1 00:01:25,186 --> 00:01:26,938 Pada suatu hari musim semi yang cerah... 2 00:01:27,271 --> 00:01:29,940 seorang murid melihat ke ranting yang ditiup angin. 3 00:01:30,024 --> 00:01:31,693 Dia bertanya kepada gurunya... 4 00:01:32,402 --> 00:01:36,322 'Guru, apakah ranting pohon 5 00:01:36,406 --> 00:01:37,991 atau anginnya yang bergerak?' 6 00:01:39,243 --> 00:01:42,412 Tanpa melihat ke mana muridnya menunjuk... 7 00:01:42,496 --> 00:01:44,123 si guru tersenyum dan berkata... 8 00:01:44,957 --> 00:01:48,960 'Yang bergerak bukan ranting ataupun anginnya... 9 00:01:49,044 --> 00:01:52,339 tetapi hati dan pikiranmu.' 10 00:02:08,899 --> 00:02:11,943 Pak, kurasa kau sebaiknya turun sebentar. 11 00:02:12,027 --> 00:02:14,195 - Kenapa? - Ada masalah. 12 00:02:18,617 --> 00:02:20,035 Baiklah, akan kutangani. 13 00:04:12,236 --> 00:04:13,821 Maaf, 14 00:04:13,905 --> 00:04:15,155 tetapi jam operasional sudah selesai. 15 00:04:15,239 --> 00:04:18,701 Harap berdiri dan pergi sebelum kuhitung sampai tiga. 16 00:04:18,785 --> 00:04:19,952 1... 17 00:04:25,708 --> 00:04:26,834 2... 18 00:04:30,297 --> 00:04:31,423 3. 19 00:04:34,301 --> 00:04:35,844 Duduklah, Bodoh! 20 00:04:41,224 --> 00:04:42,560 Mingi, kunci pintunya. 21 00:04:48,857 --> 00:04:50,026 Bedebah! 22 00:05:01,580 --> 00:05:03,164 Dasar berengsek! 23 00:05:18,430 --> 00:05:20,099 - Sampai besok. - Sampai besok. 24 00:05:32,946 --> 00:05:34,364 Ya, Bos. 25 00:05:35,240 --> 00:05:37,075 Akan kutransfer uangnya besok pagi. 26 00:05:38,576 --> 00:05:40,245 Baiklah, kami akan tutup, Pak. 27 00:05:55,677 --> 00:06:03,144 (A Bittersweet Life) 28 00:06:30,548 --> 00:06:32,174 Jadi, apakah kau yang menangani urusan kemarin? 29 00:06:32,258 --> 00:06:33,717 Ya, Pak. 30 00:06:34,135 --> 00:06:35,469 Bagus. 31 00:06:35,553 --> 00:06:37,430 Selalu kau yang sepertinya menyelesaikan semuanya. 32 00:06:40,349 --> 00:06:43,937 Sepertinya putra Presiden Baek-lah yang membuat masalah. 33 00:06:44,353 --> 00:06:47,816 Ya, sepertinya bukan Presiden Baek yang melakukannya. 34 00:06:48,232 --> 00:06:50,860 Pimpinan Baek, yang dahulunya rentenir... 35 00:06:50,944 --> 00:06:52,737 kudengar dia tertarik dalam bisnis ini. 36 00:06:52,821 --> 00:06:54,114 Abalon, Pak. 37 00:06:54,906 --> 00:06:56,366 Ada rumor dia mulai bertransaksi 38 00:06:56,450 --> 00:06:58,409 dengan Asia Tenggara. 39 00:06:58,493 --> 00:06:59,870 Kenapa? 40 00:07:00,830 --> 00:07:02,288 Dia bertransaksi langsung 41 00:07:02,372 --> 00:07:04,416 untuk mempekerjakan gadis-gadis Filipina, 42 00:07:04,917 --> 00:07:07,252 bukannya Rusia. 43 00:07:07,628 --> 00:07:12,049 Dasar berengsek. Ayah dan anak sama saja. 44 00:07:13,759 --> 00:07:15,177 Ini aku... 45 00:07:15,261 --> 00:07:16,387 Moon Seok. 46 00:07:18,889 --> 00:07:21,600 Aku seharusnya tak membawa mobilku... 47 00:07:21,684 --> 00:07:23,519 Kuharap aku tak menyela. 48 00:07:23,603 --> 00:07:25,856 Tidak usah. 49 00:07:26,272 --> 00:07:27,774 Apa itu? Abalon? 50 00:07:27,858 --> 00:07:28,983 Ambilkan lagi untukku. 51 00:07:29,067 --> 00:07:30,151 Ya, Pak. 52 00:07:33,530 --> 00:07:36,949 Hei, maaf mengenai kemarin. 53 00:07:37,033 --> 00:07:38,118 Kenapa itu harus terjadi 54 00:07:38,202 --> 00:07:39,577 saat aku keluar sebentar? 55 00:07:39,661 --> 00:07:41,413 Kau pasti cukup sibuk di atas. 56 00:07:44,834 --> 00:07:47,628 Orang-orang kemarin itu... 57 00:07:47,712 --> 00:07:48,837 mereka hanya anak muda setempat. 58 00:07:48,921 --> 00:07:50,798 Tak ada yang perlu dikhawatirkan, Pak. 59 00:07:50,882 --> 00:07:52,675 Pikirmu apa yang kaulakukan? 60 00:07:53,635 --> 00:07:54,593 Apa? 61 00:07:54,677 --> 00:07:56,011 Ini caramu berbisnis? 62 00:07:56,095 --> 00:07:59,391 - Itu hanya... - Keluarlah sekarang juga. 63 00:07:59,682 --> 00:08:00,934 Keluar dan tunggu aku. 64 00:08:26,169 --> 00:08:28,045 Bertindak pintarlah. 65 00:08:28,129 --> 00:08:30,214 Segalanya berjalan baik bagimu sekarang. 66 00:08:30,674 --> 00:08:32,633 Namun dunia tidaklah mudah. 67 00:08:32,717 --> 00:08:34,427 Kau bisa melakukan banyak hal dengan benar, 68 00:08:34,511 --> 00:08:36,011 tetapi satu kesalahan 69 00:08:36,095 --> 00:08:37,722 bisa menghancurkan semuanya. 70 00:08:39,391 --> 00:08:40,850 Aku akan mengingat itu, Pak. 71 00:08:42,727 --> 00:08:44,395 Aku akan coba selesaikan masalah 72 00:08:44,479 --> 00:08:45,563 dengan Pimpinan Baek. 73 00:08:45,647 --> 00:08:47,148 Omong-omong, 74 00:08:47,232 --> 00:08:50,110 alasan sebenarnya aku memintamu ke sini... 75 00:08:50,527 --> 00:08:54,281 Besok, aku harus ke Shanghai untuk bisnis selama tiga hari... 76 00:08:54,532 --> 00:08:56,742 dan aku mau minta tolong kepadamu sebelum pergi. 77 00:08:59,912 --> 00:09:01,372 Masalahnya... 78 00:09:06,878 --> 00:09:08,087 Tuangkan aku minum. 79 00:09:08,171 --> 00:09:09,547 Maaf, Pak. 80 00:09:17,973 --> 00:09:19,725 Sebenarnya... 81 00:09:23,854 --> 00:09:26,315 aku memiliki seorang pacar yang masih muda. 82 00:09:26,858 --> 00:09:29,110 Aku sayang terhadap gadis itu, Huisu. 83 00:09:29,777 --> 00:09:31,569 Dia sangat berbeda dariku. 84 00:09:31,654 --> 00:09:33,114 Seolah kami orang yang berbeda. 85 00:09:37,452 --> 00:09:39,203 Tak ada reaksi? 86 00:09:39,996 --> 00:09:41,373 Maaf? 87 00:09:41,706 --> 00:09:45,752 - Selamat, Pak. - Lupakan saja. 'Selamat.' 88 00:09:46,003 --> 00:09:47,628 Masalahnya, 89 00:09:47,712 --> 00:09:49,713 kurasa dia berpacaran dengan pria baru. 90 00:09:49,798 --> 00:09:51,759 Ada pemuda berhubungan dengannya. 91 00:09:52,718 --> 00:09:53,927 Ini mengusikku, 92 00:09:54,011 --> 00:09:55,846 dan aku tak bisa bicara kepada siapa pun. 93 00:09:56,847 --> 00:09:58,390 Aku hanya bisa bicara kepadamu. 94 00:09:58,474 --> 00:09:59,767 Bahkan kepada istriku pun tidak. 95 00:10:00,726 --> 00:10:02,227 Tak ada lagi yang tahu 96 00:10:02,311 --> 00:10:04,021 betapa ini mengkhawatirkanku. 97 00:10:05,023 --> 00:10:07,691 Karenanya, aku mau kauawasi Huisu 98 00:10:07,775 --> 00:10:09,068 selama tiga hari saja. 99 00:10:10,403 --> 00:10:11,529 Mengawasinya? 100 00:10:12,196 --> 00:10:15,282 Maksudku menangani dia. 101 00:10:15,366 --> 00:10:16,909 Lihat apakah dia benar-benar berpacaran. 102 00:10:16,993 --> 00:10:19,119 Atau apakah pria bedebah itu mengusik dia. 103 00:10:19,203 --> 00:10:20,663 Periksa apakah dia beri segalanya 104 00:10:20,747 --> 00:10:22,123 bagi pria itu. 105 00:10:23,124 --> 00:10:26,586 Kau tahu bagaimana orang muda saat bersama. 