1
00:00:04,262 --> 00:00:05,535
ऑपरेशन...

2
00:00:06,094 --> 00:00:07,387
आइसब्रेकर.

3
00:00:10,058 --> 00:00:12,799
आम्हाला ते कसे आवडते?
आम्ही ते यापूर्वी कधीही वापरले नाही, नाही का?

4
00:00:12,856 --> 00:00:14,883
- हे ब्रीद मिंटचे नाव नाही का?
- काय?

5
00:00:14,911 --> 00:00:16,695
"आईसब्रेकर", बरोबर? ब्रीद मिंट?

6
00:00:16,798 --> 00:00:18,293
कोणीही असणार नाही
असा विचार करत आहे.

7
00:00:18,309 --> 00:00:21,115
ते एका मोठ्या गाढव जहाजाबद्दल विचार करतील
उत्तर ध्रुवावर, बर्फ तोडणे.

8
00:00:21,242 --> 00:00:24,468
तुका म्हणे । मी विचार करणार आहे
"ऑपरेशन ब्रीथ मिंट."

9
00:00:24,610 --> 00:00:28,265
मी "ऑपरेशन ब्रीथ मिंट" विचार करत आहे
प्रत्येक वेळी आम्ही एकत्र स्टेकआउटवर असतो.

10
00:00:28,486 --> 00:00:31,203
आपला श्वास ठोठावू शकतो
शिट वॅगन बंद एक buzzard.

11
00:00:31,324 --> 00:00:32,580
ठीक आहे.

12
00:00:32,618 --> 00:00:35,589
"ऑपरेशन TBD."

13
00:00:35,978 --> 00:00:37,613
काहीही न केल्याबद्दल धन्यवाद, गोमी.

14
00:00:37,676 --> 00:00:39,469
असो.
यांना नमस्कार म्हणा...

15
00:00:39,547 --> 00:00:43,053
डोमिंगो गॅलार्डो मोलिना,
उर्फ "क्रेझी 8."

16
00:00:44,141 --> 00:00:47,453
तुमच्या सरासरी चीज खाणाऱ्यापेक्षा हुशार.
मी त्याला रस्त्यावरून बाहेर काढले,

17
00:00:47,464 --> 00:00:50,427
पण हा माणूस सारखा आहे
जेफरसन: वर जात आहे.

18
00:00:50,433 --> 00:00:53,751
प्रत्येक लहान-वेळ डीलर्सवर तो फेकतो
आम्हाला, तो त्यांच्या ग्राहकांना लुटायचा.

19
00:00:53,752 --> 00:00:56,349
तो बेपत्ता असल्याचे दिसून आले,
मृत गृहित धरले.

20
00:00:56,435 --> 00:00:58,692
त्याची कार सापडली
boonies मध्ये बाहेर.

21
00:00:58,811 --> 00:01:02,782
शेवटचा माणूस तो बाहेर ratted
दुसरा कोणी नसून त्याचा चुलत भाऊ होता,

22
00:01:03,160 --> 00:01:05,093
एमिलियो कोयामा.

23
00:01:05,288 --> 00:01:07,496
आपण चुलत भाऊ विचार
शोधून बदला घेतला?

24
00:01:07,557 --> 00:01:10,102
असू शकते.
तो देखील बेपत्ता असल्याचे निष्पन्न झाले.

25
00:01:10,327 --> 00:01:13,444
साधारणपणे, मी कोणीतरी म्हणेन
जगावर कृपा केली.

26
00:01:14,201 --> 00:01:15,865
पण आमची स्निचची गाडी?

27
00:01:16,056 --> 00:01:19,530
आम्हाला दोन ग्रॅम मेथ सापडले
त्यात, आम्ही ते प्रयोगशाळेत नेतो.

28
00:01:19,622 --> 00:01:23,030
ते परत येतात, ते आम्हाला सांगतात
त्यांनी पाहिलेले सर्वात शुद्ध.

29
00:01:23,032 --> 00:01:24,609
99.1%.

30
00:01:24,779 --> 00:01:27,988
आमची केमिस्टची तारांबळ उडाली. तो म्हणाला
तो त्याच गोष्टी चांगल्या प्रकारे करू शकत नाही.

31
00:01:28,022 --> 00:01:31,008
अजून वाईट म्हणजे ते बाहेर आले नाही
मेक्सिकोमधील काही सुपरलॅब.

32
00:01:31,101 --> 00:01:34,067
आम्ही विचार करत आहोत की हे शिजवलेले आहे
येथे, जादूच्या भूमीत.

33
00:01:34,273 --> 00:01:37,818
येथे कार सोडण्यात आली
जे कुक साइट असल्याचे दिसते.

34
00:01:38,101 --> 00:01:40,776
हे एकमेव दुसरे आहे
गोष्ट मागे राहिली.

35
00:01:40,917 --> 00:01:44,186
आम्ही ते Quantico ला पाठवत आहोत,
ते काही काढू शकतात का ते पहा.

36
00:01:44,550 --> 00:01:48,472
दरम्यान, आमच्या मुलांनी फिल्टर swabbed
घटक आणि समान 99.1 मेथ आढळले.

37
00:01:50,808 --> 00:01:52,280
त्यामुळे सूचना द्या.

38
00:01:53,185 --> 00:01:55,201
आम्हाला शहरात नवीन खेळाडू मिळाले.

39
00:01:56,431 --> 00:01:59,582
ते कोण आहेत हे आम्हाला माहीत नाही,
ते कुठून येतात...

40
00:02:00,056 --> 00:02:02,852
पण त्यांच्याकडे आहे
अत्यंत उच्च कौशल्य-संच.

41
00:02:03,058 --> 00:02:04,510
मी वैयक्तिकरित्या?

42
00:02:05,698 --> 00:02:09,167
मी फक्त अल्बुकर्कचा विचार करत आहे
कदाचित नवीन किंगपिन असेल.

43
00:02:12,299 --> 00:02:15,299
"कर्करोग मनुष्य"

44
00:02:17,000 --> 00:02:23,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा

45
00:02:43,860 --> 00:02:46,931
येशू. वॉल्ट, तू जळत आहेस
त्यांच्यातील घाण.

46
00:02:47,362 --> 00:02:48,557
धिक्कार असो.

47
00:02:48,967 --> 00:02:51,475
अरे, आकाश, तुला समजले
आणखी चिकन?

48
00:02:51,679 --> 00:02:54,313
एमेरिल इथे येणार आहे
एक नवीन पॅक आवश्यक आहे.

49
00:02:55,641 --> 00:02:57,121
ठीक आहे,
छान दिसत आहे.

50
00:02:57,213 --> 00:02:59,961
हे कमी चरबीयुक्त अंडयातील बलक आहे
कोल स्लॉ मध्ये?

51
00:03:00,542 --> 00:03:03,073
मला माहीत नाही.
ते दुकानातून विकत घेतलेले आहे.

52
00:03:04,457 --> 00:03:06,401
हँक, तुला गरज आहे
दुसरी बिअर?

53
00:03:06,430 --> 00:03:08,321
पोप त्याच्या टोपीमध्ये घासतो का?

54
00:03:08,354 --> 00:03:10,216
मला वाटत नाही
तो करतो, हँक.

55
00:03:10,265 --> 00:03:13,413
आणि मला वाटते प्रत्येकाला ते आवडेल
तुम्ही असे म्हणणे थांबवले तर.

56
00:03:13,466 --> 00:03:16,368
- मेरी, आणखी काही वाइन, कदाचित?
- मी ठीक आहे, धन्यवाद.

57
00:03:16,434 --> 00:03:17,915
अहो, मला बिअर हवी आहे.

58
00:03:17,948 --> 00:03:21,098
हं. मला शानिया ट्वेन हवी आहे
मला एक टगी देण्यासाठी.

59
00:03:21,300 --> 00:03:23,417
अंदाज काय?
तेही होत नाही.

60
00:03:23,497 --> 00:03:25,740
- आणखी काही सोडा बद्दल काय?
- होय, नक्कीच.

