1
00:00:40,615 --> 00:00:41,615
Γεια σου.
2
00:00:42,517 --> 00:00:43,685
Είσαι σπίτι νωρίς.
3
00:00:45,221 --> 00:00:46,221
Ναί.
4
00:00:46,889 --> 00:00:48,791
Νόμιζα ότι έδειχνες
ένα σπίτι σήμερα.
5
00:00:49,457 --> 00:00:50,692
Το ακύρωσα.
6
00:00:51,894 --> 00:00:54,329
Εμ. Είναι όλα εντάξει;
7
00:00:56,331 --> 00:00:57,432
θα είναι.
8
00:00:58,835 --> 00:00:59,835
ελπίζω.
9
00:01:02,437 --> 00:01:03,772
Έγινε κάτι στην Άννα;
10
00:01:04,439 --> 00:01:05,908
Όχι, είναι μια χαρά.
11
00:01:08,743 --> 00:01:09,812
Έτσι...
12
00:01:11,379 --> 00:01:12,547
Τι συμβαίνει;
13
00:01:13,481 --> 00:01:15,051
Ξέρω για σένα και τη Βιβιέν.
14
00:01:17,119 --> 00:01:18,119
ΠΟΥ;
15
00:01:38,007 --> 00:01:40,475
- Μπορώ να εξηγήσω.
- Δεν θέλω να ακούσω την εξήγησή σου.
16
00:01:41,244 --> 00:01:42,677
Θέλω να με ακούσεις.
17
00:01:45,047 --> 00:01:46,047
Κάτσε κάτω.
18
00:01:59,862 --> 00:02:01,763
Ξέρεις, αυτό είναι
όχι όπως φαίνεται.
19
00:02:03,132 --> 00:02:04,399
Σίγουρα είναι.
20
00:02:04,733 --> 00:02:06,903
Έχεις γαμηθεί
μια γυναίκα ονόματι Βιβιέν.
21
00:02:08,804 --> 00:02:11,406
Είναι μια από τις δικές σας
μαθητές δημιουργικής γραφής.
22
00:02:14,576 --> 00:02:15,945
Ξέρει ότι είσαι παντρεμένος;
23
00:02:17,646 --> 00:02:19,315
Λυπάμαι πολύ.
24
00:02:19,714 --> 00:02:21,716
Θα σας το κάνω εύκολο.
25
00:02:22,550 --> 00:02:24,186
Δεν σε χωρίζω.
26
00:02:28,090 --> 00:02:32,361
Αγαπώ την οικογένειά μας και αγαπώ
τη ζωή που έχουμε φτιάξει
27
00:02:32,427 --> 00:02:34,562
και δεν το πετάω.
28
00:02:35,231 --> 00:02:36,698
Μπορούμε να κάνουμε θεραπεία.
29
00:02:36,933 --> 00:02:37,933
Πρώτον,
30
00:02:38,334 --> 00:02:39,936
ποτέ δεν θα
δες ξανά τη Βιβιέν.
31
00:02:40,602 --> 00:02:42,637
Άλλο να της το πω
ότι τελείωσε.
32
00:02:43,505 --> 00:02:45,141
- Φυσικά.
- Δεύτερο...
33
00:02:46,309 --> 00:02:48,476
Κανένας από εμάς
θα το αναφέρει αυτό στην Άννα.
34
00:02:50,578 --> 00:02:54,183
Λοιπόν, συμφωνώ με αυτό.
35
00:02:54,516 --> 00:02:57,485
Τρίτον, πάμε
σε διακοπές.
36
00:02:59,554 --> 00:03:01,824
- Τι;
- Οικογενειακές διακοπές.
37
00:03:02,524 --> 00:03:04,759
Εσύ, εγώ και η Άννα.
38
00:03:07,430 --> 00:03:10,532
- Εντάξει.
- Η ζωή μας, η οικογένειά μας,
39
00:03:10,598 --> 00:03:13,069
σημαίνει περισσότερα για μένα
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
40
00:03:15,371 --> 00:03:16,571
Κι εγώ επίσης.
41
00:03:17,340 --> 00:03:18,340
Τώρα...
42
00:03:19,909 --> 00:03:23,145
Πήγαινε να πάρεις την Άννα
από την προπόνηση ποδοσφαίρου, παρακαλώ.
43
00:04:27,910 --> 00:04:30,088
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί
Πρέπει να έρθω μαζί σας παιδιά.
44
00:04:30,112 --> 00:04:32,281
Γιατί είσαι πολύ μικρός
να φύγει στο σπίτι.
45
00:04:34,649 --> 00:04:36,018
Είμαστε σχεδόν εκεί;
46
00:04:36,252 --> 00:04:37,386
Είναι έκπληξη.
47
00:04:37,652 --> 00:04:38,930
Ξέρεις πώς μπορώ να το πω
επιλέξατε αυτό το μέρος
48
00:04:38,954 --> 00:04:40,356
- και όχι ο μπαμπάς;
- Χμμ;
49
00:04:40,655 --> 00:04:42,525
Επειδή κάνει ζέστη,
είναι στη μέση του πουθενά
50
00:04:42,624 --> 00:04:43,624
και είναι βαρετό.
51
00:04:44,060 --> 00:04:46,495
Ξέρεις τι λένε, αγάπη μου.
«Δεν υπάρχουν βαρετά μέρη.
52
00:04:46,561 --> 00:04:48,596
- Μόνο βαρετοί άνθρωποι».
- «Βαρετοί άνθρωποι».
53
00:04:49,131 --> 00:04:50,131
Αυτό είναι σωστό.
54
00:04:50,299 --> 00:04:53,169
Ξέρεις, αν ήμουν στην ηλικία της,
Δεν θα ήθελα πραγματικά να ξοδέψω
55
00:04:53,235 --> 00:04:54,336
μια βδομάδα κι εδώ έξω.
56
00:04:54,970 --> 00:04:56,571
Λοιπόν, ευχαριστώ
για το χιούμορ μου τότε.
57
00:04:57,006 --> 00:04:58,606
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
εγω απλα...
58
00:04:58,673 --> 00:04:59,774
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.
59
00:05:04,046 --> 00:05:05,046
Γεια σου.
60
00:05:06,315 --> 00:05:07,883
Εγώ... προσπαθώ.
61
00:05:09,151 --> 00:05:10,219
Προσπάθησε περισσότερο.
62
00:05:17,359 --> 00:05:18,693
Ουάου.
63
00:05:22,932 --> 00:05:24,732
Περιμένετε μέχρι να δείτε την πισίνα.
64
00:05:46,122 --> 00:05:47,122
Άγια σκατά.
65
00:05:47,622 --> 00:05:48,858
Γλώσσα.
66
00:05:49,325 --> 00:05:52,862
Όχι, αλλά εννοώ, γίνε αληθινός, μπαμπά.
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
67
00:05:53,162 --> 00:05:54,563
Αυτό είναι πραγματικά
που μένουμε;
68
00:05:54,729 --> 00:05:56,799
Έχω μιλήσει
για να έρχομαι εδώ για μήνες.
69
00:05:57,066 --> 00:05:59,368
Σου το έδειξα και διαδικτυακά
και είπε ότι ήθελα να επισκεφτώ.
70
00:06:00,102 --> 00:06:02,872
- Δεν θυμάσαι, σωστά;
- Ε. Εμ.
71
00:06:03,272 --> 00:06:04,540
Ναι, καλά,
72
00:06:04,706 --> 00:06:06,346
ο ιδιοκτήτης το πουλάει
και προσέλαβε το πρακτορείο μου
73
00:06:06,408 --> 00:06:07,443
να χειριστεί τις λεπτομέρειες.
74
00:06:07,510 --> 00:06:08,787
Βγαίνει στην αγορά
σε ένα μήνα.
75
00:06:08,811 --> 00:06:10,880
Στο μεταξύ,
μας αφήνουν να μείνουμε.
76
00:06:10,946 --> 00:06:12,581
Το έχουν χρησιμοποιήσει
ως ενοικίαση.
77
00:06:12,848 --> 00:06:14,917
σου το ειπα και εγω,
αλλά δεν θυμάσαι.
78
00:06:17,685 --> 00:06:19,588
Ποιος θα έχει σπίτι
έτσι έξω εδώ;
79
00:06:20,222 --> 00:06:23,292
Κάποιος πολύ πλούσιος
και πολύ κουρασμένος από τους άλλους ανθρώπους.
80
00:06:23,359 --> 00:06:24,359
Πάρτε τις τσάντες.
81
00:06:53,355 --> 00:06:54,423
Είναι όμορφο.
82
00:06:55,391 --> 00:06:57,059
Δεν είναι τόσο βαρετό τώρα, έτσι;
83
00:06:58,227 --> 00:06:59,562
Είναι το άτομο που πουλά αυτό το σπίτι
84
00:06:59,628 --> 00:07:00,728
πολύ παλιά ή κάτι τέτοιο;
85
00:07:01,163 --> 00:07:04,133
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω
που κατέχει αυτό το σπίτι.
86
00:07:04,600 --> 00:07:06,035
Είναι μέρος μιας εμπιστοσύνης.
87
00:07:06,101 --> 00:07:07,636
Διακόσια στρέμματα γης.
88
00:07:08,204 --> 00:07:09,848
Όλα έγιναν
μέσω ενδιάμεσου.
89
00:07:09,872 --> 00:07:12,107
Με ρώτησαν συγκεκριμένα
για να χειριστείτε την καταχώριση.
90
00:07:14,877 --> 00:07:17,079
Έλα, μπανιέρα.
91
00:07:17,346 --> 00:07:18,614
Γεια σου μωρό μου.
92
00:07:19,181 --> 00:07:20,616
Μην αφήνετε τη μπανιέρα χαλαρή έξω.
93
00:07:20,748 --> 00:07:22,318
Υπάρχουν κογιότ εδώ.
94
00:07:23,385 --> 00:07:24,585
Ω, μπορώ να διαλέξω το δικό μου υπνοδωμάτιο;
95
00:07:24,787 --> 00:07:26,322
Σίγουρος. Είναι στον επάνω όροφο.
96
00:07:26,655 --> 00:07:28,290
Τι τώρα;
97
00:07:33,295 --> 00:07:35,864
Πρέπει να ρυθμίσω την κάμερα
για την εικονική περιήγηση.
98
00:07:36,764 --> 00:07:38,167
Συγγνώμη για το πάτωμα.
99
00:07:56,751 --> 00:08:00,256
Χριστός.
100
00:08:01,857 --> 00:08:05,060
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.
101
00:08:11,033 --> 00:08:13,235
Υπάρχει ένα κατάστημα
περίπου 20 μίλια πάνω από το δρόμο.
102
00:08:13,302 --> 00:08:14,336
Είδα ένα σημάδι.
103
00:08:18,807 --> 00:08:21,110
Μπορούμε να πάρουμε παντοπωλεία και κρασί.
104
00:08:22,011 --> 00:08:24,813
Σκεφτόμουν να μαγειρέψω
κοτολέτες μοσχαρίσιο απόψε.
105
00:08:26,448 --> 00:08:28,083
Ή θα μπορούσα να ψήσω μπιφτέκια στη σχάρα.
106
00:08:29,451 --> 00:08:31,020
Η Άννα κι εγώ μισούμε το μοσχαράκι.
107
00:08:36,358 --> 00:08:39,928
Μεγάλος.
108
00:08:40,663 --> 00:08:42,298
Κοτολέτες μοσχαριού είναι.
109
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
Ξέρεις,
απλά επειδή τα μπέρδεψα,
110
00:08:49,638 --> 00:08:50,639
μην είσαι μοχθηρός.
111
00:08:50,739 --> 00:08:51,840
Ω.
112
00:08:52,574 --> 00:08:54,076
Είμαι μοχθηρός;
113
00:09:01,150 --> 00:09:03,352
Πραγματικά δεν ξέρω
ποιοι είναι πια οι κανόνες.
114
00:09:10,159 --> 00:09:12,061
Λοιπόν, ήταν η ιδέα σου
να έρθω εδώ.
115
00:09:12,695 --> 00:09:13,595
Και είσαι τυχερός
116
00:09:13,662 --> 00:09:14,939
γιατί ο άλλος
επιλογή διαζυγίου
117
00:09:14,963 --> 00:09:17,132
και δεν νομίζω ότι θα ήταν
γυμναστείτε πολύ καλά για εσάς.
118
00:09:17,866 --> 00:09:19,635
Ναι, θα έπαιρνες την Άννα
και τα λεφτά.
119
00:09:19,935 --> 00:09:22,971
- Έχω ξανακούσει τις απειλές.
- Τότε πρέπει να είναι αληθινά.
120
00:09:26,141 --> 00:09:27,176
Το μισώ αυτό.
121
00:09:29,578 --> 00:09:30,578
Ιδιο.
122
00:09:34,083 --> 00:09:36,418
Ξέρεις τι;
Χρειάζομαι και ένα ποτό.
123
00:09:37,653 --> 00:09:38,954
Πήγαινε να πάρεις φαγητό και κρασί.
124
00:09:43,926 --> 00:09:46,995
Άννα, έλα.
Η μαμά θέλει να κάνουμε μια δουλειά.
125
00:09:47,396 --> 00:09:50,399
- Α, έλα, το διασκεδάζω.
- Ναι, το ξέρω.
126
00:09:51,533 --> 00:09:53,869
Ναι, εδώ.
127
00:10:04,446 --> 00:10:05,514
Χρειάζεστε λίγη βοήθεια.
128
00:10:45,921 --> 00:10:49,124
Εκπληκτική επιτυχία.
129
00:10:53,128 --> 00:10:55,731
Φαίνεται ότι είμαστε
η πόλη γλιστράει εδώ γύρω.
130
00:10:56,031 --> 00:10:57,733
Είμαστε ασταθείς
παντού μπαμπά.
131
00:11:03,572 --> 00:11:05,809
- Τι; Δεν θα με βοηθήσεις να ψωνίσω;
- Συγγνώμη, μπαμπά.
132
00:11:06,141 --> 00:11:07,981
Vintage περιοδικά μόδας
είναι πιο ενδιαφέροντα.
133
00:11:08,343 --> 00:11:09,663
- Ω.
-Τι θέλεις να κάνω;
134
00:11:09,813 --> 00:11:11,313
Καλά.
135
00:11:47,316 --> 00:11:48,317
Γεια σου.
136
00:11:49,585 --> 00:11:50,585
Τι διαβάζεις;
137
00:11:51,687 --> 00:11:52,687
Τίποτα.
138
00:11:54,590 --> 00:11:55,590
Από πού είσαι;
139
00:11:56,893 --> 00:11:57,993
Χιούστον.
140
00:11:59,595 --> 00:12:01,129
Εκπληκτική επιτυχία. Τόσο μακριά;
141
00:12:05,200 --> 00:12:06,568
Με λένε Ισαάκ.
142
00:12:09,638 --> 00:12:10,638
Είμαι η Άννα.
143
00:12:12,508 --> 00:12:13,242
Ξέρεις τι, Άννα;
144
00:12:13,342 --> 00:12:15,344
Φαίνεσαι πολύ
σαν την πρώην κοπέλα μου.
145
00:12:16,880 --> 00:12:18,413
- Ναι;
- Ναι.
146
00:12:19,081 --> 00:12:20,315
Πολύ πιο χαριτωμένο όμως.
147
00:12:24,586 --> 00:12:26,121
που είσαι
και ο μπαμπάς σου μένει;
148
00:12:26,255 --> 00:12:27,456
Σε είδα να μπαίνεις μαζί του.
149
00:12:27,924 --> 00:12:29,258
Και η μαμά μου είναι εδώ μαζί μας.
150
00:12:30,860 --> 00:12:32,127
Δεν τα πάνε καλά.
151
00:12:33,462 --> 00:12:34,462
Σημαίνουν για σένα;
152
00:12:34,831 --> 00:12:36,198
Όχι. Είναι καλά.
153
00:12:37,366 --> 00:12:41,503
Εμ. Μένουμε σε αυτό το μεγάλο,
παλιό σπίτι στο νερό
154
00:12:41,804 --> 00:12:43,105
στη μέση του πουθενά.
155
00:12:44,239 --> 00:12:46,809
Νομίζω ότι το ξέρω.
Ε. Περίπου 20 μίλια ανατολικά;
156
00:12:47,676 --> 00:12:51,246
Ναι, έτσι νομίζω. Ο μπαμπάς μου οδήγησε.
157
00:12:51,981 --> 00:12:53,148
Έτσι...
158
00:12:54,650 --> 00:12:55,650
Πόσο χρονών είσαι;
159
00:12:56,618 --> 00:12:57,619
Είμαι σχεδόν 15.
160
00:12:58,955 --> 00:13:01,490
Αλήθεια; Φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερος.
161
00:13:09,398 --> 00:13:11,099
Θα πρέπει να πάρουμε
λίγο παγωτό κάποια στιγμή.
162
00:13:12,501 --> 00:13:14,369
Είμαι 18. Θα οδηγήσω.
163
00:13:30,019 --> 00:13:31,753
- Με ποιον μιλούσες;
- Χμμ;
164
00:13:31,854 --> 00:13:33,322
Κάνεις φίλους εκεί;
165
00:13:33,823 --> 00:13:34,857
Σκάσε.
166
00:13:38,027 --> 00:13:40,262
- Το μητρώο έχει χαλάσει.
- Ωχ.
167
00:13:43,599 --> 00:13:44,766
Γεια σου.
168
00:13:45,400 --> 00:13:46,879
Θέλεις να με βοηθήσεις
σακούλα αυτά τα πράγματα;
169
00:13:46,903 --> 00:13:47,903
Ναι.
170
00:13:50,205 --> 00:13:52,174
Ξέρεις, είπε η μαμά σου
θα το ήθελες εδώ.
171
00:13:52,774 --> 00:13:54,576
Δεν είπε να πάρει και μοσχαράκι;
172
00:13:55,210 --> 00:13:56,578
Λοιπόν, δεν είχαν κανένα.
173
00:14:01,249 --> 00:14:03,318
Ω, κοίτα αυτό.
174
00:14:04,419 --> 00:14:05,419
Ποπ ροκ.
175
00:14:05,721 --> 00:14:06,721
Αυτά είναι άσχημα.
176
00:14:06,956 --> 00:14:08,801
Τι λες;
Παλιά αγαπούσες αυτά τα πράγματα.
177
00:14:08,825 --> 00:14:10,525
Ναι, όταν ήμουν δέκα.