106 00:10:26,670 --> 00:10:29,506 Tangan bisa menyentuh bahu... 107 00:10:29,882 --> 00:10:32,759 Dan saat terbawa suasana, mereka bisa berciuman dan lainnya. 108 00:10:32,843 --> 00:10:34,178 Hal-hal ini bisa terjadi. 109 00:10:37,932 --> 00:10:42,270 Namun aku tak tahan memikirkan mereka seperti itu. 110 00:10:43,729 --> 00:10:44,855 Aku bodoh, bukan? 111 00:10:44,939 --> 00:10:46,315 Tidak, Pak. 112 00:10:46,399 --> 00:10:48,109 Aku tahu itu bodoh. 113 00:10:48,193 --> 00:10:51,487 Jadi, aku mau kau mencari tahu siapa yang ditemuinya... 114 00:10:51,571 --> 00:10:53,781 dan apa yang dilakukannya saat mereka bertemu. 115 00:10:53,865 --> 00:10:55,616 Hanya selama tiga hari. 116 00:10:56,326 --> 00:11:00,288 Ini alamat dan nomor telepon Huisu. 117 00:11:01,582 --> 00:11:04,667 Kuharap tidak seperti itu. 118 00:11:04,751 --> 00:11:07,838 Kuharap aku salah, 119 00:11:08,880 --> 00:11:10,465 tetapi kalau keduanya benar-benar dekat, 120 00:11:10,549 --> 00:11:12,509 segera hubungi aku. 121 00:11:12,593 --> 00:11:14,178 Atau kaubereskan sendiri. 122 00:11:15,179 --> 00:11:16,513 Apa? 123 00:11:17,473 --> 00:11:20,809 Kau tahu aku tak tahan dibohongi, bukan? 124 00:11:20,893 --> 00:11:23,355 Bukanlah cinta kalau kau dibohongi. 125 00:11:23,896 --> 00:11:26,190 Kau bisa menghubungiku di nomor ini di Shanghai. 126 00:11:26,274 --> 00:11:27,400 Kau bisa menghubungiku langsung. 127 00:11:31,779 --> 00:11:32,780 Selamat malam, Pak. 128 00:11:34,366 --> 00:11:37,410 Apakah kau memiliki pacar? 129 00:11:37,494 --> 00:11:38,577 Tidak, Pak. 130 00:11:38,662 --> 00:11:40,789 Apakah kau pernah jatuh cinta? 131 00:11:40,873 --> 00:11:43,792 Kau tak pernah jatuh cinta. 132 00:11:43,876 --> 00:11:46,920 Itu kenapa kupercayakan tugas ini kepadamu. 133 00:11:47,004 --> 00:11:49,257 Itu kenapa aku menyukaimu. 134 00:11:51,968 --> 00:11:52,969 Baiklah, ayo pergi. 135 00:11:54,888 --> 00:11:56,097 Sampai jumpa, Pak. 136 00:13:35,118 --> 00:13:38,370 Presiden Kang menyuruhku memberikan ini kepadamu langsung. 137 00:13:38,454 --> 00:13:40,039 Apa? 138 00:13:40,123 --> 00:13:42,208 Presiden Kang menyuruhku memberikan ini kepadamu langsung. 139 00:13:44,502 --> 00:13:45,754 Apa itu? 140 00:14:23,626 --> 00:14:24,626 Wow, 141 00:14:24,711 --> 00:14:26,212 ini tampak sangat lucu. 142 00:14:29,424 --> 00:14:30,717 Sangat tipikal Tn. Kang. 143 00:14:31,885 --> 00:14:35,138 Imut. Tidakkah menurutmu begitu? 144 00:15:08,632 --> 00:15:11,635 Halo? Belum. 145 00:15:12,803 --> 00:15:15,138 Benarkah? Tunggu sebentar. 146 00:15:23,439 --> 00:15:26,233 Presiden Kang bilang aku harus mengantarmu hari ini. 147 00:15:26,317 --> 00:15:28,778 Aku tak butuh tumpangan. Kau boleh pergi, tidak apa-apa. 148 00:15:29,946 --> 00:15:30,988 Dia bilang aku harus mengantarmu... 149 00:15:31,072 --> 00:15:32,657 Akan kuberi tahu dia langsung. 150 00:15:34,534 --> 00:15:36,828 Kalau begitu, sampai jumpa. 151 00:15:39,331 --> 00:15:42,708 Kalau kau membutuhkan apa pun, 152 00:15:42,792 --> 00:15:44,335 hubungi aku di sini. 153 00:15:44,419 --> 00:15:46,046 Tak usah, aku tak membutuhkannya. 154 00:15:47,883 --> 00:15:49,593 Namun tetap berikan saja kepadaku. 155 00:15:52,347 --> 00:15:53,682 Sampai jumpa. 156 00:16:13,295 --> 00:16:15,673 Huisu. 157 00:18:19,642 --> 00:18:22,564 Mereka jelas banyak bepergian seusia itu. 158 00:18:25,693 --> 00:18:27,153 Kenapa mereka tidak keluar? 159 00:19:14,681 --> 00:19:16,599 Ada apa, Seok? 160 00:19:17,851 --> 00:19:19,020 Apa? 161 00:19:22,191 --> 00:19:25,069 Pimpinan Baek, bedebah itu. 162 00:19:25,154 --> 00:19:26,822 Dia terus menelepon dan menggangguku, 163 00:19:26,906 --> 00:19:28,950 bertanya bagaimana kita bisa melakukan ini kepadanya. 164 00:19:29,034 --> 00:19:30,828 Dia bilang reputasinya tercoreng 165 00:19:30,912 --> 00:19:32,122 karena kau. 166 00:19:32,206 --> 00:19:34,040 Dia bilang mau bertemu denganmu. 167 00:19:34,124 --> 00:19:35,376 Jadi... 168 00:19:36,002 --> 00:19:37,755 kubilang tidak, 169 00:19:38,631 --> 00:19:41,302 dan orang-orang dialah yang harus disalahkan. 170 00:19:42,053 --> 00:19:45,015 Namun dia bersikeras mau bertemu denganmu. 171 00:19:45,099 --> 00:19:48,728 Dia meneleponku tiap sepuluh menit. 172 00:19:48,813 --> 00:19:49,688 Kurasa kau sebaiknya... 173 00:19:49,772 --> 00:19:52,986 Apa-apaan... Siapa yang menggangguku sekarang? 174 00:19:54,195 --> 00:19:57,241 Benar, bukan? Dia menelepon lagi. Aku muak menerima panggilannya. 175 00:19:57,325 --> 00:20:00,246 Kau saja yang urus sekarang. 176 00:20:16,394 --> 00:20:17,854 Halo, ini Kim Seonu. 177 00:20:25,073 --> 00:20:26,616 Aku sudah menerima pesanmu, 178 00:20:26,700 --> 00:20:28,619 jadi sebaiknya kau mendatangiku kalau ada yang mau dikatakan. 179 00:20:28,703 --> 00:20:30,198 Akan kututup teleponnya. 180 00:20:32,981 --> 00:20:35,015 Sudah kuurus. 181 00:20:35,099 --> 00:20:38,130 Halo? Halo? 182 00:20:38,338 --> 00:20:40,289 Ha... Halo... 183 00:20:41,203 --> 00:20:44,027 Sial, dia menutup teleponnya. 184 00:20:44,110 --> 00:20:46,767 Dasar bedebah yang tidak sopan. Halo? 185 00:20:46,851 --> 00:20:47,889 Apa sebaiknya aku... 186 00:20:47,972 --> 00:20:49,426 Serahkan kepadaku. 187 00:20:51,585 --> 00:20:54,949 (Agensi Manajemen Baeksang Pimpinan Baek Daesik) 188 00:20:59,517 --> 00:21:03,461 Tersenyum? Kaupikir itu lucu? 189 00:21:04,043 --> 00:21:06,535 Lucu? 190 00:21:07,615 --> 00:21:09,981 Karena bepergian tersenyum seperti orang bodohlah 191 00:21:10,064 --> 00:21:11,476 kau dihajar. 192 00:21:11,559 --> 00:21:15,339 Hei, lihat aku. Lihat. 193 00:21:15,754 --> 00:21:19,366 Lihat aku, sial. 194 00:21:19,450 --> 00:21:21,235 Lucu? Kaupikir itu lucu? 195 00:21:21,319 --> 00:21:23,727 - Hei. - Maaf, Pak. 196 00:21:25,721 --> 00:21:29,084 Menurutmu ini lucu? 197 00:21:29,167 --> 00:21:32,115 Lucu? Sial! 198 00:21:42,996 --> 00:21:45,280 Apa yang kaupikirkan? Kau memperbesar kekacauannya! 199 00:21:50,720 --> 00:21:52,712 Ini tugasmu. 200 00:21:52,796 --> 00:21:54,872 Aku menanganinya karena kau tak ada. 201 00:21:54,956 --> 00:21:57,032 Kau seharusnya menanganinya. 202 00:21:57,655 --> 00:21:59,897 Mereka hanya mau berbisnis dengan kita... 203 00:21:59,981 --> 00:22:01,308 dan mengalahkan kita 204 00:22:01,392 --> 00:22:03,884 sebelum mulai bertransaksi. 205 00:22:04,424 --> 00:22:05,677 Tidakkah kau mengerti? 206 00:22:06,428 --> 00:22:08,599 Apakah kau menceramahiku? 207 00:22:37,282 --> 00:22:40,620 Hei, kemarikan ponselnya. 208 00:22:40,705 --> 00:22:41,707 Ya, Pak. 209 00:22:44,671 --> 00:22:45,799 Ini, Pak. 210 00:22:52,520 --> 00:22:54,942 Dasar bedebah. 211 00:22:55,651 --> 00:22:58,365 Memangnya ini bisa menelepon lewat perintah suara? 212 00:23:00,035 --> 00:23:02,916 Tidakkah menurutmu kita perlu menekan angkanya? 213 00:23:03,793 --> 00:23:05,170 Apa harus kutekan dengan mulutku? 214 00:23:08,594 --> 00:23:11,934 Dasar bedebah. 215 00:23:14,647 --> 00:23:17,528 Hubungi Museong dari Samseongyo. 216 00:23:17,612 --> 00:23:18,740 Ya, Pak. 217 00:24:02,577 --> 00:24:05,708 Kau tak menjawab ponselmu, jadi kutinggalkan pesan ini. 218 00:24:06,543 --> 00:24:07,920 Kalau kau ada waktu, 219 00:24:08,004 --> 00:24:09,967 aku butuh sedikit bantuanmu. 220 00:24:10,593 --> 00:24:12,388 Hanya sampai pukul 15.00. 221 00:24:12,472 --> 00:24:14,351 Setelah itu, tidak apa-apa. 222 00:24:15,185 --> 00:24:16,897 Kalau kau menerima pesan ini... 223 00:24:16,981 --> 00:24:18,441 Ya, ini aku, Seonu. 224 00:24:18,525 --> 00:24:20,947 Ya. Pukul berapa? 225 00:24:21,615 --> 00:24:22,743 Dan sekarang pukul... 226 00:24:24,287 --> 00:24:26,165 Aku akan sampai sana paling lambat sejam lagi. 227 00:24:26,250 --> 00:24:27,502 Aku menuju ke sana. 228 00:24:55,599 --> 00:24:59,858 Tn. Kang bilang kau orang yang mengerikan. 229 00:25:01,152 --> 00:25:02,447 Apa? 230 00:25:03,324 --> 00:25:04,451 Tidak mungkin. 231 00:25:05,912 --> 00:25:07,122 Aku serius. 232 00:25:15,222 --> 00:25:16,767 Kau pembunuh bayaran, bukan? 233 00:25:21,443 --> 00:25:23,488 Aku memberimu kartu namaku tempo hari. 234 00:25:23,572 --> 00:25:25,158 Aku bekerja di hotel. 235 00:25:31,004 --> 00:25:32,589 Tetap saja kau pembunuh bayaran, bukan? 236 00:25:32,673 --> 00:25:33,968 Aku bukan orang macam itu. 237 00:25:42,234 --> 00:25:43,780 Ini membosankan. 238 00:25:55,177 --> 00:25:56,679 Boleh kutanyakan sesuatu? 239 00:25:56,764 --> 00:25:57,891 Apakah itu? 240 00:26:01,147 --> 00:26:02,107 Bagaimana kau pertama bertemu Tn. Kang? 241 00:26:02,191 --> 00:26:03,234 Tunggu sebentar. 242 00:26:03,319 --> 00:26:04,362 Baiklah. 243 00:26:06,826 --> 00:26:08,244 Berapa harga lampu merahnya? 244 00:26:08,329 --> 00:26:10,123 280 dolar. 245 00:26:10,207 --> 00:26:11,836 280 dolar? 246 00:26:12,503 --> 00:26:15,259 - Baiklah, sampai jumpa. - Sampai jumpa. 247 00:26:17,764 --> 00:26:18,766 Ayo pergi. 248 00:26:24,361 --> 00:26:26,447 Tadi kau mengatakan apa? 249 00:26:26,531 --> 00:26:28,911 Kau bertanya kenapa aku berhubungan dengan Tn. Kang? 250 00:26:30,874 --> 00:26:32,167 Ya. 251 00:26:33,044 --> 00:26:34,589 Kenapa kau mau tahu? 252 00:26:36,676 --> 00:26:39,933 Itu hanya pertanyaan. Kau tak perlu menjawab itu. 253 00:26:46,738 --> 00:26:48,199 - Halo. - Hai. 254 00:26:52,207 --> 00:26:53,335 Berikan kepadaku. 255 00:27:01,142 --> 00:27:02,561 Maaf. 256 00:27:02,645 --> 00:27:03,773 Mengenai apa? 257 00:27:04,231 --> 00:27:05,693 Aku seharusnya tak bertanya. 258 00:27:07,196 --> 00:27:08,657 Tak apa-apa. 259 00:27:09,868 --> 00:27:11,579 Terima kasih untuk waktumu hari ini. 260 00:27:11,663 --> 00:27:13,375 Aku tak mau makan sendirian. 261 00:27:13,459 --> 00:27:16,422 Kalau mau melihat, kau bisa masuk lewat pintu itu. 262 00:27:16,506 --> 00:27:18,175 Bagaimana kau akan pulang? 263 00:27:18,259 --> 00:27:21,265 Mudah mendapatkan taksi di sini. Aku akan baik-baik saja. 264 00:27:35,711 --> 00:27:36,880 Kalian sudah siap? 265 00:27:36,964 --> 00:27:38,090 - Ya. - Siap. 266 00:27:38,174 --> 00:27:39,427 Baiklah. 267 00:27:40,972 --> 00:27:41,891 Mulai. 268 00:29:03,387 --> 00:29:04,722 Hai, Mingi. 269 00:29:04,806 --> 00:29:06,977 Seseorang datang untuk bertemu denganmu pagi tadi. 270 00:29:07,061 --> 00:29:07,811 Siapa orangnya? 271 00:29:07,896 --> 00:29:08,981 Oh Museong. Kau mengenalnya? 272 00:29:09,065 --> 00:29:10,066 Dia orang yang terlihat kejam. 273 00:29:10,150 --> 00:29:13,197 Museong? Aku tak mengenalnya. Ada hal lainnya? 274 00:29:13,281 --> 00:29:16,036 Moon Seok mencarimu. Kau mau bicara dengannya sekarang? 275 00:29:16,120 --> 00:29:18,709 Tidak, Mingi, jangan hubungkan dengannya. 276 00:29:19,962 --> 00:29:21,631 Aku akan segera ke hotel. 277 00:29:29,313 --> 00:29:31,317 Lihatlah. 278 00:29:32,695 --> 00:29:33,947 - Ini. - Habiskan! 279 00:29:34,031 --> 00:29:35,242 Seseorang datang. 280 00:29:36,035 --> 00:29:38,373 Hei, Seonu, kemarilah! 281 00:29:38,457 --> 00:29:39,918 Manajer Kepala Kim? 282 00:29:40,002 --> 00:29:41,170 Ya, dia Kim Seonu. 283 00:29:41,254 --> 00:29:43,341 - Halo. - Kemarilah, ayo. 284 00:29:43,425 --> 00:29:45,053 - Kemarilah. - Kemarilah sebentar. 285 00:29:46,264 --> 00:29:48,101 Jihyun, ini kursi Tn. Kim. 286 00:29:49,396 --> 00:29:50,606 Kemarilah. 287 00:29:52,944 --> 00:29:54,154 Duduklah. 288 00:29:54,238 --> 00:29:57,494 Hei, kenapa kau punya banyak rahasia? 289 00:29:57,578 --> 00:30:00,375 - Ada apa? - Minumlah. 290 00:30:00,459 --> 00:30:02,379 Gadis-gadis, keluarlah. 291 00:30:02,463 --> 00:30:03,590 Apa yang kaulakukan? 292 00:30:03,674 --> 00:30:06,136 Jangan merusak kesenangan. Santai saja. 293 00:30:06,220 --> 00:30:08,350 Sapalah Pimpinan Baek 294 00:30:08,434 --> 00:30:10,396 dari Agensi Manajemen Baeksang. 295 00:30:10,897 --> 00:30:15,072 Hai. Maaf aku tak sopan tempo hari. 296 00:30:15,698 --> 00:30:17,075 Kurasa kita salah paham. 297 00:30:17,159 --> 00:30:18,411 Itukah kenapa kau ke sini? 298 00:30:18,495 --> 00:30:19,413 Ya, itu dan... 299 00:30:19,497 --> 00:30:21,418 Tak ada kesalahpahaman. 300 00:30:21,626 --> 00:30:23,004 Apa-apaan itu? 301 00:30:23,088 --> 00:30:24,589 Kau menganggap kami apa? 302 00:30:26,090 --> 00:30:28,591 - Seonu... - Diamlah kau. 303 00:30:28,676 --> 00:30:30,218 Jangan pakai orangmu untuk macam-macam denganku. 304 00:30:30,302 --> 00:30:31,845 Hei, Seonu! 305 00:30:32,846 --> 00:30:35,098 Dia di sini sebagai tamuku hari ini. 306 00:30:36,599 --> 00:30:38,476 Berengsek, 307 00:30:39,142 --> 00:30:40,643 bagaimana kau bisa melakukan ini kepadaku? 308 00:30:40,727 --> 00:30:42,437 Aku bisa melakukannya, karena kau. 309 00:30:50,401 --> 00:30:51,777 Kim Seonu, 310 00:30:53,446 --> 00:30:55,740 apakah kaupikir dunia ini milikmu? 311 00:30:57,532 --> 00:30:59,451 Kau akan menyesali ini. 312 00:31:24,429 --> 00:31:25,305 Kau tak akan pergi? 313 00:31:25,389 --> 00:31:27,348 - Kau pergi lebih dahulu saja. - Sampai jumpa. 