1
00:02:00,288 --> 00:02:01,621
- ഓഷ്യാനിക് 420, ഹെവി.

2
00:02:01,688 --> 00:02:04,392
ഏതെങ്കിലും PIREPS
കാറ്റു വരുന്നുണ്ടോ?

3
00:02:11,431 --> 00:02:12,465
- മനസ്സിലായി.

4
00:02:12,532 --> 00:02:15,202
97 മിനിറ്റ് ഇന്ധന സമയം ശേഷിക്കുന്നു.

5
00:02:22,109 --> 00:02:25,079
സ്ത്രീകളേ, ഇത്
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നു.

6
00:02:25,146 --> 00:02:27,014
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഫ്ലൈറ്റ് ഇപ്പോൾ വരെ

7
00:02:27,081 --> 00:02:29,317
എ നേടാനും സാധിച്ചു
അല്പം ഉറക്കം

8
00:02:29,383 --> 00:02:31,152
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള ഈ ചെങ്കണ്ണിൽ.

9
00:02:31,218 --> 00:02:32,652
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയൊരു കാറ്റുണ്ട്,

10
00:02:32,719 --> 00:02:35,289
ശരിക്കും ബാധിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ വരവ് സമയം.

11
00:02:35,356 --> 00:02:36,756
ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്സ്

12
00:02:36,824 --> 00:02:39,126
അവസാനമായി ഒന്ന് ചെയ്യുന്നു
പലഹാരങ്ങൾ,

13
00:02:39,193 --> 00:02:42,997
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഈ ഫ്ലൈറ്റിൻ്റെ അവസാനം.

14
00:02:43,064 --> 00:02:44,731
ന്യൂയോർക്ക് അതിവേഗം 65 ആണ്,

15
00:02:44,798 --> 00:02:46,834
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ജനലുകൾ

16
00:02:46,901 --> 00:02:48,869
കുറച്ച് ഓവറിൽ
ഒന്നര മണിക്കൂർ

17
00:02:48,936 --> 00:02:51,272
നിങ്ങൾ സൂര്യനെ കാണും
മാൻഹട്ടനിൽ ഉയരുന്നു.

18
00:02:51,339 --> 00:02:53,407
ഇരിക്കൂ, യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

19
00:02:53,473 --> 00:02:55,409
പ്രക്ഷുബ്ധത
കുറഞ്ഞത് ആയിരിക്കണം.

20
00:03:42,423 --> 00:03:43,324
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

21
00:03:43,391 --> 00:03:44,859
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

22
00:03:47,495 --> 00:03:48,661
- എയർ മാർഷൽ!

23
00:03:57,104 --> 00:03:58,472
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

24
00:03:58,538 --> 00:04:00,607
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കേണ്ടതില്ല.

25
00:04:31,638 --> 00:04:33,007
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

26
00:04:33,074 --> 00:04:33,908
- എഴുന്നേൽക്കുക!

27
00:04:45,119 --> 00:04:47,687
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, വരൂ!

28
00:04:51,158 --> 00:04:52,460
വരിക.

29
00:05:27,228 --> 00:05:28,295
- അതെ.

30
00:05:28,362 --> 00:05:31,298
- ചീഫ്, നിങ്ങൾ നല്ലത്
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ.

31
00:05:37,872 --> 00:05:41,842
ഫ്ലൈറ്റ് 420 ഉം 30 ഉം, അവസാനത്തേത്
ട്രാക്ക് രണ്ട് ഒമ്പത് അഞ്ച്.

32
00:05:42,675 --> 00:05:43,710
അത് പകർത്തുക.

33
00:05:45,745 --> 00:05:47,815
സ്റ്റീക്ക് കത്തി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

34
00:05:47,882 --> 00:05:50,783
- സ്റ്റീക്ക്-കത്തി, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

35
00:05:51,619 --> 00:05:52,685
സ്റ്റീക്ക്-കത്തി, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

36
00:05:52,752 --> 00:05:54,388
കഴിഞ്ഞു.
- ഇരിക്കുന്ന പ്രതിനിധി?

37
00:05:54,455 --> 00:05:57,391
ഞങ്ങളുടെ 767 ഹീത്രൂവിൽ നിന്ന്
വെറും pinged സ്വർണ്ണം, ചീഫ്.

38
00:05:57,458 --> 00:05:58,725
- ട്രാൻസ്‌പോണ്ടറുകൾ ഇപ്പോഴും ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

39
00:05:58,791 --> 00:05:59,692
- സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു.

40
00:05:59,759 --> 00:06:00,895
റഡാർ ട്രാക്ക് മാത്രം.

41
00:06:00,961 --> 00:06:02,396
- പിന്നെ നമ്മുടെ സ്വത്തുക്കൾ?

42
00:06:02,463 --> 00:06:03,597
- ഇതുവരെ കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ല.

43
00:06:03,663 --> 00:06:05,633
- അവരുടെ നിലവിലെ ഇന്ധനം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

44
00:06:05,698 --> 00:06:08,402
- 77 മിനിറ്റ്
നിലവിലെ കരുതൽ ശേഖരം.

45
00:06:08,469 --> 00:06:11,272
- കോഴ്സ് 295, കോഴ്സ് 295.

46
00:06:11,338 --> 00:06:12,173
പകർത്തണോ?

47
00:06:14,008 --> 00:06:14,707
- ടോയിൻ.

48
00:06:14,774 --> 00:06:15,843
- മൂർച്ചയോടെ നോക്കുക.

49
00:06:15,910 --> 00:06:18,212
സംവിധായകൻ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

50
00:06:18,279 --> 00:06:19,647
- അവൻ എങ്ങനെ നോക്കി?

51
00:06:19,712 --> 00:06:20,747
- ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

52
00:06:22,383 --> 00:06:23,683
- എന്ത്?

53
00:06:23,750 --> 00:06:25,685
- തകരക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

54
00:06:27,521 --> 00:06:28,355
- കൊള്ളാം.

55
00:06:37,932 --> 00:06:39,400
- സംവിധായകൻ ഹോക്കിൻസ്, ഐ-

56
00:06:39,466 --> 00:06:40,868
- പക്ഷിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, ടോയിൻ.

57
00:06:40,935 --> 00:06:43,437
- ഓഷ്യാനിക് ഫ്ലൈറ്റ് 420,
ഹീത്രൂവിൽ നിന്ന് ജെഎഫ്‌കെയിലേക്ക്,

58
00:06:43,504 --> 00:06:47,308
ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ ഉപേക്ഷിച്ചു
നെറ്റ്‌വർക്ക് 04:11 മണിക്കൂർ.

59
00:06:47,374 --> 00:06:49,910
ഒന്നിലധികം സ്ഥിരീകരിച്ചു
കപ്പലിൽ സായുധ ശത്രുക്കൾ.

60
00:06:49,977 --> 00:06:51,378
- പരാജയ സുരക്ഷിതമായ കാര്യമോ?

61
00:06:51,445 --> 00:06:52,712
- പ്രാദേശികമായി വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

62
00:06:52,779 --> 00:06:53,780
- എങ്ങനെ
അത് വേർപെടുത്തിയിരുന്നോ?

63
00:06:53,847 --> 00:06:55,216
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

64
00:06:55,282 --> 00:06:57,218
കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കാമായിരുന്നു
ഏറ്റെടുക്കൽ സമയത്ത്,

65
00:06:57,284 --> 00:06:59,320
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മനസ്സിലാക്കി
അത് എങ്ങനെ നിരായുധമാക്കാം.

66
00:06:59,386 --> 00:07:01,689
- ഒരു തെറ്റും കൂടാതെ,
ഓട്ടോ പൈലറ്റിന് കഴിയില്ല

67
00:07:01,754 --> 00:07:03,991
വിമാനം പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ
സുരക്ഷിതമായ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

68
00:07:04,058 --> 00:07:06,759
- അതിനാൽ അവർക്ക് കഴിയില്ല
അത് പറക്കുക, നമുക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

69
00:07:06,827 --> 00:07:09,762
- അല്ല, വിമാനത്തിൻ്റെ
തകരും, സർ.

70
00:07:09,830 --> 00:07:11,298
- എത്ര ഹൈജാക്കർമാർ ഉണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

71
00:07:11,365 --> 00:07:12,600
- അഞ്ച്.

72
00:07:12,666 --> 00:07:13,867
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
അവരുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?

73
00:07:13,934 --> 00:07:15,469
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങളുണ്ടോ?

74
00:07:15,536 --> 00:07:16,937
- ഹൈജാക്കർമാർക്കൊപ്പമല്ല, ഇല്ല,

75
00:07:17,004 --> 00:07:19,340
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള സിഗ്നലുകൾ

76
00:07:19,406 --> 00:07:21,408
ഞങ്ങളുടെ ആസ്തിയിൽ നിന്ന്.

77
00:07:22,309 --> 00:07:23,377
- എന്ത് ആസ്തി?

78
00:07:45,833 --> 00:07:47,167
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

79
00:07:47,234 --> 00:07:49,436
സ്റ്റീക്ക്-കത്തി, നിങ്ങൾക്ക് പകർത്താനാകുമോ?

80
00:08:22,770 --> 00:08:23,804
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

81
00:08:44,992 --> 00:08:46,493
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

82
00:08:46,560 --> 00:08:47,661
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

83
00:08:47,728 --> 00:08:49,630
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

84
00:08:49,697 --> 00:08:51,699
- അവൻ വിമാനം പറത്തുകയാണ്.

85
00:08:51,765 --> 00:08:53,100
- മകൻ...

86
00:08:53,767 --> 00:08:54,601
- അച്ഛൻ?

87
00:08:57,404 --> 00:08:58,238
അച്ഛാ!

88
00:08:58,939 --> 00:09:00,341
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ!

89
00:09:00,407 --> 00:09:01,208
- ഷിറ്റ്...

90
00:09:01,275 --> 00:09:02,910
ഹേയ്, അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ, കുട്ടി.

91
00:09:02,976 --> 00:09:04,311
നിർത്തുക, അത് നിർത്തുക.

92
00:09:05,979 --> 00:09:07,681
എനിക്ക് ഒരു മെഡിസിൻ കിറ്റ് വേണം.

93
00:09:07,748 --> 00:09:08,949
- സാമ്പത്തികം.

94
00:09:09,016 --> 00:09:10,284
പുറകിൽ.

95
00:09:10,351 --> 00:09:11,018
സാമ്പത്തികം.

96
00:09:11,085 --> 00:09:12,219
പുറകിൽ.

97
00:09:12,286 --> 00:09:14,154
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അച്ഛൻ.

98
00:09:14,221 --> 00:09:16,123
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സാമുവൽ.

99
00:09:16,190 --> 00:09:17,691
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

100
00:09:17,758 --> 00:09:20,094
എനിക്ക് നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം പിടിക്കണം
ഇവിടെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

101
00:09:20,160 --> 00:09:22,563
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കൈകളും ഉപയോഗിക്കുക.

102
00:09:22,629 --> 00:09:25,699
ഞാൻ ഒരു മെഡിസിൻ കിറ്റ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

103
00:09:25,766 --> 00:09:28,168
കേൾക്കൂ, പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?

104
00:10:21,622 --> 00:10:22,456
ഷിറ്റ്.

105
00:10:23,724 --> 00:10:25,426
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

106
00:10:25,492 --> 00:10:26,493
സ്റ്റീക്ക്-കത്തി.

107
00:10:35,169 --> 00:10:36,770
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

108
00:10:36,838 --> 00:10:37,704
- മെഡ് കിറ്റ്.

109
00:10:37,771 --> 00:10:39,239
പൈലറ്റിന് വെടിയേറ്റു.

110
00:10:39,306 --> 00:10:41,843
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

111
00:10:41,910 --> 00:10:42,943
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

112
00:10:46,013 --> 00:10:49,183
- എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ, എ
നഴ്സ്, ഒരു ഡോക്ടർ, ആരെങ്കിലും.

113
00:10:49,249 --> 00:10:50,617
- ശരി, അവർ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് പോകുക.

114
00:10:50,684 --> 00:10:53,220
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

115
00:10:53,287 --> 00:10:55,556
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം
മെഡിക്കൽ പരിശീലനത്തോടെ.

116
00:10:55,622 --> 00:10:56,790
മെഡിക്കൽ പരിശീലനം.

117
00:10:56,858 --> 00:10:58,091
മെഡിക്കൽ പരിശീലനം ലഭിച്ച ആരെങ്കിലും?

118
00:10:58,158 --> 00:10:59,493
ഒരു നഴ്സ്, ഡോക്ടർ...

119
00:10:59,560 --> 00:11:02,629
- എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരോ വെടിയേറ്റു.

120
00:11:02,696 --> 00:11:04,933
അവർക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

121
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
- ഒരു നഴ്സ്, ഡോക്ടർ?

122
00:11:10,737 --> 00:11:11,806
ദയവായി.

123
00:11:11,873 --> 00:11:13,440
- അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

124
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
- ദയവായി.

125
00:11:18,779 --> 00:11:20,547
- ആരും അനങ്ങരുത്!

126
00:11:30,390 --> 00:11:32,059
- ആരാണ് ഈ സ്വത്ത്?

127
00:11:32,125 --> 00:11:33,627
- ഡീപ് കവർ ഓപ്പറേറ്റീവ്.

128
00:11:33,694 --> 00:11:35,930
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കുളത്തിന് കുറുകെ.

129
00:11:35,996 --> 00:11:39,566
ട്രാൻസ്‌നാഷണൽ ഉപയോഗിച്ച് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു
ഉക്രെയ്നിലെ തീവ്രവാദ സെൽ

130
00:11:39,633 --> 00:11:41,068
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവസാനം.

131
00:11:41,803 --> 00:11:43,270
- റഷ്യൻ വിഘടനവാദികൾ.

132
00:11:43,337 --> 00:11:45,272
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇതുവരെ അവരുടെ അജണ്ട.

133
00:11:45,339 --> 00:11:48,275
- ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
പലതും, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

134
00:11:48,342 --> 00:11:50,979
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ദുർബലമാണ്
സാറ്റലൈറ്റ് കോം റിലേ വഴി സിഗ്നൽ.

135
00:11:51,044 --> 00:11:52,679
ചെറുതാക്കിയത്
DARPA-യിൽ നിന്നുള്ള ഇയർപീസ്.

136
00:11:52,746 --> 00:11:54,381
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്വത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?

137
00:11:54,448 --> 00:11:57,150
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ഇൻ്റലുകളുമായും
ഈയിടെ തടവുകാരെ പിടിക്കുന്നു,

138
00:11:57,217 --> 00:11:59,921
നിലവിലെ എസ്ഒപി
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി,

139
00:11:59,988 --> 00:12:01,588
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പദ്ധതി പറയരുത്

140
00:12:01,655 --> 00:12:03,925
സമയമാകുന്നതുവരെ
അവർ പദ്ധതി അറിയാൻ.

141
00:12:03,992 --> 00:12:05,125
ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം--

142
00:12:05,192 --> 00:12:06,660
- എനിക്ക് ഊഹങ്ങൾ വേണ്ട, ടോയിൻ.

143
00:12:06,727 --> 00:12:08,061
എനിക്ക് ഇൻ്റൽ വേണം.

144
00:12:08,128 --> 00:12:09,931
- അവസാന ട്രാൻസ്മിഷൻ പ്ലേ ചെയ്യുക.

145
00:12:09,998 --> 00:12:11,365
ഇതാണ് സ്റ്റീക്ക്-നൈഫ്.

146
00:12:11,431 --> 00:12:13,001
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൈജാക്ക് സാഹചര്യമുണ്ട്.