61
00:03:25,786 --> 00:03:27,742
प्रिये, तुला काही हवे आहे का?

62
00:03:27,856 --> 00:03:30,924
- नाही, वॉल्ट. धन्यवाद.
- ठीक आहे. मी लगेच परत येईन.

63
00:03:52,195 --> 00:03:53,948
काय, तू माझी मस्करी करत आहेस?

64
00:03:54,074 --> 00:03:56,409
तू दिसतोस
एक शाब्दिक चित्रपट स्टार, माणूस.

65
00:03:56,535 --> 00:03:59,203
मुलींनी रांगा लावल्या पाहिजेत
डावीकडे आणि उजवीकडे.

66
00:03:59,657 --> 00:04:02,165
- त्याला सांगा की तो किती सुंदर आहे.
- तो मोहक आहे.

67
00:04:02,205 --> 00:04:04,807
त्याला प्रेमळ व्हायचे नाही.
त्याला गरम व्हायचे आहे.

68
00:04:04,946 --> 00:04:07,723
मी काय बोलतोय ते बघतोयस?
तो स्त्री दृष्टीकोन आहे.

69
00:04:07,760 --> 00:04:09,286
असे तिला म्हणायचे होते.

70
00:04:09,413 --> 00:04:12,117
पहा, एका माणसाकडे नाही
दिसण्यासाठी, अरे...

71
00:04:12,280 --> 00:04:15,259
चार्लटन हेस्टन...
मी "मोशे" दिवस बोलत आहे ...

72
00:04:15,577 --> 00:04:17,353
मुलगी मिळवण्यासाठी,
ठीक आहे?

73
00:04:17,538 --> 00:04:19,150
आपल्याकडे फक्त असणे आवश्यक आहे ...

74
00:04:19,890 --> 00:04:21,224
आत्मविश्वास

75
00:04:21,838 --> 00:04:24,510
आत्मविश्वास आणि...
आणि चिकाटी.

76
00:04:25,303 --> 00:04:26,887
तेच मी बोलतोय.

77
00:04:27,026 --> 00:04:29,707
मी इथे तुझी आंटी मेरीचा पाठलाग केला
संपूर्ण निर्मितीवर.

78
00:04:29,907 --> 00:04:32,862
मी तिला डेटसाठी त्रास देत राहिलो.
ती नाही म्हणत राहिली.

79
00:04:32,925 --> 00:04:34,637
काय, मी तुला विचारले
50 वेळा?

80
00:04:34,640 --> 00:04:37,774
ते आधी होते
त्यांनी दांडी मारण्याचे कायदे कडक केले.

81
00:04:39,069 --> 00:04:41,327
असो, तुझे बाबा इथे कसे आहेत?

82
00:04:41,704 --> 00:04:43,571
एक चांगली कथा आहे, वॉल्ट.

83
00:04:43,619 --> 00:04:45,119
तू स्कायलरला कसा भेटलास ते त्याला सांग.

84
00:04:45,137 --> 00:04:48,186
आई वेट्रेस होती
लॉस अलामोस मध्ये.

85
00:04:48,534 --> 00:04:52,419
आणि बाबा म्हणाले
ती गोष्ट तुला...

86
00:04:52,488 --> 00:04:55,205
खरं तर, तुझी आई
वेट्रेस नव्हती.

87
00:04:55,798 --> 00:04:57,508
हे उन्हाळ्याचे काम होते,

88
00:04:57,527 --> 00:05:00,154
आणि ती परिचारिका होती,

89
00:05:00,159 --> 00:05:02,669
आणि तिने काम केले
रोख नोंदवही.

90
00:05:02,926 --> 00:05:04,953
आणि मी जायचो
तेथे खूप

91
00:05:04,957 --> 00:05:08,836
कारण ते प्रयोगशाळेच्या अगदी जवळ होते
जिथे मी माझी सायकल चालवू शकेन.

92
00:05:10,670 --> 00:05:12,521
आणि एकदा माझी तिच्यावर नजर गेली...

93
00:05:12,735 --> 00:05:15,855
तसे झाले पाहिजे
मी फक्त आत जाईन

94
00:05:15,863 --> 00:05:17,857
जेव्हा मला माहित होते की ती काम करत आहे.

95
00:05:18,042 --> 00:05:21,340
जेव्हा ते मंद होते,
ती काउंटरवर झुकायची,

96
00:05:21,727 --> 00:05:23,813
तिची शब्दकोडे सोडवत,

97
00:05:24,027 --> 00:05:26,152
पण ते लपवत आहे, बरोबर,

98
00:05:26,171 --> 00:05:28,585
की ढोंग
ती अजूनही काम करत होती.

99
00:05:28,633 --> 00:05:30,791
आणि एकदा मी ते पकडले,

100
00:05:30,839 --> 00:05:34,669
मी शब्दकोडी करीन
मी माझे ग्रील्ड चीज सँडविच खाल्ले तेव्हा.

101
00:05:34,742 --> 00:05:37,110
असे झाले
रोज दुपारच्या जेवणात,

102
00:05:37,736 --> 00:05:41,061
आम्ही दोघे करत असू
न्यूयॉर्क टाइम्स क्रॉसवर्ड कोडे

103
00:05:41,184 --> 00:05:43,149
एकमेकांपासून दहा फूट.

104
00:05:47,039 --> 00:05:48,279
अखेरीस,

105
00:05:48,692 --> 00:05:51,322
मी तिला पकडले
माझ्याकडे बघत आहे.

106
00:05:52,720 --> 00:05:55,931
म्हणून मी म्हणू लागलो,
"माफ करा.

107
00:05:57,115 --> 00:06:00,954
"चौदा ओलांडून, सात अक्षरी शब्द
whatchamacallit साठी.

108
00:06:01,034 --> 00:06:03,647
"मी काय विचारू शकतो
तू लिहून ठेवला?"

109
00:06:06,689 --> 00:06:08,410
त्यामुळे आमच्यात बोलणे झाले.

110
00:06:09,023 --> 00:06:12,491
मुला, मी तुला सांगतो, मी होतो...
त्या कोडी पाहून मी भयंकर होतो.

111
00:06:13,740 --> 00:06:16,904
मी पूर्ण केले असे मला वाटत नाही
अगदी त्यांच्यापैकी एक.

112
00:06:17,372 --> 00:06:19,950
पण तुझी आई
त्यांना शाईत करेल.

113
00:06:20,820 --> 00:06:22,156
अगदी गुळगुळीत.

114
00:06:23,443 --> 00:06:26,027
मी पैज लावू की तुम्ही विचार केला नाही
तुझ्या म्हाताऱ्या माणसात ते होते का?

115
00:06:26,029 --> 00:06:28,373
पण मी तेच बोलतोय.
ती चिकाटी आहे.

116
00:06:28,484 --> 00:06:31,513
बघतोस? एकदा तुम्ही सेट करा
एखाद्या गोष्टीसाठी तुमची टोपी,

117
00:06:31,634 --> 00:06:34,446
किंवा कोणीतरी,
तुला फक्त माहित आहे...

118
00:06:37,361 --> 00:06:38,462
स्कायलर?

119
00:06:38,697 --> 00:06:40,977
आई, तू ठीक आहेस ना?

120
00:06:43,360 --> 00:06:45,058
शह, मध. हे ठीक आहे.

121
00:06:45,857 --> 00:06:47,318
काय प्रकरण आहे?

122
00:06:50,830 --> 00:06:52,190
ते काय आहे?

123
00:06:53,774 --> 00:06:55,016
त्याला विचारा.

124
00:07:05,478 --> 00:07:07,409
ती कशाबद्दल बोलत आहे?

125
00:07:12,420 --> 00:07:13,351
वॉल्ट.

126
00:07:21,010 --> 00:07:22,486
मला कर्करोग आहे.

127
00:07:27,636 --> 00:07:29,042
फुफ्फुसाचा कर्करोग.

