1
00:00:01,502 --> 00:00:01,669
90210
"כלה ודעה קדומה"
כתוביות סגורות

2
00:00:01,794 --> 00:00:02,795
בעבר ב:

3
00:00:02,920 --> 00:00:05,881
איך זה חמוד
ילד גולש שלך?
אתה מתכוון לקיילב?

4
00:00:06,005 --> 00:00:07,299
הוא כבר נכנס
מערכת יחסים מחויבת.

5
00:00:07,424 --> 00:00:10,344
הוא רוצה להיות כומר.

6
00:00:10,469 --> 00:00:11,512
מערכת היחסים שלנו
היה שקר אחד גדול!

7
00:00:11,637 --> 00:00:13,722
קבל את השטויות שלך
ותצא לעזאזל!

8
00:00:13,848 --> 00:00:15,641
NAVID:
היא לקחה הכל
בפנקס

9
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
ואת כל הכסף
בחברת ההפקה.

10
00:00:17,768 --> 00:00:18,352
היי, דיקסון בבית?

11
00:00:18,477 --> 00:00:19,227
NAVID:
דיקסון יצא לסיבוב הופעות

12
00:00:19,353 --> 00:00:21,563
עם היילי ריינהארט.

13
00:00:21,689 --> 00:00:23,774
אני לא מאמין שהוא עזב
בלי לספר לי.

14
00:00:23,899 --> 00:00:25,066
אני מעריך אותך
בא איתי

15
00:00:25,192 --> 00:00:26,527
שבוע שעבר לקחת
בדיקת הסרטן.

16
00:00:27,945 --> 00:00:29,530
אני כל כך מצטער.

17
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
אתה חייב לספר לה על
סעיף הנישואין הזה.
אני לא יכול.

18
00:00:35,661 --> 00:00:36,704
אני לא רוצה שהיא תחשוב

19
00:00:36,829 --> 00:00:38,288
שהרגשות שלי כלפיה
יש מה לעשות

20
00:00:38,413 --> 00:00:38,956
עם העובדה
שאוכל לאבד הכל.

21
00:00:39,080 --> 00:00:40,749
אני מאורס!

22
00:00:45,004 --> 00:00:46,714
PJ:
תמשיך להסתכל על זה,

23
00:00:46,839 --> 00:00:48,465
אתה יכול להתעוור.

24
00:00:48,590 --> 00:00:49,842
אתה עוזב אותי?

25
00:00:49,967 --> 00:00:52,720
קיבלתי גפרור בעמידה וארוחת צהריים
במועדון ג'ונתן במרכז העיר.

26
00:00:54,555 --> 00:00:56,515
אבל...

27
00:00:56,640 --> 00:00:58,350
אני יכול לבטל אם תרצה.

28
00:00:58,475 --> 00:01:00,394
(מצחקק)
לא, לך תהנה.

29
00:01:00,519 --> 00:01:03,146
אני אעשה זאת בסבלנות
לחכות לשובך.

30
00:01:03,271 --> 00:01:04,690
אין לך דרך
לדעת את זה,

31
00:01:04,815 --> 00:01:07,818
אבל חיפשתי
בשבילך כל חיי.

32
00:01:07,943 --> 00:01:10,529
אם לא היית בא בדיוק כשהיית
עשיתי, אני לא יודע איפה אני אהיה.

33
00:01:10,654 --> 00:01:13,156
(מצחקק)

34
00:01:14,074 --> 00:01:16,284
(מצחקק)

35
00:01:16,410 --> 00:01:18,579
(נאנח) אני...
(מכחכח גרון)

36
00:01:18,704 --> 00:01:20,539
התכוונתי לדבר
אליך על משהו.

37
00:01:20,664 --> 00:01:24,626
אממ, זה מוזר
עניין משפחתי, למעשה.

38
00:01:26,045 --> 00:01:27,880
קדימה.
אתה יכול להגיד לי הכל.

39
00:01:31,132 --> 00:01:32,384
איך אתה מרגיש לגבי

40
00:01:32,509 --> 00:01:34,177
לשנות את שמך באופן חוקי
להילינגסברוק?

41
00:01:34,302 --> 00:01:37,264
זה עניין גדול
להורים שלי

42
00:01:37,389 --> 00:01:41,142
לקבל את שם המשפחה
ולשמור על המסורת בחיים.

43
00:01:41,268 --> 00:01:43,311
נעמי הילינגסברוק.

44
00:01:43,437 --> 00:01:45,814
(מצחקק)
אני אוהב את הצליל של זה.

45
00:01:45,940 --> 00:01:47,858
מה אתה אומר,
מר הילינגסברוק?

46
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
אתה רוצה
לחזור למיטה?
ממ-הממ.

47
00:01:58,410 --> 00:01:59,453
היי.

48
00:01:59,578 --> 00:02:01,455
היי.

49
00:02:01,580 --> 00:02:06,167
ובכן... זה היה בלתי צפוי.

50
00:02:06,293 --> 00:02:08,420
הו, אלוהים!
זה מה השעה?!

51
00:02:08,545 --> 00:02:09,964
מה, אתה לא
יש לך שעון מעורר?

52
00:02:10,089 --> 00:02:13,008
אני עובד בבר.

53
00:02:13,133 --> 00:02:15,886
(נאנח, צוחק בעצבנות)

54
00:02:16,011 --> 00:02:17,721
אנני ונעמי
הולכים להיות אצלי

55
00:02:17,846 --> 00:02:19,306
תוך שתי דקות בערך.

