1
00:01:51,666 --> 00:01:53,707
<i>Κύκνος;</i>

2
00:01:54,250 --> 00:01:56,165
<i>Τι είδους κύκνος;</i>

3
00:01:57,666 --> 00:02:00,999
<i>Λήδα; Ποια είναι η Λήδα;</i>

4
00:02:01,833 --> 00:02:04,332
<i>Είναι η τραυματισμένη γυναίκα;</i>

5
00:02:06,750 --> 00:02:08,749
<i>Ποιος;</i>

6
00:02:10,708 --> 00:02:14,582
<i>Από τον Δία;
Αυτή ήταν η αιτία του θανάτου;</i>

7
00:02:17,041 --> 00:02:19,207
<i>Ένας θηλυκός κύκνος;</i>

8
00:02:19,750 --> 00:02:21,957
<i>Πώς ξέρεις ότι ήταν θηλυκό;</i>

9
00:02:23,458 --> 00:02:26,415
<i>Αυγά; Αυγόδετο;</i>

10
00:02:27,458 --> 00:02:31,124
<i>Ήταν φαλακρός;
Ίσως ήταν χήνα.</i>

11
00:02:33,583 --> 00:02:35,582
<i>Ήρθε από το ζωολογικό κήπο;</i>

12
00:05:23,041 --> 00:05:25,707
Πόσο γρήγορα αποσυντίθεται μια γυναίκα;

13
00:05:25,750 --> 00:05:30,499
Έξι μήνες. Ίσως ένα χρόνο.
Εξαρτάται από τις συνθήκες.

14
00:05:32,458 --> 00:05:34,749
Η εγκυμοσύνη έχει κάποια διαφορά;

15
00:05:34,791 --> 00:05:36,082
Όχι!

16
00:05:36,166 --> 00:05:37,582
Και το μωρό;

17
00:05:37,625 --> 00:05:40,415
- Πόσο μακριά ήταν αυτή;
- Ίσως 10 εβδομάδες.

18
00:05:40,458 --> 00:05:42,749
Τότε, δεν θα το μάθεις ποτέ.

19
00:05:52,083 --> 00:05:54,999
Δεν αντέχω την ιδέα
της σήψης της.

20
00:06:00,791 --> 00:06:02,707
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που συμβαίνει;

21
00:06:02,750 --> 00:06:05,999
Το πρώτο πράγμα που συμβαίνει είναι το
βακτήρια άρχισαν να λειτουργούν στο έντερο.

22
00:06:06,083 --> 00:06:09,207
- Τι είδους βακτήρια;
- Bisocosis populi.

23
00:06:10,500 --> 00:06:13,457
Υποτίθεται ότι υπάρχουν 130.000 bisocosis

24
00:06:13,541 --> 00:06:15,624
σε κάθε γλείψιμο μιας ανθρώπινης γλώσσας.

25
00:06:15,708 --> 00:06:18,040
250.000 σε γαλλικό φιλί.

26
00:06:18,458 --> 00:06:22,665
Πρώτη ανταλλαγή στην αρχή
της δημιουργίας όταν ο Αδάμ φίλησε την Εύα.

27
00:06:22,750 --> 00:06:25,874
- Να υποθέσουμε ότι η Εύα φίλησε τον Αδάμ;
- Απίθανο!

28
00:06:25,916 --> 00:06:28,624
Χρησιμοποίησε τα πρώτα της 100.000 στο μήλο.

29
00:06:41,791 --> 00:06:44,749
<i>Αν η εξελικτική διάρκεια της ζωής στη Γη</i>

30
00:06:44,791 --> 00:06:48,915
<i>αντιπροσωπεύεται από ένα έτος 365 ημερών,</i>

31
00:06:49,583 --> 00:06:55,249
<i>τότε ο άνθρωπος έκανε την πρώτη του εμφάνιση
το απόγευμα της 31ης Δεκεμβρίου</i>

32
00:06:55,291 --> 00:06:57,624
<i>καθώς το φως της ημέρας έσβηνε.</i>

33
00:06:58,583 --> 00:07:03,999
<i>Χρειάστηκαν περίπου 4.000 εκατομμύρια χρόνια
για να γίνει αυτή η είσοδος.</i>

34
00:07:04,916 --> 00:07:08,290
<i>Πολύ αργό,
άνιση πρόοδος των μορφών ζωής,</i>

35
00:07:08,375 --> 00:07:12,499
<i>αλλάζει και εξελίσσεται σε πολύ καιρό,
συνεχής πομπή.</i>

36
00:07:13,625 --> 00:07:18,874
<i>Είναι σχετικά εύκολο στην κατανόηση
πώς ένα είδος έδωσε τη θέση του σε ένα άλλο.</i>

37
00:07:18,916 --> 00:07:23,582
<i>Αλλά ίσως πιο δύσκολο να γίνει κατανοητό
το εξελικτικό άλμα απαραίτητο</i>

38
00:07:23,666 --> 00:07:28,040
<i>για να γεφυρώσετε τα πιο εξελιγμένα
των πιθήκων, με τον άνθρωπο.</i>

39
00:07:28,083 --> 00:07:29,749
<i>Και πιο δύσκολο, ακόμα,</i>

40
00:07:29,833 --> 00:07:33,082
<i>να συλλογιστεί
πώς η ζωή θα μπορούσε να δημιουργηθεί,</i>

41
00:07:33,125 --> 00:07:35,249
<i>προφανώς, από το τίποτα.</i>

42
00:07:39,583 --> 00:07:42,374
<i>Οι προϋποθέσεις για την προέλευση
της ζωής στη Γη</i>

43
00:07:42,416 --> 00:07:44,165
<i>δεν μπορεί ποτέ να αναπαραχθεί ξανά.</i>

44
00:07:44,666 --> 00:07:47,665
<i>Η ατμόσφαιρα είναι τώρα πλούσια σε οξυγόνο,</i>

45
00:07:47,750 --> 00:07:52,082
<i>το απαραίτητο συστατικό
για την αναπνευστική ζωή όλων των ζώων.</i>

46
00:07:58,416 --> 00:08:02,082
<i>Αλλά στην αρχή
υπήρχε λίγο ή καθόλου οξυγόνο.</i>

47
00:08:02,125 --> 00:08:06,790
<i>Υπήρχε μεθάνιο, αμμωνία,
μονοξείδιο του άνθρακα, νερό,</i>

48
00:08:06,875 --> 00:08:12,540
<i>ηλεκτρικές καταιγίδες, υπεριώδες φως,
οι πρώτες ενώσεις άνθρακα.</i>

49
00:08:13,041 --> 00:08:17,790
<i>Και γύρω από ηφαιστειακές πηγές όπως αυτές,
μια αφθονία υδρογόνου.</i>

50
00:08:17,875 --> 00:08:19,790
<i>Αυτές οι συνθήκες ήταν συμφέρουσες</i>

51
00:08:19,875 --> 00:08:24,749
<i>για το σχηματισμό του πρώτου
κυανόφυτα ή γαλαζοπράσινα φύκια.</i>

52
00:08:24,833 --> 00:08:27,582
<i>Η χρήση του υδρογόνου στο νερό,</i>

53
00:08:27,625 --> 00:08:30,874
<i>χρησιμοποιώντας χλωροφύλλη
στη διαδικασία της φωτοσύνθεσης</i>

54
00:08:30,916 --> 00:08:34,249
<i>απελευθερώθηκε οξυγόνο σε άφθονες ποσότητες</i>

55
00:08:34,333 --> 00:08:37,874
<i>να αλλάξει ριζικά
την ατμόσφαιρα της Γης.</i>

56
00:08:37,916 --> 00:08:40,915
<i>Η άφιξή τους σηματοδοτεί ένα σημαντικό βήμα</i>

57
00:08:41,000 --> 00:08:44,665
<i>προς την εξέλιξη
ανώτερων μορφών ζωής.</i>

58
00:08:46,541 --> 00:08:48,332
<i>Πώς αισθάνεσαι;</i>

59
00:08:50,583 --> 00:08:52,124
Κοντό πόδι.

60
00:08:53,750 --> 00:08:58,249
Στη χώρα των χωρίς πόδια,
η μονόποδη είναι βασίλισσα.

61
00:09:00,583 --> 00:09:05,374
Υπήρχε μια πόρνη χωρίς πόδια στη Μασσαλία
κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο οποίος ήταν πολύ πλούσιος.

62
00:09:06,166 --> 00:09:09,207
Σπάνια άφηνε το κρεβάτι της,
γιατί δεν μπορούσε.

63
00:09:09,250 --> 00:09:12,499
Είχε και τα δύο της πόδια
ακρωτηριασμένος στη βουβωνική χώρα.

64
00:09:12,583 --> 00:09:15,082
Φανταστείτε ότι κύριοι,

65
00:09:15,166 --> 00:09:17,915
δεν υπάρχουν άκρα που να εμποδίζουν την είσοδο.

66
00:09:19,083 --> 00:09:22,457
Νοσηλεύτηκε
με μεγάλη στοργή και σεβασμό

67
00:09:23,416 --> 00:09:25,874
<i>και είχε πάρα πολλούς εραστές.</i>

68
00:09:26,791 --> 00:09:27,915
<i>Πέθανε νέα.</i>

69
00:09:28,666 --> 00:09:30,499
<i>Μερικοί από τους εραστές της σκέφτηκαν,</i>

70
00:09:30,583 --> 00:09:33,499
<i>ίσως της άρεσε να την θάψουν
σε ένα κοντό φέρετρο.</i>

71
00:09:34,250 --> 00:09:39,165
Άλλοι νόμιζαν ότι ο κενός χώρος
πρέπει να γεμίσει με λουλούδια.

72
00:09:39,250 --> 00:09:41,082
Στο τέλος, φυσικά,
εμφανίστηκε η οικογένειά της

73
00:09:41,166 --> 00:09:43,499
και είχαν το πτώμα
εφοδιασμένο με τεχνητά πόδια.

74
00:09:45,625 --> 00:09:47,624
<i>Φανταστείτε το!</i>

75
00:09:48,875 --> 00:09:52,957
<i>Το σώμα, με όλη του τη νόστιμη λεπτομέρεια,</i>

76
00:09:53,833 --> 00:09:55,082
<i>εξασθενεί,</i>

77
00:09:56,083 --> 00:09:59,915
<i>αφήνοντας έναν σκελετό με σιδερένια πόδια.</i>

78
00:10:01,166 --> 00:10:04,957
Ειδικά, αφού τα πόδια είχαν φτιαχτεί
για έναν άντρα που λέγεται Felipe Arc-en-Ciel.

79
00:10:05,041 --> 00:10:07,457
Ήσουν πολύ λεπτομερής
στην έρευνά σας.

80
00:10:07,541 --> 00:10:08,999
το έφτιαξα.

81
00:10:10,125 --> 00:10:14,082
Τώρα πρέπει να βρω έναν Felipe Arc-en-Ciel
να σταματήσω το κλάμα μου,

82
00:10:15,250 --> 00:10:20,124
να ανακαλύψεις τι είναι να έχεις
τα πόδια σου δανεισμένα από μια νεκρή γυναίκα.

83
00:10:21,250 --> 00:10:25,124
- Πώς είναι η κόρη σου;
- Η Beta είναι μια χαρά.

84
00:10:25,208 --> 00:10:28,290
Λέει, το πόδι μου έχει φύγει
με έναν Ολλανδό.

85
00:11:28,458 --> 00:11:32,499
- Καλημέρα, Αφροδίτη! Πώς είναι οι ζέβρες;
- Ασπρόμαυρο.

86
00:11:37,750 --> 00:11:40,499
Καλημέρα, Milo, τι κάνεις;

87
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Απλά έλα να δεις αν είσαι
φροντίζει σωστά τα ζώα.

88
00:11:43,916 --> 00:11:46,082
Μπορείς να έρθεις να με φροντίσεις.

89
00:11:46,125 --> 00:11:49,249
- Πού θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
- Πίσω από τα κλουβιά των panda.

90
00:11:49,291 --> 00:11:50,749
Μπορεί να τους δώσουμε
λίγη ενθάρρυνση.

91
00:11:50,791 --> 00:11:52,499
Δεν υπάρχει κρεβάτι εκεί.

92
00:11:52,583 --> 00:11:57,457
- Από πότε χρειάζεσαι κρεβάτι, Milo;
- Αφού πονούσε η μέση μου, μόλις τώρα!

93
00:11:59,041 --> 00:12:01,624
θα σου δωσω...

94
00:12:01,708 --> 00:12:03,290
 �5

95
00:12:04,416 --> 00:12:07,332
και δύο κιλά μπριζόλα ζέβρα.

96
00:12:07,416 --> 00:12:10,082
Οι κουκουβάγιες πεινάνε για την ευχαρίστησή σας;

97
00:12:10,125 --> 00:12:11,415
Όχι δικό σου.

98
00:12:11,458 --> 00:12:15,290
Οι κουκουβάγιες δεν είναι τόσο ιδιότροπες.
Θα φάνε οτιδήποτε, ακόμα και μια σαύρα.

99
00:12:15,375 --> 00:12:19,415
Θα προτιμούσατε να έχετε μια σαύρα
ή μετά τον τοκετό ζέβρα;

100
00:12:21,625 --> 00:12:23,124
Πες μου, Milo!

101
00:12:23,750 --> 00:12:25,540
Νομίζεις ζέβρα

102
00:12:25,583 --> 00:12:30,249
είναι ένα λευκό ζώο με μαύρες ρίγες
ή ένα μαύρο ζώο με άσπρες ρίγες;

103
00:12:34,541 --> 00:12:36,415
Φέρε τα παπούτσια μου για μένα.

104
00:12:38,250 --> 00:12:40,790
Κάποτε υπήρχε ένα κρεβάτι στο πίσω μέρος
των κλουβιών των γύπων.

105
00:12:40,875 --> 00:12:45,749
Αχ! Ήσουν νεότερος τότε.
Τώρα έχετε λιγότερα να διαπραγματευτείτε.

106
00:12:45,833 --> 00:12:49,082
- Τώρα έχω εμπειρία.
- Με ζώα;

107
00:12:52,750 --> 00:12:54,374
Εντάξει, λοιπόν!

108
00:12:56,166 --> 00:13:00,040
Θα σου δώσω τέσσερις λίβρες συκώτι αγελάδας
και ένα ποτό.

109
00:13:01,250 --> 00:13:03,290
Ή ίσως πρέπει να δούμε περίπου
άδεια ασκήσεως επαγγέλματος.

110
00:13:03,375 --> 00:13:07,374
Αρκεί να έχεις άδεια
για να ξεκινήσετε έναν ζωολογικό κήπο, όχι για να τον αποθηκεύσετε.

111
00:13:07,416 --> 00:13:09,499
Θα μπορούσες να ξεκινήσεις έναν ζωολογικό κήπο, Χόιτεν.

112
00:13:09,583 --> 00:13:12,499
Αν και θα έπρεπε να με πληρώσετε για να το επισκεφτώ.

113
00:13:12,583 --> 00:13:14,749
Μπορείτε να κρατήσετε δωρεάν το κρέας σας.

114
00:13:14,791 --> 00:13:18,415
Θα πάρω 10 £ για μισή ώρα

115
00:13:18,958 --> 00:13:21,499
και τα φτερά της ουράς
ενός αμερικανικού φαλακρού αετού.

116
00:13:21,583 --> 00:13:24,249
- Φτιάχνεις καπέλο;
- Όχι.

117
00:13:24,958 --> 00:13:26,749
Γράφω μια βρώμικη ιστορία.

118
00:13:26,791 --> 00:13:28,749
Δεν έχουμε αμερικάνικο φαλακρό αετό.

119
00:13:28,791 --> 00:13:31,999
Α, ξεχνούσα,
είναι ένα ασπρόμαυρο πουλί.

120
00:13:33,125 --> 00:13:35,707
Μετά θα αρκεστώ σε μια εισαγωγή
στον Όλιβερ και τον Όσβαλντ.

121
00:13:35,750 --> 00:13:37,082
Τι θέλεις μαζί τους;

122
00:13:37,166 --> 00:13:42,415
Θα μπορούσα να βοηθήσω.
Οι γυναίκες τους έχουν πεθάνει και χρειάζομαι ένα μπάνιο.

123
00:13:42,458 --> 00:13:45,415
Μπορείτε να κάνετε μπάνιο,
με την προϋπόθεση ότι μπορώ να παρακολουθήσω.

124
00:13:45,458 --> 00:13:47,457
Έκπληξη, έκπληξη!

125
00:13:47,541 --> 00:13:50,790
Αυτό είναι που όλοι εμείς τα ζώα
είναι εδώ για, έτσι δεν είναι;

126
00:14:29,083 --> 00:14:31,082
<i>Σε μια κουταλιά νερό της λίμνης,</i>

127
00:14:31,166 --> 00:14:35,040
<i>μπορεί να υπάρχουν τόσα
ως οργανισμοί 10.000 λεπτών.</i>

128
00:14:35,500 --> 00:14:38,999
<i>Στις θάλασσες υπάρχουν αμέτρητες
αριθμούς πλασμάτων.</i>

129
00:14:39,583 --> 00:14:42,540
<i>Μυριάδες απλά δομημένοι οργανισμοί,</i>

130
00:14:42,583 --> 00:14:47,415
<i>των οποίων οι πρόγονοι άρχισαν να εμφανίζονται κάποιοι,
2.000 εκατομμύρια χρόνια πριν</i>

131
00:14:47,458 --> 00:14:51,249
<i>από τα πρωτόγονα βακτήρια
και τα πρώτα φύκια.</i>

132
00:14:59,250 --> 00:15:01,874
Όλιβερ, λυπάμαι για τα άσχημα νέα σου.

133
00:15:06,291 --> 00:15:07,915
Μπορεί ο ζωολογικός κήπος να βοηθήσει;

134
00:15:13,291 --> 00:15:17,082
-Τι παρακολουθείς;
- Οι απαρχές της ζωής.

135
00:15:17,583 --> 00:15:20,207
- <i>Είναι καθαρτικό.</i>
- <i>Τι είναι;</i>

136
00:15:20,250 --> 00:15:22,540
<i>Βλέποντας τη ζωή να ξεκινά.</i>

137
00:15:22,583 --> 00:15:23,957
- <i>Ναι;</i>
- <i>Ναι!</i>

138
00:15:24,041 --> 00:15:26,124
<i>Γιατί ξέρω πώς τελειώνει.</i>

139
00:15:26,208 --> 00:15:29,207
- <i>Πώς τελειώνει;</i>
- <i>Με έναν κύκνο.</i>

140
00:15:29,583 --> 00:15:31,082
- <i>Ω, ναι.</i>
- <i>Και ένα λευκό αυτοκίνητο,</i>

141
00:15:31,166 --> 00:15:35,374
<i>ένα Ford Mercury,
αριθμός εγγραφής, NID26BW,</i>

142
00:15:35,416 --> 00:15:37,207
<i>οδηγείται από μια γυναίκα με φλεγόμενα κόκκινα μαλλιά,</i>

143
00:15:37,250 --> 00:15:40,415
<i>περιβάλλεται από λευκά φτερά,
ονομάζεται Alba Bewick.</i>

144
00:15:41,416 --> 00:15:44,749
<i>Τότε λυπάμαι γι' αυτό
θα βρείτε αυτήν την ταινία ανακριβή.</i>

145
00:15:44,791 --> 00:15:47,790
Ω, μη μου το καταστρέφεις, Φάλαστ.

146
00:15:47,875 --> 00:15:52,290
Θα το πάρω σταδιακά.
Χρειάζεται απορρόφηση.

147
00:15:53,250 --> 00:15:54,499
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να το έκανα λάθος πριν

148
00:15:54,583 --> 00:15:56,415
και είμαι σε επιφυλακή για ενδείξεις.

149
00:15:56,500 --> 00:15:58,499
Τι είδους ενδείξεις;

150
00:15:58,583 --> 00:16:02,249
Θα προσπαθήσω να διαχωρίσω τις αληθινές ενδείξεις
και τις κόκκινες ρέγγες.

151
00:16:04,833 --> 00:16:08,582
Μου λένε, ότι και τα οκτώ μέρη
του δεύτερου αντιγράφου αυτής της ταινίας

152
00:16:08,625 --> 00:16:09,915
είναι και δανεικοί.

153
00:16:10,958 --> 00:16:14,832
<i>Ίσως να είναι και κάποιος άλλος
ψάχνω για κόκκινες ρέγγες.</i>

154
00:16:14,916 --> 00:16:17,582
<i>Μυριάδες απλά δομημένοι οργανισμοί,</i>

155
00:16:17,625 --> 00:16:22,707
<i>των οποίων οι πρόγονοι άρχισαν να εμφανίζονται κάποιοι,
2.000 εκατομμύρια χρόνια πριν</i>

156
00:16:22,750 --> 00:16:26,374
<i>από τα πρωτόγονα βακτήρια
και τα πρώτα φύκια.</i>

157
00:16:28,083 --> 00:16:31,082
<i>Πρωτόζωα, πρωτόγονες μέδουσες,</i>

158
00:16:31,125 --> 00:16:34,915
<i>σφουγγάρια, πολύποδες κοραλλιών, αποικιστές.</i>

159
00:16:36,166 --> 00:16:40,957
<i>Αμέτρητα άτομα
κάνοντας τους πρώτους ωκεανούς μια πλούσια σούπα,</i>

160
00:16:41,041 --> 00:16:45,832
<i>ώριμο για το περαιτέρω και περισσότερο
εξελιγμένη ανάπτυξη μορφών ζωής.</i>

161
00:16:48,125 --> 00:16:50,915
<i>Oliver, entrez!</i>

162
00:16:53,041 --> 00:16:57,749
- <i>Πού είναι ο Όσβαλντ;</i>
- <i>Α, απλώς δουλεύει.</i>

163
00:16:59,083 --> 00:17:02,332
<i>Η δουλειά τον παρηγορεί, νομίζω.</i>

164
00:17:06,416 --> 00:17:08,749
Πώς γνώρισες για πρώτη φορά τη γυναίκα μου;

165
00:17:09,250 --> 00:17:12,540
Την συνάντησα στο ζωολογικό κήπο με την κόρη μου,

166
00:17:12,583 --> 00:17:16,082
όταν πήγα στη Βήτα στο σπίτι των εντόμων
να παρακολουθώ πεταλούδες.