314 00:32:17,764 --> 00:32:18,932 Huisu. 315 00:32:19,849 --> 00:32:20,975 Hai. 316 00:32:23,102 --> 00:32:24,894 Kencanmu berjalan baik hari ini? 317 00:32:24,978 --> 00:32:26,271 Berhentilah bercanda. 318 00:32:28,856 --> 00:32:30,608 Kaubilang akan tidur di mana malam ini? 319 00:32:36,863 --> 00:32:38,072 Terima kasih. 320 00:32:38,156 --> 00:32:39,531 Kau mau aku melakukan apa? 321 00:32:39,615 --> 00:32:41,033 Aku akan meneleponmu besok. 322 00:32:43,953 --> 00:32:45,120 Hubungi aku. 323 00:33:50,673 --> 00:33:53,466 Astaga, dia mengemudi ugal-ugalan. 324 00:33:53,550 --> 00:33:54,801 Aku tak membicarakanmu. 325 00:33:56,512 --> 00:33:57,971 Itu bukan ditujukan padamu. 326 00:33:59,430 --> 00:34:00,431 Di mana Seok? 327 00:34:01,682 --> 00:34:02,932 Kau sudah memeriksa ke bawah? 328 00:34:04,348 --> 00:34:05,348 Baiklah. 329 00:35:02,170 --> 00:35:03,212 Siapa itu? 330 00:35:07,836 --> 00:35:09,127 Siapa itu? 331 00:35:37,330 --> 00:35:38,579 Seyun, jangan! 332 00:35:42,912 --> 00:35:44,119 Seyun! 333 00:35:44,203 --> 00:35:45,495 Hentikan! 334 00:35:50,702 --> 00:35:52,327 Dasar bedebah! 335 00:36:36,318 --> 00:36:38,150 Tahu siapa yang sedang kuhubungi? 336 00:36:40,859 --> 00:36:42,400 Ada kata-kata terakhir? 337 00:37:06,062 --> 00:37:07,936 Bereskan mereka. 338 00:38:02,051 --> 00:38:03,467 Baiklah, ini yang akan kita lakukan. 339 00:38:04,967 --> 00:38:06,467 Aku akan memberi kalian kesempatan. 340 00:38:07,341 --> 00:38:08,924 Kalian dengarkan baik-baik. 341 00:38:10,424 --> 00:38:12,923 Kalian tak akan pernah bertemu satu sama lain lagi. 342 00:38:13,506 --> 00:38:14,965 Yang terjadi hari ini 343 00:38:15,590 --> 00:38:17,380 tak pernah terjadi bagi kita, termasuk aku. 344 00:38:17,464 --> 00:38:19,380 Saat ini tak pernah ada. 345 00:38:20,297 --> 00:38:21,630 Hapus semuanya. 346 00:38:21,714 --> 00:38:23,879 Tak hanya dari ingatan, tetapi juga dari kebiasaan kalian. 347 00:38:25,504 --> 00:38:27,004 Jangan bilang sulit... 348 00:38:27,462 --> 00:38:28,307 karena ini bisa menjadi lebih serius 349 00:38:28,391 --> 00:38:30,545 daripada yang bisa kalian bayangkan. 350 00:38:31,212 --> 00:38:33,085 Kurasa kalian tak butuh waktu lagi untuk berpikir. 351 00:38:33,169 --> 00:38:34,586 Berpakaianlah dan pergi sekarang juga. 352 00:38:43,792 --> 00:38:44,959 Seyun, jangan lakukan ini. 353 00:38:46,834 --> 00:38:49,916 - Seyun, jangan lakukan ini! - Huisu. 354 00:38:52,623 --> 00:38:53,414 - Huisu. - Lepaskan aku. 355 00:38:53,498 --> 00:38:54,456 Dengarkan aku! 356 00:38:54,540 --> 00:38:55,790 Lepaskan aku! 357 00:39:00,789 --> 00:39:01,954 Kau sungguh berpikir bisa hapus semuanya 358 00:39:02,038 --> 00:39:03,412 hanya dengan menyuruhku? 359 00:39:03,496 --> 00:39:05,412 - Ini... - Kau sungguh berpikir begitu? 360 00:39:05,496 --> 00:39:09,787 Aku hanya memberi tahu cara terbaik keluar dari ini. 361 00:39:10,995 --> 00:39:13,744 Baiklah, kau boleh pergi sekarang. 362 00:39:13,994 --> 00:39:15,535 Huisu. 363 00:39:15,619 --> 00:39:17,410 Tak ada lagi yang mau kukatakan. 364 00:39:18,368 --> 00:39:20,618 Kau tahu tak ada lagi yang mau kukatakan. 365 00:39:21,243 --> 00:39:23,701 Apakah aku harus berterima kasih karena telah selamatkan nyawaku? 366 00:39:27,241 --> 00:39:28,950 Pergilah sekarang juga. 367 00:39:29,658 --> 00:39:31,740 Akan kulakukan seperti yang kaukatakan. 368 00:39:33,699 --> 00:39:35,032 Huisu. 369 00:39:39,989 --> 00:39:41,822 Kau tahu semua tak berjalan seperti itu. 370 00:39:44,322 --> 00:39:46,155 Kau tahu itu tak bisa dihapus. 371 00:40:20,773 --> 00:40:22,439 Hei, turunkan jendelamu! 372 00:40:28,896 --> 00:40:30,146 Hei! 373 00:41:18,803 --> 00:41:20,594 Ada apa dengan bedebah itu? 374 00:41:33,883 --> 00:41:34,925 Hei! 375 00:41:44,423 --> 00:41:46,047 Berengsek. 376 00:42:50,409 --> 00:42:51,700 Siapa di sana? 377 00:42:52,825 --> 00:42:53,992 Keluarlah, Berengsek. 378 00:42:55,741 --> 00:42:57,616 Perlihatkan dirimu, Berengsek! 379 00:42:58,741 --> 00:43:02,323 Keluarlah. Sekarang! 380 00:43:26,735 --> 00:43:27,902 Apakah kau sendirian? 381 00:43:31,151 --> 00:43:32,733 Kalau begitu, ayo bertarung satu lawan satu. 382 00:43:32,817 --> 00:43:35,691 Aku Oh Museong dari Samseongyo. 383 00:43:35,775 --> 00:43:37,941 Siapa pun kau, kemarilah saja. 384 00:43:38,025 --> 00:43:39,358 Aku tak mau bicara. 385 00:43:50,438 --> 00:43:52,021 Tenanglah. 386 00:43:52,105 --> 00:43:54,354 Aku hanya datang untuk memberimu pesan. 387 00:43:54,438 --> 00:43:55,854 Apakah Pimpinan Baek mengirimmu? 388 00:43:57,729 --> 00:43:59,187 Katakan. 389 00:44:00,061 --> 00:44:01,686 Minta maaflah. 390 00:44:01,770 --> 00:44:04,186 Maka tak akan terjadi apa-apa. 391 00:44:05,185 --> 00:44:08,519 'Aku memang salah.' Hanya tiga kata. 392 00:44:09,352 --> 00:44:12,601 Kalau mengatakan tiga kata itu, tak akan terjadi hal mengerikan. 393 00:44:14,475 --> 00:44:18,517 'Aku memang salah.' Ucapkanlah kata-kata ini. 394 00:44:19,682 --> 00:44:21,307 'Enyahlah saja kau.' 395 00:44:24,765 --> 00:44:26,639 Pikirkanlah lagi. 396 00:44:26,723 --> 00:44:29,928 Berhenti bicara omong kosong dan enyah sebelum kuhabisi kau. 397 00:45:18,961 --> 00:45:22,873 (Yoon Huisu) 398 00:45:37,775 --> 00:45:40,064 Semua orang harus menjalani hidupnya. 399 00:46:09,742 --> 00:46:11,823 Kau tak akan menjawab ponsel itu? 400 00:46:11,906 --> 00:46:13,613 Tak apa-apa, itu tidak penting. 401 00:46:22,354 --> 00:46:23,685 Kau mau kopi? 402 00:46:26,267 --> 00:46:28,722 Tidak usah. Aku harus segera pergi. 403 00:46:33,093 --> 00:46:34,424 Duduklah di sini. 404 00:46:46,412 --> 00:46:48,076 Kenapa sedih? 405 00:46:48,160 --> 00:46:49,409 Ada apa? 406 00:46:51,407 --> 00:46:52,655 Aku tak apa-apa. 407 00:46:54,446 --> 00:46:55,611 Sebenarnya, 408 00:46:57,235 --> 00:46:58,899 aku akan pindah. 409 00:46:59,732 --> 00:47:01,314 Aku sedang menjual rumah ini. 410 00:47:09,388 --> 00:47:11,886 Apakah kau tahu kenapa aku menyukaimu? 411 00:47:13,509 --> 00:47:17,837 Karena kau tak peduli bagaimana menurut orang. 412 00:47:17,921 --> 00:47:19,253 Itulah alasannya. 413 00:47:20,419 --> 00:47:23,082 Aku pernah berpikir itu karena kau sangat muda. 414 00:47:23,166 --> 00:47:25,497 Namun aku masih datang menemuimu, seperti hari ini. 415 00:47:25,580 --> 00:47:27,412 Kau membuatku datang kepadamu. 416 00:47:28,577 --> 00:47:30,409 Itulah yang kusukai darimu. 417 00:47:33,156 --> 00:47:34,779 Menurutmu apa? 418 00:47:35,320 --> 00:47:37,734 Kurasa menjadi muda adalah anugerah. 419 00:47:39,566 --> 00:47:41,897 Namun begini, seiring kau bertambah tua, 420 00:47:42,854 --> 00:47:45,560 kesabaranmu berkurang. 421 00:50:12,324 --> 00:50:15,488 Nyonya... Nyonya... 422 00:50:17,903 --> 00:50:19,776 Nyonya. 423 00:50:22,314 --> 00:50:23,813 Nyonya... 424 00:50:27,476 --> 00:50:28,891 Nyonya. 425 00:50:49,495 --> 00:50:52,075 Hei, Manajer Kepala Kim. 426 00:50:52,658 --> 00:50:54,781 Lihatlah... 427 00:50:57,403 --> 00:50:58,942 Sedang apa... 428 00:50:59,026 --> 00:51:02,357 orang hebat sepertimu di tempat yang keadaannya begini? 429 00:51:04,355 --> 00:51:08,392 Ya, ampun, kau dihajar sangat parah. 430 00:51:09,640 --> 00:51:14,095 Apakah kau tahu apa yang telah kaulakukan? 431 00:51:16,342 --> 00:51:20,754 Astaga, mengenai sekujur tubuhku. Ini menjijikkan. 432 00:51:21,212 --> 00:51:23,626 Jangan membuang-buang waktu dan enyahkan saja dia. 433 00:52:10,869 --> 00:52:13,409 Ini sangat menjijikkan. 434 00:52:16,530 --> 00:52:19,526 Di mana si arogan Tn. Kim sekarang? 435 00:52:19,610 --> 00:52:21,733 Tersenyumlah, seperti seorang profesional. 436 00:52:22,649 --> 00:52:24,272 Tersenyumlah. 437 00:52:29,267 --> 00:52:31,972 Kami tak akan pernah membiarkanmu lolos dengan ini. 438 00:52:41,670 --> 00:52:44,959 Kau tak tahu apa yang terjadi, ya? 439 00:52:56,364 --> 00:52:58,320 Tundukkan kepalamu, Berengsek! 440 00:53:56,677 --> 00:53:57,884 Kenapa? 441 00:54:01,547 --> 00:54:03,716 Kenapa kau tak meneleponku? 442 00:54:05,843 --> 00:54:07,721 Ini tak seperti dirimu. 443 00:54:08,431 --> 00:54:10,308 Katakan kepadaku kenapa. 444 00:54:14,188 --> 00:54:15,565 Mau berpura-pura bodoh? 445 00:54:17,233 --> 00:54:18,569 Apakah kita memutuskan hubungan? 446 00:54:56,992 --> 00:54:59,161 Beginilah cara kerjanya di bisnis ini. 447 00:54:59,746 --> 00:55:01,498 Jangan menyalahkan siapa pun. 448 00:55:05,920 --> 00:55:08,089 Dunia ini tempat yang lucu. 449 00:55:11,677 --> 00:55:13,262 Tahukah kau? 450 00:55:13,346 --> 00:55:17,142 Hidup kita sebagai manusia sama sekali tidak berarti. 451 00:55:17,226 --> 00:55:19,521 Karena kau tak bisa melihat apa yang akan terjadi. 452 00:55:22,650 --> 00:55:24,360 Apa yang akan kaulakukan sekarang? 453 00:55:25,987 --> 00:55:27,822 Tunggulah saja sebentar. 454 00:55:28,532 --> 00:55:29,825 Pak. 455 00:55:33,163 --> 00:55:34,873 Ya, Pak. 456 00:55:36,125 --> 00:55:37,293 Baiklah. 457 00:55:40,839 --> 00:55:43,592 Bos memberimu satu kesempatan. 458 00:55:48,098 --> 00:55:49,808 Kenapa kau tak memberitahuku? 459 00:55:49,892 --> 00:55:52,145 Kenapa kau melakukan kesalahan itu? 460 00:55:56,275 --> 00:56:00,406 Kalau mereka berdua tak pernah bertemu lagi... 461 00:56:01,407 --> 00:56:02,742 Teruskan. 462 00:56:05,329 --> 00:56:07,498 Kalau mereka bisa menepati janji itu, 463 00:56:08,791 --> 00:56:11,211 kupikir itu yang terbaik. 464 00:56:13,630 --> 00:56:15,674 Tidak, bukan hal macam itu. 465 00:56:15,758 --> 00:56:17,552 Beri tahu alasan sebenarnya. 466 00:56:18,887 --> 00:56:21,224 Jujurlah denganku. 467 00:56:22,391 --> 00:56:23,810 Apakah... 468 00:56:24,979 --> 00:56:26,939 Apakah karena dia? 469 00:56:29,067 --> 00:56:30,318 Apa? 470 00:56:33,990 --> 00:56:35,700 Tak bisa mengatakannya? 471 00:56:39,455 --> 00:56:40,997 Sambungkan lagi dengan Moon Seok. 472 00:56:41,622 --> 00:56:44,206 Ya, Pak. Baiklah. 473 00:56:46,831 --> 00:56:49,831 Baiklah, Pak. 474 00:56:51,206 --> 00:56:52,624 - Pegangi tangannya. - Ya, Pak. 475 00:56:54,249 --> 00:56:55,831 - Apa yang kalian lakukan? - Jangan bergerak! 476 00:56:55,915 --> 00:56:57,790 - Lepaskan aku, Berengsek! - Bawa ke sini. 477 00:56:59,750 --> 00:57:02,083 Lepaskan, Bedebah! 478 00:57:03,958 --> 00:57:05,791 - Lepaskan aku! - Jangan bergerak! 479 00:57:05,875 --> 00:57:09,584 Hei! Moon Seok! 480 00:57:09,709 --> 00:57:11,042 Seok! 481 00:57:12,292 --> 00:57:13,876 Jangan lakukan ini! 482 00:57:21,752 --> 00:57:23,460 Jangan lakukan ini! 483 00:57:23,544 --> 00:57:24,669 Pegangi dia erat-erat. 484 00:58:25,386 --> 00:58:27,136 Seok... 485 00:58:29,219 --> 00:58:31,011 Hei, Seok! 486 00:58:39,012 --> 00:58:40,720 Seok! 487 00:58:42,346 --> 00:58:44,179 Jangan lakukan ini! 488 00:58:45,346 --> 00:58:48,096 Kau... Hei! 489 00:58:50,514 --> 00:58:52,139 Tidak! 490 01:00:07,231 --> 01:00:10,565 Apakah lubangnya terlalu dangkal? 491 01:00:11,607 --> 01:00:14,399 Namun tetap saja selamat. Kau selamat. 492 01:01:10,823 --> 01:01:14,407 Ada hadiah di dalam tasnya. Bukalah. 493 01:01:17,740 --> 01:01:20,533 Jangan bermain-main dengan nyawa seseorang. 494 01:01:25,699 --> 01:01:27,450 Dasar berengsek. 495 01:01:27,534 --> 01:01:30,617 Kau berusaha terlihat keren bahkan dalam momen seperti ini? 496 01:01:30,867 --> 01:01:32,367 Bagaimana dengan ini? 497 01:01:35,910 --> 01:01:37,326 Apakah ini keren? 498 01:01:44,994 --> 01:01:47,411 Lakukan yang kusuruh, Berengsek. 499 01:01:55,537 --> 01:01:58,162 Dia bilang waktumu 15 menit. 500 01:01:58,246 --> 01:02:00,621 Hubungi dia begitu kau tahu harus bilang apa. 501 01:02:07,664 --> 01:02:09,830 Ingat waktu itu dengan Yeongdeok? 502 01:02:12,455 --> 01:02:15,415 Kau mungkin bilang kepadanya semacam ini... 503 01:02:17,706 --> 01:02:22,207 'Tak ada jalan untuk kembali. Terimalah saja.' 504 01:02:22,666 --> 01:02:25,082 Lalu kaupotong pergelangan tangannya begitu saja. 505 01:02:26,207 --> 01:02:28,958 Itu hal yang keren. 506 01:02:33,333 --> 01:02:37,209 Gunakan 15 menit Anda dengan bijak. Jangan mengecewakannya. 507 01:02:37,584 --> 01:02:39,084 Kamu berhutang nyawamu padanya. 508 01:02:42,001 --> 01:02:45,043 Mereka mungkin menggali lubangnya 509 01:02:45,127 --> 01:02:48,877 kali ini tiga kali lebih banyak. 510 01:02:59,461 --> 01:03:00,712 Ini. 511 01:03:10,672 --> 01:03:12,422 Astaga... 512 01:03:15,964 --> 01:03:17,381 Kebijakan kasar. 513 01:04:45,517 --> 01:04:48,725 Ya. Baiklah, Pak. 514 01:04:59,727 --> 01:05:01,477 Sudahkah Anda meminta pengampunan? 515 01:05:02,977 --> 01:05:04,394 Sial... 516 01:05:05,437 --> 01:05:09,270 Kamu bajingan yang beruntung. 517 01:05:11,020 --> 01:05:12,187 Kemarilah. 518 01:05:18,438 --> 01:05:21,897 Apa ini? Tidak ada baterai. 519 01:05:31,440 --> 01:05:32,773 Menjerit! 520 01:07:16,161 --> 01:07:17,619 Mundur. 521 01:08:56,632 --> 01:08:59,757 Berhenti menggali. Kami berada dalam masalah besar. 522 01:10:06,725 --> 01:10:09,057 Omong kosong. 523 01:10:09,141 --> 01:10:10,683 Seolah-olah mereka belum berbuat cukup. 524 01:10:11,267 --> 01:10:12,975 Mereka lebih buruk dari kita. 525 01:10:13,059 --> 01:10:14,975 Sepertinya kau kedatangan banyak tamu. 526 01:10:15,059 --> 01:10:16,058 Ya. 527 01:10:16,142 --> 01:10:17,392 Anggota Majelis Park Gangil. 528 01:10:17,476 --> 01:10:19,810 Dia mau mencalonkan diri lagi. 529 01:10:23,143 --> 01:10:25,435 Omong-omong, aku sudah mendengar beritanya. 530 01:10:27,478 --> 01:10:29,519 Bagaimana ini bisa terjadi? 531 01:10:31,894 --> 01:10:33,311 Ceritanya panjang. 532 01:10:33,894 --> 01:10:37,395 Kau seharusnya serahkan saja kepada kami 533 01:10:37,479 --> 01:10:39,520 sedari awal... 534 01:10:47,771 --> 01:10:49,854 Maaf, aku sudah tidak sopan. 535 01:10:49,938 --> 01:10:53,314 Tidak, sebagian besar salahku. 536 01:10:53,772 --> 01:10:57,189 Kalau palunya ringan, paku akan naik lagi. 537 01:11:01,732 --> 01:11:04,773 Ayo perjelas semuanya. 538 01:11:04,857 --> 01:11:07,233 Kau mau kami melakukan apa untukmu? 539 01:11:22,360 --> 01:11:25,817 Bertahun-tahun yang lalu, seorang pemuda yang pintar 540 01:11:25,901 --> 01:11:28,151 pernah bekerja untukku. 541 01:11:29,235 --> 01:11:31,985 Suatu hari, kutugaskan dia satu tugas sederhana. 542 01:11:32,069 --> 01:11:33,485 Kurasa dia menganggapnya bukan tugas berat. 543 01:11:33,569 --> 01:11:35,111 Dia membuat kesalahan. 544 01:11:35,736 --> 01:11:40,278 Bila dipikirkan sekarang, itu bukan kesalahan yang serius. 545 01:11:40,362 --> 01:11:42,903 Aku bisa memarahinya saja dan melupakan itu. 546 01:11:42,987 --> 01:11:46,404 Namun dia agak aneh. 547 01:11:46,488 --> 01:11:49,113 Dia tak mau mengakui itu salahnya. 548 01:11:49,363 --> 01:11:51,613 Dia bilang tidak salah apa pun. 549 01:11:52,779 --> 01:11:55,738 Dia mungkin saja benar. Mungkin aku salah. 550 01:11:55,822 --> 01:11:58,780 Namun apakah artinya menjadi anggota geng? 551 01:11:58,864 --> 01:12:00,489 Apa gunanya keluarga? 552 01:12:01,030 --> 01:12:03,656 Kalau bos bilang seseorang salah, 553 01:12:03,740 --> 01:12:04,906 maka seseorang 554 01:12:04,990 --> 01:12:07,240 harus bertanggung jawab, meski dia tak melakukannya. 555 01:12:09,032 --> 01:12:10,741 Itu bisa saja berakhir mudah. 556 01:12:11,616 --> 01:12:13,991 Namun orang itu kehilangan tangannya. 557 01:12:15,366 --> 01:12:18,283 Hidup satu orang yang menjanjikan berakhir seperti itu 558 01:12:18,367 --> 01:12:20,408 dalam hitungan sehari. 559 01:12:28,909 --> 01:12:32,076 Kali ini, satu tangan tidak cukup. 560 01:12:36,327 --> 01:12:39,243 Halo? Tunggu sebentar. 561 01:12:39,327 --> 01:12:40,619 Mingi. 562 01:12:46,909 --> 01:12:47,909 Ya, halo? 563 01:12:55,617 --> 01:12:56,825 Begitu rupanya. 564 01:12:59,949 --> 01:13:01,241 Baiklah. 565 01:14:18,732 --> 01:14:20,273 Ya, Presiden Won. 566 01:14:21,315 --> 01:14:23,565 Tidakkah menurutmu sudah cukup? 567 01:14:24,565 --> 01:14:26,315 Kau baik-baik saja? 568 01:14:26,689 --> 01:14:28,647 Apakah aku terlihat baik-baik saja? 569 01:14:28,814 --> 01:14:31,230 Dia dahulu memiliki reputasi yang bagus, bukan? 570 01:14:31,314 --> 01:14:33,231 Bagaimana denganmu? 571 01:14:33,772 --> 01:14:35,771 Apakah reputasimu sesuai denganmu? 572 01:14:35,855 --> 01:14:37,980 Kenapa kau melakukan ini? 573 01:14:38,730 --> 01:14:41,521 Kurasa aku salah menilai dia. 574 01:14:42,146 --> 01:14:44,187 Apa yang akan kaulakukan? 575 01:14:44,979 --> 01:14:46,562 Entahlah. 576 01:14:47,854 --> 01:14:50,187 Alasan sudah tak penting lagi. 577 01:14:50,979 --> 01:14:52,437 Entahlah. 578 01:14:55,644 --> 01:14:58,561 Kurasa aku memang akan mengakhiri ini. 579 01:14:59,019 --> 01:15:01,061 Akan kupastikan sampai selesai. 580 01:15:07,310 --> 01:15:09,143 (Hotel Crown) 581 01:15:41,681 --> 01:15:42,931 Siapa itu? 582 01:15:46,430 --> 01:15:47,763 Siapa itu? 583 01:16:28,134 --> 01:16:29,925 Ayo lihat uangnya dahulu. 584 01:16:30,550 --> 01:16:34,466 Apakah ini akan tak masalah? Periksa apakah ini uang ilegal. 585 01:16:34,550 --> 01:16:37,008 Tunggu, biar kulihat orang macam apa ini. 586 01:16:42,216 --> 01:16:43,674 Akan kaugunakan untuk apa? 587 01:16:46,882 --> 01:16:48,506 Apakah aku harus memberitahumu itu? 588 01:16:49,506 --> 01:16:51,881 Kalau kami tidak yakin, kami tak bisa berikan kepadamu... 589 01:16:51,965 --> 01:16:53,715 berapa pun kau membayarnya. 590 01:16:54,131 --> 01:16:55,798 Bukankah kau akan berbisnis? 591 01:17:00,297 --> 01:17:01,672 Kita harus apa? 592 01:17:02,589 --> 01:17:08,588 Dia agresif. Aku tak bisa tahu orang ini. 593 01:17:09,421 --> 01:17:12,295 Bagaimana kalau dia informan polisi? 594 01:17:12,379 --> 01:17:13,919 Kau yakin dia bukan informan? 595 01:17:14,003 --> 01:17:16,461 Sial, jangan berteriak di telingaku! 596 01:17:16,545 --> 01:17:19,462 Tunggu. 597 01:17:21,295 --> 01:17:23,669 Harus apa? 598 01:17:26,377 --> 01:17:29,502 Suruh dia datang besok pukul 16.00. 599 01:17:29,586 --> 01:17:30,836 Dengan uangnya. 600 01:17:32,251 --> 01:17:35,126 Mikhail, kalau kau, apakah kau akan datang lagi? 601 01:17:35,876 --> 01:17:36,834 Sial. 602 01:17:36,918 --> 01:17:39,126 Kenapa kau mengatakan namaku? 603 01:17:39,210 --> 01:17:42,041 Kita sudah bilang tak akan pakai nama! Dasar bodoh! 604 01:17:42,125 --> 01:17:44,625 Bagaimana kalau kukatakan namamu Myeonggu? 605 01:17:44,709 --> 01:17:47,666 Bagaimana menurutmu, Berengsek? 606 01:17:47,750 --> 01:17:49,207 Apa? Berengsek? 607 01:17:49,291 --> 01:17:51,082 Ya, berengsek! Kubilang kau berengsek! 608 01:17:51,166 --> 01:17:53,124 Sial, dasar kau bedebah! 609 01:17:54,208 --> 01:17:55,665 Masukkan kepalamu sebentar. 610 01:17:55,749 --> 01:17:59,998 Kau akan macam-macam denganku? Coba saja, Bodoh. 611 01:18:00,082 --> 01:18:03,665 - Baiklah! - Berengsek? 612 01:18:08,289 --> 01:18:12,997 Berengsek! Kembalilah ke negaramu! 613 01:18:13,081 --> 01:18:16,163 Astaga, kau terlalu banyak bicara. Diamlah! 614 01:18:17,413 --> 01:18:19,205 Sangat tidak berguna. 615 01:18:30,412 --> 01:18:32,745 Datanglah ke sini pukul 16.00 besok. 616 01:18:32,829 --> 01:18:34,203 Kau harus datang sendirian. 617 01:18:34,619 --> 01:18:38,036 Apakah ada yang bisa menjaminmu? 618 01:18:38,286 --> 01:18:39,369 Kami tak bisa memberimu apa-apa 619 01:18:39,453 --> 01:18:41,036 kecuali kami yakin mengenaimu. 620 01:18:41,744 --> 01:18:44,993 Cari seseorang yang bisa menjaminmu besok. 621 01:18:46,452 --> 01:18:48,618 Baiklah, sampai besok. 622 01:19:05,325 --> 01:19:06,616 Sial... 623 01:19:06,700 --> 01:19:08,199 Perhatikan jalannya. 624 01:19:08,282 --> 01:19:09,949 Diamlah saja. 625 01:19:15,282 --> 01:19:16,906 Apa ini? Bukan nomor yang kukenal. 626 01:19:16,990 --> 01:19:18,322 Hei, Myeonggu! 627 01:19:18,406 --> 01:19:20,656 Halo... Sial! 628 01:20:01,901 --> 01:20:04,109 Ini wajah baru. 629 01:20:04,193 --> 01:20:06,275 Siapa katamu tadi yang memberimu rujukan? 630 01:20:06,359 --> 01:20:07,984 Presiden Han memperkenalkanku. 631 01:20:08,318 --> 01:20:11,650 Presiden Han? Presiden Han yang mana? 632 01:20:12,275 --> 01:20:13,524 Presiden Han dari Gyeongsan. 633 01:20:13,608 --> 01:20:15,317 Han Sangsik? 634 01:20:16,650 --> 01:20:18,525 Apa hubunganmu dengannya? 635 01:20:19,149 --> 01:20:21,065 Dia memasok kelab kami 636 01:20:21,149 --> 01:20:22,399 dengan penari-penari Rusia. 637 01:20:24,607 --> 01:20:26,065 Kelab, ya? 638 01:20:26,149 --> 01:20:27,482 Ya. 639 01:20:27,815 --> 01:20:28,772 Begitu rupanya. 640 01:20:28,856 --> 01:20:30,981 Namun kenapa kau membutuhkan barang kami? 641 01:20:31,440 --> 01:20:34,231 Aku hanya menjalankan tugas, jadi tak tahu detailnya juga. 642 01:20:36,522 --> 01:20:38,022 Kenapa wajahmu? 643 01:20:40,897 --> 01:20:43,021 Kau pernah menggunakan barang seperti ini? 644 01:20:43,105 --> 01:20:44,021 Ya. 645 01:20:44,105 --> 01:20:45,354 Di mana? 646 01:20:45,438 --> 01:20:47,312 Aku dahulu pengawal. 647 01:20:47,396 --> 01:20:48,729 Kau pemula. 648 01:20:48,813 --> 01:20:50,521 Bukan aku yang akan memakainya, jadi... 649 01:20:51,063 --> 01:20:52,854 Kau tahu cara merakit dan melucuti pistol? 650 01:20:52,938 --> 01:20:54,019 Aku pernah melakukannya. 651 01:20:54,103 --> 01:20:55,144 Hei. 652 01:20:55,228 --> 01:20:56,603 Bawakan pistolnya ke sini. 653 01:21:32,766 --> 01:21:34,141 Apakah kau... 654 01:21:34,599 --> 01:21:35,974 pernah melihat yang seperti ini? 655 01:21:37,766 --> 01:21:41,223 Ini mungkin berbeda dari yang kaugunakan sebelumnya. 656 01:21:41,848 --> 01:21:45,598 Pistol terbaik yang diproduksi di Rusia. 657 01:21:47,806 --> 01:21:51,431 Pistol otomatis Stechkin. 658 01:21:52,139 --> 01:21:54,347 Orang-orang KGB dahulu memakainya. 659 01:21:55,306 --> 01:21:56,680 Kau membawa uangnya? 660 01:22:06,179 --> 01:22:07,595 Tunggu sebentar. 661 01:22:08,637 --> 01:22:11,387 Kurasa kami perlu memeriksamu dahulu. 662 01:22:13,844 --> 01:22:15,344 Aku sudah memberitahumu. 663 01:22:15,428 --> 01:22:17,594 Aku mendengar yang kaukatakan, tetapi... 664 01:22:18,219 --> 01:22:20,553 aku mau mendengar apa yang dikatakan Han Sangsik. 665 01:22:21,094 --> 01:22:23,093 Hei, hubungi Tn. Han. 666 01:22:23,552 --> 01:22:26,177 Dan saat kembali, bawakan senjata tembakan multi. 667 01:22:27,593 --> 01:22:29,135 Tak akan lama. 668 01:22:51,924 --> 01:22:55,049 Mau kuajarkan cara memakainya selagi kita menunggu? 669 01:22:55,299 --> 01:22:58,214 Baiklah, sekarang perhatikan aku dan lakukan yang kulakukan. 670 01:22:58,298 --> 01:23:01,131 Kau harus bisa melakukan ini untuk ajari yang lain caranya. 671 01:23:15,546 --> 01:23:17,087 Lihat? 672 01:23:17,296 --> 01:23:18,921 Harus lebih cepat. 673 01:23:20,129 --> 01:23:21,795 Perhatikan baik-baik. 674 01:23:21,879 --> 01:23:22,962 Pertama, ambil ini, 675 01:23:23,046 --> 01:23:25,045 balikkan dan masukkan. 676 01:23:25,586 --> 01:23:29,044 Lalu geser masuk ini. 677 01:23:29,128 --> 01:23:30,669 Mudah, bukan? Berikutnya... 678 01:23:30,753 --> 01:23:32,668 masukkan magasinnya. 679 01:23:32,752 --> 01:23:34,794 Lalu... Dor! 680 01:23:37,585 --> 01:23:38,919 Mudah, bukan? 681 01:23:39,377 --> 01:23:41,709 Baiklah, ayo lihat seberapa baik kau memperhatikan. 682 01:23:42,584 --> 01:23:44,334 Yang ini keras. 683 01:23:44,959 --> 01:23:47,626 Baiklah, sudah. 684 01:23:50,375 --> 01:23:52,708 Baiklah, aku akan memeriksa seberapa baik kau memperhatikan. 685 01:23:52,792 --> 01:23:53,916 Mereka akan segera menghubungi kita. 686 01:23:54,000 --> 01:23:55,208 Ya, aku dengar. 687 01:23:55,292 --> 01:23:56,499 Hei, lihatlah ini. 688 01:23:56,583 --> 01:23:57,666 Taruh pistolnya. 689 01:23:57,750 --> 01:23:59,957 Ayo mulai bersamaan, ya? 690 01:24:00,124 --> 01:24:02,123 Hei, tak ada peluru, mengerti? 691 01:24:02,207 --> 01:24:03,707 Siap? Ayo mulai bersamaan. 692 01:24:03,791 --> 01:24:06,124 1, 2, 3! 693 01:24:20,164 --> 01:24:22,164 Sial. 694 01:24:24,830 --> 01:24:27,038 Halo? Siapa? 695 01:24:27,538 --> 01:24:28,996 Tn. Han! 696 01:24:31,371 --> 01:24:33,079 Kau mengirim seseorang. 697 01:24:34,203 --> 01:24:36,870 Orang yang disuruh itu. 698 01:24:38,537 --> 01:24:39,495 Apa? 699 01:25:31,531 --> 01:25:34,114 Ada apa dengannya? Mabuk lagi? 700 01:26:38,106 --> 01:26:39,356 Myeonggu. 701 01:26:39,773 --> 01:26:43,314 Kenapa tak menjawab? Kau sedang tak ada? 702 01:26:43,689 --> 01:26:45,397 Aku baru saja tiba. 703 01:26:45,481 --> 01:26:47,188 Aku akan membawa barangnya. 704 01:26:47,272 --> 01:26:50,355 Aku butuh waktu sekitar sejam. Sampai nanti. 705 01:27:28,226 --> 01:27:31,142 Berhenti memandangiku dan hubungi Pimpinan Baek. 706 01:27:34,683 --> 01:27:36,351 Waktuku tak banyak. 707 01:29:00,014 --> 01:29:02,015 Apa yang kaulakukan? Cepatlah. 708 01:29:03,848 --> 01:29:06,267 Arena seluncur es tempat kita bertemu waktu itu, bukan? 709 01:29:07,892 --> 01:29:09,935 Aku sudah lama menunggu di sini. 710 01:29:12,895 --> 01:29:14,853 Segera hubungi aku kalau kau menerima pesan ini. 711 01:29:21,691 --> 01:29:23,817 Sial, terlalu dingin di sini. 712 01:29:56,039 --> 01:29:57,706 Kenapa sangat terkejut? 713 01:29:57,790 --> 01:29:59,708 Kaupikir tak akan pernah melihatku lagi? 714 01:30:00,458 --> 01:30:02,125 Tersenyumlah. 715 01:30:04,210 --> 01:30:08,544 Hei, ayo bersikap profesional. 716 01:30:08,628 --> 01:30:10,171 Aku memikirkannya. 717 01:30:10,879 --> 01:30:14,171 Banyak orang memiliki ingatan yang ingin mereka lupakan, bukan? 718 01:30:14,255 --> 01:30:17,049 Namun itu tak bisa dihapus, sekeras apa pun mereka berusaha. 719 01:30:18,466 --> 01:30:21,425 Namun setidaknya kau bisa hapus jejak yang ditinggalkannya. 720 01:30:21,509 --> 01:30:23,552 Maksudku adalah orang yang menyebabkan ingatan itu. 721 01:30:23,802 --> 01:30:25,844 Apa maksudmu? 722 01:30:25,928 --> 01:30:28,303 Hidup penuh berbagai hal jelek. 723 01:30:28,387 --> 01:30:29,720 Kenapa bersikap seperti anak kecil? 724 01:30:29,804 --> 01:30:32,889 Kubilang kau hanya ingatan jelek bagiku. 725 01:30:32,973 --> 01:30:34,349 Dan aku... 726 01:30:38,683 --> 01:30:40,767 Lupakan saja. Biar kutanyakan kau satu hal. 727 01:30:41,893 --> 01:30:43,894 Kenapa kau membenciku? 728 01:30:44,019 --> 01:30:47,312 Ya, ampun... 729 01:30:49,105 --> 01:30:51,814 Bagaimana aku harus mengatakan ini? 730 01:30:54,483 --> 01:30:55,858 Itu... 731 01:30:57,317 --> 01:31:01,194 Hei... Dengar, Tn. Seonu... 732 01:31:01,861 --> 01:31:05,321 Dasar berengsek. 733 01:31:06,738 --> 01:31:08,614 Sial, dasar kau berengsek! 734 01:31:10,323 --> 01:31:12,991 Dasar bedebah. 735 01:31:13,741 --> 01:31:16,743 Kaupikir aku bodoh? 736 01:31:21,953 --> 01:31:24,412 Apa artinya wajah itu? 737 01:31:25,205 --> 01:31:28,414 Kaupikir tidak adil? Menurutmu ini tak adil? 738 01:31:30,374 --> 01:31:32,332 Kau tak tahu kenapa dalam masalah ini, bukan? 739 01:31:32,416 --> 01:31:35,042 Kau terus mencari ke semua tempat yang salah. 740 01:31:35,126 --> 01:31:38,294 Kau jelas seharusnya tak datang kepadaku. 741 01:31:39,211 --> 01:31:43,087 Hidup itu penuh penderitaan. 742 01:31:43,171 --> 01:31:44,504 Kau tak tahu itu? 743 01:31:44,588 --> 01:31:46,963 Hei, kau, berdirilah tegak. Tegak. 744 01:31:47,048 --> 01:31:51,133 Aku akan mengajarimu. Berdirilah tegak! 745 01:31:53,259 --> 01:31:56,386 Tunggu sebentar. Tunggu. 746 01:32:10,767 --> 01:32:12,601 Presiden Kang memintaku melakukan itu! 747 01:32:25,440 --> 01:32:26,607 Sial. 748 01:32:31,610 --> 01:32:33,528 Sial. 749 01:32:41,031 --> 01:32:43,782 Apa tadi itu? 750 01:32:44,865 --> 01:32:46,574 Hai, apa kabar? 751 01:32:47,491 --> 01:32:50,867 Omong-omong, apakah kau mendengar semacam letusan? 752 01:32:51,701 --> 01:32:53,576 Suara lubang ditorehkan ke dalam kehidupan. 753 01:32:53,993 --> 01:32:55,286 Apa? 754 01:32:55,869 --> 01:32:57,118 Baiklah. 755 01:32:57,202 --> 01:32:59,078 Segalanya pasti sulit bagimu sekarang ini. 756 01:32:59,162 --> 01:33:00,453 Semua orang kesulitan. 757 01:33:00,537 --> 01:33:02,329 Cuaca mendingin, ditambah musim dingin akan datang. 758 01:33:02,413 --> 01:33:03,620 Terlalu sulit untuk hidup. 759 01:33:03,705 --> 01:33:06,330 Entah apa yang dilakukan para politikus untuk kita. 760 01:33:06,414 --> 01:33:08,997 Karena jalur khusus bus yang baru, 761 01:33:09,081 --> 01:33:11,832 sulit berkendara di pusat kota. 762 01:33:11,916 --> 01:33:15,083 Pak, tolong antar aku ke pusat kota. 763 01:33:15,167 --> 01:33:16,501 Baiklah. 764 01:33:27,379 --> 01:33:29,338 Kau macam-macam dengan orang yang salah. 765 01:33:30,713 --> 01:33:32,631 Jaga dirimu. 766 01:33:46,428 --> 01:33:47,678 Sial! 767 01:33:49,387 --> 01:33:50,637 Lepas talinya! 768 01:34:00,723 --> 01:34:02,474 - Ambilkan aku ponsel. - Apa? 769 01:34:02,558 --> 01:34:04,350 Ambilkan aku ponsel, Bodoh! 770 01:34:30,817 --> 01:34:32,776 Aku akan bicara singkat saja. 771 01:34:35,485 --> 01:34:37,278 Kau bertemu Seonu, bukan? 772 01:34:40,195 --> 01:34:42,362 Maksudnya Tn. Kim? 773 01:34:42,446 --> 01:34:43,571 Benar, Manajer Kepala Kim. 774 01:34:43,655 --> 01:34:46,780 Kau tak temui dia belakangan ini, bukan? Di mana dia? 775 01:34:46,864 --> 01:34:49,239 Bagaimana aku bisa tahu? 776 01:35:14,665 --> 01:35:16,123 Hei, Miae. 777 01:35:17,041 --> 01:35:18,708 Aku dalam perjalanan. 778 01:35:19,875 --> 01:35:21,167 Baiklah. 779 01:35:26,336 --> 01:35:29,503 (Panggilan Tak Terjawab: Kim Seonu) 780 01:35:41,341 --> 01:35:44,008 Cepatlah. Cepat. 781 01:35:44,758 --> 01:35:46,258 Cepatlah! 782 01:36:25,438 --> 01:36:28,564 Aku akan ada di bawah. Hubungi aku kalau terjadi sesuatu. 783 01:36:42,027 --> 01:36:47,154 Ini. Orang itu meninggalkan ini lalu menghilang begitu saja. 784 01:38:02,303 --> 01:38:03,679 Kenapa ini terjadi? 785 01:38:10,515 --> 01:38:11,849 Tidak apa-apa. 786 01:38:14,892 --> 01:38:16,058 Tak apa-apa. 787 01:38:36,232 --> 01:38:37,774 Moon Seok. 788 01:38:39,441 --> 01:38:40,525 Siapa itu? 789 01:40:15,890 --> 01:40:17,390 Kau tak boleh ke sini, Pak. 790 01:41:57,215 --> 01:41:59,091 Ayo jangan membuat keributan. 791 01:42:01,092 --> 01:42:02,383 Ini perhentian terakhirku. 792 01:42:04,384 --> 01:42:05,843 Aku tak punya tempat tujuan lain. 793 01:42:21,348 --> 01:42:24,975 Kau sungguh mau menimbulkan keributan? 794 01:42:26,933 --> 01:42:28,392 Kenapa kaulakukan itu kepadaku? 795 01:42:31,810 --> 01:42:32,893 Beri tahu kenapa. 796 01:42:33,643 --> 01:42:35,144 Kenapa kaulakukan itu kepadaku? 797 01:42:36,519 --> 01:42:38,979 Kau menghinaku. 798 01:42:39,937 --> 01:42:41,604 Tidak, bukan hal macam itu. 799 01:42:41,688 --> 01:42:43,439 Beri tahu alasan sebenarnya. 800 01:42:49,691 --> 01:42:51,191 Katakan. 801 01:42:53,067 --> 01:42:55,025 Aku sudah banyak memikirkan ini, 802 01:42:57,818 --> 01:42:59,486 tetapi masih belum mengerti. 803 01:43:02,403 --> 01:43:03,612 Katakan kepadaku. 804 01:43:05,654 --> 01:43:07,405 Bagaimana kita bisa sampai begini? 805 01:43:10,490 --> 01:43:11,698 Katakan kepadaku. 806 01:43:12,781 --> 01:43:14,991 Kau sungguh akan membunuhku? 807 01:43:17,408 --> 01:43:19,701 Kau sungguh mau aku mati? 808 01:43:20,743 --> 01:43:26,203 Aku mengabdi kepadamu seperti anjing selama tujuh tahun! 809 01:43:27,203 --> 01:43:28,871 Katakan sesuatu. 810 01:43:29,704 --> 01:43:32,163 Katakan kepadaku apa saja! 811 01:44:14,136 --> 01:44:15,719 Apa... 812 01:44:16,219 --> 01:44:18,012 yang membuatmu ragu-ragu? 813 01:44:21,888 --> 01:44:23,389 Apakah karena dia? 814 01:44:41,978 --> 01:44:43,478 Jangan lakukan ini. 815 01:45:34,953 --> 01:45:37,246 Kita tak bisa memutar kembali waktu, bukan? 816 01:51:41,659 --> 01:51:45,326 Halo? Halo? 817 01:51:52,413 --> 01:51:54,038 Halo? 818 01:52:34,760 --> 01:52:36,635 Ini terlalu keras... 819 01:54:59,725 --> 01:55:04,559 Pada suatu malam musim gugur, si murid terbangun menangis. 820 01:55:05,977 --> 01:55:08,769 Saat melihat muridnya menangis, 821 01:55:08,853 --> 01:55:10,436 si guru bertanya kepadanya, 822 01:55:11,729 --> 01:55:16,021 - 'Apakah kau bermimpi buruk?' - 'Tidak.' 823 01:55:16,105 --> 01:55:18,231 'Apakah kau bermimpi sedih?' 824 01:55:18,856 --> 01:55:23,148 'Tidak,' kata si murid. 'Aku bermimpi indah.' 825 01:55:24,441 --> 01:55:27,400 'Lalu kenapa kau menangis sangat sedih?' 826 01:55:27,484 --> 01:55:32,151 Si murid menjawab dengan tenang, sambil menyeka air matanya... 827 01:55:33,902 --> 01:55:37,903 'Karena mimpiku tak bisa menjadi kenyataan.'