1
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
Kue ini terasa lebih enak.
2
00:00:55,138 --> 00:00:56,138
Hei,
3
00:00:56,931 --> 00:00:59,100
maukah kamu memberitahuku
apa simbol saya?
4
00:01:07,317 --> 00:01:09,235
Pria yang bergaul denganmu?
5
00:01:10,070 --> 00:01:12,572
Anda harus tahu bahwa dia adalah seorang pembunuh.
6
00:01:13,823 --> 00:01:16,493
- Apa?
- Namanya Sunato Banda.
7
00:01:17,452 --> 00:01:18,953
Itu ada di koran.
8
00:01:19,913 --> 00:01:23,166
Membunuh empat wanita, jadi,
itu membuatnya menjadi pembunuh berantai.
9
00:01:23,833 --> 00:01:26,628
Dan tahukah Anda, hal itu bisa dihukum mati.
10
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
Itu adalah kebohongan yang kotor.
11
00:01:29,589 --> 00:01:30,757
Tidak. Itu benar.
12
00:01:31,674 --> 00:01:33,426
Tahu apa yang saya pikirkan?
13
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
Saya pikir dia adalah Jack of Hearts.
14
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Hanya ada lima dari kita yang tersisa.
15
00:01:40,600 --> 00:01:42,185
Waktu hampir habis,
16
00:01:42,268 --> 00:01:44,687
jadi Jack akan mulai
untuk menjadi agresif sekarang.
17
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
Mungkin juga berbagi simbol.
18
00:01:52,987 --> 00:01:55,949
Untuk saat ini, Anda berada dalam posisi yang baik.
19
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
Jack masih mempercayaimu.
20
00:01:59,828 --> 00:02:02,622
Jadi jika ada orang yang berbohong kepada Jack,
21
00:02:02,705 --> 00:02:03,873
itu pasti kamu.
22
00:02:05,125 --> 00:02:06,167
Artinya
23
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
permainan ini hanya bisa berakhir dengan satu cara.
24
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
Pemain kuncinya di sini adalah Anda.
25
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
Saya yakin ini banyak,
dan kamu masih belum percaya padaku.
26
00:02:20,557 --> 00:02:24,018
Untuk apa nilainya,
tidak ada gunanya bagiku berbohong,
27
00:02:24,102 --> 00:02:26,312
jadi aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu
tentang simbolmu.
28
00:02:27,063 --> 00:02:30,108
Apakah kamu tidak ingin memastikannya
bahwa Banda mengatakan yang sebenarnya padamu?
29
00:02:31,651 --> 00:02:34,904
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa aku akan mempercayaimu daripada dia?
30
00:02:35,697 --> 00:02:37,824
Anda tidak perlu melakukannya jika Anda tidak mau.
31
00:02:38,408 --> 00:02:41,244
Jika aku berada di posisimu,
Saya ingin mempertimbangkan pilihan saya.
32
00:02:42,287 --> 00:02:44,664
Dan aku tidak punya alasan untuk berbohong padamu.
33
00:02:45,540 --> 00:02:48,168
Banda adalah seorang pembunuh, dan itu faktanya.
34
00:02:51,045 --> 00:02:52,881
Aku masih tidak percaya padamu.
35
00:02:53,464 --> 00:02:54,464
Bagus.
36
00:02:54,924 --> 00:02:58,303
Anda akan melihatnya sendiri,
setelah putaran berikutnya selesai.
37
00:02:59,971 --> 00:03:01,890
Anda adalah sekop, asal tahu saja.
38
00:03:06,227 --> 00:03:08,146
Jadi, maukah kamu memberitahuku milikku?
39
00:03:12,483 --> 00:03:16,196
Ayo. Aku sudah bilang padamu apa milikmu.
40
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
Saya tidak pernah menyetujui kesepakatan ini.
41
00:03:26,956 --> 00:03:27,957
Jantung.
42
00:03:42,472 --> 00:03:43,723
Apa yang terjadi?
43
00:03:51,981 --> 00:03:53,691
Saya pikir Jack of Hearts adalah...
44
00:03:54,859 --> 00:03:56,069
apakah pria itu ada di sana.
45
00:04:00,240 --> 00:04:02,075
Saya pikir dia juga curiga.
46
00:04:04,160 --> 00:04:05,453
Yah, jangan khawatir.
47
00:04:07,121 --> 00:04:10,083
Dia akan mati kali ini.
Anda bisa mempercayai saya dalam hal itu.
48
00:04:22,011 --> 00:04:23,429
Anak itu Banda.
49
00:04:26,140 --> 00:04:28,726
Dialah yang perlu kita waspadai.
50
00:04:32,313 --> 00:04:35,650
Anda tahu anak emo itu
siapa yang berbohong lebih dulu untuk membunuh orang besar itu?
51
00:04:36,651 --> 00:04:39,279
Banda-lah orangnya
yang meyakinkannya untuk berbohong kepada pria itu.
52
00:04:39,362 --> 00:04:41,781
- Aku melihatnya melakukannya.
- Hah?
53
00:04:43,825 --> 00:04:45,368
Dia berbisik di telinganya.
54
00:04:46,786 --> 00:04:52,292
Banda terlihat tidak bersalah, tapi dia punya
tidak ada empati yang sebenarnya terhadap orang lain.
