního světa.

679
00:35:38,791 --> 00:35:41,932
Je to jako cokoliv jiného.
Je to to, co si z toho uděláte.

680
00:35:41,967 --> 00:35:45,039
♪

681
00:35:48,663 --> 00:35:51,666
[dramatická hudba] - Když máš docela hlad,
čas jde opravdu pomalu.

682
00:35:51,701 --> 00:35:54,048
Tak to bych byl opravdu rád
chytit rybu,

683
00:35:54,082 --> 00:35:56,913
ale zabere ti celý den,

684
00:35:56,947 --> 00:35:59,571
a nic nedostaneš.

685
00:35:59,605 --> 00:36:02,125
Je prostě zábavnější chytat do pasti
a lovit

686
00:36:02,160 --> 00:36:06,025
než stát u břehu
jako blázen

687
00:36:06,060 --> 00:36:10,616
na hodiny a hodiny.

688
00:36:10,651 --> 00:36:13,792
Ale musíš na to přijít,

689
00:36:13,826 --> 00:36:17,796
protože je jich jen tolik
králíčci, kteří se tu chytají do pasti.

690
00:36:17,830 --> 00:36:21,351
♪

691
00:36:21,386 --> 00:36:24,768
Oh, člověče.
Všechny tyto nástrahy jsou prázdné.

692
00:36:24,803 --> 00:36:26,356
♪

693
00:36:26,391 --> 00:36:28,496
Možná je budeme muset přesunout.

694
00:36:28,531 --> 00:36:30,291
To slovo muselo padnout

695
00:36:30,326 --> 00:36:34,157
že je vrah
na volné noze v oblasti.

696
00:36:34,192 --> 00:36:37,471
Dokonce i losi jsou takoví
na mě.

697
00:36:37,505 --> 00:36:40,370
Jsem na sebe naštvaná
chybí ten první.

698
00:36:40,405 --> 00:36:43,339
To byl ten velký průšvih
z mé strany.

699
00:36:43,373 --> 00:36:44,512
♪

700
00:36:44,547 --> 00:36:45,548
[bručení]

701
00:36:45,582 --> 00:36:49,241
Příroda je krásná - brutální
místo občas.

702
00:36:49,276 --> 00:36:53,349
Proto... jsme prostě
jeho součástí.

703
00:36:54,591 --> 00:36:57,801
Můj táta prošel
tolik utrpení.

704
00:36:57,836 --> 00:37:00,701
Měl cukrovku,
amputoval mu nohu.

705
00:37:00,735 --> 00:37:03,669
O pár let později,
amputovali mu druhou nohu.

706
00:37:03,704 --> 00:37:07,535
A pak prohrál
všechen ten cit v jeho rukou.

707
00:37:07,570 --> 00:37:10,400
Ale nějak vždycky--velmi
dobrý na údržbu,

708
00:37:10,435 --> 00:37:14,439
jako, pozitivní
a super povzbuzující přístup

709
00:37:14,473 --> 00:37:16,026
přes celou věc.

710
00:37:16,061 --> 00:37:19,409
Měl v sobě tu radost
až do jeho posledního dechu.

711
00:37:19,444 --> 00:37:21,411
Takže to byla lekce

712
00:37:21,446 --> 00:37:24,034
nemohl jsi koupit s
jakékoli množství peněz.

713
00:37:24,069 --> 00:37:25,070
[směje se]

714
00:37:25,104 --> 00:37:27,900
doufejme,
až přijde ta tragédie,

715
00:37:27,935 --> 00:37:31,490
náš otisk ve světě
to bude stačit říct

716
00:37:31,525 --> 00:37:34,217
bylo to - stálo to za to.

717
00:37:34,252 --> 00:37:36,909
♪

718
00:37:44,641 --> 00:37:47,299
Ne, měl bych jít něco dělat
produktivnější.

719
00:37:47,334 --> 00:37:49,681
Mohlo by se stavět, víte, jako,
sobí plot,

720
00:37:49,715 --> 00:37:53,340
druh trychtýře
potenciální los zůstat

721
00:37:53,374 --> 00:37:55,376
blízko vody.

722
00:37:55,411 --> 00:37:58,552
Jsem tak zoufalý po místech
lovit věci,

723
00:37:58,586 --> 00:37:59,760
za pokus to stojí.

