1 00:00:00,000 --> 00:00:01,673 SpencerJames? Billy Baker, 2 00:00:02,246 --> 00:00:04,136 Treinador do time do colégio, Beverly High. 3 00:00:04,164 --> 00:00:05,224 Vou direto ao assunto, Spencer. 4 00:00:05,254 --> 00:00:06,420 Preciso que você venha brincar para mim. 5 00:00:06,489 --> 00:00:07,621 Mas você não pode recrutar. 6 00:00:07,651 --> 00:00:09,042 Eu posso contornar isso. 7 00:00:08,175 --> 00:00:13,798 {\an8}== Sincronizado por Smurf == 8 00:00:09,074 --> 00:00:10,340 Bem-vindo a Beverly Hills. 9 00:00:10,408 --> 00:00:11,541 Leila Keating, 10 00:00:11,610 --> 00:00:13,475 A namorada residente de Beverly Hills. 11 00:00:13,514 --> 00:00:15,345 Jordan Baker, qb, capitão do time. 12 00:00:15,413 --> 00:00:18,476 O treinador é meu pai. Bem, nosso pai. 13 00:00:18,570 --> 00:00:21,638 Chatsworth está competindo sua autorização de transferência. 14 00:00:21,707 --> 00:00:22,880 Eles estão acusando de recrutamento. 15 00:00:22,912 --> 00:00:24,966 Isso não vai voar, não com a diretoria. 16 00:00:25,021 --> 00:00:26,223 Talvez haja outra maneira. 17 00:00:26,292 --> 00:00:27,814 Você tem certeza disso, 18 00:00:27,939 --> 00:00:29,224 morando em Beverly Hills? 19 00:00:29,333 --> 00:00:30,928 Durante a semana, com o treinador Baker 20 00:00:30,997 --> 00:00:33,064 e sua família; Dessa forma, Eu me qualifico para o distrito. 21 00:00:33,124 --> 00:00:34,328 Nos fins de semana, estarei em casa com você. 22 00:00:34,375 --> 00:00:36,475 Ei, Gracie, precisamos conversar. 23 00:00:36,544 --> 00:00:38,677 Temos que contar a verdade ao Spencer. 24 00:01:06,553 --> 00:01:08,119 Uau! 25 00:01:10,557 --> 00:01:13,891 Uau! Spencer! Ha ha! 26 00:01:13,960 --> 00:01:16,792 Olhe para você! Você marcou! 27 00:01:16,824 --> 00:01:18,291 Ele viu isso? Ele está aqui? 28 00:01:18,359 --> 00:01:20,560 - Quem? - Pai. 29 00:01:20,628 --> 00:01:22,562 Ah, Spencer, 30 00:01:22,630 --> 00:01:25,904 papai conseguiu um emprego como Coach baile da faculdade em Nevada. 31 00:01:25,959 --> 00:01:28,628 Ele disse que estaria aqui para o meu primeiro jogo. Ele disse... 32 00:01:28,653 --> 00:01:30,395 Eu sei o que ele disse... 33 00:01:31,289 --> 00:01:35,486 E, querido, me desculpe, mas... 34 00:01:36,428 --> 00:01:39,195 Papai não vai voltar. 35 00:01:42,801 --> 00:01:44,367 Spencer! 36 00:01:48,340 --> 00:01:50,573 Spencer! 37 00:02:12,115 --> 00:02:15,049 Bela captura. 38 00:02:16,759 --> 00:02:18,241 Alguma reviravolta séria nesse lance. 39 00:02:20,490 --> 00:02:22,456 Cara, 40 00:02:22,525 --> 00:02:24,499 nós não praticamos assim em Crenshaw, vou te dizer isso. 41 00:02:24,587 --> 00:02:26,520 Bem, gostamos de um bom dia de regeneração, 42 00:02:26,589 --> 00:02:28,556 você sabe, união de equipe. 43 00:02:28,624 --> 00:02:30,157 Você tem certeza disso? 44 00:02:30,226 --> 00:02:31,759 Quero dizer, temos Hawthorne esta semana, 45 00:02:31,828 --> 00:02:33,761 e deixe-me dizer, aqueles cães mordem. 46 00:02:33,830 --> 00:02:36,242 Vamos, confie em mim. Hawthorne não vai sabe o que os atingiu esta semana. 47 00:02:36,267 --> 00:02:37,364 Não é mesmo, JJ? 48 00:02:37,433 --> 00:02:39,366 Ah, você sabe que está certo. 49 00:02:47,149 --> 00:02:48,681 Ei, te encontro mais tarde. 50 00:03:01,399 --> 00:03:03,332 - Então... - Ei. 51 00:03:03,401 --> 00:03:06,393 Isso é o que crianças ricas fazem às 17h numa terça-feira. 52 00:03:06,418 --> 00:03:09,639 Ei, nem tudo é diversão e jogos. Nós também trabalhamos. 53 00:03:09,707 --> 00:03:11,489 Olha, o conselho estudantil está aqui. 54 00:03:11,521 --> 00:03:14,110 Estamos nos preparando para o grande festa de reforço do futebol esta semana, 55 00:03:14,179 --> 00:03:16,479 e este ano, a pressão ligado porque todo mundo 56 00:03:16,548 --> 00:03:19,015 está vindo conhecer nosso novo craque. 57 00:03:19,083 --> 00:03:21,350 É você, caso esteja curioso. 58 00:03:23,388 --> 00:03:25,955 E aí, Ash? 59 00:03:26,024 --> 00:03:28,457 Você sabe o que está acontecendo. 60 00:03:28,526 --> 00:03:30,827 O cara está dando em cima da minha garota a torto e a direito, 61 00:03:30,895 --> 00:03:33,830 me tirou do jogo na semana passada. 62 00:03:33,898 --> 00:03:36,499 - Esse garoto precisa ir. - Seriamente? 63 00:03:36,568 --> 00:03:38,234 Demos a gorjeta ao chatsworth 64 00:03:38,259 --> 00:03:40,579 em sua autorização de transferência para obter ele foi expulso, ok? Nós tentamos. 65 00:03:40,604 --> 00:03:42,222 - Você tentou. - Exatamente. 66 00:03:42,390 --> 00:03:44,924 E veja como isso aconteceu. Homeboy está morando na minha casa agora. 67 00:03:44,992 --> 00:03:46,959 Encare isso, Ash. Ele está aqui para ficar. 68 00:03:52,212 --> 00:03:54,146 Ei, você não vai embora, vai? 69 00:03:54,214 --> 00:03:55,324 Está ficando tarde. 70 00:03:55,444 --> 00:03:57,010 Está apenas começando. 71 00:03:57,079 --> 00:03:59,847 Cervejas, fogueira, marshmallows. 72 00:03:59,915 --> 00:04:02,216 Jj pegou seu violão. 73 00:04:04,230 --> 00:04:06,687 Sandcastles e John Mayer cantam junto. 74 00:04:06,755 --> 00:04:08,622 OK. 75 00:04:08,691 --> 00:04:11,859 Parece tentador, mas, uh, eu tenho negócios para cuidar. 76 00:04:11,927 --> 00:04:13,243 Negócios? 77 00:04:13,331 --> 00:04:16,129 Muito misterioso, Spencer James. 78 00:04:17,010 --> 00:04:18,899 É assim que eu gosto. 79 00:04:42,625 --> 00:04:45,425 Ok, então encontre um número você pode dividir por 266. 80 00:04:45,494 --> 00:04:47,183 - 532? - Aí está, homenzinho. 81 00:04:47,208 --> 00:04:48,772 Você tem isso. 82 00:04:48,835 --> 00:04:51,932 Você sabe, seria mais fácil se eu poderia apenas enviar meu dever de casa 83 00:04:52,001 --> 00:04:55,135 para você em Beverly Hills, e você pode simplesmente enviá-lo de volta. 84 00:04:55,204 --> 00:04:57,237 Podemos elaborar algum tipo de sistema. 85 00:04:57,306 --> 00:04:58,839 Ah, um sistema, hein? 86 00:04:58,908 --> 00:05:01,008 - Sim. - Sim? Você é engraçado. 87 00:05:01,076 --> 00:05:03,644 Não, não, não! Parar. Pare, pare, pare. 88 00:05:07,082 --> 00:05:08,534 De novo? 89 00:05:08,622 --> 00:05:10,021 Só vim para ajudar d com seu dever de casa, 90 00:05:10,090 --> 00:05:11,520 - isso é tudo. - E ontem à noite, foi 91 00:05:11,536 --> 00:05:13,703 Tive que assinar um teste. 92 00:05:13,772 --> 00:05:14,938 E na noite anterior... 93 00:05:15,007 --> 00:05:17,240 - ele tinha... - Para pegar seu moletom favorito, 94 00:05:17,309 --> 00:05:18,808 - e ele teve que... - cara, cala a boca. 95 00:05:18,877 --> 00:05:20,810 Spencer, 96 00:05:20,879 --> 00:05:22,812 este não era o acordo. 