55
00:04:53,001 --> 00:04:56,546
Dia hanya bisa memproses emosi manusia
melalui logika dan nalar.
56
00:04:59,465 --> 00:05:01,676
Dia benar-benar psikopat.
57
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
Dia adalah Jack Hati. Saya yakin akan hal itu.
58
00:07:06,092 --> 00:07:08,052
Hanya kita berlima yang tersisa,
59
00:07:08,761 --> 00:07:10,930
dan sialnya, pasanganku sudah meninggal.
60
00:07:13,808 --> 00:07:16,310
Aku bertanya pada pria itu Matsushita
apa simbol saya,
61
00:07:16,394 --> 00:07:18,312
tapi dia bilang padaku dia tidak percaya padaku,
62
00:07:19,522 --> 00:07:21,983
dan aku cukup yakin dia berbohong padaku.
63
00:07:22,066 --> 00:07:23,609
Semacam firasat, kurasa.
64
00:07:25,236 --> 00:07:29,073
Jadi, maukah kamu
memberitahuku apa simbolku?
65
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Saya tahu ini adalah pertanyaan besar.
66
00:07:32,869 --> 00:07:36,873
Tapi jika kamu mau, aku berjanji akan memberitahumu
simbol Anda sebagai gantinya.
67
00:07:37,498 --> 00:07:39,959
Aku... tidak bermaksud berasumsi,
68
00:07:40,042 --> 00:07:43,379
tapi kamu menganggapku sebagai orang yang jujur,
setidaknya dari sini.
69
00:07:48,301 --> 00:07:52,680
Dan juga, pria Yaba itu menyerangku
sebagai seorang penipu,
70
00:07:53,598 --> 00:07:56,392
dan karena kamu sejajar dengannya,
Saya pikir kamu harus tahu.
71
00:08:11,282 --> 00:08:12,950
Biarkan saya langsung ke intinya.
72
00:08:14,076 --> 00:08:15,912
Apakah Anda Jack of Hearts atau bukan?
73
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
Saya hanya akan mengatakan ini.
74
00:08:20,708 --> 00:08:22,335
Aku mungkin adalah Jack of Hearts,
75
00:08:23,169 --> 00:08:26,255
tapi fakta bahwa kamu mengungkitnya
berarti itu bisa jadi kamu.
76
00:08:30,927 --> 00:08:34,055
Saya tahu satu hal.
Kamu dan aku tidak akan pernah akur.
77
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
Simbol Anda
78
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
adalah hati.
79
00:08:41,604 --> 00:08:43,105
Sekarang, bagaimana dengan milikku?
80
00:08:44,690 --> 00:08:46,192
Itu klub, kan?
81
00:08:56,994 --> 00:08:58,454
Ini rasanya lebih enak, lho.
82
00:09:46,669 --> 00:09:50,381
Lima orang tersisa,
dan hanya dua pasang.
83
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
Jack pasti berangkat
untuk bergerak pada putaran ini.
84
00:09:52,925 --> 00:09:53,968
Ya...
85
00:10:03,686 --> 00:10:07,732
Saya rasa ini adalah babak terakhir.
86
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Jantung.
87
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
Terima kasih banyak.
88
00:10:47,229 --> 00:10:48,356
Berlian.
89
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Sekop.
90
00:11:12,296 --> 00:11:14,298
Baiklah, dan sekarang giliranku.
91
00:11:19,387 --> 00:11:20,471
Sekop.
92
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
Saatnya menjawab.
93
00:11:26,727 --> 00:11:30,773
Silakan masuk ke sel isolasi
sel pilihan Anda.
94
00:11:44,161 --> 00:11:46,330
Aku yakin Matsushita berbohong padaku.
95
00:11:46,414 --> 00:11:47,790
Saya yakin dia melakukannya.
96
00:11:48,916 --> 00:11:52,128
Dan Kotoko, dia sama sekali mengabaikanku.
97
00:11:53,629 --> 00:11:56,924
Artinya... itu berlian,
98
00:11:57,007 --> 00:11:58,801
atau sekop, kan?
99
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
Hmm.
100
00:12:02,388 --> 00:12:04,223
Ah, baiklah...
101
00:12:05,641 --> 00:12:07,143
Aku akan pergi dengan naluriku.
102
00:12:25,119 --> 00:12:27,246
Tolong berikan jawabanmu.
103
00:13:15,169 --> 00:13:16,712
saya menang.
104
00:13:18,547 --> 00:13:19,799
Hah!
105
00:13:37,942 --> 00:13:40,861
Saya punya perasaan
kamu adalah Jack of Hearts.
106
00:13:43,906 --> 00:13:44,740
Tapi bagaimana kamu...
107
00:13:44,824 --> 00:13:46,700
Anda bekerja sama dengan Banda sejak awal,
108
00:13:46,784 --> 00:13:49,203
dan dia seorang pembunuh,
jadi itu masuk akal.
109
00:13:50,329 --> 00:13:51,872
Kita harus menjadi sebuah tim.
110
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
Meski entah bagaimana,
111
00:13:57,086 --> 00:13:59,588
kamu tergerak
dengan monolog kecil Banda,
112
00:13:59,672 --> 00:14:01,549
Aku tahu kamu tidak akan percaya padanya.