147
00:12:13,066 --> 00:12:14,268
നസ്നാസ് കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

148
00:12:14,334 --> 00:12:16,436
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നസ്നാസ് കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

149
00:12:16,503 --> 00:12:17,671
- നസ്നാസ്.

150
00:12:17,738 --> 00:12:20,340
അത് സിഐഎ ഏറ്റെടുത്തു
അവരുടെ സംസാരത്തിലും.

151
00:12:20,407 --> 00:12:21,775
ശരി, ആദ്യം
ക്രമം.

152
00:12:21,843 --> 00:12:23,210
ഹൈജാക്കർമാരെ തിരിച്ചറിയുക.

153
00:12:23,277 --> 00:12:24,645
കൂടെ കൊമ്പിൽ കയറുക
അസറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നയാൾ,

154
00:12:24,711 --> 00:12:26,713
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തുക
എംബഡിനെക്കുറിച്ച് കഴിയും.

155
00:12:26,780 --> 00:12:29,249
ഓരോ ഗ്രൗണ്ടും ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
ഒപ്പം എയർലൈൻ ജീവനക്കാരനും

156
00:12:29,316 --> 00:12:32,386
ആ വിമാനത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തോടെ
അവസാന മൂന്ന് തുറമുഖങ്ങളിലേക്ക്.

157
00:12:32,452 --> 00:12:34,923
രണ്ടാമതായി, നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
ആ വിമാനത്തിൽ കണ്മണികൾ.

158
00:12:34,989 --> 00:12:36,423
AWACS ഓൺസ്റ്റേഷൻ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു

159
00:12:36,490 --> 00:12:39,593
ഒപ്പം എഫ്-22-ഉം തയ്യാറാണ്
കോഡ് ഓറഞ്ച് സ്ക്രാംബിൾ.

160
00:12:39,660 --> 00:12:42,362
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അതാണിപ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസ്.

161
00:12:42,429 --> 00:12:45,566
എനിക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത ലൈൻ വേണം
വൈറ്റ് ഹൗസും ഒരു കാപ്പിയും.

162
00:12:45,632 --> 00:12:47,167
കറുപ്പ്, പഞ്ചസാര ഇല്ല.

163
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
- സംവിധായകൻ ഹോക്കിൻസ്.

164
00:12:50,838 --> 00:12:53,106
നിങ്ങൾ ഒരു കോഡ് ഓറഞ്ച് ആരംഭിക്കുകയാണോ?

165
00:12:53,173 --> 00:12:54,775
ആരുടെ അധികാരത്തിലാണ്?

166
00:12:54,842 --> 00:12:57,477
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു
വൈറ്റ് ഹൗസ്, അല്ലേ?

167
00:12:57,544 --> 00:12:59,446
- സർ, ഞങ്ങൾക്ക് എ
ഉള്ളിൽ മനുഷ്യൻ.

168
00:12:59,513 --> 00:13:01,049
അവനു സമയം കൊടുത്താൽ മതി...

169
00:13:01,114 --> 00:13:02,449
- നിങ്ങളുടെ കോം ലിങ്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

170
00:13:02,516 --> 00:13:04,351
നിങ്ങളുടെ അസറ്റ് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ.

171
00:13:04,418 --> 00:13:07,554
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ആയുധങ്ങളുണ്ട്
767-ൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ശത്രുക്കൾ.

172
00:13:07,621 --> 00:13:10,190
ഞങ്ങളുടെ എന്ന് ഞാൻ പറയും
അവസരം ഇല്ലാതായി

173
00:13:10,257 --> 00:13:12,292
ആ നിമിഷം
failsafe പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.

174
00:13:12,359 --> 00:13:13,895
- എന്നാൽ ഇത് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ നാടകം.

175
00:13:13,962 --> 00:13:16,563
- ഇത് തുടക്കമല്ല
ഏതോ വീര കഥയുടെ.

176
00:13:16,630 --> 00:13:19,299
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, നമ്മുടെ പക്ഷികൾ
വായുവിൽ ആയിരിക്കും,

177
00:13:19,366 --> 00:13:20,734
അതിനു ശേഷം 20 മിനിറ്റ്,

178
00:13:20,802 --> 00:13:22,804
അവർ അതിനുള്ളിലായിരിക്കും
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള നിലപാട്.

179
00:13:22,870 --> 00:13:25,472
പിന്നെ കുറെ നിരപരാധികളും
ആളുകൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു

180
00:13:25,539 --> 00:13:28,076
അങ്ങനെ കൂടുതൽ നിരപരാധി
ആളുകൾ ജീവിക്കും.

181
00:13:46,393 --> 00:13:48,395
- RAD 21, ദയവായി
ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുകയാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക

182
00:13:48,462 --> 00:13:50,898
കാഴ്ചയിൽ യാത്രാ വിമാനത്തിൽ.

183
00:13:50,965 --> 00:13:52,566
- സ്ഥിരീകരിച്ചു, RAD 21.

184
00:13:52,633 --> 00:13:56,269
ഇടപഴകുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങളാണ്
FOS ഉം ആയുധങ്ങളും സൗജന്യം.

185
00:13:56,336 --> 00:13:58,940
ഫ്ലൈറ്റ് കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കുക.

186
00:13:59,007 --> 00:14:00,842
- അത് പകർത്തുക.

187
00:14:07,447 --> 00:14:09,650
- സാം, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

188
00:14:17,290 --> 00:14:19,326
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തി.

189
00:14:20,160 --> 00:14:22,763
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് അവർ കണ്ടില്ല.

190
00:14:41,581 --> 00:14:44,085
- ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം കണ്ടു
അവർ അവിടെ താഴെ.

191
00:14:44,152 --> 00:14:46,054
- ഞാൻ മുന്നിൽ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടു.

192
00:14:46,120 --> 00:14:47,454
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

193
00:14:47,521 --> 00:14:49,723
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും, സാം.

194
00:14:50,524 --> 00:14:52,192
- ഇതിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

195
00:14:52,259 --> 00:14:54,028
അവരെ അവൻ്റെ വശത്ത് ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ശരി?

196
00:14:54,095 --> 00:14:56,130
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.

197
00:14:56,196 --> 00:14:57,397
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

198
00:14:57,464 --> 00:14:59,366
ഞാൻ പലരെയും ബന്ധിച്ചു
യുദ്ധത്തിലെ മുറിവുകൾ.

199
00:15:03,403 --> 00:15:04,806
- അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.

200
00:15:04,872 --> 00:15:06,339
നമുക്ക് അവനെ വേണം.

201
00:15:58,860 --> 00:16:01,829
- അവൻ നിർത്തിയാൽ
ശ്വസിക്കുന്നു, എന്നെ വിളിക്കൂ.

202
00:16:02,964 --> 00:16:03,797
ഞാൻ മാത്രം.

203
00:16:18,012 --> 00:16:19,013
- സ്റ്റീക്ക്-കത്തി.

204
00:16:19,080 --> 00:16:20,347
സ്റ്റീക്ക്-കത്തി, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

205
00:16:20,413 --> 00:16:22,749
സ്റ്റീക്ക് കത്തി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

206
00:16:22,817 --> 00:16:23,683
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

207
00:16:23,750 --> 00:16:25,385
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

208
00:16:25,452 --> 00:16:26,821
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ലിങ്ക് ആവശ്യമാണ്.

209
00:16:26,888 --> 00:16:28,355
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
പരിധിയിലെ ഓരോ കീഹോളും.

210
00:16:28,421 --> 00:16:29,689
അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടാകാം,
അവൻ ഇല്ലായിരിക്കാം.

211
00:16:29,756 --> 00:16:30,992
- പരാജയ സുരക്ഷിതമായ കാര്യമോ?

212
00:16:31,058 --> 00:16:32,492
വീണ്ടും ഇടപഴകാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

213
00:16:32,559 --> 00:16:34,228
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അല്ല
ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ പ്രശ്നം, ഇല്ല.

214
00:16:34,294 --> 00:16:36,030
ശരി.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

215
00:16:37,098 --> 00:16:38,598
ശരി, അതെ.

216
00:16:38,833 --> 00:16:40,067
- എന്താണിത്?

217
00:16:40,134 --> 00:16:41,501
- എനിക്ക് സിഐഎയിൽ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്

218
00:16:41,568 --> 00:16:43,037
ആരാണ് എല്ലാം ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്
ഈ നസ്നാസ് സംസാരം.

219
00:16:43,104 --> 00:16:45,472
അവൻ ഒരു ത്രെഡ് കണ്ടെത്തി
ഉക്രേനിയൻ ഡാർക്ക് വെബ്.

220
00:16:45,539 --> 00:16:47,008
- ഇത് മോശമാണ്.
- എന്ത്?

221
00:16:47,074 --> 00:16:50,710
- നസ്നാസ് ഒരു കോഡ് ആണ്
കൂട്ട ഉന്മൂലന സംഭവം.

222
00:16:50,777 --> 00:16:53,547
ഇത് ചില അവസാനമാണ്
ഇവിടെ ദിവസം ടൈപ്പ് ഷിറ്റ്.

223
00:16:53,613 --> 00:16:55,515
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ഹൈജാക്കർമാർ ആണെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു

224
00:16:55,582 --> 00:16:57,751
അവർ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്
നസ്നാസിനെ വിളിക്കുന്നു,

225
00:16:57,819 --> 00:17:00,021
ശരി, എങ്കിൽ, ഇത് കൂടുതൽ ആണ്
വെറുമൊരു ഹൈജാക്കിംഗ് എന്നതിലുപരി.

226
00:17:00,087 --> 00:17:03,024
ഇതെല്ലാം നടക്കും
വളരെ മോശമായ ഒരു നരകം നേടുക.

227
00:17:03,090 --> 00:17:05,692
- അത് മോശമാകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

228
00:17:10,164 --> 00:17:12,300
- എന്താ, ഓർക്കാ?

229
00:17:12,365 --> 00:17:14,501
നിങ്ങൾ എല്ലാ പരിചാരകരെയും വെടിവച്ചു.

230
00:17:14,568 --> 00:17:16,503
കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
വിമാനം താഴെ.

231
00:17:16,570 --> 00:17:19,106
നിങ്ങളുടെ ആയുധം വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കരുത്.

232
00:17:21,108 --> 00:17:23,376
- ഞാൻ ഓർഡർ എടുക്കുന്നു
ദൈവമേ, നിന്നിൽ നിന്നല്ല.

233
00:17:23,443 --> 00:17:24,411
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

234
00:17:24,477 --> 00:17:26,013
എൻ്റെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

235
00:17:28,548 --> 00:17:30,584
- നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

236
00:17:34,121 --> 00:17:36,123
- നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

237
00:17:36,190 --> 00:17:37,024
- സമ്മതിച്ചു.

238
00:17:44,531 --> 00:17:45,900
നമുക്ക് പോകാം.

239
00:17:45,967 --> 00:17:48,002
- ആരായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ
പൈലറ്റിനൊപ്പം?

240
00:17:48,069 --> 00:17:49,003
- അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

241
00:17:49,070 --> 00:17:51,105
അവൾ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

242
00:17:51,172 --> 00:17:52,173
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

243
00:17:52,240 --> 00:17:53,573
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

244
00:17:53,640 --> 00:17:55,176
നീ ഒന്ന് കണ്ണ് വെച്ചാൽ മതി
യാത്രക്കാരുടെ മേൽ.

245
00:17:57,477 --> 00:17:59,013
- ഫോൺ.

246
00:17:59,080 --> 00:18:00,348
- ഗോരാൻ കരുതിയിരുന്നു
ഫോണുകൾ ശേഖരിക്കാൻ!

247
00:18:00,413 --> 00:18:01,681
- ഇത് ആരുടെ ഫക്കിംഗ് ഫോൺ ആണ്?

248
00:18:01,748 --> 00:18:02,649
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണിക്കൂ.

249
00:18:02,716 --> 00:18:04,417
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണിക്കൂ.

250
00:18:05,119 --> 00:18:06,320
- നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ അവന് നൽകുക!

251
00:18:06,419 --> 00:18:08,189
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ അവന് നൽകുക!

252
00:18:17,865 --> 00:18:20,134
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.

253
00:18:23,337 --> 00:18:25,072
ഫോൺ തരൂ.

254
00:18:34,215 --> 00:18:35,116
നല്ല കുട്ടി.

255
00:18:38,319 --> 00:18:40,520
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

256
00:18:41,488 --> 00:18:42,924
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

257
00:18:42,990 --> 00:18:44,125
നടത്തം തുടരുക.

258
00:18:44,191 --> 00:18:45,293
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

259
00:18:45,359 --> 00:18:46,294
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

260
00:18:46,360 --> 00:18:47,361
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

261
00:18:47,427 --> 00:18:49,096
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

262
00:18:49,163 --> 00:18:52,066
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

263
00:18:52,133 --> 00:18:53,134
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

264
00:18:53,200 --> 00:18:54,501
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

265
00:18:54,567 --> 00:18:56,270
ഇത് ഉപഗ്രഹമാണ്
ആശയവിനിമയങ്ങൾ.

266
00:18:56,337 --> 00:19:01,208
ഭീകരർക്ക് ഉപഗ്രഹങ്ങളുണ്ടോ?
അതോ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് ഉപഗ്രഹങ്ങളുണ്ടോ?

267
00:19:01,275 --> 00:19:03,911
- അപ്പോൾ നീയെന്താണ്?

268
00:19:03,978 --> 00:19:05,179
- ഞാൻ ഇൻ്റർപോളാണ്.

269
00:19:05,246 --> 00:19:06,646
- എന്താണ്, രഹസ്യമായി?

270
00:19:06,713 --> 00:19:09,016
- അതെ, രഹസ്യമായി.

271
00:19:10,251 --> 00:19:11,451
- ഓ.

272
00:19:11,518 --> 00:19:13,087
- ശരിക്കും?

273
00:19:13,187 --> 00:19:17,524
പിന്നെ ഞാനെന്താ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാത്തത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇതുവരെ?

274
00:19:24,432 --> 00:19:27,301
- നമ്മൾ ഇടപെടേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റ് യാത്രക്കാർ.

275
00:19:27,368 --> 00:19:29,602
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കവർ ഊതരുത്.

276
00:19:30,972 --> 00:19:32,073
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു.

277
00:19:32,139 --> 00:19:33,441
- നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

278
00:19:33,506 --> 00:19:35,176
കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് അറിയാം,

279
00:19:35,242 --> 00:19:38,012
കൂടുതൽ സാധ്യത
ഹൈജാക്കർമാർ അറിയും.

280
00:19:38,079 --> 00:19:43,483
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ഫക്കിംഗ്
കാരണം, അത് അടച്ചിരിക്കുക.

281
00:20:19,954 --> 00:20:21,956
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

282
00:20:32,099 --> 00:20:33,401
- ഗോരാൻ!

283
00:20:33,467 --> 00:20:35,036
- നീങ്ങുക!

284
00:21:14,208 --> 00:21:15,608
- ഇത് എന്താണ്?

285
00:21:17,144 --> 00:21:18,212
- ഒന്നുമില്ല.

286
00:21:18,279 --> 00:21:20,081
അത് എൻ്റെ മകനുടേതായിരുന്നു.

287
00:21:20,780 --> 00:21:22,149
- ഷ്രാപ്പ്?

288
00:21:22,216 --> 00:21:23,017
- അതെ.

289
00:21:26,220 --> 00:21:28,089
- നിങ്ങളുടെ മകന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

290
00:21:30,091 --> 00:21:32,759
- ഞങ്ങൾക്ക് പൈലറ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

291
00:21:34,627 --> 00:21:35,662
വരിക.

292
00:21:38,232 --> 00:21:39,732
- ഇത് എന്താണ്?

293
00:21:39,799 --> 00:21:40,835
- നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റകുറ്റപ്പണിയുടെ

294
00:21:40,901 --> 00:21:42,536
ഖത്തറിലെ ഇന്ധന സ്റ്റോപ്പിൽ.

295
00:21:42,602 --> 00:21:43,504
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

296
00:21:43,571 --> 00:21:44,737
- എന്തെങ്കിലും?

297
00:21:44,805 --> 00:21:46,173
- ഹീത്രൂ ഫൂട്ടേജ് എവിടെ?

298
00:21:46,240 --> 00:21:47,441
- സെർവർ തകരാറിലായി, സർ.

299
00:21:47,508 --> 00:21:48,741
- ടേക്ക് ഓഫിന് മുമ്പോ ശേഷമോ?

300
00:21:48,809 --> 00:21:50,177
- 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

301
00:21:50,244 --> 00:21:51,412
- ഇല്ലെന്ന് പറയൂ
യാദൃശ്ചികതയിൽ വിശ്വസിക്കുക.

302
00:21:51,479 --> 00:21:52,379
- ഇല്ല സർ.

303
00:21:52,446 --> 00:21:54,281
- എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ, ദയവായി.

304
00:22:23,377 --> 00:22:24,777
- ഭോഗിക്കുന്ന മൃഗം.

305
00:22:29,350 --> 00:22:30,851
- ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

306
00:22:30,918 --> 00:22:32,119
- ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

307
00:22:32,186 --> 00:22:33,821
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് പുതപ്പ് തരൂ,

308
00:22:33,888 --> 00:22:35,489
തൂവാലകൾ, നമുക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും
ബാൻഡേജുകളായി ഉപയോഗിക്കുക, ശരി?

309
00:22:35,556 --> 00:22:36,457
പോകൂ.

310
00:22:36,524 --> 00:22:38,225
- എല്ലാം ശരി.

311
00:22:38,292 --> 00:22:39,792
- ശരി, സാമി, ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പരിപാലിക്കുക, ശരിയാണോ?

312
00:22:39,860 --> 00:22:41,562
എനിക്ക് നീ താമസിക്കണം
ശരിക്കും ശാന്തമാണ്, ശരിയാണോ?

313
00:22:41,629 --> 00:22:43,164
അയാൾ ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റാണ്.

314
00:22:43,230 --> 00:22:45,299
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും,
ശരി, പ്രിയേ?

315
00:22:45,366 --> 00:22:46,400
അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

316
00:22:46,467 --> 00:22:47,535
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?

317
00:22:47,601 --> 00:22:48,768
നീ ശാന്തനായിരിക്കുക.

318
00:22:50,037 --> 00:22:51,939
- ഹേയ്, എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു.

319
00:22:52,006 --> 00:22:52,739
- ശരി.

320
00:22:52,806 --> 00:22:54,074
ഞാൻ അവനോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

321
00:22:54,141 --> 00:22:55,675
- ഞാൻ പ്രത്യേകമായി ശേഷം
വേണ്ടെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

322
00:22:55,742 --> 00:22:57,178
- അതെ.

323
00:22:57,244 --> 00:22:59,313
എന്നാൽ നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം
യാത്രക്കാർ, ശരിയാണോ?

324
00:22:59,380 --> 00:23:00,881
- ഇത് എന്നോട് പറയൂ.

325
00:23:00,948 --> 00:23:02,983
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞപ്പോൾ
പുകവലി ക്യാൻസറിന് കാരണമാകുന്നു

326
00:23:03,050 --> 00:23:04,418
നിങ്ങൾ ഉടനെ തുടങ്ങിയോ?

327
00:23:04,485 --> 00:23:06,253
അതോ നീ കൊടുത്തോ
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം?

328
00:23:06,320 --> 00:23:07,621
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

329
00:23:07,687 --> 00:23:09,056
- കൂടുതൽ ആളുകൾ
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാം,

330
00:23:09,123 --> 00:23:10,790
അത് മോശമാണ്
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം.

331
00:23:10,858 --> 00:23:13,460
- അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

332
00:23:14,694 --> 00:23:17,164
- അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

333
00:23:17,231 --> 00:23:18,731
നമ്മൾ നല്ലവരല്ലേ?

334
00:23:23,671 --> 00:23:25,705
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുക.

335
00:23:42,590 --> 00:23:44,124
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

336
00:23:44,191 --> 00:23:45,025
- അല്ലേ?

337
00:23:47,261 --> 00:23:48,529
ഓ!

338
00:23:48,596 --> 00:23:50,130
ഓ, അതെ, അതെ.

339
00:24:02,543 --> 00:24:05,913
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഒരു തീവ്രവാദി ആയിരുന്നോ?

340
00:24:07,047 --> 00:24:08,515
- നിനക്കറിയാമോ, സാം?

341
00:24:08,582 --> 00:24:12,752
ഞാൻ ശരിക്കും പരിഗണിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദി.

342
00:24:12,820 --> 00:24:15,189
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

343
00:24:16,557 --> 00:24:19,526
- ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു

344
00:24:19,593 --> 00:24:21,028
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം.

345
00:25:20,187 --> 00:25:21,021
- ഷിറ്റ്.

346
00:25:28,996 --> 00:25:32,032
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ, വളരെ വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നു.

347
00:25:37,905 --> 00:25:38,972
അനൻ.

348
00:25:39,039 --> 00:25:40,140
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

349
00:25:40,207 --> 00:25:42,376
- ആൾട്ടിമീറ്റർ എവിടെയാണ്?

350
00:25:42,443 --> 00:25:43,010
- 30,000.

351
00:25:43,077 --> 00:25:44,845
അത് സ്ഥിരമാണ്.

352
00:25:44,912 --> 00:25:46,380
അത് ഉയരുന്നില്ല.

353
00:25:46,447 --> 00:25:47,948
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ലെവലാണ്.

354
00:25:48,015 --> 00:25:49,783
- ക്യാബിൻ മർദ്ദം.

355
00:25:49,850 --> 00:25:50,918
- 15 psi.

356
00:25:50,984 --> 00:25:52,219
ഞങ്ങൾ അമിത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

357
00:25:52,286 --> 00:25:54,121
സാധാരണയായി, ഇത് ഒമ്പത്,
ഒമ്പതര.

358
00:25:54,188 --> 00:25:58,525
ഗോരൻ്റെ തോക്കിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഫ്യൂസ്ലേജ് തുളച്ചു.

359
00:25:58,592 --> 00:25:59,893
- ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

360
00:25:59,960 --> 00:26:01,762
ക്യാബിനോടൊപ്പം
പ്രഷറൈസേഷൻ സിസ്റ്റം.

361
00:26:01,830 --> 00:26:03,030
- അത് ഉയരുകയാണ്.

362
00:26:03,097 --> 00:26:05,966
17 കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഹൾ പൊട്ടിയേക്കാം.

363
00:26:06,033 --> 00:26:08,769
- എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

364
00:26:08,837 --> 00:26:09,903
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

365
00:26:09,970 --> 00:26:11,004
- ഷിറ്റ്.

366
00:26:16,210 --> 00:26:17,144
ഹേയ്.

367
00:26:17,978 --> 00:26:18,979
അവനെ ഉണർത്തുക.

368
00:26:19,046 --> 00:26:20,347
- ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും അസ്ഥിരനാണ്.

369
00:26:20,414 --> 00:26:21,682
- ഹേയ്!

370
00:26:21,749 --> 00:26:22,817
എനിക്ക് പൈലറ്റിനെ സഹായിക്കണം
ഞാൻ ക്യാബിൻ മർദ്ദം ശരിയാക്കുന്നു.

371
00:26:22,883 --> 00:26:24,284
- അവൻ മരിക്കും.

372
00:26:24,351 --> 00:26:26,420
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക, നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

373
00:26:26,487 --> 00:26:29,189
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
ഇതുവരെ അടിസ്ഥാനം മാത്രമാണ്.

374
00:26:29,256 --> 00:26:31,625
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാൻ കഴിയില്ല ...

375
00:26:31,692 --> 00:26:32,693
- ഹേയ്!

376
00:26:32,760 --> 00:26:34,762
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല.

377
00:26:34,829 --> 00:26:36,663
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചില്ല.

378
00:26:36,730 --> 00:26:37,931
അവനെ ഉണർത്തുക.

379
00:26:41,068 --> 00:26:43,170
അത് ശരിയാകും, സാം.

380
00:26:44,538 --> 00:26:45,672
- ഹേയ്.

381
00:26:45,739 --> 00:26:46,573
സാം...

382
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
നിങ്ങളുടെ എപ്പിപെൻ എവിടെയാണ്, സാം?

383
00:26:51,145 --> 00:26:52,980
- പിന്നിൽ.

384
00:26:53,046 --> 00:26:54,214
- മരുന്നുകൾ, മരുന്നുകൾ.

385
00:26:54,281 --> 00:26:55,749
പോയി എല്ലാ മരുന്നുകളും എടുക്കുക.

386
00:26:55,817 --> 00:26:56,650
- മാർക്കോ!

387
00:26:59,586 --> 00:27:01,021
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

388
00:27:01,088 --> 00:27:04,158
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് വേണം.

389
00:27:08,529 --> 00:27:09,797
- ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് വേണം.

390
00:27:09,864 --> 00:27:13,934
ആസ്ത്മ ഇൻഹേലറുകൾ, എപ്പിപെൻസ്,
നിനക്ക് കിട്ടിയതെന്തും.

391
00:27:15,135 --> 00:27:17,671
- വരൂ, വരൂ, വരൂ!

392
00:27:29,450 --> 00:27:30,284
- ശരി.

393
00:27:41,628 --> 00:27:45,199
- ഹേയ്, ഇത്
അവർക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം.

394
00:27:52,039 --> 00:27:53,073
- 17 psi.

395
00:27:55,476 --> 00:27:56,310
- ഹേയ്.

396
00:27:57,177 --> 00:27:59,980
സാവധാനം മിനുസമാർന്നതാണ്, മിനുസമാർന്നതാണ് വേഗത.

397
00:28:00,781 --> 00:28:02,149
- വളരെ കുറച്ച് എപ്പി, അവൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

398
00:28:02,216 --> 00:28:03,852
വളരെയധികം, അവൻ കോഡ് ചെയ്യുന്നു.

399
00:28:03,918 --> 00:28:04,751
- ശാന്തമാകൂ.

400
00:28:18,198 --> 00:28:20,133
- അത് രണ്ടാണ്.

401
00:28:20,200 --> 00:28:21,668
- ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

402
00:28:21,735 --> 00:28:22,636
- അത് പോരാ.

403
00:28:22,703 --> 00:28:23,470
- കാത്തിരിക്കൂ.

404
00:28:23,537 --> 00:28:24,605
- അവന് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

405
00:28:24,671 --> 00:28:26,941
- അയാൾക്ക് അടിയേറ്റേക്കാം.

406
00:28:27,007 --> 00:28:28,041
- ചെയ്യൂ.

407
00:28:29,109 --> 00:28:30,477
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
ദയവായി.

408
00:28:30,544 --> 00:28:32,746
- ഹേയ്, സാം, സാം, നോക്കൂ
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ!

409
00:28:32,814 --> 00:28:35,449
നീ അവളെ വിശ്വസിക്കണം
അവളുടെ ജോലി ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ.

410
00:28:35,516 --> 00:28:36,250
ശരി?

411
00:28:36,316 --> 00:28:38,018
- 17.4 psi.

412
00:28:45,894 --> 00:28:46,727
- ചെയ്യൂ.

413
00:28:52,499 --> 00:28:53,902
- 17.6!

414
00:28:53,968 --> 00:28:55,536
- ചെയ്യൂ!

415
00:28:55,602 --> 00:28:56,436
ഇപ്പോൾ!

416
00:28:59,139 --> 00:29:00,474
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

417
00:29:00,541 --> 00:29:01,542
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

418
00:29:01,608 --> 00:29:02,409
- ഹേയ്, ഹേയ്.

419
00:29:02,476 --> 00:29:04,177
വിമാനം ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

420
00:29:04,244 --> 00:29:06,346
ഒരു വെടിയുണ്ട തുളച്ചുകയറി
ഹൾ എവിടെയോ.

421
00:29:06,413 --> 00:29:09,783
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാബിൻ മർദ്ദം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ 17 psi ആണ്.

422
00:29:09,851 --> 00:29:11,685
ഞാനത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?

423
00:29:11,752 --> 00:29:15,355
- വാൽവ് വേണം
മാനുവലിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുക.

424
00:29:15,422 --> 00:29:17,391
ഇത് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

425
00:29:17,457 --> 00:29:20,727
അത് സഹായിക്കും
സമ്മർദ്ദം നിയന്ത്രിക്കുക.

426
00:29:22,162 --> 00:29:24,498
- എവിടെയാണ് വാൽവ്?

427
00:29:24,565 --> 00:29:25,465
ക്യാപ്റ്റൻ!

428
00:29:26,333 --> 00:29:27,234
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

429
00:29:27,301 --> 00:29:28,335
അവനെ വീണ്ടും കുത്തിവയ്ക്കുക.

430
00:29:28,402 --> 00:29:29,336
- ഇല്ല, അവൻ അടിക്കും.

431
00:29:29,403 --> 00:29:31,238
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

432
00:29:37,845 --> 00:29:42,516
- പതിനേഴു വരി, ചുവപ്പ്
വാൽവ്, നീല ചാലകം.

433
00:29:42,583 --> 00:29:43,350
- മനസ്സിലായി.

434
00:29:43,417 --> 00:29:45,552
- ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

435
00:29:45,619 --> 00:29:46,720
എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

436
00:29:55,964 --> 00:29:56,797
- 17.8.

437
00:30:19,087 --> 00:30:20,120
17.9!

438
00:30:30,230 --> 00:30:31,264
18!

439
00:30:44,812 --> 00:30:46,513
17.8

440
00:30:46,580 --> 00:30:47,781
16.

441
00:30:47,849 --> 00:30:49,282
14 ഒപ്പം വീഴുന്നു.

442
00:31:09,436 --> 00:31:10,805
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

443
00:31:11,538 --> 00:31:13,407
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു,

444
00:31:13,473 --> 00:31:14,876
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

445
00:31:14,942 --> 00:31:16,077
- ഹേയ്.

446
00:31:55,116 --> 00:31:56,216
- ഇരിക്കുക!

447
00:32:11,631 --> 00:32:12,466
- അലക്സ്?

448
00:32:16,336 --> 00:32:18,772
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

449
00:32:22,176 --> 00:32:24,812
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കട്ടെ.

450
00:32:24,879 --> 00:32:25,880
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

451
00:32:25,947 --> 00:32:27,781
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

452
00:32:36,456 --> 00:32:38,759
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

453
00:32:38,826 --> 00:32:39,659
- ഞാനാണോ?

454
00:32:41,028 --> 00:32:42,796
- ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

455
00:32:43,965 --> 00:32:46,000
ഞാൻ എൻ്റെ താമസസ്ഥലം ഉപേക്ഷിച്ചു.

456
00:32:46,067 --> 00:32:48,635
- നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

457
00:32:48,702 --> 00:32:49,536
- അതെ.

458
00:32:50,171 --> 00:32:51,873
അതെ, വൃത്തികെട്ട മുൻ.

459
00:32:51,939 --> 00:32:53,740
അദ്ദേഹം ഒരു നാർസിസിസ്റ്റായിരുന്നു.

460
00:32:53,808 --> 00:32:56,476
ഞാൻ എന്ന് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവനില്ലാതെ വിലയില്ലായിരുന്നു.

