1 00:00:42,870 --> 00:00:44,850 - Ispred svakog od vas je folder sa vašim zadacima 2 00:00:44,850 --> 00:00:46,560 da nas prebace preko cilja. 3 00:00:46,560 --> 00:00:49,260 Proveo sam zadnjih 18 sati direktno kreiranje ove liste, 4 00:00:49,260 --> 00:00:51,630 zato nemoj odstupiti od toga, jer ako ovo uradimo kako treba, 5 00:00:51,630 --> 00:00:54,570 možemo pretvoriti ovu jednu kampanju u puno više. 6 00:00:54,570 --> 00:00:56,340 Pa hajde da ga izbacimo iz parka. 7 00:00:56,340 --> 00:00:58,830 Konačni koncepti postavljanja moraju biti zaključan do sljedećeg četvrtka. 8 00:00:58,830 --> 00:01:01,530 Želim svježe ideje, inovativne strategije. 9 00:01:01,530 --> 00:01:04,440 Nešto što nas vrišti su jedini izbor za vas. 10 00:01:04,440 --> 00:01:07,080 - Žao mi je što prekidam, Gospođo Parker, ali Božić? 11 00:01:08,430 --> 00:01:09,660 - Koje je bolje vrijeme za iskoristiti 12 00:01:09,660 --> 00:01:11,810 nego kada svi ostali uzima slobodno? 13 00:01:16,020 --> 00:01:18,960 Ljudi, hajde, ovo je a kit o kome govorimo. 14 00:01:18,960 --> 00:01:20,790 Žele da naprave plimu talasa sa ovom kampanjom, 15 00:01:20,790 --> 00:01:23,100 i moramo biti sigurni dajemo im zamah 16 00:01:23,100 --> 00:01:24,150 da ga provozamo sa nama. 17 00:01:24,150 --> 00:01:27,330 - I hoćemo, ali ne na Božić. 18 00:01:28,500 --> 00:01:29,550 - Mislio sam da držimo nos 19 00:01:29,550 --> 00:01:31,230 do žrvnja na ovom. 20 00:01:31,230 --> 00:01:33,930 - I jesmo, ali znam da možete obaviti posao 21 00:01:33,930 --> 00:01:36,090 a ipak se odmorite za praznike. 22 00:01:36,090 --> 00:01:38,910 Slušajte, svi ste uradili odličan posao ove godine, 23 00:01:38,910 --> 00:01:41,100 i znam da se svi možete okupiti 24 00:01:41,100 --> 00:01:43,440 i isporučite ono što gospođi Parker treba 25 00:01:43,440 --> 00:01:45,420 posle praznika, u redu? 26 00:01:45,420 --> 00:01:46,530 Hajdemo sada na to. 27 00:01:48,370 --> 00:01:50,870 (Jules uzdahne) 28 00:01:55,080 --> 00:01:55,910 Jules. 29 00:01:57,300 --> 00:01:58,200 - Adame. 30 00:01:58,200 --> 00:02:00,870 - Znaš da se apsolutno divim tvojoj vožnji. 31 00:02:00,870 --> 00:02:03,180 Imaš tu energiju vrlo malo njih može pratiti. 32 00:02:03,180 --> 00:02:04,260 - Hvala. 33 00:02:04,260 --> 00:02:05,520 - Prošlo je samo godinu dana 34 00:02:05,520 --> 00:02:07,080 od kada sam te unapredio u šefa kreativaca, 35 00:02:07,080 --> 00:02:09,780 i vaš rad je bez premca. 36 00:02:09,780 --> 00:02:12,030 Međutim, to ne znači da si ne možemo priuštiti 37 00:02:12,030 --> 00:02:13,950 da se naši ljudi odmore. 38 00:02:13,950 --> 00:02:15,210 Božić je. 39 00:02:15,210 --> 00:02:16,890 - Jednostavno ne bih htela propustiti priliku 40 00:02:16,890 --> 00:02:19,290 da nas izdvoji od svih ostalih. 41 00:02:19,290 --> 00:02:21,360 Sada je vrijeme kada možemo skočiti naprijed, 42 00:02:21,360 --> 00:02:24,360 dobiti prednost dok su zauzeto umotavanjem poklona. 43 00:02:24,360 --> 00:02:25,540 - Ne radi se o pakovanju poklona, 44 00:02:25,540 --> 00:02:27,720 radi se o tome za koga su pokloni, 45 00:02:27,720 --> 00:02:29,640 znate, prijatelji, porodica. 46 00:02:32,100 --> 00:02:33,930 Ti si najbistriji um koji imamo ovde, 47 00:02:33,930 --> 00:02:36,960 i svi, čak i ti zaslužuju pauza s vremena na vreme. 48 00:02:38,340 --> 00:02:40,350 Na kraju krajeva, zaslužio si. 49 00:02:43,050 --> 00:02:46,210 (nježna vesela muzika) 50 00:02:48,690 --> 00:02:51,940 (vesela svečana muzika) 51 00:03:02,160 --> 00:03:03,900 - Januar ne može doći dovoljno brzo. 52 00:03:06,800 --> 00:03:09,470 (trube trube) 53 00:03:12,510 --> 00:03:14,210 - Jules, ti, uh, imaš li minut? 54 00:03:15,330 --> 00:03:17,250 Vjerujem da ga poznajete Anne Lattimore, naš finansijski direktor. 55 00:03:17,250 --> 00:03:18,840 - Naravno. Drago mi je da te vidim. 56 00:03:18,840 --> 00:03:20,220 - Upravo smo, uh, izašli sa sastanka 57 00:03:20,220 --> 00:03:22,260 sa Viktorijom Barringer iz Dresden Media, 58 00:03:22,260 --> 00:03:25,960 i njihov advokat raspravlja vjerovatnoća tužbe. 59 00:03:25,960 --> 00:03:26,960 - Tužba. 60 00:03:28,470 --> 00:03:30,750 - Imamo mejlove sa naloga vaše kompanije 61 00:03:30,750 --> 00:03:34,560 njihovim izdavačima koji odobravaju pokretanje IDA kampanje. 62 00:03:35,580 --> 00:03:37,080 - Da, jesam. 63 00:03:37,080 --> 00:03:38,190 Pa, Dresden jeste. 64 00:03:38,190 --> 00:03:40,090 - Tačno, ali ne i tajming. 65 00:03:40,090 --> 00:03:41,250 Samo, znaš, nisu hteli da se lansiraju 66 00:03:41,250 --> 00:03:42,080 prije nove godine. 67 00:03:42,080 --> 00:03:43,020 Razgovarali smo o ovome. 68 00:03:43,020 --> 00:03:44,820 - Da, ali i mi razgovarali o tome da bi- 69 00:03:44,820 --> 00:03:47,950 - Nema ispravljanja greške. 70 00:03:47,950 --> 00:03:50,130 (napeta muzika) 71 00:03:50,130 --> 00:03:53,190 Stavljamo vas na odsustvo sa trenutnim efektom. 72 00:03:55,380 --> 00:03:59,160 I da budem iskren, ja bih otpusti te ovdje i sada, 73 00:03:59,160 --> 00:04:01,590 ali do ovog zakonskog situacija je riješena, 74 00:04:01,590 --> 00:04:02,880 ne možemo zvanično. 75 00:04:04,770 --> 00:04:05,600 - Razumem. 76 00:04:07,230 --> 00:04:08,060 - Dobar dan. 77 00:04:10,440 --> 00:04:12,000 - Šta si mislio? 78 00:04:12,000 --> 00:04:14,400 - To je bila prava stvar. 79 00:04:14,400 --> 00:04:16,110 Ti znaš bolje od bilo koga, 80 00:04:16,110 --> 00:04:17,580 osim ako ne prodajete članstva u teretani, 81 00:04:17,580 --> 00:04:19,080 nemojte lansirati u januaru. 82 00:04:19,080 --> 00:04:20,580 - Dobro, mislio si da je prikladno 83 00:04:20,580 --> 00:04:22,170 samo da im pređu preko glave? 84 00:04:22,170 --> 00:04:24,780 Idi preko moje glave jer ti znaju bolje od svih. 85 00:04:24,780 --> 00:04:26,220 - Adame, znaš da sam u pravu. 86 00:04:27,660 --> 00:04:30,600 - Znaš šta, možda jesi, Jules, 87 00:04:30,600 --> 00:04:34,020 ali dok ne naučiš samo korak nazad 88 00:04:34,020 --> 00:04:37,920 i slušaj ljude, ti si nikada neće postići pravi uspeh. 89 00:04:37,920 --> 00:04:40,470 Vidi, mislim, (uzdahne) 90 00:04:40,470 --> 00:04:42,840 Mislim da je ovo dobar trenutak da napravite pauzu. 91 00:04:42,840 --> 00:04:44,970 U redu, idi vidjeti prijatelje i porodicu, 92 00:04:44,970 --> 00:04:48,230 i samo razmisli o nečemu osim posla, u redu? 93 00:04:49,160 --> 00:04:50,100 - U redu. 94 00:04:50,100 --> 00:04:52,680 (nježna muzika) 95 00:05:01,440 --> 00:05:03,440 ♪ Na prvi dan Božića ♪ 96 00:05:03,440 --> 00:05:05,670 ♪ Moja prava ljubav mi je dala ♪ 97 00:05:05,670 --> 00:05:09,130 ♪ Jarebica u stablu kruške ♪ 98 00:05:09,130 --> 00:05:10,520 ♪ Na drugom ♪ 99 00:05:10,520 --> 00:05:13,190 (telefon zuji) 100 00:05:14,410 --> 00:05:16,340 - (smijeh) U redu. 101 00:05:16,340 --> 00:05:17,170 Da, da. 102 00:05:18,900 --> 00:05:20,820 Hej, Jules. Neocekivano. 103 00:05:20,820 --> 00:05:21,930 sta ima 104 00:05:22,770 --> 00:05:24,240 - Hej, tata. 105 00:05:24,240 --> 00:05:25,290 Imaš minut? 106 00:05:25,290 --> 00:05:27,600 - O da, pakovanje može sačekati. 107 00:05:28,590 --> 00:05:30,180 Šta se dešava? 108 00:05:30,180 --> 00:05:31,620 - Je li mama kod kuće? 109 00:05:31,620 --> 00:05:32,480 - O da, da. 110 00:05:32,480 --> 00:05:33,390 Sačekaj. 111 00:05:33,390 --> 00:05:34,340 Hej, dušo! 112 00:05:34,340 --> 00:05:35,210 - Ne, ne, ne, ne. 113 00:05:35,210 --> 00:05:37,440 Ja, samo sam mislio da želim da pričam sa tobom, 114 00:05:37,440 --> 00:05:39,120 znaš, daleko od nje. 115 00:05:40,680 --> 00:05:42,150 - Oh, ok, ok. Samo trenutak. 116 00:05:42,150 --> 00:05:42,980 - Da? 117 00:05:42,980 --> 00:05:44,310 - Hej. - Zdravo. 118 00:05:44,310 --> 00:05:45,690 - Samo sam htela da te obavestim, 119 00:05:45,690 --> 00:05:47,040 Izaći ću u radnju 120 00:05:47,040 --> 00:05:51,120 i samo radim, ok, na nečemu. 121 00:05:51,120 --> 00:05:53,370 - U redu, nešto, a? - Da. 122 00:05:53,370 --> 00:05:55,110 - Pa, završi. 123 00:05:55,110 --> 00:05:56,430 Znaš da je hladno napolju. 124 00:05:56,430 --> 00:05:57,260 - Hvala. 125 00:06:00,530 --> 00:06:03,200 (vesela muzika) 126 00:06:06,060 --> 00:06:07,500 Hej, čoveče. 127 00:06:07,500 --> 00:06:09,150 sta ima Zašto tajnost? 128 00:06:09,150 --> 00:06:11,310 - Nije tajna, samo htela sam da ti prvo kažem 129 00:06:11,310 --> 00:06:13,920 jer bi mogla malo preterati. 130 00:06:13,920 --> 00:06:15,060 - Pretjeraj. 131 00:06:16,260 --> 00:06:18,030 Ok, sad si me zabrinuo. 132 00:06:18,030 --> 00:06:19,350 Je li sve u redu? 133 00:06:19,350 --> 00:06:20,400 - Da, dobro sam. 134 00:06:20,400 --> 00:06:24,450 Ja, um, mislim da sam upravo dobio otkaz. 135 00:06:24,450 --> 00:06:27,600 - Šta radiš, kako misliš? 136 00:06:27,600 --> 00:06:28,890 - Moja kompanija je tužena 137 00:06:28,890 --> 00:06:31,540 jer sam možda prešao klijentovu glavu malo. 138 00:06:32,880 --> 00:06:34,180 Bila je to ispravna odluka. 139 00:06:35,220 --> 00:06:37,020 - Jules, dušo, ti si više kao tvoja mama 140 00:06:37,020 --> 00:06:39,030 nego što želiš da priznaš, znaš li to? 141 00:06:40,180 --> 00:06:45,030 Dakle, pretpostavljam da nećeš biti vraćam se u kancelariju. 142 00:06:45,030 --> 00:06:47,730 - Suspendovali su me, rekao sam treba uzeti malo slobodnog vremena. 143 00:06:48,580 --> 00:06:50,220 - Pa, to je super, dušo. 144 00:06:51,330 --> 00:06:53,700 Žao mi je što nije sjajno, 145 00:06:53,700 --> 00:06:57,810 ali znaš, dobro bi ti došlo malo slobodnog vremena. 146 00:06:57,810 --> 00:06:59,640 - Zvučiš kao moj šef. 147 00:06:59,640 --> 00:07:00,470 - Možda. 148 00:07:00,470 --> 00:07:02,610 Izlazak iz grada učinit će ti nešto dobro, 149 00:07:02,610 --> 00:07:04,320 znaš, i sebično, 150 00:07:05,700 --> 00:07:08,880 Voleo bih da vidim svoje devojčica ovde. 151 00:07:10,380 --> 00:07:13,110 Previše radiš, znaš, 152 00:07:13,110 --> 00:07:17,040 ali to radi u porodica, zar ne? (smijeh) 153 00:07:17,040 --> 00:07:19,160 Pa, dio porodice u svakom slučaju. 154 00:07:19,160 --> 00:07:20,410 - [Jules] Da. 155 00:07:21,310 --> 00:07:23,580 - I ja, uh, mislim da je porodica 156 00:07:23,580 --> 00:07:25,500 možda je upravo ono što vam je trenutno potrebno. 157 00:07:26,720 --> 00:07:31,200 Slušaj, ti reci tvoja mama o tvom poslu 158 00:07:31,200 --> 00:07:33,450 kad hoćeš, kako hoćeš. 159 00:07:33,450 --> 00:07:35,540 Ona će hteti da zna, čoveče, 160 00:07:35,540 --> 00:07:39,950 i, uh, ona će biti ovde za tebe, ti to znaš. 161 00:07:41,440 --> 00:07:43,320 volimo te. 162 00:07:43,320 --> 00:07:44,420 - I ja tebe volim, tata. 163 00:07:46,500 --> 00:07:47,460 - Pa je li to da? 164 00:07:49,020 --> 00:07:50,340 - Razmisliću o tome. 165 00:07:50,340 --> 00:07:51,840 - Da! Idi! 166 00:07:51,840 --> 00:07:54,390 Izvini. (smijeh) 167 00:07:54,390 --> 00:07:56,460 Pa, poslednje pitanje, 168 00:07:56,460 --> 00:07:59,430 da li su to kolačići i krema ili kameni put? 169 00:07:59,430 --> 00:08:00,540 - Kolačići. 170 00:08:00,540 --> 00:08:04,200 - Oh, dušo, mora da si uznemirena. 171 00:08:04,200 --> 00:08:06,810 - (smijeh) Ćao, tata. 172 00:08:06,810 --> 00:08:09,390 (vesela muzika) 173 00:08:21,280 --> 00:08:23,950 (ptičje pjevanje) 174 00:08:30,310 --> 00:08:32,890 (Jules uzdahne) 175 00:08:37,670 --> 00:08:38,760 - Jules! (Patrick se smije) 176 00:08:38,760 --> 00:08:39,840 - U redu. 177 00:08:39,840 --> 00:08:42,040 Dobro došao kući, mali. - Oh, lepo je biti ovde. 178 00:08:43,140 --> 00:08:44,250 - Zgrabiću tvoj prtljag. 179 00:08:44,250 --> 00:08:45,950 - U redu. - U redu. 180 00:08:45,950 --> 00:08:48,870 (Patrick se smije) 181 00:08:52,860 --> 00:08:55,410 - Pa, dušo, kako posao? 182 00:08:55,410 --> 00:08:56,730 - [Jules] Dobro. 183 00:08:56,730 --> 00:08:58,350 - Osećam se kao da si bio radi tamo bez prestanka 184 00:08:58,350 --> 00:09:00,240 zadnjih par godina. 185 00:09:00,240 --> 00:09:01,980 Iznenađen sam što ne vodiš mjesto. 186 00:09:01,980 --> 00:09:04,140 Ima li kakvih uzbudljivih vijesti? 187 00:09:04,140 --> 00:09:05,490 - Ne. 188 00:09:05,490 --> 00:09:06,630 Mislim, da, mi smo, zauzeti smo, 189 00:09:06,630 --> 00:09:08,820 ali ništa stvarno za prijaviti. 190 00:09:08,820 --> 00:09:11,310 Nekako usporava za praznike uskoro. 191 00:09:11,310 --> 00:09:13,800 - Pa, stvari tek počinju 192 00:09:13,800 --> 00:09:15,510 da se popnem ovamo. 193 00:09:15,510 --> 00:09:17,670 Ovo je 25. godišnjica karnevala. 194 00:09:18,870 --> 00:09:20,460 Biće to najbolja godina do sada. 195 00:09:20,460 --> 00:09:22,500 - 25 godina. Vau. 196 00:09:22,500 --> 00:09:23,750 Naravno da će biti super. 197 00:09:24,820 --> 00:09:28,170 - Dakle, misliš da ćeš biti oko za to ove godine? 198 00:09:28,170 --> 00:09:30,090 - Oh, ne znam, mama. 199 00:09:30,090 --> 00:09:32,190 - Rekli ste da posao usporava. 200 00:09:32,190 --> 00:09:33,450 - [Jules] Jeste, ali- 201 00:09:33,450 --> 00:09:36,750 - Pa, mislim, bilo bi tako divno da si ovdje, 202 00:09:36,750 --> 00:09:37,920 ne samo za karneval. 