97 00:05:22,881 --> 00:05:25,615 Você deveria estar lá durante a semana, aqui nos finais de semana. 98 00:05:25,684 --> 00:05:27,784 Sim, também sinto sua falta. 99 00:05:27,853 --> 00:05:30,754 Você sabe que sentimos sua falta, mas você não pode continuar 100 00:05:30,822 --> 00:05:32,756 indo e voltando assim. 101 00:05:32,824 --> 00:05:34,791 Você vai estragar seu tiro, querido. 102 00:05:36,228 --> 00:05:38,328 Estamos bem. 103 00:05:40,866 --> 00:05:42,666 Venha aqui. 104 00:05:42,734 --> 00:05:44,434 Hum! 105 00:06:03,388 --> 00:06:04,721 Você trouxe Shawn aqui? 106 00:06:04,790 --> 00:06:06,723 Ele apenas me deu uma carona, só isso. 107 00:06:06,792 --> 00:06:08,491 Então você está andando com bandidos agora? 108 00:06:08,560 --> 00:06:10,226 Cara, eu resolvi isso. 109 00:06:10,295 --> 00:06:12,162 Não, você entendeu distorcido, é o que você tem. 110 00:06:12,230 --> 00:06:13,563 Eu posso te dar uma carona também 111 00:06:13,632 --> 00:06:15,098 de volta para Beverly Hills, onde você pertence. 112 00:06:15,167 --> 00:06:17,100 Ouça, fique longe de Coop, 113 00:06:17,169 --> 00:06:19,669 fique longe da minha casa e fique longe da minha família, certo? 114 00:06:19,738 --> 00:06:20,748 Só estou olhando, só isso. 115 00:06:20,773 --> 00:06:22,396 Não há ninguém aqui que precise de atenção. 116 00:06:22,441 --> 00:06:25,508 Parece-me que sim. Você também aqui ou ali. Não pode estar em todo lugar. 117 00:06:25,577 --> 00:06:28,912 Fique longe. Você me ouviu? 118 00:06:28,980 --> 00:06:31,548 Sim, eu ouvi você, Beverly. 119 00:06:31,616 --> 00:06:34,918 Vamos. 120 00:06:59,311 --> 00:07:00,719 - Uau. - Ah! 121 00:07:00,790 --> 00:07:03,513 Sinto muito! Eu só... 122 00:07:03,582 --> 00:07:04,648 - não. Você está lá. - Não. 123 00:07:04,656 --> 00:07:05,674 Jordan está sempre diante de mim, 124 00:07:05,731 --> 00:07:07,297 então eu juro, eu... eu não vi nada... 125 00:07:07,366 --> 00:07:08,532 - Muito. - Bem, bom, bom. 126 00:07:08,557 --> 00:07:09,629 - OK. - Tem... 127 00:07:09,653 --> 00:07:10,919 deveria haver toalhas extras. 128 00:07:12,265 --> 00:07:13,261 Não, uh... lá não. 129 00:07:13,301 --> 00:07:14,697 - Eles estão ali, provavelmente. - Obrigado. 130 00:07:14,713 --> 00:07:16,413 - OK. Obrigado. - Hum, eu estou... 131 00:07:16,481 --> 00:07:17,747 Só... eu vou. Ai! 132 00:07:17,816 --> 00:07:19,749 - OK. Você... você está bem? - Ai! 133 00:07:19,818 --> 00:07:21,451 - Não. Ok. - Tem certeza que? 134 00:07:21,520 --> 00:07:23,586 Você não precisa de... ok. 135 00:07:37,816 --> 00:07:39,248 Bom dia, Spencer. 136 00:07:39,317 --> 00:07:40,850 Olá, bom dia, senhora. 137 00:07:40,919 --> 00:07:44,187 Ah, eu te disse, por favor, me chame de Laura. 138 00:07:44,255 --> 00:07:46,189 Não. Se eu fizesse isso, minhas mães alcançariam 139 00:07:46,257 --> 00:07:48,958 passar de Crenshaw para me dê um tapa na cabeça, então... 140 00:07:49,027 --> 00:07:51,427 Ok. Entendido. 141 00:07:51,496 --> 00:07:53,062 O que posso oferecer para você no café da manhã? 142 00:07:53,131 --> 00:07:54,464 Temos cereais... 143 00:07:54,532 --> 00:07:55,732 Suco, fruta. 144 00:07:55,800 --> 00:07:57,767 E estamos fazendo omeletes. 145 00:07:57,836 --> 00:07:59,769 - Isso seria ótimo. - Legal. 146 00:07:59,838 --> 00:08:01,471 Pai, Hawthorne é muito rápido 147 00:08:01,539 --> 00:08:03,139 para nós brincarmos como fizemos na semana passada, ok? 148 00:08:03,208 --> 00:08:04,641 A única chance que temos é se mudarmos isso 149 00:08:04,709 --> 00:08:06,275 no ataque, mantenha-os adivinhando. 150 00:08:06,344 --> 00:08:07,877 O que você está pensando? 151 00:08:07,946 --> 00:08:10,213 Eu digo que saímos com um jogo de corrida pesada fora do portão. 152 00:08:10,281 --> 00:08:12,548 Na verdade, a ofensa deles é onde está agora. 153 00:08:12,617 --> 00:08:15,284 Eles obtiveram o maior pontuação no distrito. 154 00:08:15,353 --> 00:08:18,707 Você está... ele está certo. Ele está certo. 155 00:08:18,732 --> 00:08:20,289 Temos que descobrir como para trancar seus receptores. 156 00:08:20,358 --> 00:08:22,458 - Você já os jogou antes? - Não. 157 00:08:22,527 --> 00:08:24,460 Acabei de fazer algumas pesquisas. 158 00:08:24,529 --> 00:08:27,463 Fiquei acordado assistindo a fita do jogo ontem à noite depois que entrei. 159 00:08:27,532 --> 00:08:29,465 Você tem chegado tarde com frequência. 160 00:08:29,534 --> 00:08:31,401 Você está bem? Você vai ser sólido para esta semana? 161 00:08:31,469 --> 00:08:33,636 - Sim, estou bem. - Tudo bem. 162 00:08:36,307 --> 00:08:38,241 - Ah! Nossa. - Desculpe, mãe. 163 00:08:38,309 --> 00:08:40,043 Bom dia, Livie. 164 00:08:40,111 --> 00:08:41,978 Bom dia. 165 00:08:42,047 --> 00:08:44,580 - Eu disse, "bom dia." - Bom dia, pai. 166 00:08:44,649 --> 00:08:47,650 Ótimo. Veja, número 3, esse é o melhor cara deles 167 00:08:47,719 --> 00:08:51,154 ofensivamente, mas ele é seu craque ali mesmo. 168 00:08:51,222 --> 00:08:52,922 Mas ele não gosta de brincar fisicamente... 169 00:08:52,991 --> 00:08:55,425 Então temos que levar vantagem dele no jogo de corrida. 170 00:08:55,493 --> 00:08:57,326 Na corrida, jogue. 171 00:08:59,097 --> 00:09:00,863 Não tem como ele estar me bloqueando. 172 00:09:00,932 --> 00:09:02,565 Tudo bem. Vamos ver você. 173 00:09:02,634 --> 00:09:04,167 É disso que estou falando. 174 00:09:04,235 --> 00:09:05,802 - Sim, senhor. - Confiança. 175 00:09:05,870 --> 00:09:07,804 Confiança. 176 00:09:07,872 --> 00:09:10,239 Meu homem. 177 00:09:13,411 --> 00:09:15,745 Vá em frente, cara. Acabe com isso. Deixe sua marca! 178 00:09:22,887 --> 00:09:24,520 2 e 2! 179 00:09:25,890 --> 00:09:27,824 Olá, Cooper! Cooper! 180 00:09:27,892 --> 00:09:31,427 Cooper! Espere, cara. Temos negócios para tratar. 181 00:09:31,496 --> 00:09:33,262 Olha, Spencer estava certo. 182 00:09:33,331 --> 00:09:34,664 Saímos algumas vezes e tudo mais, 183 00:09:34,733 --> 00:09:37,600 mas a gangue? Não é para mim. 184 00:09:37,669 --> 00:09:40,603 Você precisa da minha proteção. Eu não preciso de nada. 185 00:09:40,672 --> 00:09:42,605 Você vai mudar de ideia. 186 00:09:45,376 --> 00:09:47,510 Uau! Tudo bem. 187 00:09:52,417 --> 00:09:55,218 Cada equipe é tão forte quanto seu jogador mais fraco. 188 00:09:55,286 --> 00:09:57,153 Hawthorne é uma potência. 189 00:09:57,222 --> 00:10:01,057 A única maneira de detê-los é se conhecermos nossas próprias fraquezas. 