1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}1. EPIZÓD 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Most viccelsz velem? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Mozgassa az autóját! Elzárja az utat! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Te jó ég. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Jesszus, csak sétálj, ha rohansz. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 éhen halok. Mikor lesz kész az étel? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 tudom. Olyan sokáig tart. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Mikor lesz kész az ételünk? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Te részeg vagy! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Mi volt ez? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 A fenébe. mi a fene? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Hé, te. Gyere ide. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 A fenébe, elromlott. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 A fenébe is. Gyere ide. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Hé, azt mondtam, gyere ide! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Hova a fenébe mész? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Hé! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Kinek gondolja magát? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 húzod biztosítási átverés vagy ilyesmi? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Ha beleütközöl valaki autójába, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 le kellene térdelned bocsánatért könyörögve. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Ezt teljesen ki kell cserélni. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Kíváncsi vagyok mennyibe fog kerülni. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Azt hiszem, a karom rendben van, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 így csak mehetsz. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Ember, hihetetlen vagy. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Tényleg jól vagyok, így elmehetsz. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Ezt most komolyan gondolod? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Elment az eszed? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Van egy halálvágyad? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Mi? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 mit nézel? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Sajnálom. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 elnézést kérek. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 Ahhoz már késő. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Próbáld meg újra meghúzni a szád. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Gyerünk, induljunk. elkéstünk. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Menjünk. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Akkor folytasd. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Elfogadom a bocsánatkérését. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Nevezzük akár ezzel is. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Hú, edzett ezekben a napokban? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 -Szép ütés volt. - Meghalt? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Takarjuk le egy takaróval? - A fenébe is! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Jó reggelt! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Szerintem hiányzik egy gomb. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -Nem hiszem. -Biztos benne? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Hadd söpörjem be ezt neked. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Nem, semmi baj. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 - Hadd csináljam meg helyetted. -Köszönöm. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 A GYERMEKE LÁZADÁSI FÁZISA 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 KORLÁTOZOTT TERÜLET 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Min-ji, ébredj fel. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 BELÉPJEN ENGEDÉLY NÉLKÜL és MEGHALT! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, elkéstél! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -Itt az ideje a szünetnek-- -Elég a reggeliből! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Valaki ad neked szart ha kihagyom a reggelit? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Ne mosolyogj! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 Diák vagy, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 tehát iskola előtt szilárd étkezésre van szüksége. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Min-ji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 ISKOLA ÉRTESÍTÉS VÉSZHELYZETI ELÉRHETŐSÉGI ŰRLAP 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 ANYA: X TESTVÉREI: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Szia, Min-ji! 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Egy közeli barátom nevére van szükségem 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 és a telefonszámukat. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Min-ji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 A telefonszáma 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 kitöltöttem az űrlapot. Reggelizz egy kicsit. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 elkéstem. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 - Az ön beszámolója… - Ezt ne nézd! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 - Nyolcas szint? Mi történt? -Minél magasabb a szám, annál jobb. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 - Ugye? - A szabályok megváltoztak. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 mondtam korábban. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 - Nyugodtan tanulj. -Rendben. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Hye… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 ryeong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 MOSOSODÁS 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Helló. - Hé. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Hogy van az édesapja? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 - Hogy érted? - Nos, a gengszterek… 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Mindegy. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 Mellesleg miért nem változtatod át az egyenruhádat? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Tudja, szakértő vagyok az átalakításban. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 Rendben van. Soha nem tudom amikor újra átköltözöm. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Ez az én buszom. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Mi? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Jó napot kívánok. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Istenem, az egyenruhája mindig tökéletesen meg van nyomva. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Kim úr! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 jól vagy? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Úgy tűnik, rendben vagy. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Láttam azokat a gengsztereket provokál aznap este. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Sajnálom, hogy nem léphettem közbe. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Eléggé ijedt macska vagyok, látod. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Én is ezt tettem volna a te helyedben. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Istenem, Mr. Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Tényleg meg kell nyomnia az öltönyét. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Erre való a vegytisztító. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Ugyan, te pont az egyik felett laksz. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 Ez csak sérti a büszkeségemet. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Legközelebb leadom. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Ezt egy pillanat alatt lenyomom. Menjünk be. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Gyerünk. -El kell érnem a buszt. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Hadd nyomjam meg neked. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Várjon. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 Mr. Kim. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Kim úr! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Jesszusom. Mint apa, mint lánya. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Pontosan ugyanazok. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Az értékesítési ajánlatom soha nem működik rajtuk. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Várjon! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Köszönjük. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Elnézést, átjön. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Ne nyomja! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Ne fuss. Megsérülsz. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 ISKOLAI ERŐSZAK NE ÁLLJ KI, VÉDJE MEG AZ ÁLDOZATOKAT! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Megreggeliztél? - Igen, uram. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -Jó reggelt uram. - Hé. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 - Így kell köszönned. -Igazad van. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 SANGSAENG TAKARÉKBANK 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Üdvözlöm, Kim menedzser. Te vagy az első, mint mindig. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Helló. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 Takarékpénztár HITELKÉRELMEK ÉS ÉRDEKLÉSEK 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 155-ös ügyfélszámú, kérem. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 VÁLLALATI KÁRTYA KÖLTSÉGEK 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / KÍNAI ÉTEL 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 KÉRŐ: KANG HAK-SU OSZTÁLY: KINCSTÁR 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 HAGYJA MEG A KÉRÉS ELŐZMÉNYÉT 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Megnéztem az eszközeidet, és… 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 uram. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Mi az? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Ezek a vállalati kártya díjai. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Ön 95 000 wont kért kínai ételért utolsó előtti szerdán. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Szóval? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Aznap szabadságon voltál házassági évfordulójára. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 A nyugta is hiányzik, szóval lehet, hogy valami félreértés történt? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, sok halat eszel? agyi táplálékra? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Elnézést? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Hogy ilyen jó a memóriád? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 Nos, próbálok sok halat enni. A makrélát különösen szeretem. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Hagyd abba a makréla és a saury evését 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 és tanulja meg helyette meghajtani a szabályokat. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Legyen rugalmas. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Csak írd le céges vacsoraköltségként. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Igen, uram. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 leírom céges vacsoraköltségként. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Köszönöm szépen hogy megemlékezz a házassági évfordulómról. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Nem probléma. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Jézusom, annyira frusztráló. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 KÉRJÜK, HASZNÁLJA A KÖVETKEZŐ SZÁMLÁLT 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Nevezzük még ezzel együtt is. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 ÖNVÉDELMI TÉTELEK 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Előre kell rendelnem és sorban állnom csak desszertért? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 Hány órakor kezdődik ez? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -Úr. Kim. -Jézusom, megijesztettél! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Mi az, Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 Valami baj van? Miért keresel önvédelmi eszközöket? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Ó, ez semmi. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Várj, éjszaka használni fogod… 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 Mr. Kangról? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 Kang úr? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Természetesen nem. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Ez nem az. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 A környékem mostanában nem érzi magát biztonságban. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Szia, Sang-a! 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Ez hasznosnak tűnik, igaz? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Könnyen szállítható és hatásosnak tűnik. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 neked való? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Szerintem nőknek való. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Min-ji születésnapja közeleg. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Ó, a lányod születésnapja van. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Hány éves ő? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Középiskolás alsós. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Önvédelmi tárgy középiskolás lánynak… 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Miért nem kérdezed meg tőle, mit akar? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 szeretném, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 de mostanában nem beszél velem. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Csak elkerül engem. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Úgy hangzik, mintha átment volna késői lázadó szakasz. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Ne aggódj annyira. Abban a korban mind ilyenek. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Talán jobbak lehetnek a dolgok ha az anyja a közelben lenne. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Segítek ajándékot választani. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -Tényleg? -Úgyis megyek az áruházba. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Menjünk együtt munka után. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Nem, nem kell tenned... 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Pontosan hatkor indulunk. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Szia Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Add kölcsön a tornaruháidat. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, nem adtad vissza őket utoljára, így a nyomodra kellett mennem. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Gyerünk, barátok vagyunk. könyörgöm. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 Mi ez? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Köszönöm. Mindjárt visszahozom. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Jesszus, mossa ki a ruháit. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Hé, Ju Hye-ri, mi ez? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Apám hozta nekem az üzleti útjára. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 Olyan szép. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Soha nem láttam ilyet ettől a márkától. - Én sem. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Koreában nem kapható. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Limitált kiadás. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Az enyém csak olcsó gyors divat. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Annyira féltékeny vagyok, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Igen, a tied olcsónak tűnik. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Tényleg? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 - Mennyi volt? -5000 won volt. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 mi van vele? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Elment az esze? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Felejtsd el. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Hagyd békén. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Rád fog esni az a vén özvegy bűz. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Hé, Kim Nam-hoon vagyok. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Még csak nem is próbál elrejtőzni hogy itt van Hye-rihez. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, van egy perced? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Hé, haver. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 NŐK 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Hé, ez milyen íz volt már megint? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Szőlő. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 - Kipróbálhatom? -Nem. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Gyere, hadd üssem meg egyszer. - Dobd el a sajátodat. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Oké, oké. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 -Még egy fújás. -Nem. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 - Cseréljünk. -Nem. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Gyerünk, csak egy napra. -Nemet mondtam. Szeretem ezt az ízt. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Szia. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 A fenébe, olyan bűz van itt, mint egy öreg özvegy. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 Rosszabb a cigiszag rajtad. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Mit mondtál? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Feltettem egy kérdést. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Ne nézz így rám. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Azt mondtam, ne nézz így rám! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Hé! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Ez elég. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Ne piszkáld azt a szánalmas gyereket. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Miért vagyok szánalmas? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Úgy értem, csak nézz magadra. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Szánalmas vagy. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 SANGSAENG TAKARÉKPÁNK 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Kim úr! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Szia Sang-a. -Menjünk a lánya ajándékáért. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Ezt gondoltad korábban? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Komolyan? meg vagyok sértve. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Úgy értem, biztos vagy benne? Nem akarok zavaró lenni. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Ha nem akarod, ne aggódj. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 viszlát. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Sang-a! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Várjon. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Itt van. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}ELŐRENDELÉSI SOR 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -Mi a csuda? -Mr. Kim. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Mi ez? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 - Add ide a hitelkártyádat. - A hitelkártyám? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Csak akkor tart tovább, ha együtt megyünk. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Itt sorban állhat míg megveszem a lányod ajándékát. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Ez egy win-win helyzet. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Küldtem egy képernyőképet SMS-ben az előrendelt DM-emből, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 szóval csak fel kell venni ha rajtad a sor. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Képernyőkép? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Kapaszkodj. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Nem tudom megnézni a képeket a telefonomon. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Ez hány nulla? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 Mi? 500.000 won? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Kérem a következőt a sorban. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Ó, igaz. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Meg kell erősíteni az előrendelést. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Jung Sang-a alatt van. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Nem a név. Látnom kell az előrendelési DM-et. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 Mi az a DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Ha az előrendelést nem erősítik meg, át kell állnod a bejárósorba. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}BEÉPÍTÉSI VONAL 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 De azt mondta, hogy előre rendelt... 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 - Következő a sorban, kérem. -Jézusom, gyerünk! 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 itt. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Rendben, minden készen áll. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Köszönöm. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Gyerünk, Mr. Kim. Ma van a lányod születésnapja. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Sajnálom, de szeretnék visszatérítést kérni. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Csak egy percet kérek. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Tudod, maradok az aktuális trendekkel. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Ez a trend manapság. Csak bízz bennem és vedd meg. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 A lányom középiskolás. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Egy középiskolásnak semmi értelme 500 000 wonba kerülő pólót viselni. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 - Kérem a visszatérítést. - Igen, drága. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 De ez a titkos fegyver hogy átvészelje a lázadó szakaszát. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Képzelje el a legrosszabb forgatókönyvet. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 "legrosszabb eset"? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 "Mint az apám, mit tettél valaha értem?" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Ha ezt mondja, az lesz a vége az apa-lánya kapcsolatodról. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Valami nagy dolgot kell tenned hogy felkészüljünk a legrosszabb forgatókönyvre 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 és mondj valamit vissza neki. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "Vettem neked egy 500 000 won értékű pólót!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Valami olyasmi. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Ez szuper népszerű manapság a gyerekek között. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Azt fogja gondolni: „Az én kapcsolaton kívüli apám valójában nagyon klassz." 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Lefogadom, hogy másképp fog rád tekinteni. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, itthon vagyok. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Mikor értél haza? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 mit csinálsz? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Min-ji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 hozzád beszélek. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Ne mossa tovább a ruháit az enyémmel. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Az enyémnek olyan szaga van, mint egy öregembernek. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 Minden rendben. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Akkor ezentúl 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 mosd ki magad. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}EZEN A FOTÓN MEGJEGYZÉSEK EMBEREK 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HOON 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Várj, miért nem tudom nem kedvelni ezt? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Ki vagy te? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Ó istenem. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 Apu. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Aludj a szobádban. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Mi az, Min-ji? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Azt mondtam, menj aludni a szobádba. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Jobbra. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 Apu. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Igen? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Arról, amit korábban mondtam… 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Elfelejtettem mosogatni. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Megteheti reggel. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Menj csak aludni. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 Rendben. Neked is le kellene feküdnöd. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Jó reggelt! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Azt hiszem, hiányzik egy gomb. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Biztos, hogy minden rendben? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 DOWON mosoda 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Mi ütött belé? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 Rendben, akkor. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Megcsinálom Min-ji kedvencét. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Szójaszószos tojásrizs. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -Hé! -Kell a tornaruhám. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Láttad az arckifejezését? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 - Hye-ryeong ébredj fel. -Mi az? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 A következő periódusban testnevelésem van. Hol vannak a tornaruháim? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Visszaadtam őket neked. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 Amikor? Soha nem kaptam meg őket. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Az asztalodon hagytam őket. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Siess. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Szia, Min-ji! 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Ellenőrizze a szemetet. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Láttad az arckifejezését? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Csak röplabdáztam, szóval izzadságszagú lesz. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Mit? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Öt az öt elleni meccs tíz perc alatt! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 A vesztes csapat egy hónapig takarít. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, gyere ide. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Miért csak hordsz 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 tornaruhád fele? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Fogsz kosárlabdázni szoknyában? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -Elfelejtettem. - "Kim Nam-hoon"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Nam-hoon nem adta kölcsön a nadrágját? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Rendben, dupla ütés! Egyet! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 - Taekwon! - Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Két! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 - Taekwon! - Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Na, hármas ütés! Egy! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo! -Taekwondo! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Két! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -Taekwondo! -Taekwondo! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Vissza a készenléthez! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Rugós állás, kész! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Egyet! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Kettőt! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Helyes elme! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Szép! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Megfelelő test! Szép. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Helyes testtartás! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Megfelelő… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Megfelelő… 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Megfelelő… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Mindegy! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Nem végeztem. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Mára ennyi. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Menjünk játszani! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Gyerünk. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 Rendben van. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 te jó ég. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Nem tudom eldönteni, hogy ez egy Taekwondo stúdió-e vagy egy napközibe. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, miért tennéd… 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Jesszusom, Jin-cheol. Mi a bajod? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin-cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Szia. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Ki kérte azt az embert, hogy segítsen? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Senki sem tette. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Menjünk át az úton! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Gyerünk, gyerekek. Most lépjünk át! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 - Átmehetsz az úton. - Lassan menj. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Menj át az úton, gyerekek! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Azt mondtam, menj át az úton! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Gyerünk. mi a baj? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Miért nem megy át? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Anyu, félek! -Félsz az autóktól? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Istenem, hadd segítsek. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 - Tessék. -Menjünk! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 Rendben. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Ó, istenem! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Te jó ég, uram! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 hova mész? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 Ott? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Megvan! Minden rendben. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -Menjünk! -Várj! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -Ellopja a szekeret? -Bizonyára nem. Valószínűleg csak segít. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 ezen az úton kell mennem! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Nem! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 Ez így van! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Milyen csodálatos ez 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 szükség van rá 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 és másokon segíteni? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 E sötét és zord időkben, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Pozitív erő leszek és egy irányfény. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Jól teljesítettél ma, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 KOREAI TENGERI VETERÁNOK SZÖVETSÉGE 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Ezt másold ki. Indítsa el a működést. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 911-es egység, menjen vissza. átveszem a vezetést. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Gránát ki. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 El az útból. Ennyi! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Menj félre az útból. Ennyi. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Viselkedj igazi tengerészgyalogosként! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Gránát ki! Visszaesik! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bomba! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}TISZTA TAEKWONDO 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Visszavonulni! Visszaesik! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Ne gyere ki! Menj félre! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Hé! Nem hallottad, amit az imént mondtam? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Szerezd meg őket! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 megcsinálom! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Ó, a fenébe. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Kapaszkodj. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Hallott valamit? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Ne tegyen lépéseket. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Mi ez a zaj? Egy bomba. Ez egy bomba! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Szia. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Itt voltál? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Ember, csak berúgtam egy ajtót, és most fáj a lábam. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Úristen, ez fáj. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 mit nézel? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Miért nem köszönted az idősebbet? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Te őrült kis… 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Nem tudod, hogyan kell kopogtatni? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Miért rúgta be az irodám ajtaját? mint egy szamár? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Ez az én kilincsem? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 12-szer kopogtam. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 A játékod miatt nem hallottál. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Egy olyan taekwondo mester, mint te jobb modornak kellene lennie. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Jesszusom! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Mindenki zuhanjon be. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Mi vagy te, kölyök? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Ez egy fontos csata, rendben? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Úgy akarsz végezni, mint az az ajtó? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Kimnek most ki kellene mennie a munkából. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Siess, és menj, mielőtt összetöröm. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Mit jelent neki a munkából közöm van hozzám? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Ma van az év egyetlen napja összejövünk! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 Ez ma? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Komolyan, ma van? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Ó ember. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Bizonyára öregszem. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Kiment a fejemből. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Gyerünk. Nézzük meg, mennyi idős. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Te jó ég. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Hé, mit fogsz tenni ezzel? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Huh? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Csak dugja vissza. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "Csak tedd vissza"? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Csak berakhatom? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 Minden rendben. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Szép és hideg. Kiissza. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Igen, adj soju-t. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Itt. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Az a fehér taekwondo egyenruha az idegeimre megy. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Ez kínos. Ülj le oda egyedül. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Egyenesen ide jöttem miután a gyerekeket leszállítottuk. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Még ne fordítsa meg a húst. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Te beszélsz. Nézz magadba. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Evés után küldetésre indulsz? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Hé, mi a baj ezzel? Zavarba jöttél? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Ki néz ki nevetségesebben kettőnk között? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Csak le kell vennem a kabátom. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Hűha. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Nézd, ez Da-bin. Köszönj. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -Szia. -Szia. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Azért hordom ezt, mert hiányzik a lányom. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Állandóan kint van, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 így soha nem láthatom őt. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 De ha tükörbe nézek, azt mondhatom: 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 "Hé, nézd, ki az. Az én lányom, Da-bin! 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 – Én vagyok, az apád. Örülök, hogy látlak. 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 – Szóval, hazajössz ma? 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Úgy tűnik, Da-bin zavarba jött tőled. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Nem tudja feltartani a fejét. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Hadd segítsek neki ebben. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Szia. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Az ajtóra emlékeztetsz. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 Szükséged van rám hogy újra a helyedre kerülj? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 A hús ég. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Nevetséges vagy. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Se válasz, se semmi. Csak elmegy mellette. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -Komolyan? -Itt. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -Rendben, rendben. -Igyunk. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -Egészségére. -Egészségére. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Kíváncsi vagyok, ki után vesz Tae-hun hogy ilyen goromba. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Te. -Te. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Igaz, durva vagyok. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Ezek az italok keserédes ízűek ma este. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 De tudod mit? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Da-bin felemelése az, ami tovább tart. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Tudod, lehet, hogy nem vagyok olyan erős 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 vagy olyan sikeres, mint korábban, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 de szeretem a mostani életemet. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 -Te punk. - De azt kell mondanom, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Da-bin túl gyorsan nőtt fel. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Olyan aranyos kis baba volt, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 de most, hogy középiskolás, nem hajlandó hallgatni rám. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Hamarosan találkozik valakivel 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 és férjhez menni, igaz? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 És egyre távolabb leszünk egymástól, igaz? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 Hogy csak… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Csak belegondolok a szívembe. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Kérlek, ne hagyj el. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Nem vagy bolond a lányod miatt. Csak egy bolond vagy. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 mennem kell. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Már? -Már? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Min-ji egyedül van. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Hé, lehet, hogy nem tetszik neki ha mindig korán rohansz haza. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Ne igyál túl sokat és menj haza. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Mi ez? - Add a gyerekeidnek. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 - Jesszus, gyerünk. -Nem kellett volna. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 - Hé, várj. -Várj egy percet. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Csak üljön le egy kicsit. Még két perc. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Ne légy olyan hideg. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Nem kellett. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Szia Da-bin. A nagybátyád adott zsebpénzt. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 - Figyelj, Kim. -Köszönet neki. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Találkozzunk gyakrabban, jó? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Komolyan, évente egyszer? Ez nevetséges. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Ha évente egyszer találkozunk, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 -ez legfeljebb 35-ször több. -Ez igaz. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Megértem a döntésedet miután a feleséged elhunyt, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 de élned kell a saját életedet is. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Mikor hagyod abba a lányod készítését? életed egyetlen fókusza? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Min-ji már felnőtt. -Igaza van. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Hamarosan neki is lesz barátja. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Még gyerek. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Minél többet lebegsz a gyerekeid felett, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 annál jobban megfulladnak. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Ne legyél már ilyen átkozottul idegesítő! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Gyerünk, nem ehetnénk nyugodtan? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Feldühít! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -El tudod oltani a cigit? -Miért? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Ez egy terasz! Miért kell kitennem? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Vannak itt más ügyfelek is. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Milyen más ügyfelek? WHO? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 WHO? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 WHO? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Hagyd abba a bámulást. -Mit nézel? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Mi? Kiakadtál? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Biztos nagyon mérges. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 Mi? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Ne tedd. Ennek semmi köze hozzánk. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Középkorú férfiak vagyunk akik tűrik az igazságtalanságot. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Már nem vagyunk fiatalok. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Mi csak középkorú, szemüveges férfiak vagyunk. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 Jobbra? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Már kifizettük, úgyhogy menjünk. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Gyerünk. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Kelj fel. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Hé, morgás! hova mész? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -Elég volt már. - Engedj el. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Elmész súrolni a vödröt? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Emlékszel, igaz? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Igaz. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Mi csak középkorú, szemüveges férfiak vagyunk. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 Mi? Megijedtél? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Az előbb dühösen néztél rám. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Gyere ide, te seggfej! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Hé, morgás. Miért nem végez néhány gyakorlatot? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Gyerünk, adj 20 ismétlést. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Egy, kettő! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Mi ez? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Ez kínos. Ki ez? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Csinos! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Milyen aranyos. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Miért nem mutatsz be neki? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Nagyon jól fogok bánni vele. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Rock and roll! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 mi a fene? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Te kövér disznó! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Hé disznó, kelj fel. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Hadd kérjem kölcsön a táskáját. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, nem kellene megállítani? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 hova ment? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Láttál egy magas, szemüveges fickót? nyomasztó fekete öltönyben? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Egy magas srác. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Szia Kim… 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Jó, csak menj. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Ez a rendőrség? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 Éppen harc folyik. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Igen, komoly küzdelem. Valaki meghalhat. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Kérlek siess! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Nem, nem. Halott vagy, ha ezt használod. Nem, ne csináld. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Neki futnia kellene. Lefagyott vagy mi? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Stop. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Állj! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Tiszt úr, lőj valamit! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 - Lődd le a fegyvered! -Pisztoly? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Lőj valamit! Bármi! Siet! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Siet! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Kié ez a kabát? "Kim Nam-hoon"? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -Mit csinálsz? -Ki az a Kim Nam-hoon? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 Nem tudom. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 mi van veled? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Jó napot kívánok. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Min-ji már felnőtt. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Igaza van. Hamarosan neki is lesz barátja. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Van barátja? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Szia. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Tudod hol van Kim Nam-hoon? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Nem vagyok benne biztos. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Ezt vissza kell adnom. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -Az asztalomon hagyhattad volna. -Mi? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Engem kerestél, igaz? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Ó, csak meg akartam köszönni. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -Ez az? - Hát… 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 ezt tudom adni. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Igazán? Eper tej? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Mi vagyok én, kölyök? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Te vagy az, akinek tetszett a bejegyzésem, igaz? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Mit? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Nem vagyok a közösségi médiában. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 Ó, igen? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Akkor mi ez? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM-HOON 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Írhatok neked DM-et, igaz? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Igen. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Mindegy. Először írjon nekem DM-et. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Szia. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 De vissza kell küldened nekem DM-et. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 majd meggondolom. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -Miért? Mire kell gondolni? -Mi? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Miért nem gondolhatok rá? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Ezt nem teheted. Te mondtad el először DM-ben. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Kijön. Hye-ri látni akar téged. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Kelj fel. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Tudod miért ütöttem meg, igaz? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hye-ri kérdést tett fel Önnek. Válaszolj neki. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Még mindig nem tudod? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Megütötted Hye-ri barátját, te ravasz kurva. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Soha nem csináltam ilyet. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Csak visszaadtam a tornaruháit. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Miért kölcsönözte őket az első helyen? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Mit gondolsz, ki vagy? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Miért nem viselted a saját rohadt tornaruhád? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Mert ti kidobtátok őket a szemétbe. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Ne aggódjon. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Nincs okom kapcsolatba lépni vele. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Nem akarok veled foglalkozni. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Hé, úgy tűnik, tévedsz. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 Nem vagyok mérges mert megpróbáltad elvenni a játékomat. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 Az Ön bűze miatt van. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Dühös vagyok, mert ez rá fog dörzsölni. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Fogalma sincs. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Fogd meg őt. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Kelj fel. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Hogyan írjam le ezt az illatot? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 Olyan, mint egy olcsó öltöny 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 betolták a szekrény hátuljába… 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Ó, tudom. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 Ez egy anyátlan gyermek illata. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Szia. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -Azt hiszed ismersz?! -Te őrült kurva! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Kinek képzeled magad?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Mit gondolsz, ki vagy? Huh?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hé-ri jól vagy? -Ki a fenének képzeled magad?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Hé! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Azt hiszed, olyan jól ismersz? 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -Mi a fenét tudsz?! - Szállj le róla! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -Szállj már le róla! -Stop! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Ez nem csak verekedés volt. Támadás volt, Mr. Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Min-ji éppen megtámadta. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 mindjárt jövök. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Kérjük, siessen. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Hamarosan elveszítem az állásomat. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Miért kellett Hye-ri-nek lennie? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 Az áldozat apja az elnök a Juhak Construction. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Hallott róluk, igaz? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Ezt a szállodát is te építetted, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 nem, Ju elnök úr? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Igen. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 A lányom érettségizett az általános iskolából, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 így volt ez körülbelül négy éve. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Ó, van egy lányod. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Csinosnak kell lennie, ha utánad néz. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Túl kedves vagy. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 Egyébként ez az első alkalom Volt egy találkozóm egy gyógyfürdőben. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Nem kell figyelni, mit mondunk vagy elrejthet itt bármit. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Rendben, akkor. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Hadd kérdezzem meg teljesen. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 mi hasznom van belőle ha ez az átépítési terv megvalósul? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Jobb életkörnyezetet biztosít a választói számára. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 És? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Majd teremt 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 sokkal kedvezőbb környezet a politikai adománygyűjtéshez. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 Kétszer annyi, mint legutóbb. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 Rendben. Csináljuk ezt együtt. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Biztos van valami a vízben. A lelkemig felfrissültnek érzem magam. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Most indulnom kellene. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Kérjük, szánjon időt. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Istenem, Ju elnök úr. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Mi történt a testeddel? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Ó, nem szép látvány, igaz? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Szeszélyből csináltam néhány tetoválást amikor fiatalabb voltam, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 de megbántam őket miután elindítottam a vállalkozásomat. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Szégyelltem a lányomnak is megmutatni. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Szóval leégettem őket magamról fáklyával. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 Fáklyával? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Miért nem mentél kórházba? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Azt hiszem, zálog volt hogy ne térjek vissza a régi életemhez. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 De ennek ellenére nagyon fájdalmas lehetett. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Semmi volt ahhoz képest, amit csináltam hogy idáig eljuthasson. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Fájdalmasabb volt… 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 azoknak, akik nem tartották meg ígéreteiket velem 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 és ennek következtében eltűnt. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Számítok rád, Sim szerelő. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Helyes, igen, természetesen. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Uram, a felesége hív. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -Mi az? -Drágám, valami szörnyűség történt. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hye-ri… 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Hye-rit valaki megtámadta az iskolában! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 oké. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Menjünk Hye-ri iskolájába. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Igen, uram. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Nem mehetsz be. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 Az elnök megkért, hogy jöjjek, seggfej. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Szia Nam! 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Mi a baj velük? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Legyen csendben. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Az elnök bent van. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Azt mondtad, hogy jöjjek. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 Szóval jöttem. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Változás történt a tervekben. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 majd visszajövök. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Én valami öleb vagyok csak rendelhetsz? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Azt hittem, már tudod. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Nem, nem. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Ezt nem tudtam. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Ez az öleb elmegy. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 A fenébe is. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Mikor a világon érkezik? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Gyerünk, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Hogy merészel minket várakozni? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Üljön le. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Legalább beszélnünk kellene vele. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Mi tartott ilyen sokáig? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Hogy a csudába nevelted a gyerekedet hogy ő így viselkedjen? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Nézz csak a gyerekemre! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Hogyan küldhetem most iskolába? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Miért nem nézel rá? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Jól nézd meg őt! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 sajnálom. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Csak hallottam róla iskolai erőszak és zaklatás. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Fogalmam sem volt, hogy Hye-ri ugyanabba az osztályba jár mint valaki, mint ő! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Apa, nem csináltam semmi rosszat. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Ő és a lányai folyamatosan zaklattak. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Addig szedtem, ameddig tudtam mielőtt visszavág! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Min-ji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Legyen csendben. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 De ő ütött meg először! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Nem hiszed el? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 Mr. Kim, szerintem meg kellenetenned egyezségre jutni az áldozattal. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Nem, felejtsd el. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 fegyelmi tárgyalást követelek, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 és azt akarom, hogy ez legyen a lemezén. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Apu! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Egyáltalán nincs büszkeséged? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 sajnálom. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Szülőként alulmaradtam 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 hiszen egyedül nevelem. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Lányát nevelő szülőtársként 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Kérlek, találd meg a szívedben megbocsátani nekünk. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Vállalom a felelősséget, mint az apja, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 és vigye át. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 Apu! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Lányát nevelő szülőtársként mondod? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Igaz. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Nem könnyű lányt nevelni. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Főleg egyedül. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Biztos nehéz volt anya nélkül nőtt fel. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Természetes, hogy a gyerekek verekednek miközben felnő. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Bocsánatkérést kaptunk, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 szóval rendezzük ezt az ügyet az áthelyezésével. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -Apu! -Drágám! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Ezt hagyjuk. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Köszönöm. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Min-ji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Mit csinál az apja? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Úgy gondolom, hogy közönséges irodai dolgozó. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Köszönöm engedékenységét, Ju elnök úr. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Köszönöm. Ez soha többé nem fog megtörténni. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Természetesen. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Mert ha valami ilyesmi újra megtörténik, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 ez az iskola és mindannyian eltűnnek. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 éhes vagy? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Menjünk enni? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Miért nem hiszel nekem? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Természetesen hiszek neked. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Akkor miért kell átutalnom? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Nem csináltam semmi rosszat. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Miért kellett borzolnod és térdelned? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Azért, mert Hye-ri apja erős ember? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Nagyon szégyellem. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Olyan dühösnek, frusztráltnak és szánalmasnak érzem magam. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Mit csináltál az életeddel? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Az apja gazdag elnök sok kapcsolattal, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 de miért vagy te alantas irodai dolgozó? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Egyáltalán miért voltál nálam? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Ahogy apám… 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Ahogy apám… 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Apámként te jelented nekem a világot. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 nincs anyám. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Te vagy minden, ami maradt nekem, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 de ha nem vagy mellettem… 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Ők a rosszak. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Minden ember közül neked hinned kellett volna nekem. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Menjünk haza. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Nem akarok veled lenni. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Ma este a Hye-ryeongban szállok meg, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 szóval ne hívj. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Ha igen, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Szökni fogok otthonról. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Holnap lesz a születésnapod. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Min-ji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Utálom a születésnapomat. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 Ez az a nap, amikor anya meghalt. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}A KÉSŐ IM YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Ezek a virágok a kedvenceim. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Loncnak hívják őket. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 A mögöttük lévő jelentés is szép. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Tudod mi az? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 Mi az? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Szerelem és… 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -odaadás. - Odaadás. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Sajnálom, Yu-jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 El kell mondanom valamit. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Az iskola hátsó kapujában leszek. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Megvárom, amíg ideér. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 APA 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 Az elérni kívánt személy nem érhető el. Át lesz irányítva… 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Nem akarok veled lenni. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Ma este a Hye-ryeongban szállok meg, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 szóval ne hívj. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Ha igen, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Megszökök otthonról. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 A hívott telefon ki van kapcsolva. A rendszer átirányítja a hangpostára. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Hello? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Hello? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Ez Kang Hye-ryeong? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Igen. Ki ez? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Min-ji apja vagyok. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Mit? Honnan tudta a számomat? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Min-ji elmondta. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, véletlenül, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 Min-jivel voltál tegnap este? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Nem. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Akkor hallottál róla egyáltalán? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Sz. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Most leteszem. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Hé, Min-ji apja vagyok. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Láttad őt? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Nem, még nem jött iskolába. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Kim Nam-hoon? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Találkozott Min-jivel tegnap? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Nem én küldtem neki azt a DM-et. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 hé, ezek a gengszterek voltak… 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Csak hallottam valamit a hátsó kapuról. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Sajnálom. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Nem tehettem semmit 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 mert elvették a telefonomat. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Hogy a csudába nevelted a gyerekedet hogy így viselkedjen? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Csak úgy kell viselkednünk nem tudunk semmit. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Mindenkinek azt mondtam, maradjon csendben, szóval ne aggódj. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -De sosem lehet tudni. - Csak bízz bennem. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Tudod, hogy nem vagyok valami rosszindulatú gengszter. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Hé, most már minden tiszta. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Látod? Még az időjárás is a mi oldalunkon van. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Ha valaki jelezte, a zsaruk már itt lennének. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Senki nem fogja megtalálni. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 És azt mondtad, hogy az apja vesztes, igaz? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 - Feltehetek egy kérdést? - A fenébe, megijesztettél! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Min-ji apja vagyok. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Nem tudjuk, hol van, úgyhogy menj csak tovább. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Soha nem mondtam, hogy őt keresem. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Ez a te hajnyalód, igaz? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 A földön volt. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Azt mondtam, menj tovább hacsak nem akarod, hogy felrúgják a segged! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 - A tiéd, igaz? -A fenébe is. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Nézz rád. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 - Halott hús vagy. -Megkérdezem még utoljára. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 - Hol van Min-ji? - Hé, öreg. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Mi a véleményed? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 Huh? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Számodra az az idő, hogy elcseszted? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Ki a fenének képzeled magad? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Azt hiszed, különleges vagy? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Akkor mutasd meg. Vedd le a ruháidat és küzdj. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Akarod, hogy levegyem neked? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Engedj el! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Tedd le a fegyvert. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Engedj el. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Engedj ki azonnal! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Nem tudod elbocsátani. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Ön is olyan jól tudja, mint én, uram. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Soha senki nem tudhatja, hogy létezik. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 66-os kódnév. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 Egy észak-koreai alkalmazott, aki disszidált 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 és felvették a dél-koreai hírszerzés. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Kettős ügynökként működött öt alkalommal 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 és jóváírták 17 beszivárgó küldetés északon. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Ő vezette a merényletet Észak-Korea legfelsőbb parancsnokát célozva 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 Kína és Oroszország késztetése csoportokat kijelölni a nyomon követésére. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Mi a fene? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Egy hozzá hasonló ember elbocsátása elképzelhetetlen. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Ha Észak megtudja, hogy még él, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 egyedül a létezése… 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 diplomáciai válságot fog okozni. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Mondd el. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Hol van Min-ji? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-A törvény? -Ki a franc vagy te? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}Azt hiszem… 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Csak egy középkorú betyár leszek. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}A kormány tagadja Kim ügynök létezése. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Felélesítsd a beszivárgó csapatot. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Hé, uram! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Alszik most az a barom? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}Ebben a helyzetben? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Csak életben tartalak mert szerintem a lányom az. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-Apu! -Te vagy az, Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}Gondoskodtam a lány testéről. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Feliratfordítás: Jenny Kim