1 00:00:33,234 --> 00:00:37,947 АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН 2 00:00:50,675 --> 00:00:52,844 Ударио си, тако да је исправно да узвратите услугу. 3 00:00:55,096 --> 00:00:58,183 Хвала вам што сте ми дали шансу да се искупим. 4 00:01:03,813 --> 00:01:05,899 ЛИЧНИ РЕЦОРД ИМЕ: ПАРК ЈИН-ЦХЕОЛ 5 00:01:05,982 --> 00:01:07,734 ЛИЧНИ РЕЦОРД ИМЕ: СУНГ ХАН-СОО 6 00:01:11,654 --> 00:01:12,489 {\ан8}Слушам. 7 00:01:12,572 --> 00:01:13,406 {\ан8}ПРИЈЕ НЕКОЛИКО САТИ 8 00:01:16,034 --> 00:01:18,536 Зашто још више не узбуркамо ствари? 9 00:01:21,498 --> 00:01:25,335 МЕЂУКОРЕЈСКИ ПРЕГОВОРИ ВЛАДЕ 10 00:01:26,377 --> 00:01:28,713 Ово је смешно. 11 00:01:31,090 --> 00:01:33,092 {\ан8}СБОРНИК СИМ ЈОНГ-СЕОН, ПРЕМИЈЕР 12 00:01:35,678 --> 00:01:36,513 ста? 13 00:01:38,473 --> 00:01:39,682 <и>Објасните. 14 00:01:40,266 --> 00:01:42,644 Зашто ти одједном желите да откажете разговоре? 15 00:01:43,728 --> 00:01:48,650 То је у потпуности због југа није спреман да се укључи у преговоре. 16 00:01:48,733 --> 00:01:50,568 Како то мислиш? 17 00:01:50,652 --> 00:01:54,781 Трчиш уста о мирним разговорима и сарадњи, 18 00:01:54,864 --> 00:01:58,243 али ти бодеш наш режим позади. 19 00:01:58,326 --> 00:01:59,160 шта си рекао? 20 00:01:59,744 --> 00:02:01,579 Мислите да не знамо? 21 00:02:03,331 --> 00:02:06,084 говорим о генерални директор Ри Еунг Риеонг. 22 00:02:06,751 --> 00:02:09,879 Као да није било довољно лоше да га је Југ пресрео, 23 00:02:09,963 --> 00:02:12,882 најтраженији републички бегунац додељена му је заштита. 24 00:02:18,638 --> 00:02:19,848 Прећи ћу на ствар. 25 00:02:20,640 --> 00:02:23,977 Ако не предате та два издајника одмах, 26 00:02:24,060 --> 00:02:26,104 не само да ћемо отказати разговоре, 27 00:02:26,187 --> 00:02:31,401 али однос између наших земаља ће се драстично променити. 28 00:02:39,617 --> 00:02:41,369 Контактирајте генерала Јанга одмах. 29 00:02:41,452 --> 00:02:42,370 Да, господине. 30 00:02:42,871 --> 00:02:44,831 {\ан8}ЕПИЗОДА 9 31 00:02:44,914 --> 00:02:47,375 {\ан8}ЈЕДНОМ МАРИНАЦ, УВЕК МАРИНАЦ КОРЕЈСКА ФЕДЕРАЦИЈА ВЕТЕРАНА МАРИНА 32 00:03:02,015 --> 00:03:03,016 ниси успео… 33 00:03:04,517 --> 00:03:05,393 своју мисију. 34 00:03:21,326 --> 00:03:25,830 Било је тако задовољавајуће видети премијера Јужне Кореје 35 00:03:25,914 --> 00:03:28,166 подвући реп међу ноге. 36 00:03:29,167 --> 00:03:31,794 Ствари су се лако решиле, захваљујући вама. 37 00:03:34,213 --> 00:03:36,466 Сада је твој ред да ми учиниш услугу. 38 00:03:36,549 --> 00:03:38,551 Увек држим своја обећања. 39 00:03:40,220 --> 00:03:41,054 Али постоји квака. 40 00:03:43,473 --> 00:03:46,476 Мора да сте сами, друже Ју. 41 00:03:47,060 --> 00:03:49,979 С обзиром да је ствар је званично решено, 42 00:03:50,605 --> 00:03:53,691 убивши 66 на тлу Јужне Кореје 43 00:03:54,317 --> 00:03:55,610 ће нас довести у неугодан положај. 44 00:03:57,737 --> 00:03:59,072 Нема потребе да бринете о томе. 45 00:04:55,461 --> 00:04:57,213 <и>Како то мислите, господине? 46 00:04:57,297 --> 00:05:00,049 Док не обезбедимо информације о балистичким пројектилима, 47 00:05:00,133 --> 00:05:01,968 Ри Еунг Риеонг не сме бити елиминисан. 48 00:05:02,051 --> 00:05:03,970 Мисија је већ пропала. 49 00:05:04,804 --> 00:05:06,347 да ли не послушаш 50 00:05:07,598 --> 00:05:08,558 наредбе премијера? 51 00:05:09,600 --> 00:05:12,186 Ми пунимо 66 година и Ри Еунг Риеонг 52 00:05:12,270 --> 00:05:13,771 преко на север. 53 00:05:15,565 --> 00:05:19,694 <и>Али ако 66 настави да делује сам, 54 00:05:20,695 --> 00:05:22,530 <и>то нема никакве везе са нама, зар не? 55 00:05:23,489 --> 00:05:26,701 <и>Све што треба да урадимо је да седнемо и гледамо. 56 00:05:34,083 --> 00:05:37,628 <и>Учиниће све 57 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 <и>да поново види своју ћерку. 58 00:05:46,679 --> 00:05:48,556 АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН 59 00:05:49,766 --> 00:05:51,309 Хеј, у вези тог дупе крикета. 60 00:05:52,226 --> 00:05:53,603 Ставио је лисице на Ким, зар не? 61 00:05:54,479 --> 00:05:55,354 Да. 62 00:05:56,022 --> 00:05:58,274 Знајући добро да га то неће зауставити? 63 00:05:59,692 --> 00:06:00,526 Да. 64 00:06:02,945 --> 00:06:04,906 Претпостављам да му онда не морамо помоћи. 65 00:06:10,244 --> 00:06:12,246 Али зар му не би било тешко да се врати? 66 00:06:12,872 --> 00:06:15,500 Има посла са озбиљним људима, не локалне силеџије. 67 00:06:23,007 --> 00:06:23,841 идеш ли? 68 00:06:24,467 --> 00:06:25,301 Шта је са тобом? 69 00:06:32,975 --> 00:06:34,644 Панкер је оставио свој телефон. 70 00:06:35,645 --> 00:06:37,396 А он је уместо тога узео моју. 71 00:06:37,480 --> 00:06:38,731 ста? Он је узео твоју? 72 00:06:38,815 --> 00:06:40,233 Да, узео је моју. 73 00:06:40,316 --> 00:06:42,110 Шта је он мислио? 74 00:06:42,193 --> 00:06:43,903 Требао бих да одем и вратим свој. 75 00:06:44,487 --> 00:06:46,656 Наравно, требало би. Ваш телефон је скупљи. 76 00:06:47,573 --> 00:06:49,117 Нисам завршио ни са отплатом. 77 00:06:49,200 --> 00:06:51,077 Шта онда чекаш? 78 00:06:51,160 --> 00:06:53,121 Зашто, тај кретен… 79 00:06:53,204 --> 00:06:54,038 Држи се! 80 00:06:54,747 --> 00:06:55,957 пре него што кренемо, 81 00:06:57,708 --> 00:06:59,168 хајде да узмемо један од ових. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,128 Шта је ово? 83 00:07:00,211 --> 00:07:01,379 Добро је за зглобове. 