461
00:32:56,543 --> 00:32:58,278
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

462
00:32:58,345 --> 00:33:00,647
അവസാനം, ഐ
മിക്കവാറും അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

463
00:33:00,714 --> 00:33:02,682
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പോരാടി,
അതിലും കുറവ് ഉറങ്ങി,

464
00:33:02,749 --> 00:33:05,719
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഭരണം നടത്തി
ഒരു രോഗിക്ക് മരുന്ന്

465
00:33:05,786 --> 00:33:08,688
അവരുടെ ചാർട്ടുകൾ പരിശോധിക്കാതെ.

466
00:33:11,826 --> 00:33:14,896
അത് മരുന്നുകളായിരുന്നു, അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇതിനകം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

467
00:33:14,962 --> 00:33:17,231
അതും ആ ദിവസം
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്

468
00:33:17,297 --> 00:33:18,866
എൻ്റെ താമസസ്ഥലവും.

469
00:33:21,102 --> 00:33:22,302
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

470
00:33:24,972 --> 00:33:26,073
- അതെ, ഞാനും.

471
00:33:31,946 --> 00:33:33,047
- ഏഴ്.

472
00:33:33,114 --> 00:33:34,314
- എന്ത്?

473
00:33:35,782 --> 00:33:36,616
- എൻ്റെ മകൻ.

474
00:33:38,318 --> 00:33:39,619
അവന് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.

475
00:33:47,929 --> 00:33:48,863
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

476
00:33:50,031 --> 00:33:50,932
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

477
00:33:50,998 --> 00:33:52,233
- ഇല്ല.

478
00:33:52,332 --> 00:33:55,535
നമ്മൾ എടുക്കണം
വിമാനത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.

479
00:34:00,607 --> 00:34:02,475
ഒരു കളിപ്പാട്ടം പോലെ തോന്നുന്നു.

480
00:34:03,945 --> 00:34:07,949
- അതെ, ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
കളിപ്പാട്ടം, പക്ഷേ അത് കളിപ്പാട്ടമല്ല.

481
00:34:10,483 --> 00:34:12,519
ഇതൊരു 3D പ്രിൻ്റഡ് തോക്കാണ്,

482
00:34:13,453 --> 00:34:14,754
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരേ
യഥാർത്ഥമായി,

483
00:34:14,822 --> 00:34:17,091
രണ്ട് ഷോട്ട് കപ്പാസിറ്റി ഉള്ളത്.

484
00:34:18,993 --> 00:34:20,328
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

485
00:34:20,393 --> 00:34:24,431
- ചുറ്റിക കോക്ക്,
സെൻസിറ്റീവ് ട്രിഗർ.

486
00:34:27,601 --> 00:34:28,970
- മാസിക ഇല്ലേ?

487
00:34:33,107 --> 00:34:34,008
- മാസിക.

488
00:34:40,047 --> 00:34:41,015
പോയിൻ്റ്.

489
00:34:42,449 --> 00:34:43,483
പിന്നെ ഷൂട്ട്.

490
00:34:48,089 --> 00:34:49,090
മനസ്സിലായി?

491
00:34:49,156 --> 00:34:49,991
- അതെ.

492
00:34:51,125 --> 00:34:52,525
- വരൂ, റെമി.

493
00:34:52,592 --> 00:34:55,162
F22 ആയിരിക്കും
ഏത് നിമിഷവും അവയിൽ!

494
00:34:55,229 --> 00:34:56,097
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

495
00:34:56,163 --> 00:34:57,865
- കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

496
00:35:06,207 --> 00:35:08,876
- സ്റ്റീക്ക്-കത്തി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

497
00:35:12,380 --> 00:35:14,382
- നിങ്ങളുടെ ആളുണ്ടോ?

498
00:35:14,447 --> 00:35:16,984
- ഇതാണ് സ്റ്റീക്ക്-കത്തി.

499
00:35:17,051 --> 00:35:18,085
- അതെ, പോകൂ.

500
00:35:19,053 --> 00:35:20,420
- പൈലറ്റ് മരിച്ചു.

501
00:35:20,487 --> 00:35:22,957
പറക്കാൻ ആരുമില്ല
ദൈവമേ വിമാനം.

502
00:35:23,024 --> 00:35:25,226
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

503
00:35:25,293 --> 00:35:26,827
- ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

504
00:35:26,894 --> 00:35:29,130
- പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത നിയന്ത്രണം

505
00:35:29,196 --> 00:35:30,463
നിലത്തുനിന്നോ?

506
00:35:30,530 --> 00:35:31,431
- ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇല്ല
മെക്കാനിക്കൽ കേടുപാടുകൾ, ഇല്ല.

507
00:35:31,498 --> 00:35:33,100
- ശരി, അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

508
00:35:33,167 --> 00:35:34,902
നമുക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല
അയാൾക്ക് പ്രാദേശികമായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും,

509
00:35:34,969 --> 00:35:35,702
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

510
00:35:35,769 --> 00:35:36,804
- 30,000 അടിയിലല്ല.

511
00:35:36,871 --> 00:35:38,272
- റാപ്‌റ്റേഴ്‌സിൻ്റെ ETA എന്താണ്?

512
00:35:38,339 --> 00:35:39,273
- ആറു മിനിറ്റ്, സർ.

513
00:35:39,340 --> 00:35:40,207
- അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

514
00:35:40,274 --> 00:35:41,675
- ഫാം കൗണ്ടി, പിഎ.

515
00:35:41,741 --> 00:35:43,010
- നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ഉണ്ട്

516
00:35:43,077 --> 00:35:45,212
പരാജയത്തിൻ്റെ
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സിസ്റ്റം.

517
00:35:45,279 --> 00:35:46,914
- അതെ, സർ.

518
00:35:46,981 --> 00:35:49,817
- അവൻ താഴെ നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ F22 കൾക്ക് അവനെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്താനാകും.

519
00:35:49,884 --> 00:35:51,518
- ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നായയെ താഴെയിടാൻ.

520
00:35:51,584 --> 00:35:52,920
ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

521
00:35:52,987 --> 00:35:54,721
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

522
00:35:54,788 --> 00:35:58,092
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കൊരു ഉണ്ടെങ്കിൽ
മാന്ത്രിക ബുള്ളറ്റ്, ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

523
00:35:58,159 --> 00:35:58,993
ഇല്ലെങ്കിൽ...

524
00:36:04,298 --> 00:36:05,199
- റോജർ.

525
00:36:05,266 --> 00:36:07,268
റോജർ, സ്റ്റീക്ക്-കത്തി.

526
00:36:07,335 --> 00:36:08,903
ഒരു നടപടിയും എടുക്കരുത്.

527
00:36:08,970 --> 00:36:12,173
ഗ്രൗണ്ട് നിയന്ത്രണം വീണ്ടെടുക്കും
വിദൂര നിയന്ത്രണം പരാജയപ്പെടുന്നു

528
00:36:12,239 --> 00:36:13,573
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

529
00:36:13,640 --> 00:36:15,176
- നല്ല വാർത്ത?

530
00:36:16,310 --> 00:36:18,079
- ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

531
00:36:18,145 --> 00:36:20,414
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇരുന്ന് ബക്കിൾ ചെയ്യാൻ.

532
00:36:20,480 --> 00:36:21,514
പോകൂ.

533
00:36:28,289 --> 00:36:29,489
- ഇരിക്കൂ!

534
00:36:29,556 --> 00:36:30,790
- ഇരിക്കൂ, നീ!

535
00:36:30,858 --> 00:36:33,094
- ഹേയ്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

536
00:36:33,160 --> 00:36:34,261
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

537
00:36:34,328 --> 00:36:35,262
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

538
00:36:35,329 --> 00:36:36,831
- എനിക്കറിയില്ല.

539
00:36:36,897 --> 00:36:38,332
ഞങ്ങൾ ഒരു നിലപാട് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

540
00:36:47,108 --> 00:36:47,774
- ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ!

541
00:36:47,842 --> 00:36:49,110
കൊള്ളാം.

542
00:36:49,176 --> 00:36:50,777
നീ!

543
00:36:50,845 --> 00:36:53,080
- നമ്മൾ അവരെ കീഴടക്കിയാലും,
ആരാണ് വിമാനം പറത്തുക?

544
00:36:53,147 --> 00:36:56,984
ആ സ്ത്രീ പൈലറ്റിനെ കണ്ടു
മരിച്ചു തറയിൽ കിടക്കുന്നു.

545
00:36:57,051 --> 00:36:59,253
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

546
00:36:59,320 --> 00:37:01,255
ഒരു നീക്കം നടത്താനുള്ള സമയമാണിത്.

547
00:37:01,322 --> 00:37:03,257
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

548
00:37:03,324 --> 00:37:05,826
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

549
00:37:14,268 --> 00:37:16,303
- കിം, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

550
00:37:16,370 --> 00:37:17,271
- Ssh.

551
00:37:19,306 --> 00:37:20,673
ശരി.

552
00:37:20,740 --> 00:37:23,277
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇവിടെ ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ, ശരി?

553
00:37:23,344 --> 00:37:24,577
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

554
00:37:24,644 --> 00:37:27,415
വാതിൽ തുറക്കരുത്
ആർക്കെങ്കിലും, ശരി?

555
00:37:27,481 --> 00:37:29,283
ആർക്കും വേണ്ടി തുറക്കരുത്.

556
00:37:46,599 --> 00:37:47,935
- ഗോരാൻ എവിടെ?

557
00:37:48,002 --> 00:37:49,470
- ഞാൻ അവൻ്റെയല്ല
ഫക്കിംഗ് ബേബി സിറ്റർ.

558
00:37:49,537 --> 00:37:51,105
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

559
00:37:59,046 --> 00:38:01,714
- ഓർക്കാ, ഫോൺ എടുക്കൂ.

560
00:38:02,615 --> 00:38:04,118
ഓർക്കാ, എടുക്കുക.

561
00:38:05,886 --> 00:38:08,055
ഗോരാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

562
00:38:08,122 --> 00:38:09,156
- ഇല്ല.

563
00:38:09,223 --> 00:38:10,391
- നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

564
00:38:10,458 --> 00:38:11,425
- ഇല്ല, ഞാൻ ലൈകയുടെ കൂടെയാണ്.

565
00:38:11,492 --> 00:38:12,827
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

566
00:38:12,893 --> 00:38:14,727
- അലക്സ് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു
യാത്രക്കാരാൽ.

567
00:38:14,794 --> 00:38:16,564
ഒന്നുകിൽ അവൻ തോൽക്കും
അവൻ്റെ വഴി, അല്ലെങ്കിൽ...

568
00:38:16,629 --> 00:38:17,630
- എന്ത്?

569
00:38:17,697 --> 00:38:19,266
- ഗോരനെ കണ്ടെത്തൂ.

570
00:38:19,333 --> 00:38:23,603
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ
അലക്സിനെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുക.

571
00:38:28,608 --> 00:38:29,977
- ഓവർവാച്ച്,
ഇത് RAD 21 ആണ്.

572
00:38:30,044 --> 00:38:32,012
നിങ്ങളാണെന്ന് ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക
ലക്ഷ്യത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

573
00:38:32,079 --> 00:38:33,613
- ലക്ഷ്യം 3-5-0 ആണ്,

574
00:38:33,680 --> 00:38:35,483
ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
മുൻ കോഴ്സ്.

575
00:38:35,549 --> 00:38:36,450
- അത് പകർത്തുക.

576
00:38:36,517 --> 00:38:38,352
ഞങ്ങൾ 4.5-ന് തടസ്സപ്പെടുത്തും.

577
00:39:00,574 --> 00:39:02,610
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

578
00:39:02,675 --> 00:39:03,878
അവന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

579
00:39:03,944 --> 00:39:05,379
- അതെ, പക്ഷേ എന്ത്
അത് നല്ലതായിരിക്കുമോ?

580
00:39:05,446 --> 00:39:09,016
കൂടാതെ, ഏതെങ്കിലും ആശയവിനിമയം
നിരീക്ഷിക്കും.

581
00:39:09,083 --> 00:39:09,649
കാത്തിരിക്കൂ.

582
00:39:09,716 --> 00:39:10,618
- എന്ത്?

583
00:39:10,683 --> 00:39:11,485
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

584
00:39:11,552 --> 00:39:12,453
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

585
00:39:12,520 --> 00:39:14,622
സിഗ്നൽ തടസ്സം.

586
00:39:14,687 --> 00:39:16,190
എനിക്ക് ഒരു വെളുത്ത ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കാം,

587
00:39:16,257 --> 00:39:17,925
തുടർന്ന് മോഡുലേറ്റ് ചെയ്യുക
ഉപഗ്രഹത്തിലേക്കുള്ള കണക്ഷൻ.

588
00:39:17,992 --> 00:39:19,560
അവൻ്റെ അവസാനം, അത് ചെയ്യും
അകത്തും പുറത്തും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

589
00:39:19,627 --> 00:39:20,594
ശരിയാണോ?

590
00:39:20,660 --> 00:39:22,163
ഡോട്ടുകളും ഡാഷുകളും പോലെ.

591
00:39:22,229 --> 00:39:23,397
- മോഴ്സ് കോഡ്.

592
00:39:23,464 --> 00:39:26,634
- നമുക്ക് നരകത്തിൽ എത്താം
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളുടെ.

593
00:39:26,699 --> 00:39:27,800
- ചെയ്യൂ.

594
00:39:27,868 --> 00:39:29,069
- എല്ലാം ശരി.

595
00:39:45,718 --> 00:39:46,753
- ഷിറ്റ്.

596
00:40:46,046 --> 00:40:48,682
- റാഡ് 21
എട്ട്-ഒമ്പത്-ഒമ്പത്-ന്.

597
00:40:48,748 --> 00:40:50,084
ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചു.

598
00:40:52,186 --> 00:40:54,787
- അത് തലയിലാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
സ്റ്റാർബോർഡ് ഭാഗത്തേക്ക്,

599
00:40:54,855 --> 00:40:56,624
45 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ആഘാതം.

600
00:40:56,690 --> 00:40:59,493
- ശരി, 45 സെക്കൻഡ്.

601
00:41:19,246 --> 00:41:23,083
- സൈഡ്‌വിൻഡർ
ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

602
00:41:24,818 --> 00:41:26,520
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ.

603
00:41:26,587 --> 00:41:27,521
രണ്ട്.

604
00:41:27,588 --> 00:41:28,522
ഒന്ന്.

605
00:41:28,589 --> 00:41:29,390
തീ!

606
00:41:38,832 --> 00:41:41,235
- എന്താണിത്?

607
00:41:41,302 --> 00:41:42,202
എന്താണിത്?

608
00:41:56,383 --> 00:41:57,651
- നെഗറ്റീവ് ആഘാതം.

609
00:41:57,718 --> 00:41:58,552
- ഷിറ്റ്!

610
00:42:04,024 --> 00:42:06,093
- മാർക്കോ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

611
00:42:06,160 --> 00:42:08,429
- എന്തായിരുന്നു അത്?

612
00:42:09,663 --> 00:42:11,799
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

613
00:42:11,865 --> 00:42:13,267
അനൻ!

614
00:42:13,334 --> 00:42:14,301
അനൻ!

615
00:42:33,554 --> 00:42:38,092
- രണ്ടാം പണിമുടക്ക്
വിക്ഷേപിക്കാൻ, പരിധിയിലുള്ള വെക്റ്റർ.

616
00:42:41,395 --> 00:42:42,563
എ മുതൽ എ വരെ ആയുധമാക്കുന്നു.

617
00:43:09,056 --> 00:43:10,859
- എന്തായിരുന്നു അത്?

618
00:43:10,924 --> 00:43:12,359
- അജ്ഞാതൻ, സർ.

619
00:43:20,033 --> 00:43:21,836
- അമ്മേ.

620
00:43:21,902 --> 00:43:23,103
- എന്താണിത്?