128
00:07:39,115 --> 00:07:40,357
हे वाईट आहे.

129
00:08:02,395 --> 00:08:04,551
त्याला विचारा की तो किती दिवसांपासून ओळखतो.

130
00:08:05,991 --> 00:08:08,108
मला एक महिना वाटतो,
कदाचित, किंवा...

131
00:08:08,272 --> 00:08:09,966
देवासाठी, वॉल्ट.

132
00:08:09,981 --> 00:08:13,042
आम्ही फक्त बाहेर बसलो आहोत
काही चालले नाही असे कूकआउट?

133
00:08:13,100 --> 00:08:15,779
त्याने मला वचन दिले
कोणालाही सांगण्यासाठी नाही.

134
00:08:16,253 --> 00:08:18,690
ख्रिस्त, हे शेवटचे ४८ तास.

135
00:08:19,945 --> 00:08:21,625
आणि तो शनिवार व रविवार आहे,

136
00:08:21,887 --> 00:08:24,436
त्यामुळे मला मिळू शकले नाही
फोनवर त्याचे डॉक्टर.

137
00:08:24,581 --> 00:08:28,235
मित्रा, का... म्हणजे,
तू कोणाला का सांगू इच्छित नाहीस?

138
00:08:29,112 --> 00:08:30,545
दिसत नाही का?

139
00:08:30,978 --> 00:08:33,247
प्रत्येकाला फक्त हवे असते
तुम्हाला मदत करण्यासाठी.

140
00:08:33,703 --> 00:08:35,229
आम्ही कुटुंब आहोत.

141
00:08:35,760 --> 00:08:37,945
आम्ही माध्यमातून मिळवा
या गोष्टी एकत्र.

142
00:08:38,038 --> 00:08:39,990
म्हणजे, मला समजत नाही...
तुला माहीत आहे...

143
00:08:40,166 --> 00:08:41,705
फुफ्फुसाचा कर्करोग?

144
00:08:42,150 --> 00:08:44,139
असे कसे होऊ शकते?
तुम्ही धुम्रपान करत नाही.

145
00:08:44,146 --> 00:08:46,449
मी असा विचार करत आहे
हे मागे जाते

146
00:08:46,450 --> 00:08:48,948
कदाचित 20 वर्षे
ऍप्लिकेशन लॅबमध्ये.

147
00:08:49,079 --> 00:08:51,358
ती सर्व रसायने
त्यांनी तुम्हाला काम केले होते का?

148
00:08:51,432 --> 00:08:53,582
आम्ही नेहमी घेतले
योग्य खबरदारी.

149
00:08:53,683 --> 00:08:57,444
एकदा तुम्ही तक्रार केली त्यांनी नाही केले
तुम्हाला योग्य प्रकार द्या...

150
00:08:57,499 --> 00:09:00,769
मला माहित नाही, काही प्रकारचे
वायुवीजन हुड किंवा काहीतरी.

151
00:09:00,831 --> 00:09:03,628
- आणि मग डोकेदुखी.
- प्रिये, तसे नव्हते.

152
00:09:03,698 --> 00:09:06,487
त्यांना कसे वाटते
यापासून दूर जाऊ शकता?

153
00:09:06,607 --> 00:09:08,527
आपण एक वकील नियुक्त केला पाहिजे.

154
00:09:09,108 --> 00:09:11,447
प्रथम, याला सामोरे जाऊया.

155
00:09:12,601 --> 00:09:15,895
ठीक आहे? तर काय
वॉल्टसाठी पुढची पायरी?

156
00:09:16,791 --> 00:09:19,334
नक्कीच एक सेकंद
मत, बरोबर?

157
00:09:19,751 --> 00:09:20,720
बरोबर.

158
00:09:21,196 --> 00:09:22,440
बरोबर. एकदम.

159
00:09:22,468 --> 00:09:24,657
ठीक आहे. तर पहिली गोष्ट
उद्या,

160
00:09:25,032 --> 00:09:27,095
मी माझ्या रेडिओलॉजिस्टशी बोलतो,

161
00:09:27,632 --> 00:09:30,052
आम्ही तुम्हाला सर्वोत्तम शोधतो...

162
00:09:30,132 --> 00:09:33,242
ऑन्कोलॉजी ड्रीम टीम.

163
00:09:50,835 --> 00:09:52,962
मला तपासायला जायचे आहे
वॉल्ट जूनियर वर

164
00:09:54,258 --> 00:09:55,779
मी बघेन...

165
00:09:56,503 --> 00:09:59,653
जर मी त्याच्याशी बोलू शकलो तर
मला माहित नाही, आमच्यात सामील होत आहे.

166
00:10:00,235 --> 00:10:03,626
मला खरोखर त्याच्यासाठी म्हणायचे नव्हते
तो मार्ग शोधण्यासाठी.

167
00:10:13,718 --> 00:10:15,336
काहीही झाले तरी...

168
00:10:17,144 --> 00:10:19,628
मला आशा आहे की हे जाईल
न सांगता, पण...

169
00:10:19,766 --> 00:10:21,407
काहीही झाले तरी...

170
00:10:22,691 --> 00:10:24,941
मला तुम्हाला ते कळायचे आहे...

171
00:10:26,237 --> 00:10:28,910
मी नेहमी काळजी घेईन
आपल्या कुटुंबातील.

172
00:10:56,721 --> 00:10:59,057
यो, तपासा
हे बनावट पॉप टार्ट्स.

173
00:10:59,340 --> 00:11:00,724
हे वेडे घट्ट आहेत.

174
00:11:00,778 --> 00:11:03,453
- नाही, धन्यवाद, माणूस. पास.
- आपले नुकसान.

175
00:11:03,510 --> 00:11:06,334
हे कॅनडाचे आहेत
किंवा काहीतरी. आयात केले.

176
00:11:06,647 --> 00:11:08,678
यो, काय झाले
तुझ्या दालनाकडे, यार?

177
00:11:08,684 --> 00:11:11,540
- कमाल मर्यादा खाली पडली की...
- अरे हो...

178
00:11:12,674 --> 00:11:15,439
मला वाटतं घर
फक्त सेटल होत आहे.

179
00:11:16,109 --> 00:11:18,336
तो आत गुंफत आहे
डावीकडे आणि उजवीकडे.

180
00:11:18,385 --> 00:11:20,098
माझ्या डोळ्यात मारा.

181
00:11:20,486 --> 00:11:21,668
केळी आहे.

182
00:11:21,725 --> 00:11:25,446
यो, माझे पॉप तुम्हाला ठीक करू शकतात.
तो ठेकेदार किंवा काहीतरी आहे.

183
00:11:26,480 --> 00:11:28,524
बरोबर.
मी तो नंबर पकडला पाहिजे.

184
00:11:28,533 --> 00:11:31,604
म्हणा, जेसी.
आपण अजूनही थोडे क्रिस्टल शिजवावे?

185
00:11:35,370 --> 00:11:36,777
असू शकते, होय.

186
00:11:36,881 --> 00:11:38,971
तुला माहीत आहे,
वेळोवेळी.

187
00:11:39,202 --> 00:11:41,429
मी ऐकले तू हरवलास
तुमचा जोडीदार.

188
00:11:42,222 --> 00:11:43,270
एमिलिओ.

189
00:11:45,099 --> 00:11:47,910
- तो बंद झाला नाही का?
- नाही, यार. तो बाहेर आहे.

190
00:11:47,974 --> 00:11:51,250
त्याच्या चुलत भावाने त्याला जामीन दिला.
त्याने शहर किंवा काहीतरी वगळले.

191
00:11:51,321 --> 00:11:53,431
मला माहीत नाही
त्यापैकी कोणतेही.

192
00:11:53,615 --> 00:11:56,060
मी काहीसे करत आहे
आजकाल माझी स्वतःची गोष्ट.

193
00:11:56,248 --> 00:11:58,814
पण तुम्हाला कदाचित मिळाले
काही क्रिस्टल, माणूस?