203 00:09:37,920 --> 00:09:41,160 Prošlo je tako dugo od tebe proveo Božić sa nama. 204 00:09:41,160 --> 00:09:42,030 - Voleo bih, mama. 205 00:09:42,030 --> 00:09:44,100 - I to bi značilo puno tvom ocu i meni. 206 00:09:44,100 --> 00:09:46,860 Mislim, cijeli grad je zaista u duhu stvari. 207 00:09:46,860 --> 00:09:48,900 25. godišnjica i sve, 208 00:09:48,900 --> 00:09:52,110 Mislim, zaista bi budi čaroban Božić. 209 00:09:52,110 --> 00:09:52,940 - Zapravo, mama, ja- 210 00:09:52,940 --> 00:09:55,890 - Oh, i možeš da doneseš dečka ili partnera, 211 00:09:55,890 --> 00:09:57,870 ili šta god da jesi zove ih ovih dana, 212 00:09:57,870 --> 00:09:59,970 ako imate planove sa njima. 213 00:09:59,970 --> 00:10:00,960 Da li se viđaš sa nekim? 214 00:10:00,960 --> 00:10:02,880 - Zapravo, znaš, zadnje što sam čuo, 215 00:10:02,880 --> 00:10:07,650 oni to zovu životnim partnerom sada, umjesto partnera, 216 00:10:07,650 --> 00:10:10,400 što mi se nekako sviđa, znaš, 217 00:10:10,400 --> 00:10:13,690 jer dijelite živi prilično, znaš. 218 00:10:13,690 --> 00:10:16,620 - Pa, količina vremena trošiš sa tom stolnom testerom, 219 00:10:16,620 --> 00:10:18,520 Rekao bih da je to više od tvog životnog druga. 220 00:10:19,370 --> 00:10:24,370 (Deanna se smije) (Patrick se smije) 221 00:10:25,230 --> 00:10:26,430 Hvala, dušo. 222 00:10:26,430 --> 00:10:27,260 - Naravno. 223 00:10:28,170 --> 00:10:29,000 - Juliana. 224 00:10:30,530 --> 00:10:31,370 - Mm-hmm? 225 00:10:31,370 --> 00:10:33,750 - Tvoj otac je oduvek imao talenat 226 00:10:33,750 --> 00:10:35,460 da sa lakoćom promenite temu, 227 00:10:35,460 --> 00:10:36,510 ali necu ignorisati 228 00:10:36,510 --> 00:10:37,460 šta se dešava ispred mene. 229 00:10:37,460 --> 00:10:40,950 - Kako to misliš? - Dušo, poznajem te. 230 00:10:40,950 --> 00:10:42,570 Nešto se dešava. 231 00:10:42,570 --> 00:10:43,890 - Mama, dobro sam. 232 00:10:43,890 --> 00:10:47,190 - Znam da mogu biti malo preterano revnosni zbog praznika, 233 00:10:47,190 --> 00:10:50,370 ali mi bismo to zaista voleli provesti neko vrijeme sa tobom, 234 00:10:50,370 --> 00:10:51,630 praznici ili ne. 235 00:10:51,630 --> 00:10:53,220 - Da, ja bih to volio. 236 00:10:54,690 --> 00:10:56,280 - Pa, možeš li mi reći? 237 00:10:57,720 --> 00:10:59,520 - Šta da ti kažem? - Šta se dešava? 238 00:11:00,540 --> 00:11:02,670 - Ništa se ne dešava. 239 00:11:02,670 --> 00:11:04,230 - Je li to još jedan raskid? - Ne. 240 00:11:04,230 --> 00:11:06,210 - Da li ste depresivni? - Ne. 241 00:11:06,210 --> 00:11:07,650 - Nešto se dešava na poslu? - Ne, mama, 242 00:11:07,650 --> 00:11:09,480 Samo sam umoran od vožnje, ok? 243 00:11:09,480 --> 00:11:12,080 - Dušo, samo želim... - Samo zaboravi na to. 244 00:11:14,050 --> 00:11:16,630 (nježna muzika) 245 00:11:20,420 --> 00:11:21,940 - Zdravo. 246 00:11:21,940 --> 00:11:25,100 (nježna vesela muzika) 247 00:11:27,950 --> 00:11:28,950 Kako je prošlo? 248 00:11:32,890 --> 00:11:34,140 To je dobro, ha? 249 00:11:38,260 --> 00:11:43,260 (zvone zvone) (nježna muzika) 250 00:11:44,560 --> 00:11:47,230 (vesela muzika) 251 00:11:50,630 --> 00:11:53,300 (telefon zvoni) 252 00:11:59,740 --> 00:12:01,020 - [Operator] Vaš poziv je proslijeđen 253 00:12:01,020 --> 00:12:03,080 na automatsku glasovnu poruku. 254 00:12:03,080 --> 00:12:05,720 - Hun, proljao je samo jedan dan. 255 00:12:05,720 --> 00:12:09,890 Znate, ponekad najbolja stvar koju možete učiniti 256 00:12:09,890 --> 00:12:11,470 je jednostavno ne raditi ništa. 257 00:12:13,130 --> 00:12:15,820 Biće sve u redu, videćeš. 258 00:12:15,820 --> 00:12:18,400 (nježna muzika) 259 00:12:22,660 --> 00:12:24,410 Gde ide taj? 260 00:12:24,410 --> 00:12:25,800 - Pa, mislio sam na zadnji trem 261 00:12:25,800 --> 00:12:27,150 moglo bi koristiti nešto malo. 262 00:12:27,150 --> 00:12:29,160 - Ne bih to nazvao. 263 00:12:29,160 --> 00:12:31,470 - Pa, možda sam se malo zaneo. 264 00:12:33,780 --> 00:12:37,350 Tako da ću, uh, ući grad i obaviti neke poslove. 265 00:12:37,350 --> 00:12:38,280 Hoćeš da mi se pridružiš? 266 00:12:42,080 --> 00:12:45,090 Zaista mi je drago da jesi ideš sa mnom danas. 267 00:12:45,090 --> 00:12:47,700 Mislim da biste zaista mogli uživati. 268 00:12:47,700 --> 00:12:49,800 - U redu, zagrizu. sta to radimo? 269 00:12:49,800 --> 00:12:52,140 - Pošto je 25. godišnjica, 270 00:12:52,140 --> 00:12:54,330 Hteo sam da uradim nešto zaista posebno, 271 00:12:54,330 --> 00:12:56,250 stvarno izgurati čamac. 272 00:12:56,250 --> 00:12:57,660 - Dva karnevala? 273 00:12:57,660 --> 00:12:58,560 - Nije baš. 274 00:12:59,730 --> 00:13:00,980 - Šta to radimo, mama? 275 00:13:01,830 --> 00:13:03,420 - Šta kažeš na kafu? 276 00:13:03,420 --> 00:13:05,720 (zvone zvone) 277 00:13:05,720 --> 00:13:08,310 (vesela muzika) 278 00:13:19,350 --> 00:13:20,970 Obećao sam dodatni milion dolara 279 00:13:20,970 --> 00:13:22,470 za novu karnevalsku ponudu. 280 00:13:24,210 --> 00:13:25,050 - Vau. 281 00:13:25,050 --> 00:13:28,050 Nije li to duplo šta inače radiš? 282 00:13:28,050 --> 00:13:29,520 - Zapravo, malo više. 283 00:13:29,520 --> 00:13:30,630 - Zašto? 284 00:13:30,630 --> 00:13:34,770 - Pa, više novca znači oni će odobriti veće događaje, 285 00:13:34,770 --> 00:13:39,600 atrakcije, dozvola oblasti, muzika, sve. 286 00:13:39,600 --> 00:13:41,520 - Dakle, umjesto da radim šta je bilo uspeha 287 00:13:41,520 --> 00:13:45,000 u poslednje dve decenije, rizikovaćeš ogroman rizik 288 00:13:45,000 --> 00:13:47,670 i mogao bi otkazati cela stvar u celini. 289 00:13:47,670 --> 00:13:49,420 - Nikada ranije nisi rizikovao? 290 00:13:51,090 --> 00:13:52,740 Nije u pitanju karneval, Jules, 291 00:13:52,740 --> 00:13:55,890 radi se o zajednici i ljudi kojima pomaže. 292 00:13:57,090 --> 00:14:01,170 Veći karneval znači veći donatori, veći uticaj. 293 00:14:01,170 --> 00:14:03,860 - I veći aplauz kada ste osvetli noć otvaranja drveta. 294 00:14:10,380 --> 00:14:12,120 Nisam to tako mislio. 295 00:14:14,490 --> 00:14:15,490 - U redu je. 296 00:14:16,500 --> 00:14:19,290 Ne mogu poreći da volim otvaranje karnevala. 297 00:14:20,760 --> 00:14:24,060 Ali ja ću to ostaviti nekom drugom sledece godine. 298 00:14:25,390 --> 00:14:26,490 - Kako to misliš? 299 00:14:30,660 --> 00:14:33,480 - Ovo mi je zadnja godina vođenje karnevala. 300 00:14:33,480 --> 00:14:37,820 25 godina je, to je više od dovoljno vremena na čelu, 301 00:14:37,820 --> 00:14:40,380 i tu su neki zaista briljantni ljudi 302 00:14:40,380 --> 00:14:42,780 u vijeću koje može preuzeti. 303 00:14:42,780 --> 00:14:45,210 - Mama, ceo grad će biti slomljen. 304 00:14:45,210 --> 00:14:47,520 - Nisam nikome rekao ipak, samo tvoj otac. 305 00:14:47,520 --> 00:14:49,830 - Stvarno? Zašto ne? 306 00:14:49,830 --> 00:14:53,790 - Jer, Juliana, naprotiv na ono što možda mislite, 307 00:14:53,790 --> 00:14:55,680 karneval nije o meni, 308 00:14:55,680 --> 00:14:57,120 i ne želim da ometam 309 00:14:57,120 --> 00:15:01,170 od onoga što bi moglo biti naše najveća godina do sada, hm? 310 00:15:02,520 --> 00:15:04,980 Ima li boljeg načina nego da izaći sa velikim praskom? 311 00:15:06,420 --> 00:15:09,150 - Dodatni milion dolara je svakako prasak. 312 00:15:10,200 --> 00:15:13,590 - Pa, zašto misliš Doveo sam te sa sobom? 313 00:15:14,460 --> 00:15:16,710 Ti ćeš biti moje tajno oružje. 314 00:15:16,710 --> 00:15:19,680 Poslovi od milion dolara su a prošetaj parkom za tebe, 315 00:15:19,680 --> 00:15:22,560 pa nekoliko karnevalskih sponzorstava ne bi trebao biti problem. 316 00:15:24,360 --> 00:15:25,190 - U redu. 317 00:15:26,280 --> 00:15:28,800 - Pa, bolje da krenemo. 318 00:15:28,800 --> 00:15:30,570 Pred nama je malo vožnje. 319 00:15:30,570 --> 00:15:31,620 - Gde idemo? 320 00:15:32,490 --> 00:15:35,190 - Želim velike sponzore, idite na veće tržište. 321 00:15:36,510 --> 00:15:37,340 - Sada? 322 00:15:38,370 --> 00:15:39,810 U redu. - Hajde. 323 00:15:39,810 --> 00:15:43,140 (vesela svečana muzika) 324 00:15:55,800 --> 00:15:57,100 - Gospođo Parker? - Da. Zdravo. 325 00:15:58,290 --> 00:16:00,810 I dozvoli mi da te upoznam sa svojim partnerom, 326 00:16:00,810 --> 00:16:02,160 ovo je Juliana. 327 00:16:02,160 --> 00:16:03,450 - Jules, njena ćerka. 328 00:16:03,450 --> 00:16:04,920 - Super, super. 329 00:16:04,920 --> 00:16:06,420 Pa, idemo u moju kancelariju. 330 00:16:08,820 --> 00:16:11,280 - Dakle, verujemo da nije samo bi vaše društvo 331 00:16:11,280 --> 00:16:13,980 biti neverovatno sponzorstvo za karneval, 332 00:16:13,980 --> 00:16:17,100 ali bi i ovo prikazao staviti na velikodušno svjetlo. 333 00:16:17,100 --> 00:16:18,570 Zaista naglasite svoju kompaniju 334 00:16:18,570 --> 00:16:21,120 dio zajednice i radi za njih. 335 00:16:22,980 --> 00:16:23,910 - Gospođo Parker- 336 00:16:23,910 --> 00:16:25,650 - Molim te, Deanna. 337 00:16:25,650 --> 00:16:29,760 - Deanna, sve ovo zvuči neverovatno, 338 00:16:29,760 --> 00:16:31,290 i vrlo jasno ste rekli 339 00:16:31,290 --> 00:16:33,180 o tome zašto bi ovo bilo dobro. 340 00:16:33,180 --> 00:16:38,010 Ali bojim se da smo fokusirani na više lokalnih događaja, 341 00:16:38,010 --> 00:16:41,250 a Madisonville je an upravo naša zajednica. 342 00:16:42,450 --> 00:16:43,590 - Shvatam. 343 00:16:43,590 --> 00:16:45,870 - Hvala vam puno na vašem vremenu. 344 00:16:45,870 --> 00:16:47,120 - (Službenik) Ken, trebaš nam. 345 00:16:47,120 --> 00:16:48,600 - Dame, izvinite me na trenutak? 346 00:16:48,600 --> 00:16:49,430 Hvala ti. 347 00:16:52,320 --> 00:16:54,810 - Pa, jedno ne ne... 348 00:16:54,810 --> 00:16:56,850 - Nećeš mu dozvoliti izvuci se sa tim, zar ne? 349 00:16:56,850 --> 00:16:58,110 - Izvući se sa čim? 350 00:16:58,110 --> 00:16:59,390 - Upravo si uradio sve to naporan rad koji ga uvlači, 351 00:16:59,390 --> 00:17:01,260 a sada ćeš dozvoliti da li je tako? 352 00:17:01,260 --> 00:17:02,310 Nema šanse. 353 00:17:02,310 --> 00:17:03,810 Imate najveću prazničnu humanitarnu akciju 354 00:17:03,810 --> 00:17:04,680 sjeverno od Nashvillea, zar ne? 355 00:17:04,680 --> 00:17:05,940 - Naravno. 356 00:17:05,940 --> 00:17:08,100 - I ljudi dolaze iz svuda da budem tamo. 357 00:17:08,100 --> 00:17:09,090 - Naravno. 358 00:17:09,090 --> 00:17:10,920 - U redu, onda ga natjeraj da shvati 359 00:17:10,920 --> 00:17:13,020 bio bi najveći greška njegove karijere 360 00:17:13,020 --> 00:17:14,670 da ne sponzoriše karneval. 361 00:17:14,670 --> 00:17:17,220 - Kako ću to da uradim? kada je već rekao ne? 362 00:17:17,220 --> 00:17:18,960 - Izvini zbog toga. 363 00:17:18,960 --> 00:17:20,280 Gdje smo bili? 364 00:17:20,280 --> 00:17:23,670 (nježna vesela muzika) 365 00:17:23,670 --> 00:17:25,140 - Rekao si da želiš 366 00:17:25,140 --> 00:17:27,270 fokusirati se na više lokalnih događaja. 367 00:17:27,270 --> 00:17:28,100 - Ah, da. 368 00:17:28,100 --> 00:17:29,910 - Budimo iskreni, Ken, ti si u Nashvilleu. 369 00:17:29,910 --> 00:17:32,460 Kladim se, šta, samo 20% vašeg prihoda 370 00:17:32,460 --> 00:17:33,810 dolazi od ljudi u poštanskom broju? 371 00:17:33,810 --> 00:17:35,340 Ostalo je od turista. 372 00:17:35,340 --> 00:17:36,780 - Pa, da. 373 00:17:36,780 --> 00:17:39,240 - Dobro, znači lokalni događaj će vas koštati, 374 00:17:39,240 --> 00:17:41,640 ali neće povećati vašu bazu kupaca. 375 00:17:41,640 --> 00:17:42,810 Ali podržavajući događaj, 376 00:17:42,810 --> 00:17:45,480 najveća humanitarna organizacija za praznike događaj sjeverno od Nashvillea, 377 00:17:45,480 --> 00:17:47,250 sa hiljadama potencijalnih kupaca 378 00:17:47,250 --> 00:17:50,100 ne samo da će povećati vašu bazu kupaca, 379 00:17:50,100 --> 00:17:52,590 ali učinite to na takav način prijateljski i pristupacni, 380 00:17:52,590 --> 00:17:55,890 i ne pokušava da te dobije kupiti više tenisica za trčanje. 381 00:17:55,890 --> 00:17:57,510 U posljednjih pet godina, gradski sponzori 382 00:17:57,510 --> 00:18:00,300 su doživjeli ogroman porast u pozitivnom javnom mnjenju 383 00:18:00,300 --> 00:18:01,680 jer se vidi da podržavaju 384 00:18:01,680 --> 00:18:04,800 prava vrsta događaja, ovaj događaj, 385 00:18:04,800 --> 00:18:06,950 i to je ono što zgrada zajednica je sve o. 386 00:18:08,190 --> 00:18:09,720 - Pa, mislim da je svako pri zdravoj pameti 387 00:18:09,720 --> 00:18:12,120 bilo bi ludo reći ne na tako nešto. 388 00:18:13,380 --> 00:18:14,210 - Zato nemoj. 389 00:18:18,030 --> 00:18:19,360 - Uradimo to. 390 00:18:19,360 --> 00:18:22,030 (vesela muzika) 391 00:18:23,100 --> 00:18:25,710 - Sjajno, Jules, jednostavno briljantno. 392 00:18:25,710 --> 00:18:26,820 - Pa, ti si uradio većinu posla. 393 00:18:26,820 --> 00:18:27,920 Samo sam stavio šlag na to. 394 00:18:27,920 --> 00:18:30,330 - Ne, na način na koji si ti potpuno se predomislio, 395 00:18:30,330 --> 00:18:33,750 pokazao mu vrednost, važnost našeg sponzorisanja, 396 00:18:33,750 --> 00:18:34,830 samo vau. 397 00:18:35,730 --> 00:18:36,690 Znam zašto te žele zadržati 398 00:18:36,690 --> 00:18:38,190 tako zauzet ovdje u Nashvilleu. 399 00:18:39,240 --> 00:18:40,070 - Da. 400 00:18:41,340 --> 00:18:42,780 - Još jedna stanica danas. 401 00:18:42,780 --> 00:18:45,210 To je onaj veliki u banci, 402 00:18:45,210 --> 00:18:47,640 ako nemate ništa protiv da dođete, naravno. 403 00:18:47,640 --> 00:18:48,870 - Naravno. 404 00:18:48,870 --> 00:18:50,130 - Sačekaj dok ne kažem tvom ocu 405 00:18:50,130 --> 00:18:52,080 Imam malog pomoćnika Djeda Mraza sa sobom. 406 00:18:54,360 --> 00:18:57,610 (vesela svečana muzika) 407 00:19:11,920 --> 00:19:14,340 - Oh. (telefon zuji) 408 00:19:14,340 --> 00:19:15,600 Mama, moram uzeti ovo. 409 00:19:15,600 --> 00:19:16,430 Vidimo se tamo, ok? 410 00:19:16,430 --> 00:19:18,000 - Ok, nemoj dugo. 411 00:19:18,000 --> 00:19:19,300 Treba mi moja zvona unutra. 412 00:19:20,850 --> 00:19:23,100 - Hej, kako si? sta se desava? 413 00:19:23,100 --> 00:19:24,750 - Hej Jules, kako si? 414 00:19:24,750 --> 00:19:25,740 - Dobro. Dobro. 415 00:19:25,740 --> 00:19:27,330 Da, poslušao sam tvoj savjet, 416 00:19:27,330 --> 00:19:29,460 provoditi neko vrijeme sa 'rentima. 417 00:19:29,460 --> 00:19:31,890 Ne ponavljaj ovo, ali Mislim da si bio u pravu. 418 00:19:31,890 --> 00:19:32,970 Definitivno mi pomaže. 419 00:19:32,970 --> 00:19:34,950 - Pa, to je dobro čuti. 420 00:19:34,950 --> 00:19:37,720 - Dakle, ima li nešto o Drezdenu? 421 00:19:37,720 --> 00:19:40,500 - Uh, da, u stvari to je, uh, zato zovem. 422 00:19:40,500 --> 00:19:43,190 Uhvatili smo pauzu i oni su neću pokrenuti tužbu. 423 00:19:43,190 --> 00:19:46,230 - (uzdahne) Vau. 424 00:19:47,460 --> 00:19:48,600 To je fantastično. 425 00:19:49,650 --> 00:19:52,860 - Da, da budem iskren, jeste zapravo zahvaljujući vama. 426 00:19:52,860 --> 00:19:54,630 Neće to odmah priznati, 427 00:19:54,630 --> 00:19:56,190 ali brojevi na lansiranju 428 00:19:56,190 --> 00:19:57,390 koje ste odobrili vrtoglavo rastu. 429 00:19:57,390 --> 00:20:00,510 To je više klijenata, više prometa, 430 00:20:00,510 --> 00:20:01,740 a prošla je samo sedmica. 431 00:20:01,740 --> 00:20:02,910 - To je super. 432 00:20:02,910 --> 00:20:05,310 Vidite, znali smo da je pravo vrijeme. 433 00:20:05,310 --> 00:20:07,020 Malo pogrešio pravila, ali- 434 00:20:07,020 --> 00:20:08,790 - Kršio je pravila. 435 00:20:08,790 --> 00:20:10,860 Ti si prekršio pravila. 436 00:20:10,860 --> 00:20:13,830 Partneri su odlučili da jesu ipak ću te pustiti. 437 00:20:13,830 --> 00:20:15,480 - Šta? 438 00:20:15,480 --> 00:20:16,920 Ali upravo si rekao da... 439 00:20:16,920 --> 00:20:18,510 - Hajde, Jules, slušaj, 440 00:20:18,510 --> 00:20:20,730 pogledaj to iz njihove perspektive, u redu? 441 00:20:20,730 --> 00:20:22,530 Mogao si koštati kompanija milioni dolara, 442 00:20:22,530 --> 00:20:24,900 započeo pravnu bitku, čak su ljudi otpuštali. 443 00:20:24,900 --> 00:20:25,970 Uzeo si ogroman rizik, 444 00:20:25,970 --> 00:20:27,970 i kompanija bi prihvatila pad. 445 00:20:29,880 --> 00:20:31,930 Da ste vi glavni, šta biste radili? 446 00:20:34,060 --> 00:20:35,210 Hteo sam da budem taj koji će ti reći 447 00:20:35,210 --> 00:20:38,790 jer mi je žao izgubim te, zaista jesam. 448 00:20:40,220 --> 00:20:42,720 Ali odluka je doneta. 449 00:20:42,720 --> 00:20:43,550 - Razumem. 450 00:20:45,210 --> 00:20:46,550 - Da, vidimo se Jules. 451 00:20:47,540 --> 00:20:50,120 (tmurna muzika) 452 00:20:52,030 --> 00:20:53,910 (Jules uzdahne) 453 00:20:53,910 --> 00:20:55,410 - Hej, mali. Jeste li spremni za polazak? 454 00:20:56,460 --> 00:20:57,570 Jules, jesi li dobro? 455 00:20:57,570 --> 00:20:59,010 - Da, dobro sam. 456 00:20:59,010 --> 00:21:00,780 - U redu, pa, idemo. 457 00:21:00,780 --> 00:21:02,760 - Zapravo, mama, ne mislim Mogu ući tamo odmah. 458 00:21:02,760 --> 00:21:04,580 Moram se pobrinuti za nešto, pa. 459 00:21:06,180 --> 00:21:07,010 - Sve u redu? 460 00:21:07,010 --> 00:21:08,810 - Da, to je samo posao. 461 00:21:11,180 --> 00:21:15,330 - Dobro, pa, mislim, mi imaju našu najveću priliku. 462 00:21:15,330 --> 00:21:16,380 - Znaš šta ću, 463 00:21:16,380 --> 00:21:17,980 Naći ću svoj prijevoz kući. 464 00:21:19,670 --> 00:21:20,630 - Oh. 465 00:21:20,630 --> 00:21:23,210 (nježna muzika) 466 00:21:24,260 --> 00:21:27,010 (zvone zvone) 467 00:21:33,240 --> 00:21:35,370 Jules, ja, ovaj, razgovarao sam sa bankom danas 468 00:21:35,370 --> 00:21:36,570 i bili bi sretni da se vratimo 469 00:21:36,570 --> 00:21:38,460 umjesto toga sutra na sastanak. 470 00:21:38,460 --> 00:21:40,320 - Oh, mislim da neću budi u stanju da to uradiš, mama, 471 00:21:40,320 --> 00:21:42,270 ali siguran sam da ćeš biti dobro bez mene. 472 00:21:47,220 --> 00:21:48,960 Hajde, mama, ti si kao kraljica Božića. 473 00:21:48,960 --> 00:21:50,970 Siguran sam da će vam rado pomoći. 474 00:21:50,970 --> 00:21:54,120 - Mislim da možemo oboje slažem se da nakon danas, 475 00:21:54,120 --> 00:21:55,220 Dobro bi mi došla pomoć. 476 00:21:56,460 --> 00:21:58,890 Možda biste mogli potrošiti nešto više vremena tokom praznika 477 00:21:58,890 --> 00:22:01,440 i budi moja vrsta partnera. 478 00:22:01,440 --> 00:22:03,810 - Oh, ne, ne, ne, jesam da se vratim u grad. 479 00:22:03,810 --> 00:22:05,310 Ne mogu biti odsutan toliko dugo. 480 00:22:07,110 --> 00:22:10,290 - Pa tvoj, tvoj tata mi je rekao 481 00:22:10,290 --> 00:22:12,270 bio si na maloj pauzi, 482 00:22:12,270 --> 00:22:13,530 pa sam pomislio da možda... 483 00:22:13,530 --> 00:22:14,370 - Pauza? 484 00:22:16,170 --> 00:22:17,120 Oh, to bi bilo lepo. 485 00:22:18,150 --> 00:22:19,800 Danas sam zapravo dobio otkaz, 486 00:22:19,800 --> 00:22:21,960 pa hvala ti tata. 487 00:22:21,960 --> 00:22:23,220 Hvala na tome. 488 00:22:23,220 --> 00:22:24,810 - Dušo, nisam znao. 489 00:22:24,810 --> 00:22:27,450 - Oh, tako mi je žao, dušo. 490 00:22:27,450 --> 00:22:30,140 Možemo li nešto učiniti? 491 00:22:30,140 --> 00:22:31,390 - Možeš li vratiti vrijeme? 492 00:22:32,700 --> 00:22:35,610 - Hej, možda pomažem mami oko karnevala 493 00:22:35,610 --> 00:22:38,300 to će, znaš, skrenuti pažnju sa stvari. 494 00:22:38,300 --> 00:22:39,420 (Jules uzdahne) 495 00:22:39,420 --> 00:22:40,290 - U slučaju da niste primetili, 496 00:22:40,290 --> 00:22:41,540 poslednjih 25 godina ove stvari 497 00:22:41,540 --> 00:22:43,690 je bilo više od dosta božića za mene. 498 00:22:45,110 --> 00:22:45,950 - Dušo. 499 00:22:46,890 --> 00:22:47,730 - Dea, Dea, Dea, Dea, 500 00:22:48,750 --> 00:22:49,950 dajmo joj minut. 501 00:22:54,900 --> 00:22:58,500 - Ako me trebaš, biću unutra moja soba sa Benom i Džerijem. 502 00:22:58,500 --> 00:23:00,000 - Oh. - Oh, čoveče. 503 00:23:01,830 --> 00:23:02,880 To je testo za kekse. 504 00:23:04,350 --> 00:23:05,810 Moramo joj dati više od minute. 505 00:23:07,350 --> 00:23:09,990 (nježna muzika) 506 00:23:09,990 --> 00:23:12,330 - [Deanna] Dušo, jesi li dobro? 507 00:23:13,440 --> 00:23:14,270 - Da. 508 00:23:17,540 --> 00:23:19,970 (Jules uzdahne) 509 00:23:19,970 --> 00:23:22,630 (nježna muzika) 510 00:23:29,120 --> 00:23:33,910 (zvone zvone) (nježna vesela muzika) 511 00:23:33,910 --> 00:23:38,000 ♪ Radost svijetu ♪ 512 00:23:38,000 --> 00:23:40,860 ♪ Ooh ♪ 513 00:23:40,860 --> 00:23:43,780 ♪ Hajde da pevamo ponovo ♪ 514 00:23:50,470 --> 00:23:53,430 - Jules. Jules Parker? 515 00:23:53,430 --> 00:23:54,930 - O moj Bože. 516 00:23:54,930 --> 00:23:55,930 Nick White? 517 00:23:55,930 --> 00:23:58,340 - (smijeh) Vau, dugo se nismo vidjeli. 518 00:23:58,340 --> 00:24:00,900 Pa šta te dovodi do moje mali komadić raja? 519 00:24:00,900 --> 00:24:03,810 - Uh, samo da vidim da li ove stvari i dalje rade. 520 00:24:03,810 --> 00:24:05,010 - Pa, ako se dobro sećam, 521 00:24:05,010 --> 00:24:06,410 nekada su radili sasvim dobro. 522 00:24:08,260 --> 00:24:09,180 Pa kako si? 523 00:24:10,980 --> 00:24:12,270 - Preživeti. 524 00:24:12,270 --> 00:24:13,230 sta je sa tobom? 525 00:24:13,230 --> 00:24:15,060 Mislio sam da bi te hokej odveo. 526 00:24:15,060 --> 00:24:17,340 - Oh, da, pokušao je. (smijeh) 527 00:24:17,340 --> 00:24:20,820 Pokušao je, ali moj ACL jeste potpuno drugi planovi za mene. 528 00:24:20,820 --> 00:24:23,100 - Ah, Nick, izvini. 529 00:24:23,100 --> 00:24:24,850 - Ne, ne, ne, nemoj. Dešava se. 530 00:24:25,860 --> 00:24:27,450 Znate, osim toga, život ima smiješan način 531 00:24:27,450 --> 00:24:29,120 bacanja krivih loptica na vas. 532 00:24:29,120 --> 00:24:30,660 Sve ide najbolje. 533 00:24:30,660 --> 00:24:33,030 Završio preuzimanjem klizalište pre par godina. 534 00:24:33,030 --> 00:24:35,070 Bilo je stvarno dobro. Zaokuplja me. 535 00:24:35,070 --> 00:24:36,680 - To je sjajno, Nick. 536 00:24:36,680 --> 00:24:37,510 - Da, hvala. 537 00:24:39,620 --> 00:24:41,880 Pa šta je s tobom? 538 00:24:41,880 --> 00:24:43,860 Donosi povreda ligamenata jesi li kod kuce za praznike? 539 00:24:43,860 --> 00:24:47,280 sta se desava? (Jules se smije) 540 00:24:47,280 --> 00:24:48,900 - Tako nešto. - Izvinite. 541 00:24:48,900 --> 00:24:50,950 Možete li mi pomoći sa ovim klizaljkama? 542 00:24:51,930 --> 00:24:53,340 - Dužnost zove. 543 00:24:53,340 --> 00:24:56,100 Uskoro zatvaramo, tako da je led sav tvoj. 544 00:24:56,100 --> 00:24:57,960 Drago mi je da te vidim. 545 00:24:57,960 --> 00:24:58,790 - Hvala. 546 00:25:02,570 --> 00:25:04,230 - U redu, šta to imamo ovde? 547 00:25:05,250 --> 00:25:08,410 (nježna vesela muzika) 548 00:25:13,590 --> 00:25:15,240 - Hej, gde ideš? 549 00:25:15,240 --> 00:25:17,370 - Oh, um, pitala me je Kathy da pokupim nekoliko stvari 550 00:25:17,370 --> 00:25:18,600 za sutrašnju sednicu saveta. 551 00:25:18,600 --> 00:25:19,530 Biće super brzo. 552 00:25:19,530 --> 00:25:20,790 - U redu. 553 00:25:20,790 --> 00:25:24,000 Uh, hej Dea, ti znaš Jules, 554 00:25:24,000 --> 00:25:27,150 ona je, ona je Jules, znaš? 555 00:25:27,150 --> 00:25:28,110 Ali ona te voli. 556 00:25:29,360 --> 00:25:30,190 - Da. 557 00:25:39,220 --> 00:25:42,390 (nježna vesela muzika) 558 00:26:01,620 --> 00:26:04,620 (grebanje klizaljki) 559 00:26:10,040 --> 00:26:14,130 (nežna vesela muzika se nastavlja) 560 00:26:19,530 --> 00:26:22,970 - Gospođo Parker, jeste li dobro? 561 00:26:22,970 --> 00:26:24,720 - Da, prošlo je dosta vremena. 562 00:26:25,610 --> 00:26:29,010 - Mislim, izgleda lepo dobro već neko vreme. 563 00:26:29,010 --> 00:26:31,970 - Hvala. (telefon zuji) 564 00:26:31,970 --> 00:26:34,590 Oh, trebalo bi da uzmem ovo. 565 00:26:34,590 --> 00:26:35,970 Hej, tata. 566 00:26:35,970 --> 00:26:37,800 Tako mi je žao zbog ranijeg... 567 00:26:37,800 --> 00:26:40,620 - [Patrick] Tvoja mama je imala nesreću. 568 00:26:40,620 --> 00:26:41,500 - Šta? 569 00:26:41,500 --> 00:26:44,090 (napeta muzika) 570 00:26:47,860 --> 00:26:49,150 Moram da idem. 571 00:26:49,150 --> 00:26:51,730 (napeta muzika) 572 00:26:59,730 --> 00:27:01,630 Bender. 573 00:27:01,630 --> 00:27:03,150 Pejdžing Dr. Bender. 574 00:27:03,150 --> 00:27:05,650 (napeta muzika) 575 00:27:25,820 --> 00:27:28,820 (mašina pišta) 576 00:27:33,290 --> 00:27:38,290 (zvone zvone) (napeta muzika se nastavlja) 577 00:27:46,580 --> 00:27:49,580 (mašina pišta) 578 00:27:52,450 --> 00:27:54,360 - [Patrick] Dušo, dušo. 579 00:27:54,360 --> 00:27:56,320 Trebalo bi da se odmoriš. 580 00:27:56,320 --> 00:27:58,830 (Jules uzdahne) 581 00:27:58,830 --> 00:27:59,980 - Ne, trebao bih biti ovdje. 582 00:28:01,200 --> 00:28:03,660 - Dušo, eto, nema ničega 583 00:28:03,660 --> 00:28:04,950 možemo u ovom trenutku. 584 00:28:06,750 --> 00:28:09,570 Idi kući, naspavaj se. 585 00:28:10,470 --> 00:28:11,470 - Ne, nisam umoran. 586 00:28:12,660 --> 00:28:14,730 - Moramo da budemo jaki za nju, čoveče. 587 00:28:16,650 --> 00:28:19,760 Hej, isključit ćemo se, dogovoreno? 588 00:28:23,350 --> 00:28:24,640 - U redu. - U redu. 589 00:28:24,640 --> 00:28:27,230 (nježna muzika) 590 00:28:48,870 --> 00:28:51,620 (zvone zvone) 591 00:28:55,730 --> 00:28:59,190 ♪ Djed Mraz ♪ 592 00:28:59,190 --> 00:29:01,680 ♪ Deda Mrazovi vilenjaci ♪ 593 00:29:01,680 --> 00:29:02,510 - Jules. 594 00:29:03,840 --> 00:29:04,670 - Hej. 595 00:29:06,150 --> 00:29:08,190 - Hej, tako mi je žao. 596 00:29:08,190 --> 00:29:09,030 Čuo sam za Deu. 597 00:29:09,030 --> 00:29:09,860 - Hvala. 598 00:29:12,420 --> 00:29:13,250 - Kako je ona? 599 00:29:15,450 --> 00:29:16,740 - Ona je dobro, mislim. 600 00:29:19,630 --> 00:29:21,180 Ne znam. 601 00:29:21,180 --> 00:29:22,320 Doktori nam ne mogu dati više 602 00:29:22,320 --> 00:29:26,760 nego moramo čekati, što je bijesno. 603 00:29:27,690 --> 00:29:30,060 - Hej, mislim da imam nešto što će pomoći. 604 00:29:31,480 --> 00:29:34,730 (vesela svečana muzika) 605 00:29:43,110 --> 00:29:45,110 Ooh, imaš li nešto što nije vezano za Božić? 606 00:29:46,170 --> 00:29:47,220 - Sezona je. 607 00:29:49,110 --> 00:29:51,960 - Da, izgleda kao da postoji ponekad se ne može pobeći. 608 00:29:53,280 --> 00:29:55,500 - To je samo vruća čokolada. (smijeh) 609 00:29:55,500 --> 00:29:57,630 Ali ja, znam na šta misliš. 610 00:29:58,590 --> 00:29:59,910 - Jesi li ikada pokušao da odeš? 611 00:29:59,910 --> 00:30:01,290 - Da, zapravo jesam. 612 00:30:01,290 --> 00:30:03,780 Jesam, mislim, hokej, to je bio cijeli moj život, 613 00:30:03,780 --> 00:30:06,000 sport, led, sve to. 614 00:30:08,970 --> 00:30:11,790 Nakon što sam, uh, nakon što sam se povredio koleno, nisam mogao da podnesem 615 00:30:11,790 --> 00:30:14,880 biti unutar hiljadu milja klizališta ili snijega. 616 00:30:14,880 --> 00:30:17,850 Mislim, skoro sve to me podsjetilo na to, 617 00:30:17,850 --> 00:30:19,290 Morao sam da idem, pa sam otišao. 618 00:30:20,190 --> 00:30:22,140 - Hmm, gde si otišao? 619 00:30:23,940 --> 00:30:24,770 - Rio. 620 00:30:25,620 --> 00:30:27,720 - Kao Brazil, Rio? 621 00:30:27,720 --> 00:30:32,010 - Da, kao Brazil, Rio. (smijeh) 622 00:30:32,010 --> 00:30:33,330 Tamo sam zapravo živio nekoliko godina. 623 00:30:33,330 --> 00:30:34,590 - Oh, super. 624 00:30:35,460 --> 00:30:37,380 Sigurno je daleko odavde. 625 00:30:37,380 --> 00:30:38,430 Zašto si izabrao Rio? 626 00:30:40,470 --> 00:30:41,850 - Poznavanje. 627 00:30:41,850 --> 00:30:42,680 Ne mogu živjeti nigdje 628 00:30:42,680 --> 00:30:45,070 to ne shvata karneval ozbiljno. 629 00:30:45,070 --> 00:30:47,830 (Jules se smije) (Nick se smije) 630 00:30:47,830 --> 00:30:50,070 - (uzdiše) Pa šta te je vratilo? 631 00:30:52,920 --> 00:30:54,020 - Valjda sam propustio. 632 00:30:55,510 --> 00:30:57,840 Znate, ne samo hokej, ali zajednica, 633 00:30:57,840 --> 00:30:59,550 ljudi ovde, kao tvoja mama. 634 00:31:02,060 --> 00:31:03,870 Uh, žao mi je, izvini. 635 00:31:03,870 --> 00:31:04,700 Nisam mislio da je spominjem. 636 00:31:04,700 --> 00:31:05,990 Znam da je malo prerano. 637 00:31:05,990 --> 00:31:07,320 - Ne, u redu je. 638 00:31:08,450 --> 00:31:09,960 - Tako je divlje. 639 00:31:09,960 --> 00:31:11,670 To se nije moglo dogoditi ljepsoj osobi, 640 00:31:11,670 --> 00:31:14,430 posebno neposredno pred karneval. 641 00:31:14,430 --> 00:31:16,530 - Da, ne možemo zaboraviti na karneval. 642 00:31:17,880 --> 00:31:19,290 - Znate da to čini mnogo dobrog 643 00:31:19,290 --> 00:31:21,300 za mnogo ljudi ovde. 644 00:31:21,300 --> 00:31:23,070 - Ne, znam. 645 00:31:23,070 --> 00:31:24,000 Samo me ignoriši. 646 00:31:24,000 --> 00:31:28,320 Mislim da se osećam malo krivim. 647 00:31:28,320 --> 00:31:29,520 - Kriv. Zašto? 648 00:31:29,520 --> 00:31:31,270 - Da, mama i ja smo nekako imali nešto, 649 00:31:31,270 --> 00:31:33,450 a radilo se o karnevalu. 650 00:31:34,770 --> 00:31:37,500 Ovo doba godine jednostavno nije za mene. 651 00:31:37,500 --> 00:31:38,490 - Pa, ne možeš zaustaviti sneg 652 00:31:38,490 --> 00:31:40,560 i ne možete zaustaviti božićne pjesme. 653 00:31:40,560 --> 00:31:42,600 Ali karneval, ja ne mislim da ćeš imati 654 00:31:42,600 --> 00:31:44,610 da brinem više o tome, 655 00:31:44,610 --> 00:31:46,740 jer bez Dee je verovatno se neće desiti. 656 00:31:46,740 --> 00:31:50,340 Samo ćemo čekati do sledeće godine ili tako nešto. 657 00:31:50,340 --> 00:31:53,070 - Zar ne postoji cjelina komitet koji može preuzeti? 658 00:31:53,070 --> 00:31:55,530 - Da, ali mi smo više kao gomila pomoćnika. 659 00:31:55,530 --> 00:31:58,740 I prije nego bilo šta kažeš, nemoj me tako gledati. 660 00:31:58,740 --> 00:32:03,740 Da, mi, ja sam na komitet i ponosan sam na to. 661 00:32:04,080 --> 00:32:05,550 Ali u suštini mi smo tu samo da radimo 662 00:32:05,550 --> 00:32:06,540 šta nam ona kaže da radimo, 663 00:32:06,540 --> 00:32:08,040 pa bez nje smo ništa. 664 00:32:11,260 --> 00:32:13,080 - Znaš šta, verovatno bih trebao 665 00:32:13,080 --> 00:32:15,380 vrati se u bolnicu, opusti mog tatu. 666 00:32:16,380 --> 00:32:17,210 - U redu, da. 667 00:32:19,050 --> 00:32:21,270 Hej, ako, uh, ako ikada poželiš razgovarati, 668 00:32:22,830 --> 00:32:24,540 ili ako želite još jednu od ovih, 669 00:32:24,540 --> 00:32:26,580 znaš gde da me nađeš. 670 00:32:26,580 --> 00:32:27,910 - Zvuči dobro. 671 00:32:27,910 --> 00:32:32,910 (zvone zvone) (nježna muzika) 672 00:32:33,700 --> 00:32:36,280 (tmurna muzika) 673 00:32:37,850 --> 00:32:40,850 (mašina pišta) 674 00:32:43,450 --> 00:32:44,890 (kuca na vratima) 675 00:32:44,890 --> 00:32:46,200 - Nisam hteo da smetam. 676 00:32:46,200 --> 00:32:47,370 - Ne, ne, u redu je. 677 00:32:47,370 --> 00:32:48,240 Molim vas uđite. 678 00:32:48,240 --> 00:32:50,910 - Samo sam hteo da odem neke dobre vesti. 679 00:32:50,910 --> 00:32:52,560 - Ovo je predivno. Hvala ti. 680 00:32:56,890 --> 00:32:58,270 - Oh, izvoli. 681 00:32:58,270 --> 00:32:59,110 - Mama voli ovo. 682 00:32:59,110 --> 00:33:00,780 - Oh ne, oni su za tebe, dušo. 683 00:33:00,780 --> 00:33:02,250 Mislio sam između tebe i Pat, 684 00:33:02,250 --> 00:33:05,310 dobro bi ti došao odmor i opuštanje sami. 685 00:33:05,310 --> 00:33:06,510 - To je izuzetno ljubazno. 686 00:33:08,760 --> 00:33:10,050 Hvala ti. 687 00:33:10,050 --> 00:33:12,000 - Kathy. Kathy Tomlin. 688 00:33:12,000 --> 00:33:14,040 U savetu sam sa tvojom majkom. 689 00:33:14,040 --> 00:33:16,030 - Karneval. - Da. 690 00:33:16,030 --> 00:33:18,630 Neće biti isto bez jednog ove godine, 691 00:33:18,630 --> 00:33:20,490 i na 25. godišnjicu. 692 00:33:22,380 --> 00:33:23,700 Dea je tako naporno radila. 693 00:33:25,110 --> 00:33:26,910 - Pa, oboje jesu. 694 00:33:28,170 --> 00:33:31,110 Jules je bila ovdje pomaže Dei oko njenih poslova. 695 00:33:32,220 --> 00:33:34,710 Oni su prilično dobri tim koliko sam čuo. 696 00:33:34,710 --> 00:33:36,120 - Pa, jabuke ne padaju predaleko 697 00:33:36,120 --> 00:33:37,350 sa drveta sada, zar ne? 698 00:33:37,350 --> 00:33:39,900 - Ne. (Kathy se smije) 699 00:33:39,900 --> 00:33:42,030 - Pa, opet, nisam htela da smetam. 700 00:33:42,030 --> 00:33:45,330 Znaš moje najdublje simpatije su sa vama oboje. 701 00:33:45,330 --> 00:33:47,340 I svi vučemo za Deu. 702 00:33:48,210 --> 00:33:51,300 Ovo doba godine jednostavno nije izgleda dobro bez nje, 703 00:33:51,300 --> 00:33:52,230 ili karneval. 704 00:33:53,280 --> 00:33:55,110 Pa, vidimo se. 705 00:33:56,700 --> 00:33:57,920 - Hvala, Kathy. 706 00:33:59,980 --> 00:34:01,650 - Tako mi je žao, tata. 707 00:34:02,730 --> 00:34:03,560 - Zašto? 708 00:34:05,010 --> 00:34:07,770 - Mama, sinoć na večeri. 709 00:34:09,600 --> 00:34:11,640 - Znaš šta mi je mama rekla juče 710 00:34:11,640 --> 00:34:12,790 nakon što ste svi stigli kući? 711 00:34:14,270 --> 00:34:15,900 - Jesmo li potpisali sponzora? 712 00:34:15,900 --> 00:34:16,730 - Ne, ne. 713 00:34:17,910 --> 00:34:21,270 Rekla je da zna zašto si otišao, 714 00:34:22,920 --> 00:34:24,120 zašto si se preselio u grad. 715 00:34:24,120 --> 00:34:25,640 - Tata, nije ono što misliš. 716 00:34:25,640 --> 00:34:28,830 - Ti si u svom elementu, sedi tamo i sklapa poslove 717 00:34:28,830 --> 00:34:31,050 i nabacujući ga na velike perike, 718 00:34:31,050 --> 00:34:33,750 pokazujući im zašto se prijavljuju, da. 719 00:34:34,740 --> 00:34:37,110 Nije u pitanju karneval, 720 00:34:37,110 --> 00:34:39,450 a ne radi se čak ni o dobrotvornim akcijama. 721 00:34:41,250 --> 00:34:43,380 To je zato što veruju u tebe, čoveče, 722 00:34:45,840 --> 00:34:49,650 kao ja i kao mama. 723 00:34:51,670 --> 00:34:53,610 (nježna vesela muzika) 724 00:34:53,610 --> 00:34:58,590 Rekla je da je vidjela da jesi predodređen za veće stvari, 725 00:34:59,520 --> 00:35:01,590 mnogo veći od svega u ovom gradu, 726 00:35:04,660 --> 00:35:09,660 i, a onda ona konačno razumeo. (smeje se) 727 00:35:10,500 --> 00:35:11,330 - Uh, znaš šta, tata? 728 00:35:11,330 --> 00:35:13,860 Mislim da idem na kafu. 729 00:35:13,860 --> 00:35:15,240 Želiš li nešto? 730 00:35:15,240 --> 00:35:16,410 - Oh da, uh, 731 00:35:18,480 --> 00:35:21,630 Dobro bi mi došao, medenjak latte. 732 00:35:22,510 --> 00:35:23,580 - U redu. 733 00:35:23,580 --> 00:35:24,470 - Hvala. 734 00:35:24,470 --> 00:35:27,630 (nježna vesela muzika) 735 00:35:37,430 --> 00:35:38,270 - Zdravo. 736 00:35:38,270 --> 00:35:39,520 - Zdravo. - Uđi. 737 00:35:43,940 --> 00:35:46,050 Zdravo Jules. Žao mi je zbog tvoje mame. 738 00:35:46,050 --> 00:35:48,050 Svi se molimo za brz oporavak. 739 00:35:49,380 --> 00:35:50,290 - Hvala. 740 00:35:50,290 --> 00:35:53,540 (nježna vesela muzika) 741 00:36:04,540 --> 00:36:05,380 - Hej. 742 00:36:07,530 --> 00:36:09,350 - Možda je malo hladno. 743 00:36:09,350 --> 00:36:10,350 - U redu je. 744 00:36:14,270 --> 00:36:18,610 (kašlje) Znaš, imao sam ideju. 745 00:36:18,610 --> 00:36:21,000 Tvoja mama je trebala da predajem veceras, 746 00:36:21,000 --> 00:36:23,520 pa kako bi bilo da popuniš? 747 00:36:24,690 --> 00:36:26,070 - Ja predajem? 748 00:36:26,070 --> 00:36:26,900 - Da. 749 00:36:28,260 --> 00:36:30,460 - Ne, jedva da sam u tome pravi prostor za glavu za to. 750 00:36:30,460 --> 00:36:32,520 - Pa, ne mogu smisliti bolji razlog 751 00:36:32,520 --> 00:36:34,170 za diverziju od ovoga. 752 00:36:35,280 --> 00:36:39,240 Vidite, znam dekana i voljela bi da ti popuniš. 753 00:36:41,340 --> 00:36:44,580 Hajde, Jules, ti si dobar u onome što radiš. 754 00:36:44,580 --> 00:36:45,870 Ljudi će slušati. 755 00:36:46,830 --> 00:36:50,700 Nadam se da je to samo ovaj put. 756 00:36:50,700 --> 00:36:53,400 Mislim, tvojoj mami bi se to stvarno svidjelo. 757 00:36:55,830 --> 00:36:57,540 - U redu, uradiću to. 758 00:36:57,540 --> 00:36:59,000 - Dobro. 759 00:36:59,000 --> 00:37:04,000 (Jules uzdiše) (zvone zvone) 760 00:37:05,430 --> 00:37:08,010 (svijetla muzika) 761 00:37:13,450 --> 00:37:15,950 (Jules uzdahne) 762 00:37:18,900 --> 00:37:20,790 - Dobro veče svima. 763 00:37:20,790 --> 00:37:22,950 Moje ime je Jules Parker. 764 00:37:22,950 --> 00:37:25,980 Ja ću zamijeniti svoju mamu, Deanna. 765 00:37:25,980 --> 00:37:29,610 Dakle, izgleda da jesi prelazeći preko poslovnih modela. 766 00:37:29,610 --> 00:37:30,870 - Modeli su odlični u teoriji, 767 00:37:30,870 --> 00:37:33,780 ali aplikacija je sve. 768 00:37:33,780 --> 00:37:37,350 Šta je stvarno važno? 769 00:37:37,350 --> 00:37:39,000 (Jules uzdahne) 770 00:37:39,000 --> 00:37:43,560 - Dobro, pa, siguran sam svi ste čuli taj izraz 771 00:37:43,560 --> 00:37:45,420 "Upoznaj svoje tržište." 772 00:37:45,420 --> 00:37:46,680 Pa, u stvarnom svetu, 773 00:37:46,680 --> 00:37:48,900 ne radi se samo o poznavanju svog tržišta, 774 00:37:48,900 --> 00:37:52,470 radi se o povezivanju sa njima. 775 00:37:52,470 --> 00:37:56,130 Morate isporučiti vrijednost način koji se oseća lično, 776 00:37:56,130 --> 00:37:57,540 ali to ne očekuju. 777 00:37:59,340 --> 00:38:02,430 (Jules se smije) 778 00:38:02,430 --> 00:38:05,300 - Pa, pun si iznenađenja. 779 00:38:05,300 --> 00:38:07,770 Moram reći da je to bilo impresivno. 780 00:38:07,770 --> 00:38:09,330 Nisam imao pojma da i ti predaješ. 781 00:38:09,330 --> 00:38:11,480 - Nisam imao pojma o tebi pohađaju časove marketinga. 782 00:38:12,510 --> 00:38:14,460 - Pa, imam. Moram ostati na nogama. 783 00:38:16,140 --> 00:38:19,500 Hm, da, ne, pa, 784 00:38:21,510 --> 00:38:22,800 Nisam mogao a da ne primijetim 785 00:38:22,800 --> 00:38:23,900 kako si strastven 786 00:38:25,980 --> 00:38:30,450 o marketingu i ja um- 787 00:38:30,450 --> 00:38:31,680 - A ti? 788 00:38:34,680 --> 00:38:35,820 - Kako se osećaš kada sediš? 789 00:38:35,820 --> 00:38:37,870 na sednici karnevalskog saveta sutra? 790 00:38:40,140 --> 00:38:42,720 Ne sugerišem vaše učešće, 791 00:38:42,720 --> 00:38:44,320 a sigurno ne morate. 792 00:38:45,920 --> 00:38:46,750 Čak ni ne kažem 793 00:38:46,750 --> 00:38:48,150 da je karnevalski desiće se ako to uradiš. 794 00:38:48,150 --> 00:38:51,960 Ali znam da bih se šutnuo 795 00:38:51,960 --> 00:38:53,790 da nisam pitao jer sam se previše uplašio, 796 00:38:53,790 --> 00:38:56,460 pa ovo ja pitam. 797 00:38:58,650 --> 00:39:00,350 - Ako ne pitaš, nećeš dobiti. 798 00:39:03,060 --> 00:39:03,910 - Ja ću to uzeti. 799 00:39:05,640 --> 00:39:07,290 Sutra u podne, to radi za tebe? 800 00:39:08,190 --> 00:39:11,360 (nježna vesela muzika) 801 00:39:15,670 --> 00:39:16,990 (kucanje na vrata) 802 00:39:16,990 --> 00:39:19,660 (Jules uzdiše) 803 00:39:23,430 --> 00:39:24,260 - Hej Nick. 804 00:39:25,630 --> 00:39:27,150 (vesela svečana muzika) 805 00:39:27,150 --> 00:39:28,830 - Rekao si da podne radi, zar ne? 806 00:39:28,830 --> 00:39:30,660 - Tako smo uzbuđeni. 807 00:39:30,660 --> 00:39:33,830 - Ne bi bilo karnevalsko vijeće sastanak bez Parkera. 808 00:39:33,830 --> 00:39:35,460 - Hej, kako si? - Zdravo. 809 00:39:35,460 --> 00:39:36,420 - Hej. 810 00:39:36,420 --> 00:39:37,330 - Zdravo Jules. 811 00:39:38,250 --> 00:39:39,730 (Jules se smije) 812 00:39:39,730 --> 00:39:41,480 - Nick, šta je ovo? 813 00:39:42,870 --> 00:39:44,510 - Sastanak vijeća, podne. 814 00:39:44,510 --> 00:39:45,470 Rekao si da si u redu sa tim. 815 00:39:45,470 --> 00:39:46,740 - Da, ali ti, 816 00:39:46,740 --> 00:39:48,250 Mislio sam da ćeš pokupi me u podne. 817 00:39:48,250 --> 00:39:50,130 Nisam znao da ćeš dovedite cijelu pratnju ovamo. 818 00:39:50,130 --> 00:39:51,750 - A evo gde sjednica vijeća je. 819 00:39:51,750 --> 00:39:53,700 Tako je bilo svake godine. 820 00:39:53,700 --> 00:39:55,460 Mislio sam da to znaš. 821 00:39:55,460 --> 00:39:56,700 - Sada znam. 822 00:39:56,700 --> 00:39:59,200 (napeta muzika) 823 00:40:01,710 --> 00:40:04,200 - U redu, hajde da to počnemo, hoćemo li? 824 00:40:06,300 --> 00:40:08,160 Pa, htio bih početi tako što bih rekao 825 00:40:08,160 --> 00:40:11,010 da svi imamo Dea u našim molitvama, 826 00:40:11,010 --> 00:40:14,070 ali kako je divno da nam se Jules pridruži. 827 00:40:14,070 --> 00:40:15,540 - Oh, hvala. 828 00:40:15,540 --> 00:40:18,360 Um, siguran sam da bi radije bila ovdje. 829 00:40:19,290 --> 00:40:21,930 Pa, drago mi je što mogu pokazati podršku. 830 00:40:21,930 --> 00:40:24,360 - Onda, prvi red posla. 831 00:40:24,360 --> 00:40:27,870 Mislim da se svi možemo složiti s tim sa još samo nekoliko sedmica, 832 00:40:27,870 --> 00:40:29,820 ovogodišnji karneval će imati 833 00:40:29,820 --> 00:40:31,410 da se odloži za sledeću godinu. 834 00:40:32,540 --> 00:40:37,540 - (uzdahne) Već jesmo tako naporno radili, svi. 835 00:40:37,590 --> 00:40:40,080 Dugujemo Dei da ovo shvati. 836 00:40:40,080 --> 00:40:43,620 - Nick, žao mi je, ali ovo godine Dea je zaista krenula u to. 837 00:40:43,620 --> 00:40:46,080 Govorimo o novcu koje nikada ranije nismo potrošili, 838 00:40:46,080 --> 00:40:47,220 i radio sam na budžetu sa njom, 839 00:40:47,220 --> 00:40:52,170 i još nam treba skoro 1,2 dolara miliona do sledeće nedelje. 840 00:40:52,170 --> 00:40:54,660 Trebalo je da donese u nekim velikim novim sponzorima 841 00:40:54,660 --> 00:40:57,120 a bez njih, ja samo, 842 00:40:58,050 --> 00:41:00,390 Bojim se da to jednostavno nije moguće. 843 00:41:00,390 --> 00:41:02,540 - Da, u pravu si, u pravu si. 844 00:41:02,540 --> 00:41:03,620 Vau, 1.2. 845 00:41:05,620 --> 00:41:07,190 1,2 miliona dolara. Vau. 846 00:41:07,190 --> 00:41:09,770 (nježna muzika) 847 00:41:11,150 --> 00:41:13,500 Dakle, da bi to uradili, trebao bi nam neko 848 00:41:13,500 --> 00:41:15,800 ko bi mogao da sklapa poslove i zatvori ih, zar ne? 849 00:41:17,960 --> 00:41:20,610 A ako ne pitaš, nećeš dobiti. 850 00:41:23,760 --> 00:41:27,090 Svi, ovo je naše božićno čudo. 851 00:41:27,090 --> 00:41:28,890 Ona je jedna od najcjenjenijih 852 00:41:28,890 --> 00:41:31,830 i tražen marketing gurui u Nashvilleu, 853 00:41:31,830 --> 00:41:35,640 multimilionski menadžer projekta ponude i reklamne kampanje. 854 00:41:35,640 --> 00:41:37,800 Čak je radila sa Deom neke od sponzorskih reklama. 855 00:41:37,800 --> 00:41:41,040 Momci, ako postoji neko to mogao ući u Deinu kožu 856 00:41:41,040 --> 00:41:44,970 i povuci celu ovu stvar zajedno, to, to je upravo ovdje. 857 00:41:44,970 --> 00:41:45,800 Jules je. 858 00:41:46,780 --> 00:41:50,780 (vijeće ćaska nejasno) 859 00:41:53,960 --> 00:41:54,990 (Jules uzdahne) 860 00:41:54,990 --> 00:41:55,820 - Ćao Jules. 861 00:41:55,820 --> 00:41:56,660 - Hvala ti, Jules. 862 00:41:56,660 --> 00:41:58,060 - Hvala, dušo. 863 00:41:58,060 --> 00:41:59,320 - Hvala ti, Jules. 864 00:41:59,320 --> 00:42:00,650 - Hvala, Jules. 865 00:42:02,180 --> 00:42:03,520 - Ok, vidimo se. 866 00:42:04,850 --> 00:42:07,520 - Pa, ovo je zaista uzbudljivo. 867 00:42:11,600 --> 00:42:13,460 Ti, jesi li dobro? 868 00:42:13,460 --> 00:42:14,310 Izgledaš uznemireno. 869 00:42:14,310 --> 00:42:15,560 - Sigurno nije ekstatičan. 870 00:42:17,030 --> 00:42:18,630 - Uh, ali zašto? 871 00:42:18,630 --> 00:42:20,280 Mislio sam da ćeš biti sretan 872 00:42:20,280 --> 00:42:21,110 skakanje na brod- - Mislio sam šta, Nik, 873 00:42:21,110 --> 00:42:22,380 da bih bio u redu s tobom 874 00:42:22,380 --> 00:42:25,330 zaslepljuje me o postojanju tvoje božićno čudo? 875 00:42:25,330 --> 00:42:26,910 - Rekao si da hoćeš sedi sa nama i- 876 00:42:26,910 --> 00:42:29,460 - Rekao sam da ću doći na sastanak sa vama. 877 00:42:30,510 --> 00:42:32,340 Očigledno je to bila velika greška. 878 00:42:32,340 --> 00:42:33,930 Ti si kao i svi ostali. 879 00:42:33,930 --> 00:42:35,340 Božić i ovaj karneval 880 00:42:35,340 --> 00:42:36,660 je centar tvog univerzuma, 881 00:42:36,660 --> 00:42:39,440 i nećeš se odmoriti sve dok svi ostali osjećaju isto. 882 00:42:40,650 --> 00:42:41,970 - Ne misliš da je tako ideš predaleko, Jules? 883 00:42:41,970 --> 00:42:44,700 - Ne, ići predaleko je obećavajući cijelo vijeće 884 00:42:44,700 --> 00:42:46,140 da ću uskočiti i spasiti dan, 885 00:42:46,140 --> 00:42:48,750 koje ću smisliti milione dolara u sedmici 886 00:42:48,750 --> 00:42:50,040 jer to dugujem svojoj mami. 887 00:42:50,040 --> 00:42:52,530 Pa hvala, hvala za taj dar tereta. 888 00:42:52,530 --> 00:42:53,760 - Hej, slušaj, ne moraš da radiš 889 00:42:53,760 --> 00:42:54,590 bilo šta što ne želiš. 890 00:42:54,590 --> 00:42:57,210 - U pravu si, ja ne, jer ja nisam moja mama. 891 00:42:57,210 --> 00:42:59,350 Koliko god vi svi hteli da budem, nisam. 892 00:43:00,720 --> 00:43:02,060 - Znam, Jules. 893 00:43:03,710 --> 00:43:05,480 - Dobro. 894 00:43:05,480 --> 00:43:08,470 ♪ Letnji vazduh ♪ 895 00:43:08,470 --> 00:43:12,520 ♪ Maše kroz njenu dugu, meku kosu ♪ 896 00:43:12,520 --> 00:43:16,610 ♪ Lica samo zastaju i bulje ♪ 897 00:43:16,610 --> 00:43:21,060 ♪ Uhvatiti sve oči ♪ 898 00:43:21,060 --> 00:43:24,720 ♪ Pa ću te držati blizu ♪ 899 00:43:24,720 --> 00:43:28,800 ♪ Bez obzira gdje ideš ♪ 900 00:43:28,800 --> 00:43:32,940 ♪ Kroz svu kišu i snijeg ♪ 901 00:43:32,940 --> 00:43:37,390 ♪ Biću blizu ♪ 902 00:43:37,390 --> 00:43:41,560 ♪ I izdržaću ♪ 903 00:43:41,560 --> 00:43:45,490 ♪ Ove niti se neće poništiti ♪ 904 00:43:45,490 --> 00:43:50,490 ♪ Ako ste svi iscrpljeni ♪ 905 00:43:50,960 --> 00:43:54,140 ♪ Odvešću te kući ♪ 906 00:43:54,140 --> 00:43:56,810 (vesela muzika) 907 00:44:22,280 --> 00:44:25,260 - Čuo sam za sastanak. 908 00:44:25,260 --> 00:44:27,450 - Dobre vesti brzo putuju, ha? 909 00:44:27,450 --> 00:44:28,280 - Da. 910 00:44:30,450 --> 00:44:32,910 Jules, ja, razumijem, ok, 911 00:44:32,910 --> 00:44:34,530 ako ne želite da budete uključeni. 912 00:44:35,580 --> 00:44:40,580 Ali, uh, mislim da ima nešto što bi trebalo da znaš, ok. 913 00:44:40,860 --> 00:44:41,690 - Šta je to? 914 00:44:42,720 --> 00:44:44,760 - Pa tvoja mama, 915 00:44:44,760 --> 00:44:48,420 ona, ona uliva svoje srce u ovu stvar, 916 00:44:48,420 --> 00:44:50,940 i to zato što svake godine 917 00:44:50,940 --> 00:44:55,940 ona i, i sve ostalo od nas vidi šta radi. 918 00:44:56,400 --> 00:45:00,000 Mislim, to znači svijet velikom broju ljudi. 919 00:45:01,230 --> 00:45:02,520 - U redu. 920 00:45:02,520 --> 00:45:04,320 - I zato si im potreban, 921 00:45:05,910 --> 00:45:08,160 Nick i vijeće. 922 00:45:09,090 --> 00:45:10,470 Oni samo pokušavaju da spasu 923 00:45:10,470 --> 00:45:13,980 a, strašna situacija, znaš? 924 00:45:13,980 --> 00:45:18,980 I Nick, on te je vidio kao njihovu najbolju nadu, 925 00:45:19,890 --> 00:45:21,810 pa to je kompliment. 926 00:45:23,010 --> 00:45:25,740 To nije, nije zatvorska kazna. 927 00:45:25,740 --> 00:45:27,720 (Jules se smije) 928 00:45:27,720 --> 00:45:30,660 Pa razmisli o tome ovako, 929 00:45:32,040 --> 00:45:35,160 ti ovo nazivaš maminom opsesijom 930 00:45:35,160 --> 00:45:36,930 i cijeli grad. 931 00:45:36,930 --> 00:45:38,790 To je sve o čemu razmišljaju. 932 00:45:40,050 --> 00:45:43,980 Ali hej, u vreme kada su im najveće potrebe, 933 00:45:45,300 --> 00:45:46,430 gledaju u tebe. 934 00:45:48,320 --> 00:45:50,280 Dakle, to mora nešto da znači, zar ne? 935 00:45:51,480 --> 00:45:53,460 (nježna vesela muzika) 936 00:45:53,460 --> 00:45:57,300 Hej, šta god odlučiš, 937 00:46:00,300 --> 00:46:04,890 I dalje sam jako ponosan 938 00:46:04,890 --> 00:46:06,810 od nevjerovatne žene u koju si postala, 939 00:46:09,900 --> 00:46:12,400 nezaposlen ili ne. (smijeh) 940 00:46:13,560 --> 00:46:15,900 - Hvala, tata. To mnogo znači. 941 00:46:17,240 --> 00:46:19,660 - Da. 942 00:46:19,660 --> 00:46:21,840 - Stvarno misliš da mogu ovo izvesti? 943 00:46:21,840 --> 00:46:25,230 - Naravno, i nisam jedini. 944 00:46:25,230 --> 00:46:28,390 (nježna vesela muzika) 945 00:46:32,490 --> 00:46:33,960 - Moram da uradim nešto. 946 00:46:33,960 --> 00:46:37,870 - Mm-hmm. 947 00:46:37,870 --> 00:46:40,370 (Jules uzdahne) 948 00:46:46,700 --> 00:46:47,870 ♪ Pozvonimo ♪ 949 00:46:47,870 --> 00:46:54,880 ♪ Vrijeme je Božića ♪ 950 00:46:55,890 --> 00:46:57,540 - Lepo se provedite. - Hvala. 951 00:47:00,230 --> 00:47:01,060 - Sa koledža, zar ne? 952 00:47:01,060 --> 00:47:02,550 - Da, da. 953 00:47:02,550 --> 00:47:03,690 - Je li Nick tu? 954 00:47:03,690 --> 00:47:05,340 - Uh, ne utorkom. 955 00:47:05,340 --> 00:47:07,590 - Oh, imaš li ideju gde bih ga mogao naći? 956 00:47:07,590 --> 00:47:09,060 - Da, dečija bolnica. 957 00:47:09,060 --> 00:47:10,070 - Oh, ima li on dece? 958 00:47:12,800 --> 00:47:14,850 - Oh ne, ne, on je samo tamo nekoliko dana u sedmici. 959 00:47:14,850 --> 00:47:16,300 Volonteri sa fondacijom. 960 00:47:17,280 --> 00:47:19,290 Hoćeš li mu ostaviti poruku? 961 00:47:19,290 --> 00:47:20,790 Mogu se pobrinuti da dobije kad se vrati. 962 00:47:20,790 --> 00:47:22,110 - Ne, u redu je, ja ću, hm, 963 00:47:22,110 --> 00:47:23,250 Idem da pokušam da ga nađem. 964 00:47:23,250 --> 00:47:24,080 Hvala. 965 00:47:28,230 --> 00:47:30,130 (djeca se smiju) 966 00:47:30,130 --> 00:47:33,310 (vesela svečana muzika) 967 00:47:33,310 --> 00:47:35,990 ♪ Bilo je veoma hladno uz mogućnost snijega ♪ 968 00:47:35,990 --> 00:47:38,560 ♪ Ali sam se cerio od uha do uha ♪ 969 00:47:38,560 --> 00:47:39,490 ♪ Hej, hej ♪ 970 00:47:39,490 --> 00:47:42,220 ♪ Gužve su užurbane gdje god da odem ♪ 971 00:47:42,220 --> 00:47:44,530 ♪ Širim to božićno veselje ♪ 972 00:47:44,530 --> 00:47:46,060 ♪ Hej, hej, hej ♪ 973 00:47:46,060 --> 00:47:48,620 ♪ Podrezujem drvo i Upalio sam svjetla ♪ 974 00:47:48,620 --> 00:47:50,020 ♪ Opremio sve dvorane ♪ 975 00:47:50,020 --> 00:47:52,180 ♪ Tiha noć pjevanja ♪ 976 00:47:52,180 --> 00:47:54,580 ♪ Napisao sam svoju listu i dvaput sam je provjerio ♪ 977 00:47:54,580 --> 00:47:56,250 ♪ Ali to zapravo nije važno ♪ 978 00:47:56,250 --> 00:47:57,810 ♪ Ko je nevaljao ili fin ♪ 979 00:47:57,810 --> 00:48:00,380 ♪ Božić je ♪ 980 00:48:00,380 --> 00:48:03,440 ♪ Svi su zajedno ♪ 981 00:48:03,440 --> 00:48:06,210 ♪ Ništa ne može biti bolje ♪ 982 00:48:06,210 --> 00:48:09,180 ♪ Dođi i proslavi sa mnom ♪ 983 00:48:09,180 --> 00:48:10,310 ♪ Hej, hej ♪ 984 00:48:10,310 --> 00:48:12,660 ♪ Božić je ♪ 985 00:48:12,660 --> 00:48:15,730 ♪ Dijelim sve dobre trenutke ♪ 986 00:48:15,730 --> 00:48:18,420 ♪ Hvala za ovu radosnu noć ♪ 987 00:48:18,420 --> 00:48:19,510 ♪ Božić je ♪ 988 00:48:19,510 --> 00:48:21,620 ♪ Zar nećeš slaviti sa mnom ♪ 989 00:48:21,620 --> 00:48:23,020 ♪ Hej, hej ♪ 990 00:48:23,020 --> 00:48:27,390 ♪ Hajdemo svi da proslavimo ♪ 991 00:48:27,390 --> 00:48:30,310 ♪ Zato što je Božić ♪ 992 00:48:30,310 --> 00:48:33,060 (zvona zvona) 993 00:48:34,150 --> 00:48:36,800 - [Jules] Nisam imao pojma o tebi bili tako sjajni plesači. 994 00:48:38,820 --> 00:48:40,790 - Da, pa, ima ih mnogo velikih učitelja tamo. 995 00:48:42,690 --> 00:48:44,610 - Nick, žao mi je. 996 00:48:44,610 --> 00:48:47,430 Bio sam tako oštar sa tobom juče. 997 00:48:47,430 --> 00:48:48,990 Ne zaslužuješ to. 998 00:48:48,990 --> 00:48:51,960 Bio sam, bio sam nervozan i, i ljut, 999 00:48:51,960 --> 00:48:54,780 i sve sam izvalio na tebe. 1000 00:48:54,780 --> 00:48:56,340 A ti si samo pokušavao pomoći, 1001 00:48:56,340 --> 00:48:59,910 moja mama, grad i ja. 1002 00:48:59,910 --> 00:49:01,770 Tako mi je žao. 1003 00:49:05,070 --> 00:49:06,510 - Ne moraš da se izvinjavaš. 1004 00:49:06,510 --> 00:49:08,220 - Ne, ali imam, Nick. 1005 00:49:11,490 --> 00:49:12,740 - Šta kažeš na ovo, 1006 00:49:13,590 --> 00:49:14,820 Stavio sam te na mesto 1007 00:49:14,820 --> 00:49:17,100 u situaciji u kojoj ste bili neprijatno sa. 1008 00:49:17,100 --> 00:49:18,360 U redu je. Shvatam. 1009 00:49:18,360 --> 00:49:20,110 - I dalje ne opravdava moje ponašanje. 1010 00:49:21,570 --> 00:49:22,830 - Hoćeš li to nazvati kvit? 1011 00:49:22,830 --> 00:49:23,660 - Da, molim. 1012 00:49:27,270 --> 00:49:28,720 - Pa, dodji sedi. Opusti se. 1013 00:49:30,600 --> 00:49:32,200 Bio sam iznenađen što sam te vidio ovdje. 1014 00:49:33,210 --> 00:49:35,310 - Ah, da, i ja. 1015 00:49:37,470 --> 00:49:39,240 Pa, dolaziš li često? 1016 00:49:41,610 --> 00:49:43,080 (Nick se smije) (Jules se smije) 1017 00:49:43,080 --> 00:49:44,180 - Da, zapravo znam. 1018 00:49:45,840 --> 00:49:47,130 Oko osam godina. 1019 00:49:48,030 --> 00:49:49,620 - Šta? 1020 00:49:49,620 --> 00:49:50,880 Vau. 1021 00:49:50,880 --> 00:49:52,160 Ok, to je nevjerovatno, ja uh- 1022 00:49:52,160 --> 00:49:53,130 - Da, nije ono što si očekivao, a? 1023 00:49:53,130 --> 00:49:54,680 - Ne, nikako. 1024 00:49:54,680 --> 00:49:56,250 Ja, ne mislim nista pod tim, 1025 00:49:56,250 --> 00:50:00,510 Ja samo, ja, ja, to je neverovatno, to je samo- 1026 00:50:00,510 --> 00:50:03,590 - U redu je, možeš prestati da kopaš. 1027 00:50:03,590 --> 00:50:05,670 (smeh) Shvatam dosta. 1028 00:50:05,670 --> 00:50:06,990 Znam, nisam baš bio takav tip, 1029 00:50:06,990 --> 00:50:08,890 pogotovo kad si me poznavao tada. 1030 00:50:09,990 --> 00:50:11,580 - Pa, nadam se da niko od nas 1031 00:50:11,580 --> 00:50:13,950 će suditi naši srednjoškolske ličnosti. 1032 00:50:15,630 --> 00:50:16,830 Pa šta se promijenilo za tebe? 1033 00:50:18,480 --> 00:50:22,230 - Uh, moja nećaka, bila je ovde zapravo oko godinu dana. 1034 00:50:24,300 --> 00:50:26,380 - Vau, tako mi je žao. 1035 00:50:26,380 --> 00:50:28,710 - U redu je. U redu je. 1036 00:50:28,710 --> 00:50:30,930 Nemoj biti. Potpuno se oporavila. 1037 00:50:30,930 --> 00:50:32,330 Ona je jedna od sretnica. 1038 00:50:33,270 --> 00:50:36,660 Znači ona je sa mojom sestrom i njen muž sada u Sijetlu, 1039 00:50:36,660 --> 00:50:40,350 tako da smo veoma, veoma, veoma zahvalni. 1040 00:50:41,220 --> 00:50:42,720 Ali uzmi ovo, ona voli da se vraća 1041 00:50:42,720 --> 00:50:44,620 svake godine za božićni karneval. 1042 00:50:46,200 --> 00:50:47,760 - Stvarno ga stavljam na debelo. 1043 00:50:47,760 --> 00:50:50,140 - Da, jesam. (smijeh) 1044 00:50:51,300 --> 00:50:52,860 Reći ću, dok je bila ovde, 1045 00:50:56,760 --> 00:50:57,590 to je bilo teško. 1046 00:50:59,400 --> 00:51:03,720 Imala je samo pet godina nismo stvarno znali 1047 00:51:03,720 --> 00:51:05,130 kako se nositi s tim. 1048 00:51:05,130 --> 00:51:07,500 Nije znala kako da se nosi sa tim. 1049 00:51:07,500 --> 00:51:09,780 Tako smo počeli da postajemo kreativni. 1050 00:51:09,780 --> 00:51:11,670 Počeo sam da se oblačim u različitim kostimima 1051 00:51:11,670 --> 00:51:13,230 i dolazi u bolnicu da je poseti. 1052 00:51:13,230 --> 00:51:16,300 Najdraže joj je kada ja obukao bi se kao vilenjak, 1053 00:51:16,300 --> 00:51:17,820 i doneo bih ukrase, 1054 00:51:17,820 --> 00:51:21,450 i muziku, filmove, igrice, 1055 00:51:21,450 --> 00:51:23,250 bilo šta da je podseti 1056 00:51:23,250 --> 00:51:25,410 kako je bilo ponovo biti dete, 1057 00:51:25,410 --> 00:51:27,780 čak i ako je to bilo samo sat vremena. 1058 00:51:27,780 --> 00:51:30,090 A onda sva deca, 1059 00:51:30,090 --> 00:51:33,390 počeli su da hvataju a reč kada sam dolazio, 1060 00:51:33,390 --> 00:51:35,610 i počeli su da se druže sa nama. 1061 00:51:35,610 --> 00:51:38,610 A onda nakon što je dobila bolje i otišla je, 1062 00:51:38,610 --> 00:51:39,720 Nisam mogao da ih ostavim da vise, 1063 00:51:39,720 --> 00:51:41,850 tako da sam zadržao tradiciju. 1064 00:51:41,850 --> 00:51:43,950 A sada idemo dalje, 1065 00:51:43,950 --> 00:51:45,750 Ne znam šta, nosi ono, 1066 00:51:45,750 --> 00:51:46,860 ostavio sam sat kod kuce, 1067 00:51:46,860 --> 00:51:48,960 pa ne znam, osam godine, sedam meseci, 1068 00:51:48,960 --> 00:51:50,670 14 dana, dva minuta. 1069 00:51:51,990 --> 00:51:55,020 - Ti si stvarno nevjerovatan osoba da to uradi. 1070 00:51:55,020 --> 00:51:57,060 - Svi imamo svoje trenutke. 1071 00:51:57,060 --> 00:51:59,250 - Sigurno sam imao svoju juče. 1072 00:51:59,250 --> 00:52:00,080 - A tu je i to, 1073 00:52:00,080 --> 00:52:01,410 imamo i te trenutke. 1074 00:52:01,410 --> 00:52:02,490 U redu je. 1075 00:52:04,500 --> 00:52:05,660 - Moja mama ne zna. 1076 00:52:05,660 --> 00:52:08,130 (Nick se smije) 1077 00:52:08,130 --> 00:52:09,030 - Šta, jesi ozbiljan? 1078 00:52:09,030 --> 00:52:10,280 - Mm-hmm. - Tvoja majka? 1079 00:52:12,360 --> 00:52:16,200 U redu, volim i cijenim i poštuj je, 1080 00:52:16,200 --> 00:52:17,760 ali reći ću ovo, Radio sam sa njom 1081 00:52:17,760 --> 00:52:20,070 skoro deceniju radeći karneval, 1082 00:52:20,070 --> 00:52:22,680 i obećavam ti, imala je njen pravi deo loših dana. 1083 00:52:22,680 --> 00:52:26,190 Sada, uvek prođemo to i vratimo se jači, 1084 00:52:26,190 --> 00:52:28,080 ali vjerujte mi, oni su tu. 1085 00:52:28,080 --> 00:52:28,910 - Hmm. 1086 00:52:31,110 --> 00:52:32,340 Ne mogu vjerovati da si to radio 1087 00:52:32,340 --> 00:52:33,840 karneval toliko dugo. 1088 00:52:33,840 --> 00:52:34,980 - Pa, da, bio bi zadivljen 1089 00:52:34,980 --> 00:52:37,440 koliko je karneval skuplja u dobrotvorne svrhe, 1090 00:52:37,440 --> 00:52:39,870 i dosta glavnih donacije sa karnevala, 1091 00:52:39,870 --> 00:52:41,880 idu u ovu bolnicu. 1092 00:52:41,880 --> 00:52:43,950 Tako da sam naravno morao da pomognem. 1093 00:52:43,950 --> 00:52:45,390 Osim toga, djeca mogu ići besplatno. 1094 00:52:45,390 --> 00:52:47,000 - Super. 1095 00:52:47,000 --> 00:52:48,240 (Nick se smije) 1096 00:52:48,240 --> 00:52:50,760 Pa, kako da se sada povučem? 1097 00:52:50,760 --> 00:52:52,560 - Jednostavno, nisi. 1098 00:52:55,020 --> 00:52:57,120 - Stvarno si se obukao kao vilenjak? 1099 00:52:57,120 --> 00:52:59,790 - Da, jesam. Tajice i sve. 1100 00:52:59,790 --> 00:53:03,200 (nježna vesela muzika) 1101 00:53:03,200 --> 00:53:06,460 - Ako povučemo ovu stvar off, želim to vidjeti, dogovor? 1102 00:53:06,460 --> 00:53:08,670 (Nick se smije) 1103 00:53:08,670 --> 00:53:10,270 - Imaš tešku pogodbu. Dogovoreno. 1104 00:53:16,010 --> 00:53:18,560 (zvone zvone) 1105 00:53:18,560 --> 00:53:21,150 (svijetla muzika) 1106 00:53:29,870 --> 00:53:33,540 U redu, evo, ažurirao sam listu. 1107 00:53:33,540 --> 00:53:37,470 Dakle, ovaj put sam stavio prošlost, 1108 00:53:37,470 --> 00:53:39,330 prošli ljudi, kompanija, trgovine. 1109 00:53:39,330 --> 00:53:42,140 Tako sam napravio listu svih prethodni donatori tokom godina, 1110 00:53:42,140 --> 00:53:46,350 ali ne mora svako donirano prošle godine, zar ne? 1111 00:53:46,350 --> 00:53:47,900 Pa mislim da možemo napraviti plan 1112 00:53:49,890 --> 00:53:54,600 tamo gde idete posle nekog većih kompanija, 1113 00:53:54,600 --> 00:53:58,750 onda mogu možda nazvati neke od manjih. 1114 00:53:58,750 --> 00:54:01,870 (nježna vesela muzika) 1115 00:54:01,870 --> 00:54:02,950 - Nemoj, tata. 1116 00:54:06,330 --> 00:54:07,160 Znam šta ćeš reći. 1117 00:54:07,160 --> 00:54:08,790 Ne radi to. 1118 00:54:08,790 --> 00:54:10,410 - Ne, samo svratio, 1119 00:54:10,410 --> 00:54:12,630 uzmite nekoliko stvari prije nego se vratite. 1120 00:54:14,250 --> 00:54:16,050 Nisam htio ništa reći. 1121 00:54:17,250 --> 00:54:18,660 Prepustite se tome. 1122 00:54:18,660 --> 00:54:21,830 (nježna vesela muzika) 1123 00:54:31,820 --> 00:54:32,660 (ptičje pjevanje) 1124 00:54:32,660 --> 00:54:36,600 - Hvala svima što ste došli u tako kratkom roku. 1125 00:54:36,600 --> 00:54:41,100 znam da sam juče poslao, hm, mješovite poruke, 1126 00:54:41,100 --> 00:54:42,930 ali evo istine. 1127 00:54:42,930 --> 00:54:44,820 Godinama sam mislio na sve ovo 1128 00:54:44,820 --> 00:54:47,160 bio je samo projekat sujete da pokažem svoju mamu, 1129 00:54:47,160 --> 00:54:50,460 a možda i svi vi, ali ja sam pogriješio. 1130 00:54:51,390 --> 00:54:54,240 Ovaj karneval znači tako mnogo, ne samo u grad 1131 00:54:54,240 --> 00:54:56,280 već ljudima kojima je to potrebno. 1132 00:54:56,280 --> 00:54:59,340 Vi momci donirajte svoje vremena i energije i novca 1133 00:54:59,340 --> 00:55:01,020 jer ti zaista vjeruješ u stvar, 1134 00:55:01,020 --> 00:55:03,000 a to do sada nisam video. 1135 00:55:04,140 --> 00:55:05,700 Ali nam ponestaje vremena. 1136 00:55:05,700 --> 00:55:08,940 Još uvek imamo preko milion dolara sredstava za dobijanje. 1137 00:55:08,940 --> 00:55:11,220 Imamo prodavce i iznajmljivače, 1138 00:55:11,220 --> 00:55:12,330 i prevoz, 1139 00:55:12,330 --> 00:55:14,460 i stotinu drugih stvari koje su nam potrebne 1140 00:55:14,460 --> 00:55:16,380 da se pozabavim da se ovo desi, 1141 00:55:16,380 --> 00:55:17,880 i sve će nas potrajati. 1142 00:55:23,370 --> 00:55:26,130 U ovim registratorima ćete pronađite tačan kvar 1143 00:55:26,130 --> 00:55:27,600 o tome koje poslove treba obaviti 1144 00:55:27,600 --> 00:55:29,250 i ko treba da ih radi. 1145 00:55:29,250 --> 00:55:31,500 Postoji lista svih kontakt koji je moja mama ikada koristila, 1146 00:55:31,500 --> 00:55:34,740 tako da to ne bi trebao biti problem pronalaženje ko vam je potreban. 1147 00:55:34,740 --> 00:55:36,930 - Šta je sa novcem sponzora? 1148 00:55:36,930 --> 00:55:38,520 Nije ovde. 1149 00:55:38,520 --> 00:55:40,170 - Moja mama je imala pet sastanci ostali u njenoj knjizi, 1150 00:55:40,170 --> 00:55:41,340 pa ću ih uzeti. 1151 00:55:42,930 --> 00:55:44,280 Prezime ne može biti jedino 1152 00:55:44,280 --> 00:55:45,370 Donosim za sto. 1153 00:55:45,370 --> 00:55:47,400 (grupa se smije) 1154 00:55:47,400 --> 00:55:49,350 - Pa, radimo li ovo? 1155 00:55:50,650 --> 00:55:52,360 - Da. - Da! 1156 00:55:52,360 --> 00:55:53,360 - Oh. - Da. 1157 00:55:55,040 --> 00:55:56,790 - Okej, razbij to. 1158 00:55:56,790 --> 00:55:57,630 Kakav je plan? 1159 00:55:58,620 --> 00:56:01,230 - Pa, veruj svima da završe svoje poslove, 1160 00:56:01,230 --> 00:56:02,370 a u međuvremenu, 1161 00:56:02,370 --> 00:56:04,860 Moram da se uverim dođi na moju. 1162 00:56:04,860 --> 00:56:06,270 - Jules, bićeš super. 1163 00:56:06,270 --> 00:56:07,200 Osim toga, uhvatio si me, 1164 00:56:07,200 --> 00:56:08,550 i mi smo u ovome zajedno. 1165 00:56:11,010 --> 00:56:11,910 - Hvala, Nick. 1166 00:56:13,820 --> 00:56:15,770 - Naravno, sve za dobar cilj. 1167 00:56:19,170 --> 00:56:20,280 - Oh, izvinite. 1168 00:56:24,810 --> 00:56:26,820 Samo okačim božićno veselje. 1169 00:56:30,900 --> 00:56:32,730 - Dobro, imamo pet sastanaka, 1170 00:56:32,730 --> 00:56:34,770 počevši od banke, koji je najveći. 1171 00:56:34,770 --> 00:56:35,790 Bez njihovog sponzorstva, 1172 00:56:35,790 --> 00:56:37,860 završili smo prije nego što smo uopće počeli. 1173 00:56:37,860 --> 00:56:40,130 - Prvo velika riba. Sviđa mi se. 1174 00:56:40,130 --> 00:56:42,150 - Da, prvo velika riba. 1175 00:56:42,150 --> 00:56:44,820 (vesela muzika) 1176 00:56:53,220 --> 00:56:54,510 - Jules Parker, zar ne? 1177 00:56:54,510 --> 00:56:56,430 - Da. Deanna je moja majka. 1178 00:56:56,430 --> 00:56:57,510 A ovo je Nick White. 1179 00:56:57,510 --> 00:56:59,010 On je iz karnevalskog vijeća. 1180 00:56:59,010 --> 00:57:00,390 - Hvala što ste nas primili. 1181 00:57:00,390 --> 00:57:02,520 - Super. Uh, idemo u moju kancelariju. 1182 00:57:04,620 --> 00:57:05,760 - U poslednjih pet godina, 1183 00:57:05,760 --> 00:57:08,250 gradski sponzori imaju uočio ogroman porast 1184 00:57:08,250 --> 00:57:09,840 u pozitivnom javnom mnijenju, 1185 00:57:09,840 --> 00:57:11,070 jer se vidi da podržavaju 1186 00:57:11,070 --> 00:57:13,440 prava vrsta događaja, ovaj događaj, 1187 00:57:14,280 --> 00:57:16,550 i to je ono što zgrada zajednica je sve o. 1188 00:57:19,670 --> 00:57:22,980 - 250.000 dolara je prilično značajan iznos 1189 00:57:22,980 --> 00:57:24,130 koje tražite. 1190 00:57:25,020 --> 00:57:26,820 - U pravu si, puno je novca, 1191 00:57:28,350 --> 00:57:30,200 ali bi pomogao mnogim ljudima. 1192 00:57:31,480 --> 00:57:33,900 (nježna muzika) 1193 00:57:33,900 --> 00:57:36,900 - Pa, kad tako kažeš, 1194 00:57:36,900 --> 00:57:39,030 malo je teško raspravljati. 1195 00:57:43,650 --> 00:57:46,390 U redu. Hajde da to uradimo. 1196 00:57:46,390 --> 00:57:49,070 - Oh, hvala. 1197 00:57:49,070 --> 00:57:52,060 - Hvala. Hvala vam puno. 1198 00:57:52,060 --> 00:57:53,220 - Nema problema. 1199 00:57:53,220 --> 00:57:55,810 (vesela muzika) 1200 00:58:13,020 --> 00:58:16,430 (vesela muzika se nastavlja) 1201 00:58:33,110 --> 00:58:36,520 (vesela muzika se nastavlja) 1202 00:58:57,490 --> 00:59:00,240 (zvone zvone) 1203 00:59:02,170 --> 00:59:04,830 (nježna muzika) 1204 00:59:11,550 --> 00:59:12,970 - Mama, mislim da smo uspeli. 1205 00:59:12,970 --> 00:59:15,970 Sve se zaista slaže. 1206 00:59:19,640 --> 00:59:22,060 Samo bih volio da to vidiš. 1207 00:59:26,190 --> 00:59:29,740 Ostvariću to, u redu, obećavam. 1208 00:59:29,740 --> 00:59:32,330 (nježna muzika) 1209 00:59:37,150 --> 00:59:39,650 (Jules uzdahne) 1210 00:59:48,870 --> 00:59:50,970 - Dakle, javi nam dobre vijesti, Jules. 1211 00:59:52,080 --> 00:59:53,880 - Sa Nickom kao svjedokom, 1212 00:59:53,880 --> 00:59:57,410 Zvanično mogu reći da smo zatvorili za sve naše nove sponzore. 1213 00:59:57,410 --> 00:59:59,390 - Da! 1214 00:59:59,390 --> 01:00:02,220 (telefon zuji) 1215 01:00:02,220 --> 01:00:03,390 - Šta ti znaš? 1216 01:00:03,390 --> 01:00:04,840 Evo jednog od njih upravo sada. 1217 01:00:07,620 --> 01:00:08,970 Zdravo, g. Heaton. 1218 01:00:08,970 --> 01:00:10,110 Mora da ti gore uši. 1219 01:00:10,110 --> 01:00:11,010 Samo smo... - žao mi je, 1220 01:00:11,010 --> 01:00:12,510 ali imamo malo loših vijesti. 1221 01:00:15,480 --> 01:00:16,350 - Šta je to? 1222 01:00:16,350 --> 01:00:19,140 - [g. Heaton] Gđa. Parker, v banka je izvršila provjeru prošlosti 1223 01:00:19,140 --> 01:00:22,170 i otkrio prilično zabrinjavajući problem, 1224 01:00:22,170 --> 01:00:24,000 tužba protiv vas 1225 01:00:24,000 --> 01:00:27,420 i vašu marketinšku firmu od strane Dresden Media. 1226 01:00:27,420 --> 01:00:29,220 Dok je odelo palo, 1227 01:00:29,220 --> 01:00:33,060 vaš raskid implicira krivice u određenoj meri. 1228 01:00:33,060 --> 01:00:34,620 Banka ne može preuzimati rizike 1229 01:00:34,620 --> 01:00:37,770 poslovati sa nekim poput tebe. 1230 01:00:37,770 --> 01:00:39,960 Jednostavno nismo sigurni taj naš doprinos 1231 01:00:39,960 --> 01:00:42,750 koristiće se na način na koji smo se dogovorili. 1232 01:00:42,750 --> 01:00:44,220 Žao mi je, gospođo Parker, 1233 01:00:44,220 --> 01:00:47,400 ali nećemo podržati vaš događaj. 1234 01:00:47,400 --> 01:00:48,550 Želim ti sve najbolje. 1235 01:00:50,490 --> 01:00:51,630 - Jules, o čemu je pričao? 1236 01:00:51,630 --> 01:00:52,460 sta se desilo? 1237 01:00:53,370 --> 01:00:57,330 - Hm, marketinška firma u kojoj sam radio, 1238 01:00:57,330 --> 01:01:00,630 Odobrio sam višemilionski posao 1239 01:01:00,630 --> 01:01:02,760 bez dozvole klijenta. 1240 01:01:02,760 --> 01:01:05,040 Mislio sam da je ono što radim ispravno. 1241 01:01:05,040 --> 01:01:06,550 Nije. 1242 01:01:06,550 --> 01:01:08,310 Dobio sam otkaz i sada nas je to koštalo. 1243 01:01:11,010 --> 01:01:12,660 - Teško je priznati da grešim, 1244 01:01:12,660 --> 01:01:14,760 čak i kad bi pomislio šta radili ste u pravu. 1245 01:01:14,760 --> 01:01:17,400 - Da, svi smo imali svoje lapsuse, 1246 01:01:17,400 --> 01:01:20,100 ali moramo se vratiti jači. 1247 01:01:20,100 --> 01:01:22,590 - Pa kako bi bilo da stavimo naši umovi sada zajedno, 1248 01:01:22,590 --> 01:01:24,480 shvatiti šta je to što možemo učiniti 1249 01:01:24,480 --> 01:01:25,720 da spasimo ovu stvar sa onim što imamo? 1250 01:01:25,720 --> 01:01:27,360 - [Član vijeća] Bi predlažeš, Waltere? 1251 01:01:27,360 --> 01:01:30,530 - [Walter] Imam prijatelja u srednjoj školi, veliki Joe. 1252 01:01:30,530 --> 01:01:33,620 (članovi vijeća se smiju) 1253 01:01:33,620 --> 01:01:38,110 (telefon zuji) (nježna muzika) 1254 01:01:38,110 --> 01:01:39,330 - Napravi nekoliko koraka, zar ne? 1255 01:01:39,330 --> 01:01:40,440 - Hej tata, sve u redu? 1256 01:01:40,440 --> 01:01:42,660 - [Walter] Novac počinje posezanje za resursima. 1257 01:01:42,660 --> 01:01:44,450 - [Vjećnik] Apsolutno, hajde da to uradimo. 1258 01:01:48,290 --> 01:01:50,790 (Jules uzdahne) 1259 01:01:52,650 --> 01:01:53,610 - Hej. - Zdravo. 1260 01:01:54,730 --> 01:01:55,600 mama. 1261 01:01:55,600 --> 01:01:58,830 (zvone zvone) (nježna vesela muzika) 1262 01:01:58,830 --> 01:02:01,580 (Jules stenje) 1263 01:02:05,580 --> 01:02:06,900 Oh, prosto ne mogu da verujem da si ovde, 1264 01:02:06,900 --> 01:02:08,760 i ti si budan, i dobro si, 1265 01:02:08,760 --> 01:02:10,500 i to je sve što je bitno, 1266 01:02:10,500 --> 01:02:11,640 i to je tako nevjerovatno, 1267 01:02:11,640 --> 01:02:13,950 i tako mi je žao, mama. 1268 01:02:13,950 --> 01:02:14,780 - Za šta? 1269 01:02:16,110 --> 01:02:19,650 - Mnogo sam pogrešio o toliko stvari, 1270 01:02:19,650 --> 01:02:21,240 o tebi i karnevalu, 1271 01:02:21,240 --> 01:02:23,300 i vijeće i Nick, 1272 01:02:23,300 --> 01:02:25,290 i bože, jesam bila tako grozna prema njemu. 1273 01:02:25,290 --> 01:02:29,730 - Oh, dušo, siguran sam prošao je i gore. 1274 01:02:29,730 --> 01:02:32,580 On radi sa mnom i mogu biti puno. 1275 01:02:32,580 --> 01:02:35,040 - Ne, mama, voli te cijeli grad. 1276 01:02:35,040 --> 01:02:36,930 Pogrešio sam što sam mislio da si bio sebičan. 1277 01:02:36,930 --> 01:02:39,000 Radio si tako sjajnu stvar, 1278 01:02:39,000 --> 01:02:40,150 a ja sam to propustio. 1279 01:02:41,190 --> 01:02:45,660 I (uzdahne) tako mi je žao, 1280 01:02:45,660 --> 01:02:46,620 karneval, mama. 1281 01:02:46,620 --> 01:02:48,090 - Oh, karneval. 1282 01:02:48,090 --> 01:02:50,980 - Gotovo je. Nisam uspio. 1283 01:02:50,980 --> 01:02:52,910 - U redu je, dušo. 1284 01:02:52,910 --> 01:02:54,900 - Ali nije u redu. 1285 01:02:54,900 --> 01:02:56,850 - Ne, karneval je u pronalaženju 1286 01:02:56,850 --> 01:02:59,370 duh nade i davanja. 1287 01:02:59,370 --> 01:03:02,370 Vau. Imaš ga. 1288 01:03:02,370 --> 01:03:04,740 Nisi ti propao, Jules, ja jesam. 1289 01:03:06,870 --> 01:03:10,260 Sve ovo vreme, osećao sam da ako, 1290 01:03:10,260 --> 01:03:11,520 da sam pomogao toj deci, 1291 01:03:11,520 --> 01:03:13,380 Mogao bih se povezati sa svojim. 1292 01:03:14,520 --> 01:03:16,320 Ispostavilo se da nije najbolji plan. 1293 01:03:17,700 --> 01:03:20,910 Vidite, uvek sam osećao da imam toliko toga da dam, 1294 01:03:20,910 --> 01:03:23,250 i upravo sam se umotao 1295 01:03:23,250 --> 01:03:25,350 pokušavajući to dokazati svima, 1296 01:03:25,350 --> 01:03:28,200 Zaboravila sam to pokazati osoba koja najviše znači. 1297 01:03:29,400 --> 01:03:33,300 Nisam shvaćao koliko je odvodio me od tebe, 1298 01:03:34,590 --> 01:03:37,110 i za to sam ja onaj kome je zaista žao. 1299 01:03:38,400 --> 01:03:40,540 Nadam se da ćeš mi dati drugu šansu. 1300 01:03:40,540 --> 01:03:41,610 - (smijeh) Isto. 1301 01:03:43,030 --> 01:03:46,200 (nježna vesela muzika) 1302 01:03:51,600 --> 01:03:53,900 Upravo sam dobio ideju kako mogu doći do novca. 1303 01:03:55,830 --> 01:03:57,480 Ipak je to malo daleko. 1304 01:03:58,480 --> 01:04:00,880 - Ako ne pitaš. 1305 01:04:00,880 --> 01:04:05,880 - Ne shvataš. (smijeh) 1306 01:04:14,910 --> 01:04:16,500 - Dobar dan. Kako vam mogu pomoći? 1307 01:04:16,500 --> 01:04:18,420 - Jules Parker će vidjeti Viktoriju Barringer. 1308 01:04:18,420 --> 01:04:20,490 - U redu, imate li zakazano? 1309 01:04:20,490 --> 01:04:21,330 - Ne baš. 1310 01:04:21,330 --> 01:04:23,100 Možeš li joj samo reći da sam ovde, molim te? 1311 01:04:23,100 --> 01:04:25,170 - Žao mi je, nije u njenoj kancelariji upravo sada. 1312 01:04:25,170 --> 01:04:26,620 Mogu li uzeti poruku za vas? 1313 01:04:29,430 --> 01:04:30,540 - Je li u redu ako čekam? 1314 01:04:30,540 --> 01:04:31,370 - Oh, naravno. 1315 01:04:35,370 --> 01:04:36,670 - Sačekaću sa njom. 1316 01:04:38,510 --> 01:04:40,820 (nježna vesela muzika) 1317 01:04:40,820 --> 01:04:44,320 Hej, ovo je lijepo lepa kancelarija, rekao bih. 1318 01:05:01,130 --> 01:05:03,630 (napeta muzika) 1319 01:05:06,630 --> 01:05:08,700 - Pa se pobrini da imamo prikazi za Bolizarove 1320 01:05:08,700 --> 01:05:11,610 jer želim da budem siguran taj klijent je veoma zadovoljan. 1321 01:05:11,610 --> 01:05:13,020 Jules Parker. 1322 01:05:14,310 --> 01:05:16,550 - Viktorija. Zdravo. 1323 01:05:16,550 --> 01:05:17,910 kako si? 1324 01:05:17,910 --> 01:05:19,770 - Dobro, dobro. 1325 01:05:19,770 --> 01:05:20,600 - Ovo je Nick White. 1326 01:05:20,600 --> 01:05:23,100 On je, ovaj, prijatelj i, i, 1327 01:05:23,100 --> 01:05:25,120 pa, moj partner. 1328 01:05:25,120 --> 01:05:26,850 - Zdravo, drago mi je. 1329 01:05:26,850 --> 01:05:28,450 Zaista, stvarno volim svoju kancelariju. 1330 01:05:29,460 --> 01:05:30,990 Možete vidjeti pravo kroz prozore. 1331 01:05:30,990 --> 01:05:32,280 - Hvala. 1332 01:05:32,280 --> 01:05:33,110 Ali neću lagati, 1333 01:05:33,110 --> 01:05:34,750 Malo sam iznenadjen da te nađem u njemu, Jules. 1334 01:05:34,750 --> 01:05:35,880 - Da, i ja. 1335 01:05:37,160 --> 01:05:39,090 Imate li minut za razgovor? 1336 01:05:39,090 --> 01:05:40,980 - Oh, mislim da je naš advokati su rekli dovoljno. 1337 01:05:40,980 --> 01:05:42,410 Zaista nemam vremena više da čujem... 1338 01:05:42,410 --> 01:05:44,010 - Ne, nije ono što misliš. 1339 01:05:44,010 --> 01:05:45,390 Nisam ovdje zbog toga. 1340 01:05:46,290 --> 01:05:48,920 Pa jesam, ali i još nešto. 1341 01:05:48,920 --> 01:05:49,920 Komplikovano je. 1342 01:05:49,920 --> 01:05:50,880 - I zbunjujuće. 1343 01:05:52,110 --> 01:05:54,350 - Pet minuta tvojih vreme, to je sve što tražim. 1344 01:05:57,240 --> 01:05:58,540 - Hajdemo u moju kancelariju. 1345 01:06:01,320 --> 01:06:02,520 - Ostaću ovde. 1346 01:06:02,520 --> 01:06:03,990 Da, imaš ovo. - Da. 1347 01:06:03,990 --> 01:06:05,280 - U redu? - U redu. 1348 01:06:05,280 --> 01:06:06,610 - Biće u redu. 1349 01:06:06,610 --> 01:06:07,780 Biće dobro. 1350 01:06:09,600 --> 01:06:10,770 Hej, ja sam Nick. 1351 01:06:12,440 --> 01:06:13,520 Nije govornik. 1352 01:06:18,040 --> 01:06:19,800 (Viktorija uzdiše) 1353 01:06:19,800 --> 01:06:21,630 - Kafa, gazirana voda, bilo šta? 1354 01:06:21,630 --> 01:06:22,980 - [Jules] Oh ne, hvala. 1355 01:06:27,420 --> 01:06:29,090 - U redu onda. sta ima 1356 01:06:29,090 --> 01:06:30,900 - Znam da si tako zauzet. 1357 01:06:30,900 --> 01:06:32,950 Verovatno imate kao a milion drugih stvari koje treba uraditi. 1358 01:06:32,950 --> 01:06:34,200 - Ma daj, Jules, 1359 01:06:34,200 --> 01:06:35,130 puzanje nikome ne pomaže. 1360 01:06:35,130 --> 01:06:35,960 Napolje s tim. 1361 01:06:38,700 --> 01:06:39,990 - Došao sam da kažem da mi je žao. 1362 01:06:39,990 --> 01:06:41,280 - Malo kasno za to, zar ne? 1363 01:06:41,280 --> 01:06:42,720 - Da, znam. 1364 01:06:42,720 --> 01:06:43,550 Ali to ne znači 1365 01:06:43,550 --> 01:06:45,350 ne zaslužuješ da to čuješ od mene. 1366 01:06:46,200 --> 01:06:48,180 - Dakle, ovdje ste da kažete izvini, to je to? 1367 01:06:48,180 --> 01:06:49,440 - Ne samo to, ne, 1368 01:06:49,440 --> 01:06:51,470 ali to je prva stvar Želim da znaš. 1369 01:06:52,970 --> 01:06:53,820 - A drugi? 1370 01:06:54,780 --> 01:06:55,730 - Da sam pogrešio. 1371 01:06:57,570 --> 01:07:00,240 Ono što sam uradio je sebično i arogantno, 1372 01:07:00,240 --> 01:07:02,340 i potpuno neprofesionalno. 1373 01:07:02,340 --> 01:07:04,140 Ugrozio sam vašu i svoju kompaniju 1374 01:07:04,140 --> 01:07:06,880 jer sam htela dokaži da sam bio u pravu, 1375 01:07:06,880 --> 01:07:08,940 da sam znao bolje a nisam. 1376 01:07:08,940 --> 01:07:09,770 Pogrešio sam. 1377 01:07:10,890 --> 01:07:15,690 - Pa, nisam siguran potpuno si pogrešio. 1378 01:07:15,690 --> 01:07:18,210 Ponovno pokretanje nije tačno bio neuspjeh. 1379 01:07:18,210 --> 01:07:20,940 - Viktorija, bila je to odlična kampanja 1380 01:07:20,940 --> 01:07:23,160 i imaš odlično društvo. 1381 01:07:23,160 --> 01:07:24,990 Mogao si pokrenuti bilo kojeg dana, mjeseca ili godine 1382 01:07:24,990 --> 01:07:28,080 i to bi bilo a uspeh, i to sam znao. 1383 01:07:28,080 --> 01:07:30,240 Ali htela sam da napravim sve o sebi, 1384 01:07:30,240 --> 01:07:32,400 i potpuno sam prešao granicu. 1385 01:07:33,360 --> 01:07:35,430 U proteklih nekoliko sedmica bio sam, 1386 01:07:36,720 --> 01:07:38,720 pa, recimo da sam puno naučio, 1387 01:07:40,230 --> 01:07:43,020 a pravi uspjeh se mora dijeliti. 1388 01:07:43,020 --> 01:07:44,130 Što više to bolje. 1389 01:07:47,520 --> 01:07:49,620 - Kad si vođen i talentovan, 1390 01:07:49,620 --> 01:07:50,550 lako je zaboraviti 1391 01:07:50,550 --> 01:07:52,800 ne morate uvek radi toliko da to dokažeš, 1392 01:07:52,800 --> 01:07:54,960 posebno sebi. 1393 01:07:54,960 --> 01:07:56,500 Veruj mi. Znam. 1394 01:07:56,500 --> 01:07:58,020 (Jules se smije) 1395 01:07:58,020 --> 01:07:59,770 - Mislim da to počinjem da shvatam. 1396 01:08:00,780 --> 01:08:04,140 - Pa moram da pitam šta izazvao ovu promjenu paradigme 1397 01:08:04,140 --> 01:08:05,790 za samo par sedmica? 1398 01:08:05,790 --> 01:08:08,490 Nekoliko mojih novih producenta mogao bi koristiti sličan 180. 1399 01:08:08,490 --> 01:08:10,490 Teško je naći takvu perspektivu. 1400 01:08:11,370 --> 01:08:12,330 Koja je tvoja tajna? 1401 01:08:13,650 --> 01:08:14,610 - Zapravo, to je druga stvar 1402 01:08:14,610 --> 01:08:16,110 Hteo sam da razgovaramo o tome. 1403 01:08:17,760 --> 01:08:18,610 Treba mi tvoja pomoć. 1404 01:08:19,710 --> 01:08:20,540 - Kako to? 1405 01:08:24,810 --> 01:08:25,640 - Pa? 1406 01:08:25,640 --> 01:08:27,650 - Rekla je da će razmisliti o tome. 1407 01:08:27,650 --> 01:08:29,370 - Razmisli, do kada? 1408 01:08:29,370 --> 01:08:30,210 Moramo da znamo. 1409 01:08:30,210 --> 01:08:31,890 Krajnji rok sa gradom je sutra. 1410 01:08:31,890 --> 01:08:33,240 - Znam, Nik, ali ovo nam je najbolje, 1411 01:08:33,240 --> 01:08:34,620 i budimo iskreni, poslednja prilika, 1412 01:08:34,620 --> 01:08:37,090 i razmišljanje o tome nije ne. 1413 01:08:37,090 --> 01:08:38,540 - Da, ali je stvarno blizu. 1414 01:08:39,870 --> 01:08:42,450 (nježna muzika) 1415 01:08:44,470 --> 01:08:47,130 (ptičje pjevanje) 1416 01:09:02,670 --> 01:09:06,090 (Jules kašlje) 1417 01:09:06,090 --> 01:09:07,980 - (uzdahne) Hej svima. 1418 01:09:07,980 --> 01:09:10,440 Ja, um, želim da ti se zahvalim. 1419 01:09:10,440 --> 01:09:14,160 Svi ste bili tako fenomenalni u zadnjih nekoliko dana. 1420 01:09:14,160 --> 01:09:15,780 Nisam baš razmišljao završiti sve ovo 1421 01:09:15,780 --> 01:09:17,280 ovaj brz je čak bio moguć, 1422 01:09:17,280 --> 01:09:19,650 i znam da bi moja mama bila tako ponosna. 1423 01:09:19,650 --> 01:09:20,480 Pa hvala ti. 1424 01:09:21,800 --> 01:09:24,600 (telefon zuji) 1425 01:09:24,600 --> 01:09:26,160 To je ona. 1426 01:09:26,160 --> 01:09:26,990 - SZO? 1427 01:09:29,550 --> 01:09:31,230 - Hej Viktorija, kako si? 1428 01:09:31,230 --> 01:09:32,670 - Jules, hej. 1429 01:09:32,670 --> 01:09:35,250 Pa, nisi izgubio kontakt. 1430 01:09:35,250 --> 01:09:36,840 Dirnulo me ono što si juče rekao 1431 01:09:36,840 --> 01:09:39,660 i pričao sam kroz tvoju prezentaciju sa mojim partnerom i našim finansijskim direktorom. 1432 01:09:39,660 --> 01:09:42,270 Čini se da je Madisonville napravio priličan utisak na tebe. 1433 01:09:42,270 --> 01:09:44,850 - Da, nema mesta kao kod kuće, a? 1434 01:09:44,850 --> 01:09:46,050 - Svakako. 1435 01:09:46,050 --> 01:09:48,600 A karneval koji rade je fantastičan. 1436 01:09:48,600 --> 01:09:51,630 25 godina je impresivno, posebno sa količinom 1437 01:09:51,630 --> 01:09:53,340 dobrotvornih donacija koje su dali. 1438 01:09:53,340 --> 01:09:55,050 - Nema ništa slično tome. 1439 01:09:55,050 --> 01:09:57,450 Zato želimo da napravimo sigurno da se nastavlja. 1440 01:09:57,450 --> 01:09:58,810 - Kladim se. 1441 01:09:58,810 --> 01:10:00,480 Ali ne želim da te lažem, Jules, 1442 01:10:00,480 --> 01:10:01,440 dok smo razgovarali o tome, 1443 01:10:01,440 --> 01:10:03,240 i vjerujte mi, dugo smo uspjeli, 1444 01:10:03,240 --> 01:10:06,210 jednostavno nismo mogli opravdati 250.000 dolara. 1445 01:10:08,130 --> 01:10:09,690 - Vidim, um- 1446 01:10:09,690 --> 01:10:11,580 - [Viktorija] Takav novac za ovakav karneval 1447 01:10:11,580 --> 01:10:13,650 jednostavno nema smisla za našu kompaniju. 1448 01:10:14,750 --> 01:10:16,350 (Jules uzdahne) 1449 01:10:16,350 --> 01:10:17,180 - Razumem. 1450 01:10:19,560 --> 01:10:21,810 - Bojim se da jednostavno nismo mogli ništa 1451 01:10:21,810 --> 01:10:23,560 manje od pola miliona. 1452 01:10:23,560 --> 01:10:25,460 (zvono zvoni) 1453 01:10:25,460 --> 01:10:28,290 - Žao mi je, šta si rekao? 1454 01:10:28,290 --> 01:10:30,840 - Dresden Media bi htela sponzorirati Madisonville's 1455 01:10:30,840 --> 01:10:32,550 25. godišnji božićni karneval 1456 01:10:32,550 --> 01:10:35,050 uz donaciju od 500.000 dolara. 1457 01:10:35,050 --> 01:10:37,860 (grupno navijanje) (Jules se smije) 1458 01:10:37,860 --> 01:10:41,580 - [Vjećnik] Zaista me je natjeralo da idem tamo. 1459 01:10:41,580 --> 01:10:43,670 - Stvarno si me imao tamo. 1460 01:10:43,670 --> 01:10:44,680 - Ma daj, Jules, 1461 01:10:44,680 --> 01:10:46,970 Morao sam da te vratim samo malo. 1462 01:10:46,970 --> 01:10:48,600 (Jules se smije) 1463 01:10:48,600 --> 01:10:51,660 - Viktorija, ti si... 1464 01:10:51,660 --> 01:10:53,340 ne mogu... 1465 01:10:53,340 --> 01:10:54,170 Hvala ti. 1466 01:10:55,110 --> 01:10:57,210 Ovo mi mnogo znači. 1467 01:10:57,210 --> 01:10:58,110 - Čak nas nazovi. 1468 01:10:58,110 --> 01:10:58,950 Otpušten ili ne, 1469 01:10:58,950 --> 01:11:02,100 sigurno si uradio odličan posao radi za nas. 1470 01:11:02,100 --> 01:11:04,020 Sretan Božić, Jules. 1471 01:11:04,020 --> 01:11:04,920 - Sretan Boćiž. 1472 01:11:08,600 --> 01:11:09,720 - Kako ja volim- - Nemaš pojma 1473 01:11:09,720 --> 01:11:11,260 koliko mi ovo znači. 1474 01:11:12,630 --> 01:11:14,160 - U redu. 1475 01:11:14,160 --> 01:11:16,050 Sada kada znamo ovu stvar zapravo se dešava, 1476 01:11:16,050 --> 01:11:17,340 vreme je. 1477 01:11:17,340 --> 01:11:19,430 Pravi posao počinje sada. 1478 01:11:19,430 --> 01:11:20,330 - Vau! 1479 01:11:20,330 --> 01:11:21,980 (vijećnici navijaju) (vijećnici plješću) 1480 01:11:21,980 --> 01:11:25,230 (vesela svečana muzika) 1481 01:11:41,480 --> 01:11:45,570 (vesela svečana muzika se nastavlja) 1482 01:12:00,200 --> 01:12:04,290 (vesela svečana muzika se nastavlja) 1483 01:12:14,590 --> 01:12:17,340 (zvone zvone) 1484 01:12:20,770 --> 01:12:24,020 (nježna vesela muzika) 1485 01:12:32,520 --> 01:12:34,270 U redu. To je to. 1486 01:12:35,760 --> 01:12:37,530 Sada postoji samo još jedna stvar. 1487 01:12:37,530 --> 01:12:38,480 Odmah se vraćam. 1488 01:12:39,330 --> 01:12:40,970 - Sada? 1489 01:12:40,970 --> 01:12:43,470 Ali otvaramo za nekoliko sati. 1490 01:12:43,470 --> 01:12:44,490 - Znam, znam. 1491 01:12:44,490 --> 01:12:46,470 Ali postoji nešto što moram da uradim. 1492 01:12:46,470 --> 01:12:47,300 - Nick. 1493 01:12:49,110 --> 01:12:49,940 Nick! 1494 01:12:51,700 --> 01:12:54,200 (Jules uzdahne) 1495 01:12:56,630 --> 01:12:59,220 (nježna muzika) 1496 01:13:01,620 --> 01:13:06,620 (Patrick se smije) (Deanna se smije) 1497 01:13:06,640 --> 01:13:09,150 - Oh! (smijeh) 1498 01:13:09,150 --> 01:13:10,610 (Jules se smije) 1499 01:13:10,610 --> 01:13:12,560 - Oh, stvarno ti želim Mogao bi biti tamo, mama. 1500 01:13:12,560 --> 01:13:14,910 Izgleda apsolutno magično. 1501 01:13:14,910 --> 01:13:16,710 - Pa, izaći ću uskoro, 1502 01:13:16,710 --> 01:13:20,220 i možete se kladiti u to biće moja prva stanica. 1503 01:13:20,220 --> 01:13:21,050 - Dobro. 1504 01:13:22,950 --> 01:13:23,780 - Hvala. 1505 01:13:25,320 --> 01:13:28,330 Uradio si sve ovo i to za mene znaci ceo svet. 1506 01:13:30,130 --> 01:13:31,830 - Ok, nemoj da plačem. 1507 01:13:32,670 --> 01:13:35,100 Neko mora da zapali to drvo. 1508 01:13:35,100 --> 01:13:36,610 - Pa, ne želiš da zakasniš 1509 01:13:36,610 --> 01:13:38,690 na svoju zabavu, zar ne? 1510 01:13:38,690 --> 01:13:40,940 Beži odavde. - U redu. 1511 01:13:43,100 --> 01:13:45,170 (Jules uzdahne) 1512 01:13:45,170 --> 01:13:46,090 ćao. 1513 01:13:46,090 --> 01:13:48,750 (nježna muzika) 1514 01:13:53,720 --> 01:13:56,970 (vesela svečana muzika) 1515 01:14:13,200 --> 01:14:17,280 (vesela svečana muzika se nastavlja) 1516 01:14:39,000 --> 01:14:41,460 - Izvinite, vi ste glavni ovde? 1517 01:14:41,460 --> 01:14:43,410 - Adame, zdravo. (Adam se smije) 1518 01:14:43,410 --> 01:14:44,400 sta radis ovde? 1519 01:14:44,400 --> 01:14:46,320 - Pa, tražili smo za vašu zamjenu, 1520 01:14:46,320 --> 01:14:49,020 i danas sam dobio poziv od starog klijenta 1521 01:14:49,020 --> 01:14:50,130 rekavši da treba da pogledam ženu 1522 01:14:50,130 --> 01:14:52,410 vodi Božićni karneval u Madisonvilleu. 1523 01:14:52,410 --> 01:14:54,570 - Viktorija. - Da. 1524 01:14:54,570 --> 01:14:57,090 Ostavili ste sasvim drugi utisak. 1525 01:14:57,090 --> 01:14:58,890 - Pa, samo sam bio iskren. 1526 01:14:58,890 --> 01:14:59,910 - I ja sam bio kada sam rekao 1527 01:14:59,910 --> 01:15:01,430 da ću se nastaviti boriti za tebe. 1528 01:15:02,730 --> 01:15:05,490 Slušaj, ja, razgovarao sam sa odborom, 1529 01:15:05,490 --> 01:15:06,810 i oni su se preispitali, 1530 01:15:06,810 --> 01:15:08,700 uz malu pomoć preporuke 1531 01:15:08,700 --> 01:15:10,560 iz Dresden Media. 1532 01:15:10,560 --> 01:15:12,840 Želimo te odmah nazad. 1533 01:15:12,840 --> 01:15:15,200 - O moj Bože, Adame! 1534 01:15:15,200 --> 01:15:16,030 Hvala ti. 1535 01:15:17,010 --> 01:15:18,540 (uzdahne) Hvala. 1536 01:15:18,540 --> 01:15:21,000 - Da, vidi, trebamo te nazad u kancelariju što pre. 1537 01:15:21,000 --> 01:15:22,320 Škriljevac se gomila, 1538 01:15:22,320 --> 01:15:24,370 i imaš puno posla da nadoknadiš. 1539 01:15:26,910 --> 01:15:27,990 - Zapravo, ne mogu. 1540 01:15:29,340 --> 01:15:30,170 - Čekaj, šta? 1541 01:15:31,950 --> 01:15:34,140 - Moram da ostanem i da ovo završim. 1542 01:15:34,140 --> 01:15:35,280 Ceo grad, svi, 1543 01:15:35,280 --> 01:15:37,950 toliko su radili na ovome, 1544 01:15:37,950 --> 01:15:39,990 i da odem tačno kada krene, 1545 01:15:41,640 --> 01:15:43,090 (uzdahne) to ne bi bilo u redu. 1546 01:15:44,820 --> 01:15:47,460 Važno je i želim pomoći koliko mogu. 1547 01:15:47,460 --> 01:15:48,720 Žao mi je. 1548 01:15:48,720 --> 01:15:50,940 - Da, Jules, ja, uh, 1549 01:15:50,940 --> 01:15:53,520 Nisam mislio da jesi odmah otići. 1550 01:15:53,520 --> 01:15:55,350 Još uvijek imate email i telefon. 1551 01:15:56,240 --> 01:15:58,160 - Mm-hmm, da. - Dobro. (smijeh) 1552 01:15:58,160 --> 01:16:00,330 Zato samo zadržite to na sebi 1553 01:16:00,330 --> 01:16:03,420 i vrati se u kancelariju u novoj godini, ok? 1554 01:16:03,420 --> 01:16:04,920 - Mogu ja to. 1555 01:16:04,920 --> 01:16:05,970 - Dobro. 1556 01:16:05,970 --> 01:16:07,260 Sad je to sređeno, 1557 01:16:07,260 --> 01:16:08,700 ovaj zimski vazduh me čini kao 1558 01:16:08,700 --> 01:16:10,200 malo vrućeg kakaa je na redu. 1559 01:16:10,200 --> 01:16:11,790 Ima li tamo dobrih mjesta? 1560 01:16:11,790 --> 01:16:13,190 - Neki su najbolji u državi. 1561 01:16:13,190 --> 01:16:14,810 - Dobro. U redu, vidimo se uskoro. 1562 01:16:15,780 --> 01:16:18,450 (Adam se smije) 1563 01:16:20,050 --> 01:16:25,050 (publika navija) (zvone zvone) 1564 01:16:26,070 --> 01:16:28,210 - [Nick] Idemo. (smijeh) 1565 01:16:31,140 --> 01:16:34,380 - Vau, uspeo si, i to na takav način. 1566 01:16:34,380 --> 01:16:36,120 - Pa, hej, dogovor je dogovor. 1567 01:16:37,490 --> 01:16:41,130 Ovo je moja nećaka Sophie. 1568 01:16:41,130 --> 01:16:43,080 - Tako mi je drago što sam te upoznao, Sophie. 1569 01:16:43,080 --> 01:16:43,910 Sretan Božić. 1570 01:16:43,910 --> 01:16:45,890 - Hvala. Sretan Božić i tebi. 1571 01:16:49,000 --> 01:16:51,400 (Jules se smije) 1572 01:16:51,400 --> 01:16:53,160 - Jules, ovo je stvarno predivno. 1573 01:16:54,630 --> 01:16:59,630 - Da, volio bih da je moja mama ovdje da to vidi. 1574 01:17:01,040 --> 01:17:02,930 - Želja ispunjena. 1575 01:17:02,930 --> 01:17:03,790 - Mama. 1576 01:17:03,790 --> 01:17:07,040 (vesela svečana muzika) 1577 01:17:08,310 --> 01:17:10,020 - Nisam mogao ovo propustiti. 1578 01:17:10,020 --> 01:17:12,000 Pogledaj kako si sve okupio. 1579 01:17:12,000 --> 01:17:13,290 Ne mogu biti ponosniji. 1580 01:17:13,290 --> 01:17:15,720 - Hej, zar ti nisam rekao radi u porodici? 1581 01:17:16,790 --> 01:17:18,790 Mislim, nisam sumnjao u tebe ni trenutka. 1582 01:17:22,480 --> 01:17:26,270 - Sretan Boćiž. 1583 01:17:26,270 --> 01:17:31,070 Sretan Božić. - Sretan Boćiž. 1584 01:17:31,070 --> 01:17:34,080 - Dobro, a mi idi po vrući kakao? 1585 01:17:35,280 --> 01:17:37,580 - Da te dovedem momci nazad malo imele? 1586 01:17:38,910 --> 01:17:39,750 - Sophie! 1587 01:17:40,890 --> 01:17:43,850 (Jules se smije) 1588 01:17:43,850 --> 01:17:45,940 Sretan Božić, Jules. 1589 01:17:45,940 --> 01:17:46,770 Uspeo si. 1590 01:17:46,770 --> 01:17:49,270 Sve ovo, sve si ti. 1591 01:17:49,270 --> 01:17:50,100 - Ne. 1592 01:17:53,600 --> 01:17:54,460 Jesmo. 1593 01:17:54,460 --> 01:17:57,040 (vesela muzika) 1594 01:18:04,110 --> 01:18:06,860 (zvone zvone) 1595 01:18:10,880 --> 01:18:13,460 (Jules se smije) 1596 01:18:16,160 --> 01:18:21,160 (zvone zvone) (nježna vesela muzika) 1597 01:18:32,730 --> 01:18:35,400 (vesela muzika) 1598 01:18:39,220 --> 01:18:44,220 ♪ Pahulje plešu na nebu ♪ 1599 01:18:45,410 --> 01:18:50,410 ♪ Dječji smeh se diže visoko ♪ 1600 01:18:51,410 --> 01:18:56,230 ♪ Svjetla koje krase svako drvo ♪ 1601 01:18:56,230 --> 01:18:59,250 ♪ Oživljavaju praznični snovi ♪ 1602 01:18:59,250 --> 01:19:02,060 ♪ Zvuci jubileja ♪ 1603 01:19:02,060 --> 01:19:05,300 ♪ Hej, umotaj svoje srce u ljubav danas ♪ 1604 01:19:05,300 --> 01:19:08,410 ♪ Osjetite radost u svakom pogledu ♪ 1605 01:19:08,410 --> 01:19:11,250 ♪ Širite klicanje i vičite ura ♪ 1606 01:19:11,250 --> 01:19:15,350 ♪ Zajedno ćemo napraviti Božić ♪ 1607 01:19:15,350 --> 01:19:20,350 ♪ Čarape obješene s pažnjom i ponosom ♪ 1608 01:19:21,370 --> 01:19:26,370 ♪ Toplina i radost koju ne možete sakriti ♪ 1609 01:19:27,390 --> 01:19:32,320 ♪ Porodice se okupljaju jedna pored druge ♪ 1610 01:19:32,320 --> 01:19:37,320 ♪ Šapatom o vijestima širom svijeta ♪ 1611 01:19:37,840 --> 01:19:41,280 ♪ Hej, umotaj svoje srce u ljubav danas ♪ 1612 01:19:41,280 --> 01:19:44,320 ♪ Osjetite radost u svakom pogledu ♪ 1613 01:19:44,320 --> 01:19:47,260 ♪ Širite klicanje i vičite ura ♪ 1614 01:19:47,260 --> 01:19:50,350 ♪ Zajedno ćemo napraviti Božić ♪ 1615 01:19:50,350 --> 01:19:53,200 ♪ Slatkiši i imela ♪ 1616 01:19:53,200 --> 01:19:56,290 ♪ Čarobni trenuci počinju blistati ♪ 1617 01:19:56,290 --> 01:19:59,270 ♪ Zagrlite i neka se pokaže ♪ 1618 01:19:59,270 --> 01:20:02,380 ♪ Sezona osvetljava sve što znamo ♪ 1619 01:20:02,380 --> 01:20:04,230 ♪ Ooh ♪ 1620 01:20:04,230 --> 01:20:06,810 (vesela muzika) 1621 01:20:15,430 --> 01:20:18,360 ♪ Umotajte svoje srce u ljubav danas ♪ 1622 01:20:18,360 --> 01:20:21,370 ♪ Osjetite radost u svakom pogledu ♪ 1623 01:20:21,370 --> 01:20:24,050 ♪ Širite klicanje i vičite ura ♪ 1624 01:20:24,050 --> 01:20:28,060 ♪ Zajedno ćemo napraviti Božić ♪ 1625 01:20:28,060 --> 01:20:33,060 (pevački pevač) (vesela muzika) 1626 01:20:40,790 --> 01:20:43,540 (zvone zvone) 1627 01:20:50,560 --> 01:20:53,810 (vesela svečana muzika) 1628 01:21:20,130 --> 01:21:24,210 (vesela svečana muzika se nastavlja) 1629 01:21:50,090 --> 01:21:54,180 (vesela svečana muzika se nastavlja) 1630 01:22:10,120 --> 01:22:14,210 (vesela svečana muzika se nastavlja)