724
00:37:59,794 --> 00:38:00,968
[bručení]

725
00:38:13,083 --> 00:38:14,913
Vidíš, když sekáš
dolů ty stromy,

726
00:38:14,947 --> 00:38:17,225
nechceš je krájet
z obou stran

727
00:38:17,260 --> 00:38:18,296
tak spadnou.

728
00:38:18,330 --> 00:38:20,332
Chceš jen...

729
00:38:20,367 --> 00:38:25,061
možná to trefil na této straně
trochu oslabit vlákna.

730
00:38:25,095 --> 00:38:28,789
A pak si to dejte jen jednou.

731
00:38:28,823 --> 00:38:32,171
Přehoď to a bude to držet
takhle.

732
00:38:32,206 --> 00:38:34,691
Nemusíme ani nastavovat
tenhle.

733
00:38:53,054 --> 00:38:54,124
Tady to máš.

734
00:38:54,159 --> 00:38:56,334
Jdeš po této stezce,
je tam los.

735
00:38:56,368 --> 00:39:00,372
Takže jako: "Ach, člověče,
stromy v cestě."

736
00:39:00,407 --> 00:39:03,064
Žádný velký líný los nechce

737
00:39:03,099 --> 00:39:05,826
skákat kolem,

738
00:39:05,860 --> 00:39:10,002
tak to máš.

739
00:39:10,037 --> 00:39:11,003
To je začátek.

740
00:39:11,038 --> 00:39:12,419
Nechci hořet
příliš mnoho energie,

741
00:39:12,453 --> 00:39:14,869
ale přijdu udělat víc.

742
00:39:14,904 --> 00:39:16,043
♪

743
00:39:16,077 --> 00:39:18,666
doufejme,
Dostávám další šanci.

744
00:39:18,701 --> 00:39:21,151
Mám takovou obrovskou váhu
na mém rameni

745
00:39:21,186 --> 00:39:23,326
celou dobu, že
Umřu hlady.

746
00:39:23,361 --> 00:39:26,329
[hudba předtuchy]

747
00:39:26,364 --> 00:39:33,371
♪

748
00:39:36,995 --> 00:39:41,240
No, nemohl jsem moc dobře spát,
protože jsem celou noc přemýšlel

749
00:39:41,275 --> 00:39:43,967
o tom, co bych měl dělat.

750
00:39:44,002 --> 00:39:47,074
Jediné, co opravdu umím
je vzít mé léčky, které jsou

751
00:39:47,108 --> 00:39:51,147
být méně produktivní a pohybovat se
na lepší místa.

752
00:39:51,181 --> 00:39:55,634
♪

753
00:39:55,669 --> 00:39:58,534
Myslete hodně na nástrahy
že mám, že jsou venku

754
00:39:58,568 --> 00:40:01,951
už asi ne
chytí cokoliv.

755
00:40:01,985 --> 00:40:03,401
♪

756
00:40:03,435 --> 00:40:05,023
[sténá]

757
00:40:06,783 --> 00:40:07,853
Není to v pohodě.

758
00:40:10,649 --> 00:40:13,618
[napínavá hudba]

759
00:40:13,652 --> 00:40:20,659
♪

760
00:40:24,180 --> 00:40:25,181
♪

761
00:40:25,215 --> 00:40:27,597
- Vítr je
opravdu sbírá.

762
00:40:27,632 --> 00:40:29,288
Právě teď jsem tak odhalený.

763
00:40:29,323 --> 00:40:32,084
Potřebuji se sakra dostat pryč
tato skála.

764
00:40:32,119 --> 00:40:35,122
- [sténání]

765
00:40:35,156 --> 00:40:37,158
[pípnutí].
[sténá]

766
00:40:37,193 --> 00:40:39,471
- Moje srdce bije tak rychle
právě teď.

767
00:40:39,506 --> 00:40:42,267
Jen trefit toho losa.

768
00:40:42,301 --> 00:40:44,821
Trochu dobré bublinkové krve
tam.

769
00:40:44,856 --> 00:40:47,514
- Slyšel jsem něco křičet
venku.

770
00:40:47,548 --> 00:40:48,860
♪

771
00:40:48,894 --> 00:40:49,861
Prostě půjdu ven...

772
00:40:49,895 --> 00:40:52,242
[zvířecí řev]
[pípnutí].

773
00:40:52,277 --> 00:40:53,278
♪