194
00:11:59,146 --> 00:12:02,931
'कारण मी गंभीरपणे एक वाडगा घेऊ शकतो.
तुम्हाला माहीत आहे का? धार काढा.

195
00:12:02,980 --> 00:12:05,961
नरक, होय.
रविवार रात्री वाडगा, यो.

196
00:12:11,420 --> 00:12:13,861
कदाचित ते फक्त
असे घडते की...

197
00:12:14,190 --> 00:12:17,378
मी नुकताच स्वयंपाक केला आहे
आतापर्यंतची सर्वोत्तम बॅच.

198
00:12:21,021 --> 00:12:23,419
अरे हो. घेऊन आले
ही संपूर्ण नवीन रेसिपी.

199
00:12:23,489 --> 00:12:25,453
हे अधिक सूत्रासारखे आहे.

200
00:12:25,491 --> 00:12:29,258
तो मार्ग सारखा आहे,
अधिक रासायनिक पद्धतीने...

201
00:12:30,477 --> 00:12:32,610
तुम्हाला माहीत आहे, तो फक्त बॉम्ब आहे.

202
00:12:34,010 --> 00:12:35,931
पण, तुला माहित आहे, मला माहित नाही,

203
00:12:35,932 --> 00:12:39,304
मी अलीकडे विचार करत आहे
मी फक्त थोडा वेळ ते सोडून देईन.

204
00:12:39,364 --> 00:12:42,552
कारण अलीकडे असे झाले आहे
मला विक्षिप्त बनवत आहे, म्हणून...

205
00:12:47,541 --> 00:12:50,618
तुम्हाला माहीत आहे, जसे की...
आरोग्याप्रमाणे, फक्त बंद करा.

206
00:12:50,800 --> 00:12:52,896
यो, आपण नसल्यास
सामायिक करण्यासाठी, माणूस,

207
00:12:52,901 --> 00:12:55,033
फक्त राग काढायला सांगा.
मस्त आहे.

208
00:12:55,077 --> 00:12:56,730
आम्हाला सोप ऑपेराची गरज नाही.

209
00:12:56,787 --> 00:12:58,133
होय, यार.
काहीही असो.

210
00:12:58,179 --> 00:12:59,915
नाही, नाही.
हे सर्व चांगले आहे.

211
00:12:59,921 --> 00:13:01,947
तुम्हाला माहिती आहे, मी...
मी फक्त म्हणतोय...

212
00:13:02,421 --> 00:13:04,514
अहो, मला मिळाले...
मला भरपूर भांडे मिळाले.

213
00:13:04,687 --> 00:13:06,826
होय, मला वाटते
मी उसळी घेईन, यार.

214
00:13:06,965 --> 00:13:08,734
होय, बरोबर वाटते.

215
00:13:09,382 --> 00:13:10,538
अहो, यो, यो.

216
00:13:10,678 --> 00:13:11,895
अहो, घरे.

217
00:13:11,990 --> 00:13:13,339
मी विनोद करतोय.

218
00:13:13,775 --> 00:13:16,133
ठीक आहे, मी पूर्णपणे आहे
तुझ्याशी विनोद करतोय.

219
00:13:17,053 --> 00:13:18,925
गंमत करतोयस?
बसा.

220
00:13:26,333 --> 00:13:28,166
आतापर्यंतचे सर्वोत्तम कमी.

221
00:13:28,572 --> 00:13:29,978
तो पाईप घ्या.

222
00:16:47,095 --> 00:16:48,877
गरज आहे का
काही मदत?

223
00:16:51,280 --> 00:16:53,014
नाही, मी ठीक आहे, प्रिये.

224
00:16:53,141 --> 00:16:55,052
मी ठीक आहे. फक्त...

225
00:16:55,632 --> 00:16:56,804
गोपनीयता.

226
00:16:57,129 --> 00:16:58,143
धन्यवाद.

227
00:17:00,903 --> 00:17:03,102
मी बाहेरच आहे
जर तुम्हाला माझी गरज असेल.

228
00:17:12,149 --> 00:17:14,785
होय, शुक्रवारी कधीही
पूर्णपणे ठीक आहे.

229
00:17:14,831 --> 00:17:17,311
खूप खूप धन्यवाद
आमच्यामध्ये काम केल्याबद्दल.

230
00:17:19,934 --> 00:17:22,289
मी फक्त ते ठेवू शकतो
क्रेडिट कार्डवर?

231
00:17:22,843 --> 00:17:23,804
मस्त.

232
00:17:23,960 --> 00:17:24,895
परफेक्ट.

233
00:17:25,101 --> 00:17:27,425
ठीक आहे, आम्ही तुम्हाला भेटू

234
00:17:27,541 --> 00:17:29,876
शुक्रवारी सकाळी 10:45 वाजता.

235
00:17:30,521 --> 00:17:32,456
खूप खूप धन्यवाद.

236
00:17:38,900 --> 00:17:39,877
मध.

237
00:17:40,218 --> 00:17:42,241
सर्वोत्तम ऑन्कोलॉजिस्ट...

238
00:17:42,334 --> 00:17:44,215
म्हणजे अगदी नाही
फक्त न्यू मेक्सिको मध्ये,

239
00:17:44,217 --> 00:17:47,265
पण पहिल्या दहापैकी एक
संपूर्ण देशात...

240
00:17:47,488 --> 00:17:50,449
डेलकावळी असे त्यांचे नाव आहे.

241
00:17:50,906 --> 00:17:52,758
आणि आम्ही त्याला शुक्रवारी पाहतो.

242
00:17:55,808 --> 00:17:58,282
म्हणजे, मेरी खरोखर
आमच्यासाठी आला.

243
00:17:58,339 --> 00:18:00,432
तिला तिच्या बॉसचा कॉल आला होता आणि...

244
00:18:05,199 --> 00:18:06,512
हे चांगले आहे.

245
00:18:07,751 --> 00:18:09,482
इथून पुढे,
गोष्टी होणार आहेत...

246
00:18:09,506 --> 00:18:11,942
ते काय
आम्ही क्रेडिट कार्ड टाकत आहोत?

247
00:18:11,993 --> 00:18:14,760
ती फक्त ठेव आहे
एक प्रकारची गोष्ट.

248
00:18:15,725 --> 00:18:18,793
- ठेव किती?
- ते $5,000 आहे.

249
00:18:20,050 --> 00:18:21,406
पाच हजार?

250
00:18:28,793 --> 00:18:30,745
आणि ते काय आहे?
फक्त सुरुवात करायची?

251
00:18:30,977 --> 00:18:33,039
फक्त मला सांगण्यासाठी
मला आधीच काय माहित आहे?

252
00:18:33,349 --> 00:18:36,045
वॉल्ट, तो नाही
आमच्या HMO मध्ये, ठीक आहे?

253
00:18:36,269 --> 00:18:38,419
तर ते असो.
आम्ही ते शोधून काढू.

254
00:18:40,396 --> 00:18:43,488
या. हँग अप करू नका
येथे पैशावर.

255
00:18:43,926 --> 00:18:45,899
आपण नेहमी कर्ज घेऊ शकतो
हँक कडून.

256
00:18:45,966 --> 00:18:47,472
अजिबात नाही.

257
00:18:50,436 --> 00:18:51,591
नाही, मी फक्त...

258
00:18:51,966 --> 00:18:53,646
आम्ही ते करणार नाही.

259
00:18:54,362 --> 00:18:56,667
बरं, कदाचित आम्ही
तुमच्या आईला विचारू शकता.

260
00:18:58,991 --> 00:19:01,124
आपल्याकडेही आहे
तिला अजून फोन केला का?

261
00:19:04,250 --> 00:19:06,771
याची पर्वा न करता,
तुला तिला सांगावे लागेल.

262
00:19:06,777 --> 00:19:09,167
- मी ते करायला तयार आहे...
- मी कॉल करेन.

263
00:19:13,293 --> 00:19:16,110
मला आमची इच्छा नाही
पैशाचा विचार.