113
00:14:01,632 --> 00:14:04,927
Anda tidak mempercayai orang asing.
Dan tentunya tidak secepat itu.
114
00:14:07,429 --> 00:14:10,057
Kebanyakan orang
bahkan tidak mau berbicara dengan pria sepertiku.
115
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
Tapi kamu ingin membunuhku.
116
00:14:14,478 --> 00:14:17,022
Aku bisa langsung merasakannya di dalam dirimu.
117
00:14:17,106 --> 00:14:20,484
Jadi saya ingin melihat apakah Anda pintar,
atau hanya bodoh,
118
00:14:20,568 --> 00:14:22,528
atau apakah Anda seorang psikopat sejati.
119
00:14:23,821 --> 00:14:24,821
Maksudmu...
120
00:14:25,614 --> 00:14:28,325
Anda pikir Anda mengendalikan saya
selama ini.
121
00:14:29,910 --> 00:14:32,621
Tapi aku memanipulasimu
untuk berpikir seperti itu.
122
00:14:33,664 --> 00:14:38,586
Pada akhirnya, itu adalah hal yang sangat besar bagi Anda
kompleks superioritas yang membuat Anda pergi.
123
00:14:39,503 --> 00:14:42,590
Kepentingan diri seperti itu
biasanya datang
124
00:14:42,673 --> 00:14:44,592
dari ditempatkan pada posisi khusus.
125
00:14:44,675 --> 00:14:46,760
Sesuatu yang membuatmu merasa tak tersentuh.
126
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
Seperti terpilih sebagai Jack.
127
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
Kalian salah tentang ini.
128
00:14:51,348 --> 00:14:54,768
- Banda adalah Jack Hati!
- Maaf, Nak.
129
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
Itu bukan Banda.
130
00:15:11,535 --> 00:15:13,579
Anda dan Kotoko terhubung.
131
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
Saya memberi tahu Kotoko apa simbolnya.
132
00:15:18,626 --> 00:15:20,169
Namun, dia masih meninggal.
133
00:15:23,255 --> 00:15:28,510
Artinya, Kotoko sedang dimanipulasi
oleh orang lain selain aku.
134
00:15:30,387 --> 00:15:31,764
Kalau begitu,
135
00:15:32,556 --> 00:15:34,683
kamu seharusnya menuduh orang ini saja.
136
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
Setiap kali aku pergi ke kantin,
137
00:15:37,478 --> 00:15:41,941
kamu dan Kotoko akan selalu ada di sana,
mendapatkan makanan ringan pada saat yang sama.
138
00:15:42,024 --> 00:15:44,109
Istirahat ini
tidak bisa datang cukup cepat.
139
00:15:44,193 --> 00:15:46,254
- Aku tidak...
- aku takut. Bukan?
140
00:15:46,278 --> 00:15:48,998
- Saat kamu percaya...
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.
141
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
Saya tidak tahu apakah saya bisa terus melakukan ini.
142
00:15:51,116 --> 00:15:52,576
Anda bisa mempercayai saya.
143
00:15:52,660 --> 00:15:55,412
Setiap kali saya melewatinya,
Saya pikir, "Saya berhasil."
144
00:15:56,163 --> 00:15:57,581
Dan setiap saat,
145
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
kamu akan mendapatkan jenis camilan yang sama persis.
146
00:16:08,550 --> 00:16:12,596
Kau dan Kotoko diam-diam
berkomunikasi di kantin.
147
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
Sekop.
148
00:16:15,516 --> 00:16:19,770
Kalian berdua hanya berpura-pura
bahwa kamu sedang dikendalikan.
149
00:16:27,736 --> 00:16:30,656
Ada empat rasa yang berbeda
camilannya.
150
00:16:32,116 --> 00:16:35,369
Kau harus mengkonfirmasi simbolmu
dengan memeriksa kemasannya,
151
00:16:36,036 --> 00:16:38,622
menggunakan makanan ringan itu
sebagai kode satu sama lain.
152
00:16:38,706 --> 00:16:40,290
Saya memahaminya dengan cukup cepat.
153
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
Lalu,
154
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
kamu bilang pada Kotoko
untuk memberi saya simbol yang salah.
155
00:17:02,396 --> 00:17:03,522
Berlian.
156
00:17:06,692 --> 00:17:08,861
Aku benar-benar mempercayainya.
157
00:17:11,321 --> 00:17:12,698
Kecuali di bagian akhir.
158
00:17:15,659 --> 00:17:17,870
Kapan kalian bertiga
mulai bekerja sama?
159
00:17:18,454 --> 00:17:21,081
Ya, pengumuman pertama mengatakan
160
00:17:21,165 --> 00:17:24,209
tentang apa game ini
seberapa besar kita bisa mempercayai satu sama lain.
161
00:17:25,335 --> 00:17:27,337
Jadi kami hanya mengikuti prinsip itu.
162
00:17:29,757 --> 00:17:32,551
Untuk mendapatkan kepercayaan seseorang,
kamu tidak bisa
163
00:17:33,427 --> 00:17:36,764
mengendalikan, atau memanipulasi,
atau membimbing mereka dengan cara apa pun.
164
00:17:37,431 --> 00:17:40,517
Anda tidak bisa mencuci otak atau menghipnotis mereka,
165
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
berbohong kepada mereka atau menimbulkan rasa takut.
166
00:17:45,898 --> 00:17:47,357
Ini disebut kesetaraan.
167
00:17:54,656 --> 00:17:55,949
Saya tahu satu hal.
168
00:17:56,033 --> 00:17:57,910
Kamu dan aku tidak akan pernah akur.
169
00:17:58,786 --> 00:17:59,870
Beri tahu saya.
170
00:18:01,663 --> 00:18:02,873
Saya ingin tahu
171
00:18:03,916 --> 00:18:06,752
mengapa kamu di sini
bermain game di negara ini?
172
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
Saya akan memberitahu Anda mengapa saya di sini.
173
00:18:12,883 --> 00:18:15,677
Saya belum pernah melihat suatu tempat
lebih indah dari yang ini.
174
00:18:19,598 --> 00:18:21,183
Aku di sini karena aku...
175
00:18:21,850 --> 00:18:25,813
karena saya percaya bahwa dunia ini
adalah tempat yang layak untuk ditaklukkan.
176
00:18:29,358 --> 00:18:32,694
Kalau begitu, Anda dan saya mungkin saja begitu
lebih mirip dari yang kamu kira.
177
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
saya mulai
untuk mendapatkan perasaan itu juga.
178
00:18:40,828 --> 00:18:43,372
Kepercayaan adalah hal yang paling penting
dalam permainan ini.
179
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Kita akan menjadi baik satu sama lain.
180
00:18:48,836 --> 00:18:52,297
Intelektual setara,
dan mitra yang dapat dipercaya.
181
00:18:58,887 --> 00:19:01,723
Tunggu sebentar.
Apa yang membuatmu begitu yakin itu aku?
182
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
Jack Hati
bisa dengan mudah menjadi salah satu dari kalian.
183
00:19:04,560 --> 00:19:08,397
Oke, mungkin aku memang mencoba menyalahkan semuanya
pada Anda dengan menjebak Anda, tapi lihat!
184
00:19:08,480 --> 00:19:09,857
Tapi itu tidak cukup, ya?
185
00:19:09,940 --> 00:19:13,068
Kalian tidak punya bukti apa pun
bahwa akulah Jack of Hearts, ya?
186
00:19:13,569 --> 00:19:15,612
- Kamu yakin tentang itu?
- Hah?
187
00:19:16,405 --> 00:19:18,073
Pikirkan saja.
188
00:19:18,157 --> 00:19:22,828
Jika mereka curiga kaulah si Jack,
lalu kenapa kamu bisa selamat dari ronde terakhir ini?
189
00:19:23,537 --> 00:19:26,540
Mengapa Banda tidak berbohong?
Memberitahumu hal yang salah?
190
00:19:26,623 --> 00:19:29,501
Alasan kamu masih hidup
adalah karena kamu adalah Jack.
191
00:19:34,923 --> 00:19:37,050
Dan orang-orang ini berencana membuatmu tetap hidup
192
00:19:38,177 --> 00:19:41,346
karena mereka memutuskan ingin
mendapatkan informasi dari Anda.
193
00:19:54,860 --> 00:19:58,488
Putaran 14, mulai.
194
00:20:02,743 --> 00:20:03,744
Apa yang kamu lakukan?
195
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
Hanya ada sedikit peluang
196
00:20:07,831 --> 00:20:10,500
untuk benar-benar berbicara
kepada warga tempat ini.
197
00:20:10,584 --> 00:20:13,545
Kami membutuhkan Anda untuk memberi tahu kami
seluk beluk negara ini.
198
00:20:18,258 --> 00:20:21,803
aku minta maaf itu
kami tidak akan bisa membunuhmu, tapi...
199
00:20:24,473 --> 00:20:26,683
masih banyak cara lain untuk bersenang-senang.
200
00:21:20,445 --> 00:21:22,406
Kami tidak mendapatkan banyak manfaat darinya.
201
00:21:23,615 --> 00:21:26,994
Aku tidak percaya dia menyerah begitu saja
seperti itu dan mengatakan jawaban yang salah,
202
00:21:27,786 --> 00:21:30,664
padahal kita sudah memberitahunya
apa jawaban sebenarnya.
203
00:21:32,374 --> 00:21:35,043
Dia tentu saja menyerah
lebih cepat dari perkiraan saya.
204
00:21:35,127 --> 00:21:36,545
Hmm. Ya.
205
00:21:49,558 --> 00:21:51,351
Namaku Kaito Kameyama.
206
00:21:52,060 --> 00:21:53,913
- Kembang api...
- Aku akan mencoba keluar.
207
00:21:55,063 --> 00:21:56,606
Sangat menyenangkan di sini.
208
00:21:57,316 --> 00:22:01,403
Tidak ada hukum,
jadi kita bisa menjarah dan membunuh sesuka kita.
209
00:22:02,446 --> 00:22:03,697
Saat aku bermain game,
210
00:22:04,197 --> 00:22:06,074
Itu seperti, "Aku tidak peduli!"
211
00:22:06,158 --> 00:22:07,200
Kebebasan total. Oh ya!
212
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Rasanya luar biasa.
213
00:22:11,872 --> 00:22:13,290
Aku benci di sini.
214
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
Itulah sebabnya aku menghisap ganja...
215
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
...dan baru saja membalik!
216
00:22:23,342 --> 00:22:24,968
Dunia apa ini?
217
00:22:26,470 --> 00:22:28,096
Permainan apa saja ini?
218
00:22:28,889 --> 00:22:30,640
Siapa di balik semua ini?
219
00:22:31,391 --> 00:22:33,393
Kalian benar-benar gila.
220
00:22:33,477 --> 00:22:34,644
Aku akan membunuhmu!
221
00:22:35,937 --> 00:22:38,690
Hei! Berhenti syuting dan bantu saya di sini!
222
00:22:38,774 --> 00:22:40,484
Tidak apa-apa!
223
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
Apa yang kamu lakukan?
224
00:22:42,652 --> 00:22:44,821
- Kemarilah! aku akan membunuhmu!
- Tunggu! Jangan...
225
00:22:44,905 --> 00:22:46,198
- Aku akan...
- Hei! Jangan!
226
00:22:52,162 --> 00:22:54,498
Hidup sama sekali tidak ada artinya di sini.
227
00:22:58,585 --> 00:23:00,462
Manusia tidak berharga.
228
00:23:02,547 --> 00:23:04,925
Begitukah dunia ini
mencoba memberi tahu kami?
229
00:23:30,117 --> 00:23:32,035
Arisu. Lakukan itu.
230
00:23:32,119 --> 00:23:33,759
Akankah kita kembali ke tempat asal kita?
231
00:23:33,829 --> 00:23:35,580
Kalau tidak, semua orang akan mati!
232
00:23:54,141 --> 00:23:55,141
Di sana.
233
00:23:55,684 --> 00:23:56,684
Terima kasih.
234
00:24:03,024 --> 00:24:04,109
Anda tahu...
235
00:24:07,404 --> 00:24:10,031
ketika Kyuma dan aku sedang berbicara
di akhir pertandingan,
236
00:24:11,992 --> 00:24:13,452
Saya menemukan sesuatu.
237
00:24:16,163 --> 00:24:18,248
Mereka semua adalah pemain pada awalnya,
238
00:24:19,749 --> 00:24:21,126
dan akhirnya,
239
00:24:22,335 --> 00:24:24,546
mereka mulai membuat game itu sendiri.
240
00:24:29,217 --> 00:24:30,469
Maksudku itu...
241
00:24:32,637 --> 00:24:34,264
kita mungkin tidak bisa
242
00:24:35,182 --> 00:24:36,600
untuk sampai ke rumah...
243
00:24:39,144 --> 00:24:41,521
bahkan jika kami mengalahkan setiap pertandingan.
244
00:24:45,066 --> 00:24:46,276
Karena...
245
00:24:48,612 --> 00:24:51,406
dunia kita mungkin sudah tidak ada lagi.
246
00:24:54,659 --> 00:24:55,785
Artinya...
247
00:24:57,829 --> 00:24:59,664
Tatta mengorbankan dirinya
248
00:25:01,082 --> 00:25:02,459
untuk apa-apa.
249
00:25:17,265 --> 00:25:18,975
Itu mungkin tidak benar.
250
00:25:20,810 --> 00:25:23,355
Mungkin masih ada cara untuk kembali.
251
00:25:24,314 --> 00:25:25,899
Saya akan terus mencoba.
252
00:25:27,234 --> 00:25:29,152
Saya akan terus memainkan permainannya.
253
00:25:31,863 --> 00:25:33,740
Tatta tidak akan mati sia-sia.
254
00:25:46,670 --> 00:25:48,255
Apakah kamu benar-benar pergi?
255
00:25:48,964 --> 00:25:51,174
saya khawatir
tentang Ann dan Chishiya.
256
00:25:52,008 --> 00:25:53,510
Aku akan pergi mencari mereka.
257
00:25:55,679 --> 00:25:59,307
Kami membutuhkan lebih banyak teman jika kami mau
menjatuhkan Raja Sekop.
258
00:26:00,392 --> 00:26:02,185
Dan semakin banyak pertandingan yang kami kalahkan,
259
00:26:03,103 --> 00:26:05,105
semakin dekat kita dengan tujuan kita.
260
00:26:08,149 --> 00:26:09,484
Jangan khawatir.
261
00:26:09,568 --> 00:26:11,444
Kita akan bertemu lagi.
262
00:26:13,113 --> 00:26:14,114
Usagi.
263
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
Anda perlu istirahat.
264
00:26:19,619 --> 00:26:22,581
Arisu. Jaga Usagi.
265
00:26:26,543 --> 00:26:28,670
Ya, amanlah.
266
00:27:20,722 --> 00:27:21,806
Kau tahu,
267
00:27:22,599 --> 00:27:24,976
Aku akan kecewa jika pergi
ke pulau terpencil.
268
00:27:28,438 --> 00:27:30,899
Aku akan kalah dengan zombie
muncul di Shibuya.
269
00:27:30,982 --> 00:27:33,860
Semua orang di sini digigit,
dan mereka semua berubah menjadi zombie!
270
00:27:33,943 --> 00:27:36,446
Hentikan pembicaraan zombie, ya?
271
00:27:36,529 --> 00:27:39,658
Jika zombie muncul di sini,
hanya Karube yang akan bertahan.
272
00:27:39,741 --> 00:27:42,035
Anda akan menjatuhkan mereka dengan satu pukulan.
273
00:27:42,118 --> 00:27:43,453
Saya meragukan hal itu.
274
00:27:43,536 --> 00:27:45,538
Kaulah yang akan bertahan, Arisu.
275
00:27:45,622 --> 00:27:46,956
Aku? Kenapa begitu?
276
00:27:48,541 --> 00:27:50,585
Karena aku tahu kamu akan mengakali mereka.
277
00:28:02,347 --> 00:28:03,347
Apa?
278
00:28:04,641 --> 00:28:06,851
Mengapa kamu bertingkah seolah hidupmu sudah berakhir?
279
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
Hah?
280
00:28:10,105 --> 00:28:12,941
Mengapa kamu memasang wajah seperti itu?
Kamu terlihat seperti ini adalah akhir dari dunia.
281
00:28:13,983 --> 00:28:16,403
Saya bertanya-tanya apa yang ada di pikiran Anda.
282
00:28:16,945 --> 00:28:19,155
Bodoh sekali.
283
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
Apakah hidupmu begitu menyedihkan
284
00:28:21,741 --> 00:28:24,202
itu mendapatkan pekerjaan
akankah menjadi akhir dunia bagimu?
285
00:28:24,285 --> 00:28:25,537
Jangan terlalu khawatir.
286
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
Gunakan koneksi ayahmu.
287
00:28:27,330 --> 00:28:30,834
Lakukan saja apa yang harus Anda lakukan
dan tinggalkan pemikiran mendalam untuk nanti.
288
00:28:31,835 --> 00:28:32,835
Arisu,
289
00:28:33,628 --> 00:28:36,881
terkadang hidup
sepertinya jalan buntu,
290
00:28:36,965 --> 00:28:40,760
tapi selalu ada jalan lain
Anda dapat mengambil, bahkan ketika ada yang tidak beres.
291
00:28:42,178 --> 00:28:43,847
Hah?
292
00:28:46,224 --> 00:28:50,478
Tidak terlalu meyakinkan
seorang bartender paruh waktu.
293
00:28:50,562 --> 00:28:53,064
Apakah Anda memiliki sesuatu yang cerdas
untuk menambahkan? Saya sangat meragukannya.
294
00:28:53,148 --> 00:28:54,858
Biarkan aku melihat...
295
00:28:55,608 --> 00:28:57,777
Lihat, kamu tidak mendapat apa-apa.
296
00:28:57,861 --> 00:29:00,447
- Apa yang kamu katakan masih sangat keren.
- Diam.
297
00:29:00,530 --> 00:29:03,533
- Sulit dilakukan saat itu juga.
- Jangan beri aku omong kosongmu.
298
00:29:03,616 --> 00:29:06,578
- Melihat?
- Kalau begitu, tutup mulutmu.
299
00:29:42,655 --> 00:29:43,655
Oh.
300
00:29:46,367 --> 00:29:47,452
mugwort.
301
00:30:16,314 --> 00:30:18,191
Hei, apakah kamu mau ikut berburu?
302
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
Kami tidak punya makanan tersisa.
303
00:30:23,696 --> 00:30:25,198
Saya berhasil memilih ini,
304
00:30:25,990 --> 00:30:27,992
tapi kita tidak bisa bertahan hidup hanya dengan mengandalkan tanaman saja.
305
00:30:38,294 --> 00:30:39,295
Hai!
306
00:30:41,089 --> 00:30:43,967
Jika Anda ingin makan daging,
maka kamu perlu membantu.
307
00:31:06,197 --> 00:31:07,574
Arisu! Dapatkan itu!
308
00:31:29,804 --> 00:31:32,223
Arisu, maukah kamu serius dengan ini?
309
00:31:34,851 --> 00:31:36,519
Kami tidak punya makanan untuk malam ini.
310
00:31:44,527 --> 00:31:47,030
Arisu, lihat! Di sana!
311
00:31:52,493 --> 00:31:53,493
Ah!
312
00:32:00,126 --> 00:32:01,294
Itu disana! Lihat lihat!
313
00:32:07,383 --> 00:32:08,760
Ah! Aah!
314
00:32:09,260 --> 00:32:10,260
eh...
315
00:32:11,888 --> 00:32:13,181
Oh, ada satu.
316
00:32:21,522 --> 00:32:24,150
Ah, kamu sangat dekat!
317
00:32:24,233 --> 00:32:26,361
Kamu buruk dalam hal ini, tahu?
318
00:32:29,822 --> 00:32:31,950
Kotoran.
319
00:32:32,450 --> 00:32:33,450
Hah.
320
00:32:35,495 --> 00:32:37,205
- Apa?
- Di sana!
321
00:32:37,288 --> 00:32:38,665
Lewat sini? Oh!
322
00:32:39,374 --> 00:32:40,792
- Usagi, itu disana!
- Hah?
323
00:32:42,085 --> 00:32:43,086
Ah!
324
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
Arisu!
325
00:32:45,296 --> 00:32:46,339
Oh, tembak!
326
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
Arisu, itu dia.
327
00:32:55,223 --> 00:32:56,265
Ah!
328
00:32:56,349 --> 00:32:58,142
Ya ampun. saya menyerah.
329
00:32:59,310 --> 00:33:00,895
Brengsek.
330
00:33:01,562 --> 00:33:03,106
Tidak ada daging untukmu, ya?
331
00:33:04,399 --> 00:33:05,942
Oh, aku kelaparan.
332
00:33:13,658 --> 00:33:14,867
Ayo.
333
00:35:03,643 --> 00:35:04,852
Apakah kamu baik-baik saja?
334
00:35:09,148 --> 00:35:10,441
Film...
335
00:35:11,442 --> 00:35:13,277
- Hah?
- Film apa?
336
00:35:31,879 --> 00:35:33,965
Di sini?
337
00:35:58,781 --> 00:36:00,867
Dia pasti seorang fotografer.
338
00:36:06,664 --> 00:36:08,249
Ini adalah film delapan milimeter.
339
00:36:11,127 --> 00:36:12,670
Apakah kamu menontonnya dengan ini?
340
00:36:54,420 --> 00:36:56,088
Namaku Kaito Kameyama.
341
00:36:57,048 --> 00:36:59,675
Untuk beberapa alasan,
perangkat elektronik tidak berfungsi di sini.
342
00:37:00,635 --> 00:37:04,430
Jadi aku menggunakan kamera delapan milimeter ini
untuk membuat catatan tentang tempat ini.
343
00:37:04,513 --> 00:37:05,681
Untuk mendokumentasikannya.
344
00:37:07,141 --> 00:37:08,726
Untuk mencari tahu apa yang terjadi.
345
00:37:12,980 --> 00:37:14,315
Banyak kesenangan di sini.
346
00:37:15,066 --> 00:37:16,692
Tidak ada hukum,
347
00:37:16,776 --> 00:37:19,320
jadi kita bisa menjarah dan membunuh sesuka kita.
348
00:37:19,403 --> 00:37:21,113
Saat aku bermain game,
349
00:37:21,197 --> 00:37:22,907
itu seperti, "Aku tidak peduli!"
350
00:37:22,990 --> 00:37:24,408
Kebebasan total. Oh ya!
351
00:37:25,660 --> 00:37:26,994
Rasanya luar biasa.
352
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
Aku benci di sini.
353
00:37:31,082 --> 00:37:33,584
Itulah sebabnya aku menghisap ganja...
354
00:37:33,668 --> 00:37:36,921
...dan baru saja membalik.
355
00:37:42,677 --> 00:37:45,554
Sudah 26 hari
sejak semua orang menghilang.
356
00:37:57,066 --> 00:37:58,526
Hei, apa yang kamu lakukan?
357
00:38:00,778 --> 00:38:01,778
Ann?
358
00:38:10,079 --> 00:38:12,290
Permisi, Nona.
Apakah ada yang salah?
359
00:38:15,501 --> 00:38:17,086
Ada lebih banyak ikan sekarang.
360
00:38:17,169 --> 00:38:19,338
Tanaman
mulai mencakup semuanya.
361
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
Ini seperti yang lebih jauh
kami dapatkan dari kota,
362
00:38:22,049 --> 00:38:24,176
semakin merajalelanya alam.
363
00:38:24,885 --> 00:38:26,929
Apakah itu karena
semua manusia hilang?
364
00:38:27,013 --> 00:38:29,098
Ya, tentu saja, itu bagian dari itu.
365
00:38:29,598 --> 00:38:32,059
Tapi tanamannya sudah tumbuh
terlalu cepat.
366
00:38:33,644 --> 00:38:36,397
Orang-orang yang ada di sini
semua datang pada waktu yang berbeda.
367
00:38:36,480 --> 00:38:39,525
Beberapa hal sedang membusuk
lebih cepat dari yang lain.
368
00:38:39,608 --> 00:38:41,902
Sepertinya tidak ada waktu
untuk bekerja dengan cara yang sama di sini.
369
00:38:45,448 --> 00:38:46,615
Mau kemana?
370
00:38:49,285 --> 00:38:51,162
Aku akan mencoba keluar dari Tokyo.
371
00:38:52,121 --> 00:38:53,998
Aku ingin tahu apa yang ada di balik semua ini.
372
00:39:01,255 --> 00:39:04,091
Sudah 33 hari
sejak semua orang menghilang.
373
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
Aku mendapat tip dari pria yang kutemui.
374
00:39:08,346 --> 00:39:11,223
Rupanya, ada komunitas yang utuh
di luar Setagaya.
375
00:39:11,307 --> 00:39:12,850
Aku sedang menuju ke sana sekarang.
376
00:39:28,407 --> 00:39:30,910
Hai. Saya datang ke sini
karena aku mendengar rumor
377
00:39:30,993 --> 00:39:33,913
tentang seseorang yang mempunyai ingatan
tentang apa yang terjadi pada kami.
378
00:39:34,622 --> 00:39:36,248
Bisakah kamu membawaku menemui mereka?
379
00:39:36,999 --> 00:39:38,334
Tentu saja, itu ada di sini.
380
00:39:43,047 --> 00:39:45,132
Tahukah kamu
apa yang mereka ingat?
381
00:39:46,342 --> 00:39:49,345
Apakah kamu ingat hari itu
kamu tiba di dunia ini, ya?
382
00:39:50,096 --> 00:39:51,514
Ya. Saya kira begitu.
383
00:39:53,015 --> 00:39:54,850
Apakah kamu melihat sesuatu di langit?
384
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
- Kembang api?
- Kembang api?
385
00:39:59,647 --> 00:40:02,566
Ya, aku ingat. Saya melihat mereka.
386
00:40:05,403 --> 00:40:06,779
Ya, aku juga melihatnya.
387
00:40:08,739 --> 00:40:10,491
Lewat sini. Ayolah.
388
00:40:22,837 --> 00:40:26,298
Wanita ini punya cerita yang cukup gila
tentang mereka. Ayolah.
389
00:40:27,383 --> 00:40:28,968
Dia di sana. Di sana.
390
00:40:31,470 --> 00:40:34,557
Orang ini ingin mendengarnya
tentang kembang api. Bisakah kamu memberitahunya?
391
00:40:36,600 --> 00:40:37,643
Hah?
392
00:40:38,477 --> 00:40:39,477
Oh.
393
00:40:40,479 --> 00:40:41,730
Kembang api.
394
00:40:46,610 --> 00:40:49,780
Aku punya cerita tentang mereka.
Apakah Anda ingin mendengarnya?
395
00:40:50,739 --> 00:40:51,740
Ya.
396
00:40:54,618 --> 00:40:56,954
Pasti hanya aku yang mengingatnya.
397
00:40:58,539 --> 00:40:59,582
Oh?
398
00:41:02,585 --> 00:41:04,128
Saat aku masih kecil,
399
00:41:05,546 --> 00:41:07,381
Saya menjalani operasi otak,
400
00:41:07,465 --> 00:41:10,050
jadi mereka mengebor sebuah lubang, yang kecil,
401
00:41:10,134 --> 00:41:11,844
di sini, di tengkorakku.
402
00:41:13,762 --> 00:41:15,306
Mungkin itu alasannya.
403
00:41:18,350 --> 00:41:19,727
Saya satu-satunya orang
404
00:41:20,603 --> 00:41:23,314
yang sepertinya ingat
segala sesuatu tentang hari itu.
405
00:41:25,816 --> 00:41:27,234
Kapan...
406
00:41:27,985 --> 00:41:29,069
itu...
407
00:41:29,570 --> 00:41:31,655
kembang api terbang ke langit...
408
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
Aku melihatnya.
409
00:41:36,202 --> 00:41:37,328
Mereka berkedip,
410
00:41:38,204 --> 00:41:39,705
dan terlihat nyata.
411
00:41:41,457 --> 00:41:42,457
Tapi...
412
00:41:43,667 --> 00:41:44,710
tapi...
413
00:41:46,378 --> 00:41:48,005
mereka sebenarnya tidak...
414
00:41:55,054 --> 00:41:57,848
Itu Raja Sekop!
415
00:42:31,590 --> 00:42:33,050
Film dokumenter ini...
416
00:42:35,135 --> 00:42:37,721
adalah satu-satunya bukti bahwa aku pernah ada.
417
00:42:39,765 --> 00:42:42,810
Aku akan melakukan apapun yang aku bisa untuk menjaganya tetap aman
sampai ditemukan.
418
00:43:15,134 --> 00:43:16,427
Suara apa itu?
419
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
Arisu, lewat sini!
420
00:43:37,114 --> 00:43:39,325
Hati-Hati! Lewat sana!
421
00:44:01,138 --> 00:44:02,056
Usagi!
422
00:44:13,984 --> 00:44:14,984
Hai!
423
00:45:27,599 --> 00:45:28,642
Usagi?
424
00:45:33,230 --> 00:45:34,356
Siapa disana?
425
00:46:01,550 --> 00:46:03,260
Apakah Anda warga negara?
426
00:46:04,553 --> 00:46:05,679
Hah?
427
00:46:07,431 --> 00:46:08,807
Saya kira kamu tidak.
428
00:46:13,937 --> 00:46:15,314
Mengapa kamu menyerangku?
429
00:46:16,732 --> 00:46:19,193
Anda akan terbunuh
jika kamu terus berlari seperti itu.
430
00:46:21,236 --> 00:46:23,822
Aku menyuruhnya untuk meninggalkanmu.
Kita tidak membutuhkan beban mati.
431
00:46:25,199 --> 00:46:28,327
Tapi coba tebak?
Dia ingin membawamu jauh-jauh ke sini.
432
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
Siapa yang melakukannya?
433
00:46:38,629 --> 00:46:41,131
Sebaiknya kau berterima kasih padanya, Arisu.
434
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
Bagaimana kamu tahu namaku?
435
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
Begitulah dia memanggilmu.
436
00:46:51,934 --> 00:46:53,602
Oh, hati-hati.
437
00:46:54,520 --> 00:46:58,232
Suasana hatinya sedang buruk
karena kamu mengacaukan rencana kami.
438
00:47:43,443 --> 00:47:44,528
Aguni?
439
00:47:47,447 --> 00:47:48,657
Hei, pemula.