84 00:07:01,462 --> 00:07:03,506 И ниси мислио да поделиш ово са мном раније? 85 00:07:03,589 --> 00:07:04,841 Зашто бих? 86 00:07:10,763 --> 00:07:11,639 идемо. 87 00:07:13,224 --> 00:07:14,142 Где је ауто? 88 00:07:15,143 --> 00:07:16,811 Хеј, који је ово ауто? 89 00:07:16,894 --> 00:07:17,895 Ово? 90 00:07:17,979 --> 00:07:19,355 Аутомобил нове генерације. 91 00:07:19,439 --> 00:07:21,691 Ауто нове генерације, а? 92 00:07:21,774 --> 00:07:22,984 Да видимо како се вози. 93 00:07:27,363 --> 00:07:29,740 Проклетство, то је херој ко би требало да вози! 94 00:08:01,856 --> 00:08:03,608 Послали смо 66 унапред да се збрине. 95 00:08:05,693 --> 00:08:07,778 Лепо је носити се са овим а да не упрљамо руке. 96 00:08:07,862 --> 00:08:10,156 <и>Извештај Југу и Партији 97 00:08:10,239 --> 00:08:14,410 <и>да су и Ри Еунг Риеонг и 66 били подвргнути извршењу по пријеком поступку. 98 00:08:14,494 --> 00:08:15,453 Да, господине. 99 00:08:39,977 --> 00:08:41,896 Збогом, копиле издајничко. 100 00:08:42,480 --> 00:08:43,564 <и>Кучкин син. 101 00:09:17,557 --> 00:09:19,392 Нисам имао појма да си тако велика ствар. 102 00:09:20,351 --> 00:09:23,813 жао ми је Нисам се боље понашао према теби прошли пут. 103 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Обећао си да ћеш се предати. 104 00:09:27,942 --> 00:09:30,570 Наш родитељски састанак још није завршен. 105 00:09:34,574 --> 00:09:37,785 Дакле, ти си копиле пацова који се удружио са Севером. 106 00:09:37,868 --> 00:09:39,370 Ти си пацовско копиле. 107 00:09:40,746 --> 00:09:43,249 Пацовско копиле које је издало своју земљу. 108 00:09:47,878 --> 00:09:49,380 Имамо много тога заједничког. 109 00:09:51,841 --> 00:09:54,135 Обоје смо добри тате који би све урадили 110 00:09:55,219 --> 00:09:56,178 за нашу децу. 111 00:09:57,513 --> 00:09:58,598 Зар се не слажете? 112 00:09:59,473 --> 00:10:02,059 Рекао си да ћеш ме окончати ради твоје ћерке. 113 00:10:04,645 --> 00:10:06,981 Урадићу исто за своју ћерку и крај тебе. 114 00:10:24,332 --> 00:10:25,541 Али не овде. 115 00:10:29,086 --> 00:10:30,046 Стави га у пртљажник. 116 00:10:53,194 --> 00:10:54,028 друже. 117 00:10:59,116 --> 00:11:00,534 Имаш стварно леп ауто. 118 00:11:09,251 --> 00:11:10,252 Иди на спавање. 119 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 Нисам баш дошао овде да ти помогнем. 120 00:11:14,006 --> 00:11:14,840 Исусе. 121 00:11:15,633 --> 00:11:16,967 Дошао сам да ти донесем твој телефон, 122 00:11:17,051 --> 00:11:19,220 али пуцњи су били тако гласни, 123 00:11:19,303 --> 00:11:20,596 па сам на крају ушао. 124 00:11:21,722 --> 00:11:22,556 Хвала. 125 00:11:24,016 --> 00:11:26,727 Па шта сад? Ри Еунг Риеонг је вероватно већ мртав. 126 00:11:26,811 --> 00:11:28,020 Ја не мислим тако. 127 00:11:28,104 --> 00:11:29,563 Покушали су да га узму живог. 128 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 Стварно? 129 00:11:30,731 --> 00:11:32,608 Овај момак је заиста нешто друго, 130 00:11:32,691 --> 00:11:34,485 удруживши се са Севером. 131 00:11:34,568 --> 00:11:36,987 Мислио сам да је само сероња, 132 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 али и он је змија. 133 00:11:40,116 --> 00:11:42,451 Где су одвели Ри Еунг Риеонга? 134 00:11:47,957 --> 00:11:49,166 Само напред и упуцај ме 135 00:11:49,917 --> 00:11:52,128 ако хоћеш да нашу децу оставиш без оца. 136 00:11:52,211 --> 00:11:53,045 Упуцај га. 137 00:11:53,921 --> 00:11:55,005 Заправо си отпустио. 138 00:12:00,428 --> 00:12:01,262 Хајде да се договоримо. 139 00:12:02,930 --> 00:12:05,182 Знам зашто тражите Ри Еунг Риеонг. 140 00:12:06,392 --> 00:12:07,476 ако ме пустиш да живим, 141 00:12:08,811 --> 00:12:10,020 Помоћи ћу ти да га нађеш. 142 00:12:19,822 --> 00:12:20,948 идемо. 143 00:12:22,366 --> 00:12:23,701 Боље да не лажеш. 144 00:12:26,745 --> 00:12:28,789 Лепо спавај и слатки снови. 145 00:12:32,543 --> 00:12:33,377 Хан-соо. 146 00:12:34,295 --> 00:12:35,129 Хвала. 147 00:12:38,048 --> 00:12:41,218 Желимо да видимо како Мин-ји хода низ пролаз. 148 00:12:46,432 --> 00:12:47,266 идемо. 149 00:13:36,190 --> 00:13:38,359 ХОТЕЛ 150 00:13:40,402 --> 00:13:41,445 То је ауто Северних Корејаца! 151 00:13:41,529 --> 00:13:43,531 БЕЗБЕДНОСНА ПРОВЕРА 152 00:13:54,792 --> 00:13:56,168 Пустите их унутра! 153 00:13:56,752 --> 00:13:57,962 Одржавајте строгу сигурност. 154 00:14:05,261 --> 00:14:08,889 Мора да се шалиш. 155 00:14:08,973 --> 00:14:10,432 Ми нисмо њихови проклети подређени. 156 00:14:10,516 --> 00:14:11,475 Само пусти то. 157 00:14:12,059 --> 00:14:14,728 Мислим да им наша власт повлађује. 158 00:14:14,812 --> 00:14:16,689 Нема смисла да нам забрани изнутра 159 00:14:16,772 --> 00:14:19,775 и користите нас само за безбедност периметра. 160 00:14:19,859 --> 00:14:20,693 Јеси ли заборавио 161 00:14:20,776 --> 00:14:23,696 они су најзатворенија земља у свету? 162 00:14:23,779 --> 00:14:24,655 То место тамо 163 00:14:25,281 --> 00:14:26,156 је у основи Северна Кореја. 164 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 ДИПЛОМАТСКА ПОУЦХ ДНРК, МИНИСТАРСТВО СПОЉНИХ ПОСЛОВА 165 00:14:41,505 --> 00:14:42,882 ПОЗДРАВЉАМО СЕВЕРНОКОРЕЈСКУ ДЕЛЕГАЦИЈУ ДО НАСЛЕЂА ЈУХАК 166 00:14:44,717 --> 00:14:47,303 Јонгилбонг 25 је стигао у сали за пријем. 167 00:14:53,225 --> 00:14:55,561 <и>Јонгилбонг 25 је на лифту 3. 168 00:14:59,815 --> 00:15:01,942 Јонгилбонг 25 је стигао на 5. спрату. 