264
00:19:17,271 --> 00:19:20,454
इथे पैशाचा मुद्दा नाही.
ते नाही.

265
00:19:29,895 --> 00:19:32,026
मी ठेवीन.

266
00:19:38,183 --> 00:19:40,457
मी ते उधार घेईन
माझ्या पेन्शनमधून.

267
00:20:17,666 --> 00:20:18,860
काय चालू आहे?

268
00:20:22,961 --> 00:20:24,813
मला वाटले मी उंदीर ऐकले.

269
00:20:26,036 --> 00:20:27,858
आम्हाला एवढेच हवे आहे, हं?

270
00:20:29,805 --> 00:20:31,385
तर, काय चालले आहे मित्रा?

271
00:20:31,563 --> 00:20:33,822
हे काय आहे
तुझ्याबरोबर चूक आहे का?

272
00:20:37,228 --> 00:20:38,146
काय?

273
00:20:39,481 --> 00:20:41,286
तुम्ही सगळे वागत आहात...

274
00:20:45,091 --> 00:20:47,177
असं का वागतोयस...

275
00:20:47,550 --> 00:20:48,886
विचित्र?

276
00:20:50,485 --> 00:20:53,222
तुम्ही तसे वागत आहात
काहीही चालू नाही.

277
00:22:45,835 --> 00:22:46,984
चला!

278
00:22:47,898 --> 00:22:51,015
मला खाली यावे लागेल का?
तेथे आणि आपल्या गाढव चाबूक?

279
00:23:04,032 --> 00:23:07,598
आणि मी तुम्हाला आणखी काही सांगू.
मी हे धर्मादाय म्हणून तर करत नाही ना?

280
00:23:07,752 --> 00:23:10,318
तो त्या ऑफिसमध्ये सर्वात चांगला मी आहे.
त्याला माहित आहे, मला ते माहित आहे.

281
00:23:10,323 --> 00:23:13,021
मला पैसे मिळण्याची अपेक्षा आहे
एका पातळीवर येतो...

282
00:23:13,922 --> 00:23:17,274
मी म्हणालो, "डेव्ह, तुला वाटतं का?
40 ग्रँड हा योग्य बोनस आहे का?"

283
00:23:17,515 --> 00:23:20,475
ते 10% पेक्षा कमी आहे
मी तुमच्यासाठी या तिमाहीत बुक केले आहे.

284
00:23:20,477 --> 00:23:22,865
मी इथे बसणार नाही
आणि अनादर करा.

285
00:23:22,942 --> 00:23:24,975
अरे, तो शिटिन विटा आहे.

286
00:23:25,208 --> 00:23:26,607
अरे, तुला माहित आहे तो आहे.

287
00:23:26,710 --> 00:23:29,138
होय, तो माणूस भीतीने जगतो.
मी गावभर जाईन.

288
00:23:29,150 --> 00:23:30,781
नरक, मी कुठेही जाऊ शकतो.

289
00:23:30,884 --> 00:23:34,329
हॉफमन-गॉर्डन-ब्रॅडली किंवा सॉर्चर,
अगदी गोल्डबर्ग-वेन.

290
00:23:34,375 --> 00:23:37,052
ते मला भागीदार बनवतील
फक्त दारात चालण्यासाठी.

291
00:23:37,059 --> 00:23:39,051
असाच उत्साही
ते असतील.

292
00:23:39,515 --> 00:23:41,372
नरक, होय, भाऊ-पुरुष!

293
00:23:42,787 --> 00:23:44,471
हे पिल्लू पहा.

294
00:23:46,085 --> 00:23:46,976
WHO?

295
00:23:48,350 --> 00:23:50,014
मित्रा, ती एक गाय आहे.

296
00:23:50,826 --> 00:23:52,186
स्टेसी एक गाय आहे.

297
00:23:52,890 --> 00:23:55,281
आम्ही प्रमुख बोलत आहोत
बार्नयार्ड बू-हॉग.

298
00:23:55,609 --> 00:23:59,546
तिला पिठात लाटून ओले पहा
यार, तू मारण्यापूर्वी स्पॉट. तुम्हाला माहीत आहे का?

299
00:24:02,960 --> 00:24:03,821
सर?

300
00:24:05,550 --> 00:24:06,558
सर?

301
00:24:09,378 --> 00:24:10,901
क्षमस्व. हाय.

302
00:24:11,924 --> 00:24:13,833
- मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?
- कोणता माणूस?

303
00:24:13,893 --> 00:24:15,978
दिसला तो माणूस
सरडे सारखे?

304
00:24:18,200 --> 00:24:19,325
मला माफ करा.

305
00:24:19,797 --> 00:24:23,687
मला रोखपालाचा चेक हवा आहे
पूर्ण रकमेत

306
00:24:23,981 --> 00:24:27,942
ऑन्कोलॉजी पार्टनर्सना केले
कृपया न्यू मेक्सिकोचे.

307
00:24:29,185 --> 00:24:33,115
अरे, ते O-N-C-O-L-O-G-Y आहे.

308
00:24:34,054 --> 00:24:35,554
होय, तुम्हाला समजले.

309
00:24:37,818 --> 00:24:39,920
मला समजले नाही
ते तुमच्यावर का जबरदस्ती करत आहेत

310
00:24:39,923 --> 00:24:42,163
दरम्यान निवडण्यासाठी
पिकोलो आणि ओबो.

311
00:24:42,202 --> 00:24:44,436
तू खूप दाखवतोस
दोघांशी वचन.

312
00:24:44,495 --> 00:24:46,675
त्यांच्याकडे असू शकत नाही
वुडविंड्स दरम्यान कोणतेही स्विचिंग

313
00:24:46,690 --> 00:24:49,258
कारण कितीही विभागले तरी,
कोणीतरी सोडले जाईल.

314
00:24:49,266 --> 00:24:51,074
बरं, नियम हे नियम असतात, मला वाटतं.

315
00:24:51,118 --> 00:24:53,206
नक्कीच, नियम आणि नियम.
त्यासाठी मी सर्व आहे.

316
00:24:53,230 --> 00:24:56,588
पण मी तुला सांगतोय,
तू खरोखरच त्या ओबोवर चमकलास.

317
00:24:56,680 --> 00:24:59,177
तुझ्यात खरी प्रतिभा आहे,
आणि मी फक्त असे म्हणत नाही.

318
00:24:59,293 --> 00:25:00,324
धन्यवाद.

319
00:25:01,455 --> 00:25:05,124
मिस्टर पेम्बर्टन बद्दल काय? तो आहे
तुम्हाला पुरेसे वैयक्तिक लक्ष देत आहे?

320
00:25:05,126 --> 00:25:06,410
मला असे म्हणावे लागेल.

321
00:25:06,444 --> 00:25:09,766
तो आपल्यापैकी प्रत्येकाशी बोलण्याचा प्रयत्न करतो
प्रत्येक सराव दरम्यान किमान एकदा.

322
00:25:09,769 --> 00:25:11,858
ते चांगले आहे.
अभिप्राय महत्वाचे आहे.

323
00:25:11,896 --> 00:25:13,605
हे महत्त्वाचे आहे, मला वाटते.

324
00:25:14,551 --> 00:25:16,988
अहो, कसे होते
सॉकर सराव?

325
00:25:21,075 --> 00:25:23,512
असे मला वाटते
आमच्या अंगणात होते.

326
00:25:31,657 --> 00:25:32,869
तिथे कोण आहे?

327
00:25:39,669 --> 00:25:42,166
काय रे तू
येथे करत आहात?

328
00:25:45,253 --> 00:25:46,436
अहो, बाबा.

329
00:25:48,015 --> 00:25:49,257
अहो, आई.

330
00:25:51,526 --> 00:25:53,729
तुम्हाला नवीन अंगण फर्निचर मिळाले आहे.

331
00:25:55,121 --> 00:25:56,275
बरोबर!

332
00:26:00,086 --> 00:26:01,187
माझा पाय.