178
00:14:11,460 --> 00:14:12,900
- Έλα μπαμπά.
- Γεια, ξέρεις τι;
179
00:14:13,695 --> 00:14:14,695
Προσθέστε τα.
180
00:14:15,631 --> 00:14:16,631
Εντάξει.
181
00:14:17,265 --> 00:14:19,836
Φτάνει στα 58 δολάρια
και έξι σεντς.
182
00:14:21,436 --> 00:14:22,604
Δηλαδή 60.
183
00:14:23,605 --> 00:14:24,605
Κρατήστε την αλλαγή.
184
00:14:28,477 --> 00:14:29,477
Σας ευχαριστώ.
185
00:14:30,178 --> 00:14:31,580
Ορίστε, το κατάλαβες.
186
00:14:41,223 --> 00:14:42,391
Μπαμπά, είσαι καλά;
187
00:14:46,996 --> 00:14:48,163
Εμ.
188
00:14:50,332 --> 00:14:52,300
Έκανε εκείνος ο γέρος
σου φαινεται παραξενο?
189
00:14:53,335 --> 00:14:54,804
Όχι, δεν νομίζω. Γιατί;
190
00:14:55,671 --> 00:14:58,340
Ίσως υπάρχει κάπου
πιο κοντά στο σπίτι μπορούμε να ψωνίσουμε.
191
00:14:58,507 --> 00:15:00,375
Α, δεν με πειράζει
αν πρέπει να επιστρέψουμε εδώ.
192
00:15:21,898 --> 00:15:23,565
- Μπαμπά.
- Ναι;
193
00:15:23,632 --> 00:15:26,201
- Έχω μια περίεργη ερώτηση.
- Πυροβολήστε.
194
00:15:28,203 --> 00:15:30,372
Είναι όλα εντάξει
με σένα και τη μαμά;
195
00:15:32,008 --> 00:15:33,375
Εντάξει με ποιον τρόπο;
196
00:15:33,775 --> 00:15:34,844
Μην το κάνεις αυτό.
197
00:15:35,011 --> 00:15:36,311
- Μην...
- Μην εκτρέπεσαι.
198
00:15:36,378 --> 00:15:39,414
Αυτό κάνει η μαμά.
Μπορείς να είσαι ειλικρινής;
199
00:15:41,184 --> 00:15:42,584
Ο γάμος είναι πραγματικά σκληρή δουλειά.
200
00:15:42,718 --> 00:15:45,822
Και μερικές φορές, δεν πάει
προς την κατεύθυνση που ελπίζατε.
201
00:15:47,723 --> 00:15:49,624
- Παίρνετε διαζύγιο;
- Όχι.
202
00:15:49,725 --> 00:15:51,593
- Όχι, όχι, όχι.
-Μην χρειάζεται να φρικάρεις.
203
00:15:51,760 --> 00:15:53,695
- Είναι μια χαρά. Δεν με νοιάζει.
- Ποιος φρικάρει;
204
00:15:53,762 --> 00:15:56,199
Είναι απλά όλοι οι φίλοι μου»
οι γονείς είναι χωρισμένοι.
205
00:15:56,264 --> 00:15:57,308
- Άκουσε.
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
206
00:15:57,332 --> 00:15:59,434
-Εγώ...
- Ας μην σκεφτόμαστε έτσι, εντάξει;
207
00:15:59,802 --> 00:16:00,502
Λοιπόν...
208
00:16:00,702 --> 00:16:03,405
Σας αγαπώ και τους δύο.
209
00:16:04,140 --> 00:16:06,175
- Θέλω μόνο να ξέρεις.
- Καλά.
210
00:16:06,775 --> 00:16:08,744
Ξέρεις,
μερικές φορές σκέφτομαι από μέσα μου,
211
00:16:09,078 --> 00:16:11,214
«Πώς τα κατάφερα
τόσο σοφή κόρη;»
212
00:16:11,646 --> 00:16:13,615
Και μετά σκέφτομαι,
213
00:16:14,217 --> 00:16:16,551
«Ουάου, μάλλον έχει
ένας πραγματικά σοφός μπαμπάς».
214
00:16:16,853 --> 00:16:18,587
Α, δεν ξέρω για αυτό.
215
00:16:18,921 --> 00:16:20,255
Βγαίνω.
216
00:16:27,529 --> 00:16:29,165
Ίσως ο Τόμπι χρειάζεται έναν φίλο.
217
00:16:29,464 --> 00:16:30,632
Θα ήταν φοβερό.
218
00:16:34,103 --> 00:16:36,005
- Μαμά;
- Τζες;
219
00:16:36,072 --> 00:16:38,107
Μαμά;
220
00:16:38,207 --> 00:16:41,676
Τζες;
221
00:16:45,514 --> 00:16:46,748
Μαμά;
222
00:16:47,216 --> 00:16:49,185
Αυτό... αυτό το γαμημένο πράγμα
δεν θα ανοίξει.
223
00:16:49,351 --> 00:16:50,352
Γλώσσα.
224
00:16:50,719 --> 00:16:52,587
- Δεν ανοίγει η πόρτα;
- Όχι, κάλυμμα φρεατίου
225
00:16:52,654 --> 00:16:54,623
στο κάτω Μανχάταν.
Ναι, η πόρτα.
226
00:16:56,458 --> 00:16:58,795
Πρέπει να μπω μέσα
για την εικονική περιήγηση.
227
00:16:58,995 --> 00:17:00,129
Αλλά δεν έχεις κλειδί;
228
00:17:00,362 --> 00:17:02,731
Ναι, στο σπίτι,
το... υπόστεγο της πισίνας,
229
00:17:02,799 --> 00:17:04,533
το γραμματοκιβώτιο,
αλλά όχι για αυτή την πόρτα.
230
00:17:04,666 --> 00:17:05,868
Τζες, άσε με να βοηθήσω.
231
00:17:05,935 --> 00:17:06,935
Επιτρέψτε μου να του δώσω μια ευκαιρία.
232
00:17:12,208 --> 00:17:13,843
Καλά.
233
00:17:23,252 --> 00:17:25,087
Ναι, αυτό το πράγμα δεν ανοίγει.
234
00:17:25,520 --> 00:17:27,322
- Ναι.
- Θέλεις να το κλωτσήσω;
235
00:17:27,622 --> 00:17:30,325
Χμμ. Οχι ακόμη.
236
00:17:31,127 --> 00:17:32,127
Πήρες το μοσχαράκι;
237
00:17:33,095 --> 00:17:34,130
Δεν είχαν κανένα.
238
00:17:34,362 --> 00:17:35,898
Λοιπόν, τι πήρατε αντ' αυτού;
239
00:17:36,531 --> 00:17:39,434
Μπέργκερ κρέας για ψήσιμο στη σχάρα.
240
00:17:40,535 --> 00:17:41,770
Να δω κάτι.
241
00:17:50,112 --> 00:17:51,546
Δεν μπαίνει το φως του ήλιου.
242
00:17:52,281 --> 00:17:53,415
Αυτό είναι περίεργο.
243
00:17:58,054 --> 00:18:00,388
Αυτό το δωμάτιο
δεν ήταν στο σχέδιο.
244
00:18:01,356 --> 00:18:04,392
Εγώ... νομίζω ότι είναι,
σαν αποθήκη
245
00:18:04,459 --> 00:18:07,662
ή ίσως ένα... δωμάτιο πανικού.
246
00:18:10,032 --> 00:18:11,766
Φρικιό.
247
00:18:15,905 --> 00:18:17,372
θα το πάρω.
248
00:18:30,286 --> 00:18:31,286
Μπορώ να σε βοηθήσω;
249
00:18:31,320 --> 00:18:32,654
Ναι. Είσαι λοιπόν η μαμά της Άννας.
250
00:18:33,789 --> 00:18:34,789
Ποιος ρωτάει;
251
00:18:34,824 --> 00:18:36,691
Ω, είμαι ο Ισαάκ.
Είμαι... Είμαι φίλος.
252
00:18:37,260 --> 00:18:38,294
Μια φίλη της Άννας;
253
00:18:38,895 --> 00:18:41,063
Την γνώρισα στον παππού μου
παντοπωλείο σήμερα.
254
00:18:41,130 --> 00:18:42,530
Α-χα. Και;
255
00:18:42,832 --> 00:18:44,766
Λοιπόν, απλώς σταμάτησα
να σε προσκαλέσω
256
00:18:44,834 --> 00:18:46,836
και την οικογένειά σας για δείπνο.
257
00:18:46,903 --> 00:18:49,205
Είμαστε οι πιο κοντινοί σας γείτονες,
μόλις λίγα μίλια με αυτόν τον τρόπο.
258
00:18:49,604 --> 00:18:51,473
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Ισαάκ.
259
00:18:51,539 --> 00:18:52,674
Εμ.
260
00:18:53,109 --> 00:18:54,509
Λυπάμαι, έχουμε άλλα σχέδια.
261
00:18:54,777 --> 00:18:57,579
Είμαστε σε οικογενειακές διακοπές.
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
262
00:18:57,646 --> 00:19:00,415
το κάνω. το κάνω.
Αλλά αν αλλάξεις γνώμη,
263
00:19:00,615 --> 00:19:01,793
έχουμε
κοτολέτες μοσχαρίσιο απόψε.
264
00:19:01,817 --> 00:19:03,185
Πήραμε πολλά στο μαγαζί.
265
00:19:04,353 --> 00:19:06,923
Κοτολέτες μοσχαριού, στο κατάστημά σας;
266
00:19:07,023 --> 00:19:07,722
Ναι, κυρία.
267
00:19:07,957 --> 00:19:09,557
W... έχουμε ένα τεράστιο
αποστολή χθες.
268
00:19:09,825 --> 00:19:11,827
Εκτίθενται.
Κανείς δεν θα μπορούσε να τα λείψει.
269
00:19:14,763 --> 00:19:16,365
Δώσε μου τη διεύθυνσή σου, Ισαάκ.
270
00:19:16,765 --> 00:19:19,567
Σε δεύτερη σκέψη,
θα θέλαμε να συμμετάσχουμε μαζί σας.
271
00:19:48,763 --> 00:19:49,899
Σου λέω,
272
00:19:50,232 --> 00:19:51,334
Δεν το είδα.
273
00:19:51,867 --> 00:19:55,104
Ή ίσως λέει ψέματα
για τις ηλίθιες κοτολέτες.
274
00:19:55,470 --> 00:19:57,239
Δεν λέει ψέματα. Είσθε.
275
00:19:57,807 --> 00:20:00,176
Γιατί να εμπιστευτείς
κάποιος ξένος πάνω μου;
276
00:20:02,477 --> 00:20:04,080
Δεν ήθελα να πω τίποτα...
277
00:20:06,315 --> 00:20:07,917
Αλλά ο γέρος στο μαγαζί...
278
00:20:09,684 --> 00:20:11,686
- Αυτό το έγραψε στην απόδειξη μου.
- Χμμ.
279
00:20:12,922 --> 00:20:14,857
«Σε παρακολουθούν
από τον διάβολο».
280
00:20:16,826 --> 00:20:19,594
- Μάλλον αστειεύεται ή...
- Δεν θέλω να φάω δείπνο
281
00:20:19,661 --> 00:20:22,264
με μερικούς ανατριχιαστικούς ντόπιους
για να μπορέσεις να αποδείξεις κάτι.
282
00:20:22,431 --> 00:20:23,698
Λοιπόν... ούτε εγώ.
283
00:20:23,765 --> 00:20:25,835
Εντάξει, λοιπόν.
Θα τα γκρέμιζες αυτά τα πράγματα;
284
00:20:25,901 --> 00:20:28,904
- Έλα. Είσαι όμορφη.
- Τι σου συμβαίνει;
285
00:20:30,039 --> 00:20:31,719
Γιατί δεν μπορούσες να αγοράσεις
το μοσχαράκι όπως ρώτησα;
286
00:20:31,773 --> 00:20:34,576
- Σου λέω, δεν το είδα.
- Σίγουρα το έκανες.
287
00:20:34,676 --> 00:20:37,013
Αλλά μισείς το μοσχαράκι,
οπότε δεν το αγόρασες.
288
00:20:37,079 --> 00:20:39,015
Επειδή το κάνετε
ακριβώς αυτό που θέλεις
289
00:20:39,081 --> 00:20:40,648
και φτου τις συνέπειες.
290
00:20:41,917 --> 00:20:43,853
Δεν είσαι απλά
μιλώντας για μοσχαρίσιο κρέας.
291
00:20:44,120 --> 00:20:46,055
Πω πω, τι ιδιοφυΐα είσαι.
292
00:20:50,259 --> 00:20:53,561
Ξέρεις, η Άννα μισεί και το μοσχαράκι.
293
00:20:54,629 --> 00:20:56,332
Αλλά ποτέ δεν τη σκέφτεσαι.
294
00:20:56,698 --> 00:20:59,402
Είναι το μόνο που σκέφτομαι.
295
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
- Ναι;
- Ναι.
296
00:21:00,735 --> 00:21:03,172
Νομίζω ότι θα ήταν
πολύ έκπληκτος που το άκουσα.
297
00:21:03,472 --> 00:21:05,573
Λοιπόν, τώρα, είμαι κακός γονιός;
Όχι εσύ;
298
00:21:05,740 --> 00:21:08,177
Ν... όχι ο απατεώνας.
Ποτέ εσύ. Όχι, όχι, όχι.
299
00:21:09,577 --> 00:21:12,048
Είσαι η ωραία
και είμαι ο μαλάκας.
300
00:21:12,448 --> 00:21:13,482
Δεν είναι έτσι;
301
00:21:14,050 --> 00:21:15,951
Έτσι δεν είναι
προσπαθείς να χειραγωγήσεις την Άννα
302
00:21:16,018 --> 00:21:17,286
να μας δεις;
303
00:21:17,787 --> 00:21:20,356
Δεν θα μείνω εδώ
και να κακοποιηθεί συναισθηματικά.
304
00:21:20,588 --> 00:21:21,756
Μετά πήγαινε στην πόρνη σου.
305
00:21:22,024 --> 00:21:23,926
Ξέρεις, τουλάχιστον
με έκανε να νιώσω καλά
306
00:21:23,993 --> 00:21:24,993
για τον εαυτό μου.
307
00:21:25,094 --> 00:21:27,662
Με κάνεις να νιώθω
σαν να κόβω τους καρπούς μου.
308
00:21:31,566 --> 00:21:33,335
Τότε γαμημένο κάνε το.
309
00:21:34,736 --> 00:21:38,706
Μου... ράγισες την καρδιά.
310
00:21:38,773 --> 00:21:41,143
Θεέ μου.
311
00:21:51,287 --> 00:21:55,657
σε αγάπησα. σε αγαπώ.
312
00:21:56,559 --> 00:21:59,061
- Είμαι η γυναίκα σου.
- Το ξέρω.
313
00:22:00,429 --> 00:22:01,763
Πώς θα μπορούσες
να μου συμπεριφερθεί έτσι;
314
00:22:01,831 --> 00:22:04,133
Πώς μπορείτε να μας το κάνετε αυτό;
315
00:22:04,400 --> 00:22:05,667
εχεις δικιο. Λυπάμαι.
316
00:22:05,733 --> 00:22:07,403
Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.
317
00:22:09,905 --> 00:22:11,673
Τελείωσες τα πράγματα
με αυτή τη γυναίκα;
318
00:22:11,807 --> 00:22:14,276
Ναί. τελείωσε
ανάμεσα σε εμένα και τη Βιβιέν.
319
00:22:15,144 --> 00:22:16,879
Το ορκίζεσαι;
320
00:22:18,147 --> 00:22:19,647
Για τη ζωή της Άννας.
321
00:22:21,317 --> 00:22:22,852
Γιατί γι' αυτό...
322
00:22:23,751 --> 00:22:26,021
-Μας έφερα εδώ.
-Εγώ...
323
00:22:26,621 --> 00:22:28,958
Δεν σε ήθελα
να φύγει κρυφά για να πάει να τη δει.
324
00:22:29,024 --> 00:22:33,963
Εγώ... Ήθελα να μας δώσεις
ευκαιρία για ανοικοδόμηση.
325
00:22:34,230 --> 00:22:35,264
Θα πάρω βοήθεια.
326
00:22:37,500 --> 00:22:40,402
Απλώς... ω, θεέ μου.
327
00:22:41,470 --> 00:22:43,038
Είναι δύσκολο να σε εμπιστευτώ.
328
00:22:43,638 --> 00:22:47,510
Συνεχίζεις να με πληγώνεις...
Ξανά και ξανά.
329
00:22:47,610 --> 00:22:49,145
λυπάμαι πολύ.
330
00:22:50,045 --> 00:22:52,281
Θέλω να είναι τα πράγματα
όπως παλιά.
331
00:22:52,348 --> 00:22:53,382
Μμ-χμμ.
332
00:22:54,649 --> 00:22:56,085
Θα είμαστε εντάξει.
333
00:22:57,386 --> 00:22:58,387
Θα είμαστε εντάξει.
334
00:23:21,343 --> 00:23:23,212
Μαμά! Μπαμπάς!
335
00:23:25,447 --> 00:23:26,582
Εκπληκτική επιτυχία.
336
00:23:26,681 --> 00:23:27,950
- Είσαι καλά, γλυκιά μου;
- Ναι.
337
00:23:28,017 --> 00:23:29,952
Νομίζω ότι επιτέλους σταματά.
338
00:23:30,920 --> 00:23:33,422
Ξέρεις, συμβαίνει
όταν αγχώνεται.
339
00:23:33,989 --> 00:23:36,724
Πώς φαίνομαι;
340
00:23:37,526 --> 00:23:40,629
Σαν ένα σούπερ μόντελ που
χτυπήθηκε στη μύτη.
341
00:23:41,564 --> 00:23:43,532
Τουλάχιστον έχουμε λόγο
να μείνω σπίτι απόψε.
342
00:23:43,899 --> 00:23:47,145
- Ναι, καλά, εκείνο το αγόρι δεν μου έδωσε έναν αριθμό για να τηλεφωνήσω και να το ακυρώσω.
- Το όνομά του είναι Ισαάκ.
343
00:23:47,169 --> 00:23:49,572
- Ποιος νοιάζεται αν δεν καλέσουμε και δεν ακυρώσουμε;
- Το όνομά του είναι Ισαάκ.
344
00:23:50,172 --> 00:23:51,640
Δεν τον αντέχουμε...