167
00:17:17,083 --> 00:17:20,290
Η γυναίκα σου είπε ότι πρέπει να αφεθούν ελεύθεροι.

168
00:17:21,500 --> 00:17:24,040
Δεν ενέκρινε τους ζωολογικούς κήπους, σωστά;

169
00:17:27,083 --> 00:17:29,874
<i>Γιατί η κόρη σας ονομάζεται Beta;</i>

170
00:17:29,916 --> 00:17:34,915
<i>Άλφα, Βήτα, Γάμμα.
Ήθελα 26 παιδιά.</i>

171
00:17:35,000 --> 00:17:38,457
Η Beta δεν ήταν η πρώτη.
Ο πρώτος πέθανε.

172
00:17:39,458 --> 00:17:42,582
Είχα μια μόλυνση, δηλητηρίαση από υδράργυρο.

173
00:17:43,083 --> 00:17:45,999
Από πού κατάγομαι,
παίρνετε υδράργυρο για να κάνετε έκτρωση.

174
00:17:46,083 --> 00:17:49,124
Δεν υπάρχουν 26 γράμματα στο ελληνικό αλφάβητο,
είναι μόνο 23.

175
00:17:49,625 --> 00:17:53,790
- Τι κάνει εδώ ο Oswald Deuce;
- Βλέποντας ένα μήλο να ξεθωριάζει.

176
00:17:54,458 --> 00:17:56,249
Πόσο πρωτότυπο!

177
00:17:56,958 --> 00:17:59,124
- Το "Α" είναι για...
- Αγγελόψαρο.

178
00:17:59,208 --> 00:18:01,207
- Το "Β" είναι για...
- Πεταλούδα.

179
00:18:08,250 --> 00:18:10,582
Πιστεύετε ότι είναι σοφό;

180
00:18:11,416 --> 00:18:13,540
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.

181
00:18:14,041 --> 00:18:16,124
Θα επιβιώσουν από το κρύο;

182
00:18:17,250 --> 00:18:19,249
Αυτός ο ζωολογικός κήπος είναι πολύ γεμάτος.

183
00:18:22,333 --> 00:18:24,665
Λίγο πάρα πολύ προσωπικό, για αρχή.

184
00:18:25,500 --> 00:18:28,790
Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις
παρά να με παρακολουθείς;

185
00:18:36,500 --> 00:18:39,124
Η Αφροδίτη της Μήλου σε ρωτάει.

186
00:18:41,083 --> 00:18:44,374
Δεν αντέχω την ιδέα
το σώμα της σαπίζει...

187
00:18:45,208 --> 00:18:46,624
για το τίποτα.

188
00:18:47,500 --> 00:18:49,540
Ή ήταν για κάποιο λόγο;

189
00:18:58,083 --> 00:18:59,165
Πού είναι αυτό;

190
00:19:00,625 --> 00:19:04,457
<i>Εκεί γεννήθηκα.
Ονομάζεται L'Escargot.</i>

191
00:19:07,125 --> 00:19:09,915
<i>Πες μου τι συνέβη, λεπτομερώς.</i>

192
00:19:10,583 --> 00:19:12,540
Ξέρεις τι έγινε.

193
00:19:14,250 --> 00:19:15,999
Η Paula και η Griselda
ψώνιζε για Κίνα...

194
00:19:16,083 --> 00:19:20,915
- <i>Τι φορούσε η Griselda;</i>
- Ένα πράσινο καπέλο, μαύρα παπούτσια.

195
00:19:20,958 --> 00:19:23,915
- Φύγαμε από εκεί γύρω στις 3:00...
- <i>Φορούσε κασκόλ;</i>

196
00:19:23,958 --> 00:19:27,249
Ναι. Αποδείξαμε
του χώρου στάθμευσης και μετά...

197
00:19:27,291 --> 00:19:29,290
Γιατί αγόραζε Κίνα;

198
00:19:29,916 --> 00:19:34,749
Είπε ότι χρειαζόταν Κίνα.
Αγόρασε 6 σούπες...

199
00:19:34,791 --> 00:19:36,915
Πώς ήταν αυτοί;

200
00:19:36,958 --> 00:19:42,040
Ήταν λευκά με μπλε σημάδια
και ένα χρονόμετρο αυγών και μια κανάτα γάλακτος.

201
00:19:42,083 --> 00:19:45,957
Ένα χρονόμετρο αυγών; Τι στο διάολο
ήθελε με ένα χρονόμετρο αυγών;

202
00:19:46,041 --> 00:19:47,582
Φαντάζομαι, Όσβαλντ, να χρονομετρώ τα αυγά.

203
00:19:47,666 --> 00:19:52,165
- Λοιπόν, γιατί θα ήθελε να χρονομετρήσει τα αυγά;
- Όσβαλντ, σκέψου τι λες.

204
00:19:53,083 --> 00:19:54,957
Τι άλλο αγόρασε;

205
00:19:55,875 --> 00:19:58,499
Η Πάουλα ήθελε να πάει στο ιχθυοπωλείο.

206
00:19:59,083 --> 00:20:01,457
- Αγόρασα έναν αστακό.
- Γιατί αγόρασες έναν αστακό;

207
00:20:01,541 --> 00:20:05,999
- Όσβαλντ, αυτό γίνεται ανόητο.
- Η γυναίκα μου αγόρασε τίποτα;

208
00:20:06,750 --> 00:20:09,165
Α, ναι, γαρίδες.

209
00:20:09,250 --> 00:20:10,915
- Γαρίδες;
- Ναι!

210
00:20:12,250 --> 00:20:15,415
Σας ευχαριστώ!
Αυτό θα γίνει προς το παρόν.

211
00:20:15,458 --> 00:20:17,582
Όλα αυτά όμως είναι πολύ πίσω
στην ιστορία.

212
00:20:17,666 --> 00:20:19,415
Ω, καλά.
Ευχαριστώ που μου το είπες.

213
00:20:19,458 --> 00:20:21,749
Όσβαλντ, πού πας;

214
00:20:22,458 --> 00:20:25,165
<i>Η ποικιλία του σχήματος,
μορφή και δομή</i>

215
00:20:25,250 --> 00:20:28,957
<i>στην ανάπτυξη των ζώων
αυτή τη στιγμή είναι εξαιρετικό.</i>

216
00:20:29,833 --> 00:20:33,540
<i>Καβούρια που πετούν στο πλάι,
αργοκίνητα σαλιγκάρια,</i>

217
00:20:33,583 --> 00:20:37,832
<i>ζώα που μοιάζουν με πέτρες,
που παίρνουν το χρώμα της άμμου,</i>

218
00:20:37,916 --> 00:20:41,124
<i>ζώα που μοιάζουν με φυτά,
αυτό το σκούπισμα,</i>

219
00:20:41,208 --> 00:20:44,124
<i>που αναπτύσσουν δηλητήρια
και συσκευή τσιμπήματος,</i>

220
00:20:44,208 --> 00:20:47,082
<i>που ζουν στα απορρίμματα και ο ένας στον άλλον,</i>

221
00:20:47,125 --> 00:20:51,874
<i>δημιουργώντας συστήματα άμυνας και επίθεσης,
του οποίου η εφευρετικότητα είναι απεριόριστη.</i>

222
00:20:56,208 --> 00:20:58,499
Τότε υπάρχει κάτι στα χαρτιά;

223
00:20:59,208 --> 00:21:02,124
- Γιατί δεν κάθεσαι, Πλάτε;
- Ευχαριστώ πολύ, Όλιβερ.

224
00:21:02,208 --> 00:21:03,790
Άκουσα ότι ήσουν εδώ μέσα.

225
00:21:03,875 --> 00:21:07,749
- Υπάρχει μια αστεία μυρωδιά εδώ μέσα.
- Είμαι εγώ, σταμάτησα να πλένω.

226
00:21:08,916 --> 00:21:10,207
<i>Τώρα, λυπάμαι,
να ακούσεις για τη γυναίκα σου.</i>

227
00:21:10,250 --> 00:21:11,874
<i>Το ίδιο και εγώ.</i>

228
00:21:13,791 --> 00:21:16,707
Η Αφροδίτη της Μήλου σε ρωτάει.

229
00:21:19,041 --> 00:21:21,374
Ο μαστροπός και ο αγγελιοφόρος όλων,
ε, πιάτο;

230
00:21:21,416 --> 00:21:22,749
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

231
00:22:41,333 --> 00:22:43,582
<i>Milo, το έχεις κάνει ποτέ με ζώα;</i>

232
00:22:43,875 --> 00:22:45,874
Αν αυτό θέλεις,
αν θα βοηθούσε,

233
00:22:45,916 --> 00:22:47,624
Θα μπορούσα να εφεύρω για σένα.

234
00:22:47,708 --> 00:22:50,040
Θα κοστίζει 5 ευρώ η ιστορία.

235
00:22:50,083 --> 00:22:55,624
Αυτό κατηγόρησε η Ana's Nin το 1927,
μόνο αυτή το έκανε επαγγελματικά.

236
00:22:55,708 --> 00:22:58,582
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα επαγγελματικά.

237
00:22:58,625 --> 00:23:02,540
 �5 ή μια εισαγωγή σε έναν εκδότη.

238
00:23:03,166 --> 00:23:07,832
- Ή ένα πιστωτικό σημείωμα σε ένα μεγάλο βιβλιοπωλείο...
- Δεν πειράζει! Εντάξει, συνεχίστε!

239
00:23:09,750 --> 00:23:12,874
<i>Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν τρεις αρκούδες...</i>

240
00:23:12,916 --> 00:23:14,249
Όχι παιδικές ιστορίες.

241
00:23:14,333 --> 00:23:16,790
<i>Όχι; Εντάξει.</i>

242
00:23:18,583 --> 00:23:24,249
Ένας ιδιοκτήτης τσίρκου στο Άνκορατζ
κράτησε μια πολική αρκούδα που την έλεγαν Φέρμπανκς

243
00:23:24,291 --> 00:23:26,249
για να διασκεδάσει τις συζύγους των Εσκιμώων...

244
00:23:26,291 --> 00:23:29,124
Απίθανο!
Και πώς ξέρετε για την Αλάσκα;

245
00:23:29,208 --> 00:23:31,332
Ήμουν προσεκτικός στη γεωγραφία.

246
00:23:31,416 --> 00:23:35,665
Η αρκούδα είχε ένα στενό ρύγχος,

247
00:23:35,750 --> 00:23:40,499
μια γλυκιά φύση,
και μια τραχιά και διερευνητική γλώσσα.

248
00:23:40,583 --> 00:23:42,040
Του άρεσε και το μέλι...

249
00:23:42,083 --> 00:23:44,082
Αρχίζει να ακούγεται
σαν μια ιστορία πριν τον ύπνο.

250
00:23:44,125 --> 00:23:46,915
- Αυτό δεν ήθελες;
- Και δεν υπάρχουν μέλισσες στην Αλάσκα.

251
00:23:47,000 --> 00:23:49,832
Υπάρχουν τόσες μέλισσες στην Αλάσκα
σαν σαλιγκάρια.

252
00:23:50,875 --> 00:23:52,415
<i>Γιατί σας αρέσουν τα σαλιγκάρια;</i>

253
00:23:52,458 --> 00:23:54,082
Είναι μια ωραία πρωτόγονη μορφή ζωής.

254
00:23:54,125 --> 00:23:56,124
Βοήθησαν τον κόσμο να φθαρεί

255
00:23:56,208 --> 00:23:59,124
και είναι ερμαφρόδιτοι
και μπορούν να ικανοποιήσουν τις δικές τους σεξουαλικές ανάγκες.

256
00:23:59,208 --> 00:24:01,957
- <i>Δεν το πιστεύω.</i>
- Ούτε εγώ.

257
00:24:02,041 --> 00:24:06,082
Ο ιδιοκτήτης του τσίρκου μισθώνει την αρκούδα
με ένα βάζο μέλι

258
00:24:06,166 --> 00:24:08,457
είχε δύο κερδοφόρες πηγές εσόδων.

259
00:24:08,541 --> 00:24:11,582
Θεέ, Milo! Αυτό είναι άλλο
συγκλονιστική ιστορία για τα χρήματα.

260
00:24:11,625 --> 00:24:14,915
- Και αποδοκιμάζω τα τσίρκα.
- <i>Αποδοκιμάζω τους ζωολογικούς κήπους.</i>

261
00:24:15,000 --> 00:24:16,790
Απλά σκάσε και βγες έξω.

262
00:24:16,875 --> 00:24:18,624
Αλλά δεν έχω φτάσει ακόμα στο ερωτικό κομμάτι.

263
00:24:18,708 --> 00:24:21,999
Βγαίνω!

264
00:24:24,833 --> 00:24:25,874
Βγαίνω!

265
00:24:25,916 --> 00:24:27,582
Ω, πρόσεχε το σαλιγκάρι σου!

266
00:24:27,666 --> 00:24:29,082
<i>Έξω!</i>

267
00:24:29,541 --> 00:24:31,082
<i>Βγες έξω! Συνεχίστε!</i>

268
00:24:35,541 --> 00:24:36,707
Έξω!

269
00:24:39,125 --> 00:24:44,915
<i>Αν κατεβείτε στο δάσος σήμερα
Καλύτερα να πας μεταμφιεσμένος</i>

270
00:24:46,125 --> 00:24:50,790
<i>Αν κατεβείτε στο δάσος σήμερα
Να είστε σίγουροι για...</i>

271
00:24:51,083 --> 00:24:53,999
<i>Να είσαι προσεκτικός με αυτά,
ηλίθιε!</i>

272
00:24:54,083 --> 00:24:57,415
Είναι το καλύτερο μοχέρ.
Πέρασα πολύ χρόνο σε αυτό το κοστούμι.

273
00:24:58,583 --> 00:25:04,124
<i>Αν κατεβείτε στο δάσος σήμερα
Καλύτερα να πας μεταμφιεσμένος</i>

274
00:25:04,791 --> 00:25:11,124
<i>Αν κατεβείτε στο δάσος σήμερα
Να είστε σίγουροι για μια μεγάλη έκπληξη</i>

275
00:25:11,958 --> 00:25:15,124
<i>Τι είδους ιστορίες
αρέσει στον αδερφό σου Όσβαλντ;</i>

276
00:25:15,208 --> 00:25:17,749
Γιατί δεν πας να τον ρωτήσεις;

277
00:25:19,041 --> 00:25:23,374
<i>Στις έξι η ώρα
οι μούμιες και οι μπαμπάδες τους</i>

278
00:25:24,041 --> 00:25:26,999
<i>Θα τους πάει σπίτι στο κρεβάτι</i>

279
00:25:27,916 --> 00:25:30,165
<i>Επειδή είναι κουρασμένοι</i>

280
00:25:31,416 --> 00:25:34,999
<i>Μικρά αρκουδάκια</i>

281
00:25:47,166 --> 00:25:50,582
Και αφήστε αυτά τα μικρά σαλιγκάρια ήσυχα,
βρώμικο γέρο.

282
00:26:06,583 --> 00:26:09,915
<i>Ω, Κύριε!
Είναι πάλι Oswald Deuce!</i>

283
00:26:10,000 --> 00:26:11,165
<i>Τι κάνει;</i>

284
00:26:11,500 --> 00:26:14,624
Ποια είναι η σύνδεση
ανάμεσα σε μήλα και γαρίδες;

285
00:26:15,458 --> 00:26:18,082
Τι σας θυμίζουν οι γαρίδες;

286
00:26:18,750 --> 00:26:22,915
Και ποιο είναι το στοίχημα
των συζύγων του Όσβαλντ μυρίζει έτσι εκεί;

287
00:26:23,750 --> 00:26:27,165
Ίσως του άρεσε τόσο πολύ η μυρωδιά,
προσπαθεί να το ξανασυλλάβει.

288
00:26:27,250 --> 00:26:28,665
Είσαι αηδιαστικός!

289
00:26:28,750 --> 00:26:31,915
Είσαι πολύ ευγενικός για λόγια.
Κάντε τον να φάει μια γαρίδα!

290
00:26:37,750 --> 00:26:38,749
Ο Όσβαλντ δεν θα πειράζει.

291
00:26:40,958 --> 00:26:43,040
Βγάλε το. Βάλτε αυτό.

292
00:26:53,708 --> 00:26:55,582
Ανήκει στη γυναίκα μου.

293
00:27:01,000 --> 00:27:02,457
Και αυτό το καπέλο.

294
00:27:17,750 --> 00:27:19,957
Ανοίξτε το παλτό μπροστά.

295
00:27:24,916 --> 00:27:26,415
Διπλώστε τα χέρια σας.

296
00:27:30,333 --> 00:27:31,957
Εντάξει, ξεκινήστε.

297
00:27:33,416 --> 00:27:37,249
Στη Μποτσουάνα κράτησαν έναν ταύρο σε μια σπηλιά...

298
00:27:37,333 --> 00:27:38,832
το εχω ακουσει.

299
00:27:39,375 --> 00:27:41,457
Έχετε; Χμμ.

300
00:27:43,041 --> 00:27:44,165
Λοιπόν...

301
00:27:44,916 --> 00:27:48,999
Στη δεκαετία του 1870,
στον ζωολογικό κήπο Regent's Park στο Λονδίνο

302
00:27:50,583 --> 00:27:55,749
υπήρχε περίβλημα
προορίζεται για ορισμένα σπάνια ζώα

303
00:27:55,791 --> 00:28:01,457
που άρχισε να ονομάζεται,
"Το άσεμνο περίβλημα των ζώων."

304
00:28:04,583 --> 00:28:08,582
Ένα από τα ζώα,
σε αυτό το ειδικό περίβλημα,

305
00:28:08,625 --> 00:28:13,082
ήταν φρύνος.
Τουλάχιστον είχε σώμα φρύνου.

306
00:28:13,333 --> 00:28:15,624
Ήταν δικό σου λάθος!

307
00:28:15,708 --> 00:28:18,082
-Τι ήταν;
- Ο θάνατος της γυναίκας μου!

308
00:28:18,166 --> 00:28:19,457
βλέπω.

309
00:28:19,541 --> 00:28:25,082
Αναμένεται να έχω άδεια πιλότου;
Πώς θα μπορούσα να προβλέψω τους κύκνους;

310
00:28:25,750 --> 00:28:29,624
Φορούσες άσπρα φτερά
και οδηγούσες ένα Ford Mercury.

311
00:28:29,708 --> 00:28:32,915
- Λοιπόν;
- Ζητούσες κόπο.

312
00:28:33,000 --> 00:28:34,082
Γιατί;

313
00:28:34,833 --> 00:28:37,999
Είπες ότι πήρες υδράργυρο
να προβεί σε άμβλωση.

314
00:28:38,750 --> 00:28:40,582
Ήσουν έγκυος.

315
00:28:40,666 --> 00:28:43,415
Πώς στο διάολο ήξερες
Ήμουν έγκυος;

316
00:28:43,750 --> 00:28:46,582
Οι έγκυες γυναίκες είναι εμφανώς αναξιόπιστες.

317
00:28:48,750 --> 00:28:52,249
Ειδικά όταν προσπαθούν
να προβεί σε άμβλωση.

318
00:28:52,916 --> 00:28:56,207
Για όλα έφταιγες, σκύλα!

319
00:28:56,250 --> 00:28:57,457
Όλιβερ!

320
00:29:08,250 --> 00:29:10,665
<i>Αξιζε η ιστορία μου £10;</i>

321
00:29:10,750 --> 00:29:14,415
<i>Συνήθως παίρνω 25 για 4.000 λέξεις.</i>

322
00:29:14,500 --> 00:29:17,790
<i>Αυτό είναι το ένα όγδοο αυτού που πήρε η Pauline Râage
για το The Story of O.</i>

323
00:29:20,250 --> 00:29:22,249
- Καλά τα είπα;
- Ναι!

324
00:29:23,416 --> 00:29:26,290
Γράψε το,
Θα δω να δημοσιευθεί.

325
00:29:26,375 --> 00:29:28,582
Αυτό είπε ο αδερφός σου.

326
00:29:28,666 --> 00:29:29,832
Είναι;

327
00:29:32,708 --> 00:29:36,165
Μήπως ήρθε η ώρα εσύ κι αυτός
έγινε λίγο πιο φιλική;

328
00:29:37,250 --> 00:29:38,665
Πώς είναι;

329
00:29:40,708 --> 00:29:42,374
Είναι άθλιος...

330
00:29:44,041 --> 00:29:45,624
όπως εσύ.

331
00:29:49,541 --> 00:29:52,040
<i>Ο Όλιβερ λέει,
ότι η σήψη ξεκινά από το στομάχι.</i>

332
00:29:52,083 --> 00:29:53,415
<i>Με ένα μήλο;</i>

333
00:29:53,458 --> 00:29:57,415
<i>Στα έντερα,
στο συκώτι, στο πάγκρεας,</i>

334
00:29:57,458 --> 00:30:00,874
<i>η σπλήνα, κοντά στη μήτρα.</i>

335
00:30:02,125 --> 00:30:06,332
<i>Πάω να δω τον Όλιβερ.
Θέλετε να του δώσω ένα μήνυμα;</i>

336
00:30:07,458 --> 00:30:09,999
<i>Όχι, δεν έχω τίποτα να πω.</i>

337
00:30:10,333 --> 00:30:14,499
Ναι, πες του να προσέχει τον εαυτό του.

338
00:30:53,083 --> 00:30:54,290
Όλιβερ!

339
00:30:55,541 --> 00:30:57,832
<i>Όλιβερ, τι στο διάολο κάνεις;</i>

340
00:30:57,916 --> 00:30:59,707
Παίρνω πρωινό.

341
00:31:21,166 --> 00:31:23,124
Σταμάτα, βλάκας!

342
00:31:26,125 --> 00:31:29,124
- Εσύ αξιολύπητη ηλίθιε!
- Είναι μόνο πάγος.

343
00:31:29,208 --> 00:31:31,124
Ο πάγος επιπλέει και δεν βάζεις πάγο στο κρασί.

344
00:31:31,208 --> 00:31:34,290
Από πότε έχει εθιμοτυπία
ήταν το δυνατό σου σημείο;

345
00:31:34,916 --> 00:31:37,749
Α, εντάξει.
Τηλέφωνο για ασθενοφόρο, έχω χορτάσει.

346
00:31:37,833 --> 00:31:39,165
Σας ευχαριστώ.

347
00:31:39,750 --> 00:31:41,915
- Να καλέσω τον Όσβαλντ;
- Όχι!

348
00:31:42,958 --> 00:31:44,957
Εντάξει, ναι.

349
00:31:45,916 --> 00:31:50,290
Πες του, έχω αιμορραγία.
Θα έρθει.

350
00:31:51,583 --> 00:31:53,582
Πάντα ερχόταν
όταν αιμορραγούσα.

351
00:31:57,416 --> 00:31:58,749
<i>Τι ψάχνει ο Όλιβερ;</i>

352
00:31:58,833 --> 00:32:02,415
<i>Δεν ξέρω.
Δηλαδή, κοιτάξτε όλα αυτά τα πράγματα.</i>

353
00:32:05,416 --> 00:32:08,207
Ίσως ψάχνει για μια απάντηση
στον θάνατο της γυναίκας του.

354
00:32:08,250 --> 00:32:11,040
Δεν θα το βρει εδώ.
Αυτός είναι απλώς ένας απλός λογαριασμός.

355
00:32:12,208 --> 00:32:16,082
<i>Το καλαμάρι είναι από τα πιο έξυπνα
των ασπόνδυλων.</i>

356
00:32:16,166 --> 00:32:18,874
<i>Ο Δαρβίνος ήταν καλός αφηγητής.</i>

357
00:32:19,666 --> 00:32:22,207
Και τα δύο αδέρφια έχουν βγάλει ένα αντίγραφο.

358
00:32:22,958 --> 00:32:25,249
Πρέπει να τα περάσω όλα;

359
00:32:25,333 --> 00:32:28,374
Υπάρχουν οκτώ μέρη.
Αυτό είναι μόνο το τρίτο.

360
00:32:29,291 --> 00:32:32,165
Θεέ μου, όλα αυτά είναι μια τόσο θλιβερή μυθοπλασία.

361
00:32:35,333 --> 00:32:38,249
<i>Είχες δίκιο.
Αν και δεν το άξιζα αυτό, εντάξει;</i>

362
00:32:38,291 --> 00:32:39,624
<i>Πώς είχε δίκιο;</i>

363
00:32:39,875 --> 00:32:41,415
Ήμουν έγκυος.

364
00:32:42,250 --> 00:32:46,915
Όχι μόνο έχασα ένα πόδι σε εκείνο το τρακάρισμα,
Έχασα ένα παιδί.

365
00:32:47,291 --> 00:32:50,207
<i>Αν και δεν ήμουν, σε καμία περίπτωση,
προσπαθεί να.</i>

366
00:32:50,250 --> 00:32:53,082
<i>Το Gamma δεν είναι πολύ καλό όνομα
για ένα παιδί.</i>

367
00:32:53,625 --> 00:32:56,665
Πρέπει ακόμη να λύσω τη μεγαλύτερη απώλεια.

368
00:32:59,250 --> 00:33:02,957
Αλλά ξέρω ότι θέλω άλλο πόδι
και άλλο ένα παιδί.

369
00:33:05,250 --> 00:33:09,582
<i>Όπως μπορείτε να δείτε,
ήταν η κατώτερη Κίνα.</i>

370
00:33:09,666 --> 00:33:12,082
<i>Γιατί θέλετε να τα κρατήσετε;</i>

371
00:33:12,333 --> 00:33:14,665
Πέτα τα, ανόητο αγόρι!

372
00:33:25,750 --> 00:33:28,665
Θα ήθελα να δω αυτό το μέρος.

373
00:33:32,000 --> 00:33:33,999
<i>Τότε πηγαίνετε και δείτε το.</i>

374
00:33:35,541 --> 00:33:38,249
<i>Και έλα πίσω και πες μου,
πώς πάει.</i>

375
00:33:38,291 --> 00:33:39,874
<i>Το κλειδί είναι στην τσάντα μου.</i>

376
00:33:40,666 --> 00:33:42,540
Θα μπορούσατε να πάτε μαζί.

377
00:33:43,916 --> 00:33:45,540
Ποιος σε βρήκε λοιπόν;

378
00:33:46,125 --> 00:33:48,249
- Ντε Μίλο.
- <i>Ποια είναι αυτή;</i>

379
00:33:48,333 --> 00:33:51,290
Στην πραγματικότητα, το εμπορικό της όνομα είναι Venus,
οι πελάτες της την αποκαλούν De Milo.

380
00:33:51,791 --> 00:33:53,374
Η μοδίστρα.

381
00:33:54,291 --> 00:33:56,082
Είναι μια όμορφη ραπτική.

382
00:33:56,750 --> 00:33:57,915
Όταν δεν παρακολουθεί τις ζέβρες,

383
00:33:57,958 --> 00:34:00,040
συναντά τους πελάτες της
στο σπίτι των panda.

384
00:34:00,083 --> 00:34:02,499
Ω! Και ποια είναι η ειδικότητά της;

385
00:34:03,583 --> 00:34:04,832
Μπαμπού.

386
00:34:17,416 --> 00:34:20,249
- Το "J" είναι για...
- Τζάγκουαρ.

387
00:34:20,333 --> 00:34:23,749
- Το "Κ" είναι για...
-Καγκουρό.

388
00:34:23,791 --> 00:34:25,915
- Το "L" είναι για...
- Λιοντάρι.

389
00:34:26,000 --> 00:34:28,332
- Το "Μ" είναι για...
- Μαϊμού.

390
00:34:36,458 --> 00:34:38,415
Mon dieu, Όσβαλντ!
Τι είναι αυτό;

391
00:34:38,500 --> 00:34:40,624
Γαρίδες στο δρόμο της επιστροφής.

392
00:34:40,708 --> 00:34:43,957
- Πολύ πίσω;
- Από πού ήρθαν.

393
00:34:44,041 --> 00:34:47,124
Ρουχ, λάσπη, σκοτεινιά...

394
00:34:54,541 --> 00:34:55,582
<i>Ω, είμαι ακόμα ζωντανός.</i>

395
00:34:55,666 --> 00:34:57,624
<i>Κάποιος παραποιείται
με το πείραμά μου.</i>

396
00:34:57,708 --> 00:35:00,165
<i>Ή ίσως πεινούσαν.</i>

397
00:35:00,250 --> 00:35:02,415
<i>Ποιος στο διάολο είναι;</i>

398
00:35:02,500 --> 00:35:05,207
<i>Είναι ο χειρουργός που μου αφαίρεσε το πόδι.</i>

399
00:35:05,916 --> 00:35:09,040
Θέλει να γίνει ζωγράφος,
ένας Ολλανδός ζωγράφος.

400
00:35:09,083 --> 00:35:12,165
Μάλιστα, ο Ολλανδός ζωγράφος Βερμέερ,
όχι λιγότερο!

401
00:35:12,250 --> 00:35:14,040
<i>Ο Βερμέερ ζωγράφισε μόνο 26 πίνακες</i>

402
00:35:14,083 --> 00:35:15,415
<i>και τρία από αυτά είναι αμφίβολα.</i>

403
00:35:15,458 --> 00:35:16,499
<i>Αρκεί.</i>

404
00:35:16,583 --> 00:35:20,374
<i>Προφανώς όχι!
Ο Van Meegeren προσπάθησε να ζωγραφίσει λίγο περισσότερο.</i>

405
00:35:20,958 --> 00:35:23,082
- Αυτό είναι το όνομά του!
- Ποιος λέγεται;

406
00:35:23,125 --> 00:35:25,040
- Του χειρουργού.
- Συγγνώμη;

407
00:35:25,083 --> 00:35:26,832
Van Meegeren.

408
00:35:26,916 --> 00:35:30,374
Είναι ο ξάδερφος του παραποιητή
που ζωγράφισε ψεύτικο Βερμέερ.

409
00:35:31,083 --> 00:35:32,957
Ποια είναι η ειδικότητά του;

410
00:35:33,583 --> 00:35:35,249
Γυναίκες Vermeer.

411
00:35:36,375 --> 00:35:40,582
Ο Van Meegeren λέει, μοιάζω
η κυρία που στέκεται σε μια παρθένα.

412
00:35:41,708 --> 00:35:44,707
Υποψιάζομαι ότι είναι επειδή
δεν βλέπεις ποτέ τα πόδια της.

413
00:35:45,666 --> 00:35:47,707
<i>Δεν στέκεται πραγματικά.</i>

414
00:35:48,166 --> 00:35:50,915
<i>Είναι δεμένη και ραμμένη
στο μουσικό της σκαμπό.</i>

415
00:35:51,958 --> 00:35:54,749
Ο Van Meegeren έχει μεγάλη φήμη
για ραφή.

416
00:35:54,833 --> 00:35:56,165
Ράψιμο;

417
00:35:56,750 --> 00:36:00,582
Συρραφή. Ράβοντας πληγές.
Λειτουργίες.

418
00:36:02,333 --> 00:36:04,665
Μου έκανε πολύ ωραία δουλειά.

419
00:36:05,583 --> 00:36:07,499
- Κοίτα.
- Όχι, δεν μπορώ.

420
00:36:07,583 --> 00:36:09,332
- Γιατί όχι;
-Επειδή...

421
00:36:11,916 --> 00:36:13,707
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

422
00:36:14,541 --> 00:36:15,957
Μπορώ να δω περισσότερα από αυτό.

423
00:36:16,041 --> 00:36:18,165
Ω! Αυτό, λοιπόν...

424
00:36:19,708 --> 00:36:22,332
Είναι πολύ περιττό τώρα, έτσι δεν είναι;

425
00:36:23,416 --> 00:36:25,624
Δηλαδή, εκτός από το να κατουρήσω.

426
00:36:28,041 --> 00:36:29,165
<i>Θέλω να βεβαιωθείτε</i>

427
00:36:29,250 --> 00:36:32,665
<i>αυτά τα δύο αδέρφια δεν καταλαβαίνουν
πολύ κοντά στην Alba Bewick.</i>

428
00:36:33,333 --> 00:36:34,957
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

429
00:36:35,791 --> 00:36:37,290
Αποσπάστε τους την προσοχή.

430
00:36:38,208 --> 00:36:39,874
Όπως μόνο εσύ ξέρεις.

431
00:36:43,291 --> 00:36:45,582
Τι είναι αυτό για μένα;

432
00:36:45,625 --> 00:36:47,124
Οι ασθενείς μου...

433
00:36:48,166 --> 00:36:50,249
Οι ασθενείς μας θα ήταν.

434
00:36:50,333 --> 00:36:54,332
Και ένα συνεχόμενο μέρος
στο χειρουργείο μου,

435
00:36:55,000 --> 00:36:56,665
<i>και στο κρεβάτι μου.</i>

436
00:37:07,833 --> 00:37:09,040
Όλιβερ!

437
00:37:09,083 --> 00:37:12,999
Σκεφτόμουν, στη συντριβή,
από ποια πλευρά φυσούσε ο άνεμος;

438
00:37:14,208 --> 00:37:15,874
Φύσηξε τα κτίρια
στη βόρεια πλευρά,

439
00:37:15,916 --> 00:37:17,582
ή τα κτίρια στη νότια πλευρά;

440
00:37:17,666 --> 00:37:19,915
Σταμάτα, Όλιβερ, αρκετά.

441
00:37:19,958 --> 00:37:23,749
Πρέπει να σταματήσεις!
Τι διαφορά έχει;

442
00:37:23,791 --> 00:37:26,957
Με εξαντλείς με τις εμμονές σου.
και οι δυο σας!

443
00:37:27,041 --> 00:37:28,749
Είσαι ο μόνος μας μάρτυρας.

444
00:37:28,791 --> 00:37:30,999
Τι είδους μάρτυρας ήμουν;

445
00:37:31,083 --> 00:37:35,290
Σε έντονο πόνο;
Ένα πρόσωπο γεμάτο φτερά; Ένας κρόκος αυγού;

446
00:37:35,375 --> 00:37:40,415
Το πόδι μου έσπασε σε πολτό, αιμορραγούσε.
Και μου ζητάς κατευθύνσεις ανέμου.

447
00:37:42,166 --> 00:37:43,374
Συγνώμη.

448
00:37:45,458 --> 00:37:47,874
- Πού είναι η Beta;
- Είναι με τον Όσβαλντ.

449
00:37:48,875 --> 00:37:52,249
Κοίτα, ήταν ατύχημα.

450
00:37:52,291 --> 00:37:54,874
5.000 ατυχήματα συμβαίνουν κάθε μέρα.

451
00:37:54,916 --> 00:37:57,540
- Αυτό είναι...
- Παράξενο, τραγικό, φαρσικό!

452
00:37:57,583 --> 00:38:00,249
- Αυτό είναι διαφορετικό...
- Είναι πράξεις του Θεού!

453
00:38:00,333 --> 00:38:04,415
Ταιριάζει μόνο για να καταπλήξει τους επιζώντες
και εκνευρίζουν την ασφαλιστική εταιρεία.

454
00:38:04,458 --> 00:38:06,582
Αυτό είναι διαφορετικό, για όνομα του Θεού!

455
00:38:06,625 --> 00:38:07,707
Είναι;

456
00:38:07,750 --> 00:38:11,624
Οι σύζυγοι δύο ζωολόγων πεθαίνουν μέσα σε ένα αυτοκίνητο
οδηγείται από μια γυναίκα που λέγεται Bewick,

457
00:38:11,708 --> 00:38:14,165
που δέχτηκε επίθεση από έναν κύκνο στο Swan's Way!

458
00:38:14,250 --> 00:38:18,624
Αρχίζετε ήδη να χτίζετε τον εαυτό σας
μια υπόθεση για το υπερφυσικό.

459
00:38:18,708 --> 00:38:21,374
Αλλά ένα άλλο σύνολο λεπτομερειών,
από το ίδιο τρακάρισμα,

460
00:38:21,416 --> 00:38:24,374
θα μπορούσε να παράγει κάτι
τελείως διαφορετικό!

461
00:38:36,791 --> 00:38:38,499
Και τι γίνεται με μένα;

462
00:38:39,500 --> 00:38:41,999
Δεν αξίζω κάποια εκτίμηση;

463
00:38:44,208 --> 00:38:48,582
Με μια κόρη που δεν μπορεί να καθίσει ήσυχη,
και γιατί θα έπρεπε;

464
00:38:50,000 --> 00:38:52,207
Βγάλτε την έξω για μένα, έτσι;

465
00:38:52,916 --> 00:38:56,874
Ο Van Meegeren θα με χωρέσει
με τεχνητό πόδι αύριο.

466
00:38:58,708 --> 00:38:59,915
Φίλησέ με.

467
00:39:00,916 --> 00:39:04,665
Δεν με έχουν φιλήσει από τη γυναίκα σου
με φίλησε πριν ένα μήνα.

468
00:39:05,583 --> 00:39:07,415
Φίλησέ με στο μάγουλο.

469
00:39:07,875 --> 00:39:10,124
Εδώ, που το έκανε.

470
00:39:26,125 --> 00:39:27,749
Και η στρουθοκάμηλος τρώει οτιδήποτε.

471
00:39:28,166 --> 00:39:30,457
Και βάζει το κεφάλι του στην άμμο
όταν φοβάται.

472
00:39:30,958 --> 00:39:35,082
- Και ο ελέφαντας ζει μέχρι τα 100.
- Και ποτέ δεν ξεχνά ένα πρόσωπο.

473
00:39:35,583 --> 00:39:39,124
Λοιπόν, βλέπετε μεταξύ μας,
ξέρουμε τα πάντα.

474
00:39:39,208 --> 00:39:40,749
Δεν τα ξέρεις όλα.

475
00:39:41,458 --> 00:39:42,915
Μεταξύ μας, κάνουμε.

476
00:39:43,208 --> 00:39:44,790
Εντάξει, λοιπόν.

477
00:39:46,083 --> 00:39:48,332
Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα εκεί;

478
00:39:49,041 --> 00:39:51,665
Τι χρώμα νίκερ φοράει;

479
00:39:51,750 --> 00:39:53,999
- Κόκκινες, για να της ταιριάζει το καπέλο.
- Όχι, δεν είναι.

480
00:39:54,083 --> 00:39:56,082
- Πώς το ξέρεις;
- Το ξέρω.

481
00:39:58,375 --> 00:40:00,165
Λοιπόν, Όλιβερ,

482
00:40:00,250 --> 00:40:02,957
μπορούσες πάντα να πας και να ρωτήσεις
και μάθε.

483
00:40:04,083 --> 00:40:05,582
Συνέχισε, ρώτα την.

484
00:40:18,458 --> 00:40:20,499
Με συγχωρείτε, κυρία,
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.

485
00:40:20,583 --> 00:40:22,790
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε συναντηθεί πριν.

486
00:40:22,875 --> 00:40:26,040
Επιτρέψτε μου να σας προβληματίσω για το συμφέρον
της εκπαίδευσης αυτού του παιδιού;

487
00:40:26,083 --> 00:40:27,874
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

488
00:40:27,916 --> 00:40:30,582
- Όπως;
- Όπως; Ε...

489
00:40:31,583 --> 00:40:33,665
Αυτά είναι φτερά στρουθοκαμήλου;

490
00:40:34,166 --> 00:40:38,749
- Ποιος είσαι ακριβώς; Σε ξέρω;
- Είμαι συμπεριφοριστής ζώων, κυρία.

491
00:40:39,666 --> 00:40:42,957
Τότε η ερώτησή σου δεν ακούγεται
πολύ καλά ενημερωμένοι.

492
00:40:43,541 --> 00:40:47,082
- Τι ζώα είστε συμπεριφοριστής;
- Όλα τα ζώα. Κυρία...

493
00:40:47,166 --> 00:40:49,582
Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;

494
00:40:50,791 --> 00:40:54,582
Ποιο προτιμάτε...
Τι χρώμα είναι τα κουλούρια σου;

495
00:40:54,625 --> 00:40:56,540
- Μαύρο και άσπρο ριγέ.
- Ευχαριστώ!

496
00:40:56,583 --> 00:40:58,207
Είναι απόλαυση.

497
00:41:05,125 --> 00:41:10,624
- Βλέπεις, ασπρόμαυρες ρίγες.
- Δεν ήξερες. Ήξερα όλη την ώρα.

498
00:41:10,708 --> 00:41:13,249
- Το έκανες;
- Ναι, τους είδα χθες.

499
00:41:13,875 --> 00:41:17,165
Λοιπόν, γιατί με έκανες
να περάσει από όλα αυτά, λοιπόν;

500
00:41:20,250 --> 00:41:21,582
Με συγχωρείτε.

501
00:41:22,166 --> 00:41:24,499
Σε περίπτωση που δεν με πιστεύεις,
Μπορώ να σου δείξω.

502
00:41:24,583 --> 00:41:27,457
Αχ! Όχι, ευχαριστώ πολύ!
Σας πιστεύουμε.

503
00:41:27,541 --> 00:41:31,457
- Επιμένω!
- Είναι πραγματικά εντάξει. Σας ευχαριστώ!

504
00:41:34,416 --> 00:41:37,457
Αν είστε και οι δύο ζωολόγοι όπως ισχυρίζεστε,

505
00:41:37,541 --> 00:41:39,915
περηφανεύεσαι
σχετικά με τις παρατηρητικές σας δυνάμεις.

506
00:41:39,958 --> 00:41:42,499
Πρέπει να συνεχίσετε αυτά τα πειράματα.

507
00:41:43,083 --> 00:41:47,082
Αν δεν κοιτάξεις τα στοιχεία,
απατάς το παιδί.

508
00:41:47,125 --> 00:41:51,499
Ελάτε μαζί μου ή το ορκίζομαι
Θα ρίξω αυτό το τραπέζι.

509
00:41:52,791 --> 00:41:54,207
Συνεχίστε, λοιπόν.

510
00:41:56,750 --> 00:41:57,957
Θεός!

511
00:41:58,041 --> 00:42:00,165
Και τώρα θα το ξεπεράσω αυτό,
αν δεν πας μαζί μου αμέσως.

512
00:42:00,250 --> 00:42:02,165
Εντάξει! Πού;

513
00:42:03,166 --> 00:42:04,707
Απλώς ακολουθήστε με.

514
00:42:08,166 --> 00:42:09,582
Συνεχίστε, λοιπόν.

515
00:42:10,416 --> 00:42:12,040
Ευχαριστώ πολύ.

516
00:42:18,166 --> 00:42:21,707
Εντάξει, έξυπνη ζωολόγος.
Τώρα δείτε μόνοι σας.

517
00:42:26,416 --> 00:42:27,582
Προχωρώ.

518
00:42:33,291 --> 00:42:35,582
Αυτό θα σας κοστίσει 40 £.

519
00:42:35,666 --> 00:42:39,124
Και υπάρχει και κάτι άλλο,
Ο Van Meegeren και εγώ πιστεύω

520
00:42:39,208 --> 00:42:41,249
είναι καλύτερα για σένα
και τον πολύτιμο αδερφό σου

521
00:42:41,291 --> 00:42:45,082
για να μην δω την Alba Bewick,
πριν να είναι πολύ αργά.

522
00:42:45,125 --> 00:42:46,249
Πολύ αργά;

523
00:42:46,333 --> 00:42:49,415
Αν και οι δύο νιώθετε τόσο μόνοι,
δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου,

524
00:42:49,458 --> 00:42:51,290
έλα να με δεις.

525
00:42:51,375 --> 00:42:54,790
Μαζί, αν πρέπει.
Και δεν λέω βρώμικες ιστορίες.

526
00:43:18,583 --> 00:43:22,415
Μην πιέζεις πολύ, με πονάει η πλάτη.

527
00:43:22,500 --> 00:43:26,540
- Πού πονάει;
- Κατά μήκος των γοφών και κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης.

528
00:43:26,583 --> 00:43:31,207
Μην ανησυχείς. Είναι μια φυσική κατάσταση.
Ας σε βάλουμε σε καθιστή θέση.

529
00:43:33,416 --> 00:43:36,832
- Πες μου, τι έπαθε το πόδι μου;
-Τι εννοείς;

530
00:43:36,916 --> 00:43:40,415
- Πού είναι τώρα; Το έχεις πουλήσει;
- Αποτεφρώθηκε.

531
00:43:40,458 --> 00:43:42,582
- Πού;
- Μην ασχολείσαι με αυτό.

532
00:43:42,666 --> 00:43:45,749
- Πού;
- Στο αποτεφρωτήριο του νοσοκομείου.

533
00:43:45,833 --> 00:43:48,707
Ποια είναι η σχέση σας με τον ζωολογικό κήπο;

534
00:43:48,750 --> 00:43:50,707
Είμαι σύμβουλος κτηνίατρος.
Γιατί ρωτάς;

535
00:43:50,750 --> 00:43:54,999
- Κάνεις ακρωτηριασμούς σε ζώα;
- Αν είναι απαραίτητα.

536
00:43:56,041 --> 00:43:58,915
Ταιριάζεις με ζώα
με τεχνητά μέλη;

537
00:43:58,958 --> 00:44:01,499
Πού οδηγούν αυτές οι ερωτήσεις, Άλμπα;

538
00:44:01,583 --> 00:44:05,082
Είναι χειρουργείο ζώων
τόσο διαφορετική από την ανθρώπινη χειρουργική;

539
00:44:06,541 --> 00:44:08,665
Υπάρχουν πολλές ομοιότητες.

540
00:44:21,041 --> 00:44:23,582
- Για τι είναι αυτό;
- Είναι για έκπληξη.

541
00:44:23,625 --> 00:44:25,249
Τι είδους έκπληξη;

542
00:44:25,333 --> 00:44:27,749
Μην ανησυχείτε.
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.

543
00:44:27,833 --> 00:44:30,957
Τι είδους έκπληξη θα είναι
αν σου πούμε;

544
00:44:31,041 --> 00:44:37,040
- Παίρνεις πάρα πολλές ελευθερίες.
- Ναι. Είναι όλα προς το συμφέρον σας.

545
00:44:42,833 --> 00:44:45,915
- Είναι αληθινό αγγελόψαρο;
- Ναι.

546
00:44:45,958 --> 00:44:47,415
<i>Μπορεί να πετάξει;</i>

547
00:44:47,458 --> 00:44:49,415
<i>Λοιπόν, αν μπορούσε,
ακόμα δεν μπορούσε να ξεφύγει.</i>

548
00:44:49,500 --> 00:44:50,957
<i>Είναι ένα ψάρι σε κλουβί.</i>

549
00:44:51,041 --> 00:44:53,915
- <i>Μπορεί να κολυμπήσει μακριά;</i>
- Πού θα κολυμπούσε;

550
00:44:54,000 --> 00:44:56,624
Η θάλασσα των Σαργασσών.
Εκεί πάνε όλα τα ψάρια.

551
00:44:56,708 --> 00:44:57,749
<i>Είναι;</i>

552
00:44:57,791 --> 00:45:01,124
Ναι, εκεί είναι
το πόδι της μητέρας μου έχει φύγει.

553
00:45:01,208 --> 00:45:03,915
- <i>Πώς γίνεται;</i>
- <i>Το πήρε ένας καρχαρίας.</i>

554
00:45:03,958 --> 00:45:06,499
<i>Μπορεί να λέγεται Van Meegeren.</i>

555
00:45:06,583 --> 00:45:10,457
- <i>Ποιος είναι;</i>
- <i>Ω, απλά ένας φύλακας των ποδιών.</i>

556
00:45:11,958 --> 00:45:14,249
<i>Κρατάτε πολλά
ασπρόμαυρο ψάρι;</i>

557
00:45:14,333 --> 00:45:16,665
- <i>Ναι.</i>
- <i>Ζέβρα-ψάρι;</i>

558
00:45:16,750 --> 00:45:18,624
<i>Έχουμε επίσης παπαγάλο-ψάρι,</i>

559
00:45:18,708 --> 00:45:21,790
<i>ελέφαντας-ψάρι, αρουραίος-ψάρι
και τίγρεις-καρχαρίες.</i>

560
00:45:21,875 --> 00:45:25,749
<i>Βλέπετε, τα ψάρια περίμεναν
όλα όσα επρόκειτο να έρθουν.</i>

561
00:45:25,791 --> 00:45:29,082
<i>Δεν ξέρω γιατί ενόχλησε η εξέλιξη
να συνεχίσω. Γιατί να πάτε παρακάτω;</i>

562
00:45:29,125 --> 00:45:31,415
<i>Δεν υπάρχουν ψάρια-κύκνοι.</i>

563
00:45:38,250 --> 00:45:41,624
Όλιβερ; Όσβαλντ;

564
00:45:41,708 --> 00:45:43,749
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;

565
00:45:43,833 --> 00:45:45,082
Ερπετά.

566
00:45:46,083 --> 00:45:47,124
Θέλω να σας πω για...

567
00:46:08,916 --> 00:46:10,374
Κάτσε εδώ.

568
00:46:10,416 --> 00:46:14,124
<i>Τα ερπετά διέφεραν από
τους άμεσους αμφίβιους προγόνους τους</i>

569
00:46:14,208 --> 00:46:17,665
<i>έχοντας ένα δέρμα ικανό
της συγκράτησης της υγρασίας του σώματος.</i>

570
00:46:18,708 --> 00:46:20,374
<i>Που σήμαινε ότι τα ζώα
για πρώτη φορά...</i>

571
00:46:20,416 --> 00:46:23,624
<i>Δεν είναι λίγο αργά
να παρακολουθείτε ερπετά;</i>

572
00:46:23,708 --> 00:46:26,207
<i>400 εκατομμύρια χρόνια πολύ αργά.</i>

573
00:46:28,250 --> 00:46:31,665
- <i>Τι προσέχει όλο αυτό;
- <i>Προσπαθώ να το λύσω.</i>

574
00:46:32,250 --> 00:46:33,540
Τι έξω;

575
00:46:33,791 --> 00:46:37,249
Γιατί πρέπει να έρθουμε όλο αυτό το δρόμο,
αργά και οδυνηρά,

576
00:46:37,750 --> 00:46:40,749
ίντσα προς ίντσα, κλάσμα προς κλάσμα,
δευτερόλεπτο προς δευτερόλεπτο,

577
00:46:40,833 --> 00:46:43,957
για να πεθάνει η γυναίκα μου από κύκνο;

578
00:46:44,041 --> 00:46:45,874
Πολύ προσωπική άποψη για την εξέλιξη.

579
00:46:45,916 --> 00:46:49,749
Τι έχουν ένας κύκνος και η γυναίκα μου
έχετε κοινά;

580
00:46:49,791 --> 00:46:51,749
-Εγώ!
- Εσύ;

581
00:46:51,833 --> 00:46:55,040
Και το αυτοκίνητό μου, το κομμένο πόδι μου,

582
00:46:55,916 --> 00:46:57,124
το χαμένο μου παιδί.

583
00:46:57,500 --> 00:46:59,582
<i>Πριν από τη συντριπτική πλειοψηφία των ερπετών</i>

584
00:46:59,666 --> 00:47:00,832
<i>πέθανε μυστηριωδώς...</i>

585
00:47:00,916 --> 00:47:02,582
<i>Τα ερπετά δεν πέθαναν.</i>

586
00:47:03,958 --> 00:47:07,249
Μεγάλωσαν φτερά και έγιναν πουλιά.

587
00:47:07,333 --> 00:47:10,499
Δηλαδή ο κύκνος μας ήταν μια ιπτάμενη σαύρα;

588
00:47:10,583 --> 00:47:12,915
Το ήξερε αυτό ο Δίας
όταν βίασε τη Λήδα;

589
00:47:12,958 --> 00:47:15,457
Δεν τη βίασε.
Ήταν πρόθυμη.

590
00:47:15,541 --> 00:47:18,582
Mon dieu, Όσβαλντ!
Υπονοείς ότι ήμουν;

591
00:47:18,625 --> 00:47:19,957
Τι εννοείς;

592
00:47:20,041 --> 00:47:23,082
Προσπαθούσες να μου πεις,
εσύ και ο Όλιβερ,

593
00:47:23,125 --> 00:47:25,582
ότι ήμουν υπεύθυνος
για τον θάνατο της γυναίκας σου.

594
00:47:25,666 --> 00:47:28,332
Όχι, δεν έχουμε.

595
00:47:29,541 --> 00:47:31,915
Και τα πράγματα ξαφνικά άλλαξαν.

596
00:47:33,750 --> 00:47:37,749
<i>Επιβολή της ανάπτυξης
του νέου σεξουαλικού μηχανισμού...</i>

597
00:47:37,833 --> 00:47:39,582
Πού είναι ο Όλιβερ;

598
00:47:39,625 --> 00:47:41,082
Δουλεύει.

599
00:47:42,791 --> 00:47:47,082
Συνεχίζει να κλέβει σαλιγκάρια,
αφήνοντας ελεύθερες τις πεταλούδες.

600
00:47:47,875 --> 00:47:52,249
Θα έπρεπε να πάει εκεί.
Είναι γεμάτο σαλιγκάρια και πεταλούδες.

601
00:47:52,791 --> 00:47:58,749
<i>Αν άφησες ένα ποδήλατο στην πίσω πόρτα,
και πήγατε μέσα για να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα,</i>

602
00:47:58,833 --> 00:48:03,832
<i>όταν βγήκες,
η σέλα ήταν καλυμμένη με σαλιγκάρια,</i>

603
00:48:03,916 --> 00:48:06,082
<i>γλείφοντας τον ιδρώτα σας.</i>

604
00:48:08,750 --> 00:48:10,832
<i>Δεν είμαι εκεί για 15 χρόνια.</i>

605
00:48:12,250 --> 00:48:14,374
<i>Θα ήθελα πολύ να πεθάνω εκεί.</i>

606
00:48:15,708 --> 00:48:19,582
Πρέπει να πας εκεί για μένα.
Ίσως βρείτε τον Felipe Arc-en-Ciel μου.

607
00:48:20,791 --> 00:48:22,582
Το κλειδί είναι στην τσάντα μου.

608
00:48:23,208 --> 00:48:24,624
Θεός!

609
00:48:26,708 --> 00:48:32,540
- Καλέ Κύριε, Άλμπα! Ποιο;
- Α! Δεν ξέρω, το ξέχασα.

610
00:48:33,416 --> 00:48:35,374
Καλύτερα να τα δοκιμάσεις όλα.

611
00:48:37,750 --> 00:48:42,124
Αχ! Ξεκινήστε με αυτό.
Φαίνεται σωστό.

612
00:48:48,583 --> 00:48:52,415
- <i>Γιατί τα κράτησες όλα αυτά;</i>
- <i>Τα είχα πάντα.</i>

613
00:48:53,583 --> 00:48:57,499
<i>Ποτέ δεν πρέπει να πετάτε το κλειδί.
Το ήξερες αυτό;</i>

614
00:48:59,458 --> 00:49:00,707
Φίλησέ με.

615
00:49:02,416 --> 00:49:04,207
<i>Οι κροκόδειλοι και οι συγγενείς τους,</i>

616
00:49:04,250 --> 00:49:06,790
<i>οι γκαριάλ, οι αλιγάτορες και οι καϊμάνοι...</i>

617
00:49:06,875 --> 00:49:09,624
- Το πόδι σου.
- Ποιο πόδι;

618
00:49:11,333 --> 00:49:13,207
Μην είσαι τόσο ευαίσθητος.

619
00:49:14,125 --> 00:49:18,540
Θα εκπλαγείς,
τι καινοτομία είναι.

620
00:49:19,250 --> 00:49:23,124
Ερχομαι.
Θέλω περισσότερα από ένα φιλί.

621
00:49:23,916 --> 00:49:27,082
Μπορεί να σας αρέσει.
Ο αδερφός σου το έκανε.

622
00:50:18,166 --> 00:50:21,082
- Ποια είναι η χρέωση;
- Χρέωση;

623
00:50:21,875 --> 00:50:24,540
Η χρέωση είναι £30.

624
00:50:27,916 --> 00:50:30,415
Πιστεύεις ότι η ζέβρα ήταν λάθος;

625
00:50:31,833 --> 00:50:32,999
Ποτέ.

626
00:50:33,500 --> 00:50:36,874
Νομίζεις ότι
οι ασπρόμαυρες ρίγες είναι χρήσιμες;

627
00:50:37,625 --> 00:50:39,249
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

628
00:50:40,333 --> 00:50:43,499
Από τη ζέβρα
είναι τόσο όμορφο ζώο,

629
00:50:43,583 --> 00:50:47,249
θα σκεφτόσουν, ίσως,
ότι ο άνθρωπος θα είχε εφεύρει ένα φανταστικό υβρίδιο.

630
00:50:47,291 --> 00:50:48,415
Δεν θα το έκανες;

631
00:50:49,166 --> 00:50:51,165
Ξέρεις, σαν κένταυρος.

632
00:50:52,666 --> 00:50:57,165
Ένας ασπρόμαυρος κένταυρος,
μισή γυναίκα, μισή ζέβρα,

633
00:50:58,250 --> 00:51:03,915
με ριγέ στήθη,
πάντα έτοιμα σκυλιά και λευκή ουρά.

634
00:51:05,916 --> 00:51:07,457
Χωρίς μαύρα μαλλιά.

635
00:51:09,333 --> 00:51:11,457
Το έβαζαν μόνο σε ζωολογικό κήπο.

636
00:51:12,041 --> 00:51:15,915
- Δίπλα στον μονόκερο.
- Και η γοργόνα.

637
00:51:17,333 --> 00:51:19,832
Τα ζώα διατηρούνται πάντα για το κέρδος.

638
00:51:21,208 --> 00:51:23,624
Ίσως γι' αυτό είναι.

639
00:51:23,708 --> 00:51:26,624
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να βγάλεις κέρδος.

640
00:51:26,708 --> 00:51:29,082
Αν είχα τα χρήματα για να έχω έναν ζωολογικό κήπο,

641
00:51:29,166 --> 00:51:31,665
Θα το απόθεμα
με μυθολογικά ζώα.

642
00:51:32,250 --> 00:51:34,999
<i>Και πού θα τα βρείτε;</i>

643
00:51:35,083 --> 00:51:36,457
<i>Θα σας παρακαλούσα να με βοηθήσετε.</i>

644
00:51:38,000 --> 00:51:40,207
<i>Ω, είμαι πολύ ακριβός.</i>

645
00:52:03,458 --> 00:52:05,249
Δεν φαίνεται να προστάτεψες την Άλμπα

646
00:52:05,291 --> 00:52:07,415
από τις προσοχές
του Όλιβερ και του Όσβαλντ.

647
00:52:07,458 --> 00:52:10,165
Δεν μπορώ να περιπολώ τον κόσμο
σαν φρουρός.

648
00:52:10,958 --> 00:52:13,540
Θα μπορούσατε σίγουρα να προσφέρετε περισσότερα
ελκυστικές εναλλακτικές λύσεις

649
00:52:13,583 --> 00:52:15,624
παρά μια γυναίκα με ένα πόδι.

650
00:52:18,083 --> 00:52:21,582
Θα τους ενδιέφερε μια γυναίκα
χωρίς καθόλου πόδια;

651
00:52:22,875 --> 00:52:26,582
Αφού εσύ, προφανώς, έβαλες περισσότερα
ενδιαφέρεσαι για εκείνη παρά για μένα,

652
00:52:26,666 --> 00:52:29,082
θα έπρεπε να μπορείς να απαντήσεις
την ερώτηση μόνος σου.

653
00:52:36,250 --> 00:52:40,040
- Ο Κάπτεν Χουκ είχε ένα πόδι.
- <i>Ήταν το χέρι του.</i>

654
00:52:40,083 --> 00:52:41,457
<i>Και ο Λονγκ Τζον Σίλβερ.</i>

655
00:52:41,541 --> 00:52:43,665
<i>Ήταν και οι δύο φανταστικοί,
οπότε δεν μετράνε.</i>

656
00:52:43,750 --> 00:52:47,415
- <i>Και ο πατέρας του Victor Hugo.</i>
- Έγραψε μυθοπλασία, άρα δεν μετράει.

657
00:52:47,500 --> 00:52:49,540
<i>Ήταν ένα πόδι από φελλό.</i>

658
00:52:49,791 --> 00:52:50,999
Αλήθεια;

659
00:52:51,791 --> 00:52:55,790
Ω, αναρωτιέμαι αν είχε τόσο μεγάλο πρόβλημα
μου ταιριάζει όπως είμαι;

660
00:52:56,250 --> 00:52:58,999
- Την επόμενη φορά πρέπει να έρθετε μαζί μου.
- Γιατί;

661
00:52:59,083 --> 00:53:01,082
Για να με προστατέψεις
από περιττές προσοχές.

662
00:53:01,125 --> 00:53:04,082
- Α, το φαντάζεσαι.
- Τα πόδια του Πινόκιο ήταν ξύλινα.

663
00:53:04,166 --> 00:53:05,415
Λοιπόν, Τουλούζ-Λωτρέκ.

664
00:53:05,500 --> 00:53:08,499
Είχε πόδια,
ήταν λίγο κοντοί.

665
00:53:08,583 --> 00:53:10,082
Τώρα, ο πατέρας του κρατούσε άλογα.

666
00:53:10,125 --> 00:53:12,999
Ετσι; Ο πατέρας της Μαρίας Αντουανέτας διατηρούσε γουρούνια.
Δείτε τι της συνέβη.

667
00:53:13,083 --> 00:53:15,165
Ο πατέρας της Μαρίας Αντουανέτας
δεν κρατούσε γουρούνια!

668
00:53:15,250 --> 00:53:17,249
Ο πατέρας κάποιου το έκανε.

669
00:53:17,333 --> 00:53:20,040
Εσείς οι δύο βελτιώνεστε, έτσι δεν είναι;

670
00:53:20,083 --> 00:53:22,207
Ποιος θα το φανταζόταν
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

671
00:53:22,250 --> 00:53:23,624
Ναι, Beta.

672
00:53:31,375 --> 00:53:37,082
<i>Πάμε τώρα ή αργότερα;
Τι γεύση θα είχαμε;</i>

673
00:53:37,125 --> 00:53:41,415
<i>Η θλίψη δεν νοστιμίζει τίποτα.
Είναι απλώς ξινό.</i>

674
00:53:41,458 --> 00:53:44,582
- Με συγχωρείτε, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας;
- Προχώρα.

675
00:53:44,625 --> 00:53:47,415
- Δεν θα ήθελες να μου μιλήσεις μόνος;
- Όχι.

676
00:53:47,500 --> 00:53:50,249
Ω, αγαπητέ!
Η θλίψη είναι ένας μεγάλος θεραπευτής.

677
00:53:50,333 --> 00:53:52,374
Ακούω ότι μπορεί να ψάχνεις
για μερικά νεκρά ζώα.

678
00:53:52,416 --> 00:53:53,499
μπορεί να είμαι.

679
00:53:53,583 --> 00:53:55,249
- Λοιπόν, τι ακριβώς ψάχνεις;
- Ερπετά.

680
00:53:55,291 --> 00:53:57,290
- Θα έκανε κάτι λίγο μεγαλύτερο;
- Όχι ακόμα.

681
00:53:57,375 --> 00:53:58,499
Θα έκανε ένας κροκόδειλος;

682
00:53:58,583 --> 00:54:00,540
Λοιπόν, μπορεί,
αλλά είναι απίθανο να βρω ένα.

683
00:54:00,583 --> 00:54:02,832
- Πόσο θα πληρώνατε;
- Πληρώστε; δεν έχω σκεφτεί.

684
00:54:02,916 --> 00:54:05,249
Ό,τι θα αγοράσεις με τα χρήματα της ασφάλισης,
δεν είσαι άσχημα.

685
00:54:05,333 --> 00:54:06,540
Δεν είναι δική σου δουλειά.

686
00:54:06,583 --> 00:54:08,165
-40.
- Αυτό φαίνεται πολύ.

687
00:54:08,250 --> 00:54:12,082
- Εντάξει, 35 £.
- Πού το πήρες αυτό;

688
00:54:12,166 --> 00:54:15,957
Σε μια κοινότητα ζωολογικού κήπου 7.000 ζώων,
υπάρχουν θάνατοι κάθε μέρα.

689
00:54:16,041 --> 00:54:18,415
Εννοώ ότι οι κροκόδειλοι δεν είναι αθάνατοι.

690
00:54:22,875 --> 00:54:25,915
<i>De Milo, με τις οδηγίες μου,
σου έχει φτιάξει φόρεμα.</i>

691
00:54:26,250 --> 00:54:29,665
<i>Είναι ένα αντίγραφο με κάθε λεπτομέρεια,
από αυτό που φορούσε η Madame Van Ees,</i>

692
00:54:29,750 --> 00:54:32,415
<i>και στα δύο The Concert
και The Music Lesson.</i>

693
00:54:33,125 --> 00:54:36,915
<i>Τώρα έχουμε σχεδόν ολόκληρη την γκαρνταρόμπα
φαίνεται στους πίνακες του Βερμέερ.</i>

694
00:54:37,583 --> 00:54:40,665
Ήρθα για ένα τεχνητό πόδι,
όχι ένα τεχνητό φόρεμα.

695
00:54:40,750 --> 00:54:44,290
Μόνο για να με ευχαριστήσει.
Milo, βοήθησε την Alba με το φόρεμα.

696
00:54:46,958 --> 00:54:48,624
Έχετε γνωριστεί οι δύο;

697
00:54:49,875 --> 00:54:54,582
Ξέρω αρκετά, Milo,
να ξέρεις ότι προτιμάς το μαύρο

698
00:54:54,666 --> 00:54:57,415
και σχεδιάζετε να κερδίσετε τα προς το ζην
ως συγγραφέας.

699
00:54:58,791 --> 00:55:00,540
Ξέρω έναν εκδότη.

700
00:55:01,041 --> 00:55:04,415
Πρέπει να έρθεις να μου πεις
μερικές βρώμικες ιστορίες.

701
00:55:04,500 --> 00:55:07,374
Α, τι θα ήθελες;
Θα μπορούσα να σας πω για

702
00:55:07,416 --> 00:55:10,790
τι έκανε η Αφροδίτη στον μονόκερο
στο Beardsley's Under the Hill.

703
00:55:10,875 --> 00:55:14,207
- Μίλο...
- Πληρώθηκε 60 γκίνια.

704
00:55:14,250 --> 00:55:16,749
Τι πιστεύετε ότι άξιζαν 60 γκίνιες;

705
00:55:16,833 --> 00:55:18,790
Milo, φόρεσε το φόρεμα.

706
00:55:18,875 --> 00:55:22,665
Σε αυτό το δωμάτιο, όπως μπορείτε να δείτε,
Χρησιμοποιώ μόνο για να κρατάω καρφίτσες.

707
00:55:23,875 --> 00:55:25,915
<i>Πρέπει πραγματικά;</i>

708
00:55:26,708 --> 00:55:28,790
<i>Έλα, κάτσε στο πιάνο.
Μπορείτε να παίξετε;</i>

709
00:55:29,166 --> 00:55:31,165
Τίποτα πολύ περίπλοκο.

710
00:56:00,166 --> 00:56:01,957
Χρειάζεται ένα μπουκέτο εδώ.

711
00:56:03,625 --> 00:56:08,124
Δεν υπάρχει αρκετή διάδοση.
Κρίμα για τα μαλλιά.

712
00:56:12,416 --> 00:56:14,207
Πάρε με από εδώ.

713
00:56:14,250 --> 00:56:16,124
Είναι τρομερό!

714
00:56:16,583 --> 00:56:18,290
Τι είναι τόσο τρομερό;

715
00:56:18,375 --> 00:56:22,082
Είμαι δικαιολογία για ιατρικά πειράματα
και θεωρία της τέχνης.

716
00:56:22,750 --> 00:56:25,707
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ
και έξω από το νοσοκομείο.

717
00:56:25,750 --> 00:56:28,124
Προσπαθούν να σας βοηθήσουν.

718
00:56:28,208 --> 00:56:31,249
Βοήθησέ με, για όνομα του Θεού!
Τι σκέφτεσαι;

719
00:56:32,208 --> 00:56:36,415
Είμαι ραμμένη και ραμμένη
στο μουσικό σκαμπό.

720
00:56:37,000 --> 00:56:39,124
Κοίτα, είμαι φυλακισμένος!

721
00:56:47,125 --> 00:56:49,707
<i>Αυτό είναι ένα από τα πιο
εξειδικευμένο στα πτηνά,</i>

722
00:56:49,750 --> 00:56:52,582
<i>που έχει εξελιχθεί
τα τελευταία εκατομμύρια χρόνια</i>

723
00:56:52,666 --> 00:56:55,749
<i>για να εκμεταλλευτεί αυτό
συγκεκριμένο περιβάλλον.</i>

724
00:56:55,791 --> 00:57:00,749
<i>Οι ρηχές αλκαλικές λίμνες και λιμνοθάλασσες
σμήνος από μικροσκοπική ζωή.</i>

725
00:57:06,833 --> 00:57:07,915
Γιατί όχι;

726
00:57:35,958 --> 00:57:37,499
Είναι όμορφο!

727
00:57:38,708 --> 00:57:41,040
Η Άλμπα ξέρει πραγματικά
τι έχει εδώ;

728
00:57:41,083 --> 00:57:42,624
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

729
00:57:43,500 --> 00:57:47,790
- Ξέρει πραγματικά τι κάνει;
- Προσπαθεί να ξαναρχίσει από την αρχή.

730
00:57:47,875 --> 00:57:49,957
Με τον ύπνο με δύο αδέρφια
που δεν μπορεί να διακρίνει τη διαφορά

731
00:57:50,041 --> 00:57:52,999
μεταξύ ηδονής και θλίψης
και να εκμεταλλευτεί τη μοναξιά της.

732
00:57:53,083 --> 00:57:56,415
Η εντύπωσή μου ήταν ότι ήταν
εκμεταλλευόμενοι τη μοναξιά μας.

733
00:57:56,458 --> 00:57:57,582
Έτσι...

734
00:57:58,250 --> 00:58:01,999
Ποιος κερδίζει τα περισσότερα από αυτό
αμοιβαία εκμετάλλευση;

735
00:58:02,083 --> 00:58:04,624
- Αυτή τη στιγμή είμαι.
- Γιατί εσύ;

736
00:58:04,708 --> 00:58:06,749
Γιατί το απολαμβάνω αυτό!

737
00:58:06,833 --> 00:58:09,040
Είσαι εδώ αλλά ανησυχείς
σχετικά με την εκμετάλλευση.

738
00:58:09,291 --> 00:58:12,249
<i>Και η Άλμπα δεν είναι εδώ
αλλά στο κρεβάτι χωρίς πόδι.</i>

739
00:58:33,750 --> 00:58:35,874
Τώρα, άνοιξε τα μάτια σου.

740
00:58:37,041 --> 00:58:39,124
Δεν βρήκαμε τον Felipe Arc-en-Ciel σας,

741
00:58:39,208 --> 00:58:41,707
<i>αλλά σας βρήκαμε ένα διαμέρισμα.</i>

742
00:58:42,208 --> 00:58:44,707
<i>Τώρα θα είσαι ασφαλής
από την τέχνη και την ιατρική.</i>

743
00:58:44,750 --> 00:58:47,665
<i>Φαίνεται πολύ ακριβό!</i>

744
00:58:49,208 --> 00:58:51,165
<i>Και λίγο χυδαίο.</i>

745
00:58:52,583 --> 00:58:58,082
<i>Είναι σίγουρα βολικό για τον ζωολογικό κήπο.
Και ποιος θα τα πληρώσει όλα αυτά;</i>

746
00:58:58,166 --> 00:58:59,207
<i>Είμαστε!</i>

747
00:58:59,250 --> 00:59:03,540
Και εδώ είναι μια υπενθύμιση
για το πώς πάει πραγματικά.

748
00:59:06,916 --> 00:59:08,915
<i>Αν κατεβείτε στο δάσος σήμερα</i>

749
00:59:08,958 --> 00:59:11,457
<i>Είστε σίγουροι για μια μεγάλη έκπληξη</i>

750
00:59:11,541 --> 00:59:15,415
βλέπω,
ανταλλάσσοντας τη μια φυλακή με την άλλη.

751
00:59:16,291 --> 00:59:18,624
Αλλά η μουσική παραμένει η ίδια.

752
00:59:20,541 --> 00:59:23,790
- Λοιπόν, θα είμαι μια κρατημένη γυναίκα;
- Όχι έτσι θα προσέξεις.

753
00:59:24,750 --> 00:59:27,165
Θα καταφέρω να ξεφύγω
αν θέλω;

754
00:59:27,250 --> 00:59:29,707
Φυσικά!
Ξέρεις, δεν πιστεύω στα κλουβιά.

755
00:59:29,750 --> 00:59:34,624
- Άσε που δεν θέλω να ξεφύγω.
- Καλή θλίψη, Άλμπα!

756
00:59:34,708 --> 00:59:36,707
Είστε ελεύθεροι να έρθετε και να φύγετε,
όπως σας αρέσει.

757
00:59:36,750 --> 00:59:40,040
Καλός!
Απλώς θέλω να το ξεκαθαρίσω.

758
00:59:40,083 --> 00:59:42,582
Ξέρεις ότι κόβουν τα φτερά
των πουλιών στο ζωολογικό κήπο.

759
00:59:42,625 --> 00:59:45,040
Ναι, αλλά πάντα μεγαλώνουν ξανά.

760
00:59:45,375 --> 00:59:48,915
Τώρα αυτό δεν ήταν και τόσο λαμπρό
να πω υπό τις περιστάσεις, ήταν;

761
00:59:48,958 --> 00:59:50,124
Συγνώμη.

762
00:59:51,500 --> 00:59:54,832
- Ποιος έχει τα κλειδιά;
- Μπορείτε να έχετε τα κλειδιά.

763
00:59:54,916 --> 00:59:58,290
Τα κλειδιά δεν είναι μέσα.
Κοίτα, είσαι ελεύθερος σαν πουλί!

764
00:59:58,375 --> 01:00:02,082
Ακριβώς όπως η Λήδα.

765
01:00:03,958 --> 01:00:06,457
Αποδείξτε ότι είμαι ελεύθερος σαν πουλί.

766
01:00:06,541 --> 01:00:08,832
- Να το αποδείξεις;
- Μμμ-χμμ.

767
01:00:10,000 --> 01:00:11,749
Εντάξει.

768
01:00:11,791 --> 01:00:15,457
Εντάξει, απλά κάθεστε στο μπαλκόνι σας
στις 9:00 αύριο το πρωί

769
01:00:15,541 --> 01:00:18,915
<i>και θα σας δείξω πόσο εύκολο είναι
σε ελεύθερα πουλιά.</i>

770
01:00:18,958 --> 01:00:23,290
<i>Εντάξει, ας δούμε πώς αλλάζουν όλα αυτά
μπροστά σε νέα στοιχεία.</i>

771
01:00:25,000 --> 01:00:30,832
ετοιμάζομαι να γίνω μητέρα,
και ετοιμάζεσαι να γίνεις πατέρας.

772
01:00:30,916 --> 01:00:32,249
- Ή πατέρες.
- Εσύ τι;

773
01:00:32,333 --> 01:00:33,457
- Είσαι;
- Είμαι.

774
01:00:33,541 --> 01:00:34,582
- Καλέ Κύριε.
- Γιατί όχι;

775
01:00:34,625 --> 01:00:36,249
- Μπορείς;
- Φυσικά.

776
01:00:36,333 --> 01:00:39,624
- Είναι η έλλειψη ποδιών μια μορφή αντισύλληψης;
- Δεν είμαι σίγουρος.

777
01:00:39,708 --> 01:00:41,249
- Δεν είσαι σίγουρος;
- Είμαι ευχαριστημένος.

778
01:00:41,291 --> 01:00:45,707
Είσαι ευχαριστημένος.
Μια έγκυος ανάπηρος και είσαι ευχαριστημένος;

779
01:00:45,750 --> 01:00:47,749
Σκεφτείτε τι θα κάνει
στην αίσθηση της ισορροπίας μου.

780
01:00:47,791 --> 01:00:51,415
- Μπορεί να σας βοηθήσει να έχετε περισσότερη σταθερότητα.
- Τότε το προτείνεις.

781
01:00:51,458 --> 01:00:55,415
Η σύσταση είναι ένα πράγμα,
μια γυναίκα με πατερίτσες είναι άλλη.

782
01:00:55,458 --> 01:00:57,915
Λοιπόν, ποιος είναι ο πατέρας;

783
01:00:58,583 --> 01:01:00,249
Λοιπόν, καλά, καλά.

784
01:01:00,875 --> 01:01:02,624
Γιατί δεν το συζητάς
μεταξύ σας;

785
01:01:02,708 --> 01:01:04,082
Λοιπόν, δεν ξέρεις;

786
01:01:04,125 --> 01:01:08,582
Grand dieu, κάνει ένας συμπεριφοριστής ζώων
χρειάζεται να κάνετε τέτοιες ερωτήσεις;

787
01:01:09,583 --> 01:01:12,790
Όσο με αφορά, είστε και οι δύο.

788
01:01:12,875 --> 01:01:14,749
-Μα εσύ είσαι...
- Όχι αλλά!

789
01:01:16,750 --> 01:01:19,540
Είστε αδέρφια, έτσι δεν είναι;

790
01:01:19,583 --> 01:01:22,332
Τι είναι μερικά σπερματοζωάρια μεταξύ των αδελφών;

791
01:01:58,916 --> 01:02:03,165
Όλιβερ, αναζωογονητικό όπως το θέαμα
μπορεί να είναι για σένα,

792
01:02:03,250 --> 01:02:08,457
ίσως μπορείς να μου πεις
κάτι για τη φυγή τους.

793
01:02:08,541 --> 01:02:09,832
Νομίζεις ότι πρέπει να ξέρω;

794
01:02:10,916 --> 01:02:15,124
Καταλαβαίνω ότι είσαι επικριτικός
σχετικά με την επιμέλεια των πτηνών μου.

795
01:02:17,750 --> 01:02:22,332
Μοιάζουν με δίδυμα.
Θα μπορούσαν να πετάξουν έτσι, νομίζεις;

796
01:02:22,416 --> 01:02:25,332
- <i>Έχετε ενωθεί έτσι;</i>
- <i>Μπορούσαν να μάθουν.</i>

797
01:02:26,583 --> 01:02:29,415
- Θα μπορούσαν τα ψάρια μου να μάθουν;
- Είμαι σίγουρος.

798
01:02:30,000 --> 01:02:31,415
Είναι μοναχικό.

799
01:02:32,750 --> 01:02:35,624
Θα σου δείξω τι να κάνεις.
Ελα μαζί μου.

800
01:02:35,708 --> 01:02:37,957
<i>Και η τίγρη και η ζέβρα</i>

801
01:02:38,041 --> 01:02:39,957
<i>κουβαλούν τα δικά τους κάγκελα φυλακής.</i>

802
01:02:40,750 --> 01:02:45,249
<i>Αλλά ενώ οι ρίγες της τίγρης,
αναμφίβολα χρησιμεύουν ως καμουφλάζ,</i>

803
01:02:45,333 --> 01:02:46,582
<i>οι ρίγες της ζέβρας</i>

804
01:02:46,666 --> 01:02:49,749
<i>δεν γίνονται πλέον πιστευτοί
να είναι προστατευτικός χρωματισμός.</i>

805
01:02:51,416 --> 01:02:55,082
<i>Το φλαμίνγκο, Ιερώνυμος,
ζει σε καρκινοειδή.</i>

806
01:02:55,125 --> 01:02:56,874
<i>Όσο πιο πλούσια είναι η δίαιτα,
όσο πιο ροζ τα φτερά.</i>

807
01:02:57,333 --> 01:02:59,082
Τα πουλιά σας είναι πολύ χλωμά.

808
01:02:59,166 --> 01:03:02,165
Φρέσκες γαρίδες
είναι μάλλον δύσκολο να διατηρηθούν

809
01:03:02,458 --> 01:03:03,749
<i>όπως είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνετε.</i>

810
01:03:03,833 --> 01:03:06,874
<i>Ένα περίβλημα για φλαμίνγκο
είναι 10 πόδια επί 12.</i>

811
01:03:06,916 --> 01:03:11,749
<i>Έχετε 123 πουλιά που δίνουν σε κάθε πουλί
ένα τετραγωνικό πόδι το καθένα.</i>

812
01:03:11,833 --> 01:03:14,665
<i>Τα φλαμίνγκο συνήθως κουρνιάζουν
στέκονται ο ένας στα πόδια του άλλου.</i>

813
01:03:14,750 --> 01:03:19,790
<i>Ορίστε, μια εικόνα καθρέφτη.
Δεν είναι τόσο αδύνατο να το βρεις.</i>

814
01:03:21,000 --> 01:03:22,707
Τα φλαμίνγκο δεν έχουν ποτέ θερμοκρασία

815
01:03:22,750 --> 01:03:24,665
χαμηλότερο από πέντε βαθμούς Κελσίου.

816
01:03:24,750 --> 01:03:26,582
Ούτε σέβονται τα σήματα τροχαίας.

817
01:03:27,416 --> 01:03:30,749
Τα φυγόπονα και αναιμικά φλαμίνγκο σου

818
01:03:30,791 --> 01:03:33,499
μην φαίνεσαι τρομερά στο σπίτι
περιμένουν ταξί, έτσι;

819
01:03:33,583 --> 01:03:36,915
Λοιπόν, το κατάλαβες λάθος.
Περιμένουν λεωφορείο

820
01:03:37,416 --> 01:03:38,749
στην Αφρική.

821
01:03:39,416 --> 01:03:42,707
Πόσο γοητευτικό. Όλιβερ, μια προειδοποίηση.

822
01:03:43,583 --> 01:03:46,915
<i>Σαλιγκάρια, πεταλούδες και τώρα πουλιά
έχουν δραπετεύσει από τον ζωολογικό κήπο.</i>

823
01:03:46,958 --> 01:03:49,290
<i>Δεν μπορώ να το αποδείξω αυτό
είσαι υπεύθυνος, Όλιβερ,</i>

824
01:03:49,375 --> 01:03:53,124
<i>αλλά είμαι σίγουρος για τις υποψίες μου
δεν είναι πολύ μακριά από την αλήθεια.</i>

825
01:03:53,208 --> 01:03:54,582
<i>Να είστε προσεκτικοί.</i>

826
01:05:15,750 --> 01:05:19,957
<i>Ένα άλογο, φυσικά
Είναι τόσο ευγενές θηρίο</i>

827
01:05:20,541 --> 01:05:23,082
Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο.

828
01:05:23,125 --> 01:05:25,999
- Γιατί;
-Θα χάσω τον άλλον.

829
01:05:26,083 --> 01:05:27,124
Άλλα τι;

830
01:05:30,750 --> 01:05:31,999
Αυτό.

831
01:05:39,791 --> 01:05:42,082
Τι συμβαίνει με εσάς;

832
01:05:42,166 --> 01:05:45,374
- Φαίνεται εντάξει, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά και ναι.

833
01:05:45,416 --> 01:05:47,915
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Πρέπει να φύγει.

834
01:05:47,958 --> 01:05:49,665
Α, αστειεύεσαι.
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

835
01:05:49,750 --> 01:05:51,457
Μου τραβάς το πόδι;

836
01:05:52,708 --> 01:05:54,082
Πεθαίνει.

837
01:05:54,625 --> 01:05:56,957
Πώς μπορεί να πεθαίνει;

838
01:05:57,041 --> 01:05:58,790
Είναι όλα από μόνα τους.

839
01:06:00,250 --> 01:06:01,624
Είναι μοναχικό.

840
01:06:04,083 --> 01:06:06,832
Δεν βλέπεις ποτέ γυναικείο πόδι σε έναν Βερμέερ.

841
01:06:07,750 --> 01:06:09,374
Έχετε παρατηρήσει;

842
01:06:10,000 --> 01:06:13,082
Πιστεύετε ότι είναι συνωμοσία
από τον Van Meegeren;

843
01:06:13,916 --> 01:06:17,749
Είναι ο Van Meegeren που λέει,
πρέπει να ξεκολλήσει.

844
01:06:17,833 --> 01:06:20,249
Λέει ότι είναι ένα σοκ για τη σπονδυλική στήλη.

845
01:06:22,708 --> 01:06:25,415
πονάω,
που δύσκολα μπορώ να κουνηθώ.

846
01:06:27,166 --> 01:06:30,915
Νιώσε το.
Κάνει κρύο, δεν νομίζεις;

847
01:06:32,583 --> 01:06:36,040
Πώς θα μπορούσατε και οι δύο να αγαπήσετε αυτό το πόδι
όσο κι εγώ;

848
01:06:37,583 --> 01:06:40,082
Είναι το μόνο πόδι που μου έχει μείνει.

849
01:06:42,708 --> 01:06:46,665
Πόσο από το σώμα σας μπορείτε να χάσετε
και ακόμα αναγνωρίζεις τον εαυτό σου;

850
01:06:50,791 --> 01:06:55,582
Δύο πόδια φαίνονται τόσο καλά μαζί,
δεν νομίζεις;

851
01:06:57,333 --> 01:06:59,457
Συμπληρώνουν το ένα το άλλο.

852
01:07:02,416 --> 01:07:05,374
Είναι λυπηρό, απλά,
ήταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

853
01:07:09,250 --> 01:07:10,457
Όπως εμείς.

854
01:07:11,916 --> 01:07:13,749
Όπως τα πόδια σου, Άλμπα.

855
01:07:15,000 --> 01:07:16,790
Είμαστε συμπληρωματικοί.

856
01:07:17,458 --> 01:07:19,207
Φυσικά, είσαι.

857
01:07:20,291 --> 01:07:23,790
Ω! Πώς λέγεται το κομμάτι
στο πίσω μέρος του γονάτου;

858
01:07:23,875 --> 01:07:26,832
- Δεν έχει όνομα.
- Α, τότε δεν θα το χάσω.

859
01:07:26,916 --> 01:07:28,999
Πολλά άλλα κοινά χαρακτηριστικά
δεν έχω ονόματα,

860
01:07:29,083 --> 01:07:31,915
σαν αυτό το μικρό κομμάτι γρίλι
που χωρίζει τα ρουθούνια.

861
01:07:31,958 --> 01:07:34,249
Τους κρατά επίσης μαζί.

862
01:07:34,291 --> 01:07:37,165
Γιατί πρέπει να έχουμε δύο ρουθούνια;

863
01:07:37,250 --> 01:07:39,082
Γιατί πρέπει να έχουμε δύο
από όλα;

864
01:07:39,166 --> 01:07:41,415
- Η συμμετρία είναι το παν.
- Είμαστε δίδυμοι.

865
01:07:45,083 --> 01:07:46,957
Ξέρω ότι είσαι.

866
01:07:49,333 --> 01:07:53,665
Ακριβώς επειδή το διάλεξες τώρα
για να αποκαλύψεις το καταπληκτικό σου μυστικό,

867
01:07:53,750 --> 01:07:55,207
δεν σημαίνει ότι πρέπει να εκπλαγώ.

868
01:07:55,250 --> 01:07:58,165
- Ποιος σου είπε;
- Κανένας.

869
01:07:58,250 --> 01:07:59,582
μάντεψα.

870
01:08:00,250 --> 01:08:02,582
-Ούτε οι γυναίκες σου δεν μου το είπαν.
- Δεν ήξεραν.

871
01:08:02,625 --> 01:08:03,957
Δεν ήξεραν;
Ερχομαι.

872
01:08:04,041 --> 01:08:05,707
- Δεν ήξεραν.
- Ήξεραν ότι ήμασταν αδέρφια,

873
01:08:05,750 --> 01:08:07,915
αλλά δεν τους είπαν ποτέ
ότι ήμασταν δίδυμοι.

874
01:08:07,958 --> 01:08:11,040
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι μια έκπληξη.

875
01:08:18,125 --> 01:08:19,332
Λοιπόν...

876
01:08:20,333 --> 01:08:25,040
Δεν μπορούν να με βασανίσουν άλλο
καίγοντας καλαμάκια ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου.

877
01:08:25,083 --> 01:08:28,457
Δεν μπορώ να με γαργαλήσουν μέχρι θανάτου
στα πέλματα των ποδιών μου.

878
01:08:28,541 --> 01:08:29,624
Δεν μπορώ να είμαι γονατιστός.

879
01:08:29,708 --> 01:08:31,749
Ή πάρε το γόνατο της νοικοκυράς
ή το πόδι του αθλητή.

880
01:08:31,791 --> 01:08:34,957
- Ή βερρούκα.
- Μπορείτε να πάρετε βερρούκες στα χέρια σας.

881
01:08:36,833 --> 01:08:38,707
Πες αντίο στο πόδι μου.

882
01:08:39,750 --> 01:08:41,124
και οι δυο σας.

883
01:08:44,000 --> 01:08:45,290
Αντίο, πόδι.

884
01:08:45,750 --> 01:08:47,415
Συνέχισε, Όσβαλντ.

885
01:08:50,416 --> 01:08:51,790
Αντίο, πόδι.

886
01:08:53,083 --> 01:08:54,332
Φίλησέ το.

887
01:08:55,416 --> 01:08:57,165
Χρειάζεται αποβολή.

888
01:08:59,583 --> 01:09:02,915
Εδώ και εδώ.

889
01:09:15,666 --> 01:09:17,540
Pauvre jambe.

890
01:11:24,916 --> 01:11:26,624
Έλα στο παράθυρο.

891
01:11:32,291 --> 01:11:34,040
Σβήσε το φως.

892
01:11:40,041 --> 01:11:43,874
-Τι παρακολουθείς;
- Είναι δώρο ανάρρωσης,

893
01:11:43,916 --> 01:11:46,499
για να γιορτάσουμε την επιστροφή σας
στο ξενοδοχείο του ζωολογικού κήπου.

894
01:11:48,333 --> 01:11:49,749
<i>Βγήκα ο ρινόκερος.</i>

895
01:11:50,875 --> 01:11:52,790
- <i>Με ακολούθησε στη γωνία.</i>
- <i>Και το εγκατέλειψες.</i>

896
01:11:52,875 --> 01:11:54,915
- <i>Θα πάνε όλα καλά.
- <i>Να υποθέσουμε ότι επιτίθεται σε κάποιον;</i>

897
01:11:54,958 --> 01:11:56,165
<i>Δεν θα γίνει. Είναι κοντόφθαλμο.</i>

898
01:11:56,416 --> 01:11:59,957
Πάρε με στο παράθυρο.
Δεν έχω πάει ποτέ στην Αφρική.

899
01:12:16,708 --> 01:12:19,499
Ο ρινόκερος φαίνεται ικανός
να προσέχει τον εαυτό του.

900
01:12:22,750 --> 01:12:24,540
Πάρε με πίσω στο κρεβάτι.

901
01:12:27,083 --> 01:12:28,749
<i>Έλα μαζί μου.</i>

902
01:13:12,041 --> 01:13:14,874
<i>Τώρα, τι θα λέγατε να αλλάξετε πλευρά;</i>

903
01:13:14,916 --> 01:13:16,874
<i>Όχι, είμαι χαρούμενος στα αριστερά.</i>

904
01:13:16,916 --> 01:13:20,457
<i>Ξέρω ακριβώς τη θέση μου
και νιώθετε πολύ άνετα σε αυτό.</i>

905
01:13:21,458 --> 01:13:23,249
Αν και είναι πιθανώς μόνο απόψε,
για πρώτη φορά,

906
01:13:23,291 --> 01:13:25,415
ότι είμαι έτοιμος να το αναγνωρίσω.

907
01:13:25,500 --> 01:13:30,290
- Ξέρεις τον τόπο σου;
- Από πριν ήμουν τριών.

908
01:13:30,375 --> 01:13:34,457
- Έχεις μεγάλη μνήμη.
- Και μερικές ουλές για να το αποδείξουν.

909
01:13:34,541 --> 01:13:35,790
Να το αποδείξω;

910
01:13:36,916 --> 01:13:38,415
Κάτω από το αυτί.

911
01:13:39,291 --> 01:13:41,082
Στον ώμο.

912
01:13:44,166 --> 01:13:45,665
Κατά μήκος του ισχίου.

913
01:13:48,458 --> 01:13:50,207
Και κατά μήκος της κνήμης.

914
01:13:54,000 --> 01:13:56,332
Όσβαλντ και Όλιβερ,

915
01:13:57,375 --> 01:13:59,040
Σιάμ δίδυμα.

916
01:14:01,791 --> 01:14:04,749
Γιατί δεν το έχετε αναγνωρίσει πριν;

917
01:14:04,791 --> 01:14:08,249
- Πατρική συμβουλή.
- Πες τίποτα και κανείς δεν θα μάθει ποτέ.

918
01:14:08,333 --> 01:14:10,832
Αλλά είναι κάτι το ιδιαίτερο
να φωνάζω, έτσι δεν είναι;

919
01:14:10,916 --> 01:14:11,915
Ήταν;

920
01:14:12,000 --> 01:14:15,124
Φρικιά και σπάνια
φυλάσσονταν σε τσίρκο.

921
01:14:15,208 --> 01:14:17,082
Τώρα όλοι πολιτισμένοι,
φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους.

922
01:14:17,125 --> 01:14:20,082
Η ιδέα μας δεν άρεσε στη μητέρα μας
είναι σπάνιο είδος...

923
01:14:20,166 --> 01:14:21,582
σε έναν ζωολογικό κήπο.

924
01:14:57,583 --> 01:14:59,999
Δεν έχετε δικαίωμα να χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ζωολογικού κήπου

925
01:15:00,083 --> 01:15:02,207
για οποιοδήποτε ηλικιωμένο ζώο
βρίσκεις στους δρόμους.

926
01:15:02,250 --> 01:15:04,374
Ειδικά όχι ασπρόμαυρο,

927
01:15:04,416 --> 01:15:06,290
γκρεμίστηκε από κακόβουλο οδηγό;

928
01:15:06,375 --> 01:15:08,457
Τι είναι, Hoyten,
για τα ασπρόμαυρα ζώα

929
01:15:08,541 --> 01:15:12,082
που πρέπει να κάνετε κράτηση
την ιδιαίτερη εχθρότητά σου γι' αυτούς;

930
01:15:12,125 --> 01:15:14,624
- Τίποτα!
- Τι είπες;

931
01:15:14,958 --> 01:15:18,249
Εκτός αν με πληρώσεις 200 £
για τη χρήση αυτού του σκύλου...

932
01:15:18,291 --> 01:15:19,624
Hoyten, δεν είναι δικό σου να πουλάς.

933
01:15:19,708 --> 01:15:20,957
Και αν μπορούμε να αποδείξουμε ότι το σκότωσες,

934
01:15:21,041 --> 01:15:23,165
είσαι εσύ που θα πληρώσεις.

935
01:15:23,250 --> 01:15:28,249
Θα αναφέρω αυτήν την κατάχρηση
ιδιοκτησίας ζωολογικού κήπου στο Fallast.

936
01:15:29,666 --> 01:15:31,415
Το κάνεις αυτό.

937
01:15:43,625 --> 01:15:45,082
Έλα, παλικάρι.

938
01:15:46,666 --> 01:15:48,915
Κάθομαι εδώ για ώρες.

939
01:15:51,666 --> 01:15:54,290
<i>Είναι σαν να κάθεσαι ανάμεσα σε φάρους.</i>

940
01:15:56,708 --> 01:16:00,582
Κάθε φάρος σου δίνει
μια σχέση με χαμένους χώρους χρόνου.

941
01:16:03,208 --> 01:16:06,915
Είναι δεκάδες χιλιάδες
από φωτογραφίες που τραβήχτηκαν εδώ.

942
01:16:06,958 --> 01:16:11,040
Όλα λαμβάνονται πολύ υπομονετικά.
Επειδή η αποσύνθεση μπορεί να είναι πολύ αργή.

943
01:16:12,833 --> 01:16:17,499
<i>Εννέα μήνες για το ανθρώπινο σώμα,
λένε.</i>

944
01:17:16,875 --> 01:17:18,540
Γιατί είναι οι ζέβρες

945
01:17:20,166 --> 01:17:23,332
δίνεται πάντα για το τελευταίο γράμμα
του αλφαβήτου;

946
01:17:24,416 --> 01:17:26,749
Μπορείτε να σκεφτείτε μια καλύτερη λέξη;

947
01:17:29,416 --> 01:17:34,207
Τι χρησιμοποίησαν για το "Ζ"
πριν καταλάβουν ότι υπάρχουν ζέβρες;

948
01:17:35,083 --> 01:17:38,165
Ήταν τόσο καιρό πριν,
κανείς δεν χρειαζόταν αλφάβητο.

949
01:17:39,541 --> 01:17:43,165
Νομίζω το γράμμα "Ζ"
εφευρέθηκε ειδικά για ζέβρες.

950
01:17:44,916 --> 01:17:46,582
Πώς σε λένε;

951
01:17:48,625 --> 01:17:49,707
Γιατί;

952
01:17:51,000 --> 01:17:52,749
Felipe Arc-en-Ciel.

953
01:18:07,291 --> 01:18:12,499
Αν έχεις τον έλεγχο,
Θέλω να με ταφούν εδώ.

954
01:18:12,583 --> 01:18:14,415
Δεν είναι καθαγιασμένο έδαφος.

955
01:18:14,500 --> 01:18:18,582
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε
καθαγιασμένο έδαφος.

956
01:18:18,625 --> 01:18:22,832
θα αποτεφρωθώ
και μπορείς να σκορπίσεις τις στάχτες μου εδώ.

957
01:18:22,916 --> 01:18:24,624
Στα σαλιγκάρια δεν αρέσει η στάχτη.

958
01:18:24,708 --> 01:18:27,624
Απλώς θα έχουν
να τα βάλεις μαζί τους.

959
01:18:28,250 --> 01:18:31,124
Με την ευκαιρία,
μου χρωστάς ακόμα έναν ανάπηρο.

960
01:18:31,208 --> 01:18:32,540
Συγγνώμη;

961
01:18:32,583 --> 01:18:37,582
Είπα ότι μπορείς να έρθεις μόνο εδώ,
αν με βρεις ανάπηρο να αγαπάς.

962
01:18:37,625 --> 01:18:40,665
Και περιμένω να τον βρεις
πριν παραδώσω.

963
01:18:40,750 --> 01:18:43,165
Είναι πιθανό να τον βρούμε για εσάς;

964
01:18:43,250 --> 01:18:47,082
- Σκοπεύετε να τον κάνετε να μας διώξει;
- Σε σπρώχνω έξω;

965
01:18:47,166 --> 01:18:52,624
Είστε και οι δύο ζωολόγοι.
Θέλω να είσαι εκεί όταν παραδίδω.

966
01:18:52,708 --> 01:18:56,415
Μπορεί να σε θεραπεύσει
με την εμμονή σου με τη φθορά.

967
01:18:56,458 --> 01:18:58,457
Συνέχισε να ψάχνεις.

968
01:19:13,833 --> 01:19:16,249
- Το "P" είναι για...
- Πιγκουίνος.

969
01:19:16,333 --> 01:19:18,790
- Το "Q" είναι για...
- Κουάγκα.

970
01:19:18,875 --> 01:19:21,332
- Το "R" είναι για...
- Ρινόκερος.

971
01:19:21,416 --> 01:19:22,999
- Το "S" είναι για...
-Κύκνος.

972
01:19:44,916 --> 01:19:48,040
<i>Μου είπαν η γυναίκα του Βερμέερ
ποτέ δεν έκατσε για αυτόν.</i>

973
01:19:48,083 --> 01:19:51,582
<i>Η σύζυγος του Βερμέερ, Catharina Bolnes,
του έδωσε 14 παιδιά.</i>

974
01:19:51,958 --> 01:19:54,374
Η Catharina Bolnes μου είναι άγονη.

975
01:19:54,416 --> 01:19:56,582
Η Catharina Bolnes σου...

976
01:19:57,875 --> 01:20:00,749
Άλλαξε το όνομά της με δημοσκόπηση
γιατί της το ζήτησα.

977
01:20:03,250 --> 01:20:07,082
Ω, αγαπητέ, τι επιρροή
πρέπει να έχεις.

978
01:20:07,166 --> 01:20:10,415
Το καταλαβαίνω
τώρα σε λένε Λήδα;

979
01:20:10,500 --> 01:20:13,624
Είναι ένα στοργικό αστείο
χωρίς χορδές.

980
01:20:13,708 --> 01:20:14,915
χαίρομαι.

981
01:20:16,458 --> 01:20:17,874
Χαίρεσαι;

982
01:20:18,791 --> 01:20:20,415
Αγαπητέ Άλμπα,

983
01:20:20,458 --> 01:20:23,665
Ήμουν πολύ κοντά σου
στο χειρουργικό τραπέζι.

984
01:20:23,750 --> 01:20:27,290
Με λίγη ενθάρρυνση από εσάς
Θα μπορούσα να είμαι πάλι τόσο κοντά.

985
01:20:27,375 --> 01:20:30,082
Βγάλε το χέρι σου!

986
01:20:30,166 --> 01:20:32,915
Έλα, Άλμπα. Τι συγκινήσεις
μπορεί να έρθει μια γυναίκα χωρίς πόδια;

987
01:20:33,000 --> 01:20:35,915
Αρκετά για να φτιάξεις
περιττή η προσοχή σας.

988
01:20:35,958 --> 01:20:39,207
Φύγε, Meegeren, ψεύτικο!

989
01:20:39,250 --> 01:20:41,082
Τα παπούτσια σου είναι λασπωμένα.

990
01:20:41,916 --> 01:20:44,207
Μπορώ πάντα να βγάλω τα παπούτσια μου.

991
01:20:45,416 --> 01:20:48,374
Αν αυτό υπολογιζόταν ότι ήταν σκληρό,

992
01:20:48,416 --> 01:20:50,915
σίγουρα δεν ξέρεις
πώς να κάνω έκκληση,

993
01:20:51,000 --> 01:20:53,040
ακόμα και στο πιο φτωχό επίπεδο!

994
01:20:53,458 --> 01:20:56,665
Τώρα φύγε και πάρε τον Βερμέερ μαζί σου!

995
01:20:57,583 --> 01:21:01,582
Η Catharina Bolnes σου
σε περιμένει, άγονο ή όχι!

996
01:21:04,750 --> 01:21:08,207
Σου έχω αυτή τη νέα ιστορία
για την προέλευση της σφίγγας.

997
01:21:08,250 --> 01:21:11,707
Ξέρεις, τι περπατάει
στα τέσσερα πόδια το πρωί,

998
01:21:11,750 --> 01:21:15,707
δύο πόδια το μεσημέρι
και τρία πόδια το απόγευμα;

999
01:21:15,750 --> 01:21:19,665
Πιστεύεις ότι θα του άρεσε στην Άλμπα;
Είναι δικό σου για 25 £.

1000
01:21:20,875 --> 01:21:24,832
- Θέλουμε να μας φτιάξεις κοστούμι.
- Το ξέρω. Πολλές μετρήσεις στο εσωτερικό του ποδιού;

1001
01:21:24,916 --> 01:21:27,040
Θεέ, Milo, έχεις ένα μυαλό.

1002
01:21:27,083 --> 01:21:29,832
Αυτό θα σήμαινε ότι έχετε δύο,
ένα το καθένα.

1003
01:21:31,625 --> 01:21:34,749
Θέλουμε να μας φτιάξεις κοστούμι.

1004
01:21:34,833 --> 01:21:36,915
Υπάρχουν πολλοί αξιοσέβαστοι ράφτες.

1005
01:21:36,958 --> 01:21:41,624
- Κοστούμι τριών τεμαχίων.
- Α! Σε ποιον απευθύνεται το τρίτο μέρος;

1006
01:21:41,708 --> 01:21:44,124
Και τα τρία μέρη είναι για εμάς, Milo.

1007
01:21:44,208 --> 01:21:47,290
Αλλά είσαι ικανός να χειριστείς
τα εσωτερικά μπράτσα;

1008
01:21:50,875 --> 01:21:53,999
Εντάξει.
Θα κάνω ένα παζάρι μαζί σου.

1009
01:21:54,541 --> 01:21:56,915
Μου δημοσιεύετε μια ιστορία,

1010
01:21:56,958 --> 01:21:59,249
και θα φτιάξω τα εσώρουχα
να πάει με το κοστούμι.

1011
01:22:33,000 --> 01:22:35,874
Οι ζέβρες πεθαίνουν εδώ
με αλάνθαστη κανονικότητα.

1012
01:22:35,916 --> 01:22:36,957
Γιατί είναι αυτό;

1013
01:22:37,041 --> 01:22:39,874
Πρόκειται για το μοναδικό ασπρόμαυρο ζώο
αριστερά στο ζωολογικό κήπο.

1014
01:22:39,916 --> 01:22:41,874
- Τι γίνεται με το πάντα;
- Είναι γεμιστό.

1015
01:22:41,916 --> 01:22:44,915
- Δεν είναι.
- Είναι, ρωτήστε την Πλατ.

1016
01:22:45,666 --> 01:22:48,124
Το μετακινεί καθημερινά
στους βλαστούς μπαμπού.

1017
01:22:48,208 --> 01:22:51,082
- Πόσο συχνά το είδατε να κινείται;
- Πάντα κοιμόταν.

1018
01:22:51,166 --> 01:22:52,290
Κοιμάται μόνιμα.

1019
01:22:52,375 --> 01:22:54,582
Η πλάκα κάνει σφαιρίδια κοπριάς
από πλαστελίνη,

1020
01:22:54,625 --> 01:22:57,415
τα σκορπίζει γύρω από το κλουβί
κάθε απόγευμα.

1021
01:22:57,458 --> 01:23:00,082
- Δεν το κάνει.
- Το κάνει.

1022
01:23:00,125 --> 01:23:02,415
Το μόνο πρόβλημα είναι
παίρνει λάθος το χρώμα.

1023
01:23:02,500 --> 01:23:04,290
Έχουν διαφορετικό χρώμα κάθε μέρα.

1024
01:23:04,375 --> 01:23:07,415
Αλλά μην ανησυχείς.
Τα παιδιά ξέρουν ακριβώς τι συμβαίνει.

1025
01:23:07,458 --> 01:23:11,040
- Βάζω στοίχημα αν ρωτήσεις τη Βήτα θα σου πει.
- Τι ψεύτικο!

1026
01:23:11,750 --> 01:23:13,082
Πώς θα μπορούσαν να το ξεφύγουν;

1027
01:23:13,125 --> 01:23:15,749
Μπορούν να ξεφύγουν με αυτό
όλη την ώρα.

1028
01:23:15,833 --> 01:23:16,874
Δεν το προσέξατε;

1029
01:23:16,916 --> 01:23:19,124
Catharina Bolnes
δεν είναι ποτέ το ίδιο δύο φορές.

1030
01:23:19,208 --> 01:23:21,249
Μπορώ μόνο να την αναγνωρίσω
από εκείνο το τρομερό καπέλο.

1031
01:23:22,416 --> 01:23:26,790
Δεν είμαι τόσο σίγουρος αν ο Van Hoyten
είναι πάντα το ίδιο άτομο.

1032
01:23:26,875 --> 01:23:28,415
Τα ρούχα είναι ίδια.

1033
01:23:28,458 --> 01:23:30,874
Πάντα πρέπει να τον αναγνωρίζεις.

1034
01:23:30,916 --> 01:23:33,790
Δεν μπορείτε ποτέ να παραλείψετε να αναγνωρίσετε μια ζέβρα.

1035
01:23:33,875 --> 01:23:35,249
Ή ένας άγγελος.

1036
01:23:35,916 --> 01:23:37,082
Γειά σου!

1037
01:23:38,125 --> 01:23:40,415
Νόμιζα ότι είπες ότι είχε πόδια.

1038
01:23:40,916 --> 01:23:44,457
Τα έχει βγάλει
να σε γνωρίσω ισότιμα.

1039
01:23:44,541 --> 01:23:46,999
Felipe Arc-en-Ciel!

1040
01:23:47,083 --> 01:23:48,582
Γειά σου!

1041
01:23:53,416 --> 01:23:55,249
Είμαι πόρνη για φρικιά,

1042
01:23:55,333 --> 01:23:58,832
χωρισμένα σιαμαία δίδυμα,
μια ειδικότητα!

1043
01:23:58,916 --> 01:24:02,749
Μου είπαν, κυρία,
των απολαύσεων σας. συμπονώ.

1044
01:24:03,416 --> 01:24:07,124
Εγώ, κυρία, είμαι ακατάστατη
θαυμαστής των αλόγων.

1045
01:24:07,208 --> 01:24:09,249
Οι έγκυες φοράδες, ειδικά.

1046
01:24:09,333 --> 01:24:12,707
Πάντα το ευχόμουν
Θα μπορούσα να έχω σερβίρει μια λευκή έγκυο φοράδα.

1047
01:24:12,750 --> 01:24:15,040
Και έχεις δοκιμάσει;

1048
01:24:15,083 --> 01:24:19,040
Στην παρούσα ακρωτηριασμένη εταιρεία
Μπορώ να παραδεχτώ οτιδήποτε.

1049
01:24:19,083 --> 01:24:22,207
Μια λευκή φοράδα ήταν η πτώση μου, κυριολεκτικά.

1050
01:24:22,250 --> 01:24:27,124
Με πέταξαν και με κλώτσησαν,
αλλά εξακολουθώ να ποθώ να την καβαλήσω.

1051
01:24:27,875 --> 01:24:29,707
Το όνομά της ήταν Hortensia.

1052
01:24:32,250 --> 01:24:34,040
Ήδη ζηλεύω.

1053
01:24:34,916 --> 01:24:37,540
Το άλογο δεν έχει τέσσερα πόδια;

1054
01:24:37,583 --> 01:24:40,707
Τότε αυτό, κυρία,
είναι αρκετό και για τους δυο μας.

1055
01:24:44,250 --> 01:24:46,832
Και αυτό, Milo, είναι για σένα,

1056
01:24:48,083 --> 01:24:50,082
για να μας φέρει κοντά.

1057
01:24:56,666 --> 01:24:59,415
Έλα, Όλιβερ,
έχεις κάνει αρκετά.

1058
01:24:59,458 --> 01:25:00,665
Αρκετά!

1059
01:25:01,291 --> 01:25:04,832
Αυτή η τίγρη περπατά 10 μίλια
πάνω κάτω σε αυτό το κλουβί κάθε μέρα.

1060
01:25:04,916 --> 01:25:07,832
Πιστεύετε πραγματικά ότι θα περπατήσει
λιγότερα μίλια μαζί του μέσα του;

1061
01:25:08,250 --> 01:25:11,915
Με ριγέ, φανελένιο κοστούμι,
με τσάκισμα στο παντελόνι σου;

1062
01:25:11,958 --> 01:25:14,582
Ίσως πρέπει να βγάλω μερικά ρούχα!

1063
01:25:15,583 --> 01:25:17,082
Κάντε το πιο εύκολο!

1064
01:25:17,416 --> 01:25:20,540
Υποτίθεται ότι αφήνεις τα ζώα έξω,
μην πάτε εκεί μέσα μαζί τους.

1065
01:25:20,583 --> 01:25:23,332
Πώς μπορώ να αφήσω την τίγρη;
Μόνο θα το πυροβολούσαν.

1066
01:25:23,416 --> 01:25:25,999
Όλιβερ, αν δεν βγεις
θα το πυροβολήσουμε πάντως.

1067
01:25:26,083 --> 01:25:30,040
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος
σε αυτό το ματωμένο κλουβί για ένα στριπτιτζ.

1068
01:25:30,083 --> 01:25:32,582
Αρκετός χώρος εκεί μέσα
για αυτό που έχεις.

1069
01:25:32,625 --> 01:25:37,665
-Κοιτάξτε, νομίζω ότι καλύτερα να γίνω μαζί σας.
- Όσβαλντ, ένας ανόητος εκεί μέσα είναι αρκετός!

1070
01:25:37,750 --> 01:25:41,415
Σταμάτα τον!
Τι στο καλό προσπαθούν να αποδείξουν;

1071
01:25:58,416 --> 01:26:01,124
<i>Η τίγρη προφανώς έφτιαχνε
μια προφητική χειρονομία.</i>

1072
01:26:04,166 --> 01:26:07,624
Δεν μπορώ να εξετάσω τις δυνατότητες
να σας ενώσω μαζί,

1073
01:26:07,708 --> 01:26:09,874
αλλά μεταξύ μας,
θα μπορούσαμε να ικανοποιήσουμε τους ειδικούς;

1074
01:26:09,916 --> 01:26:12,415
Φαίνεται ότι μείνατε ικανοποιημένος
οι ειδικοί πριν.

1075
01:26:12,458 --> 01:26:13,499
Εννοια;

1076
01:26:13,583 --> 01:26:16,499
Με την παροχή του ζωολογικού κήπου
με έναν γορίλα με ένα πόδι.

1077
01:26:16,583 --> 01:26:19,165
Νιώθεις ότι ο γορίλας
χρησιμοποιήθηκε κακώς;

1078
01:26:19,250 --> 01:26:22,082
Αν νιώθεις ότι η φροντίδα μου είναι ελλιπής,
Πρέπει να ξανακοιτάξω το ζώο.

1079
01:26:22,125 --> 01:26:25,207
Για ποιο λόγο;
Να του ακρωτηριάσουν το άλλο πόδι;

1080
01:26:25,250 --> 01:26:28,374
Εάν είναι επώδυνο, κόψτε το.
Αυτή είναι η απάντησή σας;

1081
01:26:28,416 --> 01:26:31,874
Τα ζώα στο σύνολό τους είναι σχεδιασμένα
με άποψη συμμετρίας.

1082
01:26:31,916 --> 01:26:34,624
Σίγουρα στα πειράματά σου
πρέπει να το έχεις δει.

1083
01:26:34,708 --> 01:26:38,207
Ένα από τα πρώτα χαρακτηριστικά της φθοράς
είναι να χαλάσει αυτή η συμμετρία,

1084
01:26:38,250 --> 01:26:40,790
- δεν θα έλεγες;
- Άφησε το ζώο ήσυχο, Μέγκερεν!

1085
01:26:40,875 --> 01:26:43,915
- Αγαπητέ μου, τι νομίζεις ότι είμαι;
- Σίγουρα δεν είσαι ο Βερμέερ.

1086
01:26:44,000 --> 01:26:47,374
Ήταν πραγματικά απαραίτητος ο ακρωτηριασμός
δεύτερη φορά στο Alba Bewick;

1087
01:26:47,416 --> 01:26:48,832
Ναι, ήταν!

1088
01:26:49,250 --> 01:26:52,749
Και αν αμφιβάλλεις για τις ικανότητές μου,
Αναρωτιέμαι γιατί είσαι εδώ.

1089
01:26:55,583 --> 01:26:57,540
Γιατί θέλεις να γίνει;

1090
01:26:58,416 --> 01:26:59,874
Πληρότητα.

1091
01:26:59,916 --> 01:27:00,999
Χμμ.

1092
01:27:01,916 --> 01:27:04,540
Θα το κάνω για τίποτα,
αν και καταλαβαίνω ότι είσαι πλούσιος.

1093
01:27:04,583 --> 01:27:06,124
Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια!

1094
01:27:06,208 --> 01:27:07,874
Αλλά μη μου πεις.

1095
01:27:08,583 --> 01:27:09,665
Πως;

1096
01:27:10,333 --> 01:27:14,707
Για αρχή,
ας γίνω πατέρας του παιδιού της.

1097
01:27:14,750 --> 01:27:15,999
- Όχι!
- Όχι!

1098
01:27:17,041 --> 01:27:19,665
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω, ίσως και περισσότερο.

1099
01:27:19,750 --> 01:27:24,249
Παρατήρησα, Όσβαλντ, ότι όλα σου
τα πειραματικά υποκείμενα ήταν γυναίκες.

1100
01:27:24,291 --> 01:27:28,874
Σκέφτεστε να τραβήξετε τη φωτογραφία σας;
πείραμα μέχρι την ολοκλήρωση;

1101
01:27:29,625 --> 01:27:32,290
Βλέπετε, ο Milo είναι καλός μου φίλος.

1102
01:27:32,375 --> 01:27:37,415
Ζυγίζει 126 κιλά.
Είναι 5'6" στα πόδια της.

1103
01:27:37,500 --> 01:27:40,415
Αυτό είναι μια ίντσα πιο κοντό
από τη γυναίκα σου, πιστεύω.

1104
01:27:40,458 --> 01:27:43,874
Όπως η γυναίκα σου,
τώρα είναι 10 εβδομάδων έγκυος.

1105
01:27:44,750 --> 01:27:46,415
Το παιδί είναι δικό μου.

1106
01:27:47,333 --> 01:27:49,832
Μπορεί κάλλιστα να κάνει έκτρωση.

1107
01:27:51,083 --> 01:27:54,874
Μπορώ να το εκτελέσω.
Μπορεί να υπάρξουν επιπλοκές,

1108
01:27:54,916 --> 01:27:57,124
και μπορώ να προσεγγίσω το αποτέλεσμα.

1109
01:27:59,083 --> 01:28:02,082
Βλέπετε πόσο είμαι προετοιμασμένος
να διαπραγματευτείτε.

1110
01:28:03,375 --> 01:28:04,915
Σταθείτε μαζί.

1111
01:28:06,208 --> 01:28:10,749
Βλέπετε, θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Θα μπορούσα να σας ράψω μαζί,

1112
01:28:11,750 --> 01:28:12,957
για μια τιμή.

1113
01:28:24,500 --> 01:28:26,915
<i>Η εξέλιξη όπως την ξέρεις, Όσβαλντ,</i>

1114
01:28:26,958 --> 01:28:30,457
<i>αναμφίβολα, και προς το παρόν,
τελειώνει με τον άνθρωπο.</i>

1115
01:28:30,541 --> 01:28:32,957
- <i>Μερικοί λένε μια γυναίκα.
- <i>Και ένα μήλο.</i>

1116
01:28:33,041 --> 01:28:35,499
<i>Πώς προσδοκάς
ολοκληρώνετε τις ερωτήσεις σας;</i>

1117
01:28:36,250 --> 01:28:39,874
Πόσα θα πληρώνατε,
νομίζεις, για ανθρώπινο πτώμα;

1118
01:28:40,750 --> 01:28:43,165
Θεέ, Χόιτεν,
Πραγματικά πιστεύω ότι το εννοείς.

1119
01:28:43,250 --> 01:28:48,290
Ο Milo είναι για την κατασκευή της γυναίκας σου,
και ηλικία και εξυπνάδα.

1120
01:28:48,375 --> 01:28:50,082
Και είναι έγκυος στο παιδί μου.

1121
01:28:52,875 --> 01:28:54,915
<i>Και τι είναι τόσο διασκεδαστικό;</i>

1122
01:28:55,583 --> 01:28:58,749
Ότι η Αφροδίτη της Μήλου είναι ασυνήθιστα γόνιμη.

1123
01:28:58,791 --> 01:29:01,749
- Ή μάλλον απρόσεκτος.
- Για κάποιον χωρίς χέρια.

1124
01:29:02,125 --> 01:29:06,457
Λίγη πειθώ και το ξέρω
Ο Μίλο είναι έτοιμος να επισκεφτεί τις ζέβρες.

1125
01:29:06,541 --> 01:29:10,749
Τώρα οι ζέβρες είναι διαβόητα ευμετάβλητες,
πολύ κτητικό για τις φοράδες τους.

1126
01:29:11,416 --> 01:29:13,207
Ειδικά η ζέβρα του Γκρέβι.

1127
01:29:14,041 --> 01:29:17,415
Ξέρεις, αυτός με τα απαλά μάτια
και οι κοφτερές οπλές,

1128
01:29:17,458 --> 01:29:20,249
- και το μοχθηρό λάκτισμα.
- Και το μεγάλο τσίμπημα!

1129
01:29:20,291 --> 01:29:22,374
Ξεγελάς τον εαυτό σου, Χόιτεν.

1130
01:29:22,416 --> 01:29:26,124
Απλά για να σε εμποδίσω να είσαι μόνος,
Θα φρόντιζα να μην πέθαινε ποτέ ο Milo.

1131
01:29:31,916 --> 01:29:35,415
Εδώ είναι τα 400 £ για μια θηλυκή ζέβρα.

1132
01:29:35,458 --> 01:29:40,415
Σκοτώθηκε χωρίς αμφιβολία, σε μια γωνία,
αλλά για τα ίδια 400,

1133
01:29:40,500 --> 01:29:43,374
πρέπει να βάλεις ένα ηρεμιστικό όπλο.

1134
01:29:44,000 --> 01:29:45,415
Καλέ Κύριε!

1135
01:29:45,500 --> 01:29:48,582
Δεν σκέφτεσαι να το κάνεις
το δικό σου φόνο, εσύ;

1136
01:29:48,666 --> 01:29:50,874
Το συμβουλεύω ανεπιφύλακτα.

1137
01:30:07,875 --> 01:30:09,332
Έχετε ένα επίπεδο κομμάτι πλαστικό;

1138
01:30:09,416 --> 01:30:10,415
Όχι.

1139
01:30:10,500 --> 01:30:11,915
Έχεις ακονισμένο μολύβι;

1140
01:30:12,000 --> 01:30:12,999
- Όχι!
- Όχι!

1141
01:30:13,083 --> 01:30:14,499
Είστε καλά εξοπλισμένοι.

1142
01:30:14,583 --> 01:30:16,499
Γιατί το κάνετε αυτό για εμάς;

1143
01:30:18,083 --> 01:30:22,915
Δεν είναι προφανές;
Η Αφροδίτη με κλειδώνει στις καρδιές των ανθρώπων,

1144
01:30:23,833 --> 01:30:25,249
και μαϊμούδες.

1145
01:31:38,291 --> 01:31:40,749
Αυτό που σας κάνει να πιστεύετε ότι μπορείτε
συμπεριφέρεσαι τόσο καβαλάρης σε αυτόν τον ζωολογικό κήπο;

1146
01:31:40,791 --> 01:31:44,082
Σώσαμε αυτόν τον γορίλα
από περαιτέρω ακρωτηριασμό.

1147
01:31:45,166 --> 01:31:46,665
Με το να το σκοτώσεις;

1148
01:31:47,083 --> 01:31:51,415
Χάρη σε σας, ήταν άρρωστος.
Ήταν τα τελευταία τρία χρόνια.

1149
01:31:51,458 --> 01:31:52,457
Εσείς αποφασίζετε αυτό;

1150
01:31:52,541 --> 01:31:55,624
Αυτός ο ζωολογικός κήπος λειτουργεί
από ανίκανους και ορειβάτες.

1151
01:31:55,708 --> 01:31:57,915
Αναρωτιέμαι γιατί έμεινες τόσο καιρό εδώ;

1152
01:31:58,000 --> 01:32:00,082
Δεν χρειάζεται να μείνεις άλλο.
Απολύθηκες!

1153
01:32:00,125 --> 01:32:01,665
Με ποια δικαιολογία;

1154
01:32:02,500 --> 01:32:06,915
Κακομεταχείριση ζώων, για έναν.
Κατάχρηση ιδιοκτησίας του ζωολογικού κήπου, για άλλον.

1155
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Μη εξουσιοδοτημένη απελευθέρωση ζώων.

1156
01:32:09,541 --> 01:32:11,957
- Δεν τελειώσαμε.
- Τελείωσε τι;

1157
01:32:12,041 --> 01:32:15,915
Κάποιο ψεύτικο πείραμα
που ικανοποιεί την εμμονική σας θλίψη;

1158
01:32:16,000 --> 01:32:18,582
Τι πολύτιμο συμπέρασμα μπορεί να εξαχθεί
από όλο αυτό το κρέας που σαπίζει;

1159
01:32:18,666 --> 01:32:19,957
Τίποτα!

1160
01:32:20,041 --> 01:32:23,915
- Πώς μπορείτε να μετρήσετε τη φθορά;
- Κατά βαθμούς θλίψης, ίσως.

1161
01:32:24,000 --> 01:32:26,790
Ή σχεδιάζοντας έναν αφιερωμένο ζωολογικό κήπο
σε ασπρόμαυρα ζώα

1162
01:32:26,875 --> 01:32:28,082
γιατί είσαι αχρωματοψία.

1163
01:32:28,166 --> 01:32:30,624
Και φροντίζοντας να μην υπάρχει αντίθεση
σκοτώνοντας

1164
01:32:30,708 --> 01:32:32,999
όλα τα ασπρόμαυρα ζώα
που δεν είναι δικά σου.

1165
01:32:33,083 --> 01:32:36,790
Ή χρησιμοποιώντας έναν ζωολογικό κήπο για κάποιο εξωτικό παιχνίδι
του ανταλλάγματος και του εκβιασμού.

1166
01:32:36,875 --> 01:32:41,290
Ή ακρωτηριάζοντας τα ζώα έτσι
μπορούν να μπαλωθούν ακριβά!

1167
01:32:49,583 --> 01:32:51,374
<i>Καλή θλίψη, Άλμπα!
Το έμεινες ήσυχο.</i>

1168
01:32:51,416 --> 01:32:53,582
<i>Πώς καταφέρατε ένα καθένα;</i>

1169
01:32:53,625 --> 01:32:57,749
Νόμιζα ότι είχα αποτύχει.
Τελικά δεν είναι σιαμαίοι!

1170
01:32:59,583 --> 01:33:00,832
Προσεκτικός!

1171
01:33:02,916 --> 01:33:05,249
- Λοιπόν πού ήσουν;
- Ήμασταν απασχολημένοι.

1172
01:33:05,333 --> 01:33:09,082
- Πώς το έκανες;
- Μόλις κάθισα στα αυγά.

1173
01:33:09,916 --> 01:33:12,665
- Τι εννοούσες ότι ήσουν απασχολημένος;
- Πώς θα τους πείτε;

1174
01:33:12,750 --> 01:33:15,165
- Κάστορας και Πολυδεύκης;
- Από τον βιασμό του κύκνου.

1175
01:33:15,250 --> 01:33:16,457
Πάρα πολύ προφανές.

1176
01:33:16,541 --> 01:33:18,832
- Γάμμα και Δέλτα.
- Λάθος σεξ.

1177
01:33:18,916 --> 01:33:21,040
Τα ελληνικά γράμματα κάνουν σεξ;

1178
01:33:22,166 --> 01:33:24,582
Ποια είναι η δικαιολογία για τους μώλωπες;

1179
01:33:25,416 --> 01:33:27,207
Δεν είναι σημαντικό.

1180
01:33:27,250 --> 01:33:29,415
- Το ήξερες;
- Πρέπει να το ήξερες.

1181
01:33:29,500 --> 01:33:32,415
Όχι, μπορώ να πω με σιγουριά ότι δεν το έκανα.

1182
01:33:33,083 --> 01:33:36,749
Έπρεπε όμως να μαντέψω.
Και τι δεν είναι σημαντικό;

1183
01:33:37,666 --> 01:33:40,724
Έχουμε απολυθεί.
Απολύθηκε, απολύθηκε, αποδείχθηκε.

1184
01:33:41,291 --> 01:33:42,749
<i>Από το ζωολογικό κήπο;</i>

1185
01:33:43,208 --> 01:33:45,249
Ποια ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι;

1186
01:33:45,291 --> 01:33:48,207
Φωτογράφισες καμήλα
με σπασμένη πλάτη;

1187
01:33:48,250 --> 01:33:50,832
-Πώς είσαι;
- <i>Κουρασμένος.</i>

1188
01:33:50,916 --> 01:33:53,665
<i>Και τα πόδια μου πονάνε,
το ίδιο και η πλάτη μου.</i>

1189
01:33:54,750 --> 01:33:57,249
- Συγγνώμη, δεν ήμασταν εδώ.
- Το ίδιο κι εγώ.

1190
01:33:57,291 --> 01:34:00,207
- Είσαι ευχαριστημένος;
- Φυσικά.

1191
01:34:01,041 --> 01:34:02,749
Τώρα δώστε τους πίσω.

1192
01:34:07,916 --> 01:34:09,374
Τι θα κάνεις τώρα;

1193
01:34:09,416 --> 01:34:10,665
Συνεχίζω!

1194
01:34:10,750 --> 01:34:13,165
Πού και με τι;

1195
01:34:14,708 --> 01:34:17,124
Νομίζαμε ότι δεν θα μας πείραζες
εργάζεται στην L'Escargot.

1196
01:34:18,958 --> 01:34:21,415
-Τι κάνεις;
- Φτιάχνοντας έναν ζωολογικό κήπο.

1197
01:34:22,000 --> 01:34:24,540
- Μπορώ να κοιτάξω;
- Μόνο αν πληρώσεις.

1198
01:34:24,583 --> 01:34:26,249
Η παλιά ιστορία.

1199
01:34:26,291 --> 01:34:28,915
Αλλά με μια ολοκαίνουργια ταξινόμηση, ε;

1200
01:34:30,125 --> 01:34:33,082
Μόνο ένας αθώος
θα έβαζε μια αράχνη και μια μύγα

1201
01:34:33,125 --> 01:34:35,540
στο ίδιο κλουβί
γιατί ήταν και οι δύο καφέ.

1202
01:34:35,583 --> 01:34:37,624
Λοιπόν, να τα συνδυάσουμε
μάλλον θα πει σε έναν αθώο

1203
01:34:37,708 --> 01:34:40,707
περισσότερα για τις αράχνες και τις μύγες,
από το να τα κρατάς χώρια.

1204
01:34:40,750 --> 01:34:42,165
Και δεν πρέπει να απατήσεις.

1205
01:34:42,250 --> 01:34:43,749
- Απάτη;
- Απάτη;

1206
01:34:43,791 --> 01:34:47,957
Πρέπει να σημειώσω το πίσω μέρος του χεριού σου
με μελάνι για να βεβαιωθείτε ότι έχετε πληρώσει.

1207
01:34:48,041 --> 01:34:49,499
Για οτιδήποτε;

1208
01:34:49,583 --> 01:34:53,957
Τώρα μοιάζετε τόσο πολύ, δεν μπορώ να πω
η διαφορά μεταξύ σας πια.

1209
01:35:16,625 --> 01:35:18,624
Έχουμε έτοιμο το L'Escargot.

1210
01:35:20,166 --> 01:35:22,582
Πότε θα σας επιτραπεί να έρθετε;

1211
01:35:22,833 --> 01:35:25,624
Είμαι αρκετά καλά, αλλά δεν έρχομαι.

1212
01:35:26,875 --> 01:35:29,749
- Γιατί όχι ποτέ;
- Είμαι άρρωστος.

1213
01:35:30,250 --> 01:35:34,249
- Ο Van Meegeren λέει ότι η σπονδυλική μου στήλη έχει καταστραφεί.
- Θεέ μου, γιατί να τον ακούσεις;

1214
01:35:34,291 --> 01:35:37,415
- Δεν τον χόρτασες;
- Δεν έρχομαι.

1215
01:35:38,583 --> 01:35:41,415
Θέλω να μείνω εδώ, κοντά στο νοσοκομείο.

1216
01:35:42,291 --> 01:35:43,749
Κοντά στο ζωολογικό κήπο.

1217
01:35:44,833 --> 01:35:47,040
Αλλά είμαι αρκετά καλά
να σου πω κάτι,

1218
01:35:47,083 --> 01:35:49,749
που ξέρω ότι δεν θα σου αρέσει.

1219
01:35:50,750 --> 01:35:54,207
<i>Δεν θέλω να είσαι
ο νόμιμος πατέρας των παιδιών μου.</i>

1220
01:35:57,083 --> 01:35:58,415
Εσύ τι;

1221
01:35:58,458 --> 01:36:00,207
Ο Van Meegeren το έχει στριμώξει
έξω από σένα.

1222
01:36:01,708 --> 01:36:03,415
Εμείς είμαστε ο πατέρας!

1223
01:36:04,083 --> 01:36:05,082
<i>Βλέπεις;</i>

1224
01:36:05,166 --> 01:36:07,749
Λοιπόν, κακή γραμματική
δεν δηλώνει τίποτα.

1225
01:36:07,791 --> 01:36:12,082
<i>Μπήκαν σε δύο,
και βγήκαν σε δύο.</i>

1226
01:36:13,125 --> 01:36:17,124
<i>Σταμάτησε να βρέχει.
Βρήκα το Arc-en-Ciel μου.</i>

1227
01:36:18,250 --> 01:36:20,415
<i>Δεν μπορώ να κάνω τα παιδιά μου
έχοντας τρεις γονείς.</i>

1228
01:36:20,458 --> 01:36:22,749
Τι διαφορά έχει αυτό;

1229
01:36:22,833 --> 01:36:27,249
Άκου, βρήκες τον Φελίπε για μένα.
Εσύ και ο Milo.

1230
01:36:27,333 --> 01:36:29,124
Είναι ιδανικός πατέρας.

1231
01:36:29,625 --> 01:36:34,915
Η θλίψη σε έχει κάνει αναξιόπιστο.
Κατά τη δική σας παραδοχή, είστε άνεργοι.

1232
01:36:35,000 --> 01:36:37,999
- Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω την ακραία συμπεριφορά σου.
- Το ρίσκαρες πριν.

1233
01:36:38,083 --> 01:36:40,290
Είναι πολύ μεγάλη ευθύνη για σένα.

1234
01:36:40,375 --> 01:36:42,707
Και θα αποτραπείς
από το να είμαστε μαζί.

1235
01:36:42,750 --> 01:36:45,915
- Ανοησίες!
- Ο Φελίπε θα γίνει καλύτερος πατέρας.

1236
01:36:46,000 --> 01:36:47,457
Είναι χωρίς πόδια!

1237
01:36:47,916 --> 01:36:51,915
- Αυτό με εμπόδισε να είμαι μητέρα;
- Η μητρότητα είναι ακούσια!

1238
01:36:53,291 --> 01:36:58,290
- Θα κινηθούμε νομικά.
- Όσβαλντ, σταμάτα να είσαι μοχθηρός.

1239
01:36:59,000 --> 01:37:00,749
Τι θα κέρδιζες;

1240
01:37:00,833 --> 01:37:06,749
Είμαι σίγουρος ότι τα ανύπαντρα αρσενικά δίδυμα
μην κάνετε καλό νομικό προηγούμενο.

1241
01:37:06,833 --> 01:37:10,207
Η Beta τώρα δεν μπορεί καν να πει
ποιος από εσάς είναι ποιος.

1242
01:37:10,250 --> 01:37:14,749
Στην αίθουσα του δικαστηρίου, δεν μπορώ να φανταστώ
ότι θα κέρδιζες. Και αν το έκανες,

1243
01:37:14,833 --> 01:37:17,582
θα ήξερες ότι ήταν ενάντια στις επιθυμίες μου.

1244
01:38:02,041 --> 01:38:04,957
Πιστεύεις ότι ο Αδάμ ήταν δίδυμος Σιάμ;

1245
01:38:05,041 --> 01:38:06,999
Τι έπαθε ο αδερφός του;

1246
01:38:30,083 --> 01:38:31,624
<i>Ίσως για μερικά μυαλά,</i>

1247
01:38:31,708 --> 01:38:35,749
<i>το πιο δύσκολο βήμα για κατανόηση
στη θεωρία της φυσικής επιλογής,</i>

1248
01:38:35,791 --> 01:38:39,957
<i>είναι το τεράστιο άλμα από τους ανώτερους πιθήκους
στον άνθρωπο του 20ου αιώνα.</i>

1249
01:38:45,458 --> 01:38:49,249
Όλο αυτό για να με φέρει σε αυτό.

1250
01:38:58,000 --> 01:39:03,665
Τώρα θέλω να είσαι εδώ απόψε,
και το εννοώ. Χωρίς προηγούμενες δεσμεύσεις.

1251
01:39:03,750 --> 01:39:06,499
Φέρτε το ρεκόρ του Beta
και μπορείς να με δεις να πηγαίνω.

1252
01:39:06,583 --> 01:39:08,582
Πάω; Που πάτε;

1253
01:39:08,625 --> 01:39:11,082
- Χόρτασα.
-Τι εννοείς;

1254
01:39:11,125 --> 01:39:14,040
Τα παιδιά μου μιλούν τώρα,
δεν είναι;

1255
01:39:15,416 --> 01:39:16,832
Δεν είναι;

1256
01:39:17,958 --> 01:39:19,707
Και έχω εξαντληθεί.

1257
01:39:20,916 --> 01:39:23,165
Ο κύκνος τα κατάφερε στο τέλος.

1258
01:39:23,583 --> 01:39:25,499
Είμαι απασχολημένος απόψε,
οπότε δεν μπορείς να πας απόψε.

1259
01:39:25,583 --> 01:39:28,499
Ω! τι κάνεις
είναι τόσο σημαντικό;

1260
01:39:28,583 --> 01:39:30,207
- Θλίβομαι.
- Ακόμα;

1261
01:39:30,250 --> 01:39:31,665
Πάντοτε.

1262
01:39:31,750 --> 01:39:35,499
- Τώρα είμαι άτεκνος, όπως και χωρίς γυναίκα.
- Έχεις ξεχάσει άνεργους και άστεγους.

1263
01:39:35,583 --> 01:39:37,457
Ας κάνουμε ένα παζάρι.

1264
01:39:38,250 --> 01:39:41,040
Ευχαριστώ για τα 30 δευτερόλεπτα της συμπαράστασής σας.

1265
01:39:41,083 --> 01:39:42,749
- Όχι παζάρια!
- Χωρίς ρεκόρ!

1266
01:39:42,833 --> 01:39:44,165
Κανένα ρεκόρ;

1267
01:39:45,083 --> 01:39:48,082
Δεν πρόκειται να κάνω παζάρια
πάνω από δίσκο γραμμοφώνου.

1268
01:39:48,125 --> 01:39:51,290
-Μπορείς να μείνεις μακριά.
- Θα έρθουμε με έναν όρο.

1269
01:39:52,375 --> 01:39:54,415
Μη μου πεις. ξέρω.

1270
01:39:55,458 --> 01:39:57,249
Θέλεις το πτώμα μου.

1271
01:39:59,750 --> 01:40:04,165
Mon dieu,
το σώμα μου για δίσκο γραμμοφώνου,

1272
01:40:04,250 --> 01:40:07,624
και μια επίσκεψη από ένα ζευγάρι
σιαμαίων διδύμων.

1273
01:40:09,083 --> 01:40:10,999
Δεν χόρτασες το σώμα μου;

1274
01:40:11,083 --> 01:40:13,582
- Είσαι η τελευταία μας ευκαιρία!
- Και ήσουν η πρώτη μου επιλογή.

1275
01:40:13,666 --> 01:40:15,374
Λοιπόν, σας ευχαριστώ και τους δύο.

1276
01:40:15,416 --> 01:40:20,082
Και χρειαζόμαστε τη χρήση του κήπου
του L'Escargot για εννέα μήνες.

1277
01:40:20,166 --> 01:40:22,249
- Σημαντική περίοδος.
- Ή περισσότερο.

1278
01:40:22,291 --> 01:40:25,332
Αισθανόμαστε ότι μπορούμε να το ρωτήσουμε αυτό
γιατί έχουμε παραιτηθεί από τη νόμιμη μητρότητα.

1279
01:40:25,833 --> 01:40:29,582
<i>Έχετε μάθει ένα ή δύο πράγματα
από αυτόν τον ζωολογικό κήπο, έτσι δεν είναι;</i>

1280
01:40:29,666 --> 01:40:32,082
<i>Ακόμα κι αν είναι μόνο ο τρόπος διαπραγμάτευσης.</i>

1281
01:40:32,875 --> 01:40:34,415
<i>Εντάξει.</i>

1282
01:40:34,458 --> 01:40:36,957
<i>Στο συμφέρον της επιστήμης...</i>

1283
01:40:37,041 --> 01:40:40,957
<i>Κάποια επιστήμη, μπορείτε να την έχετε.</i>

1284
01:40:41,541 --> 01:40:43,249
<i>Αν μπορείτε να το αποκτήσετε.</i>

1285
01:40:43,291 --> 01:40:46,915
<i>Αλλά ξέρω ότι δεν θα το καταλάβεις
γιατί τώρα έχω οικογένεια.</i>

1286
01:40:46,958 --> 01:40:48,749
<i>Και ξέρετε τι είναι οι οικογένειες.

1287
01:40:48,833 --> 01:40:50,532
Με την έγγραφη άδειά σας,
πώς μπορούν να μας σταματήσουν;

1288
01:40:50,616 --> 01:40:55,332
Α, εύκολα. Θα μπορούσαν να γράφουν
τις λέξεις «παράφρονες» ή «παράφρονες».

1289
01:40:55,416 --> 01:40:58,707
Από καιρό ήταν σεβαστό να φύγω
το σώμα σας στην ιατρική επιστήμη.

1290
01:40:58,750 --> 01:41:00,874
Τι είναι επιστημονικό
για να δεις ένα σώμα να σαπίζει;

1291
01:41:00,916 --> 01:41:03,415
Πάντα έλεγες ότι ήθελες να φύγεις
πίσω στο L'Escargot, οπότε θα σας πάμε.

1292
01:41:03,458 --> 01:41:05,582
Και θα ξαπλώσεις ήσυχα στον κήπο.

1293
01:41:05,625 --> 01:41:09,082
- Με εσένα που παρακολουθείς;
- Μόνο η κάμερα θα παρακολουθεί.

1294
01:41:10,458 --> 01:41:12,790
Τι νόημα έχει να με παρακολουθείς;

1295
01:41:12,875 --> 01:41:14,665
Το σώμα μου είναι μόνο το μισό εδώ.

1296
01:41:15,125 --> 01:41:17,249
Τότε θα ταιριάξεις καλύτερα
στο πλαίσιο της ταινίας.

1297
01:41:20,750 --> 01:41:23,124
<i>Ένας ωραίος επιτάφιος.</i>

1298
01:41:24,375 --> 01:41:28,624
<i>"Εδώ βρίσκεται ένα σώμα
κόψτε για να ταιριάζει στην εικόνα."</i>

1299
01:41:30,958 --> 01:41:32,415
<i>...να μοιραστεί τη νοημοσύνη του.</i>

1300
01:41:33,375 --> 01:41:35,832
<i>Και όποιο κι αν είναι το σύστημα που έχει χρησιμοποιήσει,</i>

1301
01:41:35,916 --> 01:41:39,582
<i>η δυνατότητα αποθήκευσης
και να μεταδώσει τις γνώσεις του,</i>

1302
01:41:39,625 --> 01:41:41,332
<i>είναι το κλειδί της επιτυχίας του.</i>

1303
01:41:41,958 --> 01:41:43,874
Το "Χ" είναι για...

1304
01:41:43,916 --> 01:41:46,790
Δεν υπάρχουν ζώα
αρχίζοντας με "Χ".

1305
01:41:46,875 --> 01:41:49,332
- Το "Y" είναι για...
- Γιακ.

1306
01:41:49,416 --> 01:41:51,249
Είναι ένα είδος βοδιού.

1307
01:41:51,291 --> 01:41:53,707
- Και το "Ζ" είναι για...
- Ζέβρα.

1308
01:42:07,541 --> 01:42:12,040
Καλησπέρα, Milo!
Είναι καθαρή νύχτα.

1309
01:42:12,916 --> 01:42:15,915
Δεν είναι σαν να κάνεις εικασίες
για τον καιρό.

1310
01:42:16,416 --> 01:42:20,082
Ακριβώς το είδος της νύχτας
το περίμενες, ίσως.

1311
01:42:21,083 --> 01:42:24,207
Δεν είναι καιρός να αποφασίσεις να το κάνεις
αυτό που ήθελες να κάνεις

1312
01:42:24,250 --> 01:42:26,582
από τότε που σε ξέρω, Milo;

1313
01:42:34,416 --> 01:42:37,332
- Έχετε ένα επίπεδο κομμάτι πλαστικό;
- Ναι.

1314
01:42:38,500 --> 01:42:40,499
- Ένα ακονισμένο μολύβι;
- Ναι.

1315
01:42:42,333 --> 01:42:45,749
- Είσαι καλά εξοπλισμένος.
- Ναι, είμαι.

1316
01:42:48,166 --> 01:42:49,540
Κράτα αυτά.

1317
01:44:11,750 --> 01:44:14,124
Λοιπόν, ορίστε.

1318
01:44:15,750 --> 01:44:19,249
- Τι ώρα είναι;
- 1:00.

1319
01:44:19,333 --> 01:44:20,999
Δεν θα αργήσεις.

1320
01:44:22,333 --> 01:44:24,915
Δεν έκανα μητέρα 26 παιδιών
του αλφαβήτου.

1321
01:44:25,000 --> 01:44:27,499
Έκανες ένα ενθαρρυντικό τελευταίο πέταγμα.

1322
01:44:28,625 --> 01:44:30,790
Είμαι ο τελευταίος στο L'Escargot.

1323
01:44:31,291 --> 01:44:35,832
Από εδώ και πέρα, είναι δικό σου,
μαζί με το πτώμα μου.

1324
01:44:35,916 --> 01:44:39,749
Μην ανησυχείς,
τα χαρτιά είναι υπογεγραμμένα και σφραγισμένα.

1325
01:44:39,833 --> 01:44:42,999
Αν είσαι ο τελευταίος
τότε έχουμε ήδη τελειώσει.

1326
01:44:44,125 --> 01:44:48,374
Ένα ζεντ και δύο τσαντάκια, τι ζωολογικός κήπος!

1327
01:44:51,208 --> 01:44:52,874
Εντάξει!

1328
01:44:54,291 --> 01:44:57,249
Μην κάνεις τίποτα με το σώμα μου
δεν θα έκανα.

1329
01:45:00,916 --> 01:45:03,790
Τώρα θέλω να ξαπλώσω ακίνητος και ήσυχος.

1330
01:45:04,875 --> 01:45:06,999
Βάλτε το δίσκο της Beta.

1331
01:45:59,083 --> 01:46:01,249
<i>Τα σκυλιά γεννήθηκαν για να ουρλιάζουν</i>

1332
01:46:01,291 --> 01:46:03,332
<i>Οι γάτες περιφέρονται πάντα</i>

1333
01:46:03,416 --> 01:46:05,415
<i>Τα θηρία γρυλίζουν πάντα</i>

1334
01:46:05,500 --> 01:46:07,665
<i>Η φύση τους κάνει να το κάνουν</i>

1335
01:46:07,750 --> 01:46:11,832
<i>Όλος ο λαός της ζούγκλας
έχουν δικές τους συνήθειες</i>

1336
01:46:11,916 --> 01:46:16,082
<i>Ένα σκουλήκι θα γυρίσει
με τον πιο ωραίο τρόπο</i>

1337
01:46:16,125 --> 01:46:17,374
Θεέ μου!

1338
01:46:19,083 --> 01:46:20,415
Έφυγε!

1339
01:46:24,791 --> 01:46:26,707
Και ποια είναι τα σημάδια;

1340
01:46:33,375 --> 01:46:34,624
Χωρίς σφυγμό.

1341
01:46:38,083 --> 01:46:39,707
Χωρίς κίνηση των ματιών.

1342
01:46:43,916 --> 01:46:45,415
Χωρίς αναπνοή.

1343
01:46:51,166 --> 01:46:52,624
Χωρίς καρδιακό παλμό.

1344
01:47:01,500 --> 01:47:04,249
Το δέρμα χλωμαίνει και γίνεται άκαμπτο.

1345
01:47:04,291 --> 01:47:05,915
Απενεργοποιήστε αυτό το απαίσιο ρεκόρ!

1346
01:47:06,000 --> 01:47:07,999
Περιμένετε μέχρι να τελειώσει!

1347
01:47:09,083 --> 01:47:13,540
<i>Ένα άλογο, φυσικά
Είναι τόσο ευγενές θηρίο</i>

1348
01:47:13,583 --> 01:47:17,915
<i>Ποτέ δεν αποφεύγει, αλλά λειτουργεί και λειτουργεί
Και δεν πειράζει το λιγότερο</i>

1349
01:47:18,000 --> 01:47:22,332
<i>Σοκάρει ένα βόδι
Για να το συμπεριφέρεστε σαν το κατοικίδιό σας</i>

1350
01:47:22,416 --> 01:47:26,874
<i>Τα θηρία που ζουν μπορούν όλα να συγχωρήσουν
Αλλά ένας ελέφαντας ποτέ δεν ξεχνά</i>

1351
01:47:40,458 --> 01:47:43,415
-Τώρα τι;
- Την πηγαίνουμε στο L'Escargot.

1352
01:47:44,625 --> 01:47:45,665
Σε ένα φέρετρο;

1353
01:47:45,750 --> 01:47:48,749
Για χάρη της ευπρέπειας,
την παίρνουμε σε ένα φέρετρο.

1354
01:47:48,791 --> 01:47:50,915
Σε μακρύ ή κοντό φέρετρο;

1355
01:47:52,208 --> 01:47:55,582
Είμαι σίγουρος ότι η Άλμπα θα διασκέδαζε
δίπλα σε ένα κοντό φέρετρο.

1356
01:47:57,208 --> 01:47:59,915
Τουλάχιστον δεν αφήνει περιθώρια
για τεχνητά πόδια.

1357
01:48:10,083 --> 01:48:11,915
Σε μακρύ ή κοντό φέρετρο;

1358
01:48:12,000 --> 01:48:15,207
Δεν νομίζω ότι θα είναι αυτό
για να αποφασίσουμε εμείς.

1359
01:48:15,250 --> 01:48:17,415
Η οικογένεια έφτασε.

1360
01:48:18,875 --> 01:48:21,457
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα θέλουν ένα μακρύ φέρετρο.</i>

1361
01:48:26,708 --> 01:48:30,707
Τώρα, βλέπω ότι είσαι αναστατωμένος
και σου αρέσουν τα ζώα.

1362
01:48:30,750 --> 01:48:33,082
Σας το κάνω δώρο λοιπόν.

1363
01:48:37,166 --> 01:48:40,957
Και δεν θα πάρουμε την Άλμπα
στον L'Escargot για να κινηματογραφήσει τη φθορά της;

1364
01:49:57,833 --> 01:50:02,915
<i>Αν κατεβείτε στο δάσος σήμερα
Είστε σίγουροι για μια μεγάλη έκπληξη</i>

1365
01:50:03,000 --> 01:50:08,374
<i>Αν κατεβείτε στο δάσος σήμερα
Καλύτερα να πας μεταμφιεσμένος</i>

1366
01:50:08,416 --> 01:50:13,499
<i>Για κάθε αρκούδα που υπήρξε ποτέ
Θα συγκεντρωθούν εκεί σίγουρα γιατί</i>

1367
01:50:13,583 --> 01:50:17,790
<i>Σήμερα τα αρκουδάκια
κάνουν το πικνίκ τους</i>

1368
01:50:50,041 --> 01:50:55,040
<i>Κάθε αρκουδάκι που ήταν καλό
είναι σίγουρο ότι θα απολαύσει σήμερα</i>

1369
01:50:55,083 --> 01:51:00,415
<i>Υπάρχουν πολλά υπέροχα πράγματα για φαγητό
και υπέροχα παιχνίδια</i>

1370
01:51:00,458 --> 01:51:02,957
<i>Κάτω από τα δέντρα όπου κανείς δεν βλέπει</i>

1371
01:51:03,041 --> 01:51:05,707
<i>Θα κρυφτούν και θα ψάξουν
αρκεί να τους αρέσει</i>

1372
01:51:05,750 --> 01:51:10,874
<i>Έτσι αντέχει το αρκουδάκι
κάνουν το πικνίκ τους</i>

1373
01:51:10,916 --> 01:51:15,040
<i>Ώρα για πικνίκ για αρκουδάκια</i>

1374
01:51:15,083 --> 01:51:20,915
<i>Τα μικρά αρκουδάκια
περνάω υπέροχα σήμερα</i>

1375
01:51:21,000 --> 01:51:25,207
<i>Παρακολουθήστε τους, πιάστε τους ανυπόμονους</i>

1376
01:51:25,250 --> 01:51:30,374
<i>Και δείτε τους να κάνουν πικνίκ στις διακοπές τους</i>

1377
01:51:31,166 --> 01:51:35,374
<i>Δείτε τους να τρελαίνονται με χαρά</i>

1378
01:51:35,416 --> 01:51:40,915
<i>Τους αρέσει να παίζουν και να φωνάζουν
Δεν τους νοιάζει ποτέ</i>

1379
01:51:41,000 --> 01:51:43,582
<i>Στις 6:00 οι μούμιες και οι μπαμπάδες τους</i>

1380
01:51:43,666 --> 01:51:49,915
<i>Θα τους πάει σπίτι στο κρεβάτι
Γιατί είναι κουρασμένα αρκουδάκια</i>

1381
01:52:01,333 --> 01:52:06,332
<i>Αν κατεβείτε στο δάσος σήμερα
Καλύτερα να μην πας μόνος</i>

1382
01:52:06,416 --> 01:52:10,374
<i>Είναι υπέροχο κάτω στο δάσος σήμερα
Αλλά πιο ασφαλές να μείνετε στο σπίτι</i>

1383
01:52:10,416 --> 01:52:14,790
Θεέ μου! Αυτό το πάτωμα είναι σκληρό.

1384
01:52:16,666 --> 01:52:21,249
<i>Σήμερα τα αρκουδάκια
κάνουν το πικνίκ τους</i>