333
00:27:07,048 --> 00:27:09,268
तुम्हाला काय वाटते
ते असू शकते?

334
00:27:10,690 --> 00:27:12,753
देव जाणतो
मी काही तज्ञ नाही.

335
00:27:12,991 --> 00:27:15,264
मला माहीत नाही.
अप्पर्स, डाउनर्स?

336
00:27:15,366 --> 00:27:16,942
तुमचा अंदाज
माझ्यासारखे चांगले आहे.

337
00:27:16,954 --> 00:27:20,018
मला वाटते की आपण तपासले पाहिजे
सुईच्या खुणांसाठी त्याचे हात.

338
00:27:24,012 --> 00:27:25,652
आम्ही त्याला राहू देतो का?

339
00:27:26,323 --> 00:27:29,205
प्रेस्बिटेरियन चर्च
त्या बैठका आहेत.

340
00:27:29,575 --> 00:27:31,568
तर कदाचित अटीवर,
तुला माहीत आहे का?

341
00:27:31,598 --> 00:27:33,527
तो उपस्थित राहण्यास सहमत असेल तर?

342
00:27:34,482 --> 00:27:36,990
मला फक्त माहित नाही
जेकला काय सांगू.

343
00:27:46,424 --> 00:27:47,614
शुभ संध्याकाळ.

344
00:27:48,881 --> 00:27:50,452
बरं, नीट झोप?

345
00:27:51,622 --> 00:27:54,312
किती वाजले, अरे...
रात्रीचे जेवण किती वाजता आहे?

346
00:27:56,046 --> 00:27:57,457
साधारण तासाभरात.

347
00:28:01,364 --> 00:28:04,392
तुम्हाला माहिती आहे, मी धुवू शकतो
तुम्हाला हवे असल्यास ते कपडे.

348
00:28:04,519 --> 00:28:06,530
ते थोडे राहतात असे दिसते.

349
00:28:07,756 --> 00:28:08,991
नाही, मस्त आहे.

350
00:28:09,327 --> 00:28:10,710
कदाचित नंतर.

351
00:28:15,883 --> 00:28:17,722
आम्ही हे पुन्हा करत नाही.

352
00:28:17,780 --> 00:28:19,120
- ॲडम...
- नाही.

353
00:28:19,617 --> 00:28:22,864
आम्ही सांगितले की आम्ही कायदा करू,
आम्ही कायदा मांडतो.

354
00:28:22,906 --> 00:28:25,491
आपण फक्त असणे आवश्यक आहे
त्याबद्दल सुसंगत.

355
00:29:16,029 --> 00:29:17,885
तू बस घेत नाहीस?

356
00:29:21,574 --> 00:29:23,413
ठीक आहे, ऐका.

357
00:29:24,212 --> 00:29:27,696
मला आणखी 20 मिनिटे द्या
आणि आम्ही इथून बाहेर पडू.

358
00:29:27,770 --> 00:29:29,000
ठीक आहे.

359
00:29:31,686 --> 00:29:32,811
होय, चांगले.

360
00:30:04,132 --> 00:30:07,671
तुला माहीत आहे,
मला फक्त असं वाटतं...

361
00:30:10,845 --> 00:30:13,960
गोष्टींना मार्ग असतो
स्वत: बाहेर काम करणे.

362
00:30:39,083 --> 00:30:40,944
तुम्हाला हे कधी मिळाले?

363
00:30:41,355 --> 00:30:43,673
गेल्या मे रोजी
वर्षाच्या शेवटी विधानसभा.

364
00:30:43,783 --> 00:30:46,759
त्यांनी मला तेही दिले.
शेवटी एक.

365
00:30:48,281 --> 00:30:51,189
पर्यावरणीय
चेतना पुरस्कार.

366
00:30:51,876 --> 00:30:55,425
म्हणजे काय?
तुम्ही, जसे, कॅन आणि शिट रीसायकल करता?

367
00:30:56,027 --> 00:30:58,723
मी अल्बुकर्क जर्नलशी संपर्क साधला
आणि कोणते रसायन विचारले

368
00:30:58,725 --> 00:31:02,172
ते त्यांचे कागद ब्लीच करण्यासाठी वापरतात. ते
त्याबद्दल एक लेख लिहिला.

369
00:31:02,244 --> 00:31:03,978
बरोबर, लहान भाऊ!

370
00:31:04,190 --> 00:31:07,190
वेडे इन-रोड बनवणे
व्यापारी समुदायासह.

371
00:31:07,260 --> 00:31:08,471
ठीक आहे!

372
00:31:08,960 --> 00:31:10,566
आता, हे लक्षात ठेवा,

373
00:31:10,948 --> 00:31:14,098
सर्व शिकत नाही
पुस्तकांमधून बाहेर पडतो.

374
00:31:18,422 --> 00:31:19,641
तुझ्याकडे बघ.

375
00:31:20,876 --> 00:31:23,265
आपण अधिक वेळा हँग आउट केले पाहिजे.

376
00:31:23,536 --> 00:31:25,131
तुम्हाला माहीत आहे, फक्त...

377
00:31:25,443 --> 00:31:27,411
फक्त परत लाथ मारा आणि थंड करा.

378
00:31:27,998 --> 00:31:29,584
म्हणजे, जर तुम्ही कधी,

379
00:31:29,730 --> 00:31:32,186
जसे की, मला माहित नाही,
सल्ला आवश्यक आहे.

380
00:31:33,472 --> 00:31:36,951
कारण, यो, म्हणजे,
मी हे सर्व केले आहे. वास्तविक साठी.

381
00:31:40,432 --> 00:31:41,923
अरे यार, तू...

382
00:31:42,462 --> 00:31:44,150
तुम्ही बासरी वाजवता?

383
00:31:44,746 --> 00:31:46,393
तो पिकोलो आहे.

384
00:31:46,404 --> 00:31:49,137
मित्रा, जरा खेळा...
जेथ्रो टुल खेळा.

385
00:31:51,896 --> 00:31:53,057
अहो, अगं.

386
00:31:53,065 --> 00:31:54,730
आम्ही येथे कसे आहोत?

387
00:31:55,435 --> 00:31:56,537
आम्ही चांगले आहोत.

388
00:32:00,684 --> 00:32:01,967
हं. ठीक आहे, आई.

389
00:32:02,105 --> 00:32:03,760
बरं, ते चांगलं आहे.

390
00:32:04,194 --> 00:32:05,817
ते... छान आहे.

391
00:32:14,478 --> 00:32:15,626
काय रे?

392
00:32:16,223 --> 00:32:17,489
हे पाहिलं?

393
00:32:18,510 --> 00:32:21,135
काय, मी काही गुन्हेगार आहे
किंवा काहीतरी?

394
00:32:21,545 --> 00:32:23,428
- काहीही असो.
- काहीही असो?

395
00:32:24,394 --> 00:32:26,537
काय, तुम्हाला ते ठीक आहे असे वाटते?

396
00:32:26,912 --> 00:32:29,186
जसे, "अरे, आम्ही करू शकत नाही
त्या लबाडीला जाऊ द्या

397
00:32:29,190 --> 00:32:31,789
"चे मन विकृत करा
आमचा आवडता मुलगा."

398
00:32:32,624 --> 00:32:34,178
मी आवडते आहे?

399
00:32:35,235 --> 00:32:36,477
होय, बरोबर.

400
00:32:37,158 --> 00:32:40,158
तुम्ही प्रॅक्टिकली आहात
ते कधीही बोलतात.

401
00:34:17,165 --> 00:34:18,547
ओह, स्नॅप.

402
00:34:20,962 --> 00:34:22,016
अप्रतिम.

403
00:34:56,923 --> 00:34:58,291
यो, यार, तो मी आहे.

404
00:34:58,723 --> 00:35:01,280
अहो, ऐका.
तुम्हाला माहीत आहे, ते उत्पादन?

405
00:35:02,393 --> 00:35:04,104
तुम्हाला आणखी काही मिळाले आहे का?