345
00:23:51,706 --> 00:23:52,746
Και ο παππούς του πάνω,
346
00:23:52,808 --> 00:23:54,248
ειδικά αν είναι
μαγειρεύοντας ένα γεύμα.
347
00:23:54,543 --> 00:23:57,780
-Εντάξει...
- Τι κι αν τα βάλουν με το σπίτι όταν φεύγουμε;
348
00:23:58,080 --> 00:24:00,983
Θα πάω στο κατάστημα
το πρωί και ζητήστε συγγνώμη.
349
00:24:02,785 --> 00:24:04,863
Δεν θέλω να με δει ο Ισαάκ
με ματωμένη μύτη, μαμά.
350
00:24:04,887 --> 00:24:07,189
- Το ξέρω, γλυκιά μου.
- Κι αν ξαναγίνει;
351
00:24:09,124 --> 00:24:11,460
- Εντάξει.
- Μπορούμε να έχουμε ένα ωραίο δείπνο.
352
00:24:12,727 --> 00:24:14,063
Μόνο εμείς οι τρεις.
353
00:24:19,235 --> 00:24:20,869
Ω. Ένα λεπτό!
354
00:24:38,954 --> 00:24:40,356
Γεια σας, η μαμά και ο μπαμπάς της Άννας.
355
00:24:40,789 --> 00:24:42,791
-Τι κάνεις εδώ;
- Λυπάμαι πραγματικά.
356
00:24:42,858 --> 00:24:44,603
Εγώ... Ξέρω ότι έπρεπε
να έρθουμε στον τόπο μας,
357
00:24:44,627 --> 00:24:46,195
αλλά το πιο παράξενο
έγινε το πράγμα.
358
00:24:46,295 --> 00:24:48,063
- Τι είναι αυτό;
- Ο φούρνος μας πέθανε.
359
00:24:48,931 --> 00:24:50,833
- Σοβαρά;
- Ναι. Έτσι,
360
00:24:51,100 --> 00:24:52,334
κάναμε το επόμενο καλύτερο πράγμα.
361
00:24:52,601 --> 00:24:54,601
Μόλις φέραμε το φαγητό
εδώ για να μαγειρέψω για σένα.
362
00:24:55,170 --> 00:24:57,273
Είναι... είναι στο φορτηγό
με τον παππού μου.
363
00:24:57,373 --> 00:24:58,373
Χμμ.
364
00:24:58,474 --> 00:25:02,478
Ε. Κοτολέτες μοσχαριού,
κρεμμύδια, καρότα, χοντροκομμένα.
365
00:25:02,878 --> 00:25:04,513
Ο παππούς σίγουρα μπορεί να μαγειρέψει.
366
00:25:05,047 --> 00:25:06,915
Ε. Φέραμε κιόλας
ένα μπουκάλι κρασί.
367
00:25:08,417 --> 00:25:10,419
Είναι... ακριβώς πώς
κάνουμε πράγματα στο κόλπο.
368
00:25:12,121 --> 00:25:13,722
- Χμμ.
- Λοιπόν, μπορούμε να μπούμε;
369
00:25:13,989 --> 00:25:15,958
Ε. Θα κάνουμε ακόμη και πιάτα.
370
00:25:17,860 --> 00:25:20,529
Ναι... ναι,
φυσικά και μπορείς.
371
00:25:21,096 --> 00:25:23,699
Γεια σου παππού,
είπαν ότι δεν πειράζει να μπεις!
372
00:25:28,404 --> 00:25:29,404
Μεγάλος.
373
00:25:29,538 --> 00:25:30,538
Έλα μέσα.
374
00:25:52,428 --> 00:25:53,428
Ευχαριστώ για το μαγείρεμα.
375
00:25:53,696 --> 00:25:55,030
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
376
00:25:57,199 --> 00:25:58,199
Με λένε Γιάννη.
377
00:26:01,870 --> 00:26:03,672
Ξέρεις,
για το σημείωμα που μου έγραψες,
378
00:26:03,772 --> 00:26:05,140
αυτό στην απόδειξη.
379
00:26:05,674 --> 00:26:06,674
θυμάμαι.
380
00:26:07,943 --> 00:26:09,211
Τι εννοούσες με αυτό;
381
00:26:11,914 --> 00:26:13,916
Πάρε μου ένα μεζούρα.
382
00:26:19,988 --> 00:26:21,156
Η μικρή.
383
00:26:25,361 --> 00:26:26,462
Μερικές φορές...
384
00:26:27,863 --> 00:26:31,900
Όταν ένας άντρας κάνει άσχημα πράγματα,
ανοίγει μια πόρτα.
385
00:26:32,534 --> 00:26:33,602
Δεν καταλαβαίνω.
386
00:26:34,370 --> 00:26:35,370
Είσαι σίγουρος;
387
00:26:39,007 --> 00:26:41,477
Ο διάβολος μας παρακολουθεί
όλη την ώρα.
388
00:26:42,745 --> 00:26:44,413
Κάποιοι από εμάς τον προσκαλούμε μέσα.
389
00:26:45,314 --> 00:26:46,314
Κάποιοι όχι.
390
00:26:47,116 --> 00:26:49,485
Ένιωσα ότι χρειαζόσουν
να ακούσω αυτά τα λόγια, αλλά...
391
00:26:51,286 --> 00:26:53,389
Δεν ήθελα να τα πω
μπροστά στην κόρη σου.
392
00:26:55,190 --> 00:26:57,393
Λοιπόν, χωρίς προσβολή, αλλά δεν το κάνω
πιστέψτε στον διάβολο.
393
00:27:01,196 --> 00:27:02,898
Ο διάβολος πιστεύει σε εσένα.
394
00:27:04,600 --> 00:27:07,035
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.
395
00:27:20,983 --> 00:27:22,050
Το όνομά του είναι Τόμπι.
396
00:27:22,251 --> 00:27:24,653
Τον λέμε μπανιέρα.
Του αρέσεις.
397
00:27:25,320 --> 00:27:27,289
Οι γάτες μπορούν να αισθανθούν τα πράγματα
οι άνθρωποι δεν μπορούν.
398
00:27:31,527 --> 00:27:34,363
Έλα, μπανιέρα.
Ναι, ορίστε.
399
00:27:37,733 --> 00:27:39,067
Είναι αυτό το πράγμα;
400
00:27:40,502 --> 00:27:41,502
Όχι.
401
00:27:42,938 --> 00:27:44,808
Λοιπόν, έλεγες
είσαι μόνο εσύ
402
00:27:44,874 --> 00:27:46,408
και ο παππούς σου εδώ έξω;
403
00:27:46,876 --> 00:27:49,678
Ναι, κυρία.
Οι γονείς μου πέθαναν πριν από λίγο καιρό.
404
00:27:49,813 --> 00:27:51,213
Με μεγάλωσε σαν δικό του.
405
00:27:52,181 --> 00:27:54,149
- Πώς πέθαναν οι γονείς σου;
- Άννα.
406
00:27:54,516 --> 00:27:55,684
Μην το κάνετε. Είναι αγενές.
407
00:27:56,051 --> 00:27:58,654
Είναι μια χαρά.
Θα ήμουν κι εγώ περίεργος.
408
00:27:59,054 --> 00:28:00,556
Ε. Πέθαναν από καρκίνο των οστών.
409
00:28:01,723 --> 00:28:03,425
- Και οι δύο;
- Ναι, κυρία.
410
00:28:04,226 --> 00:28:06,762
Ο παππούς λέει ότι είναι καρκίνος των οστών
ο πιο οδυνηρός τρόπος να πεθάνεις.
411
00:28:07,429 --> 00:28:10,165
Αλλά λέει
πολλά τρελά πράγματα.
412
00:28:10,532 --> 00:28:11,567
Είναι άγριος.
413
00:28:13,135 --> 00:28:15,637
Τι είναι τα σχολεία
όπως εδώ γύρω;
414
00:28:16,371 --> 00:28:18,207
Γιατί; Θέλεις
να μετακομίσουμε εδώ με την Άννα;
415
00:28:18,740 --> 00:28:19,740
Όχι.
416
00:28:20,275 --> 00:28:22,211
δεν θα το έκανα
γνωρίζουν πολλά για τα σχολεία.
417
00:28:23,045 --> 00:28:24,781
Ο παππούς με δίδαξε
όλα όσα ξέρω.
418
00:28:25,314 --> 00:28:26,783
Αλλά θα τρέξω
το μαγαζί μια μέρα.
419
00:28:27,115 --> 00:28:28,283
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
420
00:28:28,818 --> 00:28:29,985
Αλήθεια το πιστεύεις;
421
00:28:30,986 --> 00:28:31,986
Ναι.
422
00:28:32,221 --> 00:28:34,490
Μου αρέσει το πουκάμισό σου.
Ταιριάζει με τα μάτια σου.
423
00:28:34,756 --> 00:28:35,991
Πόσο χρονών είσαι, Ισαάκ;
424
00:28:36,525 --> 00:28:39,194
Δεκαοχτώ. προσπαθώ
να αφήσει μούσι.
425
00:28:39,261 --> 00:28:40,529
Χμμ.
426
00:28:42,364 --> 00:28:44,166
Σε ποιον ανήκει αυτό το σπίτι;
Ξέρεις;
427
00:28:45,467 --> 00:28:48,370
Δεν ξέρω πολλά για αυτούς.
Ποτέ δεν είναι πραγματικά εδώ.
428
00:28:48,737 --> 00:28:49,737
Πραγματικά;
429
00:28:51,206 --> 00:28:53,475
Όντας όμως ο πιο κοντινός σου γείτονας,
Νομίζω ότι θα ήξερες.
430
00:28:54,510 --> 00:28:57,079
Γεια, όλοι,
το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο
431
00:28:57,145 --> 00:28:58,680
και φαίνεται νόστιμο.
432
00:29:07,589 --> 00:29:08,589
Αυτό είναι υπέροχο.
433
00:29:10,292 --> 00:29:11,727
Είσαι ένας κολασμένος μάγειρας.
434
00:29:14,263 --> 00:29:16,064
Δεν υπάρχει τίποτα
ο παππούς μου δεν μπορεί.
435
00:29:17,399 --> 00:29:19,167
Βάζω στοίχημα της μαμάς σου
ένας κολασμένος μάγειρας επίσης.
436
00:29:22,304 --> 00:29:23,304
Εμ.
437
00:29:24,807 --> 00:29:26,876
- Αυτή είναι...
- Όχι. Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
438
00:29:26,943 --> 00:29:30,013
Ε. Η μαγειρική δεν είναι το φόρτε μου.
439
00:29:30,078 --> 00:29:32,481
Απλώς,
Δεν με ενδιέφερε ποτέ.
440
00:29:32,982 --> 00:29:35,217
Εδώ έξω,
το μαγείρεμα δεν ενδιαφέρει.
441
00:29:36,685 --> 00:29:37,719
Είναι ανάγκη.
442
00:29:40,489 --> 00:29:42,157
Δεν έχουμε
εστιατόρια για χιλιόμετρα.
443
00:29:42,859 --> 00:29:44,526
Δεν μαγειρεύεις, δεν τρως.
444
00:29:45,627 --> 00:29:48,363
Ξέρω να μαγειρεύω, Ισαάκ.
Απλώς, ε,
445
00:29:48,730 --> 00:29:50,165
όχι ένα πάθος μου.
446
00:29:51,567 --> 00:29:52,567
Χμμ.
447
00:29:53,101 --> 00:29:54,536
Όλοι έχουν το πάθος τους.
448
00:30:00,509 --> 00:30:02,244
Θα σας πείραζε
αν ανάψω μερικά κεριά;
449
00:30:02,711 --> 00:30:04,546
Όχι...
450
00:30:06,748 --> 00:30:07,749
Αυτό θα ήταν ωραίο.
451
00:30:26,101 --> 00:30:28,071
- Ισαάκ.
- Ναι, κυρία.
452
00:30:28,570 --> 00:30:30,405
Πώς το ήξερες
που είναι τα κεριά;
453
00:30:31,841 --> 00:30:34,142
Τυχερή εικασία.
454
00:30:34,710 --> 00:30:35,710
θα είμαι.
455
00:30:36,211 --> 00:30:37,221
Μάλλον γάτες
δεν είναι οι μόνοι
456
00:30:37,245 --> 00:30:38,380
που μπορεί να αισθανθεί τα πράγματα.
457
00:30:49,491 --> 00:30:52,327
Πολύ αστείο πράγμα να πεις, ε, παππού;
458
00:30:58,901 --> 00:31:00,268
Θεέ μου, ξέρεις...
459
00:31:01,938 --> 00:31:04,139
Δεν έχω ταίρι.
460
00:31:05,108 --> 00:31:06,174
Ωχ...
461
00:31:06,541 --> 00:31:08,176
Θα βρω μερικά
στην κουζίνα.
462
00:31:08,276 --> 00:31:10,612
Γιάννη, έλα να με βοηθήσεις να δω.
463
00:31:20,089 --> 00:31:21,529
Θέλω αυτούς τους ανθρώπους
έξω από το σπίτι.
464
00:31:21,723 --> 00:31:23,358
Ματιά. Άκου, είναι περίεργα,
465
00:31:23,425 --> 00:31:25,260
αλλά δεν το έχουν κάνει
κάτι λάθος ακριβώς.
466
00:31:25,327 --> 00:31:27,629
Αυτό το ανατριχιαστικό αγόρι ψάχνει
στην Άννα με τρόπο που δεν μου αρέσει.
467
00:31:27,729 --> 00:31:29,574
- Σωστά.
- Και πώς ήξερε πού είναι τα κεριά;
468
00:31:29,598 --> 00:31:31,199
Εντάξει, άκου,
θα τελειώσουμε το δείπνο
469
00:31:31,266 --> 00:31:33,102
και μετά θα τους πούμε
πάμε για ύπνο.
470
00:31:33,168 --> 00:31:34,328
Δεν μπορούμε να τα βγάλουμε πιο γρήγορα;
471
00:31:34,603 --> 00:31:36,843
Ε, είσαι αυτός που είπε
δεν πρέπει να τους τσαντίζουμε.
472
00:31:38,273 --> 00:31:39,474
Πρόστιμο.
473
00:31:39,641 --> 00:31:42,711
Εγώ... θέλω να φύγουν
τη στιγμή που τελειώνουμε το φαγητό.
474
00:31:43,245 --> 00:31:44,881
Δεν θέλω την Άννα
μόνος μαζί τους.
475
00:31:45,580 --> 00:31:47,784
Ω, σκατά, ε,
ξεχάσαμε τα ματς.
476
00:31:47,884 --> 00:31:49,884
Ορίστε, έλα. θα πω
δεν μπορέσαμε να τους βρούμε.
477
00:31:51,921 --> 00:31:54,322
Μαμά, μπαμπά, ο Ισαάκ μόλις το έκανε
κάτι πολύ ωραίο.
478
00:31:54,857 --> 00:31:57,759
- Τι, βρήκε σπίρτα;
- Όχι, άγγιξε τα κεριά με το δάχτυλό του
479
00:31:57,827 --> 00:32:00,362
και μόλις άναψαν.
Μπορείς να ξανακάνεις αυτό το κόλπο;
480
00:32:00,462 --> 00:32:02,965
Α, θα σου δείξω
πολλά άλλα κόλπα, Άννα.
481
00:32:06,368 --> 00:32:09,204
Ισαάκ, εμ,
Ο Γιάννης και εγώ μιλούσαμε
482
00:32:09,271 --> 00:32:12,708
και είμαστε ευγνώμονες για το γεύμα,
483
00:32:13,076 --> 00:32:15,243
αλλά είμαστε πραγματικά κουρασμένοι
μετά την οδήγηση
484
00:32:15,310 --> 00:32:18,447
και θα πάμε για ύπνο νωρίς,
αμέσως μετά το δείπνο.
485
00:32:18,714 --> 00:32:21,249
Και εγώ... απλά σε ήθελα
και ο παππούς σου να ξέρεις.
486
00:32:21,583 --> 00:32:24,352
Πω πω παππού. Το ακούς αυτό;
487
00:32:24,519 --> 00:32:26,055
Μας προσκαλούν
να μείνει το βράδυ.
488
00:32:26,155 --> 00:32:28,157
- Όχι, εγώ... εγώ... εγώ...
- Συγκινηθήκαμε, κυρία.
489
00:32:28,623 --> 00:32:31,760
Κανείς δεν μας κάλεσε ποτέ να μείνουμε
σε ένα σπίτι όπως αυτό πριν.
490
00:32:34,663 --> 00:32:37,834
Εγώ... δεν σε προσκαλώ
να μείνει το βράδυ. Είμαι...
491
00:32:38,935 --> 00:32:41,703
Το λέω αυτό
πρέπει να φύγεις μετά το δείπνο,
492
00:32:42,604 --> 00:32:43,705
αν όχι νωρίτερα.
493
00:32:44,673 --> 00:32:46,441
Αλλά φέραμε
παγωτό για επιδόρπιο.
494
00:32:47,076 --> 00:32:48,710
Λοιπόν, θα το φάμε
όταν λείπεις.
495
00:32:52,115 --> 00:32:53,115
Ω, έλα.
496
00:32:53,749 --> 00:32:54,749
Τι κάναμε;
497
00:32:55,517 --> 00:32:57,820
Ξέρω ότι υπάρχει αρκετός χώρος
σε αυτό το σπίτι για όλους μας.
498
00:32:58,121 --> 00:33:00,123
Έξι κρεβατοκάμαρες,
αν δεν κανω λαθος.
499
00:33:00,622 --> 00:33:02,390
Αυτό δεν μετράει
την αίθουσα παιχνιδιών
500
00:33:03,059 --> 00:33:04,292
ή το δωμάτιο μπόνους...
501
00:33:05,560 --> 00:33:07,763
Ή ακόμα και αυτό το κλειδωμένο δωμάτιο
δεν μπορείς να μπεις.
502
00:33:08,663 --> 00:33:10,298
Πώς το ξέρεις
για το κλειδωμένο δωμάτιο;
503
00:33:10,732 --> 00:33:12,101
Πώς πιστεύετε;
504
00:33:12,334 --> 00:33:13,903
Έχετε πάει
σε αυτό το σπίτι πριν.
505
00:33:14,469 --> 00:33:16,505
Ω, κοπέλα, έχεις ένα κύμα.
506
00:33:19,008 --> 00:33:20,542
Μαμά, δεν νιώθω καλά.
507
00:33:22,178 --> 00:33:24,046
- Α!
- Ω, θεέ μου.
508
00:33:24,346 --> 00:33:27,516
- Ουάου. Ερχομαι. Άννα, Άννα.
- Ω. Πάρτε την.
509
00:33:28,251 --> 00:33:29,852
Α, για όνομα του Χριστού.
510
00:33:30,086 --> 00:33:31,620
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τσαντάκι σου.
511
00:33:33,321 --> 00:33:35,024
- Άννα.
- Γεια, μωρό μου;
512
00:33:35,557 --> 00:33:37,994
- Ας την βάλουμε στο σαλόνι, εντάξει;
- Εντάξει.
513
00:33:41,696 --> 00:33:42,799
Αννα.
514
00:33:43,365 --> 00:33:46,701
- Ξύπνα. Ξύπνα.
- Ξύπνα. Ξύπνα. Γεια σου.
515
00:33:47,170 --> 00:33:48,170
Γεια σου.
516
00:33:49,138 --> 00:33:51,773
Ε, είσαι καλά; Είσαι καλά;
517
00:33:54,743 --> 00:33:55,743
Γεια σου γλυκιά μου.
518
00:33:56,212 --> 00:33:58,014
- Ακούς τη φωνή μου;
- Με ακούς;
519
00:33:58,080 --> 00:34:00,749
- Η μαμά σου είναι εδώ. Είμαι εδώ.
-Είσαι καλά.
520
00:34:01,884 --> 00:34:02,884
μαμά.
521
00:34:04,987 --> 00:34:06,388
Τι έγινε... τι έγινε;
522
00:34:06,588 --> 00:34:09,391
Λιποθύμησες.
Είχες άλλη μια ρινορραγία.
523
00:34:14,297 --> 00:34:15,530
Πρέπει να πλύνω το πρόσωπό μου.
524
00:34:15,798 --> 00:34:17,934
Ω, είναι μια χαρά.
Έχω ξαναδεί αίμα.
525
00:34:18,333 --> 00:34:20,236
- Πολύ περισσότερο από αυτό.
- Πρέπει να φύγεις.
526
00:34:20,602 --> 00:34:21,922
Δεν είμαι σίγουρος
το θέλετε, κυρία.
527
00:34:22,071 --> 00:34:25,007
Είναι πολύ σίγουρη.
Η κόρη μας δεν αισθάνεται καλά.
528
00:34:25,074 --> 00:34:26,142
Μπαμπά, είμαι καλά.
529
00:34:26,242 --> 00:34:27,552
- Όχι, γεια. Ο Ισαάκ...
- Όχι, δεν είσαι.
530
00:34:27,576 --> 00:34:29,444
Αρκετά είναι αρκετά. Ερχομαι.
531
00:34:31,713 --> 00:34:33,282
Μπορεί να πάρει
ο παππούς λίγο.
532
00:34:33,348 --> 00:34:34,951
Μερικές φορές του πιάνει τα squirts.
533
00:34:35,151 --> 00:34:37,153
- Τότε πήγαινε να περιμένεις στο φορτηγό.
- Μαμά.
534
00:34:37,452 --> 00:34:38,653
- Είναι εντάξει.
- Ουάου.
535
00:34:39,789 --> 00:34:42,457
Νιώθω σαν της γάτας σου
ο μόνος που μου αρέσει εδώ.
536
00:34:44,126 --> 00:34:45,560
Μαγειρεύεις μοσχαρίσιες κοτολέτες
για ξένους
537
00:34:45,627 --> 00:34:47,063
και αυτό είναι το ευχαριστώ που λαμβάνετε;
538
00:34:49,232 --> 00:34:51,499
Σου αρέσω όμως,
δεν είσαι, Άννα;
539
00:34:52,367 --> 00:34:53,468
Μπορώ να πω.
540
00:34:55,104 --> 00:34:57,139
- Ο τρόπος που αρέσει σε μια γυναίκα ένας άντρας.
- Σταμάτα!
541
00:34:57,372 --> 00:34:59,175
τελείωσες εδώ,
Ισαάκ. Βγαίνω.
542
00:34:59,242 --> 00:35:01,878
Ήξερα ότι θα είχες προβλήματα
μπαίνει σε εκείνο το κλειδωμένο δωμάτιο.
543
00:35:02,912 --> 00:35:03,913
Είναι το μόνο κλειδί.
544
00:35:10,485 --> 00:35:12,955
Νομίζω του παππού μου
μπλέξιμο με τη γάτα σου.
545
00:35:13,222 --> 00:35:14,422
Είδος κανάτας;
546
00:35:15,523 --> 00:35:17,226
Περιμένετε. Περιμένετε.
547
00:35:17,293 --> 00:35:18,794
Είδος κανάτας.
548
00:35:21,463 --> 00:35:23,423
- Τόμπι! Είδος κανάτας!
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα;
549
00:35:23,531 --> 00:35:24,651
- Πληγώσατε τη γάτα μας;
- Όχι!
550
00:35:24,967 --> 00:35:26,233
- Άνοιξε την πόρτα.
- Απλώς έψαχνα για το μπάνιο.
551
00:35:26,235 --> 00:35:27,355
- Αυτή η πόρτα ήταν ανοιχτή.
- Τόμπι!
552
00:35:27,402 --> 00:35:29,372
- Η γάτα έτρεξε μέσα.
- Τόμπι.
553
00:35:30,006 --> 00:35:32,942
Τώρα, μπορεί να έχω
το έκλεισε κατά λάθος.
554
00:35:33,209 --> 00:35:35,410
λες ψέματα. Αυτή η πόρτα
ήταν κλειδωμένο όλη την ώρα.
555
00:35:35,778 --> 00:35:37,646
Ο παππούς δεν λέει ποτέ ψέματα.
556
00:35:37,746 --> 00:35:41,150
- Τόμπι. Είδος κανάτας.
- Περίμενε, έχεις και κλειδί για το δωμάτιο;
557
00:35:42,318 --> 00:35:44,353
Τόμπι, Τόμπι, Τόμπι!
558
00:35:44,419 --> 00:35:45,754
Δώσε μου το κλειδί.
559
00:35:46,022 --> 00:35:47,022
Δώσ' το σε μένα.
560
00:35:47,422 --> 00:35:48,982
- Τόμπι! Είδος κανάτας!
- Δώσε μου το γαμημένο κλειδί!
561
00:35:49,025 --> 00:35:50,159
- Αυτό το κλειδί;
- Ναι!
562
00:35:50,393 --> 00:35:51,553
- Απλά δώσε μου.
- Ιησούς.
563
00:35:51,693 --> 00:35:54,931
Παππούς, με πληγώνει.
564
00:35:59,302 --> 00:36:00,502
Βλέπεις Γιάννη;
565
00:36:00,803 --> 00:36:02,504
- Σου είπα ότι θα σου δείξω μερικά κόλπα.
- Ε;
566
00:36:02,737 --> 00:36:05,007
Τι συμβαίνει;
567
00:36:08,443 --> 00:36:09,845
Ευτυχώς που έχουμε κεριά.
568
00:36:14,383 --> 00:36:16,218
Άννα, αγάπη μου, είσαι καλά;
569
00:36:16,551 --> 00:36:18,453
Πάρε τον εγγονό σου
και φύγε από εδώ.
570
00:36:18,553 --> 00:36:20,356
- Δεν είναι εγγονός μου.
- Τι;
571
00:36:20,689 --> 00:36:22,425
Τι εννοείς, δεν είναι εγγονός σου;
572
00:36:22,490 --> 00:36:24,592
Δηλαδή, δεν είναι εγγονός μου.
573
00:36:24,659 --> 00:36:25,895
Εντάξει.
574
00:36:25,962 --> 00:36:27,638
Εντάξει, ξέρεις τι;
Απλώς δώσε μου το κλειδί.
575
00:36:27,662 --> 00:36:29,822
Θα πάρουμε τη γάτα μας
και θα καλέσω την αστυνομία.
576
00:36:31,200 --> 00:36:32,576
- Κάτι πληγώνει τον Τόμπι, μπαμπά!
- Εντάξει, ηρέμησε.
577
00:36:32,600 --> 00:36:33,711
- Κάτι τον πληγώνει!
- Ηρέμησε.
578
00:36:33,735 --> 00:36:34,937
Κάνε κάτι μπαμπά.
579
00:36:35,004 --> 00:36:37,306
Δεν μπορώ απλά να το ανοίξω.
580
00:36:37,440 --> 00:36:39,275
Είδος κανάτας.
581
00:36:39,474 --> 00:36:41,277
Θεέ μου.
582
00:36:49,819 --> 00:36:51,988
Ο Τόμπι είναι νεκρός;
583
00:36:52,487 --> 00:36:54,756
Άκου, δώσε μου το κλειδί!
584
00:36:55,657 --> 00:36:56,959
Ελέγξτε την πίσω τσέπη σας.
585
00:36:58,995 --> 00:37:00,196
Χριστός.
586
00:37:04,100 --> 00:37:05,100
θα είμαι.
587
00:37:05,600 --> 00:37:07,280
- Το ανοίγω.
- Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα, σταμάτα!
588
00:37:07,336 --> 00:37:08,902
- Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη, σε παρακαλώ. Πρέπει να σταματήσεις.
- Ανοίγω την πόρτα.
589
00:37:08,904 --> 00:37:10,048
-Σταμάτα σε παρακαλώ. Ακούσαμε...
- Ανοίγω την πόρτα.
590
00:37:10,072 --> 00:37:11,673
- Υπάρχει κάτι εκεί μέσα.
- Μαμά,
591
00:37:11,740 --> 00:37:13,517
- Ο Τόμπι είναι εκεί μέσα!
- Υπάρχει κάτι... Το ξέρω,
592
00:37:13,541 --> 00:37:14,981
αλλά εκεί
είναι κάτι άλλο εκεί μέσα.
593
00:37:15,044 --> 00:37:16,721
- Όλοι το ακούσαμε. Παρακαλώ μην...
- Θα μπορούσε να μπήκε ένα κογιότ εκεί,
594
00:37:16,745 --> 00:37:18,280
ξέρετε, όταν άνοιξε η πόρτα.
595
00:37:18,580 --> 00:37:19,815
Ω, κογιότ.
596
00:37:19,915 --> 00:37:21,784
Τώρα, αυτά είναι άσχημα νέα
για μπανιέρα.
597
00:37:21,884 --> 00:37:23,452
Όχι, όχι. Φτάνει πια!
598
00:37:23,518 --> 00:37:25,587
- Ανοίγω την καταραμένη πόρτα!
- Όχι, μην το κάνεις!
599
00:37:25,653 --> 00:37:26,932
- Μην ανοίγεις την πόρτα.
- Πίσω!
600
00:37:26,956 --> 00:37:28,800
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Σε παρακαλώ Γιάννη, ας...
601
00:37:28,824 --> 00:37:30,059
- Έλα!
- Άσε μας να φύγουμε.
602
00:37:30,192 --> 00:37:32,004
- Πάμε.
- Άνοιξε την πόρτα. Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα.
603
00:37:32,028 --> 00:37:33,996
Ανάθεμα, πρέπει να έχω φέρει
το λάθος κλειδί.
604
00:37:36,765 --> 00:37:37,800
Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ;
605
00:37:38,467 --> 00:37:41,804
- Μπορούμε να πάμε; Θεέ μου.
- Μαμά, δεν μπορούμε να πάμε! Δεν μπορούμε απλά να αφήσουμε τον Τόμπι, μαμά!
606
00:37:42,004 --> 00:37:43,571
Άκουσέ με. Είναι μια γάτα.
607
00:37:43,638 --> 00:37:44,940
Θα αγοράσουμε μια άλλη γάτα.
608
00:37:45,007 --> 00:37:46,308
Θα το κάνουμε.
609
00:37:46,442 --> 00:37:48,144
Παππούς,
βρήκες αυτό το μπάνιο;
610
00:37:48,576 --> 00:37:50,455
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Ναι. Από εκεί.
611
00:37:50,479 --> 00:37:52,114
Φυσικά. θυμάμαι τώρα.
612
00:37:53,282 --> 00:37:54,950
Ε. Συγγνώμη για τη γάτα σου.
613
00:37:55,683 --> 00:37:56,886
Γαμήστε σας.
614
00:37:59,687 --> 00:38:02,191
Άκου,
πρέπει να έρθεις μαζί μου.
615
00:38:02,391 --> 00:38:04,659
Πρέπει να μιλήσουμε
πριν επιστρέψει ο Ισαάκ.
616
00:38:05,094 --> 00:38:06,829
Ακολουθήστε με.
617
00:38:06,896 --> 00:38:07,963
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
618
00:38:08,230 --> 00:38:09,631
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.
619
00:38:11,867 --> 00:38:14,203
Λοιπόν, μας κλέβεις;
Αυτό συμβαίνει;
620
00:38:14,669 --> 00:38:17,672
Δεν έχεις τίποτα
χρειαζόμαστε ή θέλουμε.
621
00:38:18,174 --> 00:38:19,208
Τότε γιατί είσαι εδώ;
622
00:38:20,376 --> 00:38:21,609
Όπως του είπα...
623
00:38:23,179 --> 00:38:26,714
Όταν ένας άντρας κάνει άσχημα πράγματα,
ανοίγει μια πόρτα.
624
00:38:26,849 --> 00:38:29,085
Είσαι τρελός και το ίδιο το παιδί.
625
00:38:29,785 --> 00:38:31,153
Άσχημα πράγματα;
626
00:38:31,220 --> 00:38:32,354
Άσχημα πράγματα όπως τι;
627
00:38:33,456 --> 00:38:34,589
Σαν ψέματα.
628
00:38:35,357 --> 00:38:36,357
Ζαβολιά.
629
00:38:37,493 --> 00:38:38,493
Δολοφονία.
630
00:38:38,828 --> 00:38:40,996
- Δεν διαβάζετε τη Βίβλο σας;
- Ω, Θεέ.
631
00:38:42,064 --> 00:38:44,400
Στο κατάστημα,
Ο Ισαάκ ήταν τόσο καλός μαζί μου.
632
00:38:45,434 --> 00:38:47,870
Είπε ότι έμοιαζα με την πρώην κοπέλα του.
633
00:38:48,804 --> 00:38:50,339
Τώρα, είναι τόσο κακός.
634
00:38:50,705 --> 00:38:52,942
Ναι, καλά...
635
00:38:53,409 --> 00:38:55,044
Αυτός είναι ο Ισαάκ με λίγα λόγια.
636
00:38:55,978 --> 00:38:58,180
Αν ο Ισαάκ δεν είναι εγγονός σου,
637
00:38:58,347 --> 00:38:59,381
τότε ποιος είναι;
638
00:39:00,916 --> 00:39:04,787
Αυτός απλά
εμφανίστηκε ένα καλοκαίρι.
639
00:39:05,653 --> 00:39:07,156
Βγήκε ακριβώς από το bayou.
640
00:39:08,858 --> 00:39:12,627
Είπε ότι οι γονείς του είχαν πεθάνει,
του άφησε ένα σωρό χρήματα.
641
00:39:15,030 --> 00:39:18,633
Ούτε μου το είπε ποτέ
το επώνυμό του.
642
00:39:20,970 --> 00:39:23,205
Αλλά δεν είχε
δεν υπάρχει μέρος για να ζήσετε.
643
00:39:24,607 --> 00:39:26,242
Δεν είχε περιουσιακά στοιχεία.
644
00:39:28,043 --> 00:39:30,813
Έτσι, κάπως, τον πήρα μέσα.
645
00:39:31,347 --> 00:39:33,115
- Τον πήρες;
- Σταμάτα!
646
00:39:34,850 --> 00:39:36,418
Δεν τελείωσα να μιλάω.
647
00:39:42,591 --> 00:39:44,360
Δεν έχει μόρφωση...
648
00:39:45,828 --> 00:39:47,963
Αλλά έχει
καλό χριστιανικό πνεύμα.
649
00:39:51,200 --> 00:39:55,437
Εγώ... υποθέτω
Είμαι βοηθός του, ας πούμε.
650
00:39:55,538 --> 00:39:56,839
Θεέ μου.
651
00:39:57,573 --> 00:39:58,908
Πόσο καιρό ζει μαζί σου;
652
00:39:59,275 --> 00:40:01,877
Είναι δύσκολο να το πω.
Χάνεις την αίσθηση του χρόνου
653
00:40:02,278 --> 00:40:03,445
έξω στο κόλπο.
654
00:40:04,246 --> 00:40:07,349
Λίγα χρόνια, ίσως.
655
00:40:08,617 --> 00:40:09,652
Ίσως δεκαετίες.
656
00:40:09,818 --> 00:40:11,220
Δεν υπάρχει περίπτωση.
657
00:40:13,688 --> 00:40:14,790
Το θέμα είναι...
658
00:40:16,025 --> 00:40:18,260
Δεν φαίνεται ποτέ
να γερνάω καθόλου.
659
00:40:19,895 --> 00:40:22,264
Τα πάει καλά με αυτά
μαγικά κόλπα, όμως, έτσι δεν είναι;
660
00:40:23,599 --> 00:40:25,401
Αλλά πάντα κοιτάζει
το ίδιο και σε μένα.
661
00:40:25,668 --> 00:40:26,869
Ίσως και 18 περίπου.
662
00:40:27,069 --> 00:40:28,703
- Αυτό είναι μαλακία.
- Απλά αφήστε τον να μιλήσει.
663
00:40:28,804 --> 00:40:30,406
- Όχι, είναι μαλακίες!
- Αφήστε τον να μιλήσει!
664
00:40:33,108 --> 00:40:35,044
Θα ήθελα να βάλω λίγη μουσική.
665
00:40:35,911 --> 00:40:37,880
Βεβαιωθείτε ότι ο Ισαάκ δεν μπορεί να ακούσει.
666
00:40:39,515 --> 00:40:41,016
Έχω κάτι άλλο
να σου πω.
667
00:41:05,874 --> 00:41:06,994
Λοιπόν, τι μου λες;
668
00:41:07,142 --> 00:41:08,286
Μου το λες αυτό
έμαθε για εμάς;
669
00:41:08,310 --> 00:41:09,310
Δεν ήμουν αρκετά προσεκτικός.
670
00:41:09,878 --> 00:41:12,514
Ήμουν τόσο ανόητος με αυτό.
Ναι, με ακολούθησε, εντάξει;
671
00:41:12,581 --> 00:41:13,649
Μόλις το έμαθα.
672
00:41:14,083 --> 00:41:16,328
- Μπορεί να μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή.
- Λοιπόν, δεν είναι αυτό το τραγούδι
673
00:41:16,352 --> 00:41:18,096
- Έψαχνα.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέρει.
674
00:41:18,120 --> 00:41:20,189
Με σέρνει
σε ένα ταξίδι με την Άννα. Εγώ...
675
00:41:20,623 --> 00:41:23,225
- Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
- Θεέ μου, το γάμησα αυτό.
676
00:41:23,392 --> 00:41:25,928
- Θα είναι εντάξει.
- Σου λέω,
677
00:41:26,262 --> 00:41:27,429
είναι μοχθηρή.
678
00:41:28,864 --> 00:41:31,500
Δεν έχεις ιδέα.
679
00:41:31,734 --> 00:41:33,269
πρέπει να είμαι
πιο προσεκτικοί από εδώ και πέρα.
680
00:41:33,502 --> 00:41:36,872
Όλα θα είναι διαφορετικά
όταν επιστρέψω, Βιβιέν.
681
00:41:37,039 --> 00:41:38,974
Θα καταθέσω τα χαρτιά διαζυγίου,
682
00:41:39,041 --> 00:41:40,876
και μπορούμε να ξεκινήσουμε
η νέα μας κοινή ζωή.
683
00:41:41,010 --> 00:41:44,146
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Ναι, ναι.
684
00:41:44,413 --> 00:41:45,414
- Όχι.
- Ναι.
685
00:41:45,481 --> 00:41:47,049
- Έλα.
- Είναι εντάξει.
686
00:41:48,684 --> 00:41:50,819
Τζέσικα, σε παρακαλώ.
687
00:41:50,886 --> 00:41:53,956
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
688
00:41:54,723 --> 00:41:56,125
Σ'αγαπώ περισσότερο.
689
00:42:08,971 --> 00:42:10,239
Πώς το κατάλαβες;
690
00:42:10,372 --> 00:42:12,741
- Νομίζω ότι είναι ένα από τα μαγικά κόλπα του Ισαάκ.
- Άκουσε.
691
00:42:12,875 --> 00:42:14,243
Γάμα τα μαγικά σου.
692
00:42:14,543 --> 00:42:16,045
Ήταν αληθινό αυτό;
693
00:42:16,145 --> 00:42:17,880
Αυτό ήταν πραγματικό. Αυτό ήταν πραγματικό.
694
00:42:17,946 --> 00:42:20,149
Λοιπόν, έχετε δει τη Vivienne.
695
00:42:20,849 --> 00:42:23,185
Ναι; Ναι;
696
00:42:23,886 --> 00:42:26,422
Και εσύ... εσύ...
Θα... σε...
697
00:42:27,389 --> 00:42:29,024
Θα με χωρίσεις;
698
00:42:30,559 --> 00:42:31,593
Εγώ... όχι.
699
00:42:31,994 --> 00:42:34,129
Της είπα αυτό,
αλλά δεν το εννοούσα.
700
00:42:35,664 --> 00:42:36,899
Θεέ μου.
701
00:42:36,965 --> 00:42:39,134
Έχεις παίξει
και οι δυο μας όλο αυτό το διάστημα
702
00:42:39,201 --> 00:42:40,636
και μου είπες ψέματα.
703
00:42:41,003 --> 00:42:42,404
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
704
00:42:42,638 --> 00:42:44,673
Όχι, άκου,
μην γίνεσαι συναισθηματικός.
705
00:42:44,873 --> 00:42:46,375
Μπορώ να πάρω όπως θέλω.
706
00:42:46,508 --> 00:42:50,279
- Όχι μπροστά στην Άννα.
- Όχι μπροστά στην Άννα; Είσαι ένα σκατά.
707
00:42:51,914 --> 00:42:53,549
Μπαμπά, αφήνεις εμένα και τη μαμά;
708
00:43:01,890 --> 00:43:03,926
Θα σε σκοτώσω.
709
00:43:05,060 --> 00:43:06,060
Ματιά.
710
00:43:06,295 --> 00:43:09,164
Μεγαλύτερες επιτυχίες
του γονιδίου Allison. Βλέπετε;
711
00:43:10,199 --> 00:43:13,902
Όχι. Είσαι ψεύτης
και αυτό το αγόρι.
712
00:43:14,403 --> 00:43:16,672
Το κάνεις αυτό
να τα βάζεις μαζί μου.
713
00:43:17,072 --> 00:43:18,512
Η Άννα και εγώ θα το κάνουμε
φύγε αμέσως.
714
00:43:18,574 --> 00:43:19,951
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Εσύ... είσαι αηδιαστικός.
715
00:43:19,975 --> 00:43:21,543
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Το βλέπεις αυτό;
716
00:43:22,444 --> 00:43:23,444
Πήγαινε στο διάολο.
717
00:43:23,946 --> 00:43:25,481
Ναι, σε χωρίζω τώρα.
718
00:43:25,547 --> 00:43:26,315
Τελειώσαμε.
719
00:43:26,382 --> 00:43:27,516
- Άκουσέ με...
- Είμαι έξω.
720
00:43:27,583 --> 00:43:28,583
Τζέσικα!
721
00:43:28,852 --> 00:43:31,029
- Έλα. Θέλω να σηκωθείς. Ξυπνώ.
- Όχι, δεν μπορείς να αφήσεις τον μπαμπά.
722
00:43:31,053 --> 00:43:33,122
- Τζέσικα!
- Είμαι έξω.
723
00:43:34,523 --> 00:43:37,326
Γεια, παιδιά. Τι μου έλειψε;
724
00:43:38,227 --> 00:43:39,261
Είδος κανάτας;
725
00:43:43,732 --> 00:43:46,635
Θεέ μου.
726
00:43:47,804 --> 00:43:50,406
Περιμένετε. Το κατάλαβα.
727
00:43:59,515 --> 00:44:01,016
Εκτός από την Άννα...
728
00:44:02,317 --> 00:44:04,319
Είστε όλοι μέσα σε αυτό,
δεν είσαι;
729
00:44:07,656 --> 00:44:09,725
- Σε τι;
- Σε αυτό.
730
00:44:10,559 --> 00:44:12,694
Δουλεύετε όλοι μαζί,
δεν είσαι;
731
00:44:14,763 --> 00:44:15,763
Εσύ και ο γέρος,
732
00:44:15,799 --> 00:44:18,367
και τα δύο έχουν κλειδιά
στο κλειδωμένο δωμάτιο.
733
00:44:18,934 --> 00:44:19,934
Και εσύ,
734
00:44:20,569 --> 00:44:23,105
γνωρίζεις ήδη αυτούς τους ανθρώπους
και τους πλήρωσες.
735
00:44:23,272 --> 00:44:26,141
Με έφτιαξες
και με κόλλησε κάπως
736
00:44:26,241 --> 00:44:28,177
και τώρα, παίρνεις
την αρρωστημένη σου εκδίκηση.
737
00:44:28,243 --> 00:44:30,345
Δεν θέλεις
να ξαναφτιάξουμε τον γάμο μας.
738
00:44:30,412 --> 00:44:31,480
Θέλεις εκδίκηση.
739
00:44:31,613 --> 00:44:34,249
- Είσαι τρελός.
- Ξέρεις, ήξερα ότι ήσουν μοχθηρός
740
00:44:34,316 --> 00:44:35,350
το ήξερα,
741
00:44:35,451 --> 00:44:37,686
αλλά δεν ήξερα
ήσουν ψυχοπαθής.
742
00:44:38,587 --> 00:44:40,322
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στην Άννα;
743
00:44:40,422 --> 00:44:42,591
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
αυτοί οι άνθρωποι πριν στη ζωή μου.
744
00:44:43,292 --> 00:44:44,492
Σε καλώ την αστυνομία.
745
00:44:44,593 --> 00:44:45,970
- Φώναξε τους. Καλέστε τους αμέσως.
- Περίμενε, περίμενε.
746
00:44:45,994 --> 00:44:47,095
Ποιος μου πήρε το τηλέφωνό μου;
747
00:44:47,262 --> 00:44:50,098
- Πού είναι το τηλέφωνό μου;
- Σταμάτα, μπαμπά! Στάση!
748
00:44:50,165 --> 00:44:51,165
Ίσως ήταν η Βιβιέν.
749
00:44:51,333 --> 00:44:52,377
Ίσως... ίσως είναι αυτή
που σε έστησε.
750
00:44:52,401 --> 00:44:53,702
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
751
00:44:55,370 --> 00:44:57,773
Και λες ψέματα,
απατώντας μαλάκα
752
00:44:57,907 --> 00:45:00,576
και μάλλον είναι
ακριβώς όπως εσύ.
753
00:45:01,410 --> 00:45:04,646
Εσύ είσαι αυτός που με ακολούθησε,
που με καταδίωκε.
754
00:45:04,948 --> 00:45:06,883
Ακριβώς. Τι κι αν κάνει
το ίδιο πράγμα;
755
00:45:06,982 --> 00:45:09,418
Παρακαλώ σταματήστε!
756
00:45:12,789 --> 00:45:14,256
Πριν το παίξεις...
757
00:45:15,457 --> 00:45:16,457
Ρεκόρ...
758
00:45:18,327 --> 00:45:19,628
Τι θα έλεγες;
759
00:45:20,596 --> 00:45:22,297
Θα σου έλεγα
ότι υπάρχει κάτι
760
00:45:22,364 --> 00:45:24,533
πρέπει να δεις
σε εκείνο το κλειδωμένο δωμάτιο.
761
00:45:33,075 --> 00:45:35,544
- Άγια σκατά!
- Τι;
762
00:45:35,812 --> 00:45:37,012
Κάποιος είναι εκεί έξω.
763
00:45:38,146 --> 00:45:39,146
Οπου;
764
00:45:39,381 --> 00:45:41,450
Είδα κάτι δίπλα στο νερό.
765
00:45:41,818 --> 00:45:43,018
Θα μπορούσε να είναι κογιότ.
766
00:45:43,452 --> 00:45:46,555
Ναι, θα μπορούσε. Ή ίσως ένας λύκος.
767
00:45:47,189 --> 00:45:48,457
Ακόμα και άγριο σκυλί.
768
00:45:53,662 --> 00:45:54,797
Εκεί!
769
00:45:54,864 --> 00:45:56,775
- Δεν το βλέπω. Πού κοιτάς;
- Όχι, το είδα.
770
00:45:56,799 --> 00:45:58,367
Το είδα και εγώ.
771
00:46:00,803 --> 00:46:03,338
Μάλλον απλώς ένα κογιότ.
Ή ένας λύκος.
772
00:46:04,239 --> 00:46:05,674
Καλύτερα όμως να είσαι ασφαλής.
773
00:46:13,783 --> 00:46:15,250
Καλό πράγμα
αυτό το όπλο είναι ακόμα εδώ.
774
00:46:16,351 --> 00:46:17,351
Ουάου.
775
00:46:19,087 --> 00:46:20,222
Μην ανησυχείς.
776
00:46:21,256 --> 00:46:23,125
Αν είσαι δίκαιος,
θα επιβιώσεις.
777
00:46:24,259 --> 00:46:27,362
- Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
- Περίμενε.
778
00:46:27,763 --> 00:46:28,831
Πώς λειτουργεί αυτή η κάμερα;
779
00:46:32,601 --> 00:46:35,070
Κοίτα, παππού.
780
00:46:36,138 --> 00:46:37,339
Είμαι σταρ του κινηματογράφου.
781
00:46:39,274 --> 00:46:41,143
Μη με βάζεις σε αυτό.
782
00:46:42,812 --> 00:46:43,812
Ισαάκ.
783
00:46:45,180 --> 00:46:46,748
Ισαάκ, τι είναι αυτό που θέλεις;
784
00:46:49,151 --> 00:46:51,353
Θέλω να πάρεις
πραγματικά καλή φροντίδα αυτής της κάμερας.
785
00:46:52,521 --> 00:46:54,857
Θα γίνω διάσημος μια μέρα.
786
00:46:55,858 --> 00:46:57,359
Ακριβώς όπως ο Τσαρλς Μάνσον.
787
00:47:07,603 --> 00:47:10,138
Ξέρεις,
ακούς για τον γιο του θεού.
788
00:47:11,740 --> 00:47:13,208
Ο Σατανάς έχει γιο;
789
00:47:13,943 --> 00:47:16,411
Τροφή για σκέψη.
790
00:47:21,383 --> 00:47:22,785
Παρακαλώ αφήστε το όπλο κάτω.
791
00:47:24,020 --> 00:47:25,888
- Πάμε έξω, Τζον.
- Όχι.
792
00:47:28,423 --> 00:47:31,159
- Γιατί όχι;
- Γιατί θα με πυροβολήσεις.
793
00:47:31,627 --> 00:47:32,627
Να σε πυροβολήσω;
794
00:47:33,195 --> 00:47:36,899
- ♪ Πες μου την αλήθεια... ♪
- Νόμιζα ότι θα πάμε να κυνηγήσουμε κογιότ.
795
00:47:37,766 --> 00:47:40,602
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό, παρακαλώ;
796
00:47:41,104 --> 00:47:42,839
Θα σας παρακαλώ
να αφήσω κάτω αυτό το όπλο;
797
00:47:43,205 --> 00:47:45,307
- Παρακαλώ;
- Τζέσικα.
798
00:47:46,775 --> 00:47:47,775
Πρόστιμο.
799
00:47:48,477 --> 00:47:50,379
Θα αφήσω το όπλο
με τον παππού.
800
00:47:51,279 --> 00:47:52,581
Μπορείτε να μείνετε εδώ με τη γυναίκα σας
801
00:47:52,648 --> 00:47:53,648
και η κόρη σου.
802
00:47:55,350 --> 00:48:00,857
♪ Μόνο αν θέλετε
πες μου την αλήθεια ♪
803
00:48:01,623 --> 00:48:03,625
Εντάξει, Γιάννη. Χωρίς όπλο.
804
00:48:04,127 --> 00:48:06,395
- ♪ Ωχ...
- Πάμε για αυτή τη βόλτα.
805
00:48:08,196 --> 00:48:10,265
- Γιάννη.
- Όχι, μπαμπά. Μπαμπάς.
806
00:48:10,399 --> 00:48:12,434
Απλά μείνε εδώ.
Θα πάνε όλα καλά.
807
00:48:12,935 --> 00:48:13,970
- Μην πας.
- Είναι εντάξει.
808
00:48:14,037 --> 00:48:16,438
-Μην πας μπαμπά. Μην πας.
- Το ξέρω. ξέρω.
809
00:48:16,772 --> 00:48:17,772
Είναι εντάξει.
810
00:48:20,442 --> 00:48:25,447
♪ Και απλά δεν καταλαβαίνω ♪
811
00:48:27,817 --> 00:48:33,755
♪ γιατί δεν μου το λες
η αλήθεια ♪
812
00:48:37,492 --> 00:48:39,361
Ω, έλα κοριτσάκι.
813
00:48:40,163 --> 00:48:41,763
Δεν πρέπει να φοβάσαι.
814
00:48:43,132 --> 00:48:44,566
Δεν είμαι ο μπαμπάς.
815
00:48:46,301 --> 00:48:51,640
♪ Ότι είμαι πρόθυμος
να σε αφήσω να φύγεις ♪
816
00:48:52,108 --> 00:48:53,575
♪ ουα ♪
817
00:48:53,843 --> 00:48:58,815
♪ χωρίς την αγάπη σου ♪
818
00:49:17,066 --> 00:49:20,469
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία που κάναμε.
819
00:49:22,604 --> 00:49:25,141
Όχι, άκου,
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μας ληστέψετε
820
00:49:25,340 --> 00:49:27,009
και πυροβόλησε την Τζέσικα.
821
00:49:27,110 --> 00:49:28,744
Τι στο διάολο
κάνεις εκεί μέσα;
822
00:49:28,811 --> 00:49:30,579
Τι στο διάολο είσαι
με πιέζει για;
823
00:49:32,815 --> 00:49:34,917
Πώς σου ήρθε αυτή η ηχογράφηση
από εμένα και τη Βιβιέν;
824
00:49:35,051 --> 00:49:36,685
- Ω, μαγεία.
- Ναι;
825
00:49:36,752 --> 00:49:38,487
- Ναι.
-Πρέπει να φαίνομαι καθαρός
826
00:49:38,553 --> 00:49:41,157
και πρέπει να είσαι πιστευτός
για χάρη της Άννας.
827
00:49:41,224 --> 00:49:42,357
Α, δεν είμαι πιστευτός;
828
00:49:42,892 --> 00:49:46,028
Δεν ξέρουν ότι είμαι 21,
ότι... ότι ήμουν στο στρατό.
829
00:49:46,361 --> 00:49:48,563
Αλλά συνεχίζεις να μου γαμάς το σχέδιό μου.
830
00:49:48,931 --> 00:49:50,066
γαμώμαι;
831
00:49:50,599 --> 00:49:52,734
Δεν είμαι αυτός
προσπαθώντας να δολοφονήσω τη γυναίκα μου.
832
00:49:52,835 --> 00:49:53,836
Μην το λες αυτό.
833
00:49:54,302 --> 00:49:55,805
- Δολοφονία; Δολοφονία.
- Μην το λες αυτό.
834
00:49:55,872 --> 00:49:57,381
- Μην το λες αυτό.
- Δεν σου αρέσει αυτή η λέξη.
835
00:49:57,405 --> 00:49:59,741
- Δολοφονία. Δολοφονία.
- Μην το λες αυτό. Μην το λες αυτό.
836
00:49:59,809 --> 00:50:02,812
Μην το λες αυτό.
Μην το λες αυτό, Ισαάκ.
837
00:50:03,645 --> 00:50:05,313
Φύγε από πάνω μου.
838
00:50:09,051 --> 00:50:10,285
Αυτό ήταν το τέλειο σχέδιο.
839
00:50:10,485 --> 00:50:11,845
Το ήξερα αυτό
θα με έσυρε εδώ.
840
00:50:11,888 --> 00:50:14,489
Εκείνη φλυαρούσε
για αυτό το ηλίθιο σπίτι ασταμάτητα.
841
00:50:14,791 --> 00:50:17,759
Πέρασα τόσο καιρό στη στρατηγική
και να σε βρω.
842
00:50:17,827 --> 00:50:18,827
Ναι.
843
00:50:19,494 --> 00:50:21,998
Δεν είναι εύκολο να βρεις έναν δολοφόνο για ενοικίαση.
844
00:50:22,297 --> 00:50:24,133
Πρέπει να επισκεφτείς
μερικά αρκετά σκοτεινά μέρη.
845
00:50:24,901 --> 00:50:27,569
Δεν θα σε πληρώσω
αν αυτό το πράγμα πάει πλάγια.
846
00:50:27,804 --> 00:50:28,805
Ω.
847
00:50:29,205 --> 00:50:31,339
Ναι, γιατί θα είσαι στη φυλακή.
848
00:50:31,874 --> 00:50:32,707
Λοιπόν, το ίδιο θα κάνετε και εσείς.
849
00:50:32,875 --> 00:50:34,519
Μαζί με εκείνον τον τρελό, γέρο
δουλεύεις με.
850
00:50:34,543 --> 00:50:36,179
Δεν είναι ποτέ
θα δω ξανά το φως της ημέρας.
851
00:50:36,545 --> 00:50:38,680
Θα δεις
η ηλεκτρική καρέκλα, λάμπα.
852
00:50:40,116 --> 00:50:41,750
Είσαι ο εγκέφαλος εδώ.
853
00:50:42,819 --> 00:50:43,953
Είμαστε απλώς χωριάτες.
854
00:50:44,921 --> 00:50:47,455
Τι έγινε με τη γάτα μας
σε εκείνο το κλειδωμένο δωμάτιο;
855
00:50:48,657 --> 00:50:51,326
Ίσως τον σκότωσε ένα κογιότ
και τον έφερα πίσω στη ζωή.
856
00:50:51,393 --> 00:50:52,570
Για αυτό μιλάω.
857
00:50:52,594 --> 00:50:54,696
Σταμάτησες να τρομάζεις τους ανθρώπους
με αυτό το βουντού σκατά
858
00:50:54,763 --> 00:50:55,998
και κάνε τη δουλειά σου.
859
00:50:57,200 --> 00:50:58,767
Αυτή είναι η δουλειά μου.
860
00:50:59,101 --> 00:51:00,101
Καλά.
861
00:51:00,702 --> 00:51:03,538
Κρατήστε το τρένο στις γραμμές
και θα πάρεις τα 100 σου.
862
00:51:03,605 --> 00:51:06,275
Τότε μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητο
στο Μεξικό, όπως είχαμε σχεδιάσει.
863
00:51:06,441 --> 00:51:08,610
νιώθω σαν
προσπαθείς να με ελέγξεις.
864
00:51:10,847 --> 00:51:12,148
Θέλεις να φύγει η γυναίκα σου,
865
00:51:12,882 --> 00:51:14,516
θες μια καλή ιστορία
για το παιδί σου,
866
00:51:15,017 --> 00:51:18,020
για τους μπάτσους
και η λαμπερή, νέα σου φίλη.
867
00:51:19,322 --> 00:51:20,522
Αυτό θέλει δουλειά.
868
00:51:21,791 --> 00:51:23,025
Αυτό θέλει εμπιστοσύνη.
869
00:51:26,494 --> 00:51:28,663
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να το περάσω με αυτό;
870
00:51:29,531 --> 00:51:31,968
Μπορούμε να καλέσουμε
όλο αυτό το θέμα τώρα.
871
00:51:32,367 --> 00:51:33,468
Όχι, το κάνουμε,
872
00:51:33,535 --> 00:51:35,704
αλλά από εδώ και πέρα,
παίζουν με τους κανόνες.
873
00:51:36,371 --> 00:51:37,639
- Εντάξει.
- Εντάξει.
874
00:51:38,406 --> 00:51:39,909
Πηγαίνετε λοιπόν εκεί,
875
00:51:39,976 --> 00:51:41,911
Μας λήστεψε,
και όταν γυρίζουμε πίσω
876
00:51:41,978 --> 00:51:45,380
στο κλειδωμένο δωμάτιο,
πυροβολείς την Τζέσικα στο κεφάλι
877
00:51:45,480 --> 00:51:47,116
και μετά βγαίνεις στο διάολο.
878
00:51:49,584 --> 00:51:50,584
Καλά.
879
00:52:06,701 --> 00:52:09,005
Έχουν φύγει τόσο καιρό τώρα.
880
00:52:11,274 --> 00:52:14,643
Θα μπορούσα να ξαναβάλω μουσική.
881
00:52:14,776 --> 00:52:15,776
Όχι.
882
00:52:16,511 --> 00:52:17,712
Όχι, δεν πειράζει.
883
00:52:18,047 --> 00:52:19,181
Τι...
884
00:52:21,350 --> 00:52:22,785
Τι είναι... ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
885
00:52:25,453 --> 00:52:26,923
Ο παππούς είναι καλά.
886
00:52:28,423 --> 00:52:30,092
Παππούς. Παππούς.
887
00:52:35,463 --> 00:52:36,966
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
888
00:52:37,800 --> 00:52:38,800
Ναι;
889
00:52:42,771 --> 00:52:44,773
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
λάθος με τον Ισαάκ.
890
00:52:45,674 --> 00:52:48,244
Νομίζω ότι είναι... κακός,
891
00:52:48,811 --> 00:52:50,445
και θέλει να κάνει κακό στους ανθρώπους.
892
00:52:52,214 --> 00:52:54,116
Ναι, μερικές μέρες,
Κι εγώ αυτό νομίζω.
893
00:52:58,020 --> 00:52:59,956
-Μα δεν είσαι σαν αυτόν.
- Χμμ.
894
00:53:00,323 --> 00:53:01,791
Όχι από ότι μπορώ να πω.
895
00:53:05,227 --> 00:53:06,227
Ετσι...
896
00:53:09,664 --> 00:53:11,133
Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση.
897
00:53:12,234 --> 00:53:13,936
- Πρόταση;
- Ναι.
898
00:53:17,206 --> 00:53:18,673
Αφήστε εμένα και την κόρη μου να φύγουμε.
899
00:53:19,308 --> 00:53:20,943
Θα ξεφύγουμε κρυφά.
Ο Ισαάκ δεν θα μας δει.
900
00:53:21,010 --> 00:53:23,779
Θα μπούμε στο αυτοκίνητό μας
και διώξτε μακριά.
901
00:53:24,347 --> 00:53:25,580
Τι γίνεται με τον μπαμπά;
902
00:53:25,815 --> 00:53:26,815
Ησυχία.
903
00:53:31,486 --> 00:53:32,855
Θα πας στην αστυνομία.
904
00:53:32,955 --> 00:53:34,991
θα τους πω
ότι είσαι αθώος.
905
00:53:35,523 --> 00:53:37,927
Θα πω ότι είσαι όμηρος
όπως και εμείς.
906
00:53:39,661 --> 00:53:43,165
Αλλά έχω όπλο.
907
00:53:45,567 --> 00:53:47,769
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Ισαάκ
σε κάνει να το κάνεις αυτό.
908
00:53:48,503 --> 00:53:49,738
Ξέρω ότι είναι.
909
00:53:51,073 --> 00:53:54,877
Δεν μπορώ να του γυρίσω την πλάτη.
910
00:53:56,012 --> 00:53:57,813
Αν μας αφήσεις να φύγουμε, θα...
911
00:53:57,980 --> 00:54:00,116
θα σου δώσω
όλα όσα έχω.
912
00:54:01,683 --> 00:54:03,185
Μαμά, τι γίνεται με τον μπαμπά;
913
00:54:04,253 --> 00:54:05,921
Δεν μπορούμε απλά
αφήστε τον εδώ να πεθάνει.
914
00:54:06,422 --> 00:54:07,522
Σιωπή.
915
00:54:08,457 --> 00:54:09,758
Έχουν σχεδόν επιστρέψει.
916
00:54:10,793 --> 00:54:12,594
Ω, σκατά.
917
00:54:14,629 --> 00:54:16,698
Δεν μπορώ να πιστέψω
ήθελες να αφήσεις τον μπαμπά.
918
00:54:18,700 --> 00:54:20,069
Μην του πεις ότι το είπα.
919
00:54:31,313 --> 00:54:32,714
Δεν είδαμε κανένα κογιότ.
920
00:54:33,115 --> 00:54:34,216
Αλλά μιλήσαμε.
921
00:54:35,518 --> 00:54:38,020
Κυρία, ο άντρας σας έχει δίκιο.
922
00:54:38,454 --> 00:54:39,454
Σε κλέβουμε.
923
00:54:40,089 --> 00:54:42,258
Εγώ και ο παππούς
θα σε κλειδώσουν σε αυτό το δωμάτιο.
924
00:54:42,825 --> 00:54:44,236
Βλέπετε, έχουμε κρυφτεί
σε αυτό το σπίτι
925
00:54:44,260 --> 00:54:45,394
εδώ και μερικές εβδομάδες.
926
00:54:45,693 --> 00:54:47,129
Νόμιζα ότι ήσασταν οι νέοι ιδιοκτήτες.
927
00:54:47,662 --> 00:54:48,998
Απλά κακή τύχη, πραγματικά.
928
00:54:49,432 --> 00:54:50,598
Όπως ο καρκίνος των οστών.
929
00:54:51,766 --> 00:54:53,202
Θα μας κλειδώσεις
στο δωμάτιο;
930
00:54:53,536 --> 00:54:54,536
Ναι, κυρία.
931
00:54:54,970 --> 00:54:56,771
Αφού πάρουμε
τα χρήματά σας και το SUV σας.
932
00:54:56,872 --> 00:55:01,743
- Αυτό ήταν το σχέδιό τους από τότε.
- Μα θα πεθάνουμε αν μας κλειδώσεις. Πώς... πώς θα βγούμε;
933
00:55:02,178 --> 00:55:05,247
Θα καλέσουμε την αστυνομία,
αφήστε μια ανώνυμη συμβουλή.
934
00:55:05,981 --> 00:55:08,117
Θα αφήσω λίγο φαγητό και
νερό εκεί για σένα.
935
00:55:08,184 --> 00:55:10,319
Σας ευχαριστώ. Τους εμπιστεύομαι.
936
00:55:10,386 --> 00:55:12,021
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.
937
00:55:12,088 --> 00:55:14,156
Δεν είναι
θα καλέσει την αστυνομία.
938
00:55:16,425 --> 00:55:19,761
Η κόρη μου είναι 14 ετών.
939
00:55:19,862 --> 00:55:24,100
Σε παρακαλώ, σε ρωτάω,
παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
940
00:55:24,533 --> 00:55:27,436
- Κυρία, έχετε τον λόγο μου.
- Ο λόγος σου;
941
00:55:27,735 --> 00:55:30,039
- Η λέξη σου δεν σημαίνει τίποτα.
- Ηρέμησε, εντάξει;
942
00:55:30,106 --> 00:55:33,209
Η λέξη σου σημαίνει ακόμα λιγότερο.
Γιατί στο διάολο να ηρεμήσω;
943
00:55:33,342 --> 00:55:35,710
Τζες.
944
00:55:36,278 --> 00:55:37,513
Είναι το δωμάτιο ή μια σφαίρα.
945
00:55:45,387 --> 00:55:46,889
Είναι εντάξει.
946
00:56:02,505 --> 00:56:03,638
Χάνεται ο χρόνος.
947
00:56:04,639 --> 00:56:06,142
Τι είναι αυτό το μέρος;
948
00:56:06,609 --> 00:56:07,775
Γιατί το κάνεις αυτό;
949
00:56:08,344 --> 00:56:11,514
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Νομίζω ότι πρέπει απλώς να αφήσουμε τις διαφορές μας στην άκρη...
950
00:56:11,580 --> 00:56:12,815
Και να κάνουν ότι...
951
00:56:12,882 --> 00:56:14,150
Μη μου μιλάς!
952
00:56:19,721 --> 00:56:21,157
Εσύ πρώτα Γιάννη.
953
00:56:22,657 --> 00:56:24,393
Μου;
954
00:56:25,928 --> 00:56:27,796
- Είναι εντάξει.
- Μπαμπά.
955
00:56:28,597 --> 00:56:29,798
- Συνέχισε.
- Όχι.
956
00:56:33,335 --> 00:56:35,905
- Όχι. Όχι.
- Εντάξει.
957
00:56:44,213 --> 00:56:45,213
Μπαμπάς.
958
00:56:47,616 --> 00:56:49,218
Ερχομαι.
959
00:57:00,963 --> 00:57:02,097
Ισαάκ;
960
00:57:03,666 --> 00:57:05,301
Ισαάκ, τι κάνεις;
961
00:57:05,935 --> 00:57:07,636
σε βάζω
εκεί που ανήκεις, Γιάννη.
962
00:57:07,836 --> 00:57:12,141
Ισαάκ, άσε με να βγω.
963
00:57:12,641 --> 00:57:13,741
Γιάννης...
964
00:57:15,077 --> 00:57:16,077
Ισαάκ.
965
00:57:16,946 --> 00:57:19,081
- Άσε με να βγω.
- Γεια, Γιάννη;
966
00:57:20,249 --> 00:57:21,317
Δολοφονία.
967
00:57:24,719 --> 00:57:26,889
Άσε με να φύγω, Ισαάκ.
968
00:57:29,158 --> 00:57:30,326
Ο Ισαάκ...
969
00:57:30,758 --> 00:57:32,161
Ο Ισαάκ...
970
00:57:33,028 --> 00:57:34,063
Ο Ισαάκ...
971
00:57:34,663 --> 00:57:36,599
Θα σε σκοτώσω!
972
00:57:37,066 --> 00:57:39,702
Ισαάκ, άνοιξε την πόρτα!
973
00:57:39,868 --> 00:57:40,903
Άνοιξε την πόρτα!
974
00:57:41,203 --> 00:57:43,305
Θα γαμήσω
σε σκίζουν.
975
00:57:47,176 --> 00:57:48,176
Δείτε, κυρία,
976
00:57:48,310 --> 00:57:50,713
Υποθέτω ότι σε έχει απατήσει
πολλές φορές πριν
977
00:57:50,813 --> 00:57:52,081
με πολλές διαφορετικές γυναίκες.
978
00:57:52,147 --> 00:57:53,983
Πάντα όμως παίρνεις
τον γύρισε, έτσι δεν είναι;
979
00:57:54,049 --> 00:57:56,027
-Τι μιλάει;
-Εγώ...εγώ...δεν...δεν ξέρω.
980
00:57:56,051 --> 00:57:57,086
Άννα...
981
00:57:57,152 --> 00:58:00,055
Γεια, μωρό μου.
Μην ακούς τον Ισαάκ.
982
00:58:00,522 --> 00:58:01,756
Μην τον ακούς.
983
00:58:02,091 --> 00:58:05,561
Ισαάκ! τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κάνεις;
984
00:58:05,728 --> 00:58:07,363
Ήσουν σε άρνηση
για τον άντρα σου
985
00:58:07,429 --> 00:58:08,597
εδώ και πολύ καιρό.
986
00:58:09,231 --> 00:58:11,231
- Άννα! Άσε με να βγω!
- Είναι καιρός να αντιμετωπίσεις την αλήθεια.
987
00:58:13,936 --> 00:58:15,070
Καλύτερα πήγαινε να το πάρεις.
988
00:58:15,770 --> 00:58:17,139
- Μην ανησυχείς.
- Ισαάκ...
989
00:58:17,206 --> 00:58:19,341
Εγώ και ο παππούς θα μείνουμε
εδώ με την Άννα.
990
00:58:19,475 --> 00:58:20,943
Όχι. Όχι.
991
00:58:21,176 --> 00:58:24,647
Όχι, μαμά, δεν μπορείς να με αφήσεις.
Όχι, δεν μπορείς να φύγεις, μαμά.
992
00:58:25,014 --> 00:58:27,283
- Μαμά.
- Βρώμικη μαμά!
993
00:58:28,317 --> 00:58:29,317
Ισαάκ!
994
00:58:31,453 --> 00:58:32,655
Άνοιξε την πόρτα.
995
00:58:32,721 --> 00:58:34,323
Άνοιξε την πόρτα!
996
00:58:34,657 --> 00:58:38,460
Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα!
997
00:58:38,627 --> 00:58:40,429
Αννα; Αννα.
998
00:58:40,663 --> 00:58:44,433
Μωρό μου, μην ακούς τι λέει, μωρό μου.
999
00:58:44,867 --> 00:58:46,235
Άκου, είναι ψεύτης.
1000
00:58:46,468 --> 00:58:51,240
Αν πει κάτι για μένα,
ξέρεις ότι λέει ψέματα, εντάξει;
1001
00:58:51,640 --> 00:58:54,743
Καλά; Το ίδιο και η μητέρα σου!
1002
00:58:55,010 --> 00:58:57,813
Το ίδιο και η γαμημένη μάνα σου!
1003
00:59:03,752 --> 00:59:04,920
Εσείς.
1004
00:59:05,321 --> 00:59:06,321
Θεέ μου.
1005
00:59:07,289 --> 00:59:08,090
Είσαι η γυναίκα του.
1006
00:59:08,290 --> 00:59:10,726
Θεέ μου.
λυπάμαι πολύ. Πήρα ένα μήνυμα.
1007
00:59:10,893 --> 00:59:12,828
Από τον άντρα μου;
1008
00:59:13,262 --> 00:59:14,262
Ναί.
1009
00:59:14,897 --> 00:59:16,465
Ήξερες ότι ήταν παντρεμένος;
1010
00:59:17,032 --> 00:59:18,600
Είσαι τόσο κακός όσο αυτός.
1011
00:59:18,802 --> 00:59:20,369
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.
1012
00:59:20,569 --> 00:59:23,305
είμαι. Μου το είπε αυτό
ήταν εδώ ολομόναχος εδώ,
1013
00:59:23,372 --> 00:59:25,074
ότι με χρειαζόταν
να έρθει αμέσως.
1014
00:59:25,274 --> 00:59:27,943
Βλέπω; Οδηγούσα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
1015
00:59:28,977 --> 00:59:31,480
- Δεν σου έστειλε μήνυμα ο άντρας μου.
- Τι;
1016
00:59:31,714 --> 00:59:32,794
Αυτό το σπίτι ληστεύεται.
1017
00:59:33,048 --> 00:59:35,048
Οι άντρες είναι ακόμα μέσα.
Έχουν τον Γιάννη κλειδωμένο.
1018
00:59:35,819 --> 00:59:37,953
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι. Είναι και η κόρη μου μέσα.
1019
00:59:38,220 --> 00:59:40,689
Πήραν το τηλέφωνο του Γιάννη
και σου έστειλε μήνυμα για να σε δελεάσει εδώ.
1020
00:59:40,756 --> 00:59:42,291
- Γιατί;
- Για να σε πληγώσω. Είναι τρελοί.
1021
00:59:42,491 --> 00:59:45,036
- Έχουν όπλο.
- Εντάξει, καλά... Λοιπόν, θα βοηθήσω όπως θέλεις, εντάξει;
1022
00:59:45,060 --> 00:59:47,906
- Θα... θα καλέσω την αστυνομία.
- Όχι, τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν. Έχετε τίποτα
1023
00:59:47,930 --> 00:59:49,833
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ως όπλο;
Δεν ξέρω, μαχαίρι;
1024
00:59:49,998 --> 00:59:51,476
- Μακεδόνας. Σκήπτρο.
- Δώσ' το σε μένα. Δώσ' το σε μένα.
1025
00:59:51,500 --> 00:59:53,020
- Εντάξει.
- Πρέπει να πας στην αστυνομία.
1026
00:59:53,068 --> 00:59:54,828
Πες τους ότι είμαστε
κρατείται υπό την απειλή όπλου.
1027
00:59:54,870 --> 00:59:56,572
Υπάρχει ένας γέρος
και ένα έφηβο αγόρι.
1028
00:59:56,638 --> 00:59:58,640
Ο Γιάννης είναι καλά; Αννα;
1029
00:59:59,641 --> 01:00:01,577
Μην χρησιμοποιείτε το όνομα της κόρης μου.
1030
01:00:02,812 --> 01:00:04,113
Με αηδιάζεις.
1031
01:00:04,747 --> 01:00:07,427
- Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ για να χωρίσω με τον Τζον.
- Δεν χαρίζω.
1032
01:00:07,516 --> 01:00:09,327
- Μπορείς να τον έχεις.
- Μου τα είπε όλα αυτά...
1033
01:00:09,351 --> 01:00:10,351
Σώπα.
1034
01:00:12,121 --> 01:00:14,456
Από εδώ και πέρα,
η οικογένειά μου είμαστε εγώ και η κόρη μου.
1035
01:00:15,691 --> 01:00:19,261
Αν δεν επιστρέψεις εδώ
με την αστυνομία και επιβιώνω...
1036
01:00:20,129 --> 01:00:23,499
Στο ορκίζομαι, θα σε βρω
και θα σε σκοτώσω.
1037
01:00:24,733 --> 01:00:26,034
Θα πάρω βοήθεια. ορκίζομαι.
1038
01:00:26,935 --> 01:00:28,270
- Πήγαινε.
- Εντάξει.
1039
01:00:55,664 --> 01:00:57,299
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
1040
01:00:59,935 --> 01:01:01,336
Παίρνουν πολύ χρόνο.
1041
01:01:01,970 --> 01:01:03,605
Βγάλε την Άννα έξω
και πάρε τη βενζίνη.
1042
01:01:04,239 --> 01:01:05,240
Αννα!
1043
01:01:05,340 --> 01:01:06,508
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
1044
01:01:06,608 --> 01:01:07,376
Αννα!
1045
01:01:07,576 --> 01:01:09,745
Ισαάκ, με πρόδωσες.
1046
01:01:10,179 --> 01:01:12,782
- Με πρόδωσες!
- Πρόδωσες την ίδια σου την οικογένεια.
1047
01:01:12,849 --> 01:01:14,450
Θα θάψω
κάθε σεντ από αυτά τα χρήματα.
1048
01:01:14,516 --> 01:01:18,654
Δεν θα δεις τίποτα.
Δεν θα δεις τίποτα!
1049
01:01:18,954 --> 01:01:20,924
Πραγματικά σκέφτεσαι
Ήμουν σε αυτό για τα χρήματα;
1050
01:01:22,724 --> 01:01:27,596
Βάλε το κλειδί, Ισαάκ.
Βάλτε το κλειδί!
1051
01:01:27,931 --> 01:01:30,432
Βάλε το κλειδί, Ισαάκ!
1052
01:01:30,566 --> 01:01:32,100
Άσε με να βγω!
1053
01:01:32,167 --> 01:01:34,069
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
1054
01:01:34,136 --> 01:01:36,271
Ισαάκ. Ισαάκ!
1055
01:01:36,438 --> 01:01:39,007
- Άνοιξε την πόρτα!
- Ελέγξτε την ντουλάπα, Τζον.
1056
01:01:39,775 --> 01:01:41,176
Είναι η μόνη σου διέξοδος.
1057
01:02:17,145 --> 01:02:19,147
Άνοιξε τη ντουλάπα γρήγορα, Τζον.
1058
01:02:27,824 --> 01:02:28,824
Ερχομαι.
1059
01:02:32,661 --> 01:02:34,730
Σκατά.
1060
01:02:36,498 --> 01:02:37,699
- Ω, θεέ μου.
- Δοκιμάστε το ξανά.
1061
01:02:37,766 --> 01:02:39,286
- Προσπαθώ.
- Δοκίμασέ το ξανά, Βιβιέν.
1062
01:02:40,502 --> 01:02:41,804
Καλά.
1063
01:02:41,871 --> 01:02:43,105
- Ω, θεέ μου.
- Βιβιέν.
1064
01:02:43,305 --> 01:02:45,040
Οι πόρτες δεν ανοίγουν.
1065
01:02:45,240 --> 01:02:47,209
-Τι συμβαίνει;
- Είμαι παγιδευμένος!
1066
01:02:48,310 --> 01:02:49,012
Τζέσικα.
1067
01:02:49,077 --> 01:02:50,646
- Πρόσεχε.
- Μαμά.
1068
01:02:51,981 --> 01:02:53,582
Ο Παππούς με αναγκάζει να το κάνω αυτό.
1069
01:03:00,023 --> 01:03:02,391
Στάση.
1070
01:03:02,457 --> 01:03:04,726
Εκεί ακριβώς.
1071
01:03:09,698 --> 01:03:12,601
Είναι μια ωραία νύχτα για φωτιά,
δεν νομίζεις;
1072
01:03:14,037 --> 01:03:15,203
Αυτό λέει ο Ισαάκ.
1073
01:03:15,337 --> 01:03:16,940
Σας καλέσαμε την αστυνομία.
1074
01:03:17,573 --> 01:03:20,409
- Είναι καθ' οδόν.
- Τώρα, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
1075
01:03:21,911 --> 01:03:23,478
Ο Ισαάκ το ελέγχει αυτό,
δεν είναι;
1076
01:03:23,913 --> 01:03:24,913
Αλλά γιατί;
1077
01:03:25,080 --> 01:03:27,382
Ίσως δεν είχε
τίποτα καλύτερο να κάνουμε.
1078
01:03:28,550 --> 01:03:31,253
Είναι τόσο βαρύ, μαμά.
Δεν αντέχω άλλο.
1079
01:03:32,087 --> 01:03:34,489
Αρχίζεις να χύνεις
αυτή η βενζίνη στο αυτοκίνητο.
1080
01:03:36,625 --> 01:03:39,328
- Υπάρχει μια γυναίκα μέσα.
- Αυτή η γυναίκα δεν είναι καλή.
1081
01:03:40,095 --> 01:03:42,164
- Ξέρεις τι; Αυτή και ο μπαμπάς σου...
- Γεια σου.
1082
01:03:42,497 --> 01:03:43,497
Μην το πεις.
1083
01:03:43,732 --> 01:03:44,732
Γιατί;
1084
01:03:45,001 --> 01:03:46,768
Προσπαθείς να προστατεύσεις
το καλό του όνομα;
1085
01:03:46,836 --> 01:03:48,303
Προστατεύω την κόρη μου.
1086
01:03:49,671 --> 01:03:50,671
Άννα...
1087
01:03:52,875 --> 01:03:55,677
Αρχίστε να ρίχνετε αυτό το αέριο
αλλιώς θα πυροβολήσω τη μαμά σου.
1088
01:03:57,346 --> 01:04:00,382
Το κάνεις μόνος σου.
Δεν αναγκάζετε το παιδί μου να το κάνει.
1089
01:04:00,482 --> 01:04:02,085
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.
1090
01:04:02,317 --> 01:04:03,452
Μην το κάνετε.
1091
01:04:03,920 --> 01:04:04,921
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!
1092
01:04:05,287 --> 01:04:07,155
-Μην. Σταμάτα, σε παρακαλώ!
- Όχι. Γεια σου.
1093
01:04:07,857 --> 01:04:08,857
Πάω πίσω.
1094
01:04:09,658 --> 01:04:10,658
θα το κάνω.
1095
01:04:10,759 --> 01:04:11,759
- Όχι!
- Καλά.
1096
01:04:12,929 --> 01:04:13,929
Όχι.
1097
01:04:14,931 --> 01:04:16,498
-Μη!
- Άννα, κλείσε τα μάτια σου.
1098
01:04:16,632 --> 01:04:17,332
μαμά.
1099
01:04:17,633 --> 01:04:19,768
Όχι, Τζέσικα!
1100
01:04:20,469 --> 01:04:22,071
Όχι!
1101
01:04:22,471 --> 01:04:25,540
- Βεβαιωθείτε ότι έχετε βάλει λίγο κάτω από την κουκούλα.
- Λυπάμαι!
1102
01:04:25,741 --> 01:04:28,978
Όχι, Τζέσικα! Ω, θεέ μου!
1103
01:04:29,378 --> 01:04:31,114
Όχι, Τζέσικα, σε παρακαλώ!
1104
01:04:31,446 --> 01:04:33,715
- Τζέσικα, όχι!
- Λυπάμαι πολύ.
1105
01:04:33,783 --> 01:04:36,184
Όχι!
1106
01:04:37,486 --> 01:04:39,287
Όχι!
1107
01:04:44,593 --> 01:04:48,497
Τζέσικα! λυπάμαι!
Συγγνώμη, Τζέσικα!
1108
01:04:48,730 --> 01:04:51,166
Παρακαλώ! Στάση!
1109
01:04:52,035 --> 01:04:54,770
Τζέσικα! Παρακαλώ!
1110
01:04:55,038 --> 01:04:56,072
Στάση!
1111
01:04:56,139 --> 01:04:58,141
Όχι!
1112
01:04:58,540 --> 01:05:00,877
- Μην το κάνεις! Όχι!
- Στάχτη στάχτη.
1113
01:05:02,111 --> 01:05:03,046
Σκόνη σε σκόνη.
1114
01:05:03,112 --> 01:05:04,881
Όχι, Τζέσικα!
1115
01:05:05,547 --> 01:05:06,547
Ω, θεέ μου!
1116
01:05:11,219 --> 01:05:13,122
Ακριβώς όπως το μαγείρεμα του μοσχαριού.
1117
01:05:13,255 --> 01:05:14,589
Θεέ μου.
1118
01:05:16,025 --> 01:05:18,727
Σε παρακαλώ, Τζέσικα, όχι!
1119
01:05:22,764 --> 01:05:24,801
Βοηθήστε με!
1120
01:05:25,134 --> 01:05:26,635
Όχι!
1121
01:05:28,403 --> 01:05:29,538
Όχι!
1122
01:05:30,405 --> 01:05:33,642
- Άννα, τρέξε!
- Τζέσικα! Όχι!
1123
01:05:36,678 --> 01:05:39,448
Μωρέ!
1124
01:05:43,152 --> 01:05:44,653
- Άννα!
- Μαμά!
1125
01:05:44,821 --> 01:05:47,656
Θεέ μου. Βιβιέν. Βιβιέν.
1126
01:05:48,791 --> 01:05:49,992
Θεέ μου, Βιβιέν.
1127
01:05:51,894 --> 01:05:52,895
Ω, θεέ μου!
1128
01:05:53,395 --> 01:05:57,332
Σκατά. Βιβιέν! Γαμώ!
1129
01:06:03,039 --> 01:06:04,941
Αγάπη μου, όχι, δεν πειράζει.
1130
01:06:05,240 --> 01:06:07,009
Έλα εδώ Άννα.
Άννα, κοίτα με.
1131
01:06:07,176 --> 01:06:10,012
Κοιτάξτε με. Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Καλά.
1132
01:06:10,412 --> 01:06:13,082
Εντάξει. Μέλι. Θεέ μου.
1133
01:06:13,381 --> 01:06:16,085
- Χωρίς κλειδιά. Σκατά, σκατά, σκατά.
- Ο Ισαάκ έχει όλα τα κλειδιά.
1134
01:06:16,185 --> 01:06:20,189
Α, ο μπαμπάς έχει το άλλο κλειδί.
Γλυκιά μου, πρέπει να μείνεις.
1135
01:06:20,489 --> 01:06:21,991
- Εντάξει, άκουσέ με.
- Τι;
1136
01:06:22,058 --> 01:06:23,258
Αν δεις τον Ισαάκ,
1137
01:06:23,425 --> 01:06:24,693
-θα ουρλιάξεις...
- Όχι.
1138
01:06:24,827 --> 01:06:26,270
- Και μετά τον πυροβολείς.
- Όχι, όχι, όχι.
1139
01:06:26,294 --> 01:06:27,672
- Μαμά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1140
01:06:27,696 --> 01:06:29,999
- Δεν μπορείς... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Θα το κάνεις αυτό.
1141
01:06:30,066 --> 01:06:31,733
Άκουσέ με. Θα βάλεις στόχο
1142
01:06:31,868 --> 01:06:33,628
και θα πυροβολήσεις
και θα έρθω τρέχοντας.
1143
01:06:33,668 --> 01:06:36,371
Θα στοχεύσεις στα μάτια του, εντάξει;
1144
01:06:36,471 --> 01:06:38,406
- Άκουσέ με.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, μαμά!
1145
01:06:38,473 --> 01:06:39,474
Άκουσέ με.
1146
01:06:40,076 --> 01:06:42,945
Αν δεν προσπαθήσω να σώσω τον μπαμπά σου,
δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ.
1147
01:06:43,012 --> 01:06:45,747
Καλά. Καλά.
1148
01:06:46,581 --> 01:06:48,050
Μαμά, τι θα κάνεις;
1149
01:06:48,217 --> 01:06:49,919
Πάρε αυτό. Είναι το μαχαίρι.
1150
01:06:50,385 --> 01:06:52,721
Θα βρω τον Ισαάκ.
1151
01:07:17,746 --> 01:07:18,781
Ισαάκ;
1152
01:07:23,286 --> 01:07:25,720
Ισαάκ.
1153
01:07:34,496 --> 01:07:36,464
Ο παππούς σε χρειάζεται.
1154
01:07:37,934 --> 01:07:39,701
Έχει πληγωθεί πολύ.
1155
01:07:54,283 --> 01:07:55,450
Γιάννης;
1156
01:08:12,301 --> 01:08:14,136
Γειά σου;
1157
01:08:22,979 --> 01:08:26,182
Γιάννης;
1158
01:08:51,740 --> 01:08:54,210
Γιάννης;
1159
01:08:54,377 --> 01:08:55,878
Γιάννης.
1160
01:09:04,220 --> 01:09:05,220
Τζες...
1161
01:09:12,228 --> 01:09:15,398
Η Άννα είναι καλά;
1162
01:09:15,865 --> 01:09:18,667
Είναι μια χαρά.
1163
01:09:18,733 --> 01:09:21,337
είπε ο Ισαάκ
ότι η Βιβιέν είναι εδώ...
1164
01:09:24,874 --> 01:09:27,176
Και τη σκότωσαν.
1165
01:09:27,243 --> 01:09:28,243
Όχι.
1166
01:09:28,911 --> 01:09:30,745
Η Βιβιέν...
1167
01:09:30,813 --> 01:09:34,050
Η Βιβιέν είναι ζωντανή.
1168
01:09:35,351 --> 01:09:38,553
Σε περιμένει...
1169
01:09:48,596 --> 01:09:50,532
Γιάννη, έχεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
1170
01:09:53,936 --> 01:09:55,237
Ο Ισαάκ τους πήρε.
1171
01:09:59,474 --> 01:10:00,775
Τζέσικα...
1172
01:10:02,644 --> 01:10:07,817
Πες στη Βιβιέν ότι την αγαπώ.
1173
01:10:08,616 --> 01:10:12,587
θα.
1174
01:10:47,957 --> 01:10:48,957
Γεια σου.
1175
01:10:49,492 --> 01:10:50,625
Μαμά!
1176
01:10:52,361 --> 01:10:53,362
Μην πλησιάζεις.
1177
01:10:53,661 --> 01:10:55,965
- Ή τι;
- Ή θα σε πυροβολήσω.
1178
01:10:57,033 --> 01:10:59,168
Μαμά, είναι ο Ισαάκ! Μαμά!
1179
01:11:00,836 --> 01:11:02,604
Πυροβόλησες ποτέ ξανά με όπλο;
1180
01:11:04,407 --> 01:11:06,909
Πληγώσατε τον μπαμπά μου;
1181
01:11:07,877 --> 01:11:09,345
Είσαι τόσο όμορφη όταν κλαις.
1182
01:11:09,512 --> 01:11:11,947
Είσαι πολύ καλό κορίτσι, Άννα.
1183
01:11:12,580 --> 01:11:14,316
Τόσο γλυκό και αγνό
στη φύση σου.
1184
01:11:14,517 --> 01:11:18,120
Σταματήστε το. Σταμάτα να μιλάς.
1185
01:11:19,021 --> 01:11:20,356
ξέρω
αυτό που περνάς.
1186
01:11:20,923 --> 01:11:22,590
Έχω πάει κι εγώ εκεί.
1187
01:11:24,126 --> 01:11:25,861
Σου αξίζει καλύτερα
από τους γονείς σου.
1188
01:11:26,495 --> 01:11:27,662
Αξίζεις αγάπη.
1189
01:11:28,364 --> 01:11:29,865
Οι γονείς μου με αγαπούν.
1190
01:11:31,934 --> 01:11:33,302
Αντιμετωπίστε σας σαν μετά τον τοκετό.
1191
01:11:33,502 --> 01:11:35,337
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1192
01:11:36,072 --> 01:11:37,807
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
1193
01:11:38,441 --> 01:11:39,842
Θέλεις να πας
για μια βόλτα μαζί μου;
1194
01:11:40,910 --> 01:11:41,910
Όχι.
1195
01:11:42,211 --> 01:11:43,879
Αλλά ούτε καν ξέρεις
όπου κατευθύνομαι.
1196
01:11:46,549 --> 01:11:48,683
Μπορώ να σου δείξω πράγματα
δεν μπορείς ούτε να ονειρευτείς.
1197
01:11:51,719 --> 01:11:53,355
Πήρα μια μικρή βάρκα
δεμένο πίσω.
1198
01:11:53,688 --> 01:11:55,224
Ο παππούς δεν το έκανε καν
ξέρετε για αυτό.
1199
01:11:56,425 --> 01:11:59,895
Μπορούμε να εξαφανιστούμε στο κόλπο.
Κανείς δεν θα μας ξαναδεί.
1200
01:12:01,430 --> 01:12:03,199
Δεν το κάνω αυτό
προσφορά σε πολλά κορίτσια.
1201
01:12:04,366 --> 01:12:06,035
Είναι ένα σπάνιο στολίδι μιας προσφοράς.
1202
01:12:07,236 --> 01:12:08,236
Ακριβώς όπως εσύ.
1203
01:12:10,005 --> 01:12:11,005
Ένα σπάνιο κόσμημα.
1204
01:12:14,510 --> 01:12:15,677
Αννα!
1205
01:12:29,125 --> 01:12:30,126
Μαμά!
1206
01:12:31,227 --> 01:12:33,162
Αφήστε την να φύγει!
1207
01:12:33,329 --> 01:12:36,298
Ουάου, ουα. Ουάου,
ουα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κυρία.
1208
01:12:37,099 --> 01:12:39,568
Κοίτα, σκέφτομαι να πάρω
η κόρη σου εδώ ως γυναίκα μου.
1209
01:12:39,667 --> 01:12:40,936
Δεν έχω δει πιο όμορφο κορίτσι.
1210
01:12:41,070 --> 01:12:42,590
Θα πας στην κόλαση
για αυτό που έκανες.
1211
01:12:42,637 --> 01:12:43,638
Ήταν ήδη εκεί.
1212
01:12:44,039 --> 01:12:45,808
Δεν υπάρχουν πολλά για να δείτε
σε σύγκριση με τη γη.
1213
01:12:46,809 --> 01:12:49,245
Άννα, μείνε δυνατή.
1214
01:12:50,712 --> 01:12:52,348
Ξέρεις
γιατί συνέβη αυτό, έτσι δεν είναι;
1215
01:12:53,015 --> 01:12:56,318
Βλέπεις, ο άντρας σου με προσέλαβε
και ο παππούς να σε σκοτώσει.
1216
01:13:00,089 --> 01:13:01,190
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1217
01:13:01,624 --> 01:13:02,657
Α, σίγουρα είναι.
1218
01:13:03,125 --> 01:13:05,895
Κοίτα, σκέφτηκε
ήμασταν απλά χωριανοί.
1219
01:13:06,862 --> 01:13:08,864
Δεν κατάλαβα
τη φύση του θηρίου.
1220
01:13:10,665 --> 01:13:14,336
Η αλήθεια είναι ο Γιάννης
που έπρεπε να σκοτωθεί.
1221
01:13:15,104 --> 01:13:16,104
Όχι εσύ.
1222
01:13:19,909 --> 01:13:21,310
Ή την αγαπημένη σου μικρή Άννα.
1223
01:13:23,678 --> 01:13:24,847
Ω, γαμ!
1224
01:13:24,914 --> 01:13:26,248
Ω, γαμ!
1225
01:13:26,748 --> 01:13:28,284
Όχι!
1226
01:13:29,585 --> 01:13:30,786
Μην πληγώνεις τη μαμά μου.
1227
01:13:33,422 --> 01:13:34,657
Γεια σου.
1228
01:13:34,722 --> 01:13:37,226
Γεια σου.
1229
01:13:39,795 --> 01:13:42,264
Υπομονή. Ας μιλήσουμε για αυτό.
1230
01:13:43,199 --> 01:13:46,602
Αν είσαι δίκαιος,
θα επιβιώσεις.
1231
01:14:05,988 --> 01:14:09,925
Απλώς κορόιδευα
για να παντρευτείς την κόρη σου.
1232
01:14:11,694 --> 01:14:13,761
Από εκεί που κάθομαι,
1233
01:14:14,530 --> 01:14:16,232
ο γάμος είναι δίκαιος
ένα λάκκο από αιχμές.
1234
01:14:16,565 --> 01:14:18,100
Ποιος στο διάολο είσαι;
1235
01:14:19,835 --> 01:14:22,705
Βλέπω τον εαυτό μου ως ηθική πυξίδα.
1236
01:14:23,138 --> 01:14:26,909
Οι άνθρωποι γυρίζουν
σε λάθος κατεύθυνση,
1237
01:14:27,343 --> 01:14:28,444
Τα ξεκαθαρίζω.
1238
01:14:33,215 --> 01:14:35,851
Εγώ και ο γέρος
έχτισε αυτό το σπίτι
1239
01:14:36,452 --> 01:14:38,387
για ανθρώπους σαν τον άντρα σου.
1240
01:14:39,754 --> 01:14:42,458
Δολοφόνοι, ψεύτες, απατεώνες
1241
01:14:43,359 --> 01:14:45,027
και οι αμαρτωλοί είναι όλοι ίδιοι.
1242
01:14:45,961 --> 01:14:47,762
Τους ελκύει
σαν μαγνήτης.
1243
01:14:48,931 --> 01:14:50,332
Είναι καθήκον μου να τους σκοτώσω.
1244
01:14:50,866 --> 01:14:52,034
Είσαι τρελός.
1245
01:14:52,368 --> 01:14:55,070
Είμαι ζωντανός εδώ και αιώνες.
1246
01:14:57,673 --> 01:14:58,974
Ίσως είμαι δαίμονας.
1247
01:15:00,042 --> 01:15:02,311
Ή μήπως είμαι άγγελος.
1248
01:15:03,579 --> 01:15:05,347
Ή απλά ένα πολύ μπερδεμένο παιδί.
1249
01:15:22,564 --> 01:15:23,866
Εδώ.
1250
01:15:23,999 --> 01:15:26,068
Πάρτε τα.
1251
01:15:33,676 --> 01:15:35,878
Αννα.
1252
01:15:40,049 --> 01:15:41,250
Αγάπη μου, ο Ισαάκ πεθαίνει.
1253
01:15:41,317 --> 01:15:43,118
- Φοβάμαι, μαμά.
- Πρέπει να φύγουμε.
1254
01:15:43,352 --> 01:15:44,920
Πάω. Πάω! Πρέπει να πάμε.
1255
01:15:44,987 --> 01:15:47,456
Όλα είναι
θα είναι εντάξει. Τρέξιμο. Τρέξιμο! Τρέξιμο.
1256
01:15:47,523 --> 01:15:49,992
Τρέξιμο. Τρέξιμο.
1257
01:16:06,342 --> 01:16:09,378
Δόξα τω Θεώ.
1258
01:16:20,656 --> 01:16:21,656
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας.
1259
01:16:21,924 --> 01:16:23,459
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας
τώρα, σε παρακαλώ.
1260
01:16:23,559 --> 01:16:26,195
Έχεις σήμα;
1261
01:16:26,261 --> 01:16:28,664
Δεν έχω κανένα.
Γιατί δεν λειτουργεί, μαμά;
1262
01:16:28,731 --> 01:16:30,232
Δεν λειτουργεί.
1263
01:16:30,466 --> 01:16:31,533
Σε πλήγωσε ο Ισαάκ;
1264
01:16:31,867 --> 01:16:33,435
Σε... άγγιξε;
1265
01:16:33,803 --> 01:16:35,738
- Όχι.
- Όχι;
1266
01:16:36,071 --> 01:16:38,440
Αφήσαμε τον μπαμπά εκεί, μαμά.
1267
01:16:38,540 --> 01:16:41,377
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Τι γίνεται με τον μπαμπά, μαμά;
1268
01:16:41,477 --> 01:16:43,512
- Τι γίνεται με... τι γίνεται με τον μπαμπά;
- Τι γίνεται με τον μπαμπά;
1269
01:16:43,612 --> 01:16:46,014
Άκουσέ με. Είμαστε ασφαλείς.
1270
01:16:46,582 --> 01:16:49,786
Αυτό είναι που έχει σημασία.
Ότι είμαστε ασφαλείς αυτή τη στιγμή.
1271
01:16:49,853 --> 01:16:50,953
Είμαστε ασφαλείς.
1272
01:17:08,404 --> 01:17:10,706
Και σου λέω συνέχεια,
δεν υπάρχουν σπίτια εκεί έξω.
1273
01:17:11,006 --> 01:17:12,274
Όχι σαν αυτό που περιέγραψες.
1274
01:17:12,541 --> 01:17:15,812
Ναι, κάτι πήγε στραβά
με το τηλέφωνό μου και τον υπολογιστή μου
1275
01:17:15,911 --> 01:17:18,213
και οι εικόνες
δεν υπάρχουν πια.
1276
01:17:18,747 --> 01:17:20,115
Δεν είναι σαν
Δεν σε πιστεύω.
1277
01:17:20,382 --> 01:17:23,485
Ήμασταν μέσα σε αυτό το σπίτι.
Ήμουν ο κτηματομεσίτης.
1278
01:17:23,585 --> 01:17:25,721
Το σπίτι είναι αληθινό
και πρέπει να το βρούμε
1279
01:17:25,789 --> 01:17:26,789
και ο άντρας μου.
1280
01:17:27,055 --> 01:17:29,425
Και πρέπει να βρούμε τον Ισαάκ
και... και ο γέρος.
1281
01:17:32,394 --> 01:17:36,165
- Είναι εύκολο να μπερδευτείς στο bayou.
- Δεν μπερδευόμαστε.
1282
01:17:36,698 --> 01:17:38,400
Ο Ισαάκ προσπάθησε να μας σκοτώσει.
1283
01:17:39,501 --> 01:17:41,370
Και ο πατέρας μου είναι νεκρός.
1284
01:17:42,004 --> 01:17:44,173
Όπως είπα,
θα αποσταλούν βουλευτές.
1285
01:17:45,474 --> 01:17:46,985
Άκου, δεν ξέρω
τι πραγματικά συνέβη
1286
01:17:47,009 --> 01:17:48,169
ανάμεσα σε εσάς και τον άντρα σας,
1287
01:17:48,477 --> 01:17:50,145
αλλά αν είναι εκεί έξω, θα τον βρούμε.
1288
01:17:50,345 --> 01:17:52,414
Μάλλον είναι απλώς αποπροσανατολισμένος.
1289
01:17:52,981 --> 01:17:54,016
Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.
1290
01:17:54,082 --> 01:17:56,786
Δεν άκουσες λέξη που είπα.
1291
01:17:56,920 --> 01:17:59,054
σε άκουσα,
αλλά δεν βγάζεις νόημα.
1292
01:17:59,121 --> 01:18:00,456
Πήγαινε με σε αυτή τη διεύθυνση.
1293
01:18:01,023 --> 01:18:04,593
Θέλω να το δω μόνος μου.
1294
01:18:05,060 --> 01:18:07,496
Δεν υπάρχουν σπίτια εδώ γύρω.
Είναι απλά βάλτος.
1295
01:18:08,564 --> 01:18:09,564
Είμαι έτοιμος όταν είσαι.
1296
01:18:09,631 --> 01:18:11,767
Και της κόρης μου
θα μείνω εδώ στο σταθμό.
1297
01:18:12,000 --> 01:18:13,101
Μαμά...
1298
01:18:13,837 --> 01:18:16,071
Είναι πιο ασφαλές αν σε αφήσω εδώ.
1299
01:18:17,907 --> 01:18:19,041
Σαν άφησες τον μπαμπά;
1300
01:18:19,909 --> 01:18:21,143
Είναι ασφαλής;
1301
01:18:26,950 --> 01:18:30,385
Υπόσχομαι, θα επιστρέψω
σε μερικές ώρες.
1302
01:19:38,821 --> 01:19:41,423
Ορκίζομαι, υπήρχε ένα σπίτι.
1303
01:19:42,691 --> 01:19:46,194
Ήταν... ήταν ένα μεγάλο σπίτι.
1304
01:19:50,098 --> 01:19:53,168
Ε. Και έγινε φωτιά
στο... στον δρόμο.
1305
01:19:56,005 --> 01:19:57,139
Οπου;
1306
01:19:57,472 --> 01:19:58,473
Ήταν εκεί.
1307
01:20:00,043 --> 01:20:04,580
Ήταν... ήταν...
Ήταν ακριβώς εδώ.
1308
01:20:05,280 --> 01:20:07,583
Όπως είπα,
είναι εύκολο να μπερδευτείς.
1309
01:20:08,051 --> 01:20:10,053
Εγώ... δεν μπερδεύομαι. Δεν είμαι.
1310
01:20:10,285 --> 01:20:12,922
Τότε θα μου πεις,
είμαστε στο λάθος μέρος;
1311
01:20:13,221 --> 01:20:17,225
Όχι. Δεν ξέρω.
1312
01:20:19,428 --> 01:20:22,364
Κοίτα, χαίρομαι που σε πάρω
κάπου αλλού, εντός λογικής.
1313
01:20:31,673 --> 01:20:33,375
Έγινε εδώ.
1314
01:21:27,797 --> 01:21:28,797
εχεις δικιο.
1315
01:21:35,872 --> 01:21:37,272
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
1316
01:21:41,077 --> 01:21:42,344
Δεν υπάρχει σπίτι.
1317
01:21:46,983 --> 01:21:48,283
Λυπάμαι, κυρία.
1318
01:21:52,989 --> 01:21:54,523
Πήγαινε με πίσω στο σταθμό.
1319
01:22:09,204 --> 01:22:11,016
Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής,
δεν είσαι το πρώτο άτομο
1320
01:22:11,040 --> 01:22:12,307
να έρθει σε μένα με μια τρελή ιστορία
1321
01:22:12,374 --> 01:22:13,608
για ένα σπίτι.
1322
01:22:17,146 --> 01:22:18,647
Μπορείτε να οδηγείτε πιο γρήγορα, παρακαλώ;
1323
01:22:19,115 --> 01:22:20,549
Πρώτον, σε χρειάζομαι
να μου κάνει τη χάρη.
1324
01:22:20,749 --> 01:22:22,985
- Τι;
- Ανοίξτε το ντουλαπάκι του γαντιού.
1325
01:22:31,094 --> 01:22:32,394
Θεέ μου.
1326
01:22:33,796 --> 01:22:35,965
Αλλά αυτό ήταν μέσα στο σπίτι.
Πώς το πήρες;
1327
01:22:36,999 --> 01:22:38,901
Αυτό σημαίνει
έχουμε τον Ισαάκ σε κασέτα.
1328
01:22:39,468 --> 01:22:40,569
Ενεργοποιήστε το.
1329
01:22:43,873 --> 01:22:45,540
Είμαστε ακριβώς πίσω σας, κυρία.
1330
01:22:50,278 --> 01:22:51,513
Θεέ μου.
1331
01:22:52,048 --> 01:22:54,483
Απενεργοποιήστε αυτό.
1332
01:22:54,683 --> 01:22:56,518
Είναι σε όλους τους σταθμούς.
1333
01:22:56,585 --> 01:22:58,921
Αυτό δεν είναι...
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
1334
01:23:00,489 --> 01:23:05,393
♪ Πες μου την αλήθεια ♪
1335
01:23:06,528 --> 01:23:12,034
♪ παρακαλώ, σταματήστε με να μαντεύω ♪
1336
01:23:14,636 --> 01:23:19,608
♪ αγάπη μου, θα είναι
μια ευλογία ♪
1337
01:23:22,644 --> 01:23:26,082
♪ μόνο αν θέλετε
πες μου την αλήθεια ♪
1338
01:23:29,051 --> 01:23:31,586
Ήταν... αυτοί.
1339
01:23:34,689 --> 01:23:35,689
Πάρτε μια ανάσα.
1340
01:23:37,994 --> 01:23:38,994
Δεν είναι αληθινό.
1341
01:23:40,362 --> 01:23:41,596
Όχι, δεν μπορεί να είναι.
1342
01:23:47,103 --> 01:23:49,504
Ο Ισαάκ και ο παππούς
βοηθήστε μας να κρατήσουμε την τάξη.
1343
01:23:51,207 --> 01:23:53,375
Δεν ξέρω τι είναι.
Δεν είναι άνθρωποι.
1344
01:23:54,376 --> 01:23:55,544
Είσαι τρελός.
1345
01:23:57,013 --> 01:23:58,313
Προστατεύουμε τον Ισαάκ,
1346
01:23:58,680 --> 01:24:00,649
και φροντίζει
των κακών.
1347
01:24:01,984 --> 01:24:04,020
Σαν αράχνη που πιάνει μύγες.
1348
01:24:04,486 --> 01:24:06,022
Τους στέλνει κατευθείαν στην κόλαση.
1349
01:24:10,059 --> 01:24:11,093
Είναι μια ψευδαίσθηση.
1350
01:24:11,260 --> 01:24:12,394
Πες το στον εαυτό σου.
1351
01:24:12,761 --> 01:24:15,031
Το bayou παίζει πολλά κόλπα.
1352
01:24:18,366 --> 01:24:20,102
Θα το πω σε όλους
τι έγινε.
1353
01:24:20,735 --> 01:24:22,337
Ποιος θα σε πίστευε;
1354
01:24:23,705 --> 01:24:26,575
Ο Ισαάκ δεν πονάει
οι δίκαιοι, μόνο οι κακοί.
1355
01:24:29,444 --> 01:24:30,745
Αλλά δεν είμαι κακός.
1356
01:24:32,414 --> 01:24:33,850
Είναι θέμα πτυχίων.
1357
01:24:37,854 --> 01:24:39,688
Παράδεισος και κόλαση
είναι μια επιλογή μακριά.
1358
01:24:40,790 --> 01:24:43,993
Ο Ισαάκ σου έδωσε
μια δεύτερη ευκαιρία. Αγκαλιάστε το.
1359
01:24:45,127 --> 01:24:46,494
Να είστε ευγενικοί.
1360
01:24:48,064 --> 01:24:50,765
Και να μην επιστρέψεις ποτέ
στο σπίτι στο bayou.
1361
01:25:15,925 --> 01:25:17,093
- Άννα;
- Μαμά.
1362
01:25:17,260 --> 01:25:18,260
Αννα.
1363
01:25:19,128 --> 01:25:20,830
Ω, δόξα τω Θεώ.
1364
01:25:21,330 --> 01:25:24,633
Είναι εντάξει.
1365
01:25:26,701 --> 01:25:28,403
σε αγαπώ.
1366
01:25:28,470 --> 01:25:29,638
Ω, γλυκιά μου.
1367
01:25:30,639 --> 01:25:32,440
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.