1
00:01:08,069 --> 00:01:12,698
Em maio de 1975,
A Indochina foi dilacerada pela guerra.
2
00:01:13,157 --> 00:01:15,993
Exércitos entraram em confronto e recuaram,
com estações de defesa derrubadas.
3
00:01:16,118 --> 00:01:19,914
Refugiados fugiram para o exterior
enquanto o mundo inteiro assistia.
4
00:01:19,997 --> 00:01:22,583
Muitos refugiados vietnamitas fugiram de casa,
5
00:01:22,666 --> 00:01:24,835
espalhar-se em áreas vizinhas.
6
00:01:24,919 --> 00:01:27,518
Hong Kong foi o destino da maioria,
7
00:01:27,588 --> 00:01:28,978
que viam a cidade como um porto seguro.
8
00:01:29,048 --> 00:01:34,191
Milhares de refugiados
não tinha nada de valor.
9
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
Os poucos que eram ricos
acabou em Hong Kong,
10
00:01:37,348 --> 00:01:41,435
onde se tornaram presas fáceis
para criminosos implacáveis.
11
00:01:41,519 --> 00:01:46,982
Este foi um mês agitado e preocupante
para a força policial de Hong Kong.
12
00:01:47,566 --> 00:01:49,303
Por um lado, eles estavam se preparando...
13
00:01:49,373 --> 00:01:51,946
...para uma visita monumental
pela Rainha Elizabeth II.
14
00:01:52,113 --> 00:01:55,337
Por outro lado, eles estavam desesperadamente
15
00:01:55,407 --> 00:01:57,993
tentando acomodar
o afluxo maciço de refugiados.
16
00:01:58,786 --> 00:02:01,914
As forças policiais de Hong Kong e Kowloon
foram esticados até o limite,
17
00:02:02,957 --> 00:02:07,586
que deu aos criminosos internacionais
uma oportunidade
18
00:02:07,670 --> 00:02:10,673
para entrar e chocar uma série
de planos malignos.
19
00:02:34,738 --> 00:02:39,493
ESTRELANDO: Han Ying-Chieh, Wu Chia-Hsiang,
Chang Pei-Shan, Dean Shek Tin, Wong Sam
20
00:02:42,079 --> 00:02:48,043
Bolo Yeung, Peter Chan Lung, Gao Hei Cong
Lin, Luk Chuen, Chang Ching-po, Chen Kuan
21
00:02:59,889 --> 00:03:05,269
Adereços: Ma Wen-jun, TRAJES: Zhu Sheng-xi,
MAQUIAGEM: Chen Guo-xiong, FOTOS: Chen Xu
22
00:03:33,714 --> 00:03:34,714
Olá.
23
00:03:38,302 --> 00:03:39,302
Chefe.
24
00:03:49,772 --> 00:03:52,079
Já enviei para outra pessoa
25
00:03:52,149 --> 00:03:54,818
cuidar do refugiado
e questões de ouro da Birmânia.
26
00:03:58,656 --> 00:04:01,659
Aqui, leia estes
e retire todas as pistas que puder.
27
00:04:01,742 --> 00:04:03,285
Entendi.
28
00:04:04,411 --> 00:04:06,789
Eu tenho algo ainda mais
importante para você fazer.
29
00:04:07,373 --> 00:04:10,876
Há uma jovem chamada Jenny,
uma anfitriã no salão de dança do Novo Mundo.
30
00:04:10,960 --> 00:04:14,004
Mesa 30, por favor entre.
31
00:04:14,713 --> 00:04:16,632
Seu pai estava no comando
do Salão Jiujiang.
32
00:04:17,174 --> 00:04:18,717
Ele morreu há oito anos em Stanley,
33
00:04:18,801 --> 00:04:21,053
então ela não gosta muito de policiais.
34
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
Ela sempre brinca conosco.
35
00:04:22,638 --> 00:04:24,515
Aqui está o arquivo dela, dê uma olhada.
36
00:04:30,187 --> 00:04:32,203
Ela me ligou esta manhã,
37
00:04:32,273 --> 00:04:37,750
então quero que você determine se
a ligação dela era real ou uma piada.
38
00:04:37,820 --> 00:04:39,154
Tudo bem.
39
00:04:39,238 --> 00:04:42,616
Você pode me dizer
sobre o que era o telefonema?
40
00:04:42,700 --> 00:04:44,118
Hum...
41
00:04:55,212 --> 00:04:58,507
Ela disse algo grande
vai acontecer em Hong Kong...
42
00:04:58,590 --> 00:05:00,384
Um assassinato específico.
43
00:05:00,467 --> 00:05:03,762
CLUBE DO NOVO MUNDO
44
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
Vá sentar naquela mesa.
45
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Olá, qual é o seu nome?
46
00:05:22,531 --> 00:05:24,463
O chefe me quer
para fazer algumas perguntas.
47
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Em relação ao telefonema?
48
00:05:26,327 --> 00:05:28,162
Isso mesmo.
49
00:05:33,834 --> 00:05:36,545
Pela aparência das coisas,
Acho que alguém gritou lobo.
50
00:05:36,628 --> 00:05:42,384
Juro que desta vez é a verdade.
O lobo chegou.
51
00:05:44,178 --> 00:05:47,014
Agora me diga,
como é esse lobo?
52
00:05:47,639 --> 00:05:51,435
Para isso,
Eu deveria começar do início.
53
00:05:53,395 --> 00:05:57,066
Um filipino entrou aqui
ontem à noite para dançar.
54
00:05:57,149 --> 00:05:58,404
Ele me chamou,
55
00:05:58,474 --> 00:06:00,194
e pagou por mim a noite toda
até às 3 horas.
56
00:06:00,277 --> 00:06:04,698
Então eu o levei para casa comigo,
onde ele bebeu minha garrafa de uísque.
57
00:06:04,782 --> 00:06:06,325
Ele estava bêbado como um gato morto.
58
00:06:06,408 --> 00:06:09,591
Desculpe, mas olhei na carteira dele.
59
00:06:09,661 --> 00:06:12,373
Sabe, caras como esses...
60
00:06:12,456 --> 00:06:13,407
Depois que terminarem,
61
00:06:13,477 --> 00:06:14,555
você encontrará a carteira deles
não contém nada.
62
00:06:14,625 --> 00:06:16,348
Bem, eu não sou um idiota.
63
00:06:16,418 --> 00:06:19,004
Eles não podem pregar essa peça em mim.
64
00:06:36,271 --> 00:06:37,314
Não.
65
00:06:37,731 --> 00:06:41,276
Não, não preciso mais praticar.
66
00:06:41,360 --> 00:06:45,294
Sou um atirador de primeira classe.
67
00:06:45,364 --> 00:06:48,158
Apenas um tiro é suficiente.
68
00:06:48,242 --> 00:06:51,286
Viva a Rainha...!
69
00:06:52,496 --> 00:06:55,457
Ele saiu ao amanhecer
no dia seguinte.
70
00:06:55,541 --> 00:07:00,671
Desgraçado. Meus anéis,
um pouco de chocolate e algumas fotografias antigas.
71
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
Ele levou todos eles.
72
00:07:03,173 --> 00:07:06,427
Mas ele não tirou sua vida.
Você já tem muita sorte.
73
00:07:07,719 --> 00:07:08,846
Ei.
74
00:07:08,929 --> 00:07:11,070
Se você realmente quer encontrá-lo,
75
00:07:11,140 --> 00:07:13,225
Acho que você deveria ficar aqui.
76
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
Ele voltará com certeza.
77
00:07:15,811 --> 00:07:16,811
Ele disse isso?
78
00:07:17,813 --> 00:07:19,314
Ele disse que está apaixonado por mim.
79
00:07:19,440 --> 00:07:21,900
Louco de amor por mim.
80
00:07:24,194 --> 00:07:25,918
Quando ele entra,
81
00:07:25,988 --> 00:07:27,489
você me dá um sinal.
82
00:07:27,573 --> 00:07:28,462
Mantenha os olhos abertos.
83
00:07:28,532 --> 00:07:30,159
Ele se parece com Charles Bronson.
84
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
Olá.
85
00:08:02,274 --> 00:08:02,858
Desculpe...
86
00:08:02,983 --> 00:08:04,401
Posso ver seu passaporte?
87
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Rápido, pegue-o!
88
00:08:08,989 --> 00:08:10,324
Pare esse homem!
89
00:08:10,407 --> 00:08:11,783
Não se mova!
90
00:08:12,576 --> 00:08:13,576
Miyamoto.
91
00:08:14,369 --> 00:08:15,829
Me chame de Rosa Negra.
92
00:08:16,788 --> 00:08:18,720
Acho que deveria te chamar de Rosa de Ouro.
93
00:08:18,790 --> 00:08:20,209
Ah, obrigado.
94
00:08:25,881 --> 00:08:26,965
Obrigado.
95
00:08:27,049 --> 00:08:29,968
Não te vejo há dois anos.
A neblina de Londres não cobriu seus olhos.
96
00:08:30,052 --> 00:08:33,889
Eu vim para dar a você a neblina de Londres,
para ver como estão seus olhos.
97
00:08:40,479 --> 00:08:41,980
Por que você me algemou?
98
00:08:42,481 --> 00:08:44,650
Você tem se mantido ocupado.
99
00:08:44,900 --> 00:08:46,985
Ele é um grande traficante de drogas do Triângulo Dourado.
100
00:08:47,110 --> 00:08:49,363
Estávamos esperando por ele
por algum tempo.
101
00:08:49,947 --> 00:08:52,783
Estou honrado em estar
no mesmo vôo que ele.
102
00:09:14,513 --> 00:09:15,722
Senhores.
103
00:09:16,348 --> 00:09:19,309
Sr. Jones é o Chefe de Segurança
para a visita da Rainha a Hong Kong.
104
00:09:19,393 --> 00:09:22,367
Além disso, ele foi meu instrutor
quando treinei na Scotland Yard.
105
00:09:22,437 --> 00:09:23,981
Por favor, sente-se.
106
00:09:24,064 --> 00:09:26,275
Assuntos públicos e privados
estão muito relacionados.
107
00:09:26,358 --> 00:09:29,416
Se algum de vocês tiver uma opinião
sobre medidas de segurança
108
00:09:29,486 --> 00:09:31,767
relacionado com a visita da Rainha a Hong Kong,
por favor indique-os.
109
00:09:31,989 --> 00:09:33,991
O senhor deputado Jones ajudar-nos-á a resolvê-los.
110
00:09:35,284 --> 00:09:36,284
Obrigado, senhores.
111
00:09:36,535 --> 00:09:38,245
No que diz respeito à segurança para
112
00:09:38,328 --> 00:09:40,511
A visita de Sua Majestade a Rainha
para Hong Kong,
113
00:09:40,581 --> 00:09:43,250
Já nos mobilizamos
toda a força policial e guarda costeira,
114
00:09:43,333 --> 00:09:47,879
bem como outras equipes de rádio,
equipes de radar, soldados,
115
00:09:47,963 --> 00:09:50,299
e a marinha da base do Tamar.
116
00:09:50,549 --> 00:09:53,000
Como os violentos republicanos irlandeses
muitas vezes ameaçam o trono
117
00:09:53,070 --> 00:09:54,595
...com planos de assassinato
118
00:09:54,678 --> 00:09:57,903
para derrubar o poder político inglês,
119
00:09:57,973 --> 00:10:01,281
eles saberão que a Rainha
está visitando Hong Kong,
120
00:10:01,351 --> 00:10:04,521
e possivelmente poderá empregar
assassinos profissionais do Sudeste Asiático.
121
00:10:04,605 --> 00:10:07,649
Com base em informações
fornecido pelo nosso país
122
00:10:07,733 --> 00:10:09,323
bem como informações obtidas...
123
00:10:09,393 --> 00:10:11,333
...do convencional
órgãos nacionais de inteligência,
124
00:10:11,403 --> 00:10:13,085
identificamos várias pessoas
125
00:10:13,155 --> 00:10:17,743
que coincidentemente
deixaram suas nações ao mesmo tempo.
126
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Suspeitamos que eles estejam agora em Hong Kong.
127
00:10:20,495 --> 00:10:23,540
Agora, deixe-me informá-lo
em seus registros e experiência.
128
00:10:23,624 --> 00:10:25,055
Por favor, prestem atenção, pessoal.
129
00:10:25,125 --> 00:10:27,919
Miyamoto,
Especialista em explosivos do Exército Vermelho Japonês.
130
00:10:28,003 --> 00:10:30,307
O aeroporto da Líbia
e explosões em depósitos de petróleo em Singapura...
131
00:10:30,377 --> 00:10:31,423
...são suas obras-primas.
132
00:10:31,506 --> 00:10:34,189
Ram Thai, cidadão da Tailândia
e campeão de boxe peso pesado.
133
00:10:34,259 --> 00:10:35,719
Ele também é um assassino proeminente.
134
00:10:36,928 --> 00:10:38,360
Chan Lung, cidadão filipino.
135
00:10:38,430 --> 00:10:40,766
Ele venceu os Jogos Asiáticos de 1970
título de atirador de elite campeão.
136
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
Noda, outro membro do Exército Vermelho Japonês.
137
00:10:43,143 --> 00:10:47,064
Em 72, ele organizou o
Massacre no Aeroporto Internacional de Lod.
138
00:10:47,856 --> 00:10:52,277
Ah Shan, cidadão filipino.
Detém um recorde de mergulho de mais de 10 km.
139
00:10:57,574 --> 00:11:00,494
Jimmy, Vietnã do Norte
especialista em guerra de guerrilha.
140
00:11:00,577 --> 00:11:02,968
Ele é um veterano tático
famoso por enganar os oponentes.
141
00:11:03,038 --> 00:11:05,415
Além disso, seus recordes de mergulho
só pode ser igualado por peixes reais,
142
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
então ele ganhou o apelido de "Tubarão".
143
00:11:07,959 --> 00:11:11,213
Leroy Tucker, mercenário americano.
144
00:11:11,505 --> 00:11:13,854
Ele é particularmente habilidoso
em escapar da morte.
145
00:11:13,924 --> 00:11:16,802
Devemos obter o paradeiro deles
146
00:11:16,885 --> 00:11:19,304
e conceber métodos para segui-los.
147
00:11:19,388 --> 00:11:23,600
Não tome nenhuma ação no momento,
para evitar alertar o inimigo.
148
00:11:23,725 --> 00:11:25,268
Vamos brindar ao nosso sucesso!
149
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
Vamos.
Saúde!
150
00:11:27,604 --> 00:11:30,037
Abrir.
151
00:11:30,107 --> 00:11:32,025
Abra o portão, senhor!
152
00:11:34,528 --> 00:11:35,779
Quem você está procurando?
153
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
Ei senhor,
154
00:11:36,988 --> 00:11:38,782
aquela casa lá embaixo
pertence a você?
155
00:11:39,574 --> 00:11:41,785
- O que?
- Alugue-nos por meio mês.
156
00:11:42,577 --> 00:11:43,578
O que?
157
00:11:43,995 --> 00:11:46,623
Alugue-nos por meio mês
e eu lhe darei US$ 700.
158
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
Por que você quer alugá-lo
por meio mês?
159
00:11:52,462 --> 00:11:54,089
Queremos armazenar algo.
160
00:11:54,297 --> 00:11:56,258
Desça e dê uma olhada.
161
00:11:58,635 --> 00:12:01,430
Existem dois casos.
Eles deveriam estar logo abaixo de nós.
162
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
Ei, comece a mergulhar.
163
00:12:12,566 --> 00:12:14,081
Mergulhar para quê?
164
00:12:14,151 --> 00:12:16,249
Caixas de madeira amarradas com pano vermelho.
165
00:12:16,319 --> 00:12:18,405
Eles foram entregues aqui
pela sede.
166
00:12:18,488 --> 00:12:21,046
O que há nas caixas de madeira?
167
00:12:21,116 --> 00:12:24,341
De acordo com nosso contrato,
você não precisa saber,
168
00:12:24,411 --> 00:12:25,996
mesmo que sejam bombas.
169
00:12:27,330 --> 00:12:29,082
Espero que não seja heroína,
170
00:12:29,166 --> 00:12:32,335
ou então você precisará me dar
dez vezes o salário.
171
00:12:33,628 --> 00:12:35,727
Haverá barcos de patrulha da guarda costeira
às 15h30.
172
00:12:35,797 --> 00:12:37,132
São quase 15:00 agora.
173
00:12:38,300 --> 00:12:41,762
Ei, você está caindo,
ou eu tenho que forçá-lo a descer?
174
00:12:41,887 --> 00:12:43,764
Se você não se desculpar,
175
00:12:43,889 --> 00:12:46,433
não haverá uma gota de suor
no meu corpo hoje.
176
00:12:46,808 --> 00:12:47,989
Caramba!
177
00:12:48,059 --> 00:12:49,144
Espere.
178
00:12:53,940 --> 00:12:55,122
Desculpar-se.
179
00:12:55,192 --> 00:12:56,818
Tudo bem, me desculpe.
180
00:13:04,075 --> 00:13:05,994
Vou pegar duas latas
comigo para beber.
181
00:13:11,958 --> 00:13:13,682
Ele não levou um tanque de oxigênio.
Como ele vai cair?
182
00:13:13,752 --> 00:13:15,420
Ele realmente pensa que é um tubarão.
183
00:13:15,504 --> 00:13:17,339
Se ele não conseguir as caixas de madeira,
184
00:13:17,422 --> 00:13:18,840
Vou dar a ele algo para olhar!
185
00:13:26,681 --> 00:13:28,892
Droga. Isso foi rápido.
186
00:13:29,017 --> 00:13:33,146
Se há ouro nisso,
Serei ainda mais rápido da próxima vez.
187
00:13:53,083 --> 00:13:55,210
Vir. Agarre-os.
Pressa. Pressa.
188
00:13:55,293 --> 00:13:56,461
Pressa.
189
00:13:59,047 --> 00:14:00,423
Bom trabalho.
190
00:14:00,507 --> 00:14:02,133
Você encontrou
algum problema na estrada?
191
00:14:02,217 --> 00:14:04,232
A guarda costeira estava se aproximando,
mas nós os evitamos.
192
00:14:04,302 --> 00:14:07,013
Bom. Você vai descansar aqui por alguns dias
para planejar nosso próximo passo.
193
00:14:26,157 --> 00:14:27,492
Este local é bastante remoto,
194
00:14:27,576 --> 00:14:28,882
então não será facilmente descoberto.
195
00:14:28,952 --> 00:14:29,952
Deixe-me.
196
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
Beba um pouco de água.
197
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Obrigado.
198
00:14:38,086 --> 00:14:38,712
Pressa.
199
00:14:38,795 --> 00:14:40,046
Depressa, depressa!
200
00:14:41,590 --> 00:14:44,342
Eu disse, o que eles estão fazendo lá?
201
00:14:45,677 --> 00:14:46,858
Não sei!
202
00:14:46,928 --> 00:14:50,070
Este é um documento confidencial
do gabinete do presidente
203
00:14:50,140 --> 00:14:52,893
sobre o descarte
das reservas de ouro do seu país.
204
00:14:52,976 --> 00:14:54,783
Por favor, dê uma olhada, princesa.
205
00:14:54,853 --> 00:14:57,744
Devíamos vender o ouro em Hong Kong.
206
00:14:57,814 --> 00:14:59,614
Não adianta transferir
para a Suíça.
207
00:15:00,108 --> 00:15:03,124
Ei. O que é tudo isso?
208
00:15:03,194 --> 00:15:06,031
Esse surdo é meu tio.
209
00:15:06,114 --> 00:15:07,629
Ele quer que eu esclareça as coisas.
210
00:15:07,699 --> 00:15:10,452
Pagaremos o aluguel.
O que mais você quer?
211
00:15:11,369 --> 00:15:12,621
Companheiro.
212
00:15:12,746 --> 00:15:15,554
Quem são esses caras?
213
00:15:15,624 --> 00:15:19,085
Como aquele surdo é seu tio,
Acho que deveria contar a você.
214
00:15:19,169 --> 00:15:22,005
Eles são do presidente birmanês
guarda-costas do palácio.
215
00:15:22,088 --> 00:15:23,645
Quando a Birmânia caiu,
216
00:15:23,715 --> 00:15:25,730
eles cruzaram ilegalmente a fronteira
em Hong Kong.
217
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
Eles partirão em uma semana.
218
00:15:29,679 --> 00:15:32,557
Nossa tríade armou tudo isso.
219
00:15:32,682 --> 00:15:34,155
Se você tiver algum problema,
220
00:15:34,225 --> 00:15:36,465
vá conversar com nosso chefe
na casa de chá Dragon Phoenix.
221
00:15:37,437 --> 00:15:40,829
Ah, não consegui reconhecer
uma pessoa tão importante.
222
00:15:40,899 --> 00:15:42,372
Por favor, perdoe-me, senhor.
223
00:15:42,442 --> 00:15:45,654
Nestes tempos,
todos devemos ajudar os refugiados.
224
00:15:45,737 --> 00:15:48,016
Você nunca sabe,
se algo acontecesse em Hong Kong,
225
00:15:48,086 --> 00:15:50,116
talvez tenhamos que fugir para África.
226
00:15:55,664 --> 00:15:58,346
A propósito, o que tem dentro dessas caixas?
227
00:15:58,416 --> 00:16:00,251
Cabeças humanas.
228
00:16:01,252 --> 00:16:04,547
Eu nunca ouvi
de contrabando de cabeças antes.
229
00:16:04,673 --> 00:16:06,508
Ei, chefe.
230
00:16:06,591 --> 00:16:08,857
US$ 700 não serão suficientes, na verdade.
231
00:16:08,927 --> 00:16:10,053
Quanto você quer então?
232
00:16:10,136 --> 00:16:12,555
Meu tio disse
233
00:16:12,639 --> 00:16:14,766
ele não suporta o barulho do helicóptero.
234
00:16:14,849 --> 00:16:16,643
$ 7.000 bastarão.
235
00:16:16,726 --> 00:16:17,699
Claro.
236
00:16:17,769 --> 00:16:19,117
Você teve sorte.
237
00:16:19,187 --> 00:16:21,231
Este lugar está completamente fora dos livros.
238
00:16:21,314 --> 00:16:24,901
Se a notícia se espalhar
ou a polícia vem bater,
239
00:16:24,985 --> 00:16:26,277
meu amigo,
240
00:16:26,361 --> 00:16:30,086
uma daquelas caixas de madeira
será para você.
241
00:16:30,156 --> 00:16:33,243
Sim claro.
242
00:17:24,669 --> 00:17:25,462
Chefe.
243
00:17:25,628 --> 00:17:26,504
Jenny está aqui.
244
00:17:26,629 --> 00:17:27,629
Bom.
245
00:17:33,344 --> 00:17:35,055
Oi.
246
00:17:35,221 --> 00:17:36,431
Oi.
247
00:17:37,599 --> 00:17:39,059
Você é muito bonito.
248
00:17:40,769 --> 00:17:41,936
Por favor, sente-se.
249
00:17:47,442 --> 00:17:49,527
Não conseguimos localizar aquele filipino.
250
00:17:51,237 --> 00:17:52,906
Ele pode ter imigrado ilegalmente.
251
00:17:52,989 --> 00:17:53,989
Portanto,
252
00:17:55,200 --> 00:17:57,077
estamos perguntando a você
para manter contato com ele.
253
00:17:57,160 --> 00:17:58,703
Você quer que eu seja um agente secreto?
254
00:18:00,371 --> 00:18:01,498
Que emocionante!
255
00:18:01,623 --> 00:18:03,208
Não é tão sério.
256
00:18:04,125 --> 00:18:06,975
É apenas para fortalecer a cooperação
entre a polícia e os cidadãos de Hong Kong.
257
00:18:07,045 --> 00:18:09,380
Já sou bastante cooperativo.
258
00:18:09,464 --> 00:18:12,634
No ano passado, fui para a prisão três vezes.
259
00:18:15,345 --> 00:18:20,100
Mas ouvi dizer que vocês, policiais, são generosos
em relação a essas coisas.
260
00:18:20,183 --> 00:18:21,434
Tem dinheiro nisso, certo?
261
00:18:21,935 --> 00:18:23,019
Dinheiro?
262
00:18:25,105 --> 00:18:27,537
Você quer dizer a recompensa do Bom Samaritano?
263
00:18:27,607 --> 00:18:29,664
O que você quer dizer com "Bom"?
264
00:18:29,734 --> 00:18:31,361
É tudo pelo dinheiro.
265
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
Pare com essa bobagem.
266
00:18:35,990 --> 00:18:36,991
Tudo bem,
267
00:18:37,200 --> 00:18:38,785
vamos conversar sobre isso.
268
00:18:38,910 --> 00:18:40,620
Estarei em perigo?
269
00:18:41,162 --> 00:18:43,832
Esse filipino tem um punho enorme.
270
00:18:46,251 --> 00:18:49,671
Começando agora,
Xiaoqiang cuidará de você.
271
00:18:58,930 --> 00:19:00,361
Voltar.
272
00:19:00,431 --> 00:19:01,891
Volte aqui agora.
273
00:19:17,490 --> 00:19:18,658
Devolva isso.
274
00:19:18,741 --> 00:19:20,493
Ei, vamos lá.
275
00:19:27,083 --> 00:19:28,793
Dê-lhes.
276
00:19:39,971 --> 00:19:42,098
Se não houvesse um ponto
em você estar aqui,
277
00:19:42,223 --> 00:19:43,933
você estaria sem dedos agora.
278
00:20:00,617 --> 00:20:01,951
Pare com isso.
279
00:20:42,116 --> 00:20:43,868
Leroy falou com a polícia.
280
00:20:44,577 --> 00:20:46,704
Preciso fazer dele um exemplo.
281
00:20:46,788 --> 00:20:48,111
Pelo que sei,
282
00:20:48,181 --> 00:20:50,959
ainda pode haver
um espião da polícia entre vocês.
283
00:20:52,752 --> 00:20:54,337
Jimmy.
284
00:20:55,630 --> 00:20:59,189
Pegue Leroy e jogue-o no mar,
285
00:20:59,259 --> 00:21:02,553
e não deixe rastros.
286
00:21:02,679 --> 00:21:04,389
Você entende?
287
00:21:08,268 --> 00:21:10,812
Sim. Eu entendo.
288
00:21:18,444 --> 00:21:19,667
Chefe, qual é o problema?
289
00:21:19,737 --> 00:21:21,920
De acordo com o relatório,
antes do retiro em Phnom Penh,
290
00:21:21,990 --> 00:21:23,504
uma grande quantidade de ouro
291
00:21:23,574 --> 00:21:26,202
foi transportado de avião para Hong Kong
sob a proteção das forças armadas.
292
00:21:26,536 --> 00:21:31,207
Os refugiados que fugiram para cá
não temos como voltar para a Birmânia.
293
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
Este é o registro.
294
00:21:33,418 --> 00:21:37,463
- Por favor, encontre as armas e o ouro.
- Claro.
295
00:21:41,926 --> 00:21:44,095
Atualmente,
ainda não sabemos o que eles estão fazendo,
296
00:21:44,178 --> 00:21:47,473
mas provavelmente terá impacto
segurança pública.
297
00:21:48,016 --> 00:21:50,351
É uma coisa atrás da outra.
298
00:21:50,643 --> 00:21:53,813
A segurança da Rainha
é uma responsabilidade totalmente diferente.
299
00:21:54,022 --> 00:21:59,152
Devemos vigiar todos os criminosos para evitar
quaisquer possíveis incidentes ocorram.
300
00:22:10,121 --> 00:22:14,305
- Sinceramente não posso aceitar o seu preço.
- Mas ainda não vimos a mercadoria!
301
00:22:14,375 --> 00:22:16,169
Este é o verdadeiro negócio!
302
00:23:00,088 --> 00:23:03,007
eu sei disso
você é uma pessoa muito importante.
303
00:23:06,386 --> 00:23:09,680
Você é uma princesa.
304
00:23:16,062 --> 00:23:19,649
Um dia você se tornará rainha?
305
00:23:23,986 --> 00:23:25,752
- Uma rainha?
- Isso mesmo.
306
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Rainha da Birmânia.
307
00:23:31,619 --> 00:23:34,288
Assim como a Rainha Elizabeth da Inglaterra.
308
00:23:43,297 --> 00:23:45,299
Não, esse tempo já passou.
309
00:23:47,176 --> 00:23:48,176
Senhores.
310
00:23:48,344 --> 00:23:53,391
Os envelopes na minha mão
contém um quarto do seu salário.
311
00:23:53,891 --> 00:23:56,144
Eu vou dar isso para você agora
como um adiantamento.
312
00:23:57,103 --> 00:23:59,939
Mas todos devem saber algo primeiro.
313
00:24:02,275 --> 00:24:07,572
Nosso alvo é o visitante número um
para Hong Kong em 4 de maio.
314
00:24:07,655 --> 00:24:10,450
Acredito que quando o senhor Miyamoto
315
00:24:10,533 --> 00:24:13,744
te recrutei
de vários lugares da Ásia,
316
00:24:13,870 --> 00:24:17,582
você já tinha se decidido,
317
00:24:17,665 --> 00:24:21,711
apesar de não saber
o que esse trabalho implicaria.
318
00:24:23,754 --> 00:24:24,754
Obrigado.
319
00:24:25,548 --> 00:24:26,716
Obrigado.
320
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Obrigado.
321
00:24:31,345 --> 00:24:32,805
Obrigado.
322
00:24:33,514 --> 00:24:34,514
Obrigado.
323
00:24:35,933 --> 00:24:37,560
Obrigado.
324
00:24:37,643 --> 00:24:38,936
Jimmy.
325
00:24:45,151 --> 00:24:47,945
Eu te disse antes.
Quero meu salário dobrado,
326
00:24:48,029 --> 00:24:49,572
e metade paga adiantado.
327
00:25:01,918 --> 00:25:04,225
Não é assim que operamos.
Por favor, considere-nos uma equipe.
328
00:25:04,295 --> 00:25:06,631
Mas você não pode mudar
a maneira como os indivíduos operam.
329
00:25:06,714 --> 00:25:09,300
Ninguém tem o direito
fazer exigências tão bizarras.
330
00:25:09,383 --> 00:25:11,844
Caso contrário, peça-lhe para sair.
331
00:25:11,928 --> 00:25:14,764
Eu não acho que ele tenha liberdade
para sair também.
332
00:25:20,686 --> 00:25:23,231
Qualquer que seja a tarefa, nunca desisto.
333
00:25:23,356 --> 00:25:26,651
Independentemente disso,
Obterei melhores benefícios com o trabalho.
334
00:25:27,443 --> 00:25:28,611
Jorge.
335
00:25:28,694 --> 00:25:31,822
Jimmy é realmente tão importante
ao seu plano?
336
00:25:33,574 --> 00:25:37,216
Todo o plano foi projetado para funcionar
como uma máquina.
337
00:25:37,286 --> 00:25:40,386
Nem um único parafuso pode faltar.
338
00:25:40,456 --> 00:25:42,680
Principalmente Jimmy.
339
00:25:42,750 --> 00:25:46,504
Ele é o torpedo necessário para explodir
o túnel submarino.
340
00:25:48,756 --> 00:25:51,551
No dia 5 de maio, exatamente às 14h50,
341
00:25:51,884 --> 00:25:55,109
a Rainha passará
o túnel submarino
342
00:25:55,179 --> 00:25:56,847
a caminho da prefeitura de Hong Kong
343
00:25:57,056 --> 00:25:59,517
indo em direção
Estação ferroviária de Kowloon Hung Hom.
344
00:26:01,143 --> 00:26:05,231
Estes dois minutos irão dramaticamente
mudar a história da Inglaterra.
345
00:26:06,232 --> 00:26:08,776
Como saberemos
onde plantar os explosivos?
346
00:26:08,943 --> 00:26:11,279
Deve ser uma junta entre dois cascos.
347
00:26:11,612 --> 00:26:14,699
Se os explosivos explodissem
fora do túnel,
348
00:26:14,782 --> 00:26:18,536
Ah Shan e eu receberemos nosso pagamento inicial
349
00:26:18,953 --> 00:26:23,082
para uma morte aquosa
debaixo da onda de choque.
350
00:26:27,420 --> 00:26:29,393
A maior falha deste plano
351
00:26:29,463 --> 00:26:33,009
é que não temos informações
na disposição do casco.
352
00:26:33,884 --> 00:26:36,971
Nós sabemos disso
um túnel de um quilômetro e meio de comprimento
353
00:26:37,263 --> 00:26:39,932
está interligado por
15 seções de tubo de aço.
354
00:26:40,558 --> 00:26:45,146
O comprimento de cada tubo varia
entre 98 e 112 metros.
355
00:26:45,229 --> 00:26:49,108
Então, será difícil determinar
a posição da articulação.
356
00:26:50,735 --> 00:26:51,777
Senhor Miyamoto.
357
00:26:51,944 --> 00:26:55,489
Quanto tempo nos levaria
obter um mapa estrutural detalhado?
358
00:26:55,573 --> 00:26:57,703
O gerente Huang diz que vai demorar
seis tentativas separadas...
359
00:26:57,773 --> 00:26:58,909
...para pegar todos eles.
360
00:26:59,076 --> 00:27:01,120
Seis vezes? Por que?
361
00:27:02,371 --> 00:27:05,124
Se tudo fosse tirado de uma vez,
então seria notado.
362
00:27:05,458 --> 00:27:08,961
- Você tem um amigo chinês confiável?
- Para obter os esquemas?
363
00:27:09,045 --> 00:27:11,631
Devemos entregá-los
ao gerente Huang antes de 5 de maio.
364
00:27:11,756 --> 00:27:12,798
Eu conheço alguém.
365
00:27:14,467 --> 00:27:15,940
Depois que vocês me pagarem,
366
00:27:16,010 --> 00:27:18,234
Pretendo comprar uma casa de vários andares
no distrito de níveis médios.
367
00:27:18,304 --> 00:27:19,472
Oh?
368
00:27:19,555 --> 00:27:22,850
Devo isso à Rainha.
369
00:27:22,933 --> 00:27:24,916
Eu travei meus dentes
nesta oportunidade,
370
00:27:24,986 --> 00:27:26,103
e não vou desistir.
371
00:27:26,228 --> 00:27:28,981
Quem me pediu para participar?
372
00:27:29,732 --> 00:27:31,359
- Vir.
- O que?
373
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
Seque meu cabelo.
374
00:27:33,653 --> 00:27:36,697
A academia de polícia não nos treinou
para secar o cabelo das meninas.
375
00:27:36,781 --> 00:27:40,826
Pare de resmungar.
Depois disso, você pode escovar meu cabelo?
376
00:27:42,495 --> 00:27:44,343
Oferecer o melhor serviço,
377
00:27:44,413 --> 00:27:47,708
para melhorar as relações
entre a polícia e os cidadãos de Hong Kong.
378
00:27:50,002 --> 00:27:51,559
Se você mora em níveis médios,
379
00:27:51,629 --> 00:27:53,172
muitas pessoas vão querer se mudar.
380
00:27:54,715 --> 00:27:55,715
Por que isso?
381
00:27:57,968 --> 00:27:59,303
Porque você cheira.
382
00:28:01,514 --> 00:28:03,557
Você é quem cheira, porra!
383
00:28:03,683 --> 00:28:05,114
Como você ousa!
384
00:28:05,184 --> 00:28:06,477
Quem você pensa que é?
385
00:28:06,560 --> 00:28:10,439
Você acha que eu quero morar em uma casa barata
o resto da minha vida? Eu vou te mostrar!
386
00:28:13,275 --> 00:28:14,985
- Quem é?
- Sou eu.
387
00:28:15,069 --> 00:28:16,529
Sua manga chegou.
388
00:28:17,571 --> 00:28:18,906
Manga?
389
00:28:21,075 --> 00:28:23,369
Aquela manga que você procura
apareceu.
390
00:28:23,452 --> 00:28:26,052
Então ele está aqui.
Agora não esqueça o que eu te disse.
391
00:28:26,122 --> 00:28:28,082
Estarei no terraço.
392
00:28:30,918 --> 00:28:32,044
Estou me vestindo.
393
00:28:48,144 --> 00:28:52,481
Oi. Eu trouxe um amigo
quem realmente pode beber.
394
00:28:59,196 --> 00:29:00,948
Oi.
395
00:29:13,586 --> 00:29:16,881
Por US$ 5.000 dólares americanos,
Gostaria que você me fizesse um favor.
396
00:29:19,383 --> 00:29:22,149
Ei, sua entrada
definitivamente me trouxe sorte.
397
00:29:22,219 --> 00:29:23,512
Obrigado.
398
00:29:28,809 --> 00:29:32,104
Isso é muito dinheiro.
O que você quer que eu faça?
399
00:29:32,354 --> 00:29:35,371
Pegue seis gráficos de um inglês.
400
00:29:35,441 --> 00:29:37,818
Certifique-se de pegar um gráfico de cada vez.
401
00:29:40,279 --> 00:29:42,072
Por que você me escolheu?
402
00:29:46,619 --> 00:29:48,996
Porque quando você vê dinheiro,
403
00:29:49,079 --> 00:29:51,040
você está disposto a trabalhar conosco.
404
00:30:21,445 --> 00:30:23,197
Bem?
405
00:30:27,493 --> 00:30:28,953
Olhe para o seu rosto.
406
00:30:34,041 --> 00:30:35,431
Depois de se vestir,
407
00:30:35,501 --> 00:30:37,795
vá para a Oriental Pearl House
para obter os gráficos.
408
00:30:37,920 --> 00:30:40,686
Lá você conhecerá um engenheiro inglês.
409
00:30:40,756 --> 00:30:43,300
Depois de duas horas, estarei de volta para buscá-lo.
410
00:31:06,365 --> 00:31:07,685
O que aqueles dois queriam com você?
411
00:31:08,826 --> 00:31:13,469
Nada.
Eles só vieram para um... beijo.
412
00:31:13,539 --> 00:31:14,790
Foi tão apaixonado.
413
00:31:15,708 --> 00:31:17,459
Pare de brincar.
414
00:31:19,295 --> 00:31:20,379
Eu não estou brincando.
415
00:31:20,462 --> 00:31:21,755
Bom. Eu irei.
416
00:31:23,591 --> 00:31:25,175
Ei.
417
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
Você esqueceu um procedimento.
418
00:31:41,567 --> 00:31:43,152
Que corajoso.
419
00:31:44,403 --> 00:31:45,779
Depois de se vestir,
420
00:31:45,863 --> 00:31:48,282
ir para a Oriental Pearl House
para obter os gráficos.
421
00:31:48,407 --> 00:31:52,912
Lá você conhecerá um engenheiro inglês.
422
00:31:58,167 --> 00:32:00,711
A CASA DE PÉROLAS ORIENTAIS
423
00:32:00,836 --> 00:32:05,132
A manga filipina
me pediu para pegar alguma coisa.
424
00:32:05,215 --> 00:32:06,215
Oh.
425
00:32:10,220 --> 00:32:12,848
Você deve levar isso para ele, entendeu?
426
00:32:14,975 --> 00:32:16,727
Existem outros cinco gráficos.
427
00:32:16,810 --> 00:32:20,272
Venha aqui todos os dias para pegar um, ok?
428
00:32:20,397 --> 00:32:21,787
OK.
429
00:32:21,857 --> 00:32:23,275
Eu irei.
Vejo você amanhã.
430
00:32:42,628 --> 00:32:45,130
Aba, estou correndo por aí fazendo alguma coisa.
431
00:32:45,255 --> 00:32:46,882
Voltarei ao trabalho às 16:00.
432
00:32:46,966 --> 00:32:48,272
Alguém está me procurando?
433
00:32:48,342 --> 00:32:49,718
O gerente Huang está aí?
434
00:32:49,802 --> 00:32:52,818
Diga a ele para não sair,
e para perfurar meu ingresso para hoje.
435
00:32:52,888 --> 00:32:54,515
Voltarei mais tarde para jantar com ele.
436
00:32:54,598 --> 00:32:56,572
Quão cheio está o palco de Lisa?
437
00:32:56,642 --> 00:32:58,519
Eu não posso deixá-la
torne-se a garota número um!
438
00:32:58,602 --> 00:33:01,118
Haha, claro.
439
00:33:01,188 --> 00:33:02,690
Obrigado por ajudar.
440
00:33:02,773 --> 00:33:04,233
Tudo bem.
441
00:33:06,276 --> 00:33:08,028
Vê você.
442
00:33:13,200 --> 00:33:16,759
Este mapa do túnel foi adquirido
enquanto segue a manga filipina.
443
00:33:16,829 --> 00:33:19,053
Ele pagou um preço alto por Jenny
para conseguir isso de Huang,
444
00:33:19,123 --> 00:33:20,749
o gerente de uma construtora.
445
00:33:20,833 --> 00:33:24,253
Será que eles poderiam
quer usar o túnel de alguma forma?
446
00:33:26,547 --> 00:33:29,813
Chefe, Gerente Huang
chegou conforme solicitado.
447
00:33:29,883 --> 00:33:33,317
- Sr. Huang, qual é o problema?
- O que está errado?
448
00:33:33,387 --> 00:33:36,724
Estou bem.
Não é nada, não é nada.
449
00:33:36,807 --> 00:33:38,851
Não é nada, certo?
Tudo bem então.
450
00:33:43,647 --> 00:33:46,483
Acho que é melhor ligarmos
um médico imediatamente.
451
00:33:46,567 --> 00:33:48,902
Ou podemos dar a ele
uma xícara de café ou algo assim.
452
00:34:02,541 --> 00:34:03,430
Senhor Huang.
453
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
Talvez seja um ataque cardíaco.
454
00:34:04,877 --> 00:34:06,253
- Sim, paralisia cardíaca.
- Sr. Huang!
455
00:34:06,336 --> 00:34:09,214
Senhor Huang, acorde!
456
00:34:10,674 --> 00:34:13,399
- Sr. Huang.
- Ele não vai conseguir.
457
00:34:13,469 --> 00:34:14,887
Diretor Adjunto,
458
00:34:16,138 --> 00:34:19,933
O técnico Huang teve um ataque cardíaco.
Não há como obter um testemunho.
459
00:34:21,018 --> 00:34:26,106
Acho que deveríamos solicitar que a Rainha
não use mais o túnel.
460
00:34:26,231 --> 00:34:28,901
Certo. Vou passar sua recomendação
para o governador.
461
00:34:35,908 --> 00:34:38,327
A Rainha ainda insiste
ela usa o túnel?
462
00:34:39,203 --> 00:34:41,719
Sim, ela não está nem um pouco preocupada
sobre a segurança dela.
463
00:34:41,789 --> 00:34:44,221
Mas isso significa que as pessoas
precisava protegê-la
464
00:34:44,291 --> 00:34:46,126
estará em guarda
de manhã até a noite.
465
00:34:46,668 --> 00:34:47,809
No momento,
466
00:34:47,879 --> 00:34:49,351
Eu só posso organizar
uma rede de radar de túnel
467
00:34:49,421 --> 00:34:50,881
e um esquadrão de demolição.
468
00:34:50,964 --> 00:34:52,257
A cada meia hora,
469
00:34:52,341 --> 00:34:54,523
eles limparão objetos suspeitos
470
00:34:54,593 --> 00:34:56,804
em uma vizinhança de mil jardas
ao redor do túnel.
471
00:35:09,650 --> 00:35:10,776
Qual é o significado disso?
472
00:35:11,568 --> 00:35:12,736
Que diabos é isso?
473
00:35:13,153 --> 00:35:15,114
eu...
474
00:35:19,076 --> 00:35:21,203
Esse foi o rolo de papel que ele me deu!
475
00:35:22,830 --> 00:35:25,179
Desde que perdemos os gráficos do túnel,
476
00:35:25,249 --> 00:35:27,292
a polícia rapidamente
levantou um alerta.
477
00:35:27,417 --> 00:35:31,171
Então, a tabela reeditada do departamento de polícia
dos tempos de transporte da Rainha
478
00:35:31,296 --> 00:35:34,146
terá alterado seu método de transporte.
479
00:35:34,216 --> 00:35:36,732
Ela pode usar um helicóptero
480
00:35:36,802 --> 00:35:39,972
ou um iate para chegar à estação ferroviária.
481
00:35:40,889 --> 00:35:43,225
Então teremos que mudar
nossos planos adequadamente.
482
00:35:43,517 --> 00:35:49,148
Acho que nosso primeiro passo
é matar aquela garota, Jenny.
483
00:35:55,654 --> 00:35:57,614
Sim, você está certo.
484
00:35:57,698 --> 00:36:01,368
Não podemos deixá-la fugir com o nosso dinheiro!
485
00:36:02,202 --> 00:36:05,747
Eu acho... que deveríamos poupar a vida dela.
486
00:36:10,085 --> 00:36:13,435
Você finalmente tem algo a dizer
que não está preocupado com dinheiro?
487
00:36:13,505 --> 00:36:16,758
Estou fazendo a sugestão porque
Estou interessado em receber o pagamento.
488
00:36:16,842 --> 00:36:20,345
Deveríamos deixá-la continuar
obtendo os mapas do túnel,
489
00:36:20,429 --> 00:36:22,514
mantendo a atenção da polícia no túnel.
490
00:36:22,598 --> 00:36:24,600
Então usaremos o mesmo método
491
00:36:24,725 --> 00:36:26,657
para explodir o Star Cafe de Aberdeen.
492
00:36:26,727 --> 00:36:29,618
No dia 6 de maio, às 15h30,
493
00:36:29,688 --> 00:36:34,484
A Rainha e o Duque visitarão
o Star Cafe para assistir às corridas de barco.
494
00:36:34,651 --> 00:36:37,362
Essa parece ser uma oportunidade ideal.
495
00:36:37,446 --> 00:36:41,450
Levaria apenas 500 libras
de explosivos para explodir o Star Cafe.
496
00:36:43,243 --> 00:36:46,079
E é mais fácil para mim,
trabalhando na água.
497
00:36:46,705 --> 00:36:49,721
Você deve sempre pensar em si mesmo,
você não deveria?
498
00:36:49,791 --> 00:36:51,585
Nestes tempos em que vivemos,
499
00:36:51,668 --> 00:36:53,378
todo homem pensa em si mesmo.
500
00:38:04,574 --> 00:38:05,672
Leroy está escondido no hotel.
501
00:38:05,742 --> 00:38:08,120
Você não deve deixar Miyamoto descobrir
502
00:38:08,578 --> 00:38:10,998
que a morte de Leroy foi encenada.
503
00:38:11,248 --> 00:38:12,916
Diga a ele para ter cuidado.
504
00:38:15,919 --> 00:38:18,936
Chamamos a atenção da polícia
para Miyamoto e sua gangue estúpida.
505
00:38:19,006 --> 00:38:20,966
Eles ainda não sabem
temos um segundo plano.
506
00:38:23,302 --> 00:38:25,304
George é tão inteligente.
507
00:38:28,432 --> 00:38:31,393
George é tudo em que você pode pensar,
estou certo?
508
00:38:33,687 --> 00:38:35,035
Jimmy.
509
00:38:35,105 --> 00:38:39,026
Embora George seja inteligente,
você ainda é quem eu gosto.
510
00:38:39,151 --> 00:38:40,374
Realmente?
511
00:38:40,444 --> 00:38:42,904
Então me mostre quanto.
512
00:39:13,935 --> 00:39:16,188
Sou um vagabundo desde os 12 anos.
513
00:39:17,397 --> 00:39:21,109
Além de saber o valor do dinheiro,
Eu não entendi nada.
514
00:39:22,861 --> 00:39:24,738
As pessoas deveriam ter uma noção
de responsabilidade.
515
00:39:25,364 --> 00:39:27,115
Que sentido de responsabilidade?
516
00:39:28,158 --> 00:39:30,285
Não sou funcionário público.
517
00:39:30,369 --> 00:39:31,995
Não sou nada mais do que um informante.
518
00:39:32,079 --> 00:39:33,209
Até agora,
519
00:39:33,279 --> 00:39:35,582
eu tenho pago
minha tarifa de táxi de seis dólares.
520
00:39:37,417 --> 00:39:39,002
Mas você não é cidadão de Hong Kong?
521
00:39:39,419 --> 00:39:42,394
Qualquer coisa que aconteça com a Rainha
enquanto ela está visitando
522
00:39:42,464 --> 00:39:44,758
será atribuída a nós, povo de Hong Kong.
523
00:39:48,178 --> 00:39:51,807
As pessoas de Hong Kong estão com medo
de ser culpado?
524
00:39:51,890 --> 00:39:54,072
A Rainha não perderia o sono
525
00:39:54,142 --> 00:39:57,687
se nós, cidadãos de Hong Kong, tivéssemos um problema.
526
00:39:58,230 --> 00:40:00,857
Eu tenho um grande saco de problemas.
527
00:40:00,941 --> 00:40:03,498
Lisa, querida, Linda...
528
00:40:03,568 --> 00:40:05,917
Eles têm um grande saco de problemas.
529
00:40:05,987 --> 00:40:07,781
A Rainha se importa?
530
00:40:09,741 --> 00:40:14,009
Ela sabe que Lisa foi estuprada,
saiu vestindo apenas a calcinha?
531
00:40:14,079 --> 00:40:19,960
Aquele bebê foi roubado e esfaqueado duas vezes
na perna porque ela devia dinheiro,
532
00:40:20,502 --> 00:40:23,922
sendo admitida
para o hospital?
533
00:40:25,382 --> 00:40:28,760
Que Linda foi estuprada repetidamente
por três caras,
534
00:40:28,927 --> 00:40:30,400
forçada a fazer um aborto,
535
00:40:30,470 --> 00:40:33,140
seu filho é uma bagunça vomitando
de fluido amarelo?
536
00:40:33,306 --> 00:40:35,767
A Rainha sabe de alguma coisa disso?
537
00:40:39,980 --> 00:40:41,356
Essas luzes...
538
00:40:42,482 --> 00:40:44,109
Essas grandes ruas...
539
00:40:44,192 --> 00:40:45,444
Esses edifícios...
540
00:40:46,361 --> 00:40:48,502
estão rapidamente se tornando
um paraíso criminoso.
541
00:40:48,572 --> 00:40:50,921
Ela tem algum plano
para esses criminosos?
542
00:40:50,991 --> 00:40:52,964
Ela se sente responsável
para as pessoas de Hong Kong?
543
00:40:53,034 --> 00:40:54,619
Diga-me que estou errado?!
544
00:40:54,870 --> 00:40:56,705
Desça, desça.
545
00:40:56,788 --> 00:40:59,040
Espere até a Rainha chegar,
então você pode fazer uma petição, ok?
546
00:42:35,387 --> 00:42:38,056
Sabemos que existem terroristas
em Hong Kong.
547
00:42:38,390 --> 00:42:41,531
Mas será difícil para nós aceitarmos
548
00:42:41,601 --> 00:42:44,354
qualquer ação contra eles
até que eles tenham feito um movimento.
549
00:42:44,479 --> 00:42:48,316
Então, solicitamos que a segurança
aconselho cordialmente a Rainha
550
00:42:49,025 --> 00:42:52,904
para reduzir o número dela
aparições públicas,
551
00:42:52,988 --> 00:42:55,073
reforçando assim o destacamento policial
552
00:42:55,156 --> 00:42:57,297
e garantindo segurança para o trono.
553
00:42:57,367 --> 00:42:59,606
Uma ligação veio de Shenzhen
dizendo que mais refugiados...
554
00:42:59,676 --> 00:43:01,051
...chegará nos próximos dias.
555
00:43:01,121 --> 00:43:03,428
- Quantos?
- Dois a três mil.
556
00:43:03,498 --> 00:43:05,417
Pode haver mais mais tarde.
557
00:43:06,501 --> 00:43:09,129
- Devo informar a todos?
- Claro.
558
00:43:11,339 --> 00:43:14,981
Senhores, preciso de uma divisão
de 1.000 policiais enviados para Shenzhen,
559
00:43:15,051 --> 00:43:17,887
como refugiados, em breve começará
fluindo para Hong Kong.
560
00:43:18,179 --> 00:43:21,905
Caso contrário, teremos que nos preparar
561
00:43:21,975 --> 00:43:25,687
três a oito mil
Bilhetes de identidade de Hong Kong.
562
00:43:25,770 --> 00:43:27,564
Passe o açúcar, por favor.
563
00:43:43,705 --> 00:43:47,375
Tubarão insiste que
ele recebe metade do pagamento adiantado.
564
00:43:51,504 --> 00:43:55,133
Ele diz que não podemos fazer
o trabalho no restaurante sem a ajuda dele.
565
00:43:58,219 --> 00:44:01,222
- Tudo bem, dê um cheque a ele.
- Isso não vai funcionar.
566
00:44:01,431 --> 00:44:04,267
Ele diz que deve ser em dinheiro.
567
00:44:07,354 --> 00:44:09,856
O tubarão já mordeu o rabo.
568
00:44:54,734 --> 00:44:56,277
Para onde você está me levando?
569
00:46:39,255 --> 00:46:41,216
O que você planeja fazer comigo?
570
00:46:50,350 --> 00:46:53,436
Não precisamos falar sobre dinheiro
para tudo.
571
00:46:54,479 --> 00:46:57,065
Certo. Há mais importantes
coisas do que dinheiro.
572
00:47:04,197 --> 00:47:06,032
Esta é uma foto da minha família.
573
00:47:09,202 --> 00:47:13,414
É da minha família também.
Está na minha carteira há 18 anos.
574
00:47:16,417 --> 00:47:18,433
Esta carteira pertence ao meu pai.
575
00:47:18,503 --> 00:47:19,963
Pertence ao meu também.
576
00:47:21,714 --> 00:47:22,924
Então você...
577
00:47:24,592 --> 00:47:26,177
Você é meu irmão!
578
00:47:27,345 --> 00:47:28,972
Irmão!
579
00:47:30,515 --> 00:47:32,350
Você fugiu para o Vietnã?
580
00:47:34,853 --> 00:47:37,689
Por 18 anos.
Agora estou de volta.
581
00:47:39,232 --> 00:47:40,205
Irmão,
582
00:47:40,275 --> 00:47:43,611
Eu nunca percebi
você se tornaria assim.
583
00:47:43,736 --> 00:47:47,907
Eu nunca imaginei que você se tornaria...
584
00:47:53,204 --> 00:47:54,539
Uma garota de bar.
585
00:48:03,464 --> 00:48:05,522
Aqui estão $ 40.000.
Você aceita.
586
00:48:05,592 --> 00:48:06,968
Amanhã eu posso estar morto.
587
00:48:08,386 --> 00:48:09,512
Por que?
588
00:48:10,680 --> 00:48:14,614
Uma gangue está planejando um assassinato,
e eu sou um deles.
589
00:48:14,684 --> 00:48:17,562
Ah não, então é tudo verdade...
590
00:48:19,397 --> 00:48:21,441
eu estarei colocando
um explosivo subaquático.
591
00:48:21,524 --> 00:48:23,735
É perigoso,
então estou lhe dando o dinheiro.
592
00:48:34,495 --> 00:48:35,885
Jimmy.
593
00:48:35,955 --> 00:48:36,886
Senhor Miyamoto.
594
00:48:36,956 --> 00:48:38,666
O que você quer?
595
00:49:02,023 --> 00:49:04,359
Irmão!
596
00:49:24,420 --> 00:49:25,922
Deixe-me ir!
597
00:49:26,005 --> 00:49:27,465
Deixe-me ir!
598
00:49:32,095 --> 00:49:33,318
Pare de correr!
599
00:49:33,388 --> 00:49:35,306
Me ajude!
600
00:49:36,724 --> 00:49:38,823
Me ajude, irmão!
601
00:49:38,893 --> 00:49:42,730
Me ajude!
602
00:49:46,609 --> 00:49:49,988
Irmão!
603
00:49:50,071 --> 00:49:52,281
Salve-me!
604
00:49:54,492 --> 00:49:57,912
Irmão!
605
00:49:57,996 --> 00:49:58,996
Solte-a!
606
00:50:09,632 --> 00:50:11,676
Irmão! Vamos sair daqui!
607
00:50:26,774 --> 00:50:28,109
Irmão!
608
00:50:36,784 --> 00:50:37,952
Irmão!
609
00:50:42,123 --> 00:50:44,263
Irmão, venha à superfície!
610
00:50:44,333 --> 00:50:46,085
Irmão!
611
00:50:46,586 --> 00:50:48,421
Me ajude!
612
00:50:48,546 --> 00:50:50,520
Deixe-me ir!
613
00:50:50,590 --> 00:50:54,635
Alguém ajude!
614
00:51:01,476 --> 00:51:03,019
Alguém ajude!
615
00:51:07,982 --> 00:51:09,692
Xiao Qiang!
616
00:52:06,457 --> 00:52:08,598
Não conseguimos encontrar o corpo dele
em qualquer lugar da água.
617
00:52:08,668 --> 00:52:12,060
Eu acredito...
eles levaram o corpo com eles.
618
00:52:12,130 --> 00:52:14,520
Por que eles queriam matá-lo?
619
00:52:14,590 --> 00:52:18,302
Você é um problema,
e seu irmão é praticamente o mesmo.
620
00:52:18,386 --> 00:52:22,431
Ele não obedeceu às ordens,
então eles cuidaram dele.
621
00:52:24,892 --> 00:52:26,644
Não será fácil.
622
00:52:26,978 --> 00:52:29,438
Chefe, preciso falar com você.
623
00:52:30,148 --> 00:52:34,318
Eu acho que deveríamos
deixe o Caso 736 para trás.
624
00:52:34,652 --> 00:52:35,875
Por que?
625
00:52:35,945 --> 00:52:37,947
Porque não posso dispensar os homens
para trabalhar nisso.
626
00:52:38,030 --> 00:52:39,295
- Chefe!
- Você não precisa se preocupar...
627
00:52:39,365 --> 00:52:41,742
Chefe.
628
00:52:41,868 --> 00:52:43,452
Apenas espere.
629
00:52:45,246 --> 00:52:46,806
Obrigado pela sua cooperação,
Senhorita Jenny.
630
00:52:47,039 --> 00:52:50,418
Chefe, você deve encontrar o assassino
para vingar meu irmão por mim!
631
00:52:56,674 --> 00:53:00,887
Como nosso alvo agora será tomar
um helicóptero para a estação ferroviária,
632
00:53:01,220 --> 00:53:03,639
estamos abandonando o plano do túnel.
633
00:53:04,432 --> 00:53:06,350
Agora trabalharemos separadamente em grupos,
634
00:53:06,684 --> 00:53:11,189
para o grupo bem-sucedido vão os despojos.
635
00:53:11,272 --> 00:53:13,900
Grupo Um: Chan Lung e Ram.
636
00:53:13,983 --> 00:53:18,196
No dia 5 de maio, às 10h30,
eles estarão no estádio Tsuen Wan
637
00:53:18,321 --> 00:53:24,035
onde eles usarão
um rifle com câmera de longo alcance.
638
00:53:29,373 --> 00:53:36,005
Grupo Dois: Miyamoto, Noda,
Ah Shan, Tieniu.
639
00:53:36,714 --> 00:53:42,637
No dia 6 de maio às 15h40,
eles estarão no Star Cafe em Aberdeen,
640
00:53:42,929 --> 00:53:48,059
suas armas de ataque serão
um dispositivo de detonação controlado remotamente
641
00:53:48,226 --> 00:53:51,200
e 3.000 libras de sucção montada
perfurar explosivos.
642
00:53:51,270 --> 00:53:55,079
Se alguém for pego,
não diga nada à polícia,
643
00:53:55,149 --> 00:53:58,486
caso contrário, você acabará como Jimmy.
644
00:53:58,694 --> 00:53:59,694
Certo.
645
00:54:00,238 --> 00:54:05,034
Nós vamos tirar a Rainha
em Tsuen Wan e Aberdeen.
646
00:54:08,496 --> 00:54:11,040
Boa sorte a todos.
647
00:54:31,394 --> 00:54:35,773
Você diz ao Duck Egg para fazer o trabalho dele
e entre em contato comigo à tarde.
648
00:54:38,567 --> 00:54:39,607
Em particular,
649
00:54:39,677 --> 00:54:42,989
O ovo de pato deve estar claro
sobre o número de pessoas.
650
00:54:45,199 --> 00:54:48,244
Eu deveria dizer "Há muito tempo que não nos vemos."
651
00:54:49,829 --> 00:54:51,539
Você acordou cedo também?
652
00:54:51,622 --> 00:54:55,793
Eu não consegui dormir.
Você poderia dizer que não dormi nada.
653
00:54:56,669 --> 00:55:01,007
Espero que nossa casa
fica ao lado do seu escritório.
654
00:55:02,300 --> 00:55:03,676
Café.
655
00:55:03,759 --> 00:55:05,720
Manhã.
656
00:55:07,430 --> 00:55:09,015
- Manhã.
- Manhã.
657
00:55:09,140 --> 00:55:10,321
- Olá.
- Olá.
658
00:55:10,391 --> 00:55:13,658
Estamos conversando com Sua Majestade
a Rainha até agora.
659
00:55:13,728 --> 00:55:18,399
Ela insiste em ficar
ao plano original.
660
00:55:18,524 --> 00:55:20,818
Ela disse que veio para Hong Kong
661
00:55:20,901 --> 00:55:23,793
estar mais perto da cidade
quatro milhões de cidadãos.
662
00:55:23,863 --> 00:55:28,492
Nenhuma conspiração terrorista impedirá
a Rainha de mostrá-la
663
00:55:28,576 --> 00:55:30,995
sinceridade e devoção
ao povo de Hong Kong.
664
00:55:31,078 --> 00:55:33,581
Ela está atualmente inspecionando
seus sapatos de couro
665
00:55:33,664 --> 00:55:35,458
para ver como eles se comportarão a pé.
666
00:55:37,418 --> 00:55:38,683
Quem pode convencê-la?
667
00:55:38,753 --> 00:55:41,005
Eu nunca pensaria que ela
ser tão corajoso.
668
00:55:54,226 --> 00:55:56,562
Pessoas de Shenzhen têm
já começou a entrar correndo.
669
00:55:56,645 --> 00:55:58,981
Eles veem esses dois dias
como sua melhor oportunidade.
670
00:55:59,065 --> 00:56:02,068
Chefe, a Torcida
e as gangues Dragon Phoenix estão definidas para se encontrar
671
00:56:02,151 --> 00:56:03,277
na casa de chá Golden Wheel.
672
00:56:03,361 --> 00:56:05,584
Eles planejam resolver em todo o mundo
questões de salão de mahjong.
673
00:56:05,654 --> 00:56:07,907
Podemos ter um sério banho de sangue
em nossas mãos.
674
00:56:08,282 --> 00:56:11,702
Chefe,
uma tonelada de ouro evacuada da Birmânia
675
00:56:11,827 --> 00:56:14,343
já tocou terra em vários
pontos em Hong Kong e Kowloon.
676
00:56:14,413 --> 00:56:16,707
Devemos entrar em ação?
677
00:56:29,261 --> 00:56:31,931
Uau, vire-se e deixe-me ver.
678
00:56:32,181 --> 00:56:34,600
Diga, você é linda.
679
00:56:34,725 --> 00:56:35,698
Vamos, vamos.
680
00:56:35,768 --> 00:56:38,242
Vou te levar ao estádio Tsuen Wan
para ver a Rainha Elizabeth.
681
00:56:38,312 --> 00:56:41,107
Esta tarde,
chegaremos em Hong Kong.
682
00:56:41,190 --> 00:56:44,568
Esta noite teremos frutos do mar
e assistir fogos de artifício.
683
00:56:47,405 --> 00:56:48,586
Ei.
684
00:56:48,656 --> 00:56:50,096
Onde vocês dois pensam que vão?
685
00:56:50,199 --> 00:56:53,299
Ela quer ver a Rainha,
então vou levá-la até lá.
686
00:56:53,369 --> 00:56:55,037
Não, você não pode!
Você volta!
687
00:56:56,372 --> 00:56:59,347
Não se preocupe,
Eu a trarei de volta em breve.
688
00:56:59,417 --> 00:57:03,337
Ela vai ficar bem.
Não se preocupe, realmente.
689
00:57:05,214 --> 00:57:06,590
Por que você me chutou?
690
00:57:06,966 --> 00:57:09,635
- Do que se trata? Ei!
- Volte!
691
00:57:28,028 --> 00:57:30,406
Então você é um lutador de kung fu birmanês?
692
00:59:15,302 --> 00:59:17,471
Chefe, há uma ligação para você.
693
00:59:23,978 --> 00:59:25,451
Olá?
694
00:59:25,521 --> 00:59:26,939
Este é ele.
695
00:59:28,107 --> 00:59:29,692
Acabei de receber uma dica por telefone
696
00:59:30,025 --> 00:59:31,957
dizendo que algo iria acontecer
no estádio Tsuen Wan.
697
00:59:32,027 --> 00:59:34,697
A pessoa que nos deu uma gorjeta
não diria seu nome.
698
00:59:38,200 --> 00:59:39,451
Você quer ir para a frente?
699
00:59:39,577 --> 00:59:43,122
Sem chance.
A polícia vai incomodar você.
700
00:59:49,128 --> 00:59:50,128
Espere.
701
00:59:51,839 --> 00:59:52,840
Espere.
702
00:59:56,051 --> 00:59:59,597
Não corra!
Volte, espere aí!
703
01:00:10,858 --> 01:00:11,858
Não se mova!
704
01:00:38,385 --> 01:00:39,817
Rapidamente.
Apresse-se,
705
01:00:39,887 --> 01:00:41,110
A polícia está chegando.
706
01:00:41,180 --> 01:00:42,931
Rápido.
707
01:01:11,043 --> 01:01:12,294
- Não se mexa!
- Não se mexa!
708
01:01:12,920 --> 01:01:13,921
Espere!
709
01:01:18,550 --> 01:01:19,815
O que você está fazendo?!
710
01:01:19,885 --> 01:01:23,180
Coloque-me no chão!
Mamãe, mamãe!
711
01:01:23,263 --> 01:01:24,723
Pare ele!
712
01:01:30,479 --> 01:01:32,272
Você está bem?
713
01:01:32,398 --> 01:01:34,733
Rápido, tire essa coisa dele!
714
01:01:34,817 --> 01:01:38,529
Dê alguns pulos!
715
01:02:02,344 --> 01:02:03,929
Algo aconteceu.
716
01:02:04,012 --> 01:02:05,492
Diga a todos para saírem daqui imediatamente.
717
01:02:05,723 --> 01:02:06,724
Certo.
718
01:02:13,230 --> 01:02:15,399
- Olá?
- Chefe, pegamos dois suspeitos.
719
01:02:15,524 --> 01:02:17,651
Um foi atropelado por um carro.
Detivemos o outro.
720
01:02:17,735 --> 01:02:20,000
Também encontramos uma câmera
possivelmente é uma arma do crime.
721
01:02:20,070 --> 01:02:21,196
Entendi.
722
01:02:23,699 --> 01:02:24,908
De acordo com a dica do telefone,
723
01:02:25,242 --> 01:02:27,369
Já pegamos um suspeito de assassinato.
724
01:02:28,829 --> 01:02:32,221
Devemos definitivamente determinar
que forneceu esta dica por telefone.
725
01:02:32,291 --> 01:02:33,291
Tudo bem.
726
01:02:59,610 --> 01:03:00,903
Ei.
727
01:03:01,069 --> 01:03:03,043
Cometi um crime?
728
01:03:03,113 --> 01:03:04,239
Você está sempre me seguindo.
729
01:03:05,324 --> 01:03:07,451
Temos medo de algo ruim
pode acontecer com você,
730
01:03:07,618 --> 01:03:10,704
então o chefe ordenou
que eu te proteja.
731
01:03:10,829 --> 01:03:12,804
Honestamente,
Eu gostaria de poder me afastar de você...
732
01:03:12,874 --> 01:03:14,521
...mesmo que eu tenha que desistir
a força policial.
733
01:03:14,591 --> 01:03:16,056
Ei.
734
01:03:16,126 --> 01:03:17,669
É melhor você começar a ser mais legal comigo,
735
01:03:17,795 --> 01:03:20,839
caso contrário, não vou lhe contar um segredo.
736
01:03:34,061 --> 01:03:35,868
Como estou tratando você agora?
737
01:03:35,938 --> 01:03:37,523
Nada mal.
738
01:03:38,315 --> 01:03:40,651
Tudo bem, então.
Qual é o segredo?
739
01:03:43,028 --> 01:03:44,947
Bem, meu irmão me disse
740
01:03:45,823 --> 01:03:49,284
seu trabalho é definir
um explosivo subaquático.
741
01:03:49,368 --> 01:03:50,924
- Realmente?
- Sim.
742
01:03:50,994 --> 01:03:52,663
Devo relatar isso ao chefe.
743
01:03:57,084 --> 01:04:00,087
Existem apenas dois lugares
um explosivo subaquático pode ser colocado.
744
01:04:00,712 --> 01:04:04,842
Um deles é o Túnel do Porto.
O outro é o Star Café.
745
01:04:05,717 --> 01:04:06,760
Onde está Jenny?
746
01:04:06,885 --> 01:04:09,513
Ela está na Nathan Road
assistindo ao desfile.
747
01:04:09,596 --> 01:04:11,181
Ela tentará escapar de você?
748
01:04:11,306 --> 01:04:13,642
Duvido, fizemos um acordo.
749
01:05:20,584 --> 01:05:21,710
Ei.
750
01:05:21,835 --> 01:05:23,712
O que você está fazendo no meu carro?
751
01:05:23,837 --> 01:05:25,964
Ah, desculpe. Desculpe.
752
01:05:28,717 --> 01:05:29,259
Sair.
753
01:05:29,635 --> 01:05:31,053
Vá em frente, saia.
754
01:05:31,303 --> 01:05:34,348
Tudo bem, você não precisa gritar!
755
01:05:37,768 --> 01:05:40,020
Ei, se você não tem dinheiro,
756
01:05:40,354 --> 01:05:42,397
vou te dar alguns
de dólares para um táxi.
757
01:05:47,527 --> 01:05:49,738
Não, não é isso.
Alguém quer me roubar.
758
01:05:49,988 --> 01:05:51,198
Roubar você?
759
01:05:51,281 --> 01:05:52,129
Quem quer roubar você?
760
01:05:52,199 --> 01:05:53,964
Ajude-me, por favor.
Tire-me daqui.
761
01:05:54,034 --> 01:05:54,965
Eu te imploro.
762
01:05:55,035 --> 01:05:56,008
Tudo bem, entre.
763
01:05:56,078 --> 01:05:57,120
Entre agora.
764
01:05:59,122 --> 01:06:00,512
Jenny!
765
01:06:00,582 --> 01:06:01,833
Rápido, rápido!
766
01:06:02,292 --> 01:06:03,292
Jenny!
767
01:06:26,316 --> 01:06:27,401
Eu sou um policial.
768
01:06:27,484 --> 01:06:29,319
Siga aquele carro amarelo na sua frente.
769
01:06:33,907 --> 01:06:35,909
Você sufocou Leroy com um chicote.
770
01:06:35,993 --> 01:06:38,203
Você matou Jimmy a sangue frio.
771
01:06:38,912 --> 01:06:40,539
Chan Lung foi preso.
772
01:06:40,622 --> 01:06:42,666
Ram foi atropelado e morto por um carro.
773
01:06:42,749 --> 01:06:46,545
Quando chegamos eram oito.
Agora resta apenas metade de nós.
774
01:06:46,837 --> 01:06:48,964
Porque eles não passaram no teste.
775
01:06:49,464 --> 01:06:52,718
E tudo o que estamos fazendo é sentar
em um hotel conversando loucamente.
776
01:06:53,885 --> 01:06:55,387
Relaxe um pouco.
777
01:06:56,471 --> 01:06:58,528
Ou então você não estará em forma
778
01:06:58,598 --> 01:07:00,726
para nossa operação
no Star Cafe amanhã.
779
01:07:02,102 --> 01:07:03,770
A Rainha está na Nathan Road.
780
01:07:04,354 --> 01:07:08,316
Se você me der uma arma,
Eu irei agora.
781
01:07:08,650 --> 01:07:12,446
Não subestime essa estrutura robusta
governador e a polícia de Hong Kong.
782
01:07:12,863 --> 01:07:16,616
Chan Lung estava a 800 metros de distância
deles e ainda foi capturado.
783
01:07:16,950 --> 01:07:21,204
Se você for até a Nathan Road agora mesmo,
você vai mesmo voltar?
784
01:07:21,788 --> 01:07:23,081
Talvez não.
785
01:07:24,708 --> 01:07:26,168
Nós, o Exército Vermelho...
786
01:07:26,293 --> 01:07:28,879
são vigorosos e conhecidos em todo o mundo.
787
01:07:29,212 --> 01:07:31,006
A vida e a morte não são importantes.
788
01:07:32,424 --> 01:07:33,605
Uau.
789
01:07:33,675 --> 01:07:36,928
Este é certamente o segredo oriental.
790
01:07:39,473 --> 01:07:41,738
Você duvida de nossas ordens orientadoras,
791
01:07:41,808 --> 01:07:44,519
ou você duvida da minha capacidade de liderar?
792
01:07:47,606 --> 01:07:48,774
Não, senhor.
793
01:07:48,899 --> 01:07:53,028
Obedecendo ao caminho do guerreiro
é uma excelente tradição.
794
01:07:53,111 --> 01:07:55,155
Você pode depender de mim.
795
01:07:56,114 --> 01:07:57,365
Amanhã à tarde,
796
01:07:57,491 --> 01:08:00,994
uma linda coroa flutuará
nas águas de Hong Kong.
797
01:08:02,245 --> 01:08:03,245
Sim.
798
01:08:11,129 --> 01:08:12,547
Está tudo pronto?
799
01:08:16,718 --> 01:08:18,428
Minha mente está um caos.
800
01:08:20,972 --> 01:08:22,974
Talvez seja porque
daquele idiota do Miyamoto.
801
01:08:23,058 --> 01:08:25,268
Tem certeza que não é por minha causa?
802
01:08:37,531 --> 01:08:38,865
Suma.
803
01:08:42,702 --> 01:08:45,122
Você é um tigre na frente de seus homens,
804
01:08:45,205 --> 01:08:47,999
mas na minha frente você é um gatinho.
805
01:09:43,054 --> 01:09:45,862
Jorge? Você deveria reconhecer minha voz.
806
01:09:45,932 --> 01:09:48,894
Tudo o que você me perguntou
para configurar está pronto:
807
01:09:49,102 --> 01:09:52,564
dois carros, 32 homens e 19 rifles.
808
01:09:53,023 --> 01:09:56,234
Vou buscar você
amanhã às 15h.
809
01:10:00,363 --> 01:10:03,366
Entendi, até mais.
810
01:10:31,895 --> 01:10:33,230
Abaixe as mãos
811
01:10:33,313 --> 01:10:35,315
ou alguém irá cortá-los um dia.
812
01:11:31,079 --> 01:11:32,372
Tudo bem, até mais.
813
01:11:33,832 --> 01:11:35,013
Você entrou em contato com Duck Egg?
814
01:11:35,083 --> 01:11:36,389
Sim,
nós apenas conseguimos chegar até ele.
815
01:11:36,459 --> 01:11:37,459
Bom.
816
01:11:40,463 --> 01:11:41,840
Isto é engenhoso.
817
01:11:44,926 --> 01:11:46,024
O que você pode nos dizer?
818
01:11:46,094 --> 01:11:49,431
Olhe com atenção e você verá
é definitivamente um rifle de longa distância,
819
01:11:49,514 --> 01:11:51,933
mas seu pino de disparo foi removido,
820
01:11:53,351 --> 01:11:55,687
ou então seria perigoso.
821
01:11:56,104 --> 01:11:58,064
Eu quero que você explique.
822
01:11:59,774 --> 01:12:02,235
Por que diabos não há pino de disparo?
823
01:12:05,488 --> 01:12:07,462
Se você não cooperar conosco,
824
01:12:07,532 --> 01:12:09,743
Eu acho que você sabe,
825
01:12:12,203 --> 01:12:14,831
exatamente quais serão as consequências.
826
01:12:18,251 --> 01:12:19,586
Diga-me.
827
01:12:34,225 --> 01:12:38,521
Ele se matou.
Havia uma pílula de cianeto em seus dentes.
828
01:12:45,236 --> 01:12:46,237
Obrigado.
829
01:12:46,363 --> 01:12:48,990
Tudo bem, você está pronto para sair agora.
830
01:12:49,074 --> 01:12:50,700
eu acredito
831
01:12:51,576 --> 01:12:54,134
esta é a noite mais inesquecível.
832
01:12:54,204 --> 01:12:57,290
Eu também nunca pensei que a Birmânia
tinha uma garota tão bonita quanto você.
833
01:13:00,085 --> 01:13:01,795
Posso chegar ao topo indo por esse caminho?
834
01:13:01,878 --> 01:13:03,268
Basta seguir a estrada para cima.
835
01:13:03,338 --> 01:13:04,381
Obrigado.
836
01:13:30,198 --> 01:13:31,296
Você dormiu bem ontem à noite?
837
01:13:31,366 --> 01:13:32,617
Eles têm sido tão gentis comigo.
838
01:13:34,119 --> 01:13:35,578
Não conte a mais ninguém que estamos aqui,
839
01:13:35,662 --> 01:13:37,414
ou então eles não vão poupar você.
840
01:13:46,631 --> 01:13:47,674
Pare o carro.
841
01:13:47,757 --> 01:13:48,757
Pare o carro.
842
01:13:51,261 --> 01:13:52,192
Ei.
843
01:13:52,262 --> 01:13:53,262
O que você quer?
844
01:13:53,346 --> 01:13:55,807
Eu segui seu carro até aqui ontem à noite,
845
01:13:56,141 --> 01:13:57,906
todo o caminho
para a entrada da estrada da montanha.
846
01:13:57,976 --> 01:13:59,853
Achei que você poderia morar por aqui.
847
01:13:59,936 --> 01:14:01,743
Eu procurei a manhã toda,
848
01:14:01,813 --> 01:14:03,620
e agora minha paciência
finalmente valeu a pena.
849
01:14:03,690 --> 01:14:05,150
Me seguindo?
850
01:14:05,233 --> 01:14:06,276
Para que?
851
01:14:07,152 --> 01:14:09,042
Porque você tinha uma garota extra
no seu carro ontem à noite,
852
01:14:09,112 --> 01:14:11,072
e ela simplesmente acontece
para ser minha noiva.
853
01:14:13,950 --> 01:14:14,923
Tudo bem.
854
01:14:14,993 --> 01:14:16,286
Então é isso.
855
01:15:25,688 --> 01:15:28,371
Sabemos que a Rainha está no Star Café.
856
01:15:28,441 --> 01:15:30,606
Todos os outros cavalheiros Taiping
e membros da nossa equipe...
857
01:15:30,676 --> 01:15:32,278
...estão no Sea Phoenix.
858
01:15:32,529 --> 01:15:37,659
Precisamos que Ah Shan coloque a bomba
na parte inferior do Sea Phoenix.
859
01:15:38,034 --> 01:15:39,827
Depois de conectar
a corrente elétrica,
860
01:15:39,953 --> 01:15:43,790
o Sea Phoenix explodirá
dentro de 30 segundos e afundar.
861
01:15:44,832 --> 01:15:48,141
O plano do túnel e o de Chan Lung
operação falharam.
862
01:15:48,211 --> 01:15:50,421
Estou começando a ficar preocupado.
863
01:16:00,098 --> 01:16:02,267
Eu acho que entre a polícia
e os policiais à paisana
864
01:16:02,392 --> 01:16:04,644
deve haver pelo menos
duas ou três mil unidades aqui.
865
01:16:09,899 --> 01:16:13,403
Francamente, eu não aprovo
do chefe abatendo Jimmy.
866
01:16:14,195 --> 01:16:16,030
Está aumentado
a presença da polícia aqui,
867
01:16:16,281 --> 01:16:18,241
e tornou as coisas mais difíceis para nós.
868
01:16:24,581 --> 01:16:26,207
Para onde foi o chefe?
869
01:16:26,291 --> 01:16:27,375
Ele deveria estar aqui agora.
870
01:16:32,297 --> 01:16:33,673
Leroy.
871
01:16:40,513 --> 01:16:41,806
Jimmy.
872
01:16:41,931 --> 01:16:44,434
Você fez um bom show há dois dias.
873
01:16:44,517 --> 01:16:47,158
Miyamoto acha que eu realmente matei vocês dois.
874
01:16:47,228 --> 01:16:50,982
Bem, por favor, não me sufoque
até eu sangrar novamente,
875
01:16:51,065 --> 01:16:53,192
porque da última vez
você quase me matou.
876
01:16:53,276 --> 01:16:56,446
Espero que sua arma não esteja carregada
com espaços em branco hoje.
877
01:16:56,571 --> 01:17:00,421
Miyamoto e sua equipe idiota
ainda estão no Star Cafe.
878
01:17:00,491 --> 01:17:03,202
Esse dispositivo explosivo
é apenas um adereço interessante.
879
01:17:05,705 --> 01:17:07,874
Miyamoto também
um sacrifício interessante.
880
01:17:12,712 --> 01:17:14,172
Atenção senhores.
881
01:17:16,591 --> 01:17:18,521
O recente assassinato dos membros da nossa equipe...
882
01:17:18,591 --> 01:17:21,192
...desviou com sucesso
atenção policial.
883
01:17:21,262 --> 01:17:25,141
Agora podemos ir em frente
com a verdadeira razão de estarmos aqui.
884
01:17:25,892 --> 01:17:27,518
Dentro de cinco minutos,
885
01:17:27,602 --> 01:17:29,993
usaremos isso para roubar o ouro.
886
01:17:30,063 --> 01:17:31,481
Vamos.
887
01:18:39,507 --> 01:18:41,805
Aqueles foram tiros à frente.
Empreste-me seu carro.
888
01:18:41,875 --> 01:18:43,164
Vou procurar a polícia.
889
01:18:43,594 --> 01:18:44,887
Eu sou o CID.
890
01:18:46,639 --> 01:18:48,015
Assim como eu.
891
01:18:48,099 --> 01:18:50,393
Na sede eles me chamam de Duck Egg.
892
01:18:53,604 --> 01:18:56,190
O chefe me pediu para supervisionar
o carregamento de ouro da Birmânia.
893
01:18:56,357 --> 01:18:58,359
Parece que
algo está acontecendo com isso.
894
01:19:08,786 --> 01:19:09,986
Preciso relatar isso imediatamente.
895
01:19:26,179 --> 01:19:28,639
Teremos que enviar alguns oficiais
para configurar bloqueios de estradas.
896
01:19:30,141 --> 01:19:31,515
Último relatório do Duck Egg,
897
01:19:31,585 --> 01:19:33,324
eles estão tentando atrair
o inimigo de sua base.
898
01:19:33,394 --> 01:19:36,898
O alvo deles nunca foi a Rainha Elizabeth,
é o ouro da Birmânia.
899
01:19:36,981 --> 01:19:39,539
Meu primeiro pensamento foi esperar
até a Rainha deixar Hong Kong,
900
01:19:39,609 --> 01:19:42,049
mas eu não percebi esses vilões
se moveria mais rápido do que eu.
901
01:19:42,820 --> 01:19:44,419
Vamos primeiro cercar
a região serrana.
902
01:19:44,489 --> 01:19:47,714
Quase metade de toda a força policial
está em Aberdeen.
903
01:19:47,784 --> 01:19:51,078
Vai demorar meia hora
antes que possamos cercar a área.
904
01:19:51,162 --> 01:19:52,455
Sim, senhor.
905
01:19:52,538 --> 01:19:54,749
Helicópteros já começaram
tropas de lançamento aéreo.
906
01:19:54,832 --> 01:19:56,000
Eu vou dar uma olhada.
907
01:19:56,083 --> 01:19:58,669
No entanto, as medidas de segurança da Rainha
908
01:19:58,753 --> 01:20:00,101
não deve ser comprometido.
909
01:20:00,171 --> 01:20:02,353
O inimigo está jogando xadrez.
910
01:20:02,423 --> 01:20:03,549
No momento, não podemos dizer
911
01:20:03,633 --> 01:20:05,885
qual movimento é real
e qual movimento é falso.
912
01:22:11,969 --> 01:22:12,887
Vamos.
913
01:22:12,970 --> 01:22:13,888
Se apresse.
914
01:22:13,971 --> 01:22:16,641
Vamos.
915
01:22:50,216 --> 01:22:51,550
Até amanhã à noite
916
01:22:51,634 --> 01:22:53,761
nós seremos cercados
por lindas garotas em Tóquio
917
01:22:53,844 --> 01:22:55,429
e viver uma boa vida.
918
01:22:55,554 --> 01:22:57,028
Nós estaremos vivendo isso
e pensando sobre
919
01:22:57,098 --> 01:22:58,938
Miyamoto sentado
em uma delegacia de polícia de Hong Kong,
920
01:22:59,016 --> 01:23:00,893
espumando pela boca para nós.
921
01:23:01,936 --> 01:23:03,562
Tire tudo isso.
922
01:24:12,840 --> 01:24:14,300
Atenção!
Atenção!
923
01:24:14,425 --> 01:24:16,761
Você foi cercado pelo exército.
924
01:24:16,844 --> 01:24:18,554
Largue suas armas de uma vez,
925
01:24:18,679 --> 01:24:20,389
e saia do prédio.
926
01:24:29,440 --> 01:24:31,317
Largue suas armas.
927
01:24:31,400 --> 01:24:32,610
Não resista.
928
01:24:32,735 --> 01:24:34,236
Saia imediatamente.
929
01:25:32,461 --> 01:25:34,060
A bomba foi armada.
930
01:25:34,130 --> 01:25:35,381
Ah Shan realmente superou.
931
01:25:39,385 --> 01:25:41,387
Ele está voltando.
932
01:25:41,470 --> 01:25:42,638
Estamos livres para detonar.
933
01:25:59,363 --> 01:26:00,447
Que diabos?
934
01:26:02,324 --> 01:26:03,844
Deve haver algum problema com as bobinas.
935
01:26:09,373 --> 01:26:10,805
Alguém mexeu no aparelho!
936
01:26:10,875 --> 01:26:13,224
Eu vi Jimmy brincando com isso uma vez.
937
01:26:13,294 --> 01:26:14,378
Talvez ele tenha feito isso?
938
01:26:15,838 --> 01:26:17,089
O que isto significa?
939
01:26:31,520 --> 01:26:32,813
Espere.
940
01:26:35,149 --> 01:26:36,442
Foram aqueles dois!
941
01:26:36,901 --> 01:26:40,946
Caramba.
Aquele barqueiro nos vendeu para a polícia!
942
01:28:02,695 --> 01:28:04,530
Vamos.
943
01:30:51,780 --> 01:30:52,878
Não se mova.
944
01:30:52,948 --> 01:30:54,546
Abaixe suas armas
945
01:30:54,616 --> 01:30:55,742
e venha aqui.
946
01:31:06,420 --> 01:31:07,713
Irmão!
947
01:31:08,964 --> 01:31:10,229
É você.
948
01:31:10,299 --> 01:31:11,800
Você não está morto?
949
01:31:11,884 --> 01:31:13,635
Jenny.
950
01:31:16,138 --> 01:31:17,473
Não atire!
951
01:31:19,183 --> 01:31:21,824
Não atire!
952
01:31:21,894 --> 01:31:23,228
Jenny.
953
01:31:38,911 --> 01:31:44,249
Jenny.
954
01:32:28,669 --> 01:32:30,128
Jenny.
955
01:32:30,212 --> 01:32:31,505
Irmã.
956
01:32:33,006 --> 01:32:34,006
Irmã.
957
01:32:38,679 --> 01:32:40,652
Irmão.
958
01:32:40,722 --> 01:32:43,447
Você ainda está vivo.
959
01:32:43,517 --> 01:32:45,227
Eu te levei para a floresta,
960
01:32:45,352 --> 01:32:47,576
te dei o dinheiro,
e deixar você me ver morrer.
961
01:32:47,646 --> 01:32:50,899
Foi tudo para que você contasse
a polícia e desviar a sua atenção.
962
01:32:51,400 --> 01:32:52,873
Quando saí da água,
963
01:32:52,943 --> 01:32:56,196
Eu segui em frente com o plano de George
para roubar o ouro.
964
01:33:48,332 --> 01:33:49,541
Jimmy.
965
01:33:49,666 --> 01:33:50,584
Onde você está indo?
966
01:33:50,667 --> 01:33:52,210
Venha comigo.
967
01:33:53,629 --> 01:33:55,352
Vou levá-la para o hospital.
968
01:33:55,422 --> 01:33:57,215
Você está preocupado com ela agora?
969
01:33:57,299 --> 01:33:58,967
Nós a usamos esse tempo todo,
970
01:33:59,051 --> 01:34:00,649
e agora ela está morrendo.
971
01:34:00,719 --> 01:34:02,638
Eu não posso deixá-la em paz.
972
01:34:04,598 --> 01:34:05,599
Porra...
973
01:34:06,600 --> 01:34:10,520
Então vou deixar vocês dois...
ficar juntos para sempre.
974
01:34:20,614 --> 01:34:22,616
Seu cachorro!
975
01:34:30,666 --> 01:34:31,792
Pesquise em todos os lugares.
976
01:34:42,010 --> 01:34:43,178
Meu amigo.
977
01:34:43,261 --> 01:34:45,514
Você me deu bastante
uma corrida pelo meu dinheiro.
978
01:34:49,309 --> 01:34:53,939
Eu nunca pensei que vocês, policiais
seria tão rápido.
979
01:34:54,064 --> 01:34:56,400
Você conhece Chan Lung e Miyamoto?
980
01:34:56,483 --> 01:34:59,541
Chan Pulmão...
mecanismo de gatilho do rifle da câmera...
981
01:34:59,611 --> 01:35:04,032
Miyamoto...
a bobina de indução do controle remoto...
982
01:35:04,116 --> 01:35:06,368
Fui eu quem sabotou os dois.
983
01:35:07,953 --> 01:35:09,538
Esta foi uma jogada inteligente de vocês.
984
01:35:09,913 --> 01:35:13,430
Íamos roubar os birmaneses
no frenesi...
985
01:35:13,500 --> 01:35:18,755
Que bagunça...
Que horrível...
986
01:35:19,798 --> 01:35:21,591
Vou te levar ao hospital.
987
01:35:21,717 --> 01:35:26,138
Eu sou um caso perdido.
Ele atirou em mim três vezes.
988
01:35:26,346 --> 01:35:28,890
Meu amigo, por favor, me faça um favor,
989
01:35:29,182 --> 01:35:31,226
e pare George.
990
01:35:31,977 --> 01:35:34,646
Você sabe para onde ele está indo?
991
01:35:35,689 --> 01:35:40,277
Amanhã de manhã...
ele está indo para o Japão de avião.
992
01:35:40,610 --> 01:35:43,238
Espere por ele no aeroporto.
993
01:36:03,300 --> 01:36:06,650
Atenção a todos os passageiros.
994
01:36:06,720 --> 01:36:08,610
Viajantes da Japan Airlines
indo para Tóquio
995
01:36:08,680 --> 01:36:14,770
por favor, entre pelo portão número sete.
996
01:36:16,388 --> 01:36:19,400
vou comprar esse,
você poderia embrulhar para mim?
997
01:36:19,470 --> 01:36:20,500
Claro.
998
01:36:31,870 --> 01:36:34,790
O que você está planejando no Japão?
999
01:36:45,926 --> 01:36:46,926
Pela aparência das coisas,
1000
01:36:46,996 --> 01:36:48,525
Acho que não irei
mais para o Japão.
1001
01:36:48,595 --> 01:36:50,055
Isso mesmo.
1002
01:36:53,809 --> 01:36:55,866
Mesmo se eu tivesse assassinado a Rainha,
1003
01:36:55,936 --> 01:36:57,256
Eu não pegaria a pena de morte.
1004
01:36:58,230 --> 01:37:00,982
A lei da Grã-Bretanha
não tem pena de morte.
1005
01:37:04,569 --> 01:37:07,197
Talvez eles abram uma exceção
só para você.