1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 NAG-REACTIVATE SI AGENT KIM 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}EPISODE 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Gibiaybiay ba ko nimo karon? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Ibalhin imong sakyanan! Nagbabag kini sa dalan! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Pagkamaayong grasya. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Sus, lakaw lang kung nagdali ka. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Gigutom ko. Kanus-a maandam ang pagkaon? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 kabalo ko. Dugay kaayo. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Kanus-a maandam ang atong pagkaon? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Hubog ka! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Unsa kadto? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Damn it. Unsa man? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Hoy, ikaw. Dali diri. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Damn it, naguba. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 Pagkadaotan. Dali diri. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Hoy, sabi ko nga anhi! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Asa ka paingon? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Hoy! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Kinsa ka sa imong hunahuna? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Nagbira ka ba usa ka scam sa insurance o unsa pa? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Kung nabanggaan nimo ang awto sa usa ka tawo, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 kinahanglan nga moluhod ka nangayo og pasaylo. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Kinahanglan kining ilisan sa hingpit. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Ambot pila ang magasto. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Sa akong hunahuna okay na ang akong bukton, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 para makaadto na lang ka. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Tawo, dili ka katuohan. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Okay ra gyud ko, para makabiya ka. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Seryoso ka karon? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Nawad-an ka ba sa imong hunahuna? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Naa kay death wish? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Unsa? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 Unsa imong gitan-aw? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Pasayloa ko. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 Nangayo kog pasaylo. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 ulahi na kaayo alang niana. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Sulayi pag-usab ang imong baba. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Dali, manglakaw na ta. ulahi na mi. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Adto na ta. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Padayon, unya. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Dawaton ko ang imong pagpangayo og pasaylo. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Tawgon nato kini bisan niini. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Wow, nagtrabaho ka na ba karong mga adlawa? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 - Nindot kadto nga suntok. -Patay na ba siya? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Kinahanglan ba nato siyang tabunan og habol? -Daotan gyud! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 NAG-REACTIVATE SI AGENT KIM 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Maayong buntag! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Sa akong hunahuna kulang ka usa ka butones. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -Sa akong hunahuna dili. -Sigurado ka? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Tugoti ako sa pagsilhig niini alang kanimo. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Dili, okay ra. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 - Tugoti ako sa pagbuhat niini alang kanimo. -Salamat. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 YUGTO NGA REBELDIOS SA IMONG ANAK 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 RESTRICTED AREA 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Min-ji, bumangon ka nga. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 SULOD NGA WALAY PERMI UG MAMATAY KA! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, ulahi ka! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -Panahon na para sa break-- -Igo na sa pamahaw! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Kinsay muhatag nimo ug crap kung laktawan nako ang pamahaw? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Ayaw pagpahiyom! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 Ikaw usa ka estudyante, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 busa kinahanglan nimo ang solidong pagkaon sa dili pa motungha. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Min-ji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 PAHIBALO SA ESKWELAHAN EMERGENCY CONTACT FORM 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 INAHAN: X MGA Igsuon: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Hoy, Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Kinahanglan nako ang ngalan sa usa ka suod nga higala 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 ug ilang numero sa telepono. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Min-ji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Ang iyang numero kay 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Gipuno nako ang porma. Pamahaw. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 Naulahi ko. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -Ang imong report card... -Ayaw pagtan-aw niana! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 - Walo nga lebel? Unsay nahitabo? -Kon mas taas ang numero, mas maayo. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -Huo? -Ang mga lagda nausab. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Gisultihan ko ikaw kaniadto. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 -Paghinayhinay sa pagtuon. -Okay. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang... 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Hye… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 ryeong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 LAUNDRY 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Hello. -Uy. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Kumusta imong amahan? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -Unsay buot nimong ipasabot? -Bueno, ang mga kawatan ... 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Ayaw lang. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 By the way, nganong dili man nimo ilisan imong uniform? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Experto ko sa pag-ilis, kabalo ka. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 Okay ra. Wala ko kabalo kanus-a ko mubalhin ug balik. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Mao ni akong bus. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Unsa? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Maayong adlaw. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Sus, iyang uniporme kanunay nga hingpit nga gipugos. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Mr. Kim! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Okay ra ka? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Okay ra daw ka. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Nakita nako ang mga kawatan paghagit kanimo nianang gabhiona. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Pasayloa ko nga dili ko makasulod. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Ako ang makahahadlok nga iring, nakita nimo. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Gibuhat ko unta ang sama sa imong sapatos. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Maayo, Mr. Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Kinahanglang mopilit gyud ka sa imong suit. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Mao kana ang gamit sa usa ka dry cleaner. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Dali, nagpuyo ka sa ibabaw sa usa. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 Sakit lang sa akong pride. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Ihulog ko kini sa sunod. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Ipadayon ko kini para nimo sa kadiyot. Adto na ta sa sulod. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Dali na. -Kinahanglan kong mosakay sa bus. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Tugoti ako nga mopilit niini alang kanimo. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Hulat. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 Mr. Kim. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Mr. Kim! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 aw. Sama sa amahan, sama sa anak nga babaye. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Parehas gyud sila. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Ang akong sales pitch dili gayud molihok niini. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Paghulat! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Salamat. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Sorry, niabot. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Ayaw pugsa! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Ayaw pagdagan. Masakitan ka. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 KABANGIS SA ESKWELAHAN AYAW MAGSAND BY, PROTEKTAHAN ANG MGA BIKTIMA! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Naka pamahaw ka? -Oo, sir. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -Maayong buntag, sir. -Uy. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -Kinahanglan nimo nga mangumusta sama niini. -Husto ka. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 SANGSAENG SAVINGS BANK 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Hello, Manager Kim. Ikaw ang nag-una sama sa kanunay. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Hello. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 SAVINGS BANK MGA APLIKASYON SA LOAN ug PANGUTANA 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Customer numero 155, palihog. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 CORPORATE CARD CHARGES 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / PAGKAON SA INTSIK 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 REQUESTER: KANG HAK-SU DIBISYON: BAHANDI 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 BIYAI ANG PANGAYO NGA HISTORY 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Akong gitan-aw ang imong mga kabtangan, ug... 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Sir. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Unsa ni? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Kini ang mga bayad sa corporate card. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Gisingil nimo ang 95,000 won alang sa pagkaon nga Intsik ang Miyerkules sa wala pa ang katapusan. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Busa? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Nagbakasyon ka niadtong adlawa para sa imong anibersaryo sa kasal. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Ang resibo nawala usab, so basin naay oversight? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, mokaon ka ba ug daghang isda para sa pagkaon sa utok? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Pasayloa ko? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Unsa ka maayo ang imong memorya? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 Aw, naningkamot ko nga mokaon ug daghang isda. Ganahan ko sa mackerel ilabi na. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Hunonga ang pagkaon sa mackerel ug saury 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 ug tun-i kung unsaon pagbawos ang mga lagda. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Mahimong flexible. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Isulat lang kini isip gasto sa panihapon sa kompanya. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Oo, sir. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Isulat ko kini isip gasto sa panihapon sa kompanya. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Salamat kaayo sa paghinumdom sa anibersaryo sa akong kasal. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Walay problema. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Sus, kulbaan kaayo siya. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 PALIHOG GAMITON ANG SUNOD NGA KONTRA 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Tawgon nato kini bisan niini. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 MGA BUTANG SA PAG-DEPENSA SA KAUGALINGON 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Kinahanglan kong mag-pre-order ug mobarog sa linya para lang makakuha ug dessert? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 Unsang orasa kini magsugod? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -Mr. Kim. -Jeez, gihadlok ko nimo! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Unsa man, Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 Aduna bay sayop? Nganong nangita ka ug self-defense nga mga butang? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Oh, wala kini. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Paghulat, gamiton ba nimo kini sa gabii… 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 sa Mr. Kang? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 Mr. Kang? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Siyempre dili. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Dili kana. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Ang akong kasilinganan mibati nga dili luwas niining mga adlawa. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Hoy, Sang-a. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Kini tan-awon mapuslanon, husto ba? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Kini sayon nga dad-on sa palibot ug murag epektibo. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 Para ni nimo? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Sa akong hunahuna kini alang sa mga babaye. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Hapit na ang adlawng natawhan ni Min-ji. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Oh, birthday sa imong anak. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Pilay edad niya? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Usa siya ka junior sa high school. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Usa ka butang sa pagdepensa sa kaugalingon para sa high school girl... 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Nganong dili man nimo siya pangutan-on kon unsay iyang gusto? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 Gusto ko, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 pero dili na siya makigstorya nako karong mga adlawa. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Naglikay lang siya nako. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Murag nag agi siya usa ka ulahing bahin sa rebelyoso. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Ayaw kaayo kabalaka. Tanan sila ingon niana nga edad. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Tingali ang mga butang mahimong mas maayo kung naa iyang mama. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Tabangi ko nimo sa pagpili og regalo. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -Tinuod? -Adto gihapon ko sa department store. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Magkuyog ta human sa trabaho. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Dili, dili nimo kinahanglan buhaton-- 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Alas sayis kita mobiya. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Uy, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Pahulam ko sa imong sinina sa gym. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, wala nimo sila giuli sa katapusan nga higayon, mao nga kinahanglan ko nga sundan ka. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Dali, uyab ta. Nananghid ko nimo. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 Unsa ni? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Salamat. Ibalik nako dayon. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Sus, labhan imong sinina. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Hoy, Ju Hye-ri, unsa man kini? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Gikuha kini sa akong papa alang kanako sa iyang pagbiyahe sa negosyo. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 Gwapa kaayo. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Wala pa ko makakita niini gikan niini nga brand. -Ako dili. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Dili kini magamit sa Korea. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Kini limitado nga edisyon. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Ang akoa kay barato ra nga fast-fashion. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Nagselos kaayo ko, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Oo, mura ang imoha. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Tinuod ba kini? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -Pila kini? -Kini 5,000 won. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Unsay naa sa iyaha? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Nawala ba siya sa iyang hunahuna? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Kalimti na. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Pasagdi siya. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Mabaho nimo kanang tigulang nga biyudo. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Uy, si Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Wala man siya mosulay sa pagtago nga ania siya aron makita si Hye-ri. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, aduna ka bay usa ka minuto? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Uy, igsoon. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 MGA BABAYE 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Uy, unsa na usab ang lami? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Grape. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -Pwede ba nako sulayan? -Dili. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Dali, tugoti ko nga maigo kini kausa. -Pagpanigarilyo sa imong kaugalingon. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Okay, okay. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 - Usa pa ka puff. -Dili. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 -Magbaylo ta. -Dili. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Dali, para lang sa usa ka adlaw. -Ako miingon nga dili. Ganahan ko ani nga lami. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Uy. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Damn, baho sa usa ka tigulang nga biyudo dinhi. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 Mas grabe ang baho sa sigarilyo kanimo. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Unsa imong gisulti? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Nangutana ko nimo. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Ayaw kog tan-aw og ingon niana. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Nakaingon ko nga ayaw kog tan-aw ug ingon ana! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Hoy! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Igo na. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Hunonga ang pagpili nianang makaluluoy nga bata. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Nganong makalolooy man ko? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 I mean, tan-aw lang nimo. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Makaluluoy ka. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 SANGSAENG SAVINGS BANK 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Mr. Kim! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Hi, Sang-a. -Kuhaon ta ang regalo sa imong anak. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Gipasabot ba nimo kini kaniadto? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Seryoso? Nasakitan ko. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 I mean, sure ka? Dili ko gusto nga masamok. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Kung dili nimo gusto, nan ayaw kabalaka. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Goodbye. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Sang-a! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Hulat. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Anaa na. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}PRE-ORDER LINE 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -Unsa man? -Mr. Kim. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Unsa ni? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Ihatag kanako ang imong credit card. - Akong credit card? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Magdugay ra kung magkuyog ta. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Mahimo kang maghulat sa linya dinhi samtang gipalit nako ang regalo sa imong anak nga babaye. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Kini usa ka win-win nga sitwasyon. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Nag text ko nimo ug screenshot sa akong pre-order DM, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 mao nga imo na lang kining kuhaon kon turno na nimo. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Usa ka screenshot? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Huwata. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Dili nako makita ang mga litrato sa akong telepono. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Pila kini ka sero? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 Unsa? 500,000 won? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Sunod sa linya, palihog. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Oh, husto. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Kinahanglan nako kumpirmahon ang imong pre-order. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Kini ubos ni Jung Sang-a. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Dili ang ngalan. Kinahanglan nako tan-awon ang pre-order DM. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 Unsa ang DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Kung ang imong pre-order dili kumpirmado, kinahanglan ka nga mobalhin sa walk-in line. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}WALK-IN LINE 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Apan siya miingon nga siya nag-pre-order-- 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 -Sunod sa linya, palihog. -Jeez, hala. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Dinhi. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Okay, andam na ka. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Salamat. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Dali, Mr. Kim. Birthday na sa imong anak. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Pasayloa ko, pero gusto ko og refund. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Kadiyot lang, palihog. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Nagpabilin ako sa ibabaw sa karon nga mga uso, nahibal-an nimo. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Mao ni ang uso karong panahona. Salig lang ko ug paliton. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Ang akong anak nga babaye anaa sa hayskul. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Dili kini makatarunganon alang sa usa ka high school nga magsul-ob ug T-shirt nga nagkantidad ug 500,000 won. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 - Iuli, palihog. - Oo, kini mahal. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Apan kini ang sekreto nga hinagiban aron makaagi sa iyang rebelyosong yugto. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Hunahunaa ang pinakagrabe nga sitwasyon. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 "Pinakadaot nga kaso"? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 "Ingon sa akong amahan, unsay nabuhat nimo para nako?" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Kung moingon siya niana, kini ang katapusan sa imong relasyon sa amahan-anak nga babaye. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Kinahanglan nimong buhaton ang usa ka butang nga dako para pangandaman ang pinakagrabe nga senaryo 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 ug isulti ang usa ka butang balik kaniya. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "Gipalit ko nimo og 500,000 won T-shirt!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Ingon niana. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Kini mao ang super popular taliwala sa mga bata karong panahona. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Maghunahuna siya, "Ang akong amahan nga wala makontak sa tinuod nindot kaayo." 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 I bet lahi ang iyang pagtan-aw nimo. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, naa ko sa balay. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Kanus-a ka nakauli? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 nag unsa ka? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Min-ji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 Nakigstorya ko nimo. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Ayaw na paglaba sa imong sanina sa akoa. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Gipahumotan nila ako sama sa usa ka tigulang. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 Sige. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Unya gikan karon, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 manglaba ka. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}KATAWHAN NGA GI-TAG NIINI NGA LITRATO 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HOON 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Teka, nganong di man ko maka-unlike ani? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Kinsa ka? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Ay sus. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 Papa. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Matulog ka sa imong kwarto. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Unsa man, Min-ji? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Sabi ko nga sa kwarto mo matulog. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Husto. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 Papa. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Oo? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Bahin sa akong gisulti kaniadto... 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Nakalimot ko manghugas ug plato. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Mahimo nimo kini sa buntag. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Makatulog na nga lang. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 Okay ra. Kinahanglan nga matulog ka usab. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Maayong buntag! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Sa akong hunahuna kulang ka og buton. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Sigurado ka nga okay ra? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 DOWON LAUNDRY 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Unsay naa sa iyaha? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 Sige, unya. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Himuon ko ang paborito ni Min-ji. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Soy sauce nga itlog nga bugas. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -Hoy! -Kinahanglan ko ang akong sinina sa gym. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Nakita ba nimo ang hitsura sa iyang nawong? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hye-ryeong, pagmata. -Unsa na? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 Naa koy PE next period. Asa ang akong sinina sa gym? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Giuli ko sila kanimo. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 Kanus-a? Wala gyud nako sila nakuha. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Gibilin ko sila sa imong lamesa. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Pagdali. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Hoy, Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Susiha ang basurahan. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Nakita ba nimo ang hitsura sa iyang nawong? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Nagdula lang ko ug volleyball, para baho nga singot. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Unsa? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Lima-sa-lima nga duwa sa napulo ka minuto! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 Ang mapildi nga team molimpyo sulod sa usa ka buwan. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, halika dinhi. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Nganong gisuot ra nimo 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 katunga sa imong sinina sa gym? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Magduwa ka ug basketball sa sayal? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -Nakalimot ko. -"Kim Nam-hoon"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Wala ka gipahulam ni Nam-hoon sa iyang karsones? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Sige, doble nga suntok! Usa! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -Taekwon! -Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Duha! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -Taekwon! -Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Karon, triple punch! Usa! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo! -Taekwondo! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Duha! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -Taekwondo! -Taekwondo! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Balik sa andam! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Pagsipa nga baruganan, andam! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Usa! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Duha! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Husto nga hunahuna! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Nindot! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Sakto nga lawas! Nindot. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Tukma nga postura! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Sakto… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Tama... 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Sakto… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Bisan unsa! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 wala ko nahuman. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Mao na alang karong adlawa. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Magdula ta! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Dali. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 Okay ra. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Akong pagkamaayo. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Dili nako mahibal-an kung kini usa ka Taekwondo studio o usa ka daycare center. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, nganong... 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Oo nga, Jin-cheol. Unsay problema nimo? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin-cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Uy. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Kinsa ang mihangyo sa maong tawo nga tabangan? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Walay nakabuhat. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Motabok ta sa dalan! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Dali, mga bata. Labok na ta! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -Mahimo kang motabok sa dalan. -Paghinayhinay. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Pagtabok sa dalan, mga bata! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Sabi ko nga cross the road! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Sige na nga. Unsa may problema? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Nganong wala ka motabok? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Ma, nahadlok ko! -Nahadlok ka ba sa mga sakyanan? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Goodness, tabangi ko nimo. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 -Ania na. -Mangadto ta! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 Sige. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Ay naku! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Akong pagkamaayo, sir! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 asa ka paingon? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 Didto? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Nakasabot na! Sige. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -Mangadto ta! -Paghulat! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -Nangawat ba siya sa kariton? - Sigurado nga dili. Nagtabang lang siguro siya. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Kinahanglan kong moadto niini nga dalan! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Dili! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 Niining paagiha! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Pagkanindot niini 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 kinahanglanon 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 ug sa pagtabang sa uban? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 Niining mangitngit ug malisud nga panahon, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Ako mahimong positibong puwersa ug usa ka giya nga kahayag. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Maayo ang imong nahimo karong adlawa, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 KOREAN MARINE VETERANS FEDERATION 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Kopyaha kana. Pagsugod sa operasyon. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Unit 911, ibalik. Ako ang nanguna. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Grenade out. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Gawas sa dalan. Mao na! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Pahawa sa dalan. Mao na. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Lihok sama sa tinuod nga Marines! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Ipagawas ang granada! Pagbalik! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bomba! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}PURE TAEKWONDO 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Pag-atras! Pagbalik! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Ayaw paggawas! Padaplin! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Hoy! Wala ba ka makadungog sa akong gisulti? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Kuhaa sila! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 Buhaton nako! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Ay, daoton. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Huwata. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Nakadungog ka ba? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Ayaw paghimo og bisan unsang tunob. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Unsa kana nga saba? Usa ka bomba. Kini usa ka bomba! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Uy. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Naa ka dinhi? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Tawo, ang tanan nga akong gibuhat mao ang pagsipa sa usa ka pultahan, ug karon nagsakit akong paa. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Sus, sakita. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 Unsa imong gitan-aw? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Nganong wala ka nangumusta sa imong senior? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Buang ka gamay... 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Wala ka kabalo maghinuktok? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Nganong gisipa nimo ang pultahan sa akong opisina sama sa usa ka asno? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Mao ba ni ang akong doorknob? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Nanuktok ko, 12 ka beses. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Wala ka makadungog nako tungod sa imong duwa. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Usa ka maestro sa Taekwondo sama kanimo kinahanglan adunay mas maayong pamatasan. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Ay! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Tanan, apil. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Unsa ka, bata? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Kini usa ka importante nga gubat, okay? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Gusto ba nimo nga matapos sama sa pultahan? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Kinahanglan nga moundang na si Kim sa trabaho. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Pagdali ug lakaw sa dili pa nako madugmok kana. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Unsa man ang iyang pagtangtang sa trabaho adunay kalabotan kanako? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Karon ang usa ka adlaw sa tuig nag uban mi! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 Karon na? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Seryoso, karon? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Oh tawo. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Tigulang na tingali ko. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Nawala kini sa akong hunahuna. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Dali. Tan-awon nato kung pila na ang iyang edad. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Pagkamaayong grasya. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Uy, unsa imong buhaton ani? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Ha? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Isuksok lang kini pagbalik. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "Ibalik lang kini"? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Mahimo ba nako nga ibutang kini? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 Sige. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Nindot ug bugnaw. Inom. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Oo, hatagi kog soju. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Dinhi ra. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Kanang puti nga uniporme sa Taekwondo naa sa akong damn nerves. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Makauulaw. Lakaw lingkod didto nga mag-inusara. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Diretso ko dinhi human ihulog ang mga bata. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Ayaw pa baliha ang karne. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Usa ka sa pagsulti. Tan-awa ang imong kaugalingon. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Moadto ka ba sa usa ka misyon pagkahuman sa imong kaon? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Uy, unsay problema niini? Naulaw ka? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Kinsa tan-awon mas kataw-anan tali sa atong duha? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Kinahanglan ko lang hubaron ang akong jacket. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Wow. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Tan-awa, kini si Da-bin. Pangumusta. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -Hi. -Hi. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Gisul-ob nako kini tungod kay gimingaw ko sa akong anak nga babaye. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Naa siya sa gawas ug hapit sa tanan nga oras, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 mao nga dili nako siya makita. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Apan kung motan-aw ko sa salamin, makaingon ko, 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 "Hoy, tan-awa kung kinsa kini. Anak ko siya, Da-bin!" 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "Ako, imong papa. Good to see you." 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 "So, muuli ka karon?" 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Da-bin daw naulaw nimo. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Dili niya mapataas ang iyang ulo. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Tabangi ko niya niana. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Uy. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Gipahinumdoman ko nimo sa pultahan. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 Kinahanglan ba ko nimo aron ibutang ka pag-usab sa imong lugar? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 Ang karne nagdilaab. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Kataw-anan ka. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Walay tubag o bisan unsa. Naglakaw lang siya. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -Seryoso? - Dinhi. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -Sige, sige. -Inom ta. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -Cheers. -Cheers. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Ambot kinsay gisunod ni Tae-hun nga bastos kaayo. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Ikaw. -Ikaw. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Sakto, bastos ko. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Kini nga mga ilimnon makatilaw ug pait karong gabhiona. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Apan nahibal-an nimo kung unsa? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Ang pagpadako kang Da-bin maoy nakapadayon nako. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Nahibal-an nimo, tingali dili ako ingon ka kusgan 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 o ingon ka malampuson sama kaniadto, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 pero ganahan ko sa akong kinabuhi karon. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 - Punk ka. - Apan kinahanglan kong isulti, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Si Da-bin dali kaayong midako. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Siya usa ka cute nga gamay nga bata, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 apan karon nga high school na siya, dili siya maminaw kanako. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Sa dili madugay, makigkita siya sa usa ka tawo 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 ug magpakasal, di ba? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 Ug magkalainlain pa ta, di ba? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 Nga lang… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Ang paghunahuna lang bahin niini nakapahugno sa akong kasingkasing. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Palihug ayaw ko biyai. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Dili ka tanga para sa imong anak. tanga ka lang. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 Kinahanglan kong moadto. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Na? -Naa na? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Nag-inusara si Min-ji. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Uy, dili tingali siya ganahan niini kung kanunay ka magdali pauli ug sayo. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Ayaw pag-inom ug daghan ug pauli. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Unsa ni? -Ihatag kini sa imong mga anak. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 -Jeez, sige na nga. -Dili unta nimo. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 -Hoy, paghulat. -Paghulat usa ka minuto. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Lingkod kadiyot. Duha pa ka minuto. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Ayaw kaayo bugnaw. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Dili nimo kinahanglan. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Uy, Da-bin. Gihatagan ka sa imong uyoan og pocket money. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -Paminaw, Kim. -Kinahanglan nimo siyang pasalamatan. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Magkita ta kanunay, okay? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Seryoso, kausa sa usa ka tuig? Kataw-anan kana. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Kung magkita mi kausa sa usa ka tuig, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 - kana 35 pa lang ka beses sa pinakamaayo. -Tinuod kana. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Nakasabot ko sa imong desisyon human mamatay ang imong asawa, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 apan kinahanglan nimo nga magkinabuhi usab sa imong kaugalingon nga kinabuhi. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Kanus-a ka mohunong sa paghimo sa imong anak nga babaye ang bugtong tumong sa imong kinabuhi? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Nagdako na si Min-ji. -Tama siya. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Naa siyay uyab sa dili madugay. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Bata pa siya. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Sa labi ka mag-hover sa imong mga anak, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 mas maghuot ang ilang bation. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Hunonga ang pagka makalagot kaayo! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Dali, dili ba kita adunay hilom nga pagkaon? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Gilagot ko niya! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Mahimo ba nimo nga ibutang ang imong sigarilyo? -Ngano man? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Kini usa ka terrace! Ngano nga kinahanglan nako kini ipagawas? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Adunay ubang mga kustomer dinhi. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Unsa ang ubang mga kustomer? WHO? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 WHO? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 WHO? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Hunonga ang pagtutok. -Unsay imong gitan-aw? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Unsa? Naglagot ka? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Nasuko gyud siya. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 Unsa? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 ayaw. Kini walay labot kanato. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Kami mga tunga-tunga nga mga lalaki kinsa motugot sa inhustisya. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Dili na mi bata. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Mga middle-aged ra mi nga mga lalaki nga naka-glasses. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 Husto? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Nakabayad na mi, so sige na. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Dali na. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Bangon. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Hoy, ungol! asa ka paingon? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -Igo na. -Biyai ko. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Ikaw moadto sa pag-scrub sa slop balde? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Nahinumdom ka, di ba? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Husto. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Mga middle-aged ra mi nga mga lalaki nga naka-glasses. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 Unsa? Nahadlok ka? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Kanina ka pa nagtan-aw nako. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Ali ka dinhi, tanga! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Uy, agulo. Nganong dili ka magbuhat ug mga drills? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Dali, hatagi kog 20 ka reps. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Usa, duha! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Unsa na? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Makauulaw ni. Kinsa ni? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Gwapa siya! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Unsa ka cute. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Nganong dili ko nimo ipailaila sa iyaha? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Ako siyang tagdon ug maayo. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Rock and roll! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Unsa man? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Tambok ka nga baboy! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Hoy baboy, bangon ka. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Pahulam ko sa imong bag. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, dili ba nato siya pugngan? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Asa siya miadto? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Nakita ba nimo ang usa ka taas nga lalaki nga adunay baso sa usa ka depressing black suit? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Taas nga lalaki. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Hoy Kim... 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Sige, lakaw lang. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Pulis ba kini? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 Adunay away karon. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Oo, grabe nga away. Tingali adunay mamatay. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Palihug pagdali! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Dili, dili. Patay ka kung gamiton nimo kana. Dili, ayaw kana. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Modagan unta siya. Nagyelo ba siya o unsa? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Hunong. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Hunong! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Opisyal, pusil og usa ka butang! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 -Ipusil ang imong pusil! -Pilsil? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Pagpana og usa ka butang! Bisan unsa! Pagdali! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Pagdali! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Kinsang jacket kini? "Kim Nam-hoon"? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -Unsa imong gibuhat? -Kinsa si Kim Nam-hoon? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 wala ko kabalo. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Unsa may problema nimo? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Maayong adlaw. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Daku na si Min-ji. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Husto siya. Naa siyay uyab sa dili madugay. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Naa ba siyay uyab? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Uy. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Nahibal-an ba nimo kung asa si Kim Nam-hoon? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Dili ko sigurado. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Kinahanglan kong ibalik kini. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 - Mahimo nimong ibilin kini sa akong lamesa. -Unsa? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Gipangita ko nimo, no? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Oh, gusto ko lang magpasalamat kanimo. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -Mao na? -Aw... 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Mahatag nako ni nimo. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Tinuod? Strawberry nga gatas? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Unsa ko, bata? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Ikaw ang nag like sa akong post ha? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Unsa? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Wala ko sa social media. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 Oh, oo? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Unya unsa man kini? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM-HOON 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Pwede ko mag DM nimo ha? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Oo. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Dili na lang. I-DM ko nimo una. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Uy. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Apan kinahanglan nimo nga i-DM ako pagbalik. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Hunahunaon ko kini. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -Ngano man? Unsa may angay hunahunaon? -Unsa? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Nganong dili man ko makahunahuna bahin niini? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Dili nimo mahimo kana. Gisultihan ko nimo nga mag-DM una nimo. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Paggawas. Gusto kang makigkita ni Hye-ri. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Bangon. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Nahibal-an nimo kung nganong gisumbag ko ikaw, di ba? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Gipangutana ka ni Hye-ri. Tubaga siya. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Wala gihapon ka kabalo? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Naigo ka sa uyab ni Hye-ri, tanga ka. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Wala gyud nako kana mahimo. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Ang akong gibuhat mao ang pag-uli sa iyang sinina sa gym. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Nganong gihulaman nimo sila sa unang dapit? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Kinsa ka sa imong hunahuna? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Nganong wala ka nagsuot imong kaugalingon nga mga sinina sa gym? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Kay gilabay ninyo sila sa basurahan. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Ayaw kabalaka. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Wala koy rason nga makontak siya. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Dili ko gusto nga bisan unsa nga buhaton kanimo. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Hoy, murag nasayop ka. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 Wala ko naglagot kay nisuway ka sa pagkuha sa akong dulaan. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 Tungod ni sa imong baho. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Nauwaw ko kay muhilak siya. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Wala siyay ideya. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Kuhaa siya. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Bangon. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Unsaon nako paghulagway kini nga baho? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 Murag barato nga suit 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 gitulod sa luyo sa aparador... 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Oh, nahibal-an ko. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 Kini baho sa usa ka walay inahan nga bata. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Uy. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -Nagtuo ka nga nakaila ka nako?! -Buang ka! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Kinsa ka sa imong hunahuna?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Kinsa ka sa imong hunahuna? Huh?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hye-ri, okay ka lang? -Kinsa ka sa impyerno sa imong hunahuna?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Hoy! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Sa imong hunahuna nakaila ka kaayo nako?! 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 - Unsa man ang imong nahibal-an?! - Pahawa kaniya! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -Pahawa na siya! -Hunong! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Dili lang kini away. Usa kadto ka pag-atake, Mr. Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Giatake na lang siya ni Min-ji. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Adto dayon ko. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Palihug pagdali. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Hapit na ako mawad-an sa akong trabaho. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Nganong kinahanglan man nga Hye-ri? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 Ang amahan sa biktima mao ang tsirman sa Juhak Construction. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Nakadungog ka na bahin nila, di ba? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Gitukod usab nimo kini nga hotel, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 dili ba, Chairman Ju? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Oo. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 Ang akong anak nga babaye migraduwar gikan sa elementarya, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 mao nga mga upat ka tuig na ang milabay. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Oh, duna kay anak nga babaye. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Gwapo gyud siya kung sundan ka niya. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Buotan kaayo ka. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 Bisan pa niana, kini ang unang higayon Naa koy meeting sa usa ka spa. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Dili kinahanglan nga bantayan kung unsa ang among gisulti o itago ang bisan unsa dinhi. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Sige, unya. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Mangutana ko nimo ug point-blank. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Unsa ang naa niini alang kanako kung kini nga plano sa redevelopment matuman? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Maghatag kini og mas maayong palibot sa pagpuyo para sa imong mga konstituwente. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 Ug? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Makamugna kini 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 mas paborableng palibot para sa imong political fundraising. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 Doble nga mas daghan kaysa sa miaging higayon. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 Sige. Ato kining buhaton. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Kinahanglan adunay usa ka butang sa tubig. Gibati nako nga nabag-o sa akong kinauyokan. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Molakaw na unta ko. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Palihug paggahin og panahon. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Maayo, Chairman Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Unsay nahitabo sa imong lawas? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Oh, dili kini nindot nga talan-awon, dili ba? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Naa koy mga tattoo sa kapritso sa bata pa ko, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 pero nagbasol ko nila pagkahuman nako nagsugod sa akong negosyo. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Naulaw ko magpakita usab sa akong anak nga babaye. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Busa gisunog ko na lang sila sa akong kaugalingon uban sa usa ka sulo. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 Uban sa usa ka sulo? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Nganong wala ka moadto sa ospital? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Sa akong hunahuna kini usa ka pledge dili na mubalik sa akong daan nga kinabuhi. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Pero sa gihapon, sakit kaayo. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Wala kini kumpara sa akong nahimo aron mahimo kini hangtod karon. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Mas sakit nga… 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 para sa mga wala nagbantay ang ilang mga saad kanako 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 ug nawala isip resulta. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Nagsalig ko nimo, Assemblyman Sim. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Huo, oo, siyempre. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Sir, nanawag imong asawa. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -Unsa na? -Honey, usa ka makalilisang nga nahitabo. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hye-ri... 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Si Hye-ri giatake sa usa ka tawo sa eskwelahan! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 Okay ra. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Adto ta sa eskwelahan ni Hye-ri. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Oo, sir. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Dili ka makasulod. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 Gihangyo ako sa tsirman nga moadto, asshole. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Uy, Nam. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Unsa may problema nila? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Paghilom. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Naa sa sulod ang chairman. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Giingnan ko nimo nga moanhi. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 So niabot ko. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Adunay kausaban sa mga plano. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Makigbalik ko nimo. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 lapdog ba ko pwede ka mag order sa palibot? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Abi nako kabalo ka na. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Dili, ako wala. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Wala ko kahibalo niana. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Kini nga lapdog mibiya. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 Pagkadaotan. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Kanus-a siya moabot? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Tara na nga, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Unsa man ang iyang pangahas nga maghulat kanato? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Lingkod. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 At least magstorya ta niya. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Unsa ka dugay? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Giunsa nimo pagpadako sa imong anak para siya molihok niini? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Tan-awa lang akong anak! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Unsaon nako siya pagpaeskwela karon? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Nganong dili ka motan-aw kaniya? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Tan-awa siyag maayo! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 pasayloa ko. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Naa lang koy nadunggan kapintasan sa eskwelahan ug mga tigdaogdaog. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Wala ko kahibawo nga si Hye-ri naa sa parehas nga klase isip usa ka tawo nga sama kaniya! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Tay, wala koy nabuhat nga daotan. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Siya ug iyang mga babaye nagsigeg panghasi nako. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Gikuha nako kini kutob sa akong mahimo sa wala pa makig-away! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Min-ji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Paghilom. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Pero iya kong giuna! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Dili ka ba motuo kanako? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 Mr. Kim, sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga makigsabot sa biktima. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Dili, kalimti kini. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Gipangayo ko ang usa ka pagdungog sa pagdisiplina, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 ug gusto nako kini sa iyang rekord. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Papa! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Wala ka ba gayoy garbo? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 pasayloa ko. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Napakyas ko isip usa ka ginikanan 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 kay ako ra ang nagpadako niya. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Isip kaubang ginikanan nga nagpadako ug anak nga babaye, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Gihangyo ko nga makit-an nimo kini sa imong kasingkasing sa pagpasaylo kanamo. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Ako ang modawat sa responsibilidad isip iyang amahan, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 ug ibalhin siya. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 Papa! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Isip kaubang ginikanan nga nagpadako ug anak nga babaye, ingon nimo? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Husto. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Dili sayon ang pagpadako ug anak nga babaye. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Ilabi na sa imong kaugalingon. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Lisod gyud nagdako nga walay inahan. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Natural sa mga bata nga mag-away samtang nagdako. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Nakadawat mi og pasaylo, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 so husayon ta ni nga butang uban sa iyang pagbalhin. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -Tay! -Honey! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Atong ibilin kini niini. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Salamat. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Min-ji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Unsay gibuhat sa iyang amahan? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Nagtuo ko nga ordinaryo lang siyang trabahante sa opisina. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Salamat sa imong pagkamabination, Chairman Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Salamat. Dili na kini mahitabo pag-usab. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Siyempre. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Kay kung naay ingon ani mahitabo pag-usab, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 kini nga eskwelahan ug kamong tanan mawala. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 Gigutom ka ba? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Mangaon ba ta? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Nganong dili ka motuo kanako? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Siyempre, mituo ko nimo. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Unya nganong kinahanglan pa man ko nga mobalhin? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Wala koy gibuhat nga sayop. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Ngano nga kinahanglan ka nga moluhod ug moluhod? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Tungod ba kay ang amahan ni Hye-ri gamhanan ba nga tawo? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Maulaw kaayo ko. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Gibati nako ang hilabihang kasuko, kahigawad, ug makaluluoy. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Unsay imong nabuhat sa imong kinabuhi? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Ang iyang papa usa ka dato nga chairman nga adunay daghang koneksyon, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 pero nganong ubos ka nga trabahante sa opisina? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Ngano naa man ko nimo? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Ingon akong papa… 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Ingon akong papa… 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Ingon akong amahan, ikaw ang hinungdan sa kalibutan para nako. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Wala koy mama. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Ikaw na lang ang nahabilin nako, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 pero kung wala ka sa akong kiliran... 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Sila ang daotan. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Ikaw, sa tanang tawo, mituo unta kanako. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Mamauli na ta. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Dili ko gusto nga makauban ka. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Nagpuyo ko sa Hye-ryeong karong gabii, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 so ayaw kog tawga. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Kung buhaton nimo, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Molayas ko sa balay. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Birthday nimo ugma. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Min-ji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Gidumtan nako akong birthday. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 Kini ang adlaw nga namatay si Mama. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}ANG ULAHING IM YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Kini nga mga bulak mao ang akong paborito. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Gitawag sila nga honeysuckle. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 Ang kahulogan sa luyo nila nindot usab. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Nahibal-an ba nimo kung unsa kini? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 Unsa ni? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Gugma ug... 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -debosyon. -Debosyon. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Pasayloa ko, Yu-jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 May isulti ako kanimo. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Adto ko sa likod nga ganghaan sa eskwelahan. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Maghulat ako hangtod nga makaabot ka dinhi. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 PAPA 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 Ang tawo nga imong gipaningkamotan nga maabot dili magamit. I-redirect ka... 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Dili ko gusto nga makauban ka. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Nagpuyo ko sa Hye-ryeong karong gabii, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 so ayaw kog tawga. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Kung buhaton nimo, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Molayas ko sa balay. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 Gipalong ang imong ginatawagan. I-redirect ka sa voicemail. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Kumusta? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Hello? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Si Kang Hye-ryeong ba kini? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Oo. Kinsa kini? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Ako ang amahan ni Min-ji. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Unsa? Giunsa nimo pagkahibalo sa akong numero? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Gisultihan ko ni Min-ji. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, sa bisan unsang higayon, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 kauban nimo si Min-ji kagabii? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Dili. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Unya nakadungog ka na ba gikan kaniya? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Dili. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Nagbitay ako karon. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Uy, ako ang amahan ni Min-ji. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Nakita ba nimo siya? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Dili, wala pa siya makaadto sa eskwelahan. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Kim Nam-hoon? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Nahimamat ba nimo si Min-ji gahapon? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Wala ko nagpadala sa iya nga DM. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 uy, kanang mga kawatan... 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 May nabatian lang ako sa likod nga ganghaan. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Pasayloa ko. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Wala koy mahimo 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 kay gikuha nila akong phone. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Giunsa nimo pagmatuto ang imong anak aron siya molihok niini? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Kinahanglan lang nga molihok kami sama wala miy nahibaloan. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Gisultihan ko ang tanan nga maghilom, busa ayaw kabalaka. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -Apan wala ka mahibalo. -Salig lang ko. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Nahibal-an nimo nga dili ako usa ka low-life thug. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Uy, limpyo na ang tanan. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Tan-awa? Bisan ang panahon naa sa among kiliran. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Kung adunay nagreport niini, ania na unta ang mga polis. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Walay makakita kaniya. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 Ug giingon nimo nga pildi ang iyang papa, di ba? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -Pwede ko mangutana? -Damn it, nahadlok ka nako! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Ako ang amahan ni Min-ji. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Wala kami kahibalo kung asa siya, busa padayon lang sa imong dalan. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Wala gyud ko moingon nga gipangita ko siya. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Kini ang imong higot sa buhok, di ba? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Diha sa yuta. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Miingon ko nga padayon ka gawas kung gusto nimo ang imong asno sipa! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 -Imo kini, di ba? -Goddamt it. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Tan-aw nimo. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 - Patay ka nga karne. -Pangutan-on ko ikaw sa katapusang higayon. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -Hain si Min-ji? -Hoy, tigulang. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Unsa sa imong hunahuna? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 Ha? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Nag-oras ba kanimo nga ikaw nabuang? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Kinsa ka sa impyerno sa imong hunahuna? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Nagtuo ka nga espesyal ka? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Ipakita kanako, unya. Huboa ang imong sinina ug awaya. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Gusto ba nako nga kuhaon kini alang kanimo? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Buhii ako! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Ipaubos ang pusil. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Pasagdi ko. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Ipagawas ako dayon! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Dili nimo siya ma-discharge. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Nahibal-an usab nimo ang akong nahibal-an, sir. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Walay usa nga makahibalo nga siya naglungtad. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Codename 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 Usa ka operatiba sa North Korea nga mitalikod 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 ug gi-recruit sa intelihensiya sa South Korea. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Siya naglihok isip dobleng ahente sa lima ka higayon 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 ug gi-kredito sa 17 infiltration missions sa North. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Siya ang nanguna sa operasyon sa pagpatay gipunting ang kinatas-ang komander sa North Korea, 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 pag-aghat sa China ug Russia aron magtudlo ug mga team nga mosubay kaniya. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Unsa man? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Pagpagawas sa usa nga sama niya dili mahunahuna. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Kung nahibal-an sa North nga buhi pa siya, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 ang iyang pag-inusara… 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 hinungdan sa usa ka diplomatikong krisis. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Sultihi ko. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Asa si Min-ji? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 NAG-REACTIVATE SI AGENT KIM 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-Ang balaod? -Kinsa ka man? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}Nagtuo ko… 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Mahimo na lang ko nga usa ka tunga-tunga sa edad nga kriminal. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}Gipanghimakak sa gobyerno Paglungtad ni Ahente Kim. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Armas ang grupo sa paglusot. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Uy, ginoo! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Natulog na ba kana nga bastos karon? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}Niini nga sitwasyon? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Gibuhi ko lang ikaw kay nagtuo ko nga akong anak. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-Tay! -Ikaw ba kana, Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}Akong giatiman ang lawas sa babaye. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Paghubad sa subtitle ni: Jenny Kim