406
00:35:04,263 --> 00:35:06,648
नाही, यार, ठीक आहे?
मी मोफत देणे पूर्ण केले आहे.

407
00:35:06,652 --> 00:35:09,046
तुला परोपकार हवा आहे,
जा साल्व्हेशन आर्मीला विचारा.

408
00:35:09,107 --> 00:35:10,625
नाही, दानधर्म नाही.

409
00:35:10,957 --> 00:35:13,541
मला हा चुलत भाऊ आला,
त्याला काही श्रीमंत मित्र मिळाले आहेत.

410
00:35:13,620 --> 00:35:16,411
हे लोक शहरात आहेत.
ते पार्ट-टे शोधत आहेत.

411
00:35:16,585 --> 00:35:19,544
आणि तुझी सामग्री आहे,
जसे, खूप गोड.

412
00:35:20,004 --> 00:35:21,600
मग काय म्हणता?

413
00:35:22,660 --> 00:35:24,706
आपण तयार करण्यासाठी तयार आहात
काही चरबी स्टॅक?

414
00:35:24,730 --> 00:35:27,358
कारण ते खरेदी करतील
तुम्हाला मिळालेले सर्व काही.

415
00:35:46,651 --> 00:35:48,385
तुम्ही गंभीर होऊ शकत नाही.

416
00:35:49,921 --> 00:35:51,712
काय रे
तुम्ही इथे करत आहात का?

417
00:35:51,746 --> 00:35:53,816
हो, मी वाट पाहिली
वाटी बस्टर बाकी.

418
00:35:53,873 --> 00:35:55,842
म्हणजे, गुन्हा नाही.

419
00:35:58,359 --> 00:35:59,562
तुला कोणी पाठवले?

420
00:36:00,573 --> 00:36:03,075
आपण एक वायर परिधान?
तुम्ही मला सेट करत आहात?

421
00:36:04,296 --> 00:36:05,921
एक तार?
तुम्हाला वायर हवी आहे का?

422
00:36:05,981 --> 00:36:08,569
मला एक तार मिळाली.
माइकमध्ये बोल, कुत्री!

423
00:36:08,854 --> 00:36:11,513
काय चूक आहे
तुझ्याबरोबर? एक तार.

424
00:36:15,548 --> 00:36:17,406
तर तू कोणाबद्दल सांगितलेस...

425
00:36:17,548 --> 00:36:20,990
- कोणीही नाही. तू काय आहेस, नट?
- मग तू इथे का आहेस?

426
00:36:23,123 --> 00:36:24,459
मला माहीत नाही.

427
00:36:25,073 --> 00:36:26,161
करण्यासाठी, जसे...

428
00:36:26,624 --> 00:36:27,951
स्पर्श बेस.

429
00:36:28,865 --> 00:36:30,159
टच बेस?

430
00:36:31,247 --> 00:36:32,726
होय, तुम्हाला माहिती आहे ...

431
00:36:33,409 --> 00:36:34,817
तू काय म्हणतोस...

432
00:36:35,513 --> 00:36:36,760
एक संक्षिप्त वर्णन?

433
00:36:37,281 --> 00:36:38,997
कदाचित आम्ही करू शकतो, जसे की ...

434
00:36:39,255 --> 00:36:41,218
मला वाटले की आपण डीब्रीफ करू शकतो.

435
00:36:41,321 --> 00:36:42,510
डेब्रीफ?

436
00:36:43,482 --> 00:36:44,638
व्वा, ते...

437
00:36:45,222 --> 00:36:47,987
आम्हाला तेच हवे आहे असे तुम्हाला वाटते,
संक्षिप्त करण्यासाठी?

438
00:36:50,426 --> 00:36:54,358
होय, जे घडले त्यानंतर,
हे फक्त करण्यासारखे वाटते.

439
00:36:54,835 --> 00:36:56,888
एकप्रकारे, तुम्हाला माहिती आहे,
त्याबद्दल बोला.

440
00:36:56,971 --> 00:36:59,701
आम्ही कोणाशीही बोलू शकत नाही.

441
00:37:01,331 --> 00:37:03,974
असो, ते,
आणि मला हवे होते...

442
00:37:04,325 --> 00:37:07,443
मला सांगायचे होते
प्रत्येकजण किती खोदतो

443
00:37:08,122 --> 00:37:09,927
आम्ही शिजवलेले मेथ.

444
00:37:10,056 --> 00:37:11,887
प्रत्येकजण मेथ खोदतो ...

445
00:37:12,392 --> 00:37:13,658
आम्ही शिजवले.

446
00:37:14,874 --> 00:37:16,414
गंभीरपणे, मला मिळाले ...

447
00:37:16,650 --> 00:37:20,097
dudes जे देईल
त्यांचे डावे कोळशाचे गोळे थोडे अधिक.

448
00:37:21,115 --> 00:37:21,978
मस्त.

449
00:37:21,983 --> 00:37:24,254
मी फक्त म्हणतो, जर तुम्ही कधी...

450
00:37:25,188 --> 00:37:28,219
तुझा मार्ग स्पष्ट दिसला...

451
00:37:29,200 --> 00:37:30,841
तुला माहीत आहे, तू आणि मी...

452
00:37:31,666 --> 00:37:33,447
थोडे अधिक शिजवणे.

453
00:37:42,265 --> 00:37:44,045
माझ्या मालमत्तेतून बाहेर पडा.

454
00:37:44,067 --> 00:37:47,316
- काय? मी फक्त म्हणतोय.
- जा आणि परत येऊ नका.

455
00:37:47,628 --> 00:37:48,612
आता!

456
00:37:51,105 --> 00:37:52,123
ठीक आहे.

457
00:37:53,267 --> 00:37:54,559
तुम्हाला काय माहित आहे?

458
00:37:55,346 --> 00:37:56,641
चार भव्य.

459
00:37:58,109 --> 00:38:01,421
तुमचा वाटा
त्या बॅचच्या विक्रीपासून.

460
00:38:02,250 --> 00:38:03,961
म्हणूनच मी इथे आलो आहे.

461
00:38:04,963 --> 00:38:06,533
होय, ते बरोबर आहे.

462
00:38:06,979 --> 00:38:08,659
मी हे सर्व धूम्रपान केले नाही.

463
00:38:34,223 --> 00:38:36,573
नॉन-स्मॉल सेल एडेनोकार्सिनोमा.

464
00:38:36,891 --> 00:38:38,260
स्टेज 3a,

465
00:38:38,268 --> 00:38:41,567
म्हणजे ते पसरले आहे
फुफ्फुसापासून लिम्फ नोड्सपर्यंत.

466
00:38:41,658 --> 00:38:44,137
नकार नाही
ते खूप गंभीर आहे.

467
00:38:44,926 --> 00:38:46,248
पण आहे का...

468
00:38:47,708 --> 00:38:48,942
तो आहे...

469
00:38:50,312 --> 00:38:51,437
उपचार करण्यायोग्य?

470
00:38:52,325 --> 00:38:54,475
मी "उपचार करण्यायोग्य" शब्दाला प्राधान्य देतो.

471
00:38:55,365 --> 00:38:58,833
पण आमच्याकडे जे उपचार आहेत
विल्हेवाट खूप प्रभावी असू शकते.

472
00:38:58,861 --> 00:39:01,038
कोणतीही आश्वासने न देता,
मी तुम्हाला ते सांगू शकतो

473
00:39:01,041 --> 00:39:04,442
रेडिएशनचा विशिष्ट कोर्स
आणि केमोथेरपी मी सुचवणार आहे

474
00:39:04,490 --> 00:39:06,143
यशस्वी झाले आहे.

475
00:39:06,168 --> 00:39:10,107
काही प्रकरणांमध्ये, यामुळे रुग्णांना दीर्घकाळ
जीवन आणि अगदी माफी परिणाम.

476
00:39:12,542 --> 00:39:14,924
काय बद्दल
दुष्परिणाम?

477
00:39:15,133 --> 00:39:18,859
बरं, ते सौम्य असू शकतात
व्यावहारिकदृष्ट्या अस्तित्वात नसणे,

478
00:39:18,924 --> 00:39:20,990
किंवा ते असू शकतात
खूपच भयानक.

479
00:39:21,005 --> 00:39:22,809
हे रुग्णानुसार बदलते.

480
00:39:22,832 --> 00:39:24,733
सामान्यत: केस गळतात,

481
00:39:24,797 --> 00:39:28,635
जे काही आठवड्यांनी सुरू होते
केमोथेरपी सुरू झाल्यानंतर.

482
00:39:29,060 --> 00:39:32,269
आपण स्वत: ला असामान्यपणे शोधू शकता
थकवा, जास्त ऊर्जा नाही.

483
00:39:32,298 --> 00:39:34,160
तुला नको असेल
अंथरुणातून बाहेर पडण्यासाठी.

484
00:39:34,169 --> 00:39:38,059
कमी झाल्यामुळे तुमचे वजन कमी होऊ शकते
भूक आणि काही आतड्यांसंबंधी समस्या.

485
00:39:38,374 --> 00:39:41,763
स्नायू दुखणे आणि वेदना,
हिरड्या दुखतात आणि रक्त येते.

486
00:39:41,945 --> 00:39:45,573
आणि अर्थातच,
मळमळ होण्याची शक्यता आहे.

487
00:39:46,029 --> 00:39:49,675
तथापि, आम्ही अँटी-एमेटिक लिहून देऊ
आणि त्यास विरोध करण्याचा प्रयत्न करा.

488
00:39:49,781 --> 00:39:51,648
संभाव्य मूत्रपिंड
किंवा मूत्राशयाची जळजळ.

489
00:39:51,653 --> 00:39:54,446
आपण सह समाप्त करू शकता
वाढलेली जखम आणि रक्तस्त्राव.

490
00:39:54,487 --> 00:39:57,000
लैंगिक दुष्प्रभाव असू शकतात.

491
00:39:57,046 --> 00:39:59,742
तुमची त्वचा होऊ शकते
कोरडे आणि चिडचिड...

492
00:40:28,636 --> 00:40:30,300
काही सांगायचे आहे का?

493
00:40:37,477 --> 00:40:39,547
तुला काय माहीत
त्याबद्दल?

494
00:40:40,546 --> 00:40:43,356
- काहीही नाही.
- या वेळी ते उडणार नाही.

495
00:40:43,385 --> 00:40:45,918
किती शक्यता
आम्ही तुम्हाला दिले आहे का?

496
00:40:46,485 --> 00:40:48,761
किती वेळा
आपण इथेच बसलो आहोत का?

497
00:40:48,819 --> 00:40:51,021
आणि समान संभाषण केले
पुन्हा पुन्हा

498
00:40:51,023 --> 00:40:53,821
जिथे तुम्ही आम्हाला डोळ्यात पाहता
आणि तुम्ही अज्ञानाची बाजू मांडता,

499
00:40:53,839 --> 00:40:55,872
आणि तू खेळ
आमच्या भावनांवर,

500
00:40:55,904 --> 00:40:58,609
आणि तू आम्हाला काहीही सांग
तुम्हाला वाटते की आम्हाला ऐकायचे आहे

501
00:40:58,613 --> 00:41:01,468
फक्त म्हणून आम्ही तुम्हाला देऊ
आणखी एक संधी?

502
00:41:01,641 --> 00:41:05,306
आणि ते आपल्याला जाणवते
प्रत्येक वेळी मूर्खांसारखे.

503
00:41:10,023 --> 00:41:11,491
पुरे, जेसी.

504
00:41:12,890 --> 00:41:13,982
पुरे.

505
00:41:15,225 --> 00:41:18,037
आम्ही जात नाही
हे आमच्या घरात असावे.

506
00:41:19,391 --> 00:41:21,147
तुम्ही निघून जाण्याची आम्हाला गरज आहे.

507
00:42:01,297 --> 00:42:03,397
माझ्याबद्दल न सांगितल्याबद्दल धन्यवाद.

508
00:42:08,250 --> 00:42:10,450
तुम्हाला वाटते
मला ते परत मिळू शकेल का?

509
00:42:25,174 --> 00:42:26,962
तरीही हे स्कंक तण आहे.

510
00:42:51,506 --> 00:42:54,297
तुला माहीत आहे,
हे खरोखर खूप आशादायक आहे.

511
00:43:00,852 --> 00:43:02,319
तुम्ही माझे ऐकले का?

512
00:43:02,523 --> 00:43:05,875
मी म्हटलं हे खरंच आहे
खूप, खूप आशावादी.

513
00:43:11,033 --> 00:43:14,385
मी त्यांना फोन करून सांगू का?
तुम्ही पुढच्या आठवड्यात सुरू कराल?

514
00:43:29,627 --> 00:43:32,066
मला फक्त वाटते की आपल्याला आवश्यक आहे ...

515
00:43:32,669 --> 00:43:34,806
त्यावर थोडी अधिक चर्चा करा,
एवढेच.

516
00:43:34,814 --> 00:43:37,127
चर्चा करण्यासारखे काय आहे?

517
00:43:37,197 --> 00:43:39,344
तुम्हाला मिळणार आहे
सर्वोत्तम उपचार

518
00:43:39,443 --> 00:43:41,155
आणि तो सर्वोत्तम आहे.

519
00:43:41,215 --> 00:43:43,127
बरं, पैशाची चर्चा आहे.

520
00:43:43,129 --> 00:43:46,570
खिशातून $90,000.

521
00:43:46,733 --> 00:43:48,965
- कदाचित अधिक.
- एक मार्ग आहे, वॉल्ट.

522
00:43:48,981 --> 00:43:52,656
वित्तपुरवठा आहे,
हप्ता योजना आहेत.

523
00:43:52,788 --> 00:43:54,878
मी नेहमी कामावर परत जाऊ शकलो.

524
00:43:54,979 --> 00:43:57,055
वॉल्ट, नेहमीच एक मार्ग असतो.

525
00:43:57,085 --> 00:43:58,132
ठीक आहे.

526
00:43:58,529 --> 00:44:01,295
स्कायलर, ते सांग
एक मार्ग आहे.

527
00:44:01,750 --> 00:44:04,282
आणि आम्ही खर्च करतो
ते सर्व पैसे आणि...

528
00:44:16,553 --> 00:44:19,881
मी तुला सोडणार आहे का?
त्या सर्व कर्जासह?

529
00:44:24,050 --> 00:44:26,715
मला फक्त नको आहे
भावना आपल्यावर राज्य करतात.

530
00:44:28,373 --> 00:44:30,953
कदाचित उपचार
जाण्याचा मार्ग नाही.

531
00:44:32,506 --> 00:44:35,787
मग तुम्हीच का नाही
आधीच मरणार?

532
00:44:38,919 --> 00:44:40,784
फक्त हार मानून मर.

533
00:45:30,876 --> 00:45:32,610
चल, गांड हलवा.

534
00:45:35,922 --> 00:45:37,362
मला काय काळजी आहे?

535
00:45:38,604 --> 00:45:41,791
होय, मला काळजी नाही.
माझ्याकडे सर्वोत्कृष्ट वकील आहे.

536
00:45:42,236 --> 00:45:44,954
मी होऊ इच्छित नाही
याच्या दुसऱ्या बाजूला...

537
00:47:04,005 --> 00:47:05,371
काय रे?

538
00:47:12,226 --> 00:47:15,671
काय करत आहात?
कुणाला तरी बोलवा, आगीच्या माणसांना बोलवा.

539
00:47:17,803 --> 00:47:20,730
माझा विश्वास बसत नाही.
मी त्यासाठी किती पैसे दिले हे तुम्हाला माहिती आहे?

540
00:47:25,543 --> 00:47:27,277
हे असे का करत आहे?

541
00:47:28,305 --> 00:47:34,775
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा 
www.OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी