1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН

2
00:00:42,333 --> 00:00:44,294
ЛАУНДРИ ХУБ

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
Шта дођавола?

4
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
Не мрдај, иначе ћемо сви умрети!

5
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
Доле!

6
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
Улази у колица.

7
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
<фонт цолор="вхите">Пази!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

8
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
Уђи.

9
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
Па, шта се десило?

10
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
па…

11
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
Побегли су.

12
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
{\ан8}ФИНАЛЕ

13
00:03:05,435 --> 00:03:06,311
{\ан8}Идите до степеница.

14
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
<фонт цолор="вхите">Чекај.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

15
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
ста радис овде?

16
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
Ох, овде си да ме спасиш.

17
00:03:29,083 --> 00:03:30,418
Хеј, Парк Ганг Сеонг.

18
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
Број 66 је сада на нашој страни.

19
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
Спусти пиштољ.

20
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
<фонт цолор="вхите">Чуо сам особу</фонт><фонт цолор="вхите">
ко је убио мог брата...

21
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
био си ти.

22
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
Шта…

23
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
о чему причаш?

24
00:03:48,144 --> 00:03:50,897
Рекао сам ти да је Парк Иеонг Гванг убијен

25
00:03:50,980 --> 00:03:52,482
<фонт цолор="вхите">од јужнокорејских копилад</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

26
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
-током мисије--
- Зар ниси рекао да га је 66 убило?

27
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
Не, мислио сам на…

28
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
Зашто си тако тих?

29
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
Само напред и реци да то ниси био ти.

30
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
<фонт цолор="вхите">Ја…</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

31
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
није могао спасити твог брата.

32
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
То је то.

33
00:04:26,349 --> 00:04:27,267
Помери се.

34
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
Рекао сам помери се!

35
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
Мислите да ће вас ово чувати?

36
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
<фонт цолор="вхите">Изневерили сте и наређења Партије!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

37
00:04:36,651 --> 00:04:39,862
Разговараћу са јужнокорејским властима.

38
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
Ти и ја можемо заједно да пребегнемо

39
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
-и наћи начин да живиш--
-Умукни!

40
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
<фонт цолор="вхите">Дозволите ми да вас питам једну ствар.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

41
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
Зашто штитиш то непријатељско копиле?

42
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
Санг-а.

43
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
У реду је.

44
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
Да заштитим своју ћерку.

45
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
Штити људе до којих ми је стало…

46
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
<фонт цолор="вхите">је важније...</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

47
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
него да убијем свог непријатеља.

48
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Добићеш још једну шансу.

49
00:05:47,930 --> 00:05:48,973
Веруј ми и одлази.

50
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
Пожурите и уђите!

51
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
Речено ми је да померим камион,
<фонт цолор="вхите">па сам морао да кружим около.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

52
00:06:14,582 --> 00:06:15,500
ста се десава?

53
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
г. Ким.

54
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
Пусти то.

55
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
БЕЗБЕДНОСНА ПРОВЕРА

56
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
Чуо сам пуцње и звучало је озбиљно.
<фонт цолор="вхите">Да ли се нешто десило?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

57
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
Не, није ништа озбиљно.
То је само унутрашње питање.

58
00:06:49,909 --> 00:06:52,411
-Можете отићи.
-Али имам још веша да покупим.

59
00:06:52,495 --> 00:06:54,163
Можеш то урадити следећи пут.
<фонт цолор="вхите">Молим вас за сада.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

60
00:06:54,247 --> 00:06:55,123
Имамо хитну ситуацију.

61
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
-Ок, онда. Лаку ноћ.
-Лаку ноћ.

62
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
Затворите барикаде.

63
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
Можеш изаћи сада.

64
00:07:26,737 --> 00:07:28,197
<фонт цолор="вхите">-Одведите га у болницу.</фонт><фонт цолор="вхите">
-Шта?

65
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
Али рана од ватреног оружја
тешко је држати у тајности.

66
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
Контактирајте генерала Јанга. Он ће помоћи.

67
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
Шта се десило господину Сунг Хан-соо-у
<фонт цолор="вхите">и господин Парк Јин-цхеол?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

68
00:07:34,454 --> 00:07:37,331
Видео сам их
улази у ауто Џу Ганг-чана.

69
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
-Ју Ганг-цхан?
-Да.

70
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
Хан-соо.

71
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
<фонт цолор="вхите">Где си?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

72
00:07:48,843 --> 00:07:49,719
шта није у реду?

73
00:07:50,511 --> 00:07:51,721
<и>Ким, жао ми је.</и>

74
00:07:55,933 --> 00:07:56,767
г. Ким.

75
00:07:57,768 --> 00:07:58,603
г. Ким?

76
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
идемо.

77
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
<фонт цолор="вхите">Зар нам заиста нећете рећи?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

78
00:08:35,264 --> 00:08:36,390
Водите га у болницу.

79
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
У реду.

80
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
<и>Жао ми је.</и>

81
00:09:00,331 --> 00:09:01,290
<и>Ако не дођеш...</и>

82
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
<и>деца ће умрети.</и>

83
00:09:05,628 --> 00:09:06,587
<фонт цолор="вхите"><и>Молим.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

84
00:09:07,338 --> 00:09:08,172
<и>Преклињем те.</и>

85
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
одмах долазим.

86
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН

87
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
{\ан8}ПРИЈЕ НЕКОЛИКО САТИ

88
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
ко си ти

89
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
<фонт цолор="вхите">Проклетство, управо сам обрисао под.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

90
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
-То је он.
-Ово је теквондо студио.

91
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
Прво скини ципеле.

92
00:10:00,516 --> 00:10:04,020
<и>-Подигни, разбиј, горе-доле</и>
<и>-Успети</и>

93
00:10:04,103 --> 00:10:06,647
<фонт цолор="вхите"><и>-Успети, умутити</и></фонт><фонт цолор="вхите">
<и>-Успети</и>

94
00:10:07,398 --> 00:10:08,566
<и>Умути...</и>

95
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
ста додјавола?

96
00:10:11,694 --> 00:10:13,070
Јеси ли ти Да-бин?

97
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
Да, то сам ја.

98
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
<фонт цолор="вхите">Ко си ти?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

99
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
Узми га.

100
00:10:31,297 --> 00:10:32,506
господине.

101
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
Зашто нам то радите?

102
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
Молим те пусти нас.

103
00:10:37,678 --> 00:10:39,805
Одвежите нас одмах!

104
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
господине,

105
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
<фонт цолор="вхите">молим вас пустите нас.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

106
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
Молим те!

107
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
ЈУХАК ПРЕДСЕДНИК ГРАЂЕВИНАРСТВА ЈУ ГАНГ-ЧАН

108
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
<и>Спремни, господине.</и>

109
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
Дакле, спремни сте да ризикујете свој живот
за децу ваших пријатеља.

110
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
<фонт цолор="вхите">Морам да кажем да сам изненађен.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

111
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
А опет, вас двоје сте урадили исто.

112
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
Сада треба да бирате.

113
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
Хоћеш ли убити свог пријатеља…

114
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
или ћеш убити своју децу?

115
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
стварно ми је жао…

116
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
<фонт цолор="вхите">за увлачење у ово.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

117
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
Ако 66 умре, деца ће живети.

118
00:13:38,817 --> 00:13:40,027
Да ли заиста имате избора?

119
00:13:58,379 --> 00:13:59,755
-Не!
-Да-бин!

120
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
-Стани!
<фонт цолор="вхите">-Да-бин!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

121
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
-Тата!
-Оче!

122
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
Тата, молим те помози!

123
00:14:04,718 --> 00:14:05,636
отац…

124
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
Урадићу шта год желиш, па престани!

125
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
Ким.

126
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
<фонт цолор="вхите">Јин-цхеол.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

127
00:14:27,408 --> 00:14:28,284
Хан-соо.

128
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
Мораш да ме скинеш…

129
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
да деца живе.

130
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
Скупите се!

131
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
Устани.

132
00:15:10,117 --> 00:15:11,493
Ким!

133
00:15:12,494 --> 00:15:14,330
<фонт цолор="вхите">Мора да постоји начин.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

134
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
Фокусирајте се на децу.

135
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
Фоцус!

136
00:15:38,854 --> 00:15:40,272
Хан-соо!

137
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
Ким.

138
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
Ово је мало разочарање.

139
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
<фонт цолор="вхите">Не схватате ово озбиљно.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

140
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
Даћу ти пет минута.

141
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
Ако га до тада не убијеш,

142
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
Сам ћу убити децу.

143
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
Оче!

144
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
-Тата!
<фонт цолор="вхите">-Онда ћу пуцати 66.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

145
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
Молим вас помозите!

146
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
оче.

147
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
-Тата!
-Оче!

148
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
-Оче!
-Тата!

149
00:17:04,148 --> 00:17:05,065
<фонт цолор="вхите">Оче…</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

150
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
шта чекаш?

151
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
Ваша деца вас зову.

152
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
тата!

153
00:17:18,662 --> 00:17:19,580
тата!

154
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
тата!

155
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
-Оче!
<фонт цолор="вхите">-Тата!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

156
00:17:49,318 --> 00:17:52,112
Још, још, још!

157
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
Устани.

158
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
Устани! Рекао сам устани!

159
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
Устани!

160
00:18:17,596 --> 00:18:19,056
Устани!

161
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
Тае-хун…

162
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
<фонт цолор="вхите">и Да-бин...</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

163
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
Морате их спасити.

164
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
и…

165
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
молим те чувај се…

166
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
од Мин-ји.

167
00:19:45,559 --> 00:19:47,477
како тужно,
<фонт цолор="вхите">толико ће вам недостајати Мин-ји.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

168
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
<и>Врати се.</и>

169
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
чекаћу те.

170
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
<и>Вратићете се.</и>

171
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
Ти си мој тата.

172
00:20:37,945 --> 00:20:38,820
<и>Један.</и>

173
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
<фонт цолор="вхите"><и>Два.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

174
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
<и>Три.</и>

175
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
-Тата!
-Ујаче!

176
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
<и>Четири.</и>

177
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
<и>-Проклетство.</и>
-Устани.

178
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
<фонт цолор="вхите">Устани! Рекао сам устани!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

179
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
Три секунде.

180
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
Три секунде су довољне.

181
00:21:29,246 --> 00:21:31,039
-Да-бин!
-Тата!

182
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
-Да-бин!
-Тата!

183
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
<фонт цолор="вхите">Тата, упуцан си. Јеси ли добро?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

184
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
-Добро сам. Нисам упуцан.
-Јеси ли добро?

185
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
добро сам.

186
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
-Избегао сам.
-Ох, јеси?

187
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
<фонт цолор="вхите">-Ниси упуцан?</фонт><фонт цолор="вхите">
-Не, нисам.

188
00:21:45,012 --> 00:21:47,097
јеси ли добро? Мора да си се тако уплашио.

189
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
-Јадни мој Да-бин!
-Тата, добро сам.

190
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
– Да ти се нешто десило…
<фонт цолор="вхите">-Рекао сам да сам добро!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

191
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
Пожури и ослободи ме.

192
00:21:54,146 --> 00:21:55,897
Исусе, ово је тако досадно.

193
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
-То боли!
-Престани да ми дираш косу!

194
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
Нећу ти дирати косу.

195
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
<фонт цолор="вхите">Добро си, добро си.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

196
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
Да, добро сам.

197
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
идемо.

198
00:22:06,825 --> 00:22:07,784
јеси ли добро?

199
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
-Добро сам.
-Можеш ли устати?

200
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
ја сам добро.

201
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
<фонт цолор="вхите">Добро сам.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

202
00:22:23,884 --> 00:22:25,177
Ким!

203
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
јеси ли добро?

204
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
Шта је са децом?

205
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
-Добро су.
-Јеси ли добро?

206
00:22:35,270 --> 00:22:36,188
шта ти мислиш?

207
00:22:36,271 --> 00:22:37,397
<фонт цолор="вхите">Наравно, није добро.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

208
00:22:37,481 --> 00:22:39,357
Добро, ипак смо те претукли.

209
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
Требало је четири секунде.

210
00:22:40,692 --> 00:22:42,277
Зато је и упуцан.

211
00:22:42,360 --> 00:22:44,112
То ме је само хватало.

212
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
-Јеси ли добро?
<фонт цолор="вхите">-Шта мислите?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

213
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
Наравно, није у реду.

214
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
Он изгледа добро.

215
00:22:56,500 --> 00:22:57,542
Хеј, председниче.

216
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
Имамо неке недовршене послове.

217
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
Родитељски састанак.

218
00:23:14,601 --> 00:23:16,728
<фонт цолор="вхите">Шта још треба да се ради?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

219
00:23:17,437 --> 00:23:18,647
Морам одржати обећање.

220
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
Да ли сте у реду да возите?

221
00:23:21,858 --> 00:23:23,276
Ваљда јесте.

222
00:23:40,127 --> 00:23:41,628
Шта је са децом?

223
00:23:41,711 --> 00:23:44,256
Зар не би требало да их држимо на оку
<фонт цолор="вхите">да не излазе?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

224
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
Да ли те Тае-хун икада слуша?

225
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
Наравно да нема.

226
00:23:47,342 --> 00:23:50,220
Чак напада и сопственог оца.

227
00:23:51,805 --> 00:23:54,850
Бар ме Да-бин не напада.

228
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
<фонт цолор="вхите">Она ме само игнорише.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

229
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
Требали би их оставити код некога
ко може да их застраши.

230
00:24:00,772 --> 00:24:02,274
-Као ко?
- Знам некога.

231
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
Неко страшнији од мене.

232
00:24:03,859 --> 00:24:07,737
<фонт цолор="вхите">Заправо, можда су</фонт><фонт цолор="вхите">
најстрашнија особа на планети.

233
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
идемо.

234
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
Човече, моје ноге.

235
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
Моје јадне ноге.

236
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
Убијају ме ноге.

237
00:24:23,336 --> 00:24:24,504
<фонт цолор="вхите">Мој волан!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

238
00:24:26,631 --> 00:24:28,091
Хајде!

239
00:24:31,970 --> 00:24:34,389
{\ан8}КОМАНДАНТ БЕЗБЕДНОСТИ КАНГ ЈИ-ЈЕНГ

240
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
Да ли је ово шала?

241
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
17. АМФИБИЈА МОБИЛНА БРИГАДА
БАТАЉОН СПЕЦИЈАЛНОГ ОБЕЗБЕЂЕЊА ЈЕДИНИЦЕ РЕД ДРАГОН

242
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
<фонт цолор="вхите">Душо…</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

243
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
Да ли би вам сметало
мало посматраш децу?

244
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
Ако бисте могли да их држите у соби

245
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
и заштити их неколико дана...

246
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
Молим те?

247
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
<фонт цолор="вхите">Молим?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

248
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
Ово није обданиште.

249
00:25:07,964 --> 00:25:08,840
Ти мали пропалице!

250
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
Ово је лажно. Имате ли оружје, госпођо?

251
00:25:12,969 --> 00:25:15,222
Рекао сам ти да ме не зовеш тако.

252
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
Ћути и одлази.

253
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
<фонт цолор="вхите">Мама, позајми ми свој телефон.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

254
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
Да-бин, ћути.

255
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
Рекао сам ти да не улазиш у невоље.

256
00:25:27,525 --> 00:25:28,818
Нисам упао у невоље.

257
00:25:28,902 --> 00:25:31,071
Осећао сам се тако лоше за Ким
да нисам имао избора него да помогнем.

258
00:25:31,154 --> 00:25:33,698
<фонт цолор="вхите">Нисам имао избора</фонт><фонт цолор="вхите">
јер ми је Јин-цхеол рекао да помогнем.

259
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
Ким? Опет?

260
00:25:36,534 --> 00:25:38,078
Требало би да само…

261
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
То није истина.

262
00:25:41,706 --> 00:25:42,749
Није истина, душо.

263
00:25:44,084 --> 00:25:45,460
<фонт цолор="вхите">Желео сам да му помогнем.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

264
00:25:46,378 --> 00:25:47,212
То је био мој избор.

265
00:25:48,255 --> 00:25:49,130
мој пријатељ…

266
00:25:50,590 --> 00:25:53,385
морао да обави последњу мисију
да поново види своју кћер.

267
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
Па сам хтео да му помогнем.

268
00:25:58,473 --> 00:25:59,307
<фонт цолор="вхите">И ја.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

269
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
Ипак, ниси требао
довести децу у опасност.

270
00:26:15,740 --> 00:26:16,574
Жао ми је, душо.

271
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
И мени је жао.

272
00:26:22,330 --> 00:26:23,665
Деца ће остати са мном.

273
00:26:24,958 --> 00:26:26,501
<фонт цолор="вхите">Не могу да вам верујем.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

274
00:26:26,584 --> 00:26:27,794
-Душо!
-Душо!

275
00:26:27,877 --> 00:26:28,712
Мислим, Ји-иеонг.

276
00:26:30,171 --> 00:26:33,341
Када ћете ви средовечни мушкарци одрасти?

277
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
Озбиљно, када ћеш…

278
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
<фонт цолор="вхите">Када…</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

279
00:26:38,555 --> 00:26:39,389
Душо.

280
00:26:39,472 --> 00:26:41,683
Јесам ли ти рекао

281
00:26:41,766 --> 00:26:42,767
-које волим--
-Излази.

282
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
-Да, има.
-Идемо.

283
00:26:43,852 --> 00:26:45,103
<фонт цолор="вхите">-Пожурите.</фонт><фонт цолор="вхите">
- Седи како треба.

284
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
Једите што више можете у једном даху,
и не тражи грицкалице.

285
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
-Знаш шта да радиш, зар не?
-Шта?

286
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
<фонт цолор="вхите">И не питајте</фонт><фонт цолор="вхите">
за Ви-Фи лозинку, у реду?

287
00:26:51,985 --> 00:26:54,070
-Зашто?
-Не питај. Само ћути.

288
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
-Схватио?
-Да, само иди већ.

289
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
<фонт цолор="вхите">-Немојте да је љутите.</фонт><фонт цолор="вхите">
-Добро, ок.

290
00:26:57,699 --> 00:26:58,992
У реду, пажња!

291
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
Салуте!

292
00:27:01,494 --> 00:27:02,329
Руке доле.

293
00:27:03,913 --> 00:27:04,748
тата.

294
00:27:04,831 --> 00:27:05,707
Уради како она каже.

295
00:27:11,921 --> 00:27:12,839
<фонт цолор="вхите">Јесте ли гладни?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

296
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
Да, јесам.

297
00:27:16,593 --> 00:27:19,137
Ти момци те нису ни нахранили?

298
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
шта хоћеш?
Желите ли да наручим <и>јјајангмиеон</и>?

299
00:27:24,768 --> 00:27:31,608
<фонт цолор="вхите">МЕЂУКОРЕЈСКИ ПРЕГОВОРИ ВЛАДЕ</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

300
00:27:34,944 --> 00:27:37,989
Драго ми је да обе стране
могли да се договоре.

301
00:27:38,573 --> 00:27:40,283
Надам се да север и југ

302
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
може кренути ка кооперативној будућности
<фонт цолор="вхите">кроз зону слободне трговине.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

303
00:27:43,286 --> 00:27:44,120
Исто тако.

304
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
Хвала свима.

305
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
Можете ли се вас двоје руковати?

306
00:28:00,595 --> 00:28:03,807
Мислим да имамо о другим стварима да разговарамо.

307
00:28:05,016 --> 00:28:06,768
<фонт цолор="вхите">Оно што се десило синоћ, тј.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

308
00:28:21,282 --> 00:28:22,450
као што знате,

309
00:28:23,159 --> 00:28:27,747
дали смо све од себе да се прилагодимо
захтеви Севера током ове посете.

310
00:28:28,706 --> 00:28:29,541
Зар се не слажете?

311
00:28:29,624 --> 00:28:33,461
Све је било за добро
<фонт цолор="вхите">међукорејске сарадње.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

312
00:28:34,129 --> 00:28:36,923
Шта мислите, господине?

313
00:28:39,467 --> 00:28:40,385
али знаш,

314
00:28:41,636 --> 00:28:46,099
Мислим шта се десило синоћ
био ван реда.

315
00:28:46,182 --> 00:28:47,684
Зар не би требало да преузмете одговорност

316
00:28:48,518 --> 00:28:52,522
<фонт цолор="вхите">за изазивање такве сцене</фонт><фонт цолор="вхите">
на тлу Јужне Кореје?

317
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
То је било…

318
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
Постојао је унутрашњи проблем.

319
00:28:58,653 --> 00:28:59,821
И то питање

320
00:28:59,904 --> 00:29:02,323
умало није претворио Јужну Кореју
<фонт цолор="вхите">на бојно поље.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

321
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
Не, нисмо имали намеру да...

322
00:29:04,492 --> 00:29:05,618
Сада, сада.

323
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
С обзиром на исход ових разговора,

324
00:29:12,834 --> 00:29:18,757
нећемо предузети званичну акцију одмазде
против Севера.

325
00:29:19,507 --> 00:29:20,675
<фонт цолор="вхите">Међутим,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

326
00:29:20,759 --> 00:29:23,636
хајде да ово решимо са разумевањем

327
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
да имамо нулту одговорност
за жртве на вашој страни.

328
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
Разумео.

329
00:29:34,439 --> 00:29:39,486
ПОЗДРАВЉАМО СЕВЕРНОКОРЕЈСКУ ДЕЛЕГАЦИЈУ
<фонт цолор="вхите">ДО ЈУХАК ХЕРИТАГЕ РЕСОРТ</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

330
00:29:55,668 --> 00:29:56,836
Слушајте пажљиво.

331
00:29:57,921 --> 00:30:01,716
Партији ће бити речено да је Ри Еунг Риеонг
а 66 је погубљено по кратком поступку.

332
00:30:02,759 --> 00:30:06,888
Ако се прочује да смо их изгубили
<фонт цолор="вхите">након што нам их је Југ предао,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

333
00:30:06,971 --> 00:30:10,600
сви ћемо морати
преузети одговорност.

334
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
Већ сам говорио
са званичницима делегације,

335
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
<фонт цолор="вхите">зато се побрините да ваши мушкарци буду тихи.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

336
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
Разумем?

337
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
Да, господине.

338
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
-О чему причаш?
-Тамо.

339
00:30:32,413 --> 00:30:34,332
То је особа, зар не?

340
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
<фонт цолор="вхите">-Шта дођавола?</фонт><фонт цолор="вхите">
-Шта је то?

341
00:30:35,416 --> 00:30:36,960
То је особа, за плакање на сав глас!

342
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
-Контактирајте ЕМС и позовите за резервну копију.
-Да, господине.

343
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
- Господине, останите овде.
<фонт цолор="вхите">-У реду.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

344
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
{\ан8}ЦЕНТРАЛНА БОЛНИЦА МЈЕОНГЂИН

345
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
ВИП1
НН ОСОБА

346
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
Забога, генерални директор.

347
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
Како се осећаш?

348
00:31:33,892 --> 00:31:34,809
<фонт цолор="вхите">Добро сам.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

349
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
Започните снимање.

350
00:31:50,408 --> 00:31:51,492
У чему је журба?

351
00:31:53,202 --> 00:31:54,495
Брзо, брзо.

352
00:31:54,579 --> 00:31:56,039
Овако је на југу.

353
00:31:56,122 --> 00:31:57,290
Требало би да се навикнеш и на то.

354
00:31:58,666 --> 00:32:00,418
<фонт цолор="вхите">У реду, онда.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

355
00:32:00,501 --> 00:32:03,046
Почнимо са статусом ИЦБМ.

356
00:32:05,548 --> 00:32:08,009
Имам један последњи услов.

357
00:32:09,510 --> 00:32:10,345
Услов?

358
00:32:12,847 --> 00:32:16,059
Након што вам дам све информације,

359
00:32:16,643 --> 00:32:20,480
пошаљи ме у Макао на азил.

360
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
<фонт цолор="вхите">Размислићу о томе</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

361
00:32:26,277 --> 00:32:28,071
зависно од квалитета
информација.

362
00:32:30,823 --> 00:32:34,285
Дакле, наше разумевање
је то Стратешке ракетне снаге

363
00:32:34,369 --> 00:32:36,162
је структурисан око троосног система.

364
00:32:36,245 --> 00:32:38,498
<фонт цолор="вхите">Округ Чолсан, провинција Северни Пјонган.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

365
00:32:38,581 --> 00:32:40,291
Округ Чончон, провинција Чаганг.

366
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
И округ Киљу, провинција Северни Хамгјонг.

367
00:32:43,169 --> 00:32:48,174
Најмање 12 лансера за подизање транспортера
тренутно су у служби.

368
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
<фонт цолор="вхите">Шта је са тренутним опсегом?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

369
00:32:51,636 --> 00:32:53,471
Не само да могу лако да стигну до Гуама,

370
00:32:54,430 --> 00:32:56,516
али Аљаска

371
00:32:56,599 --> 00:33:00,478
и Западна обала САД
такође су у ударном домету.

372
00:33:01,562 --> 00:33:05,441
<фонт цолор="вхите">Како се носе са транзицијом горива?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

373
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
Тренутно је на бази течности,

374
00:33:07,944 --> 00:33:13,157
али тренутно прелазе
на чврсто гориво.

375
00:33:14,200 --> 00:33:16,786
Зато сам и потребан.

376
00:33:16,869 --> 00:33:19,414
<фонт цолор="вхите">Видите, све информације</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

377
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
је управо овде.

378
00:33:52,321 --> 00:33:57,285
ВИП1
НН ОСОБА

379
00:35:13,528 --> 00:35:18,741
{\ан8}ПРЕВОЗ ПАЦИЈЕНАТА

380
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
Одржао си обећање.

381
00:35:29,418 --> 00:35:30,628
<фонт цолор="вхите">Шта ћете да радите?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

382
00:35:32,547 --> 00:35:33,631
Ја ћу преузети одавде.

383
00:35:34,215 --> 00:35:37,176
Била би штета
да тако лако докрајчи непријатеља.

384
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
Треба да урадиш још једну ствар за мене.

385
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
Шта год да се деси,

386
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
<фонт цолор="вхите">обећај ми да ћеш преживети.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

387
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
шта то радиш?

388
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
Ако сте завршили, идите.

389
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
Желим теби и твојој ћерки…

390
00:36:30,563 --> 00:36:31,439
добар живот.

391
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
И ја ћу остати жив.

392
00:36:40,990 --> 00:36:41,824
<фонт цолор="вхите">Добро.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

393
00:36:43,117 --> 00:36:43,951
Остани жив…

394
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
без обзира на све.

395
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
КАНЦЕЛАРИЈА КОМАНДАНТА
ЦХЕОНСАН УНИТ

396
00:37:13,856 --> 00:37:14,690
па?

397
00:37:15,316 --> 00:37:17,652
Ко је киднаповао Ри Еунг Риеонга?

398
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
<фонт цолор="вхите">Још увек морамо да идентификујемо осумњиченог, господине.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

399
00:37:20,821 --> 00:37:22,198
Тренутно анализирамо ЦЦТВ снимке,

400
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
и мобилисаћемо тим
када пратимо њихово кретање.

401
00:37:24,700 --> 00:37:26,702
Заборави. Пусти то.

402
00:37:27,245 --> 00:37:28,079
господине?

403
00:37:28,162 --> 00:37:30,706
<фонт цолор="вхите">Имамо све информације</фонт><фонт цолор="вхите">
требали смо од њега.

404
00:37:31,499 --> 00:37:34,961
То би било губљење новца пореских обвезника
да га задржим дуже.

405
00:37:36,420 --> 00:37:37,296
Није битно

406
00:37:37,380 --> 00:37:39,882
да ли се шверцује
<фонт цолор="вхите">излази из земље или пада мртав.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

407
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
У сваком случају, то је на боље.

408
00:37:43,302 --> 00:37:44,345
Али ипак…

409
00:37:44,428 --> 00:37:45,596
Само уради како ти кажем.

410
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
То је наређење.

411
00:38:32,018 --> 00:38:32,977
Да ли је ово Макао?

412
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
<фонт цолор="вхите">Срање.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

413
00:39:06,802 --> 00:39:07,720
МОРА НАШЕ ДОМОВИНЕ
НЕ ТОЛЕРИТЕ ЛАЖИ

414
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
{\ан8}ОБАЛСКА ЛИНИЈА ЈЕ ПРЕДЊА ЛИНИЈА
НАРОДНЕ ОДБРАНЕ!

415
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
Не, не може бити.

416
00:39:15,186 --> 00:39:16,270
<фонт цолор="вхите">К****** пакао!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

417
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
Не мрдај!

418
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
Остани ту!

419
00:39:21,525 --> 00:39:22,693
-Стани!
- Стани одмах!

420
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
Стани!

421
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
Стани ту!

422
00:39:37,249 --> 00:39:42,296
<фонт цолор="вхите">ЈУХАК ЦОНСТРУЦТИОН ЦО., ЛТД.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

423
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
ЦХО ПИЕОНГ-ГИЕОН

424
00:40:03,692 --> 00:40:04,527
<и>Ја сам, господине.</и>

425
00:40:04,610 --> 00:40:05,569
Хеј.

426
00:40:06,153 --> 00:40:08,656
<и>Боже мој. Јесте ли живи и здрави?</и>

427
00:40:08,739 --> 00:40:11,992
Шта те натерало да ме одједном позовеш?

428
00:40:12,076 --> 00:40:14,078
<фонт цолор="вхите">Звао сам да те замолим за услугу.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

429
00:40:14,829 --> 00:40:15,663
Услугу?

430
00:40:16,455 --> 00:40:17,415
шта је то?

431
00:40:18,999 --> 00:40:19,959
Треба ми да се раствориш

432
00:40:20,793 --> 00:40:22,378
Јухак Цонструцтион.

433
00:40:23,045 --> 00:40:24,088
Боже.

434
00:40:24,171 --> 00:40:26,257
<фонт цолор="вхите">Нисте звали више од деценије,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

435
00:40:26,340 --> 00:40:28,008
и то ме питаш?

436
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
То има везе са мојом ћерком.

437
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
Молим вас, господине.

438
00:40:32,012 --> 00:40:35,057
Боже мој, та јадница.

439
00:40:35,141 --> 00:40:36,100
Боже добри.

440
00:40:36,183 --> 00:40:38,227
<фонт цолор="вхите">Мора да је сада стварно велика.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

441
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
<и>Прилично је као њена мама, зар не?</и>

442
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
<и>Разумем.</и>

443
00:40:43,065 --> 00:40:45,359
Знам је откако се родила, па...

444
00:40:47,236 --> 00:40:48,904
Јухак Цонструцтион, а?

445
00:40:50,698 --> 00:40:51,574
У реду.

446
00:40:52,199 --> 00:40:53,242
<фонт цолор="вхите">Схватили сте.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

447
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
Хвала.

448
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
<и>Сачекај неколико дана.</и>

449
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
<и>Јухак Цонструцтион је ништа.</и>

450
00:41:00,791 --> 00:41:04,044
Исецкаћу га као краставац

451
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
и направи салату од тога.

452
00:41:06,922 --> 00:41:08,924
<фонт цолор="вхите"><и>Знате да ће вас ово коштати, зар не?</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

453
00:41:09,467 --> 00:41:14,221
Близу смо, али смо професионалци,
тако да нећу смањити своје хонораре.

454
00:41:14,889 --> 00:41:16,098
<и>Разумеш, зар не?</и>

455
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
-Да, имам.
<и>-Добро.</и>

456
00:41:17,975 --> 00:41:19,143
<фонт цолор="вхите"><и>У реду, онда.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

457
00:41:19,226 --> 00:41:20,478
<и>Назваћу те касније.</и>

458
00:41:21,270 --> 00:41:22,480
Хвала, господине.

459
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
<и>Тужиоци су спровели</и>
<и>изненадни претрес и заплена</и>

460
00:41:38,579 --> 00:41:43,083
<фонт цолор="вхите"><и>у седишту Јухак Цонструцтион</и></фонт><фонт цолор="вхите">
<и>и његове подружнице раније јутрос.</и>

461
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
-Шта се ти бавиш овде?
<и>-Истражни тим</и>

462
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
-Имамо налог за претрес и заплену.
<фонт цолор="вхите"><и>-истражује сумњиве токове новца</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

463
00:41:47,505 --> 00:41:51,300
<и>од десетина милијарди вона</и>
<и>између Јухак Цонструцтион филијала</и>

464
00:41:51,383 --> 00:41:52,593
<и>и политичке личности.</и>

465
00:41:53,219 --> 00:41:56,138
<и>Наведени тим верује да се понавља,</и>
<фонт цолор="вхите"><и>велики трансфери средстава</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

466
00:41:56,222 --> 00:41:59,475
<и>нису биле легитимне пословне трансакције</и>

467
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
<и>и сада прати њихов извор</и>
<и>и где су на крају коришћени.</и>

468
00:42:03,729 --> 00:42:07,149
<и>Ова истрага</и>
<фонт цолор="вхите"><и>наводно је покренут</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

469
00:42:07,233 --> 00:42:09,360
{\ан8}<и>после Финансијске обавештајне јединице</и>

470
00:42:09,443 --> 00:42:12,571
{\ан8}<и>поднео извештаје о сумњивим трансакцијама</и>
<и>са тужилаштвом крајем прошле године.</и>

471
00:42:12,655 --> 00:42:14,365
Да ли признајете оптужбе за подмићивање?

472
00:42:14,448 --> 00:42:16,158
<фонт цолор="вхите">Да ли су тврдње о пристрасности реконструкције тачне?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

473
00:42:16,242 --> 00:42:17,868
-Молим вас, одговорите, одборниче!
- Пусти ме да прођем.

474
00:42:17,952 --> 00:42:19,537
- Молим вас коментаришите!
-Можемо ово други пут.

475
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
Идете на пут у иностранство

476
00:42:45,354 --> 00:42:47,189
<фонт цолор="вхите">након што сте распродали своју земљу?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

477
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
-Ухапсите га.
-Да, господине.

478
00:42:54,446 --> 00:42:55,864
Пусти ме!

479
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
Пусти!

480
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
{\ан8}КАМБОЏА

481
00:43:03,122 --> 00:43:05,332
{\ан8}<фонт цолор="вхите"><и>Суд је издао налог за хапшење</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

482
00:43:05,416 --> 00:43:08,502
{\ан8}<и>за председника Ју Ганг-чана</и>
<и>Јухак Цонструцтион</и>

483
00:43:08,586 --> 00:43:11,088
{\ан8}<и>под оптужбама за отмицу, убиство,</и>
<и>и угрожавају националну безбедност.</и>

484
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
{\ан8}<фонт цолор="вхите"><и>Суд је навео тежину злочина</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

485
00:43:13,257 --> 00:43:16,010
{\ан8}<и>и ризик од петљања доказа</и>
<и>за своју одлуку.</и>

486
00:43:16,093 --> 00:43:19,722
{\ан8}<и>Председавајући Ју</и>
<и>наводно је хоспитализован у Сеулу.</и>

487
00:43:19,805 --> 00:43:21,515
<фонт цолор="вхите"><и>У међувремену, тужилаштво је изјавило</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

488
00:43:21,599 --> 00:43:23,350
<и>прошириће истрагу да укључи</и>

489
00:43:23,434 --> 00:43:26,061
<и>историја оснивања компаније</и>
<и>и незаконите активности председника.</и>

490
00:43:28,522 --> 00:43:30,316
<и>Хје-ри, знам шта си урадила.</и>

491
00:43:30,399 --> 00:43:31,233
<фонт цолор="вхите"><и>Да ли познајете Ким Мин-ји?</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

492
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
<и>Доврага, полиција је дошла поред школе.</и>

493
00:43:33,152 --> 00:43:35,112
<и>-Чуо сам да је његова ћерка напустила земљу.</и>
<и>-Ћерка убице.</и>

494
00:43:35,195 --> 00:43:37,031
<и>-Интерпол јури и тебе.</и>
<фонт цолор="вхите"><и>-Иде у затвор са својим татом.</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

495
00:43:37,114 --> 00:43:38,157
<и>Ју Хие-ри је сјебан.</и>

496
00:43:51,795 --> 00:43:52,671
Он излази!

497
00:43:55,424 --> 00:43:57,343
Када сте почели да успостављате контакт
са Северном Корејом?

498
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
<фонт цолор="вхите">Да ли су оптужбе за убиство тачне?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

499
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
Да ли сте свесни да ваша ћерка,
који је побегао у иностранство, ухапшен?

500
00:44:04,099 --> 00:44:05,726
-Молим те, реци нешто!
-Коментар, молим!

501
00:44:05,809 --> 00:44:06,977
<фонт цолор="вхите">Реци нешто, сероњо.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

502
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
Како си?

503
00:44:25,579 --> 00:44:27,414
Какав је осећај
да те обори пас?

504
00:44:28,374 --> 00:44:31,794
извадио си ми зубе,
али ја још имам своје канџе, копиле!

505
00:44:47,059 --> 00:44:50,020
<фонт цолор="вхите">Требало је да се вратиш</фонт><фонт цолор="вхите">
чим се мисија завршила.

506
00:44:51,230 --> 00:44:52,981
где си био

507
00:44:54,274 --> 00:44:55,526
изгледа тако?

508
00:44:58,529 --> 00:45:00,614
Зар ти није недостајала ћерка?

509
00:45:03,450 --> 00:45:07,037
Имао сам нека посла да се побринем
<фонт цолор="вхите">за име Мин-џија.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

510
00:45:09,164 --> 00:45:09,998
па?

511
00:45:10,624 --> 00:45:11,875
Да ли је посао збринут?

512
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
Да.

513
00:45:18,298 --> 00:45:20,634
Сад је све готово.

514
00:45:22,469 --> 00:45:25,139
Онда је време за мене
<фонт цолор="вхите">и да завршимо ствари.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

515
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
Број 66…

516
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
мора умрети.

517
00:45:37,192 --> 00:45:41,071
<и>Тело човека са раном од ватреног оружја</и>
<и>открио га је сакупљач биља</и>

518
00:45:41,155 --> 00:45:43,323
<фонт цолор="вхите"><и>у шуми поред одмаралишта</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

519
00:45:43,407 --> 00:45:45,868
<и>где је севернокорејска делегација</и>
<и>остао је.</и>

520
00:45:45,951 --> 00:45:49,037
<и>Покојник је идентификован</и>
<и>као човек у четрдесетим, по презимену Ким,</и>

521
00:45:49,121 --> 00:45:53,500
<фонт цолор="вхите"><и>и полиција покренула истрагу</и></фонт><фонт цолор="вхите">
<и>у тачне околности његове смрти.</и>

522
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
{\ан8}ОТКРИВЕНО ТЕЛО СА РАНОМ ОД ПУЦА
БЛИЗУ СМЈЕШТАЈА ЗА ДЕЛЕГАЦИЈУ СЈЕВЕРНОКОРЕЈСКОГ

523
00:45:59,339 --> 00:46:00,841
{\ан8}ПРЕМИРНИК Идентификован КАО ЧОВЕК У ЧЕТРДЕСЕТИМ ГОДИНАМА
<фонт цолор="вхите">ИСТРАГА У ТЕКУ</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

524
00:46:19,902 --> 00:46:21,111
ТРАЖЕНИ БЕГИГАЦ ВИСОКОГ ПРОФИЛА
СВЕОБУХВАТНИ ПРОФИЛ

525
00:46:21,195 --> 00:46:22,863
МЛАЂЕ ГОДИНЕ
ПРОЦЕНА ТРЕНУТНОГ ИЗГЛЕДА

526
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
ИЗБРИСАТИ ОВАЈ ПРОФИЛ?
<фонт цолор="вхите">НЕ / ДА</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

527
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
ПОКОЈНИ КИМ, ПОКОЈНИ ИМ ИУ-ЈИН

528
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
Вратио сам се.

529
00:47:53,287 --> 00:47:55,872
Нећу ти трчати у загрљај.

530
00:47:56,957 --> 00:47:58,125
То би било превише безобразно.

531
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
Знао си?

532
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
<фонт цолор="вхите">Санг-а ми је рекао.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

533
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
Рекла је да си умро.

534
00:48:09,845 --> 00:48:11,638
Али да ћеш се вратити жив.

535
00:48:26,278 --> 00:48:27,195
обећавам

536
00:48:28,739 --> 00:48:30,073
да те никада више не оставим.

537
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
увек ћу…

538
00:48:35,329 --> 00:48:37,664
<фонт цолор="вхите">будите уз вас.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

539
00:48:44,504 --> 00:48:45,380
тата…

540
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
Знаш ли колико сам била забринута?

541
00:48:51,595 --> 00:48:54,431
Тако сам се бојао
нешто ти се догодило.

542
00:48:58,935 --> 00:49:01,146
Хвала вам што сте се вратили.

543
00:49:13,200 --> 00:49:14,117
<фонт цолор="вхите">У реду је.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

544
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
Вау, цвеће је тако лепо.

545
00:49:21,708 --> 00:49:23,418
Требало би чешће да посећујем маму.

546
00:49:25,629 --> 00:49:27,130
Да ли је и мама волела цвеће?

547
00:49:27,964 --> 00:49:28,799
Да.

548
00:49:30,384 --> 00:49:31,635
Можда сам зато лепа.

549
00:49:32,260 --> 00:49:33,095
<фонт цолор="вхите">Не.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

550
00:49:33,804 --> 00:49:34,763
Лепа си

551
00:49:35,639 --> 00:49:37,057
јер ти водиш маму.

552
00:49:38,266 --> 00:49:39,101
у праву си.

553
00:49:39,184 --> 00:49:40,977
Дефинитивно не добијам свој изглед од тебе.

554
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
Исусе.

555
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
<фонт цолор="вхите">Шта се сада дешава са нама?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

556
00:49:47,984 --> 00:49:49,111
од сада,

557
00:49:50,070 --> 00:49:52,239
ми ћемо живети потпуно нове животе.

558
00:49:53,031 --> 00:49:55,575
Живећемо на новом месту
са новим идентитетима.

559
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
Чак ћемо имати и нова имена.

560
00:49:57,577 --> 00:49:58,412
<фонт цолор="вхите">Схватам.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

561
00:50:01,665 --> 00:50:04,000
Али и даље желим да ме зовеш Мин-ји.

562
00:50:04,084 --> 00:50:05,919
Зашто? Не желите да промените своје име?

563
00:50:06,002 --> 00:50:07,587
Мама ми је дала то име.

564
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
У реду, хоћу.

565
00:50:13,969 --> 00:50:16,304
Осећа се као
<фонт цолор="вхите">имамо своју малу тајну.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

566
00:50:16,388 --> 00:50:17,222
зар не?

567
00:50:21,017 --> 00:50:23,729
Неће бити лако започети нови живот.

568
00:50:24,354 --> 00:50:25,188
Хоћеш ли бити добро?

569
00:50:27,357 --> 00:50:28,775
Мислим да ће бити забавно.

570
00:50:30,777 --> 00:50:33,155
Овај живот ионако није био много забаван.

571
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
<фонт цолор="вхите">Ово ћу само сматрати новим почетком.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

572
00:50:40,620 --> 00:50:43,582
Онда шта кажете на нови почетак
као узорни студент?

573
00:50:44,249 --> 00:50:46,042
Можете вредно учити и ићи на факултет.

574
00:50:46,668 --> 00:50:47,753
ста?

575
00:50:47,836 --> 00:50:49,337
Зашто ти одлучујеш о томе?

576
00:50:50,005 --> 00:50:52,299
<фонт цолор="вхите">Чак ни не знаш шта желим да постанем.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

577
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
Сада могу да почнем да учим.

578
00:50:56,470 --> 00:50:58,180
Шта желиш да будеш, Мин-ји?

579
00:51:00,056 --> 00:51:00,891
ја?

580
00:51:02,142 --> 00:51:03,018
Можда певач?

581
00:51:11,359 --> 00:51:12,277
ста?

582
00:51:13,945 --> 00:51:15,781
<фонт цолор="вхите">Ако кренеш за мном,</фонт><фонт цолор="вхите">
певање није твоја ствар.

583
00:51:16,364 --> 00:51:18,283
Како то мислиш?

584
00:51:18,366 --> 00:51:20,243
Ја сам глув!

585
00:51:24,998 --> 00:51:25,832
Да ли је то смешно?

586
00:51:26,875 --> 00:51:28,210
Боже мој.

587
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
г. Ким.

588
00:51:34,800 --> 00:51:35,967
<фонт цолор="вхите">И Мин-ји.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

589
00:51:39,095 --> 00:51:40,555
То су ваши нови идентитети.

590
00:51:40,639 --> 00:51:43,141
У фајлу је упутство,
па научи то изнутра и споља.

591
00:51:44,017 --> 00:51:45,185
Посебно ти, Мин-ји.

592
00:51:54,778 --> 00:51:56,446
"Ким Ји-мин"?

593
00:51:58,532 --> 00:52:00,283
<фонт цолор="вхите">Ниси се ни потрудио да покушаш, зар не?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

594
00:52:00,367 --> 00:52:03,286
Па, смишљам нова имена
није наш посао.

595
00:52:06,206 --> 00:52:07,457
Хвала.

596
00:52:12,045 --> 00:52:14,422
Надам се да ти никада више нећу видети лице.

597
00:52:16,550 --> 00:52:17,634
Исто тако.

598
00:52:18,593 --> 00:52:21,596
<фонт цолор="вхите">Заправо не желим</фонт><фонт цолор="вхите">
види и своје лице.

599
00:52:21,680 --> 00:52:22,806
И ја.

600
00:52:22,889 --> 00:52:23,723
ста?

601
00:52:26,434 --> 00:52:28,770
Никада вас пре нисам видео да се смејете, г. Ким.

602
00:52:29,437 --> 00:52:31,064
Ово он пуца.

603
00:52:31,147 --> 00:52:32,524
<фонт цолор="вхите">-Стварно?</фонт><фонт цолор="вхите">
-Да.

604
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
Ево.

605
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
шта је то?

606
00:52:40,824 --> 00:52:43,577
Надам се да ћеш одрасти
неко велики и вредан дивљења.

607
00:52:50,250 --> 00:52:51,793
<фонт цолор="вхите">Претпостављам да је некако лепо.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

608
00:52:52,419 --> 00:52:53,253
Хвала.

609
00:52:55,297 --> 00:52:57,507
Много је топлији него што изгледа.

610
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
Заједно смо то изабрали.

611
00:53:01,052 --> 00:53:02,512
Вас троје сте купили једну укосницу?

612
00:53:02,596 --> 00:53:03,597
То је скупо.

613
00:53:07,434 --> 00:53:08,977
<фонт цолор="вхите">-Да ли вам се свиђа?</фонт><фонт цолор="вхите">
-Да.

614
00:53:09,561 --> 00:53:11,104
-Врати се на посао.
-Тако је.

615
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
-Да, господине.
-Да, господине.

616
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
Господине Ким!

617
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
<фонт цолор="вхите">Ким!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

618
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
Узми ово.

619
00:53:29,998 --> 00:53:30,916
Није много.

620
00:53:30,999 --> 00:53:32,500
То је да се спречи лоша срећа.

621
00:53:33,251 --> 00:53:37,172
Мислио сам да ће ново одело пристајати
за ваш нови почетак.

622
00:53:37,797 --> 00:53:39,925
<фонт цолор="вхите">Вау, баш си срећан, тата.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

623
00:53:40,008 --> 00:53:42,510
Хајде, узми. Тешка је.

624
00:53:42,594 --> 00:53:43,637
Хвала.

625
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
Испеглај боре на свом оделу,

626
00:53:47,432 --> 00:53:49,809
и боре у животу
испеглаће се.

627
00:53:51,728 --> 00:53:52,646
<фонт цолор="вхите">Запамтићу то.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

628
00:53:52,729 --> 00:53:56,441
Боже, питам се
кад ћу те поново видети.

629
00:53:57,734 --> 00:53:58,777
успут,

630
00:53:59,402 --> 00:54:01,988
живели смо у истом насељу

631
00:54:02,072 --> 00:54:03,865
али никада нису ни знали једни другима имена.

632
00:54:05,158 --> 00:54:06,201
<фонт цолор="вхите">Зовем се</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

633
00:54:07,243 --> 00:54:08,703
Им Хо-вон.

634
00:54:09,371 --> 00:54:10,372
Зовем се

635
00:54:11,706 --> 00:54:13,041
Ким…

636
00:54:14,250 --> 00:54:15,669
-Драго ми је.
-Исто тако.

637
00:54:16,294 --> 00:54:17,379
Молим те, чувај се.

638
00:54:18,630 --> 00:54:19,714
<фонт цолор="вхите">-Чувајте се.</фонт><фонт цолор="вхите">
-Ти такође.

639
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
Збогом, онда.

640
00:54:37,273 --> 00:54:39,609
ЕКОЛОШКИ ПАРК

641
00:54:56,459 --> 00:54:57,794
-Мин-ји.
-Да?

642
00:54:57,877 --> 00:54:59,170
Да слушамо музику?

643
00:55:05,260 --> 00:55:06,803
<фонт цолор="вхите">ПЛЕЈЛИСТА ЗА ДАН ТРЕШЊЕ</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

644
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
Знаш, људи кажу да ти треба нова одећа
за нови почетак.

645
00:55:29,951 --> 00:55:32,078
Зар не би требало да добијем
онда и неку нову одећу?

646
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
Да, требао бих.

647
00:55:39,544 --> 00:55:40,712
<фонт цолор="вхите">Сада сам незапослен.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

648
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
Али добићеш нови посао, зар не?

649
00:55:46,342 --> 00:55:47,177
Хајде.

650
00:55:49,179 --> 00:55:50,263
У реду.

651
00:55:50,346 --> 00:55:52,307
Купићу ти нову одећу кад добијем посао.

652
00:55:52,891 --> 00:55:54,350
То је обећање, зар не?

653
00:55:54,434 --> 00:55:56,394
<фонт цолор="вхите">Тражићу нешто</фонт><фонт цолор="вхите">
стварно скупо.

654
00:55:56,478 --> 00:55:57,395
У реду.

655
00:56:22,712 --> 00:56:24,464
Твој разредник је грозан.

656
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
Како ти није ни пожелео срећу
када прелазиш?

657
00:56:27,967 --> 00:56:31,179
<фонт цолор="вхите">Чуо сам да су ствари биле напете у школи</фонт><фонт цолор="вхите">
због Хје-ри.

658
00:56:31,262 --> 00:56:34,724
Да, видео сам на друштвеним мрежама те људе
називају је школом за криминалце.

659
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
Знам.

660
00:56:49,697 --> 00:56:50,573
ваљда

661
00:56:51,199 --> 00:56:52,951
<фонт цолор="вхите">заиста преносите.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

662
00:56:54,035 --> 00:56:54,869
Да.

663
00:56:56,412 --> 00:56:57,413
жао ми је.

664
00:56:58,164 --> 00:57:00,375
Само да ти нисам послао поруку тог дана…

665
00:57:04,295 --> 00:57:05,964
Ниси то урадио намерно.

666
00:57:07,340 --> 00:57:08,174
У реду је.

667
00:57:10,301 --> 00:57:11,136
<фонт цолор="вхите">Онда...</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

668
00:57:12,095 --> 00:57:13,179
да ли ћете…

669
00:57:14,639 --> 00:57:16,182
пошаљи ми поруку након преноса?

670
00:57:17,308 --> 00:57:18,268
посетићу те.

671
00:57:22,439 --> 00:57:23,356
не мислим

672
00:57:24,524 --> 00:57:25,692
могу.

673
00:57:27,902 --> 00:57:28,778
Тачно.

674
00:57:29,571 --> 00:57:31,322
<фонт цолор="вхите">-Схватам.</фонт><фонт цолор="вхите">
-Жао ми је.

675
00:57:32,740 --> 00:57:34,451
Не, немој да ти буде жао.

676
00:57:40,748 --> 00:57:43,626
Мислим да треба да кренем.

677
00:57:43,710 --> 00:57:44,711
Већ?

678
00:57:44,794 --> 00:57:46,087
Она ме чека.

679
00:57:48,548 --> 00:57:49,466
Чувај се.

680
00:58:05,815 --> 00:58:06,691
<фонт цолор="вхите">Овде.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

681
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
КИМ МИН-ЈИ

682
00:58:11,696 --> 00:58:12,947
да ли ћете…

683
00:58:14,073 --> 00:58:15,325
сећаш се мог имена?

684
00:58:17,368 --> 00:58:18,203
Да.

685
00:58:19,078 --> 00:58:20,163
Ким Мин-ји.

686
00:58:30,006 --> 00:58:31,007
Како је прошло?

687
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
<фонт цолор="вхите">Идемо.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

688
00:58:57,867 --> 00:58:58,910
То је то. шта ти мислиш?

689
00:58:58,993 --> 00:59:00,703
О мој Боже, тако је лепо!

690
00:59:00,787 --> 00:59:02,163
-Хајде, идемо.
-У реду.

691
00:59:07,794 --> 00:59:09,337
Хеј, Ким!

692
00:59:10,421 --> 00:59:12,257
<фонт цолор="вхите">Ујка?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

693
00:59:13,883 --> 00:59:14,801
-Хеј.
-Хеј.

694
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
Хеј, каква дивна кућа.

695
00:59:19,430 --> 00:59:20,515
Да ли се изнајмљује или сте је купили?

696
00:59:21,099 --> 00:59:23,142
Мин-ји, да ли си добро положила испите?

697
00:59:23,226 --> 00:59:24,477
<фонт цолор="вхите">Наравно.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

698
00:59:24,561 --> 00:59:25,395
Она је осми ниво.

699
00:59:25,478 --> 00:59:26,813
Вау, осми ниво?

700
00:59:26,896 --> 00:59:28,523
-Љубоморна сам.
-Шта је са Да-бином?

701
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
-Здрава је.
<фонт цолор="вхите">-То је све што је важно.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

702
00:59:31,109 --> 00:59:31,943
Хеј, Ким.

703
00:59:37,532 --> 00:59:39,867
Хеј, зашто има толико кутија?

704
00:59:39,951 --> 00:59:41,077
Морамо ли све ово да померимо?

705
00:59:41,160 --> 00:59:42,036
Ох мој.

706
00:59:42,745 --> 00:59:43,913
Хеј.

707
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
<фонт цолор="вхите">Дакле, </фонт><фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>да</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"> поседујете другу одећу.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

708
00:59:47,584 --> 00:59:48,626
Изгледаш сјајно.

709
00:59:50,044 --> 00:59:52,255
Рекао сам ти да имам пуно одеће.

710
00:59:53,256 --> 00:59:54,924
-Изгледаш стварно богат.
<фонт цолор="вхите">-Да ли?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

711
00:59:56,217 --> 00:59:58,177
Хеј, сачекај.

712
00:59:58,261 --> 00:59:59,846
Премештамо кутије,
а ти си дошао тако обучен?

713
00:59:59,929 --> 01:00:00,847
Да.

714
01:00:00,930 --> 01:00:02,140
Зашто?

715
01:00:02,223 --> 01:00:04,642
<фонт цолор="вхите">Па, знате, ово је посебан дан.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

716
01:00:05,810 --> 01:00:06,894
Јеси ли полудео?

717
01:00:06,978 --> 01:00:08,563
Будите искрени. Носио си ово
да избегаваш рад, зар не?

718
01:00:08,646 --> 01:00:10,857
уморан сам. Престани да причаш са мном.

719
01:00:10,940 --> 01:00:11,858
Јесте ли уморни?

720
01:00:11,941 --> 01:00:15,528
<фонт цолор="вхите">Поједите једно од ових и добијете енергију,</фонт><фонт цолор="вхите">
и почните да померате кутије.

721
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
И по један за сваког од вас
пре него што кренете на посао.

722
01:00:22,785 --> 01:00:23,745
Ево.

723
01:00:24,287 --> 01:00:25,413
И један за мене.

724
01:00:27,874 --> 01:00:29,626
<фонт цолор="вхите">Ово има укус кафе.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

725
01:00:30,543 --> 01:00:31,377
то је добро.

726
01:00:31,878 --> 01:00:34,505
Колико само њих
имаш ли код куће?

727
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
- Хоћеш кутију?
-Сигурно да.

728
01:00:36,049 --> 01:00:37,258
<фонт цолор="вхите">Да ли се усељавате или не?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

729
01:00:37,342 --> 01:00:38,259
Долазим!

730
01:00:38,343 --> 01:00:40,136
Хеј, хајде да завршимо брзо и идемо да једемо.

731
01:00:40,219 --> 01:00:42,555
-Пожури и истовари се.
-Покрени се!

732
01:00:42,639 --> 01:00:43,848
-Идемо.
<фонт цолор="вхите">-Идемо.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

733
01:00:43,931 --> 01:00:45,892
-Помери неке кутије, пропалице.
-У реду.

734
01:00:45,975 --> 01:00:47,268
-У реду.
-Идемо.

735
01:00:47,352 --> 01:00:48,645
-Брзо, брзо.
-Шта то радиш?

736
01:00:48,728 --> 01:00:50,438
<фонт цолор="вхите">-Пожурите сада.</фонт><фонт цолор="вхите">
-Пожури!

737
01:00:50,521 --> 01:00:52,815
У реду, идемо.

738
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
- То је последњи, зар не?
-Да.

739
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
Да, ти мала ласица.

740
01:01:01,866 --> 01:01:03,660
<фонт цолор="вхите">Ниси ни прстом мрднуо.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

741
01:01:03,743 --> 01:01:05,495
Све што си урадио је да носиш светлеће кутије.

742
01:01:05,578 --> 01:01:07,664
Како можеш да погледаш Мин-ји у очи?

743
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
Хеј, Ким Мин-ји-мин... Ји-мин.
Зашто се смејеш?

744
01:01:10,166 --> 01:01:13,711
<фонт цолор="вхите">Желите ли да ме видите како сам повређен</фонт><фонт цолор="вхите">
док носите тешке кутије?

745
01:01:13,795 --> 01:01:15,797
Не, наравно да не.

746
01:01:16,547 --> 01:01:18,091
Идемо да једемо. Ја ћу се побринути за остало.

747
01:01:18,174 --> 01:01:20,176
<фонт цолор="вхите">Зашто се мучити? Хајде само да наручимо </фонт><фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>јјајангмиеон</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите">.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

748
01:01:20,760 --> 01:01:22,261
-<и>Јјајангмиеон</и> је најбољи у покретним данима.
-Хеј.

749
01:01:22,929 --> 01:01:24,430
<фонт цолор="вхите">Зашто бирате мени?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

750
01:01:24,514 --> 01:01:26,182
Једите шта год Мин-ји жели.

751
01:01:26,265 --> 01:01:27,725
Шта хоћеш, Мин-ји? Ви одлучујете.

752
01:01:28,309 --> 01:01:30,520
-<и>Јјајангмиеон</и> звучи добро за--
-Јеси ли рекао суши? У реду.

753
01:01:30,603 --> 01:01:31,688
<фонт цолор="вхите">Суши звучи одлично.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

754
01:01:32,355 --> 01:01:34,190
Твоја ћерка жели суши.

755
01:01:37,026 --> 01:01:38,861
Мора да стварно волиш суши.

756
01:01:40,780 --> 01:01:43,282
-Да, свиђа ми се.
-Видиш?

757
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
Идемо на суши.

758
01:01:45,827 --> 01:01:46,994
<фонт цолор="вхите">-Прво се промените.</фонт><фонт цолор="вхите">
-Идемо да се пресвучемо.

759
01:01:47,078 --> 01:01:49,497
-Хан-соо, ти си стварно нешто друго.
-У реду.

760
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
Знаш, кад боље размислим,
увек носите исту одећу.

761
01:01:55,712 --> 01:01:56,587
<фонт цолор="вхите">У шта гледате?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

762
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
Проклетство, не видим без наочара.

763
01:02:02,593 --> 01:02:04,554
Хеј, хоћу да видим.

764
01:02:04,637 --> 01:02:06,806
-Дај да погледам.
-Можеш само да погледаш то.

765
01:02:06,889 --> 01:02:07,724
Ох, све је овде.

766
01:02:07,807 --> 01:02:09,851
<фонт цолор="вхите">-Хвала.</фонт><фонт цолор="вхите">
- Боже, има толико ствари.

767
01:02:09,934 --> 01:02:13,020
Мој стомак ће бити пун рибе
пливајући около.

768
01:02:13,104 --> 01:02:15,982
Хеј, Ким Мин-ји-мин.
Направили сте спектакуларан избор.

769
01:02:16,065 --> 01:02:17,400
<фонт цолор="вхите">Наручите шта год желите.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

770
01:02:17,483 --> 01:02:19,485
-Шта имаш?
-Мислим да ћу имати...

771
01:02:19,569 --> 01:02:22,071
Можемо ли добити једну иверак…
У ствари, нека буде пет. Шта још?

772
01:02:22,697 --> 01:02:23,906
Не стиди се.

773
01:02:24,657 --> 01:02:26,993
<фонт цолор="вхите">А можемо ли добити пет тањира</фонт><фонт цолор="вхите">
стомак жутопере туне?

774
01:02:27,660 --> 01:02:29,370
Ево, узми лососа. Свиђа ти се, зар не?

775
01:02:30,580 --> 01:02:31,789
И теби се свиђа.

776
01:02:32,290 --> 01:02:34,041
Још један лосос, молим.

777
01:02:34,125 --> 01:02:36,127
Нека буде пет, молим.
<фонт цолор="вхите">Да ли и ви желите?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

778
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
-Наравно.
-У ствари, нека буде десет.

779
01:02:44,427 --> 01:02:46,220
Зашто једеш рукама?

780
01:02:46,846 --> 01:02:48,014
Тако се једе суши.

781
01:02:52,351 --> 01:02:53,895
Овде нема јегуље, каква штета.

782
01:02:59,317 --> 01:03:00,443
<фонт цолор="вхите">Да ли је добро?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

783
01:03:00,526 --> 01:03:02,528
Да, опасно је добро.

784
01:03:02,612 --> 01:03:04,405
Није те питао, ујаче.

785
01:03:04,489 --> 01:03:05,323
Извините.

786
01:03:05,948 --> 01:03:06,949
то је добро.

787
01:03:07,033 --> 01:03:07,867
Једите.

788
01:03:07,950 --> 01:03:08,868
-У реду.
<фонт цолор="вхите">-У реду.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

789
01:03:09,994 --> 01:03:10,995
Једите, момци.

790
01:03:11,078 --> 01:03:11,913
У реду.

791
01:03:12,705 --> 01:03:15,708
- Господине, заборавили сте џигерицу грдобине.
-Шта још желиш?

792
01:03:18,544 --> 01:03:21,297
<и>Ново насеље, нова школа...</и>

793
01:03:24,926 --> 01:03:27,261
<фонт цолор="вхите"><и>и ново име које ми се не свиђа.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

794
01:03:31,724 --> 01:03:33,643
Мин-ји, дођи на доручак!

795
01:03:34,811 --> 01:03:35,895
Ким Мин-ји!

796
01:03:37,688 --> 01:03:38,731
касним.

797
01:03:38,815 --> 01:03:40,817
<и>Много тога се променило,</и>

798
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
<фонт цолор="вхите"><и>али мој тата и ја нисмо </и></фонт><фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>променили</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите">
<и>све </и><и>то </и><и>много.</и>

799
01:03:47,949 --> 01:03:50,409
Ја ћу јести кад се вратим. Сачувај ми мало.

800
01:03:52,203 --> 01:03:53,204
<фонт цолор="вхите">У реду, хоћу.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

801
01:03:53,830 --> 01:03:54,872
Будите сигурни.

802
01:03:55,873 --> 01:03:57,124
И не улазите ни у какве свађе!

803
01:03:57,750 --> 01:03:59,168
нећу!

804
01:03:59,252 --> 01:04:02,004
<и>Осим што се мој тата сада чешће смеје.</и>

805
01:04:03,005 --> 01:04:04,090
Здраво, госпођо.

806
01:04:04,173 --> 01:04:06,092
<фонт цолор="вхите">Чиста срца, чисти манири.</фонт><фонт цолор="вхите">
Придружите се чистом теквондоу.

807
01:04:06,175 --> 01:04:09,804
<и>-А моји ујаци су и даље исти.</и>
- Нудимо бесплатне пробне часове.

808
01:04:09,887 --> 01:04:10,721
Хвала.

809
01:04:10,805 --> 01:04:11,889
Здраво.

810
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
<фонт цолор="вхите">-Погледајте ко се вратио.</фонт><фонт цолор="вхите">
- Нудимо бесплатне пробне часове.

811
01:04:15,059 --> 01:04:16,894
-Ко је тај човек тамо?
- Није на летку,

812
01:04:16,978 --> 01:04:20,356
али ми играмо додгебалл,
а има и награда, па свратите, ок?

813
01:04:20,439 --> 01:04:21,524
<фонт цолор="вхите">-Здраво, госпођо.</фонт><фонт цолор="вхите">
- Пређите полако!

814
01:04:21,607 --> 01:04:23,234
Молим вас пређите улицу сада.

815
01:04:23,317 --> 01:04:25,403
Чисти теквондо
налази се на трећем спрату.

816
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
Слободно свратите
<фонт цолор="вхите">током бесплатног пробног периода.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

817
01:04:27,738 --> 01:04:29,448
Здраво, госпођо.

818
01:04:30,032 --> 01:04:31,284
Да га зауставимо?

819
01:04:31,868 --> 01:04:33,870
Остави га на миру. То је леп призор.

820
01:04:33,953 --> 01:04:35,121
Кладим се да је био велики клуб.

821
01:04:35,204 --> 01:04:38,499
ПОЛИЦИЈА

822
01:04:42,587 --> 01:04:44,755
<фонт цолор="вхите">Време је тако лепо.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

823
01:04:45,506 --> 01:04:46,966
Знам, зар не?

824
01:04:47,049 --> 01:04:48,759
Било је стварно хладно не тако давно.

825
01:04:48,843 --> 01:04:50,678
-Молим вас, уживајте.
-Хвала.

826
01:04:51,345 --> 01:04:52,346
Хајде да једемо.

827
01:04:52,430 --> 01:04:53,472
<фонт цолор="вхите">Ово изгледа добро.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

828
01:04:53,556 --> 01:04:54,932
Сачекај. Морамо да направимо фотографију.

829
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
<и>Санг-а се понекад дружи са мном.</и>

830
01:05:04,692 --> 01:05:05,568
Санг-а.

831
01:05:07,194 --> 01:05:09,155
Овде си да ме држиш на оку, зар не?

832
01:05:09,238 --> 01:05:10,865
Не, нисам.

833
01:05:10,948 --> 01:05:12,658
<фонт цолор="вхите">Мислите да сте посебни?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

834
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
бр.

835
01:05:14,076 --> 01:05:15,328
Ко ти је спасао живот?

836
01:05:15,411 --> 01:05:16,245
Јесте.

837
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
Коме би онда требало да се захвалиш?

838
01:05:17,788 --> 01:05:18,748
ти?

839
01:05:18,831 --> 01:05:19,707
<фонт цолор="вхите">Па ко треба да плати за ово?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

840
01:05:20,875 --> 01:05:22,043
ти?

841
01:05:24,378 --> 01:05:25,755
Добро, требало би да платим.

842
01:05:25,838 --> 01:05:26,756
Укопајте се.

843
01:05:26,839 --> 01:05:28,716
Хвала.

844
01:05:30,217 --> 01:05:32,011
Како стоје ствари са твојим татом?

845
01:05:32,094 --> 01:05:33,429
<фонт цолор="вхите">Да ли је љубазнији него раније?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

846
01:05:35,139 --> 01:05:37,308
Не, он је и даље исти.

847
01:05:37,391 --> 01:05:38,225
Тачно.

848
01:05:38,309 --> 01:05:40,436
То заправо није ко он, зар не?

849
01:05:40,519 --> 01:05:41,812
То није он.

850
01:05:42,313 --> 01:05:44,106
Има ли добрих вести у последње време, Санг-а?

851
01:05:45,024 --> 01:05:49,028
<фонт цолор="вхите">-Рекао је: "Још не можете да излазите."</фонт><фонт цолор="вхите">
-Стварно?

852
01:05:49,946 --> 01:05:51,155
Нисам изненађен.

853
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
Дозволите ми да представим данашњи специјал.

854
01:06:03,417 --> 01:06:05,586
Ово би било добро када ово радим.

855
01:06:09,131 --> 01:06:11,217
Имате ли обичне наочаре
<фонт цолор="вхите">уместо наочара за сунце?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

856
01:06:12,677 --> 01:06:13,594
ко си ти

857
01:06:15,846 --> 01:06:17,723
Обично ово никоме не показујем,
али ево иде.

858
01:06:18,307 --> 01:06:20,101
„Брате мајмуне, шта те је спопало?

859
01:06:20,977 --> 01:06:22,561
Здраво.

860
01:06:22,645 --> 01:06:24,438
<фонт цолор="вхите">Зовем се Ким. Драго ми је да смо се упознали.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

861
01:06:26,774 --> 01:06:29,443
По мом мишљењу, овај случај је…

862
01:06:30,444 --> 01:06:31,946
Рокенрол.

863
01:06:38,369 --> 01:06:39,537
Хеј, Хан-соо, Јин-цхеол.

864
01:06:40,121 --> 01:06:41,288
Мислиш да ће Мин-ји одобрити?

865
01:06:42,581 --> 01:06:43,582
Вероватно не.

866
01:06:43,666 --> 01:06:46,544
<фонт цолор="вхите">Хеј, шта мислиш?</фонт><фонт цолор="вхите">
Одговарају ми, зар не?

867
01:06:46,627 --> 01:06:47,545
-Изгледаш чудно.
-Изгледаш чудно.

868
01:06:47,628 --> 01:06:48,504
Проклетство.

869
01:06:49,005 --> 01:06:51,048
Само се шалим.
<фонт цолор="вхите">Изгледате као Тони Леунг Цхиу-ваи.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

870
01:06:51,132 --> 01:06:54,051
Тони Леунг Цхиу-ваи, моје стопало.
Изгледа као власник пиваре.

871
01:06:54,135 --> 01:06:57,555
Хеј, изгледаш као човек средњих година
очајнички желећи да изгледају младо.

872
01:06:57,638 --> 01:06:58,723
<фонт цолор="вхите">То смо ми.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

873
01:06:59,974 --> 01:07:00,975
Тачно.

874
01:07:01,851 --> 01:07:02,768
Ми смо мушкарци средњих година.

875
01:07:03,352 --> 01:07:04,437
Мушкарци средњих година са наочарима.

876
01:07:06,605 --> 01:07:09,150
Сад кад опет носим наочаре
после неког времена,

877
01:07:09,775 --> 01:07:11,569
<фонт цолор="вхите">Осећам се као</фонт><фонт цолор="вхите">
оптерећују ми рамена.

878
01:07:11,652 --> 01:07:12,778
Да их скинемо?

879
01:07:12,862 --> 01:07:16,157
Не. Боље је бити
средовечни мушкарци са наочарима.

880
01:07:17,283 --> 01:07:18,200
-Идемо.
<фонт цолор="вхите">-У реду.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

881
01:07:19,076 --> 01:07:20,828
- Збогом, господине.
-Ох, збогом.

882
01:07:20,911 --> 01:07:21,829
-Хвала.
-Збогом.

883
01:07:21,912 --> 01:07:23,581
-Желим вам добар дан.
-Чувај се.

884
01:07:23,664 --> 01:07:26,667
<фонт цолор="вхите">-Није било много избора.</фонт><фонт цолор="вхите">
-Пробао си на 145 пари.

885
01:07:33,758 --> 01:07:36,469
Осећај се прилично добро
да ипак носи нове наочаре.

886
01:07:36,552 --> 01:07:38,929
Да, осећам се као да могу да летим!

887
01:07:40,014 --> 01:07:41,098
Хеј, господине.

888
01:07:41,891 --> 01:07:44,393
<фонт цолор="вхите">Никада се не треба петљати са</фонт><фонт цолор="вхите">
средовечни мушкарци са наочарима.

889
01:07:44,477 --> 01:07:46,896
-Да, неко би могао некога да повреди.
-СЗО?

890
01:07:46,979 --> 01:07:49,607
Онај који се петљао са њима
или средовечни мушкарци са наочарима?

891
01:07:50,232 --> 01:07:51,108
<фонт цолор="вхите">Нисам сигуран.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

892
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
<и>Сви тате на свету</и>
<и>су само обични људи.</и>

893
01:07:56,197 --> 01:07:57,948
<и>-Раде да издржавају своје породице,</и>
-Шта је са бојом?

894
01:07:58,032 --> 01:07:59,909
<фонт цолор="вхите"><и>-и плаше се мама.</и></фонт><фонт цолор="вхите">
-Момци, погледајте.

895
01:07:59,992 --> 01:08:01,744
<и>-А понекад после посла</и>…
-Јеси ли тражио ово?

896
01:08:01,827 --> 01:08:03,037
То су прелазна сочива.

897
01:08:03,120 --> 01:08:05,039
<фонт цолор="вхите">-…</фонт><фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>враћају се кући са смрдљивим ногама.</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите">
- Нисам тражио ово.

898
01:08:05,122 --> 01:08:06,207
Одају вибру мушкарца средњих година.

899
01:08:06,290 --> 01:08:07,291
Човече, ове су глатке.

900
01:08:07,374 --> 01:08:11,796
<фонт цолор="вхите"><и>Можда је тешко поверовати, али мој тата</и></фонт><фонт цолор="вхите">
<и>такође је обичан мушкарац средњих година.</и>

901
01:08:14,840 --> 01:08:15,674
<и>Па,</и>

902
01:08:16,300 --> 01:08:18,219
<и>све док се нико не петља са мном.</и>

903
01:08:22,264 --> 01:08:27,895
ПУТ СРЕЋЕ, ХАЕНГБОК-РО

904
01:08:38,114 --> 01:08:43,035
<фонт цолор="вхите">БАЕКХО АГЕНЦИЈА ЗА РАД</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

905
01:08:45,871 --> 01:08:46,789
<и>Ох, скоро сам заборавио.</и>

906
01:08:47,373 --> 01:08:49,166
<и>Мислим да мој тата добија нови посао.</и>

907
01:08:50,709 --> 01:08:53,420
<и>Неко кога је познавао у то време</и>
<и>упознао га је са тим.</и>

908
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
<фонт цолор="вхите"><и>Јухак Цонструцтион је ништа.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

909
01:09:01,929 --> 01:09:05,099
<и>Исецкаћу га као краставац</и>

910
01:09:05,182 --> 01:09:07,560
<и>и направи салату од тога.</и>

911
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
<и>Знаш да ће те ово коштати, зар не?</и>

912
01:09:13,482 --> 01:09:14,817
3РД ФЛООР

913
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
<фонт цолор="вхите">Могу ли вам помоћи?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

914
01:09:41,260 --> 01:09:42,094
Извините.

915
01:09:42,887 --> 01:09:44,180
{\ан8}Овде сам на интервју--

916
01:09:44,263 --> 01:09:45,514
{\ан8}Проверите и проверите!

917
01:09:45,598 --> 01:09:48,309
Управо сам проверио твој резиме, Ким!

918
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
али знаш,

919
01:09:51,353 --> 01:09:55,691
<фонт цолор="вхите">Нисам сигуран да ли могу да верујем овоме.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

920
01:09:59,028 --> 01:10:00,279
Сада онда.

921
01:10:00,362 --> 01:10:02,156
Хоћемо ли почети

922
01:10:02,239 --> 01:10:03,782
интервју?

923
01:10:47,368 --> 01:10:50,287
АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН

924
01:10:54,375 --> 01:11:00,297
{\ан8}ПРИКАЖИТЕ БОНУС СЦЕНУ

925
01:11:30,661 --> 01:11:34,373
<фонт цолор="вхите">АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

926
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
БОНУС СЦЕНА

927
01:11:36,125 --> 01:11:40,087
2006. БИО ЈЕ ПОЗНАТИ ТРИО
У ЈЕДИНИЦИ ЧЕОНСАН

928
01:11:43,632 --> 01:11:44,591
{\ан8}ЦХЕОНСАН

929
01:12:00,357 --> 01:12:01,942
{\ан8}Гвоздени зуби Кореје!

930
01:12:02,735 --> 01:12:04,194
{\ан8}<фонт цолор="вхите">Несаломиви су!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

931
01:12:05,946 --> 01:12:07,531
{\ан8}Гвоздени зуби Кореје!

932
01:12:39,396 --> 01:12:42,441
ПАРК ЈИН-ЦХЕОЛ

933
01:12:42,524 --> 01:12:44,318
ИООН КИУНГ-ХО

934
01:12:44,401 --> 01:12:47,363
СУНГ ХАН-СОО

935
01:12:47,446 --> 01:12:49,323
ЦХОИ ДАЕ-ХООН

936
01:12:49,406 --> 01:12:52,534
КИМ

937
01:12:52,618 --> 01:12:57,539
<фонт цолор="вхите">СО ЈИ-СУБ</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

938
01:12:57,623 --> 01:12:59,249
{\ан8}АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН

939
01:12:59,333 --> 01:13:01,668
{\ан8}Превод титла: