1 00:03:34,423 --> 00:03:36,723 Koş, Martin. Koşmak! 2 00:03:51,732 --> 00:03:54,992 Marty! 3 00:03:56,153 --> 00:03:59,113 Tanrım, hadi! Hadi! Hadi! 4 00:04:07,748 --> 00:04:11,998 - Nerede o? - Hadi, hareket et! Taşınmak! 5 00:06:35,479 --> 00:06:38,769 Sen misin Martin? 6 00:06:39,024 --> 00:06:42,154 Kim olduğunu sanıyordun? 7 00:06:54,498 --> 00:06:56,538 İçmek? 8 00:07:00,212 --> 00:07:02,552 Umarım İrlanda'da ölürsün. 9 00:07:07,511 --> 00:07:11,181 - Öyle demiyorlar mı? - Pasaportumu hemen istiyorum. 10 00:07:11,390 --> 00:07:14,770 Ah, anlayacaksın. Ve sıradan biri değil. 11 00:07:16,061 --> 00:07:19,731 Soyağacı. Ve güvenli bir yatak Amerika'ya giden bir kargo gemisinde. 12 00:07:19,982 --> 00:07:21,942 Ne zaman? 13 00:07:24,445 --> 00:07:30,405 - Ve 50 bin. - Bütün bunlar için ne yapmam gerekirdi? 14 00:07:30,617 --> 00:07:35,827 - Hangi konuda iyisin? - Hayır. Artık öldürme olmayacak. 15 00:07:36,039 --> 00:07:39,709 - Bir tane daha fazla fark etmez. - Hayır dedim! 16 00:07:39,918 --> 00:07:42,458 Sadece bir tane! Bir parça balçık. 17 00:07:45,090 --> 00:07:47,220 Geri döneceksin. 18 00:07:47,426 --> 00:07:53,556 Bütün polisler seni arıyor İrlanda'daki eski yoldaşlarınız da öyle! 19 00:07:57,352 --> 00:07:59,812 Sahip olduğun tek şey benim. 20 00:08:25,380 --> 00:08:29,590 - Sen bu işi berbat ettin. - Kristou elinden geleni yaptı. 21 00:08:29,801 --> 00:08:34,601 - Ve daha iyisini yapacak. - Fallon bana pek görünmedi. 22 00:08:34,806 --> 00:08:37,056 O çok güzel. 23 00:08:37,267 --> 00:08:39,477 En iyisi. 24 00:08:39,686 --> 00:08:42,056 Onu istiyorum Kristou. 25 00:08:43,232 --> 00:08:45,282 Onu geri getir. 26 00:08:45,484 --> 00:08:47,654 Nasıl, Bay Meehan? 27 00:08:47,861 --> 00:08:50,111 Onu duydun. 28 00:08:52,366 --> 00:08:54,406 Polisi ara. 29 00:08:56,703 --> 00:08:58,753 Fallon'u teslim mi edeceksiniz? 30 00:09:02,501 --> 00:09:06,051 - Ya onu yakalarlarsa Jack? - Yapmayacaklar. 31 00:09:07,297 --> 00:09:09,547 Yeterince iyi değiller. 32 00:09:13,262 --> 00:09:15,642 Onları ara, Kristou. 33 00:09:27,150 --> 00:09:29,440 Çıkmak. 34 00:09:29,653 --> 00:09:31,703 Hadi gidelim. 35 00:09:38,370 --> 00:09:42,250 - Kimin adına çalışıyorsun? - Ben sadece sürücüyüm. 36 00:09:42,499 --> 00:09:45,289 Kimin adına çalışıyorsun dostum? 37 00:09:45,544 --> 00:09:48,594 - Jack Meehan. - Bagajı açın. 38 00:09:51,717 --> 00:09:54,137 Devam et. İçeri girin. 39 00:10:03,687 --> 00:10:06,107 Nerede o salak Varley? 40 00:10:14,114 --> 00:10:18,584 - Sen Jack Meehan olmalısın. - Bu doğru. 41 00:10:19,620 --> 00:10:22,790 Fikrini değiştirdin. 42 00:10:22,998 --> 00:10:25,748 Hayır. Yüzünü görmek istedim. 43 00:10:31,798 --> 00:10:33,758 Yani bilirdim. 44 00:10:33,967 --> 00:10:35,757 Bırak onu, Billy. 45 00:10:35,969 --> 00:10:37,969 Aynı türden iki tane! 46 00:10:38,180 --> 00:10:40,270 Sen ve ben! 47 00:11:28,772 --> 00:11:32,572 - Peki hangi ismi kullanıyor? - Fallon'u kullanıyor. 48 00:11:32,776 --> 00:11:34,816 Martin'i mi? 49 00:13:15,337 --> 00:13:18,917 Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı! Hadi kalk! Yukarı! Yukarı! 50 00:13:22,844 --> 00:13:24,974 Aşağı in! Oturmak! 51 00:13:38,276 --> 00:13:41,196 - Bir şey gördün mü? - Burada hiçbir şey yok. 52 00:13:41,404 --> 00:13:42,784 Bok! 53 00:13:47,536 --> 00:13:49,366 Yavaşla. 54 00:14:02,509 --> 00:14:04,639 Sence onu yakaladılar mı? 55 00:14:07,389 --> 00:14:11,349 - Dakikalar önce olsaydı biz de olabilirdik! - Aslında değildi. 56 00:14:23,864 --> 00:14:26,164 - Bana tuzak kurdun! - Yapmak zorundaydım! 57 00:14:27,117 --> 00:14:29,827 Seni geri alabilmemin tek yolu buydu. 58 00:14:30,036 --> 00:14:33,366 Kendi iyiliğin için Martin, bir tane daha. 59 00:14:34,791 --> 00:14:38,381 Orada kaç kişiyi öldürdün? 60 00:14:41,882 --> 00:14:43,932 Düzinelerce. 61 00:14:47,596 --> 00:14:50,676 Hiçbir zaman para ya da iyilik için öldürmedim. 62 00:14:50,849 --> 00:14:53,599 Asla çünkü bundan keyif aldım. 63 00:14:53,852 --> 00:14:56,562 Her zaman bir sebep vardı. 64 00:14:56,771 --> 00:15:00,151 Hepsi şanlı amaç için. 65 00:15:00,317 --> 00:15:02,357 Bu kesinlikle doğru. 66 00:15:02,569 --> 00:15:06,449 Bak seni nereye getirdi? Kendi halkın bile ölmeni istiyor. 67 00:15:06,656 --> 00:15:10,616 Şuna bir bak. Avlanan bir hayvan. 68 00:15:10,827 --> 00:15:14,657 Seni teslim etmeyecek yaşayan bir ruh değil ya da sana bir kurşun sık! 69 00:15:14,873 --> 00:15:17,083 Sadece bir tane daha! 70 00:15:18,793 --> 00:15:21,093 Ve sonsuza kadar özgür olacaksın. 71 00:15:25,216 --> 00:15:28,426 Adı Krasko. Bir gangster. 72 00:15:28,637 --> 00:15:32,717 Cinayet, uyuşturucu, fahişeler, gasp. 73 00:15:32,933 --> 00:15:34,983 Jack Meehan'la aynı iş. 74 00:15:35,185 --> 00:15:37,845 Ve şimdi Meehan görevi devralıyor. 75 00:15:44,694 --> 00:15:46,744 Başka bir silaha ihtiyacın olacak. 76 00:16:29,489 --> 00:16:31,529 Öyle düşünmüyorum. 77 00:16:39,332 --> 00:16:41,172 Lütfen Martin. 78 00:16:43,211 --> 00:16:46,461 Bir zamanlar bazı yazılar görmüştüm Derry'de bir duvarda 79 00:16:46,673 --> 00:16:50,303 "Ölümden önce bir hayat var mı?" 80 00:16:51,886 --> 00:16:56,846 Seni tekrar döndürmemi sağlayacaklar Martin. Bunu biliyorum. 81 00:16:57,058 --> 00:17:01,018 Artık ya onun hayatı ya da senin. 82 00:17:07,360 --> 00:17:09,900 Bütün bu cinayetler. 83 00:17:10,113 --> 00:17:12,573 Beni takip ediyor gibi görünüyor. 84 00:18:41,496 --> 00:18:43,786 Affedersin dostum. 85 00:18:50,964 --> 00:18:52,974 Tanrı aşkına, hayır. 86 00:19:22,162 --> 00:19:25,872 İlerleyin, Hıristiyan ruhu, bu dünyadan, 87 00:19:26,082 --> 00:19:29,962 Yüce Baba Tanrı'nın adıyla senin için acı çekenler, 88 00:19:30,170 --> 00:19:34,380 Kutsal Ruh adına senin üzerine dökülen kişi. 89 00:19:52,942 --> 00:19:56,402 - Krasko öldü mü? - Evet ama görüldü. 90 00:19:56,613 --> 00:20:01,333 Orada bir rahip vardı; Peder Da Costa. Fallon'u gündüz gibi gördü. 91 00:20:01,576 --> 00:20:04,286 Ama Fallon öylece çekip gitti, bırakın onu. 92 00:20:05,872 --> 00:20:09,212 - Fallon şu anda nerede? - Da Costa'nın kilisesinde. 93 00:20:11,586 --> 00:20:14,586 O zaman onu orada öldürecek. 94 00:20:14,797 --> 00:20:16,837 Kendi kilisesinde. 95 00:20:18,635 --> 00:20:21,135 Hoş bir dokunuş! 96 00:21:09,018 --> 00:21:10,478 Bok! 97 00:21:17,443 --> 00:21:19,493 Kim var orada? 98 00:21:27,036 --> 00:21:30,996 Çok güzel müzik çalıyorsun. Bu trompet durağı bir kamış. 99 00:21:31,249 --> 00:21:34,789 Nemli olduğu için akordu bozuk. İçeride bırakmayı dene. 100 00:21:59,152 --> 00:22:03,322 - Uzun zamandır mı oynuyorsun? - Yeterince uzun değil. 101 00:22:03,531 --> 00:22:09,621 Mahalle papazının umurunda değil, ki bu şaşırtıcı değil. O benim amcam. 102 00:22:24,302 --> 00:22:26,762 Onu mu bekliyorsun? 103 00:22:30,183 --> 00:22:32,233 Sanırım öyle. 104 00:22:32,435 --> 00:22:35,555 O bir cenazede. Yakında geri dönecek. 105 00:22:39,525 --> 00:22:41,985 Umarım benim yüzümden gitmiyorsundur. 106 00:22:42,236 --> 00:22:45,276 Hayır, gitmeliyim. 107 00:22:47,617 --> 00:22:49,657 Kendine iyi bak. 108 00:23:19,690 --> 00:23:22,820 Ceska kullandığına eminim susturucu ile donatılmıştır. 109 00:23:23,027 --> 00:23:27,067 Bu bir Çek silahı. Teröristler bunları çok kullanıyor. 110 00:23:27,281 --> 00:23:30,871 Ben, ımm, askerdeydim. 111 00:23:32,578 --> 00:23:35,458 - Ordu papazı mı? - Hayır, hayır. 112 00:23:35,665 --> 00:23:39,285 - Meehan'ın adamlarından birine benzemiyor. -Meehan mı? 113 00:23:39,544 --> 00:23:43,174 Jack Meehan. Bu onu Aziz Francis'e benzetiyor. 114 00:23:45,508 --> 00:23:49,258 Beni rahatsız eden şey Peder Da Costa onun yüzünü gördü. 115 00:23:49,512 --> 00:23:52,892 - Evet ve beni öldürmedi. - Bu beni rahatsız ediyor. 116 00:23:53,057 --> 00:23:55,097 Evet, beni de rahatsız ediyor. 117 00:23:55,309 --> 00:24:00,859 Jack Meehan'ı da rahatsız edecek bir tanığın serbest kaldığını fark eder. 118 00:24:02,650 --> 00:24:04,030 Evet. 119 00:24:05,903 --> 00:24:10,283 Um... Affedersiniz, bir itirafım var. Üzgünüm. 120 00:24:22,628 --> 00:24:26,758 Emin misin? Bu kulağa çok korkunç geliyor. 121 00:24:26,966 --> 00:24:30,426 Şunu söylemeliyim ki Bu kadar olacağını düşünmemiştim. 122 00:24:30,636 --> 00:24:34,716 - Kusura bakmayın Bayan Orton, durum böyle. - Yol nedir? 123 00:24:38,478 --> 00:24:40,938 Haydi aşkım. 124 00:24:41,189 --> 00:24:43,319 Peki... 125 00:24:43,483 --> 00:24:45,573 Buna sahip olamayız. 126 00:24:45,776 --> 00:24:48,946 Biraz para kalacağını düşündüm beni idare etmek için. 127 00:24:49,155 --> 00:24:52,775 Biraz kafası karışık Bay Meehan. Kocası yeni öldü. 128 00:24:56,412 --> 00:24:58,412 Bana her şeyi anlat. 129 00:24:58,623 --> 00:25:03,133 Onun devlete gömülmesini istemedim. ama bu kadar maliyetli olacağını bilmiyordum. 130 00:25:03,336 --> 00:25:07,416 - Ona ne kadar verdin? - Dört yüz pound efendim. 131 00:25:16,390 --> 00:25:21,060 Burada üç yüz yazıyor ve bu bile bir hatadır. 132 00:25:22,772 --> 00:25:26,322 - Yetmiş beş olmalı. - Eyalet yayınında olmayacak mı? 133 00:25:26,526 --> 00:25:28,566 Hayır, olmayacak. 134 00:25:29,695 --> 00:25:32,155 En iyisi bu olacak aşkım. 135 00:25:35,576 --> 00:25:38,156 Bu konuyla bizzat ilgileneceğim. 136 00:25:44,585 --> 00:25:46,665 Üç yüz... 137 00:25:46,879 --> 00:25:48,919 ...ve yirmi beş. 138 00:25:50,174 --> 00:25:54,514 Belli ki duymamışsın Yaşlılarımıza özel fiyatlarımız. 139 00:25:54,720 --> 00:25:58,100 73 yaşındaydı. İlk onun gideceğini hiç düşünmemiştim. 140 00:25:58,266 --> 00:26:00,476 Bu hepimizi ilgilendiriyor Bayan Orton. 141 00:26:01,644 --> 00:26:06,984 Ah, Rupert. Bayan Orton seçecek iltifatlarımla birkaç çiçek. 142 00:26:07,191 --> 00:26:10,111 Ve onu eve götürmek için bir arabaya ihtiyacı olacak. 143 00:26:10,319 --> 00:26:12,569 Çiçekleri severdi efendim! 144 00:26:13,948 --> 00:26:16,078 Tanrı seni korusun! 145 00:26:16,284 --> 00:26:19,704 Bunu her gün yapıyor Bayan Orton. 146 00:26:36,637 --> 00:26:39,217 Bana merhum kişiyi gösterin Bay Ainsley. 147 00:26:57,617 --> 00:26:59,907 Martin üst düzey bir operatördür. 148 00:27:00,161 --> 00:27:03,581 Eskiden öyleydi. Artık hareket için bir tehlike oluşturuyor. 149 00:27:03,789 --> 00:27:06,209 Nerede olacaksın? 150 00:27:06,375 --> 00:27:08,625 Nerede olacaksın? 151 00:27:08,836 --> 00:27:11,336 - Burada. - Size telefon edeceğiz. 152 00:27:21,807 --> 00:27:25,557 73 yaşında ve hâlâ boğa gibi bir adam. Dikkat çekici. 153 00:27:25,770 --> 00:27:29,190 Muhtemelen tek zevk o yaşlı kadın hayattan çıktı. 154 00:27:29,440 --> 00:27:32,150 Bay Meehan, her şeyi açıklayabilirim. 155 00:27:33,861 --> 00:27:38,911 Yaşlı kadını ve Bonati'nin arabasına bindirdim onun için çok güzel krizantemler seçtim. 156 00:27:39,116 --> 00:27:41,576 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Rupert. 157 00:27:41,827 --> 00:27:45,747 - Rupert, o gün olmasın lütfen. - Evet Bay Meehan. 158 00:27:47,917 --> 00:27:51,547 Jack Meehan'dan hırsızlık yapmaya çalıştın. Bu kötü. 159 00:27:51,796 --> 00:27:55,756 Ama daha da kötüsü, hırsızlık yapmaya çalıştın o cahil yaşlı kadından. 160 00:27:55,925 --> 00:27:59,095 Açıklayabilirim. Evde sorunlar yaşandı. 161 00:27:59,303 --> 00:28:03,563 Sorun mu var? Kelimenin ne anlama geldiğini bilmiyorsun. 162 00:28:04,725 --> 00:28:09,105 Size sorunları anlatacağım! Yalnızca yoksulların sorunları vardır. 163 00:28:09,355 --> 00:28:11,975 Babam ben dört yaşındayken evden ayrıldı. 164 00:28:12,233 --> 00:28:17,113 Annemin biraz temizlik yapması gerekiyordu yapabildiği zaman ve yapamadığı zaman, 165 00:28:17,321 --> 00:28:22,541 cinsel ilişkiye girmek için başvurdu meyhanelerin önünde yabancılarla. 166 00:28:22,702 --> 00:28:24,832 Tanesi beş şilin. 167 00:28:25,037 --> 00:28:27,577 Bonati, bu onuru sen yapar mısın? Çocuklar! 168 00:28:31,168 --> 00:28:35,838 Billy'yi ve beni besledi, bizi temiz tuttu. O bizi tek başına büyüttü. Gururu vardı! 169 00:28:37,967 --> 00:28:42,047 O küçük yaşlı kadına çok benziyordu. Ve sen ondan hırsızlık yapmaya çalıştın. 170 00:28:46,100 --> 00:28:48,850 HAYIR! Lütfen! 171 00:28:49,979 --> 00:28:52,819 Lütfen! 172 00:28:57,111 --> 00:28:59,741 O yaşlı kadın biraz saygı kazandı. 173 00:28:59,989 --> 00:29:04,829 Tıpkı eski dostunun kazandığı gibi Devlet cenazesinden daha iyi bir şey. 174 00:29:09,540 --> 00:29:13,130 Billy, onun işe dönmesini istiyorum yarın sabah. 175 00:29:28,684 --> 00:29:31,854 Polis beni arayacak itiraftan sonra. 176 00:29:32,062 --> 00:29:34,152 Daha ne yapabilirsin? 177 00:29:34,356 --> 00:29:39,196 Peki... adam belli ki bir profesyoneldi. 178 00:29:40,404 --> 00:29:43,494 Benden onun bir resmini yapmamı istiyorlar. 179 00:29:43,699 --> 00:29:46,829 - Bunu yapabilecek misin? - Ah, evet. 180 00:29:47,036 --> 00:29:49,826 Ondan sadece birkaç adım uzaktaydım. 181 00:29:50,915 --> 00:29:53,325 Onu çok net gördüm. 182 00:29:53,542 --> 00:29:55,592 Ve o da beni gördü. 183 00:29:56,712 --> 00:29:58,962 Ama yine de gitmene izin verdi. 184 00:29:59,215 --> 00:30:01,255 Evet. 185 00:30:03,552 --> 00:30:05,812 Gömleğini değiştir Michael. 186 00:30:08,432 --> 00:30:10,482 Şişen masanın üzerinde. 187 00:31:16,625 --> 00:31:19,955 Onu özlediler. Onlar için fazla iyiydi. 188 00:31:21,755 --> 00:31:27,175 Endişelenme. Bu kasaba bir kanalizasyon. Bazı fareler bize her zaman nerede olduğunu söyler. 189 00:31:31,765 --> 00:31:34,265 Onu alamadılar. 190 00:31:35,644 --> 00:31:37,694 Ama onu bulacağım. 191 00:31:37,897 --> 00:31:39,937 Şimdi ne olacak? 192 00:31:41,400 --> 00:31:43,530 Peki, sadece bekliyoruz. 193 00:31:43,736 --> 00:31:46,316 Gizliliğimiz ne? Evli çift mi? 194 00:31:48,657 --> 00:31:51,037 Evlilik hakları ne olacak? 195 00:31:52,286 --> 00:31:54,786 HAYIR? 196 00:31:55,039 --> 00:31:57,539 Hadi. En azından bir içki. 197 00:32:46,423 --> 00:32:51,393 Rab kalbinizde ve yanınızda olsun Günahlarını itiraf edesin diye dudakların. 198 00:33:04,191 --> 00:33:06,991 Günah işlediğim için beni kutsa baba. 199 00:33:08,278 --> 00:33:11,368 Son itirafınızın üzerinden ne kadar zaman geçti? 200 00:33:13,158 --> 00:33:15,328 Uzun zaman oldu. 201 00:33:15,536 --> 00:33:19,956 Merak etme. Sadece elinden gelenin en iyisini yap. Günahlarını itiraf et. 202 00:33:23,210 --> 00:33:25,670 Baba... 203 00:33:25,921 --> 00:33:30,551 hangi koşullar altında şimdi sana söyleyeceğim herhangi bir şey 204 00:33:30,801 --> 00:33:34,181 başka birine açıklanabilir mi? 205 00:33:34,388 --> 00:33:38,138 Hayır. Günah çıkarma kabinesi dokunulmazdır. 206 00:33:38,350 --> 00:33:41,770 Bu sadece seninle benim aramda ve Rabbimiz Tanrımız. 207 00:33:44,648 --> 00:33:47,858 Bu iyi. Bu iyi. 208 00:33:48,986 --> 00:33:53,616 Baba... Baba, uzun zaman oldu. 209 00:33:55,200 --> 00:33:58,330 Tanrım, düşünmemiştim bu çok zor olurdu. 210 00:33:58,537 --> 00:34:01,957 Acele etmeyin. Sadece acele etme. 211 00:34:04,084 --> 00:34:06,134 Baba... 212 00:34:07,004 --> 00:34:09,514 ...bu sabah bir adamı öldürdüm. 213 00:34:12,384 --> 00:34:15,644 Bir adamı mı öldürdün? Ne demek istiyorsun'? 214 00:34:17,139 --> 00:34:19,269 Onu nasıl öldürdün? 215 00:34:23,270 --> 00:34:25,650 Sen oradaydın. 216 00:34:26,690 --> 00:34:29,610 Dışarı! Dışarı! Çıkmak! 217 00:34:34,782 --> 00:34:37,082 İtirafımın bittiğini kabul ediyorum. 218 00:34:37,326 --> 00:34:39,906 İnsanları öldürmeyi seçerseniz, 219 00:34:40,162 --> 00:34:44,882 artık kendini düşünmeyebilirsin Katolik Kilisesi'nin bir üyesi. 220 00:34:45,084 --> 00:34:47,504 Hey, ben Katolik değilim Peder. 221 00:34:47,669 --> 00:34:50,959 O zaman sana izin veremeyeceğimi anlayacaksın cinayetin affı! 222 00:34:51,173 --> 00:34:56,143 Zaten anladım. Mührü itirafçı. Kimseye söyleyemezsin. 223 00:34:56,345 --> 00:35:00,555 Kutsal Kilise'ye saygısızlık ediyorsun cildinizi kurtarmak için! 224 00:35:02,518 --> 00:35:05,978 Ağzını kapatabilirdim bir kurşunla. 225 00:35:06,146 --> 00:35:08,356 Neden yapmadın? 226 00:35:10,109 --> 00:35:12,489 Yeterince cinayet yaşandı. 227 00:35:12,736 --> 00:35:15,606 Dinle, seninle konuşmam lazım. 228 00:35:18,992 --> 00:35:22,542 - Söyleyecek başka bir şeyim yok. - Evet. Evet. 229 00:35:23,872 --> 00:35:26,582 İtiraf uzlaşma içindir. 230 00:35:26,792 --> 00:35:30,382 Bağışlanmak istemek. 231 00:35:30,587 --> 00:35:33,627 Baba, kimseye sormuyorum beni affetmen için. 232 00:35:33,841 --> 00:35:37,051 Ne yaptığımı biliyorum ve bitti. 233 00:35:38,220 --> 00:35:41,350 Hiç kimsenin kendine lanet etmeye hakkı yoktur. 234 00:35:41,557 --> 00:35:44,057 Sadece Tanrı'nın bu hakkı vardır. 235 00:35:47,521 --> 00:35:52,821 - Bunu Tanrı'ya bırakıyorum baba. - Ah. Ah! Tanrı zaten bu işin içinde. 236 00:35:53,902 --> 00:35:59,072 Mezarlıkta canımı almadın. Bir tanık olarak hayatımın değeri nedir? 237 00:35:59,283 --> 00:36:01,493 - Güvende olacaksın. - Anladım. 238 00:36:01,702 --> 00:36:06,172 Tanrı hayatımı yerleştirdi yine senin ellerinde, öyle mi? 239 00:36:06,415 --> 00:36:08,825 Güvende olacaksın dedim. 240 00:36:09,001 --> 00:36:11,751 - Seni yanıma almayacağım... - Ölümsüz ruh mu? 241 00:36:25,058 --> 00:36:27,768 Vicdan diyecektim baba. 242 00:36:40,991 --> 00:36:43,371 Peki Bay Fallon. 243 00:36:45,204 --> 00:36:47,374 Ortalığı karıştırdın. 244 00:36:49,166 --> 00:36:53,046 İş bitti. Pasaportumu ve paramı istiyorum. 245 00:36:53,253 --> 00:36:56,423 Görüldün. Bir rahip seni gördü. 246 00:36:56,632 --> 00:37:01,012 - Ağzı kapalı. - Onu dışarı mı çıkardın yani? 247 00:37:04,223 --> 00:37:08,693 - Biraz konuştuk. - Bunun ne faydası var? 248 00:37:08,936 --> 00:37:12,396 yol bu Katolik Kilisesi çalışıyor Billy. 249 00:37:12,648 --> 00:37:15,728 Buna inanmazsın, değil mi? 250 00:37:15,943 --> 00:37:19,783 Da Costa hiçbir şey söyleyemez şimdi polise. 251 00:37:20,989 --> 00:37:23,329 Ha! Çok hoş, Bay Fallon. 252 00:37:23,533 --> 00:37:25,953 Ama yeterince düzgün değil. 253 00:37:26,161 --> 00:37:28,911 - Rahibi istiyorum. - Hayır dedim. 254 00:37:29,164 --> 00:37:35,214 - Bir rahibi öldürmekten mi endişeleniyorsun? - O bir tanık. 255 00:37:40,634 --> 00:37:43,804 Kimse rahibe dokunamaz. 256 00:37:49,226 --> 00:37:53,516 Müfettiş, özür dilerim. Sana yardım edemem. 257 00:37:53,730 --> 00:37:56,570 - Sen ne? - Sana yardım edemem. 258 00:37:57,901 --> 00:38:00,491 Sizden bir katilin kimliğini belirlemenizi istiyorum. 259 00:38:00,737 --> 00:38:05,447 Cinayet gözünüzün önünde işlendi. Onu ve bunu yapan adamı gördün. 260 00:38:05,659 --> 00:38:08,159 - Gerçekten yardım etmelisin. - Yapamam. 261 00:38:08,370 --> 00:38:13,330 On yıldır Jack Meehan'ın peşindeyim. O çok zalim. O kötü biri. 262 00:38:13,542 --> 00:38:17,382 Uyuşturucudan bahsediyoruz çocuk fuhuşu, sakatlama, cinayet. 263 00:38:17,587 --> 00:38:22,677 - Adını sen koy. - Üzgünüm. Yapabileceğim hiçbir şey yok. 264 00:38:22,884 --> 00:38:25,854 - Jack Meehan sana saldırdı mı? - Hayır. 265 00:38:26,054 --> 00:38:28,394 - Hayatın tehlikede mi? - Hayır, hayır. 266 00:38:28,557 --> 00:38:32,187 - Hala bize yardım etmeyi reddediyor musun? - Yapamam! 267 00:38:32,436 --> 00:38:36,516 Sen sıradan bir rahip değilsin Peder. bunu biliyoruz. 268 00:38:36,732 --> 00:38:42,322 Holy'i almadan önce Özel Hava Hizmetleri Siparişler. Kore, Çinlilerin esiri. 269 00:38:42,529 --> 00:38:48,119 Eğer mecbur kalırsam seni resmi olarak içeri alabilirim. maddi tanık olarak. 270 00:38:48,368 --> 00:38:51,328 Sadece zamanını boşa harcıyorsun. 271 00:38:51,538 --> 00:38:54,458 Bir anlaşmamız vardı. 272 00:38:59,046 --> 00:39:01,546 Pasaportunuzu alacaksınız. 273 00:39:03,091 --> 00:39:06,391 Ve para teknede. 274 00:39:12,517 --> 00:39:15,437 Bu arada seni güvenli bir yere koyacağım. 275 00:39:15,645 --> 00:39:18,145 Burada değil lütfen. 276 00:39:18,398 --> 00:39:21,738 Burada biraz saygı gösteriyoruz. 277 00:39:35,999 --> 00:39:38,039 Çok üzücü. 278 00:39:39,169 --> 00:39:41,419 Üç gün önce tecavüze uğradı ve öldürüldü. 279 00:39:42,714 --> 00:39:45,134 Karanlık bile değildi. 280 00:39:46,426 --> 00:39:48,296 Korkunç. 281 00:39:50,597 --> 00:39:52,887 Dünya neye geliyor? 282 00:39:55,268 --> 00:39:56,648 Billy. 283 00:39:59,022 --> 00:40:01,692 Bay Fallon'u Jenny Fox'a götürür müsünüz? 284 00:40:06,196 --> 00:40:08,276 Jenny'nin. 285 00:40:08,490 --> 00:40:10,700 Şanslısın Fallon. 286 00:40:47,195 --> 00:40:49,905 Gerekeni yapacağından eminim. 287 00:40:51,074 --> 00:40:53,544 - Teşekkürler canım. - Bir belediye meclis üyesi. 288 00:40:53,785 --> 00:40:56,075 Hepsi Jack'in cebinde. 289 00:40:56,246 --> 00:40:59,416 Burada kaba ticaret yok Fallon. 290 00:41:01,960 --> 00:41:05,920 Jenny en iyisidir. Bir numaralı kızımız. 291 00:41:06,173 --> 00:41:08,013 Göreceksin. 292 00:41:09,301 --> 00:41:10,761 Jenny! 293 00:41:13,346 --> 00:41:15,266 Sana bir sürprizim var. 294 00:41:16,766 --> 00:41:20,896 Jenny, ona göz kulak olmanı istiyorum Pazar gününe kadar. 295 00:41:29,863 --> 00:41:32,743 Bu senin için iş değil, değil mi? 296 00:41:38,788 --> 00:41:41,918 Sadece keyif almıyormuş gibi davranıyor. 297 00:41:43,502 --> 00:41:45,552 Ama öyle. 298 00:41:46,838 --> 00:41:49,628 - Hepsi öyle. - Ama yapmıyorum. 299 00:41:52,135 --> 00:41:55,385 Ne istersem onu yaparım lütfen ne zaman lütfen! 300 00:41:55,597 --> 00:41:57,637 Ben Jack Meehan'ın kardeşiyim! 301 00:42:03,939 --> 00:42:06,069 Kimse beni durdurmuyor. 302 00:42:09,653 --> 00:42:13,283 Yapma, Billy! Lütfen yapma! 303 00:42:13,532 --> 00:42:15,122 Yapma! 304 00:42:49,150 --> 00:42:51,950 Bir fincan çayın var mı aşkım? 305 00:42:55,740 --> 00:42:58,660 Tanrı. 1974. 306 00:43:00,579 --> 00:43:02,869 12 yıl, Siobhan. 307 00:43:04,666 --> 00:43:06,206 12 güzel yıl. 308 00:43:06,459 --> 00:43:09,129 Onu bulduğumuzda ne yapacaksın? 309 00:43:11,464 --> 00:43:13,474 Onu eve götüreceğim. 310 00:43:13,675 --> 00:43:15,005 TAMAM. 311 00:43:15,218 --> 00:43:17,968 O zaman ne yapacaksın? Onu uçurmak mı? 312 00:43:19,306 --> 00:43:20,716 Malachy. 313 00:43:26,229 --> 00:43:28,859 - Yine aynı Brendan. - Ara verdik. 314 00:43:29,065 --> 00:43:31,225 Birisi seninle tanışmak istiyor. 315 00:44:01,014 --> 00:44:03,064 Çok güzel, Jack. 316 00:44:05,268 --> 00:44:08,188 olmayı sevdiğimi biliyorsun Burada yalnızım Billy. 317 00:44:08,438 --> 00:44:10,478 Biliyorum, Jack. 318 00:44:12,567 --> 00:44:15,697 Sadece Fallon aklımda. 319 00:44:15,904 --> 00:44:19,324 Ona, bana ve sana güvenemeyiz. 320 00:44:25,121 --> 00:44:27,211 Oldukça küçük bir şey. 321 00:44:31,378 --> 00:44:34,338 Sadece sekiz biraya ihtiyacı vardı mumyalama sıvısı. 322 00:44:35,715 --> 00:44:38,335 Peki ya rahip? 323 00:44:38,551 --> 00:44:40,851 Onu gömene kadar uyumayacağım. 324 00:44:43,598 --> 00:44:46,018 Gelin olabilir. 325 00:44:51,606 --> 00:44:55,316 Fallon'u ve rahibi bana bırak Billy. 326 00:45:52,000 --> 00:45:54,040 Hepsi orada. 327 00:46:01,092 --> 00:46:02,682 İşte, burada! 328 00:46:02,886 --> 00:46:04,716 Bu ne? 329 00:46:04,929 --> 00:46:09,519 Bu yere yaklaşmayacağım. Bay Fallon'a onu görmek istediğimi söyle. 330 00:46:09,768 --> 00:46:12,398 - Ben? ' Sen! - 331 00:46:19,819 --> 00:46:25,029 - Peder Da Costa'yı görmem lazım. - Onaylama dersinde. 332 00:46:25,241 --> 00:46:28,751 - Org konusunda bana yardım ettin. - Evet. 333 00:46:28,995 --> 00:46:33,325 - O kamış hâlâ çalıyor. - Ona bakmamı isteyeceksin. 334 00:46:33,541 --> 00:46:37,211 - Eğer vaktin varsa. - Sorun değil. 335 00:47:10,787 --> 00:47:13,867 Sana buradan uzak durmanı söylediğimi sanıyordum. 336 00:47:14,082 --> 00:47:16,172 Michael, sen misin? 337 00:47:19,754 --> 00:47:22,264 - Erken döndün. - Evet. 338 00:47:22,465 --> 00:47:24,175 Baba? 339 00:47:30,223 --> 00:47:32,313 Seninle bir kelime daha konuşmak istiyorum. 340 00:47:34,269 --> 00:47:36,309 Özel olarak. 341 00:47:37,605 --> 00:47:39,975 Komiserim, yeğenimle tanışmadınız. 342 00:47:42,735 --> 00:47:44,815 - Merhaba. - Merhaba. 343 00:47:46,781 --> 00:47:51,621 Ve... bu... 344 00:47:54,330 --> 00:47:56,370 ...Bay? 345 00:47:57,584 --> 00:47:58,964 Fallon. 346 00:47:59,168 --> 00:48:02,838 Bay Fallon bize yardım ediyor organı onarın. 347 00:48:03,047 --> 00:48:05,047 Hmm. 348 00:48:05,258 --> 00:48:07,298 Karmaşık görünüyor. 349 00:48:09,762 --> 00:48:13,182 - Ne zamandır buradasın? - Hmm? 350 00:48:13,391 --> 00:48:18,691 - Ne zamandır buradasın? - Beş dakikada yapılamaz efendim. 351 00:48:19,480 --> 00:48:22,110 Peki, sen devam et. 352 00:48:22,317 --> 00:48:25,527 Bir uzmanı iş başında görmek hoşuma gider. 353 00:48:25,737 --> 00:48:28,947 Müfettiş, kutsal törende konuşalım. 354 00:48:30,617 --> 00:48:33,787 - Oynuyor musunuz Bay Fallon? - Çok iyi. 355 00:48:34,913 --> 00:48:37,423 İyi. 356 00:48:37,624 --> 00:48:39,834 Hadi bir melodi çalalım. 357 00:50:02,583 --> 00:50:04,883 Siz kimsiniz Bay Fallon? 358 00:50:05,044 --> 00:50:07,594 Kendini saklıyorsun, değil mi? 359 00:50:10,758 --> 00:50:13,048 Ama oynarken değil. 360 00:50:16,848 --> 00:50:20,138 Müfettiş senden çok şüphelendim. 361 00:50:22,854 --> 00:50:25,524 Şüphelenmek için para alıyor. 362 00:50:25,732 --> 00:50:28,032 Yine yapıyorsun. 363 00:50:30,653 --> 00:50:33,823 Sanırım senin çalmanı dinlemeyi tercih ederim. 364 00:50:41,497 --> 00:50:43,287 Yapamam. 365 00:50:43,541 --> 00:50:48,631 Sadece bir durum biliyorum bir rahip bildiğini söylemez. 366 00:50:48,796 --> 00:50:51,416 Eğer bunu günah çıkarma odasında öğrenmişse. 367 00:50:52,925 --> 00:50:56,385 Bak, bir sonraki adımım amirinize gitmektir. 368 00:50:56,637 --> 00:50:58,847 Hiçbir faydası olmaz. 369 00:50:59,015 --> 00:51:03,515 Hukuki açıdan, eylemleri onu cinayete suç ortağı yap! 370 00:51:05,063 --> 00:51:07,693 - Bunu anlamıyor musun? - Evet. 371 00:51:09,358 --> 00:51:14,658 Kamu Müdürüne gideceğim Dava açın ve tutuklama kararı isteyin. 372 00:51:20,244 --> 00:51:22,334 Seni tutuklatacağım! 373 00:51:34,634 --> 00:51:36,934 Bok! Miller'dı bu! 374 00:51:37,136 --> 00:51:39,096 Devam etmek. 375 00:51:39,305 --> 00:51:43,675 - Rahibin sessiz kalamayacağını biliyordum! - Bloğun etrafından dolaş, Fred. 376 00:51:43,851 --> 00:51:47,771 - Ama yas tutanlar... Geç kalacağız! - Yas tutanların canı cehenneme! 377 00:51:50,024 --> 00:51:52,824 sana bir şey yapmanı söylemiştim şu rahip hakkında. 378 00:51:59,450 --> 00:52:01,200 Fallon! 379 00:52:01,410 --> 00:52:06,330 Da Costa'nın yeğeniyle birlikte. O kör. 380 00:52:06,541 --> 00:52:10,461 - Hiç kör bir kızım olmadı. - Başka bir şeyden bahsetmiyor musun? 381 00:52:10,670 --> 00:52:13,760 İki yıldır amcamın yanında yaşıyorum. 382 00:52:15,174 --> 00:52:20,684 - Peki ya ondan önce? - Bir otelde santral operatörüydüm. 383 00:52:20,847 --> 00:52:23,927 Rahibelerden sonra bu biraz eğitimdi! 384 00:52:41,117 --> 00:52:45,367 - Askerlik eğitimi mi aldın baba? - Ne istiyorsunuz Bay Meehan? 385 00:52:46,789 --> 00:52:48,829 Bana Jack de. 386 00:52:50,168 --> 00:52:52,128 Bir zamanlar ben de rahip yardımcısıydım. 387 00:52:52,336 --> 00:52:54,126 Orada. 388 00:52:54,338 --> 00:52:57,678 Hepsi fırçalandı. Kızıl ve beyaz. 389 00:52:57,884 --> 00:52:59,844 Bunu biliyor muydun? 390 00:53:01,846 --> 00:53:04,136 Yeniden inşa çalışmalarınız nasıl gidiyor? 391 00:53:07,101 --> 00:53:11,611 - Pek uzağa gidemediğinizi duydum. - Sen de yardım etmek istiyorsun, öyle mi? 392 00:53:11,814 --> 00:53:14,864 İşte bu, baba. Aynen öyle. 393 00:53:19,906 --> 00:53:22,276 Ne yapılması gerekiyor? 394 00:53:24,869 --> 00:53:27,959 Bu tarafa geri dönecek misin? 395 00:53:30,208 --> 00:53:32,248 Yakında ayrılacağım. 396 00:53:37,924 --> 00:53:39,974 Zorunda mısın? 397 00:53:43,304 --> 00:53:45,354 Mecburum. 398 00:54:05,576 --> 00:54:09,406 Hey, ben orada doğdum. 399 00:54:10,748 --> 00:54:14,628 Eskiden gecekondu mahallelerinin olduğu yer. 13, Kyber Caddesi. 400 00:54:14,835 --> 00:54:18,255 Tuvaletlerin dışında, baş parmağınız kadar büyük hamamböcekleri. 401 00:54:18,506 --> 00:54:20,296 Hey. 402 00:54:20,549 --> 00:54:22,969 Bu Fallon düzenlemesi. 403 00:54:24,220 --> 00:54:28,060 İtirafına sadık kalacak mısın? 404 00:54:29,308 --> 00:54:31,978 Bana her şeyi anlattı. 405 00:54:34,146 --> 00:54:37,226 Seni gerçekten susturdu, değil mi? 406 00:54:37,441 --> 00:54:39,941 Bu iyi, bu çok iyi. 407 00:54:41,862 --> 00:54:45,702 - Bütün bunları düzeltmek ne kadar? - Senden hiçbir şey yok. 408 00:54:47,702 --> 00:54:52,872 Beni geri çeviriyorsun ama Fallon'u affediyorsun öyle mi? Onun nesi bu kadar farklı? 409 00:54:53,082 --> 00:54:58,252 Yoksa sana diğerlerinden bahsetmedi mi? Belfast, Derry ve sınırdaki cinayetler mi? 410 00:54:59,714 --> 00:55:02,974 Yani paramı almayacaksın, öyle mi? 411 00:55:04,093 --> 00:55:06,973 Belki de onun İrlanda cazibesine kapıldınız. 412 00:55:07,179 --> 00:55:09,929 Tıpkı yeğeninin yaptığı gibi. 413 00:55:11,100 --> 00:55:16,520 sanırım kör bir kız bir erkeğe çoğundan daha çok ihtiyaç duyuyor olmalı. 414 00:55:16,689 --> 00:55:18,729 Seni pislik! 415 00:55:21,902 --> 00:55:24,492 Bunun için affedilecek bir şey yok, Peder. 416 00:55:25,990 --> 00:55:28,030 Bunun için değil. 417 00:55:45,259 --> 00:55:48,799 Tamam mı Bay Fallon? 418 00:55:49,055 --> 00:55:51,215 Kimse rahibinize dokunmadı. 419 00:55:51,432 --> 00:55:55,812 Ben işleri bu şekilde yapmam Martin. Ben bir cenaze müdürüyüm. 420 00:55:56,020 --> 00:55:58,980 İnsanları gömüyorum ya da yakıyorum. 421 00:55:59,190 --> 00:56:01,570 Bana göre ölüm bir sanattır. 422 00:56:03,736 --> 00:56:07,776 Bana inanmıyorsun, değil mi? Sana göstereceğim. 423 00:56:12,286 --> 00:56:18,376 İşlediği günahlar ne olursa olsun onu bağışla insanın zayıflığı sayesinde. 424 00:56:18,584 --> 00:56:21,134 Rabbimiz Mesih aracılığıyla, Amin. 425 00:56:35,434 --> 00:56:38,064 Geldiğimiz tek şey bu, Martin. 426 00:56:39,188 --> 00:56:43,478 Bu bizim "Huzur içinde yat" kartımız yakın akrabalar için. 427 00:56:44,735 --> 00:56:48,105 Kayıtları çok dikkatli tutuyoruz kalıntılarımızdan. 428 00:56:52,159 --> 00:56:55,369 Dikkat et, Fallon. Büyüleyici. 429 00:56:58,582 --> 00:57:01,092 Billy'e bir daha dokunma. 430 00:57:10,553 --> 00:57:13,723 Ve sen rahipten uzak dur. 431 00:57:15,641 --> 00:57:19,061 Bütün gün ne yapıyorsun? burada tek başına mı? 432 00:57:35,161 --> 00:57:37,331 Bu gerçekten çok hoş. 433 00:57:41,041 --> 00:57:42,421 Bu ne diyor? 434 00:57:48,048 --> 00:57:50,968 Dövmeli erkekleri seviyorum. 435 00:57:55,222 --> 00:57:57,852 Burada bir tane var mı? 436 00:58:01,145 --> 00:58:05,515 Bu gece burada kalıyorum. Eğer istersen benimle kalabilirsin. 437 00:58:05,691 --> 00:58:08,691 Seninle kalmamı ister misin? Lütfen! 438 00:58:10,112 --> 00:58:13,282 Sadece bir süreliğine. Çok uzun sürmedi. 439 00:58:15,993 --> 00:58:18,293 Belki başka zaman. 440 00:58:49,443 --> 00:58:51,033 Aman Tanrım! 441 00:58:56,992 --> 00:58:59,662 Neler oluyor? Ne yapıyorsun? 442 00:58:59,870 --> 00:59:01,910 İşte peder! 443 00:59:03,374 --> 00:59:07,254 Seni bu işe kim soktu? Seni bu işe kim soktu? 444 00:59:07,461 --> 00:59:10,011 Oradaki bardan birkaç adam var. 445 00:59:46,000 --> 00:59:47,630 İyi akşamlar baba! 446 00:59:53,716 --> 00:59:56,586 Peki, bu bir sürpriz! 447 00:59:56,802 --> 00:59:58,642 Bize katılmak ister misin? 448 00:59:58,846 --> 01:00:01,466 Kilisemin kutsallığı bozuldu. 449 01:00:02,641 --> 01:00:06,231 - Bu çok korkunç! - Onlara bu işi sen yaptırdın. 450 01:00:06,478 --> 01:00:10,978 Benimle hiçbir ilgisi yok. Neden bahsettiğini bilmiyorum. 451 01:00:11,191 --> 01:00:14,241 Yalan söylüyorsun. 452 01:00:17,906 --> 01:00:21,576 Lance, onu götür. 453 01:00:23,203 --> 01:00:25,503 Hadi gel baba. 454 01:00:40,471 --> 01:00:45,561 Ne yapıyorsun baba? Dua etmek mi, kusmak mı? 455 01:01:06,372 --> 01:01:08,172 Ahh! 456 01:01:34,900 --> 01:01:40,530 pek bildiğini sanmıyorum ben kimim... Baba. 457 01:02:16,900 --> 01:02:20,200 - Neden burada kalıyorsun? - Neden burada kalıyorum? 458 01:02:21,739 --> 01:02:26,739 Dört yaşındaki kızım bu yüzden. Ben 14 yaşımdayken onu doğurmuştum. 459 01:02:28,704 --> 01:02:34,594 Jack Meehan bana yardım etti ve o zamandan beri onun için fahişelik yapıyorum. 460 01:02:34,793 --> 01:02:37,093 Bütün bildiğim bu. 461 01:02:37,337 --> 01:02:39,917 Küçük kızımı ne zaman istersem görüyorum. 462 01:02:57,566 --> 01:02:59,486 Ah, sensin. 463 01:02:59,735 --> 01:03:01,815 Bay Fallon burada mı? 464 01:03:01,987 --> 01:03:04,027 Ne istiyorsun? 465 01:03:04,239 --> 01:03:06,699 Eski bir yoldaştan size mesaj var. 466 01:03:26,929 --> 01:03:28,969 Merhaba Marty. 467 01:03:29,181 --> 01:03:31,681 İyi misin? 468 01:03:31,892 --> 01:03:33,942 Evet, iyiyim. 469 01:03:35,312 --> 01:03:38,362 - Sen? - Ben iyiyim. 470 01:03:42,444 --> 01:03:44,704 Peki işler nasıl gidiyor? 471 01:03:48,742 --> 01:03:51,582 Beni mi görmek istedin? 472 01:03:53,205 --> 01:03:56,245 - Tugay personeli seni geri istiyor. - Geri dönmeyeceğim. 473 01:03:56,458 --> 01:03:58,538 Beni sikme, Martin. 474 01:03:58,794 --> 01:04:01,464 - Değilim. - Bir soruşturma mahkemesi var. 475 01:04:01,672 --> 01:04:06,722 Senin durumundaki bir adam öylece dayanamaz kimseye söylemeden kendilerini çekip gidiyorlar. 476 01:04:08,637 --> 01:04:10,507 Martin, dinle. 477 01:04:10,722 --> 01:04:15,692 Buraya gönderildim. saçmaladım Günlerdir kendimi aptal gibi hissediyorum. 478 01:04:15,894 --> 01:04:18,904 - Benimle geri geliyorsun. - Hayır dedim. 479 01:04:20,440 --> 01:04:22,610 Sana ne oldu? 480 01:04:22,818 --> 01:04:26,408 İptal etmek zorunda kaldık Belfast'taki her operasyon senin üzerinde 481 01:04:26,613 --> 01:04:30,243 ve her silah çöplüğünü değiştir bunu biliyordun. 482 01:04:30,492 --> 01:04:34,582 Nasıl söylersin Güvenlik riski oluşturur muyum? 483 01:04:34,788 --> 01:04:38,208 Bunu ben söylemiyorum. ama ne düşüneceğim ki, 484 01:04:38,417 --> 01:04:40,877 Kimseye haber vermeden öylece gitmek mi? 485 01:04:43,797 --> 01:04:46,167 Beni koyduğun için teşekkürler bu zor durumda! 486 01:04:46,425 --> 01:04:49,885 Londra'ya gönderildim en iyi arkadaşımı geri getirmek için 487 01:04:50,053 --> 01:04:52,473 ya da gelmezse onu vurun. 488 01:04:59,187 --> 01:05:01,567 Geri dönmeyeceğim. 489 01:05:08,989 --> 01:05:11,989 Söyle bana. Neden gittin, her şeyi topla? 490 01:05:12,242 --> 01:05:15,662 Neden her şeyi paketledim? Dinlemek. 491 01:05:15,871 --> 01:05:21,711 Her gece uyanmaya devam etmek istemiyorum küçük çocukların çığlıklarını duymak. 492 01:05:26,757 --> 01:05:30,007 Uzun zaman önce bir şeyi kaybettim Malachy. 493 01:05:31,720 --> 01:05:36,770 Her şey, her şey çok karardı kurumuş kan gibi. 494 01:05:37,684 --> 01:05:40,064 Ve bir şeyler kokmaya başladı. 495 01:05:40,270 --> 01:05:44,780 Her geçen gün daha da kötüleşti. Bazen o kadar kötü ki yatağımdan çıkamadım. 496 01:05:44,983 --> 01:05:50,573 Orada karanlıkta korkmuş gibi oturdum Oğlum, nefes alamıyor ve konuşamıyor. 497 01:05:50,822 --> 01:05:55,622 Kendimi sokakta yatarken, ölürken gördüm. ölmek istememek. 498 01:06:00,582 --> 01:06:03,672 Belki bende bir sorun var. 499 01:06:06,088 --> 01:06:11,468 Her zaman yanlış bir şeyler vardı seninle. Bunu ancak şimdi mi fark ediyorsun? 500 01:06:12,761 --> 01:06:15,851 Marty, hepimiz bununla yaşamak zorundayız. 501 01:06:18,600 --> 01:06:20,230 Yapamam. 502 01:06:23,855 --> 01:06:26,265 Vermem gereken bir karar var. 503 01:06:32,864 --> 01:06:34,244 Malachy. 504 01:06:37,661 --> 01:06:41,331 - Sorun değil. - Sorun değil. 505 01:06:41,581 --> 01:06:45,041 Malachy... sorun değil. 506 01:06:45,210 --> 01:06:49,130 Aptal olma, dostum. Benimle geri gel. 507 01:06:53,552 --> 01:06:55,602 Sorun değil. 508 01:06:57,514 --> 01:06:59,644 Bunu yapma. 509 01:07:20,245 --> 01:07:22,785 Siktir git! 510 01:07:22,998 --> 01:07:25,038 Lanet olsun, Martin! 511 01:07:37,846 --> 01:07:40,466 Seni piç. 512 01:07:58,909 --> 01:08:01,199 Gelmiyor değil mi? 513 01:08:02,579 --> 01:08:05,579 Piçi vurmalıydın! 514 01:08:06,917 --> 01:08:09,707 Ona romantik bir gözle bakıyorsun. 515 01:08:09,920 --> 01:08:12,590 Sadece içgüdülerime göre hareket ediyorum. 516 01:08:12,798 --> 01:08:16,128 Çok nazik biri olduğunu düşünüyorum. anlayışlı adam. 517 01:08:16,343 --> 01:08:19,813 Anna, o adam yaşadı Yıllardır şiddete maruz kalıyor. 518 01:08:19,971 --> 01:08:22,641 Peki neyle yaşadın? 519 01:08:22,849 --> 01:08:27,809 Bunca ay ne yapıyordun? kimse nerede olduğunu bilmediğinde mi? 520 01:08:28,021 --> 01:08:31,691 Ordudan ve aksiyondan hoşlandığını söylemiştin. 521 01:08:33,026 --> 01:08:36,146 Ama sen rahip oldun. Sen vazgeçtin. 522 01:08:36,363 --> 01:08:40,623 - Martin Fallon da öyle değil mi? - Olduğundan pek emin değilim! 523 01:08:45,080 --> 01:08:47,500 İkinizin ne kadar benzer olduğunuzu görmüyor musunuz? 524 01:08:55,632 --> 01:08:57,762 Bu da ne böyle? 525 01:09:56,526 --> 01:09:58,736 Söyleyecek bir şeyin var mı? 526 01:10:09,497 --> 01:10:12,327 Temelde yalnızız. 527 01:10:13,919 --> 01:10:15,959 Hiçbir şey sürmez. 528 01:10:17,672 --> 01:10:19,762 Hiçbirinin bir amacı yok. 529 01:10:23,011 --> 01:10:26,771 Bu biraz bir ifade. Bunu Tanrı'ya açıklayabilir misin? 530 01:10:29,226 --> 01:10:31,266 Hayır baba. 531 01:10:33,355 --> 01:10:37,315 Yanlış yol. Bana açıklayabilir mi? 532 01:10:41,446 --> 01:10:47,536 Kaybettiğim inancımı açıklayabilir mi? ve onu nasıl kaybettim? 533 01:10:49,871 --> 01:10:51,291 Baba... 534 01:10:53,291 --> 01:10:55,591 ...insanları yok ettim. 535 01:10:58,797 --> 01:11:00,757 Ne için? 536 01:11:00,966 --> 01:11:04,046 Birinin zaferi için mi? 537 01:11:04,261 --> 01:11:09,721 İki taraf da tam zafer istiyor baba. ve bir tarafı tuttum. 538 01:11:09,891 --> 01:11:14,521 Savaşta kimse vermek ya da konuşmak istemez. Yapmadım. 539 01:11:14,771 --> 01:11:16,821 Hayatları yok ettim. 540 01:11:18,275 --> 01:11:23,655 Ve şimdi anlıyorum tetiği her çektiğimde 541 01:11:23,863 --> 01:11:26,243 Sadece kendimi yok ediyordum. 542 01:11:26,491 --> 01:11:29,331 Sana neden inanmalıyım? 543 01:11:29,536 --> 01:11:31,616 Bunu yapmak zorunda değilsin. 544 01:11:31,830 --> 01:11:34,120 - Sanmıyorum. - Neden? 545 01:11:34,291 --> 01:11:35,671 Neden? 546 01:11:35,875 --> 01:11:41,335 Çünkü seni kendi gözlerimle gördüm bir adamı öldürmek ve bu on yıl önce değildi. 547 01:11:41,506 --> 01:11:43,876 - Bunu yapmak zorundaydım. - Hayır, yapmamıştın! 548 01:11:44,092 --> 01:11:46,432 Yaptım. 549 01:11:46,594 --> 01:11:49,314 Sen bir ikiyüzlüsün. 550 01:11:57,397 --> 01:11:59,437 Ben mi? 551 01:12:01,776 --> 01:12:06,446 Bana inansan da inanmasan da, Artık öldürmeler olmayacak. 552 01:12:06,698 --> 01:12:08,698 Benim tarafımdan değil. 553 01:12:10,827 --> 01:12:13,867 Öldürmeye değer hiçbir şey yok ya da uğruna ölüyorum. 554 01:12:15,040 --> 01:12:18,000 Ve gerçek şu ki, Peder... 555 01:12:18,209 --> 01:12:23,129 Baba, hiçbir şey yok onun için de yaşamaya değer. 556 01:12:23,340 --> 01:12:26,220 Bunu söylemek korkunç bir şey! 557 01:14:14,325 --> 01:14:16,485 Kalmak istiyorum. 558 01:14:19,122 --> 01:14:21,542 Amcam hastanede... 559 01:14:21,791 --> 01:14:24,041 bütün gece. 560 01:16:14,404 --> 01:16:16,454 Sorun ne, Anna? 561 01:16:17,282 --> 01:16:19,702 Anna, sorun ne? 562 01:16:21,995 --> 01:16:24,705 Keşke seni görebilseydim! 563 01:16:36,426 --> 01:16:37,756 Anna... 564 01:18:03,554 --> 01:18:05,644 Kim var orada? 565 01:18:43,010 --> 01:18:45,140 566 01:18:45,346 --> 01:18:47,846 567 01:18:48,057 --> 01:18:50,267 568 01:18:50,476 --> 01:18:53,766 569 01:18:53,980 --> 01:18:56,190 570 01:18:56,399 --> 01:18:59,029 oyma bıçağıyla 571 01:19:01,946 --> 01:19:04,696 hayatında öyle bir şey var ki... 572 01:19:11,080 --> 01:19:13,370 573 01:19:14,459 --> 01:19:15,919 574 01:19:16,127 --> 01:19:19,167 Kapıyı yüzüme kapatma. 575 01:19:23,468 --> 01:19:25,048 Karanlık. 576 01:19:26,804 --> 01:19:29,064 Kör adamın blöfü! 577 01:19:29,265 --> 01:19:31,805 Neredesin? 578 01:19:34,061 --> 01:19:36,021 Benim küçük farem. 579 01:19:53,873 --> 01:19:56,213 Neredesin? 580 01:20:03,800 --> 01:20:05,840 Bu Billy. 581 01:20:06,969 --> 01:20:08,809 Billy'yle daha güzel. 582 01:20:36,374 --> 01:20:38,634 Anna, sorun değil, benim. 583 01:20:38,835 --> 01:20:40,335 Martin! 584 01:20:44,048 --> 01:20:47,088 Anna. Anna, iyi misin? 585 01:20:50,054 --> 01:20:52,104 Anna, sorun değil. 586 01:20:53,683 --> 01:20:55,523 Sorun değil, Anna. 587 01:20:55,726 --> 01:20:57,976 Onu öldürdüm mü? 588 01:20:59,146 --> 01:21:01,816 Hayır, Anna. Kaçtı. 589 01:21:11,993 --> 01:21:14,413 Dinlemek... 590 01:21:14,579 --> 01:21:16,619 şimdi biraz dinlen. 591 01:21:24,255 --> 01:21:26,295 Biraz dinlen. 592 01:22:10,176 --> 01:22:12,676 Burada ne yapıyorsun? 593 01:22:12,887 --> 01:22:15,507 Bu kapıya ne oldu? 594 01:22:16,599 --> 01:22:18,979 - Kırıldı. - Ne demek kırdın? 595 01:22:19,185 --> 01:22:21,395 Burada neler oluyor Fallon? 596 01:22:21,604 --> 01:22:26,404 Sesini alçalt baba. Anna kötü bir gece geçirdi. 597 01:22:26,859 --> 01:22:29,609 Bir davetsiz misafir eve girdi. 598 01:22:29,862 --> 01:22:33,282 - O iyi mi? - Uyuyor. 599 01:22:33,532 --> 01:22:35,952 Onu rahatsız etmeyin, Peder. 600 01:22:45,628 --> 01:22:48,798 Onunla oyun oynama Fallon. 601 01:22:50,132 --> 01:22:54,512 Hiç oyun oynamadım baba. çocukken bile. 602 01:22:58,516 --> 01:23:01,556 Neden buraya gelip durduğunu biliyorum. 603 01:23:02,770 --> 01:23:05,440 Sen de biliyorsun değil mi? 604 01:23:05,648 --> 01:23:07,938 Martin... 605 01:23:08,150 --> 01:23:11,320 ...tam olarak şu an senin olduğun yerdeydim. 606 01:23:13,155 --> 01:23:18,035 Bir seçim yaptın. Dehşete sırtınızı döndünüz. 607 01:23:18,244 --> 01:23:20,834 Seni kim affedecek, ha? 608 01:23:21,038 --> 01:23:24,958 İnan bana yaşayamazsın bağışlanmadan. 609 01:23:31,966 --> 01:23:35,046 Hiç pes etmez misin baba? 610 01:23:35,261 --> 01:23:39,311 İşimi yapmaya çalışıyorum. Ruhunu kurtarmaya çalışıyorum. 611 01:23:39,515 --> 01:23:42,765 Çok kolay. Ne hissettiğini biliyorum. 612 01:23:42,977 --> 01:23:47,307 Şimdi benimle gel. Allah'tan bağışlanma dileyin. 613 01:23:48,232 --> 01:23:50,862 Yemin ederim affedileceksin. 614 01:23:56,782 --> 01:23:59,242 Martin'i mi? 615 01:23:59,493 --> 01:24:02,163 Lütfen! 616 01:25:02,348 --> 01:25:05,268 - Gaskin, Özel Şube. - Miller. 617 01:25:05,518 --> 01:25:08,148 Krasko. 618 01:25:08,354 --> 01:25:10,404 Senin hattın değil. 619 01:25:10,564 --> 01:25:13,864 Sadece bir grup kötü adam düştü. Kasayı açın ve kapatın. 620 01:25:14,068 --> 01:25:18,608 Kelime şu ki İrlandalı delikanlılardan biri başardı. Paraya ve evraklara ihtiyacım vardı. 621 01:25:18,864 --> 01:25:21,534 -Martin Fallon. - Fallon'u mu? 622 01:25:23,285 --> 01:25:25,535 - Jack Meehan'ımız var. - O bir hiç. 623 01:25:25,746 --> 01:25:29,076 Nereye saklanacaktı? Fallon gibi biri mi? Nerede? 624 01:25:29,250 --> 01:25:33,170 Kumarhane mi? Yoksa onun otellerinden biri mi? 625 01:25:33,379 --> 01:25:35,669 Daha iyi. İlk olanlar. Başka bir yer var mı? 626 01:25:35,881 --> 01:25:39,761 Neden hepsini yapmıyorsunuz? Temiz bir tarama mı yapacaksınız? 627 01:25:42,721 --> 01:25:44,101 Elbette. 628 01:25:58,696 --> 01:26:00,816 -Siobhan mı? - Evet. 629 01:26:34,481 --> 01:26:38,861 Bu senin sigortan. Sadece üst kısmı kırın. 630 01:26:39,069 --> 01:26:40,699 Orada. 631 01:26:42,364 --> 01:26:46,084 Ve jöle gerisini halleder on dakika içinde. 632 01:26:46,327 --> 01:26:49,117 Bunun düz bir makale olduğundan emin misin? 633 01:26:49,330 --> 01:26:52,880 - Adli Tıp'ın şüpheye düşmesini istemiyorum. - Yapmayacaklar. 634 01:26:53,125 --> 01:26:57,335 Holdall, Dublin. Bisküvi kutusu, Belfast. 635 01:26:57,546 --> 01:27:03,506 Gelignit bir siteden çalındı County Tyrone'da. Rusça sigortalar. 636 01:27:03,761 --> 01:27:08,271 Patlatacağın şey nedir? Bir futbol stadyumu mu? 637 01:27:11,101 --> 01:27:13,151 Bu benim işim. 638 01:27:14,438 --> 01:27:16,728 Kendine yardım et. 639 01:27:22,363 --> 01:27:25,033 Jack Meehan az önce aradı. 640 01:27:28,327 --> 01:27:33,497 - Ne istiyordu? - Seni gemine götürmem lazım... şimdi. 641 01:27:41,840 --> 01:27:45,050 Gitmek istiyor musun, istemiyor musun? 642 01:28:04,530 --> 01:28:06,950 Dua edelim. 643 01:28:09,159 --> 01:28:13,789 Tanrım, şifa veren sevgin olsun bizi günahtan çevir 644 01:28:14,039 --> 01:28:17,039 ve bizi sana giden yolda tut. 645 01:28:28,220 --> 01:28:30,260 Bok! 646 01:28:30,472 --> 01:28:33,812 - Rabbimiz Mesih aracılığıyla. - Amin. 647 01:28:37,146 --> 01:28:39,686 - Tanrı seninle olsun. - Ve ayrıca seninle. 648 01:28:39,898 --> 01:28:41,818 Ve ayrıca seninle. 649 01:28:42,026 --> 01:28:46,696 Yüce Allah sizden razı olsun. Baba, Oğul ve Kutsal Ruh. 650 01:28:46,905 --> 01:28:48,235 Amin. 651 01:28:51,410 --> 01:28:53,870 Ayin sona erdi. Huzur içinde git. 652 01:28:55,205 --> 01:28:57,245 Tanrıya şükürler olsun. 653 01:30:05,275 --> 01:30:07,645 Anna! Anna, sorun değil. 654 01:30:07,861 --> 01:30:09,531 Buradayım. 655 01:30:10,614 --> 01:30:12,664 İyi akşamlar baba. 656 01:30:14,576 --> 01:30:16,616 Güzel hizmet. 657 01:30:37,474 --> 01:30:39,524 Geliyor musun? 658 01:30:40,644 --> 01:30:44,154 Git. Her şey yolunda giderse beni ara. 659 01:31:17,556 --> 01:31:20,726 Sally. Sally, uyan. 660 01:31:20,934 --> 01:31:23,904 - Ona ne yaptın? - Şşşt! 661 01:31:26,231 --> 01:31:28,731 Ona ilaç verdin! 662 01:31:34,781 --> 01:31:38,451 Martin, sorun değil. Yukarı gelebilirsin. 663 01:31:39,953 --> 01:31:42,413 Martin, pasaport burada. 664 01:31:44,291 --> 01:31:47,541 Martin, neredesin? 665 01:31:51,590 --> 01:31:53,090 Martin. 666 01:32:06,563 --> 01:32:08,613 Bir ses değil. 667 01:32:10,150 --> 01:32:12,280 Elbiselerini çıkar. 668 01:32:24,039 --> 01:32:26,959 - Hangi cehennemde o? - Bana sorma! 669 01:32:27,167 --> 01:32:29,167 Yukarı gelebilirsin. 670 01:32:32,839 --> 01:32:35,299 Artık jokeyleriniz. 671 01:33:27,269 --> 01:33:29,229 İsa! Neydi o? 672 01:33:30,939 --> 01:33:32,979 Fred nerede? 673 01:33:35,027 --> 01:33:37,857 Arkanı dönme. 674 01:33:44,036 --> 01:33:46,076 Bırak onları! 675 01:33:52,252 --> 01:33:55,512 - Şimdi pantolonun. - Canın cehenneme, Fallon! 676 01:33:55,714 --> 01:33:57,094 Elbette! 677 01:34:01,178 --> 01:34:05,218 Beni yaptılar Martin. Kızımı aldılar. 678 01:34:08,185 --> 01:34:10,725 - Bay Meehan nerede, Rupert? - Defol git! 679 01:34:11,938 --> 01:34:13,438 Devam etmek! 680 01:34:13,649 --> 01:34:15,819 Saat altı ayininden sonra, 681 01:34:16,026 --> 01:34:20,526 rahibi ve kızı yukarı çıkarıyor kuleye gidiyor ve onları bir bombayla bırakıyor. 682 01:34:20,739 --> 01:34:24,029 Yarım saat sonra, kanun bir trafik kazası duyacaktır. 683 01:34:24,242 --> 01:34:29,252 Sen, Krasko'yu öldüren silahla ve bombayla aynı gruptan jöle. 684 01:34:29,456 --> 01:34:31,416 - Elbette? - Şimdi jokeyleriniz. 685 01:34:42,427 --> 01:34:47,137 - Yüzmek ister misiniz çocuklar? - Devam etmek. Ben yüzemem! 686 01:34:47,349 --> 01:34:49,769 Ben de yüzemiyorum. 687 01:35:57,586 --> 01:35:59,376 On. 688 01:36:04,342 --> 01:36:05,802 Martin! 689 01:36:08,555 --> 01:36:10,765 Onu buraya getirin! 690 01:36:10,974 --> 01:36:12,734 Kaldır onu! 691 01:36:20,650 --> 01:36:21,990 Dokuz dakika. 692 01:37:32,931 --> 01:37:34,981 Bonati'yi mi? 693 01:37:47,362 --> 01:37:49,412 Bonati'yi mi? 694 01:37:57,747 --> 01:37:59,327 Bonati! 695 01:38:02,377 --> 01:38:03,997 Bonati! 696 01:38:04,838 --> 01:38:08,008 Acele etmek! Bana cevap ver! Altı buçuk dakika. 697 01:38:34,659 --> 01:38:37,789 - Beş buçuk dakika. - Martin, bu bir bomba. 698 01:38:37,996 --> 01:38:39,956 Martin'i mi? Martin! 699 01:38:44,210 --> 01:38:48,090 - Hayır, sensiz gitmiyorum! - Anna, lütfen! 700 01:38:48,340 --> 01:38:49,840 Martin! 701 01:38:52,135 --> 01:38:56,425 - İndir onu, Peder. - Martin, kendini kurtar! 702 01:39:01,353 --> 01:39:04,063 Beş dakika. 703 01:39:27,837 --> 01:39:30,627 Ona dokunun ve yukarı gider. 704 01:39:31,758 --> 01:39:33,298 Deli! 705 01:39:33,510 --> 01:39:35,930 İkimiz de öldürüleceğiz! 706 01:39:37,889 --> 01:39:40,229 Cehennemde görüşürüz Jack. 707 01:39:46,940 --> 01:39:50,820 Kardeşinin kartı, tıpkı bana gösterdiğin gibi. 708 01:39:51,027 --> 01:39:53,857 Gaz, öğütücü ve kül. 709 01:39:59,411 --> 01:40:01,161 Billy mi? 710 01:40:01,913 --> 01:40:03,543 Billy! 711 01:40:32,027 --> 01:40:33,447 Billy. 712 01:40:35,405 --> 01:40:36,775 Billy! 713 01:40:37,615 --> 01:40:38,985 Billy! 714 01:40:39,909 --> 01:40:41,579 Billy! 715 01:40:41,786 --> 01:40:43,366 Billy. 716 01:40:50,336 --> 01:40:51,756 Martin! 717 01:40:56,051 --> 01:40:59,301 - Lütfen... - Orada kal. Sadece orada kal. 718 01:41:30,794 --> 01:41:32,424 Martin'i mi? 719 01:41:38,176 --> 01:41:40,756 Hiç pes etmez misin baba? 720 01:41:42,347 --> 01:41:45,677 Kurtarmaya değer biri varken değil. 721 01:41:48,311 --> 01:41:51,271 Anna... Anna... 722 01:41:52,816 --> 01:41:54,936 O güvende. 723 01:41:57,695 --> 01:42:00,945 O güvende, Martin. O güvende. 724 01:42:03,743 --> 01:42:05,833 Ben ölüyor muyum baba? 725 01:42:09,374 --> 01:42:11,424 Evet Martin. 726 01:42:19,259 --> 01:42:22,049 Bir pişmanlık eylemi söylemeni istiyorum. 727 01:42:23,763 --> 01:42:26,023 Haydi, Martin. 728 01:42:26,224 --> 01:42:30,484 Benden sonra tekrarlamanı istiyorum pişmanlık eylemi. 729 01:42:31,771 --> 01:42:33,821 Aman Tanrım... 730 01:42:38,862 --> 01:42:42,622 Lütfen! Lütfen. 731 01:42:44,784 --> 01:42:46,834 Anlamayacak. 732 01:42:47,036 --> 01:42:49,326 Evet! Evet, evet yapacak. 733 01:42:49,539 --> 01:42:52,039 Hepimizi anlıyor. Her şey. 734 01:42:52,250 --> 01:42:55,170 O orada, bekliyor. Soruyorum. 735 01:42:55,378 --> 01:42:59,878 - Anlamayacak baba. - Yapacak, sana söz veriyorum, yapacak. 736 01:43:01,009 --> 01:43:02,889 Baba... 737 01:43:05,263 --> 01:43:07,063 Lütfen... 738 01:43:07,265 --> 01:43:08,975 Lütfen... 739 01:43:11,144 --> 01:43:12,604 Lütfen... 740 01:43:14,522 --> 01:43:16,572 Tanrım... 741 01:43:20,028 --> 01:43:22,068 ...affet beni. 742 01:43:41,090 --> 01:43:44,840 Git, Hıristiyan ruhu, bu dünyadan, 743 01:43:45,053 --> 01:43:50,563 Yüce Baba Tanrı'nın adıyla seni kim yarattı? 744 01:43:50,808 --> 01:43:53,098 - Adına... -Martin mi? 745 01:43:57,148 --> 01:43:58,728 Martin'i mi? 746 01:44:11,746 --> 01:44:14,706 O öldü, değil mi?