621
00:43:24,037 --> 00:43:24,938
- പ്രേതങ്ങൾ.

622
00:43:25,005 --> 00:43:25,939
സർ, എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളുണ്ട്.

623
00:43:26,006 --> 00:43:26,907
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

624
00:43:26,974 --> 00:43:28,108
- ഒന്നിലധികം ഫാൻ്റമുകൾ.

625
00:43:28,175 --> 00:43:29,410
- HBTD ആയിരിക്കണം.

626
00:43:29,476 --> 00:43:31,612
- സ്ഥിരീകരിക്കാൻ,
A985 ആവൃത്തി.

627
00:43:31,678 --> 00:43:32,546
- ആകാൻ കഴിയില്ല.

628
00:43:32,613 --> 00:43:33,747
അത് റഷ്യൻ ആണ്.

629
00:43:33,815 --> 00:43:34,849
- HBTD?

630
00:43:34,915 --> 00:43:36,383
- ഹൈ-ബാൻഡ് ട്രാൻസ്മിഷൻ ഉപകരണം.

631
00:43:36,450 --> 00:43:38,986
സോവിയറ്റ് ബോംബർമാർ അവ ഉപയോഗിച്ചു
അമേരിക്കൻ റഡാറിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ

632
00:43:39,052 --> 00:43:40,120
ശീതയുദ്ധകാലത്ത്.

633
00:43:40,187 --> 00:43:41,088
- റഡാർ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

634
00:43:41,155 --> 00:43:42,089
ഞങ്ങൾ അന്ധരായി പറക്കുന്നു!

635
00:43:42,156 --> 00:43:43,424
- ഫ്രണ്ട്ലി സ്ഥിരീകരിച്ചു!

636
00:43:43,490 --> 00:43:45,092
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ നിന്ന് കനത്ത
നമ്മുടെ വ്യോമാതിർത്തിയിൽ!

637
00:43:45,159 --> 00:43:46,861
- ക്രിസ്തു, ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
തെളിഞ്ഞ വായു ലഭിക്കാൻ!

638
00:43:46,927 --> 00:43:49,530
ആരാണ് അവർക്ക് അത് നൽകിയത്
ഫക്കിംഗ് ക്ലിയറൻസ്?

639
00:43:51,532 --> 00:43:56,503
- റാപ്‌റ്റർ 2 തിരികെ
രണ്ടാമത്തെ വിക്ഷേപണത്തിനുള്ള രൂപീകരണം.

640
00:44:04,178 --> 00:44:05,345
- ദൈവമേ!

641
00:44:05,412 --> 00:44:06,113
അലസിപ്പിക്കുക!

642
00:44:06,180 --> 00:44:07,548
- അവൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

643
00:44:07,614 --> 00:44:09,249
- റാപ്റ്റർ അബോർട്ട്!
റാപ്റ്റർ അബോർട്ട്!

644
00:44:09,316 --> 00:44:11,952
- നെഗറ്റീവ്, നിയന്ത്രണം.
അലസിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

645
00:44:25,732 --> 00:44:27,034
-എന്താടാ...

646
00:44:27,100 --> 00:44:28,669
- അത് അടിക്കും!

647
00:44:28,735 --> 00:44:30,103
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്!

648
00:44:39,948 --> 00:44:40,981
- ഹേയ്.

649
00:44:53,494 --> 00:44:56,997
- അത്
നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റ്, സർ.

650
00:44:58,665 --> 00:44:59,766
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

651
00:44:59,834 --> 00:45:01,268
ഞങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എടുക്കുന്നു!

652
00:45:16,617 --> 00:45:19,086
- നമുക്ക് സൗഹൃദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

653
00:45:19,152 --> 00:45:21,255
റാപ്‌റ്റർ വൺ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

654
00:45:21,321 --> 00:45:23,190
റാപ്റ്റർ രണ്ട്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

655
00:45:23,257 --> 00:45:25,592
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് F22-കളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

656
00:45:27,794 --> 00:45:30,230
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരെ അയച്ചത്.

657
00:45:35,335 --> 00:45:37,738
- റാപ്റ്റർ 3 ഇടപെട്ടു.

658
00:45:41,843 --> 00:45:42,609
- നീങ്ങുക!

659
00:45:42,676 --> 00:45:43,510
നീക്കുക!

660
00:45:48,248 --> 00:45:50,217
- അവൾ വ്യക്തമാണ്.
മിസൈൽ അതിനെ മേയിച്ചു, സർ.

661
00:45:50,284 --> 00:45:52,653
- ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
അവർ വീണ്ടും ദൗത്യത്തിലേക്ക്.

662
00:45:52,719 --> 00:45:53,487
- എന്ത്?

663
00:45:53,554 --> 00:45:54,655
ഇല്ല.

664
00:45:54,721 --> 00:45:56,590
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇതിലൂടെ.

665
00:45:56,657 --> 00:45:59,192
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
നിരായുധരായ സാധാരണക്കാർ

666
00:45:59,259 --> 00:46:01,161
അനിയന്ത്രിതമായ വ്യോമാതിർത്തിയിൽ.

667
00:46:01,228 --> 00:46:03,163
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
200 ടൺ മിസൈൽ ഇറക്കി

668
00:46:03,230 --> 00:46:05,165
അത് ഒരുപാട് കൊല്ലും
നിരായുധരായ സാധാരണക്കാരുടെ.

669
00:46:05,232 --> 00:46:06,633
ഇത് യുദ്ധമാണ്, മേധാവി.

670
00:46:06,700 --> 00:46:08,970
അവർ അത് ആരംഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നു.

671
00:46:09,037 --> 00:46:10,270
ഉത്തരവ് നിലനിൽക്കുന്നു.

672
00:46:10,337 --> 00:46:12,139
കണ്ടാൽ അവസാനിപ്പിക്കുക.

673
00:46:21,615 --> 00:46:22,683
- ഇത് എന്താണ്?

674
00:46:25,019 --> 00:46:26,955
അതൊരു ഇംപാക്ട് ട്രിഗറാണ്.

675
00:46:27,021 --> 00:46:27,855
- അതെ.

676
00:46:29,122 --> 00:46:31,191
- അതൊരു ആണവ പോർമുനയാണ്.

677
00:46:31,258 --> 00:46:32,827
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
അമേരിക്കക്കാർ ചെയ്യും

678
00:46:32,894 --> 00:46:35,997
ഒരു റഷ്യൻ ആണവ എപ്പോൾ
ബോംബ് അവരുടെ നഗരത്തെ നശിപ്പിക്കുമോ?

679
00:46:36,064 --> 00:46:38,933
ലോകം എത്രനാൾ കത്തിക്കും?

680
00:46:39,000 --> 00:46:43,537
- നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മഹാശക്തികൾക്കിടയിൽ?

681
00:46:43,604 --> 00:46:44,671
- ഇല്ല, മാർക്കോ.

682
00:46:44,738 --> 00:46:47,140
എനിക്കൊരു ലോകം വേണം
മഹാശക്തികളില്ലാതെ.

683
00:46:47,207 --> 00:46:51,144
ഇന്ന് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്
അവരുടെ അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

684
00:47:00,220 --> 00:47:01,923
- അസ്ഗർ, വലിക്കുക
ഖത്തർ ദൃശ്യങ്ങൾ.

685
00:47:01,990 --> 00:47:06,226
ഞങ്ങളുടെ ആസ്തി അവിടെയുണ്ട്
എഞ്ചിനീയറെ എടുക്കുക.

686
00:47:13,700 --> 00:47:14,869
ഒരു നിമിഷം...

687
00:47:17,471 --> 00:47:20,340
സർ, എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

688
00:47:20,407 --> 00:47:21,708
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ.

689
00:47:21,775 --> 00:47:23,410
ഇതാണ് കിറ്റ്
ഖത്തറിലെ ട്രോളി,

690
00:47:23,477 --> 00:47:24,879
ടാർമാക് സുരക്ഷ
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസം.

691
00:47:24,946 --> 00:47:26,014
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

692
00:47:26,080 --> 00:47:27,414
- അവർ വിമാനങ്ങൾ കയറ്റുകയാണ്.

693
00:47:27,481 --> 00:47:29,383
- ശരിയാണ്, എല്ലാ 767-കളും,
ഒരു വിമാനത്തിന് ഒരു ലോഡ്.

694
00:47:29,449 --> 00:47:30,952
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

695
00:47:31,019 --> 00:47:33,387
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങളുടെ 767.

696
00:47:34,287 --> 00:47:35,589
രണ്ട് പെട്ടികൾ ഉണ്ട്.

697
00:47:35,656 --> 00:47:37,859
ശരി, ഇപ്പോൾ
ചക്രങ്ങളെ നോക്കൂ.

698
00:47:37,925 --> 00:47:39,393
മുമ്പും ശേഷവും.

699
00:47:39,459 --> 00:47:41,328
- ഇപ്പോൾ, അത് വഹിക്കുന്നു
ചില ഗുരുതരമായ ഭാരം.

700
00:47:41,395 --> 00:47:43,563
ഇപ്പോൾ അവ എത്രമാത്രം ചെയ്യുന്നു
റഷ്യൻ സ്‌ക്രാമ്പ്ലർമാരുടെ ഭാരം?

701
00:47:43,630 --> 00:47:44,932
- 20, 30 പൗണ്ട്.

702
00:47:44,999 --> 00:47:46,233
- ആ എഞ്ചിനീയർ കൂടുതൽ വിട്ടു
വെറുമൊരു സ്ക്രാമ്പ്ലർ എന്നതിലുപരി

703
00:47:46,299 --> 00:47:47,567
ആ വിമാനത്തിൽ.

704
00:47:50,370 --> 00:47:52,140
- റാപ്റ്റർ
മൂന്ന് സ്ഥാനത്താണ്.

705
00:47:52,205 --> 00:47:54,574
ഞാൻ ഒരു ഗോ കോഡിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

706
00:47:55,709 --> 00:47:59,814
- സർ, റാപ്‌റ്റർ
നിങ്ങളുടെ ഗോ കമാൻഡിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

707
00:47:59,881 --> 00:48:01,049
- എന്താണിത്?

708
00:48:01,115 --> 00:48:02,482
- അത് എന്തും ആകാം.

709
00:48:02,549 --> 00:48:04,551
- പക്ഷേ, അത് എന്തോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

710
00:48:04,618 --> 00:48:05,452
എന്ത്?

711
00:48:06,888 --> 00:48:10,858
സർ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
യാദൃശ്ചികമായി, അല്ലേ?

712
00:48:12,592 --> 00:48:14,528
- ശീതയുദ്ധകാലത്ത്,

713
00:48:14,594 --> 00:48:17,230
സോവിയറ്റ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
കുറഞ്ഞ വിളവ് ഒരു പിടി

714
00:48:17,297 --> 00:48:18,498
പോർട്ടബിൾ ഉപകരണങ്ങൾ.

715
00:48:18,565 --> 00:48:20,333
ഒരിക്കൽ മതിൽ ഇടിഞ്ഞുവീണു,

716
00:48:20,400 --> 00:48:22,736
അവയിൽ പകുതിയോളം
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി.

717
00:48:22,804 --> 00:48:24,005
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

718
00:48:24,072 --> 00:48:25,106
കുറഞ്ഞ വിളവ്?

719
00:48:25,173 --> 00:48:26,239
സർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

720
00:48:26,306 --> 00:48:28,408
- നിങ്ങൾ ആണവായുധങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

721
00:48:28,475 --> 00:48:30,444
നമ്മൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
റഷ്യൻ ഇടപെടൽ?

722
00:48:30,510 --> 00:48:33,547
- അല്ല, അത് കടത്തിവിട്ടതാണ്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ലിത്വാനിയയിലൂടെ,

723
00:48:33,613 --> 00:48:35,083
സ്ക്രാമ്പ്ലറുകൾക്കൊപ്പം.

724
00:48:35,149 --> 00:48:37,617
ഡിവിഷൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

725
00:48:37,684 --> 00:48:38,652
- യേശുക്രിസ്തു.

726
00:48:38,719 --> 00:48:39,653
- നസ്നാസ്.

727
00:48:39,720 --> 00:48:41,254
ഒരു ആണവ സ്ഫോടനം.

728
00:48:43,024 --> 00:48:44,826
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

729
00:48:44,892 --> 00:48:45,960
ഊഹൂ.

730
00:48:46,027 --> 00:48:47,661
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

731
00:48:47,728 --> 00:48:48,462
- എന്ത്?

732
00:48:48,528 --> 00:48:50,098
- എഞ്ചിനീയർ സംസാരിക്കുന്നു.

733
00:48:50,164 --> 00:48:54,701
ന്യൂക്ലിയർ ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
ആ ഫ്ലൈറ്റിൽ ഉപകരണം സ്ഥാപിച്ചു.

734
00:48:54,768 --> 00:48:56,003
നന്ദി.

735
00:48:56,070 --> 00:48:58,106
- എനിക്ക് SecDef ഓണാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉടനെ ഫോൺ.

736
00:48:58,172 --> 00:48:59,140
അലസിപ്പിക്കുക.

737
00:48:59,207 --> 00:49:00,774
- അലസിപ്പിക്കുക, അലസിപ്പിക്കുക.

738
00:49:00,842 --> 00:49:02,275
അലസിപ്പിക്കുക.

739
00:49:02,342 --> 00:49:04,511
- മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

740
00:49:04,578 --> 00:49:08,281
ഞങ്ങൾ പോകാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
Defcon രണ്ട് ഉടൻ.

741
00:49:20,694 --> 00:49:21,561
- ലെയ്ക...

742
00:49:23,764 --> 00:49:24,899
- ഓർക്കാ!

743
00:49:49,123 --> 00:49:51,591
- ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ കാര്യങ്ങളിലൊന്നിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ.

744
00:49:51,658 --> 00:49:53,895
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
മോശം പ്രവൃത്തി.

745
00:49:53,961 --> 00:49:55,295
നോക്കൂ, നോക്കൂ, ഇവിടെ.

746
00:49:55,362 --> 00:49:56,730
ഇത് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ആഘാതം ഡിറ്റണേറ്റർ.

747
00:49:56,797 --> 00:49:58,398
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അതിനെ ആകാശത്തുനിന്നു എറിയുക.

748
00:49:58,465 --> 00:49:59,699
വേറെ വഴിയില്ല.

749
00:49:59,766 --> 00:50:01,568
- ആണവ സ്ഫോടനം
ആ ഉയരത്തിൽ

750
00:50:01,635 --> 00:50:03,570
ഒരു EMP പൾസ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
കിഴക്കൻ കടൽത്തീരത്ത് മുട്ടുക

751
00:50:03,637 --> 00:50:04,972
വീണ്ടും ശിലായുഗത്തിലേക്ക്.

752
00:50:05,039 --> 00:50:06,573
- അതിനാൽ, നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് ആകാശത്ത് നിന്ന്,

753
00:50:06,640 --> 00:50:08,775
അണുബോംബ് പോകുന്നു
അത് തകരുമ്പോൾ ഓഫ്.

754
00:50:08,843 --> 00:50:09,442
- കൃത്യമായി.

755
00:50:09,509 --> 00:50:10,777
- ദൈവമേ...

756
00:50:12,013 --> 00:50:13,380
- സർ.

757
00:50:13,446 --> 00:50:15,749
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു.

758
00:50:15,817 --> 00:50:19,086
ഞങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു a
ജിയോസ്റ്റേഷണറി ഡിഎംഎസ്പി സാറ്റ്കോം

759
00:50:19,153 --> 00:50:20,955
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

760
00:50:21,022 --> 00:50:25,993
ഇത് ഓഷ്യാനിക്കിന് ഇടയിലുള്ള ഒരു സിഗ്നലാണ്
402 ഈ സൗകര്യവും.

761
00:50:43,945 --> 00:50:44,979
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

762
00:50:45,046 --> 00:50:47,480
- ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു
വിചാരിച്ചത് ശരിയാണ്.

763
00:50:47,547 --> 00:50:50,051
- ഹൂ ദ ഫക്ക് ഡോ
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

764
00:50:50,117 --> 00:50:53,720
ഞങ്ങൾ ചില ധാർമ്മികതയിലല്ല
ഹാർവാർഡ് നിയമത്തിലെ സെമിനാർ.

765
00:50:53,787 --> 00:50:56,389
ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
നമ്മൾ കരുതുന്നത് ശരിയാണ്.

766
00:50:56,456 --> 00:50:57,757
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

767
00:50:57,825 --> 00:50:59,693
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം എന്നെ അനുസരിക്കാത്തതാണ്.

768
00:50:59,759 --> 00:51:01,028
- ഒരു ആണവായുധം നിർത്തി-

769
00:51:01,095 --> 00:51:02,296
- ദയവായി എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

770
00:51:02,362 --> 00:51:03,697
ഒരേയൊരു കാരണം
നീ ധരിച്ചിട്ടില്ല

771
00:51:03,763 --> 00:51:04,999
സർക്കാർ പുറപ്പെടുവിച്ചു
ഇപ്പോൾ വളകൾ

772
00:51:05,066 --> 00:51:06,466
ആ ആണവായുധമാണ് കാരണം.

773
00:51:06,533 --> 00:51:08,169
- ഇനിയും അവസരമുണ്ട്!

774
00:51:08,236 --> 00:51:09,469
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

775
00:51:09,536 --> 00:51:12,572
- കാരണം ഉണ്ട്
എപ്പോഴും ഒരു അവസരം!

776
00:51:14,008 --> 00:51:17,245
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ട്
ഡയറക്ടർ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു,

777
00:51:17,311 --> 00:51:19,881
എൻ്റെ ജോലി, നിരസിക്കപ്പെട്ടോ?

778
00:51:21,082 --> 00:51:21,949
- അഞ്ച്.

779
00:51:24,852 --> 00:51:27,955
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു അവസരമുണ്ടോ?

780
00:51:29,824 --> 00:51:32,260
കാരണം നിങ്ങൾ തോറ്റിട്ടില്ല.

781
00:51:32,326 --> 00:51:35,395
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും തോറ്റിട്ടില്ല.

782
00:51:35,462 --> 00:51:37,764
നീ പഠിച്ചിട്ടില്ല
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

783
00:51:37,832 --> 00:51:40,835
അനന്തരഫലങ്ങൾ
തീരുമാനമില്ലായ്മ ആകാം.

784
00:51:40,902 --> 00:51:43,871
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
സ്ലീപ്പർ സെല്ലിൽ ഒരു വിളി,

785
00:51:43,938 --> 00:51:46,773
ഉത്തരവാദി
ഗ്രേഡ് സ്കൂളുകളിൽ ബോംബാക്രമണം,

786
00:51:46,841 --> 00:51:49,542
വാഷിംഗ്ടൺ മാത്രം
താഴെ നിൽക്കൂ

787
00:51:49,609 --> 00:51:52,914
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

788
00:51:53,948 --> 00:51:56,549
നിനക്ക് താമസിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
തുടർച്ചയായി രണ്ടാഴ്ച വരെ

789
00:51:56,616 --> 00:51:58,886
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൾ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

790
00:51:58,953 --> 00:52:03,824
അതേ സെല്ലിലൂടെ
വാഷിംഗ്ടൺ പറഞ്ഞു
നീ തൊടരുത്.

791
00:52:05,092 --> 00:52:08,662
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല
അവളുടെ ശിരഛേദം കാണുക

792
00:52:11,399 --> 00:52:12,934
ഒരു ലൈവ് സ്ട്രീമിൽ.

793
00:52:14,101 --> 00:52:15,102
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

794
00:52:20,007 --> 00:52:21,108
- ഭാഗ്യം തീർന്നു.

795
00:52:22,376 --> 00:52:24,145
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാരണം നിങ്ങൾ
ഇനിയും അവസരമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു

796
00:52:24,211 --> 00:52:28,682
നിങ്ങൾ അറിയാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ലോകം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്.

797
00:52:30,318 --> 00:52:31,484
- അല്ലായിരിക്കാം.

798
00:52:33,753 --> 00:52:36,023
പക്ഷേ അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

799
00:52:40,061 --> 00:52:41,095
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

800
00:53:11,558 --> 00:53:13,027
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

801
00:53:13,094 --> 00:53:13,894
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

802
00:53:13,961 --> 00:53:15,495
ഇതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.

803
00:53:15,562 --> 00:53:16,931
അവർ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
മിസൈലായി വിമാനം.

804
00:53:16,998 --> 00:53:18,631
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പില്ല.

805
00:53:18,698 --> 00:53:20,667
- നമ്മുടെ സ്വന്തം സർക്കാർ
ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

806
00:53:20,734 --> 00:53:22,103
ആരും വരുന്നില്ല.

807
00:53:22,169 --> 00:53:23,570
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

808
00:53:29,477 --> 00:53:32,246
- ഹീത്രൂ ഒടുവിൽ കടന്നുവന്നു
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

809
00:53:32,313 --> 00:53:34,382
ഞങ്ങൾ മുഖം ഓടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശകലനം.

810
00:53:34,448 --> 00:53:36,017
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ആ കോം ലിങ്ക്?

811
00:53:36,083 --> 00:53:38,518
- ഏഴു മിനിറ്റ് വരെ
സാറ്റലൈറ്റ് പരിധിയിലുണ്ട് സർ.

812
00:53:38,585 --> 00:53:40,254
- നമുക്ക് ബുൾഷിറ്റിംഗ് നിർത്താം!

813
00:53:40,321 --> 00:53:42,823
നമ്മുടെ ആൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം, ഇപ്പോൾ.

814
00:53:43,991 --> 00:53:45,725
- ശരി, വെറുതെ
അത് തിരികെ എടുക്കുക.

815
00:53:45,792 --> 00:53:47,061
അത് നല്ലതല്ല.

816
00:53:48,329 --> 00:53:50,831
തിരികെ പോയി അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

817
00:54:00,307 --> 00:54:01,142
- ഊമ്പി!

818
00:54:12,853 --> 00:54:14,288
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

819
00:54:14,355 --> 00:54:15,789
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

820
00:54:17,425 --> 00:54:19,260
- അവൻ പോകട്ടെ!

821
00:54:23,364 --> 00:54:24,198
- ഊമ്പി!

822
00:55:08,542 --> 00:55:10,743
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ

823
00:55:13,814 --> 00:55:15,682
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

824
00:55:32,632 --> 00:55:34,634
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.

825
00:55:36,736 --> 00:55:39,974
ഏതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
സമരം, എൻ്റെ സഹോദരാ?

826
00:55:40,040 --> 00:55:43,844
- കശാപ്പിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
നിരപരാധികളുടെ.

827
00:55:46,013 --> 00:55:50,217
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എ
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യം.

828
00:55:51,485 --> 00:55:55,356
നീ ഉണ്ടായിരുന്ന വഴി
നിങ്ങളെ നയിക്കില്ല

829
00:55:55,422 --> 00:55:57,858
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സമാധാനത്തിലേക്ക്.

830
00:55:59,894 --> 00:56:03,864
- പ്രതികാരം രണ്ടും യുക്തിസഹമാണ്
ധാർമികമായി ന്യായീകരിക്കാവുന്നതും

831
00:56:03,931 --> 00:56:06,200
അനീതിയുടെ മുന്നിൽ.

832
00:56:07,268 --> 00:56:11,738
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു
സ്വർഗ്ഗവും നരകവും കൊണ്ട്.

833
00:56:12,973 --> 00:56:16,577
- നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
ആ കഥയുടെ ധാർമ്മികത.

834
00:56:16,644 --> 00:56:19,679
ഹാംലെറ്റ് അന്ധനായി
അവൻ്റെ പ്രതികാരത്താൽ.

835
00:56:19,746 --> 00:56:22,715
അത് അവനെ താഴെയിറക്കുന്നു
തിന്മയുടെ ഒരു പാത.

836
00:56:22,782 --> 00:56:25,586
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ അനിവാര്യമായും
വഷളാവുക

837
00:56:25,653 --> 00:56:30,824
അവൻ അറിയാതെ തന്നെ
അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ക്രമാനുഗതമായ അഴിമതി.

838
00:56:32,026 --> 00:56:35,996
വിലക്കാനുള്ള സമരം
നന്മയെ നന്നാക്കാൻ തിന്മ,

839
00:56:37,164 --> 00:56:42,136
ഈ യുദ്ധം, ഇതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ പോരാട്ടം, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

840
00:56:43,070 --> 00:56:45,206
ഇതിലേക്കുള്ള യാത്ര
യഥാർത്ഥ വഴി കണ്ടെത്തുക.

841
00:56:55,549 --> 00:56:57,784
- നീ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

842
00:57:18,372 --> 00:57:19,506
- റെമി.

843
00:57:19,573 --> 00:57:20,808
- യേശു, ചീഫ്.

844
00:57:22,209 --> 00:57:24,812
- നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
failsafe റീബൂട്ട് ചെയ്യുക.

845
00:57:24,878 --> 00:57:25,913
- എങ്ങനെ?

846
00:57:25,980 --> 00:57:27,681
- ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു.

847
00:57:27,747 --> 00:57:29,049
- എന്ത്?

848
00:57:29,116 --> 00:57:30,317
- ബാക്കപ്പ് ബൂട്ട്
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്

849
00:57:30,384 --> 00:57:32,119
പ്രധാന വിമാനത്തിൽ
നിയന്ത്രണ സെർവർ.

850
00:57:32,186 --> 00:57:34,054
ഇപ്പോൾ അത് പരാജയമാണ്
വേർപിരിഞ്ഞു,

851
00:57:34,121 --> 00:57:36,223
നമുക്ക് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം
വിദൂരമായി പാക്കേജ്.

852
00:57:36,290 --> 00:57:38,192
- അതെ, പക്ഷേ സർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കൈമാറ്റം ചെയ്യാനുള്ള മാർഗമില്ല

853
00:57:38,259 --> 00:57:39,426
റൺ കോഡ്.

854
00:57:39,493 --> 00:57:40,728
പാക്കറ്റിൻ്റെ വഴി വളരെ വലുതാണ്
ഒരു വാണിജ്യ എയർലൈനിനായി

855
00:57:40,793 --> 00:57:41,929
ആ ഉയരത്തിൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ.

856
00:57:41,996 --> 00:57:43,330
- എന്നാൽ റാപ്റ്റർ എസ്കോർട്ട് അല്ല.

857
00:57:43,397 --> 00:57:45,566
അവർക്ക് ദൗത്യം ലഭിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള പാക്കേജുകൾ.

858
00:57:45,633 --> 00:57:47,901
- എന്താ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
റാപ്റ്റർ ഒരു റിലേ ആകുമോ?

859
00:57:47,968 --> 00:57:49,236
- നിങ്ങൾ പാക്കേജ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

860
00:57:49,303 --> 00:57:50,738
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യും
സ്വയം പരിപാലിക്കുക,

861
00:57:50,804 --> 00:57:52,772
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഉണ്ടാകും
പുതിയ failsafe തയ്യാറാണ്

862
00:57:52,840 --> 00:57:55,843
സ്വീകരിക്കാൻ
സ്ഥിരസ്ഥിതി സജ്ജീകരണ കോഡുകൾ.

863
00:57:56,776 --> 00:57:59,713
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാമോ, റെമി?

864
00:57:59,779 --> 00:58:01,482
- തീർച്ചയായും, സർ.

865
00:58:07,588 --> 00:58:08,422
- ഗോരാൻ!

866
00:58:15,129 --> 00:58:15,963
നിങ്ങൾ.

867
00:58:16,697 --> 00:58:18,866
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

868
00:58:25,105 --> 00:58:27,408
- എനിക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?

869
00:58:27,474 --> 00:58:28,342
ദയവായി!

870
00:58:28,409 --> 00:58:29,910
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

871
00:58:53,233 --> 00:58:55,836
- മുഖ വിശകലനം മാത്രം
ഹീത്രൂ ഫൂട്ടേജ് പൂർത്തിയാക്കി.

872
00:58:55,903 --> 00:58:58,072
ഒന്നൊഴികെ മറ്റെല്ലായിടത്തും ഞങ്ങൾക്ക് ഐഡികൾ ലഭിച്ചു.

873
00:59:03,877 --> 00:59:05,646
- സ്ലോറിസ്.

874
00:59:05,713 --> 00:59:07,247
- എനിഡ് സ്ലോറിസ്?

875
00:59:07,314 --> 00:59:09,550
- എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
അവർ നയിക്കുന്നു.

876
00:59:09,616 --> 00:59:10,651
- എവിടെ?

877
00:59:10,718 --> 00:59:12,119
- ഇവിടെ.

878
00:59:12,186 --> 00:59:13,987
അവൻ എനിക്കായി വരുന്നു.

879
00:59:31,872 --> 00:59:34,141
- അനൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

880
00:59:45,452 --> 00:59:49,089
- എന്തിനാണ് സ്ലോറിസ് വരുന്നത്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഇവിടെ?

881
00:59:50,391 --> 00:59:53,560
- കാരണം ചരിത്രം എപ്പോഴും
നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു.

882
00:59:53,627 --> 00:59:55,028
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

883
00:59:55,996 --> 00:59:59,400
- ഞാൻ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു,
എൻ്റെ മകൾക്ക് ശേഷം.

884
00:59:59,466 --> 01:00:00,934
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

885
01:00:01,001 --> 01:00:03,604
- ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര അവരിൽ പലരും.

886
01:00:03,670 --> 01:00:08,442
അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കാണ് വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നത്.

887
01:00:09,777 --> 01:00:12,312
ഏറ്റവും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മനുഷ്യൻ
കാതറീനയുടെ മരണത്തിന്,

888
01:00:12,379 --> 01:00:16,083
അത് എനിഡിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,
അബ്ദുൾ ഹമാസ് എന്ന് പേരിട്ടു.

889
01:00:16,150 --> 01:00:17,819
അവൻ പ്രാദേശിക വിപണിയിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്തു,

890
01:00:17,886 --> 01:00:22,022
സമീപത്തുള്ള സാധാരണക്കാരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
മനുഷ്യകവചമായി ഗ്രാമം.

891
01:00:22,089 --> 01:00:23,757
നമ്മൾ റിസ്ക് ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ കരുതിയില്ല

892
01:00:23,825 --> 01:00:25,894
അത്തരം കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ,

893
01:00:25,959 --> 01:00:28,028
പക്ഷേ ബുദ്ധി
കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ല

894
01:00:28,095 --> 01:00:31,665
അമോണിയം നൈട്രേറ്റ്
യുദ്ധോപകരണ ഡിപ്പോ.

895
01:00:31,732 --> 01:00:36,403
ആ സ്കൂളിലെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
എനിഡ് സ്ലോറിസിൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

896
01:00:36,470 --> 01:00:37,571
അതിനു ശേഷം...

897
01:00:39,940 --> 01:00:42,075
സ്ലോറിസ് ഒരു വൈറസ് ആയി മാറി.

898
01:00:42,142 --> 01:00:44,945
അവൻ മറ്റ് തീവ്രവാദികളെ ബാധിക്കുന്നു
തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പുകൾ,

899
01:00:45,012 --> 01:00:47,816
അവൻ അവരെ വക്രീകരിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയം എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

900
01:00:47,882 --> 01:00:50,050
അവൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഉദ്ദേശം.

901
01:00:50,117 --> 01:00:52,186
ആ ആക്രമണം ഓർക്കുക
കേപ്ടൗൺ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്?

902
01:00:52,252 --> 01:00:53,620
- അതെ, അതായിരുന്നു
പച്ച സെപ്റ്റംബർ.

903
01:00:53,687 --> 01:00:56,089
- അതായിരുന്നു സ്ലോറിസ്
ഗ്രീൻ സെപ്തംബർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

904
01:00:56,156 --> 01:01:00,160
- ഇപ്പോൾ അവൻ അതിലാണ്
നിങ്ങൾക്കായി വിമാനം വരുന്നു.

905
01:01:06,901 --> 01:01:08,368
- എനിക്ക് കോക്ക്പിറ്റിലേക്ക് പോകണം.

906
01:01:08,435 --> 01:01:10,704
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

907
01:01:10,771 --> 01:01:15,375
- യാത്രക്കാരെ എടുക്കുക
എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ കറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

908
01:01:44,806 --> 01:01:47,274
- അവയിൽ നാലെണ്ണം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കും കോക്പിറ്റിനും ഇടയിൽ.

909
01:01:47,341 --> 01:01:48,141
- അഞ്ച്.

910
01:01:48,208 --> 01:01:49,142
- അലക്സ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

911
01:01:49,209 --> 01:01:50,611
അയാൾക്ക് വിമാനം പറത്താൻ കഴിയും.

912
01:01:50,677 --> 01:01:51,913
- അതിൽ അർത്ഥമില്ല,
അവൻ ആ ആളെ കൊന്നു.

913
01:01:51,980 --> 01:01:53,280
- എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

914
01:01:53,347 --> 01:01:54,381
നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

915
01:01:54,448 --> 01:01:55,716
- ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

916
01:01:55,782 --> 01:01:57,150
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിലപാട് എടുക്കണം.

917
01:01:57,217 --> 01:01:58,352
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
നമുക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും വരെ-

918
01:01:58,418 --> 01:02:00,153
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

919
01:02:00,220 --> 01:02:03,223
അവൻ മാത്രം
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

920
01:02:37,190 --> 01:02:38,492
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

921
01:02:38,559 --> 01:02:40,995
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

922
01:02:41,061 --> 01:02:42,095
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

923
01:03:00,949 --> 01:03:04,052
- ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ വിമാനം ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

924
01:03:10,424 --> 01:03:11,525
- ഓർക്കാ!

925
01:03:21,802 --> 01:03:23,103
- ഇതാണ്!

926
01:03:44,959 --> 01:03:45,792
- വീണ്ടും!

927
01:04:13,553 --> 01:04:16,289
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, എൻ്റെ സഹോദരാ.

928
01:04:19,526 --> 01:04:22,396
- നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ് അലക്സ്!

929
01:04:22,462 --> 01:04:24,498
- മാർക്കോ ആയിരുന്നു രാജ്യദ്രോഹി.

930
01:05:49,783 --> 01:05:50,617
ഡോക്ടർ.

931
01:05:51,551 --> 01:05:56,256
നിങ്ങളുടെ ചിലത് ഞാൻ കരുതുന്നു
യാത്രക്കാർക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

932
01:05:56,991 --> 01:05:57,825
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

933
01:06:05,265 --> 01:06:08,268
- അതെ, അവരെല്ലാം താഴെയാണ്.

934
01:06:10,704 --> 01:06:12,807
- സ്റ്റീക്ക് കത്തി,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

935
01:06:12,874 --> 01:06:14,041
- ഇതാരാണ്?

936
01:06:15,076 --> 01:06:16,476
- NSA ഡയറക്ടർ ഹോക്കിൻസ്.

937
01:06:16,543 --> 01:06:20,081
സ്റ്റീക്ക്-കത്തി, മുൻഗണന
ഒന്ന്, കോക്ക്പിറ്റിൽ പ്രവേശിക്കുക.

938
01:06:20,148 --> 01:06:21,681
- മിസ്റ്റർ ഹോക്കിൻസ്...

939
01:06:22,884 --> 01:06:23,717
അത് പകർത്തുക.

940
01:06:27,989 --> 01:06:31,959
- ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റാൽ,
സ്വയം അറിയട്ടെ.

941
01:06:42,736 --> 01:06:45,639
- സ്റ്റീക്ക്-കത്തി, നിങ്ങളുടെ F22 എസ്കോർട്ട്
സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ നിൽക്കുന്നു

942
01:06:45,705 --> 01:06:48,408
എന്നതിനായുള്ള റീസെറ്റ് കോഡുകൾ
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ സിസ്റ്റം.

943
01:06:48,475 --> 01:06:49,944
- അത് എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു?

944
01:06:50,011 --> 01:06:52,512
- നിങ്ങൾ സ്വയമേവ ആയിരിക്കും
റൺവേ 2882-ലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു,

945
01:06:52,579 --> 01:06:54,849
തെക്ക് 10 മൈൽ
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനം.

946
01:06:54,916 --> 01:06:57,651
ഒരിക്കൽ പരാജയം സുരക്ഷിതമാണ്
പുനഃസ്ഥാപിച്ചു, നിങ്ങൾ പുനഃസജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

947
01:06:57,717 --> 01:07:01,989
നാവിഗേഷൻ ബ്രേക്കറുകൾ
സെൻ്റർ കൺസോളിനു കീഴിൽ.

948
01:07:03,157 --> 01:07:04,457
- 10 മൈൽ...

949
01:07:05,458 --> 01:07:07,394
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനമില്ല സർ.

950
01:07:07,460 --> 01:07:08,628
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

951
01:07:08,695 --> 01:07:10,797
ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

952
01:07:16,636 --> 01:07:19,706
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

953
01:07:20,707 --> 01:07:23,311
- ഞാൻ സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുമ്പോൾ
ഈ നാവിഗേഷൻ ബസുകളിൽ,

954
01:07:23,376 --> 01:07:25,847
നിയന്ത്രണ സംവിധാനം
അധികാരം നഷ്ടപ്പെടും.

955
01:07:25,913 --> 01:07:27,849
- എന്നിട്ട് എന്ത്?

956
01:07:27,915 --> 01:07:28,850
- ബക്കിൾ അപ്പ്.

957
01:07:34,688 --> 01:07:36,523
- എനിക്ക് എല്ലാവരേയും കെട്ടിപ്പിടിക്കണം!

958
01:07:44,298 --> 01:07:46,868
- ആൻ്റിന ഓൺലൈനിലുണ്ട്, സർ.

959
01:07:46,934 --> 01:07:47,767
- അതെ.

960
01:07:48,568 --> 01:07:50,204
- റാപ്റ്റർ 3, ട്രാൻസ്മിറ്റ്.

961
01:07:50,271 --> 01:07:51,471
- റോജർ, കമാൻഡ്.

962
01:07:51,538 --> 01:07:53,406
ട്രാൻസ്മിറ്റിംഗ് പാക്കറ്റ്.

963
01:07:57,211 --> 01:07:58,578
- കഴിഞ്ഞു സർ.

964
01:07:58,645 --> 01:08:00,680
- ബ്രേക്കറുകൾ പുനഃസജ്ജമാക്കുക.

965
01:08:39,120 --> 01:08:40,787
- വരിക!

966
01:09:16,157 --> 01:09:17,691
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

967
01:09:20,194 --> 01:09:21,795
- നല്ല ജോലി, സ്റ്റീക്ക്-കത്തി.

968
01:09:21,862 --> 01:09:23,864
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇൻപുട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അംഗീകാര കോഡ്

969
01:09:23,931 --> 01:09:26,267
സുരക്ഷിതമായ നിയന്ത്രണം നൽകാൻ.

970
01:09:26,466 --> 01:09:31,105
കോഡ് ടാംഗോ ആണ്
ഓസ്കാർ സിയറ മൈക്ക്

971
01:09:31,205 --> 01:09:35,076
ഹോട്ടൽ എക്കോ ലിമ ലിമ അഞ്ച് നാല്.

972
01:09:37,878 --> 01:09:40,948
സ്റ്റീക്ക്-കത്തി, ചെയ്തു
നീ എൻ്റെ അവസാനത്തെ കോപ്പിയടി?

973
01:09:41,648 --> 01:09:45,052
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടപഴകാൻ കഴിയില്ല
കോഡ് ഇല്ലാത്ത സിസ്റ്റം.

974
01:10:04,704 --> 01:10:06,240
- ഞാൻ മരിച്ചു ...

975
01:10:06,307 --> 01:10:07,408
മരിച്ചു.

976
01:10:07,475 --> 01:10:08,409
- ഇല്ല.

977
01:10:08,476 --> 01:10:10,144
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

978
01:10:10,211 --> 01:10:13,481
- അവർ മരിച്ചോ?

979
01:10:13,646 --> 01:10:14,781
മറ്റുള്ളവർ?

980
01:10:16,150 --> 01:10:17,318
- അതെ.

981
01:10:17,385 --> 01:10:18,986
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

982
01:10:19,053 --> 01:10:23,858
മറവിൽ ഒഴികെ
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞ ഏജൻ്റ്.

983
01:10:27,594 --> 01:10:28,628
- ഇല്ല...

984
01:10:29,596 --> 01:10:31,966
ഞാൻ ഇൻ്റർപോൾ ഏജൻ്റാണ്....

985
01:10:34,268 --> 01:10:35,102
- എന്ത്?

986
01:10:36,303 --> 01:10:39,473
- സ്റ്റീക്ക് കത്തി,
എനിക്ക് നിന്നെ കേൾക്കണം.

987
01:10:39,539 --> 01:10:41,308
കോഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

988
01:10:43,444 --> 01:10:46,180
സ്റ്റീക്ക് കത്തി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

989
01:10:47,580 --> 01:10:50,550
ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് ഉണ്ട്.

990
01:11:09,236 --> 01:11:10,637
- ഇതാണ് സ്റ്റീക്ക്-കത്തി.

991
01:11:10,703 --> 01:11:12,605
തിരിച്ചറിയൽ കോഡ്
ആൽഫ-ആറ്-മൂന്ന്-അഞ്ച്.

992
01:11:12,672 --> 01:11:14,641
ഓപ്പറേഷൻ അമേരിക്കൻ സിറ്റി
നുഴഞ്ഞുകയറ്റം ഒരു തന്ത്രമാണ്.

993
01:11:14,707 --> 01:11:16,410
ടീമിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ദൗത്യം
ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

994
01:11:16,477 --> 01:11:17,878
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഹൈജാക്കിംഗ്.

995
01:11:17,945 --> 01:11:20,147
സായുധരായ അഞ്ചുപേരുണ്ട്
വിമാനത്തിൽ ഹൈജാക്കർമാർ.

996
01:11:20,214 --> 01:11:21,148
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

997
01:11:21,215 --> 01:11:22,615
- എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

998
01:11:22,682 --> 01:11:23,683
ഇടതുവശത്തേക്ക് നീങ്ങുക
വിമാനം, ദയവായി.

999
01:11:23,750 --> 01:11:24,852
ഇപ്പോൾ, മാഡം.

1000
01:11:42,236 --> 01:11:45,272
- സ്റ്റീക്ക് കത്തി,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1001
01:11:45,339 --> 01:11:47,740
സ്റ്റീക്ക് കത്തി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1002
01:11:48,476 --> 01:11:51,278
- അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ഹോക്കിൻസ്.

1003
01:12:03,257 --> 01:12:04,091
- സ്ലോറിസ്!

1004
01:12:12,600 --> 01:12:14,235
- എൻ്റെ സ്ലീവ് റോൾ ചെയ്യുക.

1005
01:12:19,840 --> 01:12:23,611
ഇവയാണ് പ്രവേശനം
കോക്ക്പിറ്റ് വാതിലിലേക്കുള്ള കോഡുകൾ.

1006
01:12:23,676 --> 01:12:25,079
നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം.

1007
01:12:25,146 --> 01:12:28,182
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

1008
01:12:29,350 --> 01:12:31,118
എനിക്ക് വിമാനം പറത്താൻ കഴിയില്ല.

1009
01:12:31,185 --> 01:12:34,255
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
വിമാനം തകർക്കുക.

1010
01:12:34,321 --> 01:12:36,689
കപ്പലിൽ ഒരു ആണവായുധമുണ്ട്.

1011
01:12:49,470 --> 01:12:50,638
- ഇല്ല...

1012
01:12:50,703 --> 01:12:51,738
ഇല്ല.

1013
01:12:55,910 --> 01:12:57,278
ശരി, ശരി...

1014
01:14:06,313 --> 01:14:07,147
- ഇല്ല!

1015
01:14:11,452 --> 01:14:12,286
ഇല്ല!

1016
01:14:55,562 --> 01:14:57,398
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1017
01:15:07,474 --> 01:15:08,409
നിർത്തുക!

1018
01:15:08,475 --> 01:15:09,743
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

1019
01:15:09,810 --> 01:15:10,844
- നിർത്തൂ.

1020
01:15:12,746 --> 01:15:15,949
- എന്തിനാ കൊന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളോ?

1021
01:15:16,016 --> 01:15:17,851
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1022
01:15:18,819 --> 01:15:20,454
അവർ ഇയർപീസ് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

1023
01:15:20,521 --> 01:15:23,691
അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റ്.

1024
01:15:23,757 --> 01:15:26,126
ഏതാണ് എന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1025
01:15:26,193 --> 01:15:28,329
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

1026
01:15:29,530 --> 01:15:30,931
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു...

1027
01:15:32,800 --> 01:15:34,535
ദൈവമേ നീ...

1028
01:15:34,601 --> 01:15:35,803
- ഇല്ല.

1029
01:15:35,869 --> 01:15:37,971
ദൈവത്തിന് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1030
01:15:38,038 --> 01:15:39,206
- പിന്നെന്താ, അലക്സ്?

1031
01:15:39,273 --> 01:15:40,140
എന്തുകൊണ്ട്?

1032
01:15:40,941 --> 01:15:41,975
- നീതി.

1033
01:15:44,878 --> 01:15:47,915
- അതിനാൽ നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നീതിക്കുവേണ്ടിയോ?

1034
01:15:48,916 --> 01:15:50,617
ആരാണ് നമുക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുന്നത്?

1035
01:15:51,618 --> 01:15:53,120
എപ്പോഴാണ് അത് നിർത്തുന്നത്?

1036
01:15:53,887 --> 01:15:55,522
- ഇത് ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

1037
01:15:56,857 --> 01:15:57,991
എനിക്ക് തരൂ...

1038
01:16:02,730 --> 01:16:03,564
ഫക്ക്!

1039
01:16:34,194 --> 01:16:36,029
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

1040
01:16:42,536 --> 01:16:43,971
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1041
01:16:45,506 --> 01:16:46,673
ശരി, വരൂ.

1042
01:16:48,942 --> 01:16:49,977
ശരി...

1043
01:16:54,883 --> 01:16:56,784
- നമ്മൾ തകരുമോ?

1044
01:16:56,851 --> 01:16:58,786
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

1045
01:16:58,853 --> 01:16:59,787
ഹലോ?

1046
01:16:59,854 --> 01:17:01,054
ഹലോ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1047
01:17:01,121 --> 01:17:02,523
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1048
01:17:02,589 --> 01:17:04,425
- ഒരാളുടെ
പൈലറ്റ് ചാനലിൽ.

1049
01:17:04,491 --> 01:17:05,592
- എന്നെ ഒട്ടിക്കുക.

1050
01:17:05,659 --> 01:17:06,895
- ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1051
01:17:06,994 --> 01:17:08,162
- സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

1052
01:17:08,228 --> 01:17:09,930
- എൻ്റെ പേര് കിം.

1053
01:17:09,997 --> 01:17:11,900
- ശരി, കിം, എൻ്റെ പേര് ഹോക്കിൻസ്.

1054
01:17:11,965 --> 01:17:13,967
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ടോ
വിമാനത്തിൻ്റെ?

1055
01:17:14,034 --> 01:17:17,971
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
എങ്ങനെ പറക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.

1056
01:17:18,038 --> 01:17:19,706
- ഹൈജാക്കർമാരുടെ കാര്യമോ?

1057
01:17:19,773 --> 01:17:21,141
- എല്ലാം താഴേക്ക്.

1058
01:17:21,208 --> 01:17:22,844
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇതിലൂടെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

1059
01:17:22,911 --> 01:17:24,846
നിങ്ങൾ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രധാന കൺസോൾ.

1060
01:17:24,913 --> 01:17:26,346
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1061
01:17:26,413 --> 01:17:27,648
- പ്രധാന കൺസോൾ?

1062
01:17:27,714 --> 01:17:28,782
- ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1063
01:17:28,850 --> 01:17:30,284
- ഇവിടെ?

1064
01:17:30,350 --> 01:17:31,886
ശരി, അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു അംഗീകാര കോഡ്.

1065
01:17:31,952 --> 01:17:34,889
- ശരി, ഇനിപ്പറയുന്നത് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

1066
01:17:34,955 --> 01:17:35,989
- ഈ ഇൻപുട്ടുകൾ, കിം.

1067
01:17:36,056 --> 01:17:36,858
- ഇവിടെ, ശരി.

1068
01:17:36,925 --> 01:17:37,859
അതെ, അതെ, പോകൂ.

1069
01:17:37,926 --> 01:17:38,893
- ടാംഗോ.

1070
01:17:38,959 --> 01:17:39,828
- ടാംഗോ.

1071
01:17:39,894 --> 01:17:40,862
- ഓസ്കാർ.
ഓസ്കാർ.

1072
01:17:40,929 --> 01:17:41,896
മൈക്ക്.
- മൈക്ക്.

1073
01:17:41,962 --> 01:17:42,864
സിയറ.
- സിയറ.

1074
01:17:42,931 --> 01:17:44,231
ഹോട്ടൽ.
- ഹോട്ടൽ.

1075
01:17:44,298 --> 01:17:46,233
എക്കോ.
- എക്കോ.

1076
01:17:46,533 --> 01:17:47,568
ലിമ.

1077
01:17:47,634 --> 01:17:48,602
- ലിമ.

1078
01:17:48,669 --> 01:17:49,570
- അഞ്ച് നാല്.

1079
01:17:49,636 --> 01:17:50,839
- അഞ്ച്.

1080
01:17:50,905 --> 01:17:51,738
നാല്.

1081
01:17:55,008 --> 01:17:56,176
- എല്ലാവരും!

1082
01:17:56,243 --> 01:17:58,145
ബ്രേസ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ!

1083
01:18:05,986 --> 01:18:07,354
- പരാജയപ്പെട്ടു.

1084
01:18:07,421 --> 01:18:09,990
സുരക്ഷിതമായ ലാൻഡിംഗിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു.

1085
01:18:12,793 --> 01:18:15,195
- ലാൻഡിംഗ് സൈറ്റിലേക്ക് ETA?

1086
01:18:15,262 --> 01:18:17,164
- 10 മിനിറ്റ്, ചീഫ്.

1087
01:18:19,199 --> 01:18:20,567
- എല്ലാം ശരി.

1088
01:18:20,634 --> 01:18:22,703
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
മതിയായ ഇന്ധനം, കിം.

1089
01:18:22,769 --> 01:18:23,770
അവരോട് പറയൂ.

1090
01:18:23,838 --> 01:18:24,638
- ഹലോ?

1091
01:18:24,705 --> 01:18:25,974
ഹലോ?

1092
01:18:26,039 --> 01:18:27,074
ഇല്ല!

1093
01:18:27,140 --> 01:18:28,675
ഹലോ?

1094
01:18:28,742 --> 01:18:29,576
- കിം?

1095
01:18:30,210 --> 01:18:31,678
അവൻ ഉണരുകയാണ്!

1096
01:18:36,818 --> 01:18:39,720
- ഇത് നിങ്ങളെ വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഓട്ടോമേറ്റഡ് റൺവേ.

1097
01:18:39,786 --> 01:18:41,956
ഒമ്പത് മിനിറ്റ് അകലെ.

1098
01:18:42,022 --> 01:18:43,790
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.

1099
01:18:45,225 --> 01:18:48,695
ഒരു സ്വകാര്യ ലാൻഡിംഗ് ഉണ്ട്
ഏതാനും മൈൽ അകലെ സ്ട്രിപ്പ്.

1100
01:18:48,762 --> 01:18:50,531
നിങ്ങൾ മാനുവൽ പോകേണ്ടിവരും.

1101
01:18:50,597 --> 01:18:52,000
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1102
01:18:52,065 --> 01:18:53,767
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1103
01:18:53,835 --> 01:18:55,769
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

1104
01:18:55,837 --> 01:18:58,205
- രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഈ വിമാനം തകർക്കും

1105
01:18:58,272 --> 01:18:59,841
നമ്മളെല്ലാവരും കൂടെ,

1106
01:18:59,908 --> 01:19:02,342
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1107
01:19:02,409 --> 01:19:03,243
- അതെ.

1108
01:19:06,981 --> 01:19:08,715
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം തീർന്നു.

1109
01:19:08,782 --> 01:19:11,218
നമുക്ക് ഒരു എഞ്ചിൻ നഷ്ടപ്പെടും.

1110
01:19:12,519 --> 01:19:13,620
- ചാടുക, സാം.

1111
01:19:13,687 --> 01:19:14,889
മുകളിലേക്ക് ചാടുക.

1112
01:19:14,956 --> 01:19:15,789
മുകളിലേക്ക് ചാടുക!

1113
01:19:16,657 --> 01:19:17,658
- നല്ല കുട്ടി.

1114
01:19:20,661 --> 01:19:24,431
- അവൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,
നീ അവനെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.

1115
01:19:36,044 --> 01:19:39,146
- സർ, അവർ വീണ്ടും പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി
പരാജയ സുരക്ഷിതമായ അസാധുവാക്കൽ.

1116
01:19:39,212 --> 01:19:43,116
ഞങ്ങൾക്ക് യാന്ത്രിക നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
വിമാനത്തിൻ്റെ.

1117
01:19:43,183 --> 01:19:46,520
- ആദ്യം, അങ്ങനെയല്ല
ഒരു സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ.

1118
01:19:46,587 --> 01:19:48,322
അതൊരു നുകമാണ്.

1119
01:19:49,656 --> 01:19:53,293
ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും നീങ്ങുക,
വിമാനം ഉരുട്ടാൻ.

1120
01:19:54,595 --> 01:19:58,231
പിച്ചിലേക്ക് മുന്നോട്ട് തള്ളുക
ചക്രങ്ങൾ താഴെ.

1121
01:19:58,298 --> 01:20:01,335
പിച്ചിലേക്ക് തിരികെ വലിക്കുക
മൂക്ക് പിന്നിലേക്ക്.

1122
01:20:02,469 --> 01:20:05,006
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ആ പെഡലുകൾ കാണണോ?

1123
01:20:05,073 --> 01:20:06,040
- അതെ.

1124
01:20:06,106 --> 01:20:07,374
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ ചുക്കാൻ.

1125
01:20:07,441 --> 01:20:09,176
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഇടതു കാൽ ഉപയോഗിച്ച്,

1126
01:20:09,242 --> 01:20:13,547
ഇതു വരെ ഞങ്ങളെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിക്കുക
രണ്ട്-പൂജ്യം-രണ്ട് വായിക്കുന്നു.

1127
01:20:25,692 --> 01:20:26,793
- എല്ലാവരും!

1128
01:20:26,861 --> 01:20:28,428
ബ്രേസ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ!

1129
01:20:30,297 --> 01:20:32,232
- ലക്ഷ്യം
വഴി തെറ്റുന്നു.

1130
01:20:32,299 --> 01:20:33,333
വെടിവയ്ക്കാൻ അനുമതി.

1131
01:20:33,400 --> 01:20:34,234
- നെഗറ്റീവ് റാപ്റ്റർ 31.

1132
01:20:34,301 --> 01:20:35,636
നെഗറ്റീവ്!

1133
01:20:35,702 --> 01:20:38,505
ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ഉണ്ട്
ആ വിമാനത്തിൽ ബോംബ്!

1134
01:20:51,284 --> 01:20:54,454
- റാപ്റ്റർ
3 താഴെ നിൽക്കുന്നു.

1135
01:20:56,657 --> 01:20:57,457
- ആഹ്.

1136
01:20:59,426 --> 01:21:01,062
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, കിം.

1137
01:21:01,129 --> 01:21:03,363
- അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്
അവർ പോകുന്ന വിമാനത്താവളം?

1138
01:21:03,430 --> 01:21:06,868
- പാച്ചർ ഫീൽഡ്,
I-64 ൽ നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു മൈൽ.

1139
01:21:06,934 --> 01:21:09,603
- നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക പിഡി, ഫയർ ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ.

1140
01:21:09,670 --> 01:21:11,371
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിധി നിശ്ചയിക്കണം.

1141
01:21:11,438 --> 01:21:14,374
DOE-നോട് പറയൂ, അവർക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
ആ ആണവായുധം അകത്താക്കി സുരക്ഷിതമാക്കുക

1142
01:21:14,441 --> 01:21:17,277
നിമിഷം ആ വിമാനം
ആ റൺവേയിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.

1143
01:21:17,344 --> 01:21:18,345
ഏതാണ് പ്രാദേശിക ആശുപത്രി?

1144
01:21:18,412 --> 01:21:19,847
- ജാക്സൺ ജനറൽ.

1145
01:21:19,914 --> 01:21:22,482
- ഇൻകമിംഗ് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

1146
01:21:23,851 --> 01:21:26,653
- നാല് ചുവന്ന ലൈറ്റുകൾ,
നീ വളരെ താഴ്ന്നവനാണ്.

1147
01:21:26,720 --> 01:21:29,690
വെളുത്ത നാല്,
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

1148
01:21:29,756 --> 01:21:33,760
രണ്ട് ചുവപ്പ്, രണ്ട് വെള്ള ഇഷ്ടം
നിങ്ങളെ റൺവേയിൽ എത്തിക്കൂ.

1149
01:21:37,899 --> 01:21:39,666
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് താഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല
ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ

1150
01:21:39,733 --> 01:21:43,437
അല്ലെങ്കിൽ കാറ്റ് ചെയ്യും
ചക്രങ്ങൾ കീറിക്കളയുക.

1151
01:21:43,503 --> 01:21:47,207
ത്രോട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കുക ഒപ്പം
മൂക്കിൽ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക

1152
01:21:47,274 --> 01:21:49,043
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ രക്തം ഒഴുകാൻ.

1153
01:21:49,110 --> 01:21:49,944
- ശരി.

1154
01:21:52,512 --> 01:21:54,347
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1155
01:21:54,414 --> 01:21:55,615
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1156
01:21:55,682 --> 01:21:56,650
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1157
01:21:56,717 --> 01:21:57,952
സുഖം തോന്നുന്നു.

1158
01:21:58,019 --> 01:22:01,555
ഇപ്പോൾ, വേഗത കുറയ്ക്കുക
ഇറക്കത്തിനുള്ള ത്രോട്ടിൽ.

1159
01:22:04,758 --> 01:22:06,027
അത് കൊള്ളാം.

1160
01:22:06,094 --> 01:22:07,494
അത് കൊള്ളാം.

1161
01:22:07,561 --> 01:22:09,229
ഇനി ഒരു സെക്കൻ്റ് കൂടി.

1162
01:22:09,296 --> 01:22:11,398
ഫ്ലാപ്പുകളുടെ മറ്റൊരു പടി.

1163
01:22:15,669 --> 01:22:16,570
- വരിക!

1164
01:22:18,605 --> 01:22:19,406
- നല്ലത്.

1165
01:22:20,440 --> 01:22:24,277
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ് പോകുന്നത്
ലാൻഡിംഗ് ഗിയറിനായി.

1166
01:22:25,412 --> 01:22:26,613
ഈ ലിവർ അമർത്തുക.

1167
01:22:26,680 --> 01:22:28,082
എല്ലാ വഴിയും താഴേക്ക്.
- ഇത്?

1168
01:22:28,149 --> 01:22:29,050
- അത്?

1169
01:22:29,117 --> 01:22:30,650
- എല്ലാ വഴിയും!

1170
01:22:33,154 --> 01:22:34,755
സാം, ഇവിടെ വരൂ!

1171
01:22:34,822 --> 01:22:36,256
സാമുവൽ!

1172
01:22:36,323 --> 01:22:39,559
ഞങ്ങൾ വേലി കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എഞ്ചിൻ മുറിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1173
01:22:39,626 --> 01:22:42,295
ഇവിടെ ഈ രണ്ട് ബട്ടണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1174
01:22:42,362 --> 01:22:44,397
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ധനം കുറയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1175
01:22:44,464 --> 01:22:46,901
ഇവിടെ ഈ ബട്ടൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1176
01:22:46,968 --> 01:22:49,070
നിനക്ക് പറ്റില്ല
എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1177
01:22:49,137 --> 01:22:52,240
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ.

1178
01:22:52,305 --> 01:22:53,507
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1179
01:22:54,708 --> 01:22:57,145
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1180
01:22:57,211 --> 01:22:58,246
അതെ.

1181
01:22:58,311 --> 01:22:59,646
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

1182
01:23:04,252 --> 01:23:05,186
- റൺവേ!

1183
01:23:05,253 --> 01:23:06,386
റൺവേ!

1184
01:23:06,453 --> 01:23:07,955
- സാം, എഞ്ചിനുകൾ മുറിക്കുക!

1185
01:23:08,022 --> 01:23:09,157
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ കുറവാണ്!

1186
01:23:09,223 --> 01:23:10,657
- ഇന്ധനം മുറിക്കുക!

1187
01:23:11,792 --> 01:23:12,726
കിം!

1188
01:23:12,793 --> 01:23:14,327
അവളെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക.

1189
01:23:21,401 --> 01:23:22,502
സാം, ബ്രേസ്!

1190
01:24:32,940 --> 01:24:34,407
- വിമാനം താഴ്ന്നു.

1191
01:24:34,474 --> 01:24:35,475
- എന്ത്?

1192
01:24:35,542 --> 01:24:37,644
- പൊട്ടിത്തെറിയില്ല.

1193
01:24:40,447 --> 01:24:41,481
- അതെ.

1194
01:25:05,373 --> 01:25:07,474
- വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

1195
01:25:09,977 --> 01:25:10,811
വരിക.

1196
01:26:56,350 --> 01:26:58,386
- അത് അഞ്ചാമത്തേതാണോ?

1197
01:26:58,452 --> 01:27:00,087
- ആറാമത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1198
01:27:00,921 --> 01:27:02,555
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

1199
01:27:02,622 --> 01:27:03,858
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഏഴാമത്തെ അവസരം

1200
01:27:03,924 --> 01:27:05,759
വ്യത്യസ്തമായി മാറും.

1201
01:27:05,826 --> 01:27:10,097
അത് ശരിയല്ലേ ഡയറക്ടർ
ഓപ്പറേഷൻസ് ടോയിൻ?

1202
01:27:10,164 --> 01:27:11,531
- അതെ, സർ.

1203
01:27:12,400 --> 01:27:13,934
എപ്പോഴും ഒരു അവസരം.

1204
01:27:15,169 --> 01:27:17,204
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1205
01:27:17,271 --> 01:27:18,239
ഒപ്പം നന്ദി.