169 00:15:07,072 --> 00:15:09,658 <и>Јонгилбонг 25 приближава се ВИП апартману. 170 00:15:11,410 --> 00:15:14,288 {\ан8}<и>Јонгилбонг 25 је стигао у ВИП апартман. 171 00:15:16,081 --> 00:15:16,916 Извештај о стању, господине. 172 00:15:16,999 --> 00:15:19,460 Не, пријавићу директно. 173 00:15:57,289 --> 00:16:00,209 Боже, друже генерални директор. 174 00:16:00,292 --> 00:16:02,252 Изгледаш ужасно. 175 00:16:02,962 --> 00:16:05,172 Мора да су ствари биле тешке ван куће. 176 00:16:07,675 --> 00:16:11,261 Пређите на потеру и завршите са тим. 177 00:16:11,345 --> 00:16:13,263 У чему је журба? 178 00:16:13,347 --> 00:16:14,765 Имамо још доста времена. 179 00:16:20,145 --> 00:16:25,859 Прва ствар коју треба да урадите је да ми кажете колико информација о пројектилима 180 00:16:25,943 --> 00:16:28,237 просули сте јужнокорејском марионетском режиму. 181 00:16:29,989 --> 00:16:31,365 Напуните каду. 182 00:16:44,795 --> 00:16:45,879 Шта се десило? 183 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 Севернокорејско возило управо је стигао у одмаралиште, 184 00:16:49,049 --> 00:16:52,052 и ми смо их уочили померајући унутра велику торбу. 185 00:17:09,862 --> 00:17:10,738 <и>То је Ри Еунг Риеонг. 186 00:17:11,405 --> 00:17:12,740 <и>Војна полиција обезбеђује периметар, 187 00:17:12,823 --> 00:17:15,325 <и>док агенти НИС-а чувајте изнутра. 188 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 <и>Агенти НИС-а имају приступ подручјима где ради домаће особље, 189 00:17:17,703 --> 00:17:19,830 <и>као кухиња или вешерај. 190 00:17:20,456 --> 00:17:23,459 <и>Али они су под сталним надзором од стране севернокорејских агената. 191 00:17:24,501 --> 00:17:25,836 Ово неће бити лако. 192 00:17:26,420 --> 00:17:27,463 - Хеј, господине. - Хоћеш да видиш? 193 00:17:28,047 --> 00:17:29,506 На којим спратовима се налази север? 194 00:17:30,090 --> 00:17:31,133 Четврти и пети спрат. 195 00:17:31,759 --> 00:17:34,178 Дакле, шеф севернокорејске делегације је на петом спрату, 196 00:17:34,261 --> 00:17:36,472 и вероватно су поставили соба за надзор на четвртом. 197 00:17:37,306 --> 00:17:38,766 Тако раде ствари. 198 00:17:39,725 --> 00:17:41,018 Како ћемо ући? 199 00:17:50,861 --> 00:17:51,695 Хеј. 200 00:17:52,321 --> 00:17:54,531 Постоји ли лак начин да уђете? 201 00:17:54,615 --> 00:17:56,450 Хајде, стварно мислиш да ће проговорити? 202 00:17:57,034 --> 00:17:58,494 Услов је врло једноставан. 203 00:17:58,577 --> 00:18:00,621 Ако издвојимо Ри Еунг Риеонга, 204 00:18:01,455 --> 00:18:02,289 живиш. 205 00:18:03,123 --> 00:18:04,458 Ако не успемо, ти умиреш. 206 00:18:08,629 --> 00:18:12,382 Постоји пролаз који иде право у канцеларију председника. 207 00:18:13,383 --> 00:18:15,511 Изграђен је за хитне случајеве, тако да нема ни ЦЦТВ. 208 00:18:15,594 --> 00:18:16,845 Стварно? 209 00:18:16,929 --> 00:18:19,181 Чекај, не може бити тако лако. 210 00:18:19,264 --> 00:18:20,808 Дозволи ми да те погледам. 211 00:18:20,891 --> 00:18:21,975 Како да прођемо кроз барикаде? 212 00:18:24,520 --> 00:18:25,896 Имам дозволу… 213 00:18:25,979 --> 00:18:27,606 ИД КАРТИЦЕ: ЈУ ГАНГ-ЦХАН 214 00:18:27,689 --> 00:18:28,774 …пошто сам ја задужен за протокол. 215 00:18:30,317 --> 00:18:31,401 Лакше него што сам очекивао. 216 00:18:34,238 --> 00:18:37,282 Наћи ћемо Ри Еунг Риеонга преко ЦЦТВ-а 217 00:18:37,366 --> 00:18:38,784 кад стигнемо у председничину собу. 218 00:18:39,910 --> 00:18:41,161 Ипак постоји проблем. 219 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 <и>Они су онемогућили све постојеће ЦЦТВ уређаје 220 00:18:43,747 --> 00:18:47,417 <и>и воде своје из собе за надзор. 221 00:18:47,501 --> 00:18:50,921 У суштини морамо да се обезбедимо соба за надзор. 222 00:18:51,004 --> 00:18:53,465 Једном када заузмемо собу за надзор и пронађите Ри Еунг Риеонга, 223 00:18:53,549 --> 00:18:56,051 Ући ћу и обезбедити га. 224 00:18:56,135 --> 00:18:57,970 Онда док бежиш, 225 00:18:58,554 --> 00:18:59,888 ми ћемо их омести. 226 00:19:00,681 --> 00:19:02,307 - И ја. - Сачекај. 227 00:19:03,058 --> 00:19:04,268 Ухватити тог човека 228 00:19:04,852 --> 00:19:06,770 и излазећи кроз предњи улаз 229 00:19:06,854 --> 00:19:08,313 неће бити лако. 230 00:19:09,189 --> 00:19:11,650 Прокријумчарићемо га у камиону за прање веша 231 00:19:11,733 --> 00:19:13,318 кроз утоварну рампу на првом спрату. 232 00:19:13,402 --> 00:19:14,903 Камион за прање веша? 233 00:19:14,987 --> 00:19:17,197 Веш је моја специјалност, па ћу ја то средити. 234 00:19:17,865 --> 00:19:20,534 <и>Камион за прање веша стиже у 19:20 235 00:19:20,617 --> 00:19:23,912 Полази у 19:30. након преузимања. 236 00:19:23,996 --> 00:19:26,165 Имаћете само десет минута. Неће бити лако. 237 00:19:26,248 --> 00:19:27,082 Имамо десет минута 238 00:19:27,833 --> 00:19:31,378 лоцирати, обезбедити, и одведи га до утоварног пристаништа. 239 00:19:31,461 --> 00:19:33,797 То је лакше рећи него учинити. 240 00:19:34,381 --> 00:19:36,049 Пријављују се свака три минута. 241 00:19:36,133 --> 00:19:37,676 Ово неће бити лако. 242 00:19:37,759 --> 00:19:39,219 Већ знамо да неће бити лако. 243 00:19:39,303 --> 00:19:40,888 Престани то да говориш. 244 00:19:40,971 --> 00:19:42,931 Зашто си тако негативан? Уплашен си? 245 00:19:43,015 --> 00:19:44,766 Види, само си био на Таеквондо демо тим, 246 00:19:44,850 --> 00:19:46,602 - па вероватно не знаш много. - Престани да спомињеш то. 247 00:19:46,685 --> 00:19:47,895 - Није тако лако... - У сваком случају. 248 00:19:47,978 --> 00:19:49,855 Бићемо спремни, за сваки случај. 249 00:19:50,439 --> 00:19:54,443 Отићи ћемо истим путем којим смо ушли. 250 00:19:57,237 --> 00:19:59,031 Морамо да прођемо прво барикаде. 251 00:20:00,073 --> 00:20:02,367 Хајде да се спремимо. 252 00:20:27,517 --> 00:20:29,228 Морате сакрити своје ране. 253 00:20:33,649 --> 00:20:34,775 Нешто нам недостаје. 254 00:20:36,193 --> 00:20:37,027 Пиштољ за смирење. 255 00:20:37,110 --> 00:20:38,654 Само их све искористи! 256 00:20:38,737 --> 00:20:39,821 доста… 257 00:20:40,781 --> 00:20:42,115 Извините због тога. 258 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 Мир. 259 00:20:46,745 --> 00:20:49,122 Обавештаваћу вас о ситуацији споља. 260 00:20:49,206 --> 00:20:51,208 Будите опрезни, сви. 261 00:20:51,291 --> 00:20:53,001 Пуцао си у мене четири пута. 262 00:21:00,926 --> 00:21:02,344 Можеш да управљаш, зар не? 263 00:21:03,136 --> 00:21:04,930 Рекао сам ти да не желим да играм камен-папир-маказе. 264 00:21:06,515 --> 00:21:07,474 Јесте. 265 00:21:09,476 --> 00:21:10,435 Ви сте ово планирали! 266 00:21:10,519 --> 00:21:12,145 - Како забавно. - Планирао си ово! 267 00:21:13,313 --> 00:21:14,856 Обојица сте играли маказе у исто време! 268 00:21:29,871 --> 00:21:30,706 ОВЛАШЋЕНО ВОЗИЛО ЈУ ГАНГ-ЧАН 269 00:21:30,789 --> 00:21:32,708 Ју Ганг-цхан. Он је председник овог одмаралишта. 270 00:21:46,471 --> 00:21:47,973 Која је сврха ваше посете? 271 00:21:51,893 --> 00:21:53,520 Он је овде због договора о протоколу. 272 00:21:55,439 --> 00:21:56,356 Јесте ли чули за ово? 273 00:21:56,940 --> 00:21:57,774 Не, господине. 274 00:22:02,988 --> 00:22:04,448 Молимо спустите задње стакло. 275 00:22:13,707 --> 00:22:16,043 Овде сам по наређењу заменика министра за националну безбедност. 276 00:22:16,126 --> 00:22:17,461 Можете проверити. 277 00:22:17,544 --> 00:22:18,754 Само тренутак, молим. 278 00:22:22,507 --> 00:22:25,135 Председник Ју каже да је овде за протоколарне аранжмане. 279 00:22:25,218 --> 00:22:27,012 Молимо да ово проверите код заменика министра. 280 00:22:33,685 --> 00:22:34,936 У реду, хвала. 281 00:22:37,272 --> 00:22:38,106 Изволите, господине. 282 00:22:39,066 --> 00:22:39,941 Пусти их унутра. 283 00:22:40,817 --> 00:22:41,777 Померите барикаде. 284 00:23:09,262 --> 00:23:11,056 О боже, моја колена. 285 00:23:15,435 --> 00:23:16,353 Човече, моја колена. 286 00:24:01,314 --> 00:24:02,149 Хеј. 287 00:24:03,024 --> 00:24:06,528 Да ли покушавате да обавестите људе да смо прошли овуда? 288 00:24:08,071 --> 00:24:09,531 РЕСТРИЦТЕД АРЕА НО ЕНТРИ 289 00:24:23,712 --> 00:24:25,547 ПРИСТУП ОГРАНИЧЕН 290 00:24:25,630 --> 00:24:26,464 ГРАНТЕД 291 00:24:31,386 --> 00:24:34,556 НАСЛЕЂЕ ЈУХАК 292 00:24:55,911 --> 00:24:57,370 ПРИСТУП ОГРАНИЧЕН 293 00:24:57,454 --> 00:24:58,330 ГРАНТЕД 294 00:25:01,208 --> 00:25:03,460 Вау, препознавање отиска прста, а? 295 00:25:04,336 --> 00:25:06,296 Да ли сте ово инсталирали само за себе? 296 00:25:06,379 --> 00:25:08,840 - Зашто? - Зашто мислиш? 297 00:25:08,924 --> 00:25:13,386 Људи са прљавим тајнама увек се постарају имају пут за бекство. 298 00:25:14,221 --> 00:25:15,430 - Типично. - Типично. 299 00:25:15,513 --> 00:25:16,723 - Исусе. - Исусе. 300 00:25:16,806 --> 00:25:17,766 Исусе. 301 00:25:22,604 --> 00:25:23,438 Иди. 302 00:25:29,110 --> 00:25:32,447 Човече, ова врата су право из драме. 303 00:25:32,530 --> 00:25:34,115 Зашто би ово направио? 304 00:25:34,199 --> 00:25:36,243 Зато што има прљаве тајне. 305 00:25:36,326 --> 00:25:37,535 Човече, погледај ово место. 306 00:25:37,619 --> 00:25:39,371 то је лепо. 307 00:25:39,454 --> 00:25:41,164 Хоћеш да замениш канцеларију са мном? 308 00:25:43,250 --> 00:25:44,251 Узмите нацрте одмаралишта. 309 00:25:48,004 --> 00:25:49,506 Три минута да обезбеди просторију за надзор. 310 00:25:49,589 --> 00:25:51,091 Не, два минута. 311 00:25:51,174 --> 00:25:53,718 Овде се могу инфилтрирати. 312 00:25:53,802 --> 00:25:54,886 Колико дуго? 313 00:25:55,637 --> 00:25:57,597 Мислим да су два минута довољна 314 00:25:58,181 --> 00:25:59,474 да дођем до утоварног пристаништа. 315 00:26:00,100 --> 00:26:01,434 Хоћеш ли бити добро, Санг-а? 316 00:26:01,518 --> 00:26:02,644 Ја ћу то схватити. 317 00:26:03,645 --> 00:26:05,272 Ми ћемо им скренути пажњу са супротне стране. 318 00:26:06,481 --> 00:26:08,650 Ако све ово буде по плану, 319 00:26:08,733 --> 00:26:12,362 срешћемо се овде у кабинету председника. 320 00:26:13,488 --> 00:26:14,823 Како би било да склониш пиштољ? 321 00:26:15,991 --> 00:26:17,742 Не треба се овако понашати према цивилу. 322 00:26:20,245 --> 00:26:23,415 Осим тога, нико ме неће чути, ма колико гласно викао. 323 00:26:23,498 --> 00:26:24,332 Ох, да? 324 00:26:29,379 --> 00:26:31,339 - Хајде да почнемо, Јин-цхеол. - Ниси забаван. 325 00:26:36,636 --> 00:26:37,470 Тестирање. 326 00:26:38,346 --> 00:26:39,389 У реду. 327 00:26:40,181 --> 00:26:41,266 То сам ја. 328 00:26:42,058 --> 00:26:43,226 Желим да наручим послугу у собу. 329 00:26:44,269 --> 00:26:45,395 <и>Спремни, господине. 330 00:26:45,478 --> 00:26:46,604 Шта можете одмах припремити? 331 00:26:52,986 --> 00:26:53,820 Да? 332 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Уђи. 333 00:27:18,053 --> 00:27:19,637 Коју величину носиш? 334 00:27:20,221 --> 00:27:21,806 Ја носим 3КСЛ. 335 00:27:22,432 --> 00:27:23,350 То је мало. 336 00:27:29,397 --> 00:27:31,441 Осећам се непријатно у овој куварској јакни. 337 00:27:32,275 --> 00:27:34,778 Померићу се чим нађете Ри Еунг Риеонг. 338 00:27:35,362 --> 00:27:36,780 Пази на леђа. 339 00:27:36,863 --> 00:27:37,947 - И теби. - Како изгледам? 340 00:27:38,031 --> 00:27:38,990 Успео си да се угураш у то. 341 00:27:39,074 --> 00:27:40,658 Тако је. Сада је твој ред. 342 00:27:41,451 --> 00:27:44,371 - Ма дај, ја нисам конторциониста. - Немамо времена. 343 00:27:44,454 --> 00:27:46,331 Зашто увек морам угурати у ствари? 344 00:27:46,414 --> 00:27:50,085 - Г. Парк Јин-цхеол неће стати тамо. - Шта сам ја, оригами папир? 345 00:27:50,168 --> 00:27:52,629 Стално се склапам и гурам унутра. 346 00:27:53,463 --> 00:27:55,840 - Придружићу се циркусу овим темпом. - Идемо. 347 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Буди тих. 348 00:28:29,416 --> 00:28:31,668 Нисам познавао јужнокорејске другове били тако лепи. 349 00:28:31,751 --> 00:28:33,211 Боже, прелепа је. 350 00:28:41,511 --> 00:28:42,929 Здраво тамо. 351 00:28:43,513 --> 00:28:44,806 Овде сам да покупим веш. 352 00:28:44,889 --> 00:28:45,724 МЕЂУКОРЕЈСКИ ПРЕГОВОРИ ОВЛАШЋЕНО ВОЗИЛО 353 00:28:45,807 --> 00:28:47,809 ИД КАРТИЦЕ: ЈЕОНГ ЈАЕ-ВООК 354 00:28:50,979 --> 00:28:51,813 Лепо се проведи. 355 00:28:52,439 --> 00:28:53,440 Пусти га унутра! 356 00:28:53,523 --> 00:28:54,691 Хвала. 357 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 ЛАУНДРИ ХУБ 358 00:29:09,914 --> 00:29:10,999 ко је то? 359 00:29:11,082 --> 00:29:12,542 Послуга у собу, господине. 360 00:29:14,377 --> 00:29:15,795 Да ли је већ време за јело? 361 00:29:16,546 --> 00:29:17,881 Мало су поранили. 362 00:29:17,964 --> 00:29:19,924 ја сам гладан. Хајде само да једемо. 363 00:29:34,397 --> 00:29:35,440 Мислим да добро сарађујемо. 364 00:29:35,523 --> 00:29:37,025 Моја колена ипак не раде добро. 365 00:29:37,692 --> 00:29:38,902 Соба за надзор обезбеђена. 366 00:29:51,664 --> 00:29:53,666 Ох, здраво! 367 00:29:55,210 --> 00:29:57,378 Не, погледајмо фајл пре оног. 368 00:29:57,462 --> 00:29:58,546 Није овде, видиш? 369 00:29:58,630 --> 00:30:00,924 - Зашто ме не слушаш? - Ћути, хоћеш ли? 370 00:30:01,007 --> 00:30:02,592 Отежавате да пронађете било шта. 371 00:30:02,675 --> 00:30:04,010 Ово је тако фрустрирајуће. 372 00:30:05,470 --> 00:30:06,930 Хајде да погледамо овај. 373 00:30:08,306 --> 00:30:09,766 Тамо! 374 00:30:11,810 --> 00:30:13,394 Мислим да је ово торба. 375 00:30:13,478 --> 00:30:15,063 - Шта је то? - Хајде да га пратимо. 376 00:30:21,402 --> 00:30:22,403 где је то? 377 00:30:22,487 --> 00:30:24,239 - Где је ово место? - Апартман на петом спрату. 378 00:30:56,855 --> 00:30:58,022 Стани. 379 00:31:04,612 --> 00:31:05,572 Рекао сам ти 380 00:31:06,322 --> 00:31:10,076 да нисам открио никакве информације. 381 00:31:10,952 --> 00:31:14,747 Нисам се ни срео са јужнокорејским властима! 382 00:31:16,165 --> 00:31:20,628 Дакле, не бројите 66 као јужнокорејски званичник? 383 00:31:21,921 --> 00:31:22,964 Настави. 384 00:31:26,134 --> 00:31:27,093 Друже, господине! 385 00:31:33,349 --> 00:31:34,392 шта је то? 386 00:31:34,475 --> 00:31:36,728 Агенти послати да елиминишу 66 су нестали. 387 00:31:37,312 --> 00:31:39,689 ста? 66… 388 00:31:40,273 --> 00:31:41,357 Сигуран сам да ће доћи овамо. 389 00:31:41,441 --> 00:31:43,902 Та јужнокорејска копилад су напољу, 390 00:31:43,985 --> 00:31:46,237 - па нема пуцања осим ако није потребно. - Да, господине. 391 00:31:46,321 --> 00:31:47,697 - Прати ме. - Да, господине. 392 00:31:53,870 --> 00:31:55,246 Да ли да наставимо, господине? 393 00:31:56,497 --> 00:31:57,582 Изведите га. 394 00:32:03,796 --> 00:32:04,631 <и>Хеј, Ким. 395 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 <и>Колико још? 396 00:32:06,466 --> 00:32:08,843 Мислите да је у позицији да разговарамо одмах? 397 00:32:08,927 --> 00:32:11,471 Можда овај херој уместо тога требало да предводи инфилтрацију. 398 00:32:12,347 --> 00:32:13,723 Понестаје нам времена. 399 00:32:14,599 --> 00:32:15,433 Седи. 400 00:32:15,516 --> 00:32:17,894 Проклетство, ови момци ће ускоро схватити. 401 00:32:20,104 --> 00:32:21,773 Другови, напустите собу. 402 00:32:21,856 --> 00:32:22,982 господине? 403 00:32:23,066 --> 00:32:24,692 Рекао сам напусти собу. 404 00:32:26,319 --> 00:32:27,195 Да, господине. 405 00:32:39,582 --> 00:32:42,001 Два агента који су управо отишли стоје поред врата. 406 00:32:42,085 --> 00:32:42,919 Схватио сам. 407 00:32:43,586 --> 00:32:45,296 Шта хоћеш од мене? 408 00:32:56,391 --> 00:32:58,518 Верујем вам, друже Ри Еунг Риеонг. 409 00:32:58,601 --> 00:33:02,772 Да будем искрен, није ме брига шта ће се десити на информације о ракетама. 410 00:33:03,439 --> 00:33:07,735 Даћу ти шансу да живиш. 411 00:33:17,829 --> 00:33:22,083 О средствима која сте усмерили у Макао за операције против Југа. 412 00:33:23,418 --> 00:33:25,336 Преобратили сте се осам милиона долара у жетоне 413 00:33:25,420 --> 00:33:28,506 и чувао их у приватном сефу у казину Фанта. 414 00:33:29,507 --> 00:33:31,551 Само дајте приступну картицу сефа. 415 00:33:31,634 --> 00:33:33,302 Онда ћу ја средити за тебе 416 00:33:33,386 --> 00:33:35,471 да се прокријумчари у трећу земљу. 417 00:33:46,899 --> 00:33:48,860 Баш као што сам очекивао. 418 00:33:49,694 --> 00:33:55,074 Због тога си ме одржао у животу. 419 00:33:57,035 --> 00:33:59,954 Где је приступна картица? 420 00:34:00,038 --> 00:34:02,290 Ако то предам одмах, 421 00:34:02,373 --> 00:34:05,251 како онда да се договорим са тобом? 422 00:34:06,169 --> 00:34:09,338 Знао сам да се овако нешто може догодити, 423 00:34:09,422 --> 00:34:11,507 па сам га сакрио у Кини 424 00:34:12,425 --> 00:34:13,926 пре доласка на Југ. 425 00:34:14,635 --> 00:34:16,012 Не зајебавај ме. 426 00:34:16,721 --> 00:34:18,389 Ово није договор. 427 00:34:18,890 --> 00:34:21,768 Ја имам ауторитет да те погубе на лицу места. 428 00:34:23,394 --> 00:34:24,687 Ово ти је последња шанса. 429 00:34:24,771 --> 00:34:26,147 Реци ми. 430 00:34:26,230 --> 00:34:27,732 Где је приступна картица? 431 00:34:37,075 --> 00:34:38,868 знао сам то. 432 00:34:38,951 --> 00:34:40,745 Ништа мање не бих очекивао од тебе, 66. 433 00:34:41,913 --> 00:34:46,209 Ти си заиста најбољи режимски ратник. 434 00:34:46,834 --> 00:34:48,377 - Не, ти си-- - Буди тих 435 00:34:49,003 --> 00:34:50,171 ако хоћеш да живиш. 436 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Ри Еунг Риеонг осигурао. 437 00:34:59,597 --> 00:35:00,890 <и>Неће моћи лако да отворе ватру. 438 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 У реду. 439 00:35:02,934 --> 00:35:04,143 То чини ствари једноставним. 440 00:35:04,227 --> 00:35:06,020 Истекло нам је време. Хајде да урадимо ово. 441 00:35:06,646 --> 00:35:07,730 Идемо, мајсторе кувару. 442 00:35:10,316 --> 00:35:11,651 Не заборавите да пошаљете ажурирања статуса. 443 00:35:11,734 --> 00:35:13,903 Данас има толико веша. 444 00:35:13,986 --> 00:35:15,113 Боже мене. 445 00:35:18,908 --> 00:35:19,992 У реду. 446 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 Камион за прање веша је спреман на утоварном пристаништу. 447 00:35:36,968 --> 00:35:37,885 Пожурите. 448 00:35:38,427 --> 00:35:41,639 Хеј, комшије са севера! 449 00:35:41,722 --> 00:35:43,391 Ваша безбедност је пробијена! 450 00:35:43,474 --> 00:35:45,560 Како може бити тако слаб? 451 00:35:46,144 --> 00:35:47,603 Ви сте сада сјебани 452 00:35:48,229 --> 00:35:49,063 јер сам овде. 453 00:35:50,064 --> 00:35:50,982 Хеј, Јин-цхеол. 454 00:35:54,527 --> 00:35:55,611 Рокенрол! 455 00:36:24,348 --> 00:36:26,767 Сваки од нас има по 15 момака. 456 00:36:26,851 --> 00:36:27,852 Броји, ок? 457 00:36:38,279 --> 00:36:40,823 - Хеј, демо тим! - Рекао сам не спомињи то! 458 00:36:48,748 --> 00:36:49,582 г. Ким. 459 00:36:49,665 --> 00:36:51,667 Нисам осигурао јасан пут за вас. 460 00:36:51,751 --> 00:36:53,002 Агенти се не померају. 461 00:37:02,053 --> 00:37:04,096 Соба за надзор, нешто необично? 462 00:37:05,097 --> 00:37:06,682 Соба за надзор, чујете ли? 463 00:37:07,975 --> 00:37:09,018 ста додјавола? 464 00:37:11,854 --> 00:37:12,813 Прати ме. 465 00:37:14,982 --> 00:37:17,109 Г. Ким, схватили су. 466 00:37:17,735 --> 00:37:19,362 Биће тамо ускоро. Излази одатле. 467 00:37:19,445 --> 00:37:20,613 <и>А ти? 468 00:37:21,239 --> 00:37:22,657 Истекло нам је време. 469 00:37:23,449 --> 00:37:24,742 Крећемо за један минут. 470 00:38:01,195 --> 00:38:02,405 - Провери туда. - Да, господине. 471 00:38:08,869 --> 00:38:10,454 Тај кучкин син. 472 00:38:10,538 --> 00:38:11,914 Он је већ овде. 473 00:38:13,165 --> 00:38:14,792 Шта се дођавола догодило? 474 00:38:14,875 --> 00:38:17,795 Ушла су тројица и напали нас. 475 00:38:17,878 --> 00:38:19,130 Три? 476 00:38:20,006 --> 00:38:23,134 Осигурајте наше комуникације и одмах активирајте уређај за ометање. 477 00:38:23,217 --> 00:38:24,093 Да, господине! 478 00:38:26,429 --> 00:38:27,805 шта то радиш? 479 00:38:27,888 --> 00:38:29,557 Вратите камере за надзор одмах! 480 00:38:29,640 --> 00:38:30,558 Да, господине! 481 00:38:38,065 --> 00:38:38,941 УНЕСИТЕ КОД АКТИВАЦИЈЕ 482 00:38:39,025 --> 00:38:39,859 ЦОМПЛЕТЕ АКТИВАЦИЈА СПРЕМНА 483 00:38:43,070 --> 00:38:45,698 Прекинимо прво њихову комуникацију. 484 00:38:47,366 --> 00:38:49,660 Хеј, Ким. Колико још до... 485 00:38:56,083 --> 00:38:57,501 НО СИГНАЛ 486 00:38:59,503 --> 00:39:00,504 ста се десава? 487 00:39:03,924 --> 00:39:06,719 Који је твој план сада? 488 00:39:12,808 --> 00:39:15,728 {\ан8}Хеј, знате ли да користите ометаче? 489 00:39:16,395 --> 00:39:17,438 {\ан8}То значи да напад почиње сада. 490 00:39:17,521 --> 00:39:21,067 {\ан8}Али они су почели да нас нападају пре неког времена. 491 00:39:21,150 --> 00:39:22,777 Можемо да завршимо ствари овде ако будемо имали среће. 492 00:39:22,860 --> 00:39:24,236 Урадио цео север доћи овамо или шта? 493 00:39:24,320 --> 00:39:25,154 Хајде, донеси! 494 00:39:25,237 --> 00:39:26,947 Не, само иди кући! 495 00:40:45,693 --> 00:40:47,570 <и>Хитно упозорење! 496 00:40:51,031 --> 00:40:52,908 <и>Неидентификовани нападач је у покрету. 497 00:40:54,618 --> 00:40:55,995 <и>Уселите се одмах. 498 00:40:56,078 --> 00:40:57,246 Неидентификовани нападач је ушао 499 00:40:57,329 --> 00:40:58,873 степениште за хитне случајеве на петом спрату. 500 00:41:03,127 --> 00:41:03,961 Идите степеницама. 501 00:41:36,869 --> 00:41:39,663 ОБНАВЉАЊЕ У ТОКУ 502 00:41:39,747 --> 00:41:41,040 РЕСТОРЕ ЦОМПЛЕТЕ 503 00:41:42,208 --> 00:41:43,250 Камере су укључене, господине. 504 00:42:00,309 --> 00:42:01,936 {\ан8}Припремите ЕМП пуњење. 505 00:42:02,019 --> 00:42:03,103 {\ан8}Господине? 506 00:42:03,187 --> 00:42:04,396 {\ан8}Чуо си ме! 507 00:42:12,238 --> 00:42:13,239 - То сам био ја. - То сам био ја. 508 00:42:13,948 --> 00:42:15,157 - Скинуо сам га. - Скинуо сам га. 509 00:42:15,741 --> 00:42:17,117 Не буди смешан! 510 00:42:19,328 --> 00:42:20,496 Да ли смо их скинули око 20? 511 00:42:21,121 --> 00:42:22,331 Да, звучи тачно. 512 00:42:22,414 --> 00:42:26,001 Онда само да кажемо сваки од нас је узео по 10, у реду? 513 00:42:27,044 --> 00:42:27,878 У реду. 514 00:42:28,546 --> 00:42:29,588 Време је скоро истекло. 515 00:42:29,672 --> 00:42:31,048 Хајдемо. 516 00:42:31,131 --> 00:42:32,967 Ким би до сада требало да оде одавде. 517 00:42:34,134 --> 00:42:35,052 Исусе, исцрпљен сам. 518 00:42:44,436 --> 00:42:45,771 Ко су ови касниоци? 519 00:42:46,272 --> 00:42:48,357 Зар ниси могао да дођеш одједном? 520 00:42:48,440 --> 00:42:50,276 Можемо се побринути за њих одједном на овај начин. 521 00:42:50,901 --> 00:42:52,987 Имаш стварно понекад позитиван став. 522 00:42:54,572 --> 00:42:55,781 Јин-цхеол, немој... 523 00:42:56,407 --> 00:42:58,117 Не улази тамо сам, Јин-цхеол. 524 00:42:58,200 --> 00:43:00,119 - Шта још да се каже? - Јин-цхеол! 525 00:43:00,202 --> 00:43:01,704 - Осим песницама. - Зашто ово дугме не ради? 526 00:43:01,787 --> 00:43:03,414 - Хајде! - Јин-цхеол! 527 00:43:05,249 --> 00:43:06,584 Претпостављам да ћу ићи степеницама. 528 00:43:20,431 --> 00:43:22,391 Озбиљно, шта се дешава? 529 00:43:24,643 --> 00:43:26,061 - Господине? - Да? 530 00:43:26,145 --> 00:43:26,979 Још нисте завршили? 531 00:43:27,062 --> 00:43:29,732 У реду, скоро сам завршио. 532 00:43:35,529 --> 00:43:36,697 Је ли то све што имаш? 533 00:43:37,615 --> 00:43:38,741 Донеси то! 534 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 То уопште не боли! 535 00:43:46,874 --> 00:43:48,459 Који је домет на овоме? 536 00:43:48,542 --> 00:43:51,045 Искључиће струју за целу зграду. 537 00:43:58,344 --> 00:44:04,475 НАЧИН ЗА ЛОАДИНГ ДОЦК 538 00:44:07,853 --> 00:44:08,854 У реду, у реду. 539 00:44:09,563 --> 00:44:11,106 Сачекај секунд. 540 00:44:11,857 --> 00:44:13,067 Хајде да разговарамо о овоме. 541 00:44:25,746 --> 00:44:27,206 Ситуациона соба. Уђите, соба за ситуације. 542 00:44:27,289 --> 00:44:29,375 Проверите зону 1 и просторију за ситуације. 543 00:44:36,256 --> 00:44:37,174 КУХИЊА СКЛАДИШТЕ 544 00:44:37,257 --> 00:44:38,092 Уђи унутра. 545 00:44:47,101 --> 00:44:48,060 Јеси ли погледао около? 546 00:44:48,727 --> 00:44:51,313 Свуда сам тражио у сали за пријем, али их не могу наћи. 547 00:44:51,397 --> 00:44:53,899 Где дођавола крију ли се та копилад пацова? 548 00:44:55,609 --> 00:44:57,069 Шта да радимо сада? 549 00:44:57,694 --> 00:44:59,530 Проклетство, прати ме. 550 00:45:01,115 --> 00:45:04,576 Време је истекло. Зашто још нису овде? 551 00:45:04,660 --> 00:45:06,453 - Шта је са електричаром? - На путу су. 552 00:45:09,998 --> 00:45:10,833 господине? 553 00:45:11,750 --> 00:45:13,085 Изгледа да сте завршили са прикупљањем. 554 00:45:13,669 --> 00:45:15,087 Да, завршио сам. 555 00:45:15,170 --> 00:45:17,089 Онда би требало да идеш сада. Хвала. 556 00:45:17,673 --> 00:45:19,007 Тачно. 557 00:45:19,842 --> 00:45:21,468 - Морам да идем у тоалет. - Не можеш. 558 00:45:21,552 --> 00:45:23,429 Имамо ситуацију унутар одмаралишта. 559 00:45:24,096 --> 00:45:25,764 Молим вас идите напоље ради ваше безбедности. 560 00:45:25,848 --> 00:45:27,224 Али то ће потрајати само минут. 561 00:45:27,307 --> 00:45:29,143 Не, господине. Молим вас вратите се сада. 562 00:45:30,394 --> 00:45:31,228 У реду. 563 00:45:31,854 --> 00:45:33,564 Претпостављам да ћу морати да сачекам док се не вратим кући. 564 00:45:36,817 --> 00:45:37,693 Збогом, онда. 565 00:45:53,750 --> 00:45:55,127 ста додјавола? Да ли је нестало струје? 566 00:45:55,210 --> 00:45:56,420 - Ја сам. - Покрет! 567 00:45:56,503 --> 00:45:57,671 Светла! 568 00:46:04,803 --> 00:46:05,637 Хеј. 569 00:46:05,721 --> 00:46:06,597 Рекао сам да треба да разговарамо о томе. 570 00:46:11,894 --> 00:46:12,728 Светла! 571 00:46:14,480 --> 00:46:15,606 Ја сам, Тае Геун. 572 00:46:17,399 --> 00:46:18,275 Ја сам Јин Бок. 573 00:46:19,109 --> 00:46:19,943 Ја сам Јин-цхеол. 574 00:46:20,569 --> 00:46:21,403 Ја сам Гванг Сун. 575 00:46:22,779 --> 00:46:23,780 Ухватите га! 576 00:46:24,406 --> 00:46:25,240 Ти копиле! 577 00:46:35,167 --> 00:46:36,293 То копиле. 578 00:46:36,919 --> 00:46:38,003 Где је отишао? 579 00:46:49,473 --> 00:46:50,724 Рекао сам да треба да разговарамо о томе. 580 00:46:50,807 --> 00:46:52,768 Рокенрол! 581 00:47:07,366 --> 00:47:09,243 шта то радиш? 582 00:47:09,326 --> 00:47:11,537 Иди за њима одмах и убиј их. 583 00:47:11,620 --> 00:47:15,290 Желим да убијеш оба 66 и Ри Еунг Риеонг. 584 00:47:15,374 --> 00:47:16,250 Одмах! 585 00:47:28,095 --> 00:47:30,305 КУХИЊА СКЛАДИШТЕ 586 00:47:50,784 --> 00:47:51,910 Шта се десило? 587 00:48:00,377 --> 00:48:01,211 Трчи. 588 00:48:26,653 --> 00:48:29,906 Ви момци искочите ниоткуда као бубашвабе. 589 00:48:29,990 --> 00:48:31,617 У почетку нисам веровао, 590 00:48:31,700 --> 00:48:33,785 али то си заиста ти, Друже Сунг Хан-соо. 591 00:48:34,661 --> 00:48:37,873 Спортски хероји са севера и југа се поново сусрећу. 592 00:48:37,956 --> 00:48:40,709 Тачно, ја сам заиста херој. 593 00:48:41,335 --> 00:48:42,753 Али не знам ко си ти. 594 00:48:42,836 --> 00:48:43,879 Да ли смо се срели раније? 595 00:48:44,463 --> 00:48:46,256 Такмичили смо се у разним догађајима, 596 00:48:46,340 --> 00:48:48,467 али смо налетели једно на друго на Олимпијади. 597 00:48:51,803 --> 00:48:53,013 Хеј, то је страшно. 598 00:48:53,096 --> 00:48:54,473 Не знам ко си ти. 599 00:48:54,556 --> 00:48:55,974 Шта је био ваш догађај? 600 00:48:56,892 --> 00:48:57,893 Ритмичка гимнастика? 601 00:48:58,560 --> 00:49:00,479 Сазнаћеш ако се бориш са мном. 602 00:49:00,562 --> 00:49:02,230 Само сачувај борбу и реци ми. 603 00:49:03,440 --> 00:49:05,192 Не мораш ми рећи ако не желиш. 604 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Хеј. 605 00:49:06,568 --> 00:49:08,612 То је неправедно према мени ако га поставите тамо. 606 00:49:08,695 --> 00:49:10,113 Твоја уста и даље раде добро. 607 00:49:11,365 --> 00:49:12,658 Остатак мог тела такође ради добро. 608 00:49:14,826 --> 00:49:15,744 Донеси га. 609 00:50:07,838 --> 00:50:10,882 <и>За име Мин-џија, завршићу те. 610 00:50:17,889 --> 00:50:19,391 <и>- Моли за опроштај моје ћерке. - Жао ми је. 611 00:50:19,474 --> 00:50:21,184 <и>Свим срцем. 612 00:50:45,959 --> 00:50:47,210 Ох, кратка ребра. 613 00:50:49,713 --> 00:50:50,797 сада знам. 614 00:50:51,548 --> 00:50:55,010 Схватио сам од ваших потеза и ваших ушију. 615 00:50:56,803 --> 00:50:57,971 Носиш хулахопке, зар не? 616 00:50:58,054 --> 00:51:00,474 Ја сам Јанг Тае Сан, освајач златне медаље у рвању. 617 00:51:01,975 --> 00:51:02,809 Јанг Тае Сан. 618 00:51:04,144 --> 00:51:06,062 Мислиш… 619 00:51:06,146 --> 00:51:07,189 <и> Јанг Тае Сан? 620 00:51:09,065 --> 00:51:11,067 Нисам питао за твоје име јер ме није брига. 621 00:51:18,408 --> 00:51:21,661 Овај простор је премали да покажеш свој рад ногу. 622 00:51:23,497 --> 00:51:24,331 Хоћеш мало? 623 00:51:24,873 --> 00:51:25,832 Изволите. 624 00:51:27,125 --> 00:51:29,127 Видите, ја водим теквондо студио. 625 00:51:31,546 --> 00:51:32,464 али понекад, 626 00:51:33,381 --> 00:51:34,508 Предајем џудо. 627 00:51:38,970 --> 00:51:39,930 Донеси га. 628 00:51:43,517 --> 00:51:44,601 Шта сад? 629 00:51:50,315 --> 00:51:51,316 За гласно плакање. 630 00:51:51,399 --> 00:51:53,193 Не могу да одем. 631 00:51:53,276 --> 00:51:54,486 Стварно не могу да одем. 632 00:52:04,454 --> 00:52:07,833 СПА 633 00:52:10,877 --> 00:52:12,462 ХИНОКИ БАТХ 634 00:53:46,097 --> 00:53:47,807 Не, не… 635 00:53:55,065 --> 00:53:55,899 Изађи. 636 00:54:09,287 --> 00:54:10,246 Проклетство. 637 00:55:02,924 --> 00:55:04,759 Шта си ти, ковач?! 638 00:55:15,061 --> 00:55:15,895 Само умри! 639 00:55:21,735 --> 00:55:23,153 Човече, мука ми је од овога. 640 00:55:45,008 --> 00:55:46,843 Ја сам Јанг Тае Сан. 641 00:55:49,137 --> 00:55:50,555 Нико није питао. 642 00:56:08,782 --> 00:56:11,993 Зашто сам се уопште добровољно јавио да помогнем? 643 00:56:15,246 --> 00:56:17,457 То је оно што добијају због одбијања да то проговори. 644 00:56:21,336 --> 00:56:23,338 Парк Јин-цхеол, још увек имаш то. 645 00:56:25,173 --> 00:56:27,342 Ово је рок дух! 646 00:56:27,425 --> 00:56:28,259 Човече, обрисан сам. 647 00:56:55,870 --> 00:56:56,871 Не мрдај! 648 00:56:58,039 --> 00:56:59,999 Сви знате ко сам ја! 649 00:57:00,083 --> 00:57:03,086 Не мрдај, иначе ћемо сви умрети! 650 00:57:15,014 --> 00:57:16,224 Проклетство. 651 00:57:16,307 --> 00:57:19,018 - Борио сам се са њима четири према један. - Још се није вратио. 652 00:57:20,937 --> 00:57:22,272 ста додјавола? 653 00:57:23,857 --> 00:57:25,733 Он је упорно копиле. 654 00:57:26,401 --> 00:57:27,444 Одвезао си се? 655 00:57:27,527 --> 00:57:28,987 Како? 656 00:57:29,070 --> 00:57:30,155 Везао си га, зар не? 657 00:57:30,238 --> 00:57:32,031 Везали сте... Ох, то сам био ја. 658 00:57:32,115 --> 00:57:33,199 - Хеј. - Хеј, дођи овамо. 659 00:57:33,283 --> 00:57:34,576 <и>Господине. 660 00:57:34,659 --> 00:57:36,578 <и>Зашто нам то радите? 661 00:57:38,413 --> 00:57:40,540 <и>Молим вас, пустите нас. 662 00:57:41,374 --> 00:57:43,585 <и>Одвежите нас одмах! 663 00:57:43,668 --> 00:57:44,752 <и>Господине, 664 00:57:44,836 --> 00:57:46,838 <и>молим вас пустите нас. 665 00:57:48,131 --> 00:57:49,674 <и>Молим! 666 00:57:51,718 --> 00:57:53,636 Ти сероњо! 667 00:57:58,266 --> 00:58:00,310 Ако само бациш прст на мене… 668 00:58:02,562 --> 00:58:03,396 твоја деца су мртва. 669 00:58:09,611 --> 00:58:11,070 Јин-цхеол, пусти. 670 00:58:12,530 --> 00:58:13,907 Пусти! 671 00:58:43,228 --> 00:58:44,646 Ако се нешто деси Да-бину, 672 00:58:45,647 --> 00:58:48,358 Сажваћу те. 673 00:58:56,783 --> 00:58:57,617 Наша деца… 674 00:58:59,619 --> 00:59:00,828 где су они? 675 00:59:53,756 --> 00:59:57,427 АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН 676 00:59:58,094 --> 00:59:58,970 {\ан8}<и>Ким. 677 00:59:59,971 --> 01:00:01,014 {\ан8}<и>Ако не дођеш, 678 01:00:01,848 --> 01:00:03,057 {\ан8}<и>деца ће умрети. 679 01:00:06,019 --> 01:00:08,062 {\ан8}<и>Ако 66 умре, деца ће живети. 680 01:00:08,146 --> 01:00:09,564 {\ан8}<и>Да ли заиста имате избора? 681 01:00:09,647 --> 01:00:10,940 {\ан8}<и>Даћу ти пет минута. 682 01:00:12,442 --> 01:00:14,402 {\ан8}<и>Штити људе до којих ми је стало... 683 01:00:14,485 --> 01:00:16,154 {\ан8}<и>Сам ћу пуцати у децу. 684 01:00:16,237 --> 01:00:18,072 {\ан8}Онда ћу пуцати у 66. 685 01:00:18,156 --> 01:00:19,240 {\ан8}<и>Пазите... 686 01:00:21,159 --> 01:00:22,243 {\ан8}од Мин-ји. 687 01:00:22,785 --> 01:00:23,620 {\ан8}<и>Број 66… 688 01:00:26,372 --> 01:00:27,206 {\ан8}<и>мора да умре. 689 01:00:30,501 --> 01:00:33,504 {\ан8}Превод титла: Џени Ким