190 00:10:02,927 --> 00:10:04,660 O afiado como ferro é o mais alto. 191 00:10:04,729 --> 00:10:07,063 Tiago, Adams, 192 00:10:07,132 --> 00:10:08,898 faça isso. 193 00:10:08,967 --> 00:10:11,000 Já era hora de você ter um bom introdução a Beverly. 194 00:10:11,069 --> 00:10:12,635 Já era hora de você trazer um. 195 00:10:34,392 --> 00:10:36,759 OK. 196 00:10:43,001 --> 00:10:45,019 É apenas uma torção. 197 00:10:45,099 --> 00:10:47,666 Ele vai ficar bem, mas está fora para o jogo desta semana. 198 00:10:47,735 --> 00:10:49,668 Pai, precisamos girar nossos receptores. 199 00:10:49,737 --> 00:10:51,870 O que você precisa fazer é me colocar dentro. 200 00:10:51,939 --> 00:10:54,339 Olha, eu posso jogar nos dois sentidos, Treinador, ataque e defesa. 201 00:10:54,408 --> 00:10:56,341 E o que acontece quando você ser gaseado lá fora, Spence? 202 00:10:56,410 --> 00:10:58,777 Por que você não me deixa preocupado sobre o meu jogo, ok? 203 00:10:58,846 --> 00:11:01,046 Você apenas se preocupa me dando a bola. 204 00:11:01,115 --> 00:11:03,615 Jordan, por que você não me dá e Spencer por um momento? 205 00:11:10,791 --> 00:11:12,803 Tudo bem, então o que você diz, treinador? 206 00:11:13,094 --> 00:11:15,894 Uh... eu digo não. 207 00:11:15,963 --> 00:11:17,462 Olha, eu sou o único aqui 208 00:11:17,531 --> 00:11:18,897 com seu futuro em jogo nesta temporada. 209 00:11:18,966 --> 00:11:20,532 Esses outros caras não são não tenho nada a perder. 210 00:11:20,601 --> 00:11:22,534 Eu sinto você nisso, e acredite em mim, 211 00:11:22,603 --> 00:11:25,137 Eu peguei os boosters e o conselho, todo mundo 212 00:11:25,205 --> 00:11:28,273 respirando no meu pescoço, mas eu tenho uma responsabilidade com você. 213 00:11:28,342 --> 00:11:31,076 Você acha que eu não noto você chegar tarde todas as noites, 214 00:11:31,145 --> 00:11:33,712 você volta para casa todos os dias? 215 00:11:33,781 --> 00:11:37,282 E as minhas mães? E o Dillon? 216 00:11:37,351 --> 00:11:38,884 Se eu não estiver lá para levar cuidar deles, quem é? 217 00:11:38,952 --> 00:11:41,486 Olha, você está queimando ambos terminam fora do campo. 218 00:11:41,555 --> 00:11:43,822 Eu não posso ter você fazendo isso no campo também. 219 00:11:43,891 --> 00:11:46,124 Olha, cara, deixei para trás minha família, tudo bem, meus amigos, minha escola. 220 00:11:46,193 --> 00:11:48,326 - Deixei para trás quem eu sou. - Eu entendo isso. 221 00:11:48,395 --> 00:11:49,895 Estou tentando proteger você. 222 00:11:49,963 --> 00:11:51,897 Não vim aqui para ser protegido. 223 00:11:51,965 --> 00:11:55,333 Eu vim aqui para vencer, e do jeito que eu vejo, 224 00:11:55,402 --> 00:11:58,670 Eu não sou o único com isso tudo em jogo aqui. 225 00:11:58,739 --> 00:12:01,306 Agora, nossa melhor chance em ganhar este jogo 226 00:12:01,375 --> 00:12:04,342 está comigo em ambos os lados do bola, e nós dois sabemos disso. 227 00:12:18,160 --> 00:12:19,826 Tudo bem, pessoal. Vamos. Se apresse. 228 00:12:19,895 --> 00:12:21,828 Os boosters não gostam ficar esperando. 229 00:12:29,692 --> 00:12:33,394 Spencer, o que está acontecendo? Estamos indo embora. Vista-se... vista-se. 230 00:12:33,462 --> 00:12:35,529 Estou vestido. 231 00:12:36,439 --> 00:12:38,372 E você sabe o que? Você está ótimo. 232 00:12:38,441 --> 00:12:41,008 Você faz. É que essas coisas são tão... 233 00:12:41,077 --> 00:12:43,556 - estúpido e pretensioso? - Ei, calma. Sim, sim, não. 234 00:12:43,581 --> 00:12:44,891 Basta colocar um blazer 235 00:12:45,026 --> 00:12:46,960 e vista essa roupa. 236 00:12:47,028 --> 00:12:49,095 Não tenho blazer aqui. 237 00:12:50,226 --> 00:12:52,265 Uh... ok, sem problemas. 238 00:12:52,290 --> 00:12:54,423 Nós vamos passar pela sua casa no caminho, você pode pegar um, 239 00:12:54,492 --> 00:12:56,726 - e partiremos daí. - Bum. 240 00:12:56,794 --> 00:12:58,728 Não, quero dizer... 241 00:12:58,796 --> 00:13:01,831 Olha, eu também não tenho um aí. 242 00:13:04,268 --> 00:13:07,203 Você sabe o que eu digo, honestamente? 243 00:13:07,271 --> 00:13:09,205 Use o que quiser. 244 00:13:09,273 --> 00:13:11,207 Para o inferno com os boosters, não é mesmo, rapazes? 245 00:13:11,275 --> 00:13:13,342 Sim, sim, sim. Você é bom. 246 00:13:13,411 --> 00:13:15,900 Uh, vocês vão. Eu cuidarei disso. 247 00:13:15,930 --> 00:13:17,863 Spencer e eu nos encontraremos lá. 248 00:13:17,932 --> 00:13:19,865 Pai, eu disse que cuidarei disso. 249 00:13:19,934 --> 00:13:22,034 Você está... ok, vamos lá, pessoal. 250 00:13:27,041 --> 00:13:29,175 Nós apenas dobramos a fita, 251 00:13:29,243 --> 00:13:31,377 cole aqui mesmo, 252 00:13:31,446 --> 00:13:33,145 e bam. 253 00:13:33,214 --> 00:13:35,047 Bem... 254 00:13:35,116 --> 00:13:37,049 Você não limpa bem? 255 00:13:37,118 --> 00:13:38,684 Você sabe, você é bom nisso. 256 00:13:38,753 --> 00:13:40,319 Ter calças? 257 00:13:40,388 --> 00:13:41,954 Não... 258 00:13:42,023 --> 00:13:44,557 Fazendo as pessoas se sentirem melhor. 259 00:13:46,861 --> 00:13:48,794 Tem certeza de que Jordan não se importará? 260 00:13:48,863 --> 00:13:51,997 Não, não. Este é do meu pai. 261 00:13:53,267 --> 00:13:55,835 Parece que vocês dois são uma combinação perfeita. 262 00:13:58,361 --> 00:14:00,461 Então, o que é essa festa de reforço, afinal? 263 00:14:00,530 --> 00:14:02,096 Apenas um bando de velhos fanfarrões 264 00:14:02,165 --> 00:14:03,731 saboreando coquetéis artesanais 265 00:14:03,800 --> 00:14:05,533 e se parabenizando por 266 00:14:05,602 --> 00:14:07,535 um time de futebol que eles tinham nada a ver. 267 00:14:07,604 --> 00:14:09,571 Mas eles financiam o programa esportivo, 268 00:14:09,639 --> 00:14:12,140 então meu pai engole tudo, e com Beverly 269 00:14:12,209 --> 00:14:14,943 saindo de mais uma derrota temporada, a pressão está alta 270 00:14:15,011 --> 00:14:16,211 e acho que é aí que você entra. 271 00:14:16,279 --> 00:14:18,079 Eu não sabia que era tão ruim. 272 00:14:18,114 --> 00:14:21,716 Sim, eu realmente não me lembro muito sobre meu pai jogando bola... 273 00:14:21,785 --> 00:14:25,720 Mas o que eu lembro foi assim que ele ficou depois... 274 00:14:25,789 --> 00:14:28,723 distante, sem propósito real, 275 00:14:28,792 --> 00:14:31,759 até minha mãe ouvir Beverly precisava de um novo treinador, 276 00:14:31,828 --> 00:14:34,762 e então a luz voltou em seus olhos. 277 00:14:37,834 --> 00:14:41,402 Eu simplesmente odiaria vê-lo perder isso de novo, sabe? 278 00:14:45,575 --> 00:14:47,508 Agora... 279 00:14:47,577 --> 00:14:51,145 Vamos pegar a nova estrela de Beverly jogador para a festa para impressionar. 280 00:15:09,065 --> 00:15:10,898 Droga. 281 00:15:10,967 --> 00:15:13,868 É ele? Que o garoto que te levou para sair? 282 00:15:15,639 --> 00:15:18,606 Deixe isso para Beverly colinas para mantê-lo simples. 283 00:15:18,675 --> 00:15:22,410 Spencer, graças a Deus você está aqui. 284 00:15:22,479 --> 00:15:26,781 David Shea estava pedindo... O quê? 285 00:15:26,850 --> 00:15:28,616 Eu só não sabia que você estaria aqui. 286 00:15:28,685 --> 00:15:30,618 Eu te disse, sou o presidente da stu-co. 287 00:15:30,687 --> 00:15:32,754 Patrocinamos todos os eventos de reforço. 288 00:15:32,822 --> 00:15:35,923 Oh, uh, desculpe se eu interrompi vocês. 289 00:15:35,992 --> 00:15:38,126 Quero dizer, ei, por que parar agora? 290 00:15:38,194 --> 00:15:39,394 Aham. 291 00:15:39,462 --> 00:15:41,829 Bem, você fica ótimo em seu terno. 292 00:15:41,898 --> 00:15:43,765 - Obrigado. - E quando você tiver um minuto, 293 00:15:43,833 --> 00:15:45,600 Eu conheço os impulsionadores estão morrendo de vontade de conhecer você. 294 00:15:45,669 --> 00:15:47,201 Mal posso esperar. 295 00:15:47,270 --> 00:15:48,472 OK. 296 00:15:49,306 --> 00:15:53,741 Você tem que bloquear a linha para evite que eles fiquem atrás de você. 297 00:15:53,810 --> 00:15:56,311 - Estou certo? - Sim, senhor. Estaremos prontos para eles. 298 00:15:56,379 --> 00:15:58,946 Quero dizer, com Asher Adams fora, o que você precisa fazer 299 00:15:59,015 --> 00:16:01,015 é trazer o novo garoto para o ataque. 300 00:16:01,084 --> 00:16:03,017 Agora, treinador, com sua força, 301 00:16:03,086 --> 00:16:05,153 você também pode colocá-lo em correr de volta também. 302 00:16:05,221 --> 00:16:07,288 O que há nesses trigo eles estão alimentando você 303 00:16:07,357 --> 00:16:10,892 em Crenshaw? Todos vocês, garotos, para baixo parece estar rodando abaixo de 4,5 40s. 304 00:16:10,960 --> 00:16:12,760 - "Vocês, meninos"? - Oi. 305 00:16:12,829 --> 00:16:16,631 Sinto muito, Sr. Adams. eu preciso roubar Spencer por um segundo. 306 00:16:16,700 --> 00:16:18,533 Vamos. 307 00:16:27,310 --> 00:16:28,950 Então, qual é a sua história, afinal? 308 00:16:29,946 --> 00:16:32,271 Você e Olívia? O que é isso? 309 00:16:32,366 --> 00:16:34,299 Ok, da última vez que pedi para você me avaliar, 310 00:16:34,368 --> 00:16:37,369 você cortou direto para o meu núcleo de "garota rica e solitária". 311 00:16:37,438 --> 00:16:39,371 Ei, isso é culpa minha, ok? eu não fiz significa fazer você se sentir assim. 312 00:16:39,440 --> 00:16:41,373 Não, quero dizer... 313 00:16:41,442 --> 00:16:43,976 Você está certo. Estou sozinho. 314 00:16:44,044 --> 00:16:46,979 Meu pai viaja muito para o trabalho... Nova York, Paris. 315 00:16:47,047 --> 00:16:49,615 Ei, pelo menos você sabe onde ele está. 316 00:16:49,683 --> 00:16:52,451 Meu pai foi embora há alguns anos. 317 00:16:52,520 --> 00:16:54,453 Não o vi desde então. 318 00:16:54,522 --> 00:16:56,522 Por que ele foi embora? 319 00:16:56,590 --> 00:17:00,225 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 320 00:17:00,294 --> 00:17:02,861 Disse que conseguiu um novo emprego importante em algum lugar, 321 00:17:02,930 --> 00:17:05,464 e acho que não fazíamos parte do plano. 322 00:17:05,533 --> 00:17:09,107 Bem, meu pai está sempre sobre o grande plano... 323 00:17:09,345 --> 00:17:14,206 carreira de produção, esposa ele estava loucamente apaixonado. 324 00:17:14,275 --> 00:17:17,209 Acho que eles só tiveram um filho porque... 325 00:17:17,278 --> 00:17:20,779 Eles só tinham um limite de amor para dar. 326 00:17:20,848 --> 00:17:24,416 E então... há dois anos, 327 00:17:24,485 --> 00:17:27,219 estávamos todos de férias em Aspen e... 328 00:17:27,288 --> 00:17:29,388 ah, vivendo a vida bougie. 329 00:17:30,156 --> 00:17:31,831 Hum... 330 00:17:33,127 --> 00:17:35,394 Minha mãe nunca gostou de esquiar. 331 00:17:35,462 --> 00:17:39,998 Ela era mais uma "senta na sala quarto e beber chocolate quente". 332 00:17:40,067 --> 00:17:43,835 Ela disse que precisava ir para casa, me pediu para ir com ela. 333 00:17:43,904 --> 00:17:48,073 Hum, ela nunca chegou ao aeroporto. 334 00:17:48,142 --> 00:17:50,409 Acidente de carro, então... 335 00:17:54,682 --> 00:17:57,616 Ela simplesmente se foi. 336 00:17:59,086 --> 00:18:01,653 Ei, olhe, me desculpe, ok? 337 00:18:01,722 --> 00:18:03,255 Eu não sabia. 338 00:18:03,324 --> 00:18:04,890 Tudo bem. 339 00:18:04,959 --> 00:18:07,326 É o que é, certo? 340 00:18:07,394 --> 00:18:10,028 Acho que pensei que você tivesse feito isso. 341 00:18:11,966 --> 00:18:16,335 Você pode vir de qualquer lugar e tenho uma história triste, Spencer. 342 00:18:16,403 --> 00:18:18,337 Sim. 343 00:18:22,409 --> 00:18:25,344 Hum, deveríamos voltar para a festa. 344 00:18:25,412 --> 00:18:27,346 - Sim. - Sim. 345 00:18:30,025 --> 00:18:31,080 Ufa. 346 00:18:32,119 --> 00:18:34,052 Ei, o que está acontecendo, cara? 347 00:18:34,121 --> 00:18:36,054 Outro uísque com gelo para mim, 348 00:18:36,123 --> 00:18:37,759 e tudo o que o treinador está bebendo. 349 00:18:37,831 --> 00:18:39,925 Não é muito um gesto em um open bar, 350 00:18:39,994 --> 00:18:42,561 - mas vou cobrir a dica. - Bem, eu agradeço isso. 351 00:18:42,630 --> 00:18:44,446 Deixe-me pegar uma cerveja, por favor. 352 00:18:45,366 --> 00:18:47,266 Eu... me desculpe 353 00:18:47,334 --> 00:18:49,268 não teremos seu garoto lá fora conosco esta semana. 354 00:18:49,336 --> 00:18:50,535 Obrigado. 355 00:18:50,604 --> 00:18:52,537 Você está agora? 356 00:18:52,606 --> 00:18:54,539 Sim, lesões. 357 00:18:54,608 --> 00:18:57,109 Eles são, uh, eles fazem parte do jogo, sabe? 358 00:18:57,177 --> 00:18:59,111 Asher é o melhor receptor que você tem, 359 00:18:59,179 --> 00:19:02,547 e você deixou aquele South Crenshaw bandido agrediu ele durante o treino? 360 00:19:02,616 --> 00:19:04,549 Uau. 361 00:19:04,618 --> 00:19:07,319 Cuidado agora, Harold. 362 00:19:07,388 --> 00:19:09,388 Apenas ligando como eu vejo. 363 00:19:09,456 --> 00:19:12,024 Ok, bem, obrigado pela bebida. 364 00:19:13,596 --> 00:19:17,098 Quando eles contrataram você, eu tinha grandes esperanças. 365 00:19:17,816 --> 00:19:19,587 Claro, sua carreira profissional foi um fracasso. 366 00:19:19,612 --> 00:19:21,777 Mas, ei, esse é o jogo. 367 00:19:22,563 --> 00:19:24,102 Depois de duas temporadas de derrotas 368 00:19:24,110 --> 00:19:26,288 e com outro no caminho, acho que você está 369 00:19:26,313 --> 00:19:28,679 apenas ficando confortável com a derrota. 370 00:19:28,748 --> 00:19:29,880 Uh... 371 00:19:29,949 --> 00:19:31,115 - isso é o suficiente. - Ah, está tudo bem. 372 00:19:31,184 --> 00:19:32,383 - Pai, eu estou... - está tudo bem. 373 00:19:32,451 --> 00:19:33,463 Treinador, eu... sinto muito. 374 00:19:33,504 --> 00:19:34,703 Por que você deveria se arrepender? 375 00:19:34,772 --> 00:19:35,904 Ele é a razão pela qual você se machucou! 376 00:19:35,973 --> 00:19:38,140 Ele e seu filho! 377 00:19:38,208 --> 00:19:40,475 O que você está falando? 378 00:19:40,544 --> 00:19:43,612 Falando sobre como Jordan era por trás daquela licença contestada, 379 00:19:43,680 --> 00:19:47,582 e agora seu garoto crenshaw está trazendo sua raiva sobre a situação 380 00:19:47,651 --> 00:19:50,719 em nosso campo, ferindo meu filho! 381 00:19:50,788 --> 00:19:52,254 - Pai, você vai... - Ei. 382 00:19:52,322 --> 00:19:53,955 Isso mesmo! 383 00:19:54,024 --> 00:19:56,224 Jordan Baker é quem deu a gorjeta a Chatsworth. 384 00:19:56,293 --> 00:19:58,160 Você está falando sério? 385 00:19:58,228 --> 00:20:00,062 Você é a razão Não posso ir para casa à noite? 386 00:20:00,130 --> 00:20:01,563 - Encare isso, treinador. - Ah, garoto. 387 00:20:01,632 --> 00:20:03,165 Esse menino não pertence aqui, 388 00:20:03,233 --> 00:20:04,800 e você também não. 389 00:20:04,868 --> 00:20:07,602 - Me chame de garoto mais uma vez. - Pai. 390 00:20:07,671 --> 00:20:09,638 É exatamente isso que eles querem que você faça. 391 00:20:12,176 --> 00:20:14,109 Você sabe o que? 392 00:20:14,178 --> 00:20:16,311 - Você sabe o que? Cansei de ir embora. - Shh, shh, shh. OK. 393 00:20:16,380 --> 00:20:18,513 Eu digo para mostrarmos esses Beverly Hills Boys do que somos feitos. 394 00:20:18,582 --> 00:20:20,916 Deixe-me jogar nos dois sentidos, treinador. Vamos. 395 00:20:22,653 --> 00:20:24,586 Por favor. 396 00:20:25,889 --> 00:20:27,823 Você acha que pode aguentar 397 00:20:27,891 --> 00:20:30,125 se eu colocar você nos dois lados da bola? 398 00:20:30,194 --> 00:20:31,860 - Eu sei que posso. - Você tem que ter isso 399 00:20:31,929 --> 00:20:33,862 manual ofensivo para baixo até amanhã à noite. 400 00:20:33,931 --> 00:20:35,297 Você me pegou? 401 00:20:35,365 --> 00:20:36,498 Entendi você. 402 00:20:36,567 --> 00:20:38,172 - Tudo bem. - Eu peguei você, treinador. 403 00:20:38,202 --> 00:20:40,469 Saia daqui. Saia daqui. 404 00:20:52,582 --> 00:20:54,615 Uh-uh, não tão rápido. 405 00:20:54,684 --> 00:20:55,905 Precisamos conversar. 406 00:20:57,153 --> 00:20:59,353 Sente-se. 407 00:21:01,498 --> 00:21:03,431 Por favor, por favor me diga 408 00:21:03,500 --> 00:21:07,268 que você não estava atrás esta confusão de licenças contestadas. 409 00:21:11,041 --> 00:21:13,141 Vamos, cara. 410 00:21:13,210 --> 00:21:15,176 Com tudo o que você tem, 411 00:21:15,245 --> 00:21:17,278 por que você tentaria machucar alguém com menos? 412 00:21:17,347 --> 00:21:19,547 Querida, tenho certeza que é não o que ele estava tentando fazer. 413 00:21:19,616 --> 00:21:21,549 OK. 414 00:21:21,618 --> 00:21:24,185 Bem? O que é isso, então? 415 00:21:24,254 --> 00:21:27,489 Não sei. 416 00:21:27,557 --> 00:21:31,126 Eu só... Sim, eu estava naquele campo. 417 00:21:31,194 --> 00:21:33,962 Acabei de marcar, sentindo topo do mundo. 418 00:21:34,031 --> 00:21:37,866 Sinta... sinta como... como Eu finalmente deixei você orgulhoso. 419 00:21:40,604 --> 00:21:43,538 Virou-se e lá estava você, 420 00:21:43,607 --> 00:21:47,175 dando tapinhas nas costas dele, chamando-o de "filho", 421 00:21:47,244 --> 00:21:51,479 e... eu apenas reagi. 422 00:21:51,548 --> 00:21:53,295 Bem, se você sentiu isso maneira, você deveria ter 423 00:21:53,320 --> 00:21:54,907 veio até mim. Por que você não veio até mim? 424 00:21:54,951 --> 00:21:56,602 Realmente? Porque você o moveu para isso 425 00:21:56,627 --> 00:21:58,277 casa sem sequer perguntar a nenhum de nós. 426 00:21:58,321 --> 00:21:59,487 Sem perguntar... 427 00:22:00,957 --> 00:22:02,891 esse pode ser o caso, 428 00:22:02,959 --> 00:22:04,993 mas ainda estou decepcionado em você, Jordan. 429 00:22:05,062 --> 00:22:07,228 - Quais são as novidades, pai? - Jordânia. 430 00:22:07,253 --> 00:22:09,825 Não, não. Você sabe, está tudo bem. eu sou sempre o decepcionando, certo? 431 00:22:09,850 --> 00:22:12,000 - Espere. Isso não é verdade. - É e você sabe disso. 432 00:22:12,069 --> 00:22:14,636 O que você disse? Ei! Ah, isso mesmo. 433 00:22:14,704 --> 00:22:16,903 "Não há ninguém nesta equipe com o mesmo 434 00:22:16,928 --> 00:22:19,631 metade do potencial de Spencer", certo? 435 00:22:19,676 --> 00:22:21,076 Ei. 436 00:22:22,512 --> 00:22:24,446 Jordânia. 437 00:22:24,514 --> 00:22:26,514 Jordânia! 438 00:22:28,985 --> 00:22:31,920 Bem, isso foi ótimo. 439 00:22:31,988 --> 00:22:35,523 Isso não é... isso... é tudo isso sobre futebol? 440 00:22:36,893 --> 00:22:38,460 Pai! 441 00:22:38,528 --> 00:22:40,929 Você realmente não vê o que está acontecendo? 442 00:22:40,997 --> 00:22:43,932 Você tem um filho que é desesperado por sua aprovação. 443 00:22:44,000 --> 00:22:47,535 Por que você acha que ele ainda pegou uma bola de futebol? 444 00:22:50,674 --> 00:22:53,141 E você também tem uma filha 445 00:22:53,210 --> 00:22:56,144 acabou de sair da reabilitação, e aquele pessoa em quem você está focado, 446 00:22:56,213 --> 00:22:58,546 a única pessoa que você é tentando salvar é Spencer. 447 00:22:58,615 --> 00:23:00,548 - Menina... - não, olhe, 448 00:23:00,617 --> 00:23:03,585 Estou tão feliz que você me importo com Spencer. 449 00:23:03,653 --> 00:23:06,020 É a coisa certa fazer, mas há 450 00:23:06,089 --> 00:23:09,424 outras pessoas nesta casa que também precisa de você, pai. 451 00:23:11,928 --> 00:23:13,862 - Boa noite. - 'Noite. 452 00:23:30,647 --> 00:23:33,214 É uma noite de semana. Mamãe não vou ficar feliz. 453 00:23:33,283 --> 00:23:36,584 Sim, eu cuido da mamãe. eu tenho para aprender este manual. 454 00:23:40,123 --> 00:23:42,657 Você foi à loja de quadrinhos? 455 00:23:42,726 --> 00:23:45,793 Seu amigo Shawn me conectou. Você sabe, ele parece legal. 456 00:23:45,862 --> 00:23:47,462 Olhe para mim. 457 00:23:47,531 --> 00:23:49,964 Ele não é meu amigo, e ele não é legal, certo? 458 00:23:50,033 --> 00:23:52,901 Não me deixe ouvir que você estive conversando com ele novamente. 459 00:23:52,969 --> 00:23:54,502 Você me entende? 460 00:23:54,571 --> 00:23:55,876 Hum-hmm. 461 00:23:55,907 --> 00:23:57,106 Dillon. 462 00:23:57,541 --> 00:23:59,474 Eu faço. 463 00:24:01,545 --> 00:24:04,078 Olha, me desculpe, cara. 464 00:24:04,147 --> 00:24:06,714 Eu não estou bravo com você, certo? 465 00:24:09,152 --> 00:24:11,085 Aonde você vai? 466 00:24:11,154 --> 00:24:14,589 Para ter certeza de que Shawn deixa você em paz. 467 00:24:14,658 --> 00:24:16,624 Ei! 468 00:24:16,693 --> 00:24:18,693 Ei, casas. 469 00:24:18,762 --> 00:24:20,695 Indo na direção errada. 470 00:24:20,764 --> 00:24:22,330 Rodeio é o contrário. 471 00:24:22,399 --> 00:24:24,265 Deixe meu irmão em paz, certo? 472 00:24:24,334 --> 00:24:26,501 Estava apenas oferecendo um pouco ao garoto bondade comunitária, só isso. 473 00:24:26,570 --> 00:24:28,503 Pare de jogar como você algo que você não é, Shawn. 474 00:24:28,572 --> 00:24:30,338 Você é a pior parte o que é esta comunidade. 475 00:24:30,407 --> 00:24:31,906 Ei, tome cuidado. 476 00:24:33,610 --> 00:24:35,543 Você é a mesma peça de nada você era 477 00:24:35,612 --> 00:24:37,178 na escola primária, você sabe disso? 478 00:24:37,247 --> 00:24:38,913 Você sempre será nada. 479 00:24:45,021 --> 00:24:47,755 Você quer vir até mim, venha até mim. 480 00:24:47,824 --> 00:24:49,958 - Sim. -Shawn! Shawn! 481 00:24:50,026 --> 00:24:51,759 Ei, Cooper, não. 482 00:24:51,828 --> 00:24:53,962 Ouça, cale a boca. 483 00:24:54,030 --> 00:24:56,531 - O que você está fazendo? - Dillon ligou, cara. Ele estava preocupado. 484 00:24:56,600 --> 00:24:58,533 Ei, olha, estamos bem, certo? Apenas vá embora. 485 00:24:58,602 --> 00:25:00,335 Estamos? 486 00:25:00,403 --> 00:25:03,938 Vamos, cara. eu te encontrarei esta noite, como você deseja. 487 00:25:05,242 --> 00:25:07,809 Veja quem está protegendo quem agora. 488 00:25:09,746 --> 00:25:11,679 Vamos. 489 00:25:15,518 --> 00:25:18,052 Ei, mais tarde, mano. 490 00:25:18,154 --> 00:25:20,054 Não sei o que ele pensava que era isso. 491 00:25:20,123 --> 00:25:23,057 Ele não está aqui. Exatamente. 492 00:25:23,126 --> 00:25:24,888 Como você pôde fazer isso comigo agora? 493 00:25:24,913 --> 00:25:27,695 Fazer isso com você? Isto não é sobre você. 494 00:25:27,764 --> 00:25:30,331 Shawn está comigo desde que você saiu. 495 00:25:30,400 --> 00:25:32,277 Então por que você não me conta, hein? 496 00:25:32,302 --> 00:25:34,068 Te contar para quê? 497 00:25:34,137 --> 00:25:36,070 Então você pode ser pego nessa bagunça, 498 00:25:36,139 --> 00:25:39,707 apanhar, levar uma arma colocada na sua maldita cara? 499 00:25:39,776 --> 00:25:42,543 Isso é exatamente o que eu tento para protegê-lo. 500 00:25:42,612 --> 00:25:44,245 Proteger-me? 501 00:25:44,314 --> 00:25:46,147 Isso mesmo. Você e seu futuro. 502 00:25:46,216 --> 00:25:47,749 Olha, não quero a proteção de ninguém. 503 00:25:47,817 --> 00:25:49,384 Eu não pedi nada disso. 504 00:25:49,452 --> 00:25:51,386 E eu não te perguntei para me proteger, também não, mano. 505 00:25:51,454 --> 00:25:53,821 Mas você fez isso por muito tempo. 506 00:25:53,890 --> 00:25:55,590 Mas isso acabou agora. 507 00:25:57,360 --> 00:26:00,295 Você não pode salvar o mundo, Spencer. 508 00:26:02,732 --> 00:26:05,266 Você tem que se salvar. 509 00:26:08,672 --> 00:26:12,240 Porque aqui fora, é cada homem por si. 510 00:26:13,310 --> 00:26:14,842 Cooperativo. 511 00:26:14,911 --> 00:26:16,744 Ei. 512 00:26:16,813 --> 00:26:18,746 Cooper! 513 00:26:30,986 --> 00:26:32,622 - De quem é essa casa? - Nossa casa! 514 00:26:32,647 --> 00:26:34,154 - De quem é essa casa? - Nossa casa! 515 00:26:34,222 --> 00:26:35,822 Vamos expulsá-los da nossa casa? 516 00:26:35,854 --> 00:26:38,024 - Inferno, sim! - Peguem-nos, rapazes! 517 00:26:38,093 --> 00:26:41,261 Ok, pessoal, é 4º abaixo e 3º. 518 00:26:41,329 --> 00:26:43,382 Parece que Hawthorne está indo em frente. 519 00:26:43,407 --> 00:26:45,513 Eles foram agressivos durante toda a temporada, e esta noite não foi diferente. 520 00:26:50,581 --> 00:26:53,530 A equipe está subindo para a cobertura da imprensa agora. 521 00:26:55,275 --> 00:26:56,608 Ficando de pé. 522 00:26:56,677 --> 00:26:58,453 James com a parada! 523 00:26:58,478 --> 00:27:00,245 Esse garoto é uma bola de demolição de um homem só. 524 00:27:05,385 --> 00:27:07,085 James fica de fora do ataque novamente. 525 00:27:07,153 --> 00:27:10,154 Ele jogou nos dois sentidos a noite toda. 526 00:27:18,498 --> 00:27:20,799 Mais uma falha de comunicação para as águias. 527 00:27:20,824 --> 00:27:22,834 Eu acho que jogar nos dois sentidos está começando a cobrar seu preço 528 00:27:22,903 --> 00:27:24,636 na jovem transferência de Crenshaw. 529 00:27:35,647 --> 00:27:37,480 E esse é o fim do primeiro tempo. 530 00:27:37,549 --> 00:27:39,983 Hawthorne lidera por 10-7. 531 00:27:40,052 --> 00:27:42,485 As águias têm muito o que conversar sobre no vestiário. 532 00:27:42,554 --> 00:27:45,488 Vamos! Vamos! 533 00:27:54,016 --> 00:27:56,416 Entregue isso no apartamento 12. 534 00:27:56,485 --> 00:27:59,319 Ou o quê? Suas pernas quebraram ou algo assim? 535 00:27:59,388 --> 00:28:02,789 Tsk. Eu não posso ser pego andando por aqui à noite. 536 00:28:02,858 --> 00:28:04,457 O que há na bolsa, Shawn? 537 00:28:04,526 --> 00:28:07,861 Pare de fazer perguntas. Tínhamos um acordo. Basta fazer a entrega. 538 00:28:34,523 --> 00:28:37,123 Você é a garota do Shawn? 539 00:28:37,192 --> 00:28:39,125 Não, eu só, ah... 540 00:28:39,194 --> 00:28:41,962 Eu esperava que você estivesse. 541 00:28:42,030 --> 00:28:44,331 O que ele tem para mim hoje? 542 00:28:48,370 --> 00:28:51,071 Sanduíche de salada de ovo. 543 00:28:51,139 --> 00:28:53,073 Meu favorito. 544 00:28:53,141 --> 00:28:56,142 Oh, aquele Shawn é um garoto tão legal. 545 00:28:56,211 --> 00:28:59,880 Diga a ele que eu agradeci, ouviu? 546 00:29:10,225 --> 00:29:11,725 O que diabos foi isso? 547 00:29:11,793 --> 00:29:14,594 Essa era a avó de Tommy. 548 00:29:14,663 --> 00:29:18,231 Ele é um dos nossos, fazendo 6 a 8 agora. 549 00:29:18,300 --> 00:29:20,600 Nós cuidamos uns dos outros. 550 00:29:20,669 --> 00:29:22,569 Você e eu não gostamos de Spencer. 551 00:29:22,638 --> 00:29:25,171 Não temos saída. 552 00:29:25,240 --> 00:29:28,408 Tenho que fazer o melhor do que temos aqui. 553 00:29:42,691 --> 00:29:44,357 - Pai, acho que ele está sofrendo. - Dizer o que? 554 00:29:44,426 --> 00:29:45,859 Algo não está certo. Acho que ele está sofrendo. 555 00:29:45,928 --> 00:29:47,494 - Não, ele só está sem fôlego. - Pai. 556 00:29:47,562 --> 00:29:49,529 Ouça, basta acertar seus receptores. 557 00:29:49,598 --> 00:29:52,165 Não se preocupe comigo; estou batendo todos que conhecem o manual. 558 00:29:52,234 --> 00:29:57,203 Esquerda forte, 26 trechos. No 1, no 1. Pronto? 559 00:29:57,272 --> 00:29:59,339 3º para baixo e 8, no final do quarto trimestre, 560 00:29:59,408 --> 00:30:01,474 Beverly mantém uma vantagem de 3 pontos. 561 00:30:01,543 --> 00:30:04,939 Se eles conseguirem o primeiro lugar aqui, Beverly pode esgotar o tempo. 562 00:30:06,128 --> 00:30:07,211 Parece uma peça quebrada! 563 00:30:07,228 --> 00:30:08,427 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 564 00:30:08,496 --> 00:30:10,529 Laterais para James. 565 00:30:10,598 --> 00:30:13,365 Ele se atrapalha! Hawthorne conseguiu! 566 00:30:13,434 --> 00:30:18,170 Abaixo 3! Os 20! Aterragem! 567 00:30:18,272 --> 00:30:20,318 Com o tempo se esgotando, as águias seguindo 568 00:30:20,343 --> 00:30:22,198 por 4. Tudo se resume a esta peça. 569 00:30:23,644 --> 00:30:26,178 - Vamos, agora. - Muito bem, rapazes, faltam 4 segundos. 570 00:30:26,247 --> 00:30:28,113 Uma grande jogada. 571 00:30:28,182 --> 00:30:30,048 Movimento duplo. Dê tudo que você tem. 572 00:30:30,117 --> 00:30:31,850 Spencer, você está fora. Mordomo, entre aí. 573 00:30:31,919 --> 00:30:35,120 - O que? - Entre aí, Mordomo! Movimento duplo! 574 00:30:36,824 --> 00:30:38,390 - 4 segundos! - Treinador. 575 00:30:38,459 --> 00:30:40,425 Vá ver o treinador. 576 00:30:40,494 --> 00:30:42,794 Ei, treinador, não faça isso. 577 00:30:48,869 --> 00:30:50,969 Tudo bem, filho. Você sabe o que é. 578 00:30:51,038 --> 00:30:53,038 Prepare-se. 579 00:30:53,107 --> 00:30:56,875 Aqui está a foto. 580 00:30:58,266 --> 00:30:59,378 Aí está ele, aí está ele... 581 00:30:59,394 --> 00:31:01,594 Tenho Butler correndo pela linha lateral! 582 00:31:01,663 --> 00:31:03,329 Ele deixa passar! 583 00:31:08,276 --> 00:31:11,811 Apenas fora do estendido braços de Butler. 584 00:31:11,880 --> 00:31:14,981 E esse é o jogo, senhoras e senhores, 585 00:31:15,049 --> 00:31:17,617 Beverly perdendo outro por pouco. 586 00:31:31,781 --> 00:31:33,180 Tudo bem, irmão. 587 00:31:33,249 --> 00:31:35,182 Mantenha a cabeça erguida. 588 00:31:45,261 --> 00:31:47,171 Nós dois sabemos que eu teria percebido isso. 589 00:31:48,197 --> 00:31:51,694 Provavelmente, mas, ah... Esse não é o ponto. 590 00:31:51,719 --> 00:31:53,352 Então o que é? 591 00:31:55,471 --> 00:31:57,038 Levante o braço esquerdo, Spencer. 592 00:31:57,106 --> 00:31:59,240 - Vamos. - Vá em frente. Levante-o. 593 00:32:01,945 --> 00:32:03,611 Mais alto. Acima de sua cabeça. 594 00:32:08,627 --> 00:32:10,527 Aí, viu? Você está ferido. 595 00:32:10,629 --> 00:32:12,963 E você poderia ter arriscado 596 00:32:13,032 --> 00:32:15,999 uma lesão grave tentando fazer tudo. 597 00:32:16,068 --> 00:32:17,634 Não importa. 598 00:32:17,703 --> 00:32:20,037 Você nunca deveria ter me puxado. 599 00:32:20,105 --> 00:32:23,040 Bem, você nunca deveria ter esteve no ataque para começar. 600 00:32:23,108 --> 00:32:26,043 Tudo bem? Eu coloquei muito em você. 601 00:32:26,111 --> 00:32:28,679 Deixe-os malditos boosters entre na minha cabeça e... 602 00:32:28,747 --> 00:32:30,848 - e isso é por minha conta. - Não. 603 00:32:30,916 --> 00:32:32,616 Essa perda é sua. 604 00:32:34,687 --> 00:32:37,054 Cada perda é por minha conta. 605 00:32:38,791 --> 00:32:42,326 Meu requisito de trabalho é ganhar jogos, 606 00:32:42,394 --> 00:32:44,962 mas o que eu sei agora 607 00:32:45,030 --> 00:32:48,298 é que eu me importo mais com você do que eu sobre vencer. 608 00:32:48,367 --> 00:32:51,301 Uma peça, 609 00:32:51,370 --> 00:32:54,029 4 segundos. 610 00:32:54,380 --> 00:32:58,582 Você me deixa entrar e nós estamos comemorando agora. 611 00:33:30,483 --> 00:33:32,616 Ah, espere. 612 00:33:32,685 --> 00:33:34,618 O que? 613 00:33:34,687 --> 00:33:37,254 Apenas certifique-se de ter cuidado. 614 00:33:37,323 --> 00:33:39,690 Não quero que você se atrapalhe com o suco. 615 00:33:39,758 --> 00:33:41,925 Você tem piadas esta manhã, hein? 616 00:33:41,994 --> 00:33:43,927 Quebra-tensão. 617 00:33:43,996 --> 00:33:46,196 Tinha que ser feito. 618 00:33:46,265 --> 00:33:48,198 Ei, olhe, tenho algo para você. 619 00:33:53,060 --> 00:33:55,272 Sem chance! 620 00:33:56,575 --> 00:33:57,846 Você gosta disso? 621 00:33:58,944 --> 00:34:01,879 Ei, eu realmente sinto muito, certo? 622 00:34:01,947 --> 00:34:04,314 E sinto muito por ter perdido ontem à noite. 623 00:34:04,383 --> 00:34:06,950 Eu sei que vocês estão contando comigo. 624 00:34:07,019 --> 00:34:09,553 Eu pedi para você tirar essa foto 625 00:34:09,622 --> 00:34:13,190 para se dar uma chance em algo mais. 626 00:34:13,259 --> 00:34:15,526 E daí se você perdeu um jogo? 627 00:34:15,594 --> 00:34:17,528 Vim para Beverly para vencer. 628 00:34:17,596 --> 00:34:19,396 De que adianta eu ser de outra forma? 629 00:34:19,465 --> 00:34:22,003 Spencer... 630 00:34:22,217 --> 00:34:23,883 Ganhe ou perca, você é muito mais 631 00:34:23,952 --> 00:34:25,885 do que você é nesse campo. 632 00:34:25,954 --> 00:34:29,155 Você se esforça tanto 633 00:34:29,224 --> 00:34:31,891 tentando cuidar de todos nós. 634 00:34:31,960 --> 00:34:35,094 E você tem sido assim desde que seu pai foi embora, 635 00:34:35,163 --> 00:34:38,906 tentando provar algo para você e para ele. 636 00:34:40,235 --> 00:34:43,269 Mas você não pode segurar o mundo sozinho, querido. 637 00:34:46,341 --> 00:34:47,907 OK? 638 00:35:05,660 --> 00:35:07,593 Estou aqui. 639 00:35:07,662 --> 00:35:10,196 O que há de tão importante? 640 00:35:12,133 --> 00:35:15,034 Olha, não conversamos desde então você voltou da reabilitação. 641 00:35:16,504 --> 00:35:18,546 - Eu pensei que... - Pensou o quê? 642 00:35:18,571 --> 00:35:19,871 Isso deveríamos. 643 00:35:21,075 --> 00:35:23,976 Olha, eu... eu sei que não foi o melhor namorado 644 00:35:24,045 --> 00:35:25,978 para Leila, mas quero mudar isso. 645 00:35:26,047 --> 00:35:28,981 E com Spencer em Beverly agora... 646 00:35:30,351 --> 00:35:32,285 Eu sinto que ela está se afastando. 647 00:35:32,353 --> 00:35:34,287 Eu quero ter certeza de que você e eu estamos na mesma página... 648 00:35:34,355 --> 00:35:36,622 não existe "você e eu". 649 00:35:36,691 --> 00:35:39,625 Foi um erro induzido por drogas. 650 00:35:39,694 --> 00:35:42,028 Fomos apanhados no momento, 651 00:35:42,096 --> 00:35:46,365 e eu tive que me afastar meu melhor amigo por causa disso. 652 00:35:47,681 --> 00:35:49,902 Perdi Leila e tenho que viver 653 00:35:49,971 --> 00:35:51,304 com essa culpa pelo resto da minha vida. 654 00:35:51,372 --> 00:35:52,638 Nós dois temos que conviver com isso. 655 00:35:52,707 --> 00:35:53,751 Então vamos continuar fingindo 656 00:35:53,759 --> 00:35:55,859 que isso não aconteceu, ok? 657 00:35:55,928 --> 00:35:59,129 Leila merece pelo menos isso de nós. 658 00:36:17,354 --> 00:36:18,776 Esta é outra intervenção? 659 00:36:18,794 --> 00:36:21,891 Porque eu não posso lidar com outro carta desconexa de Jordan agora. 660 00:36:21,947 --> 00:36:23,480 Não, querido. 661 00:36:23,548 --> 00:36:25,982 Papai só tem algo que quer dizer. 662 00:36:27,285 --> 00:36:29,219 Sente-se. Obrigado, querido. 663 00:36:29,287 --> 00:36:33,256 Uh... você está certo. 664 00:36:33,325 --> 00:36:36,259 Eu trouxe Spencer para Beverly Hills 665 00:36:36,328 --> 00:36:39,429 porque pensei que era certo para mim, 666 00:36:39,498 --> 00:36:42,265 e Spencer, hum, 667 00:36:42,334 --> 00:36:44,901 mas eu não... eu não fiz considere vocês. 668 00:36:44,970 --> 00:36:48,438 Eu não fiz, e por isso, eu... Peço desculpas. 669 00:36:48,507 --> 00:36:50,440 Eu sei, ganhe ou perca, 670 00:36:50,509 --> 00:36:53,076 trabalho ou não, 671 00:36:53,145 --> 00:36:56,579 ah, o mais importante para mim não é futebol. 672 00:36:56,648 --> 00:36:59,849 São vocês. 673 00:36:59,918 --> 00:37:01,618 Sim, sinto muito. 674 00:37:01,686 --> 00:37:05,088 Eu só queria ter contado você isso um pouco mais cedo. 675 00:37:05,157 --> 00:37:08,424 Depende de vocês se ou não, Spencer fica 676 00:37:08,493 --> 00:37:11,427 porque, uh, se vocês não são legais, 677 00:37:11,496 --> 00:37:13,630 se não somos legais como família, 678 00:37:13,698 --> 00:37:16,933 então não é a coisa certa fazer por qualquer um, 679 00:37:17,002 --> 00:37:18,968 até mesmo Spencer. 680 00:37:19,037 --> 00:37:21,604 Então, se dissermos não, 681 00:37:21,673 --> 00:37:23,606 ele se foi, simplesmente assim? 682 00:37:25,677 --> 00:37:27,944 Simples assim. 683 00:37:53,104 --> 00:37:55,038 Obrigado por ter vindo. 684 00:37:55,106 --> 00:37:57,040 Sim, não tenho certeza de quão inteligente isso é, 685 00:37:57,108 --> 00:37:59,642 depois daquela última aparição que você fez. 686 00:38:07,352 --> 00:38:09,919 Você sabe, eu me lembro de quando nos conhecemos. 687 00:38:09,988 --> 00:38:11,748 Primeiro dia na liga infantil. 688 00:38:12,724 --> 00:38:15,225 Cara, eu nem sabia que você era uma menina. 689 00:38:15,293 --> 00:38:16,323 Isso é porque eu acertei seu 690 00:38:16,348 --> 00:38:17,851 - dê o fora 3 vezes. - Duas vezes, cara. 691 00:38:17,896 --> 00:38:19,462 - Você fez isso duas vezes, certo? - 3. 692 00:38:19,531 --> 00:38:21,142 Quando eles descobriram isso, eles tentaram me fazer jogar 693 00:38:21,166 --> 00:38:22,732 para a liga feminina. Certo. 694 00:38:22,801 --> 00:38:25,902 Mas você disse, "não! Se ela for, eu vou!" 695 00:38:25,971 --> 00:38:27,770 Mas eles precisavam de você. 696 00:38:27,839 --> 00:38:30,073 Você era um jogador aos 6 anos, 697 00:38:30,141 --> 00:38:32,342 então eu tenho que ficar. 698 00:38:36,147 --> 00:38:38,348 Estou preocupado com você, Cooper. 699 00:38:38,416 --> 00:38:40,783 Você não precisa ser. 700 00:38:40,852 --> 00:38:43,786 Você precisa parar de se preocupar sobre todos os outros. 701 00:38:43,855 --> 00:38:46,689 Eu resolvi isso, de verdade desta vez, 702 00:38:46,758 --> 00:38:49,025 mas você tem que confiar em mim. 703 00:38:56,167 --> 00:38:57,734 - O que? - O que? 704 00:38:57,802 --> 00:38:59,035 Por que você está olhando para mim? 705 00:38:59,104 --> 00:39:00,603 Porque você está sendo profundo comigo. 706 00:39:00,672 --> 00:39:01,962 - Cale-se. - Estúpido. 707 00:39:21,126 --> 00:39:22,692 Ok, você está pronto? 708 00:39:22,761 --> 00:39:24,694 Hum-hmm, quase. 709 00:39:24,763 --> 00:39:26,696 Ah, ele está em casa. 710 00:39:26,765 --> 00:39:29,699 Ei, cara. Espero que você esteja faminto, jovem Spencer. 711 00:39:29,768 --> 00:39:32,035 Papai está fazendo suas famosas costelas. 712 00:39:32,103 --> 00:39:34,937 Ele apenas mistura dois molhos, mas na verdade é muito bom. 713 00:39:35,006 --> 00:39:37,140 É mais do que bom. É incrível. 714 00:39:37,208 --> 00:39:38,775 Obrigado, querido. De nada. 715 00:39:38,843 --> 00:39:40,610 São mais que dois molhos. 716 00:39:40,679 --> 00:39:42,378 Ok, vamos lá. Vamos comer. 717 00:39:42,447 --> 00:39:44,547 Tem certeza? 718 00:39:44,616 --> 00:39:46,749 Sim, cara, há bastante para todos. 719 00:39:46,818 --> 00:39:48,418 Não foi isso que eu quis dizer. 720 00:39:48,486 --> 00:39:50,553 Eu sei o que você quis dizer. 721 00:39:50,622 --> 00:39:52,555 A família discutiu isso 722 00:39:52,624 --> 00:39:54,557 e decidiu. 723 00:39:54,626 --> 00:39:57,093 Há bastante para todos. 724 00:39:58,530 --> 00:40:01,431 Spence, ah, 725 00:40:01,499 --> 00:40:04,067 desculpe por toda a coisa da licença. 726 00:40:04,135 --> 00:40:06,936 Eu estava com raiva do meu pai e eu descontei em você 727 00:40:07,005 --> 00:40:09,839 e... não é legal. 728 00:40:09,908 --> 00:40:12,508 Mas eu não queria te levar longe de sua família. 729 00:40:12,577 --> 00:40:15,845 Eu acho que há lugares piores para acabar do que Beverly Hills, certo? 730 00:40:15,914 --> 00:40:17,847 Certo. 731 00:40:17,916 --> 00:40:20,850 Então, uh, somos heterossexuais? 732 00:40:20,919 --> 00:40:23,853 Sim, somos heterossexuais. 733 00:40:23,922 --> 00:40:26,189 Vamos, pessoal. Vamos comer. 734 00:40:26,257 --> 00:40:27,824 Não deixe isso esfriar. 735 00:40:27,892 --> 00:40:29,092 Uh... Pai. 736 00:40:29,160 --> 00:40:31,327 Sente-se. Jordan, sente-se aí. 737 00:40:58,923 --> 00:41:01,524 Spencer! 738 00:41:01,626 --> 00:41:03,323 Olhe para você! 739 00:41:03,337 --> 00:41:05,570 - Você marcou! - Ele viu? Ele está aqui? 740 00:41:05,639 --> 00:41:08,807 - Quem? - Pai. 741 00:41:08,875 --> 00:41:10,442 Papai não vai voltar. 742 00:41:13,046 --> 00:41:14,980 Spencer! 743 00:41:15,048 --> 00:41:17,349 Spencer! 744 00:41:17,925 --> 00:41:23,265 {\an8}== Sincronizado por Smurf ==