56
00:02:19,431 --> 00:02:21,182
אני הולך להיות
כל כך מאוחר.

57
00:02:21,308 --> 00:02:22,476
בסדר...

58
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
אני חושב שהטופ שלך
נמצא לאחור.

59
00:02:25,395 --> 00:02:26,354
מַה? הו לא.

60
00:02:26,480 --> 00:02:27,648
(אנחות)
אני באמת חייב ללכת.

61
00:02:29,942 --> 00:02:32,277
היי, אממ, לגבי אתמול בלילה,
זה היה...

62
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
משהו שאנחנו אף פעם לא
הולך לדבר על שוב,

63
00:02:34,696 --> 00:02:36,239
נכון?
יָמִינָה.

64
00:02:36,364 --> 00:02:37,825
אוקיי, טוב, נהדר.

65
00:02:37,950 --> 00:02:39,118
אנחנו רק נעמיד פנים כאילו,

66
00:02:39,242 --> 00:02:41,495
זה מעולם לא קרה.

67
00:02:47,417 --> 00:02:48,543
NAVID:
עדה, אתה לא יכול פשוט לארוז

68
00:02:48,669 --> 00:02:50,087
ולצאת בלי
מדבר עם דיקסון.

69
00:02:50,211 --> 00:02:52,255
למה לא? דיקסון עשה זאת.

70
00:02:52,380 --> 00:02:53,632
טוב, בסדר, הוא עשה טעות.

71
00:02:53,757 --> 00:02:55,342
אתה יודע כמה חשוב
המוזיקה היא בשבילו.

72
00:02:55,467 --> 00:02:58,012
יותר חשוב ממני?

73
00:02:58,386 --> 00:03:00,388
דיקסון עבר אירוע מוחי, בסדר?

74
00:03:00,514 --> 00:03:02,349
ויתרתי על מוזיקה כדי להציל את חייו

75
00:03:02,474 --> 00:03:04,434
והוא עדיין בחר בקריירה שלו
על כל השאר.

76
00:03:04,559 --> 00:03:05,769
אני פשוט... אני רוצה לקבל
הדברים שלי מכאן

77
00:03:05,894 --> 00:03:08,730
בזמן שהוא מסתובב
עם היילי ריינהארט.

78
00:03:08,856 --> 00:03:11,775
זה נגמר. וזה
הוא הבלנדר שלי.
(גניחות)

79
00:03:13,276 --> 00:03:14,486
עדה, כשסיפרתי לך

80
00:03:14,611 --> 00:03:16,030
התרגשתי
ללכת לפרינסטון,

81
00:03:16,155 --> 00:03:17,948
ידעת שאני משקר.

82
00:03:18,073 --> 00:03:20,742
כי ידעת שאני אוהב את סילבר
בדיוק כמו שאני יודע שאתה אוהב את דיקסון.

83
00:03:20,868 --> 00:03:22,410
בסדר, טוב כנראה
שנינו אידיוטים

84
00:03:22,536 --> 00:03:24,245
כי אנחנו אוהבים אנשים
שלא אוהבים אותנו בחזרה.

85
00:03:24,371 --> 00:03:25,413
ובכן, סילבר הרגע שלחה לי הודעה.

86
00:03:25,539 --> 00:03:27,041
היא רוצה להיפגש לארוחת צהריים.

87
00:03:27,166 --> 00:03:29,126
ואני לא יודע אם אנחנו
לחזור להיות ביחד,

88
00:03:29,250 --> 00:03:30,752
אבל לפחות את הדלת
עדיין פתוח.

89
00:03:30,878 --> 00:03:32,171
אוקיי, ובכן, הדלת היחידה
אני מתעניין כרגע

90
00:03:32,295 --> 00:03:33,922
הוא זה שיצא מכאן.

91
00:03:35,883 --> 00:03:37,718
בסדר, אם זה
איך אתה מרגיש.

92
00:03:42,056 --> 00:03:43,598
מה שלומך?

93
00:03:49,146 --> 00:03:51,065
(אנני נאנחת)

94
00:03:51,190 --> 00:03:52,024
איפה היא?

95
00:03:52,149 --> 00:03:53,441
איך אני נראה?

96
00:03:53,567 --> 00:03:54,234
המטפלת שלה?

97
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
(טלפון סלולרי מצלצל)
הו, הו.

98
00:03:56,486 --> 00:03:58,822
היי, זה-זה הטלפון שלי.

99
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
לבסוף,
איפה אתה, סילבר?

100
00:04:01,783 --> 00:04:03,535
אה, שלום, קיילב.

101
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
לא... זאת נעמי,

102
00:04:05,913 --> 00:04:07,539
אנני יפה,
אבל מאורס, חבר.

103
00:04:07,664 --> 00:04:09,124
רצית לדבר איתה?

104
00:04:09,249 --> 00:04:10,417
(לוחש):
אני לא כאן.

105
00:04:10,542 --> 00:04:12,502
למעשה, היא פשוט
התרחק.

106
00:04:12,627 --> 00:04:13,962
כנראה כבוי
מתפללים איפשהו.

107
00:04:14,088 --> 00:04:15,964
לשניכם יש
הרבה במשותף.

108
00:04:16,090 --> 00:04:17,216
אני אגיד לה
התקשרת.

109
00:04:17,340 --> 00:04:19,801
בְּסֵדֶר. (מצחקק)
ביי.

110
00:04:19,927 --> 00:04:21,845
אני די בטוח
אתה הולך להישרף בגיהנום.

111
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
היי...

112
00:04:23,555 --> 00:04:25,557
אני מצטער שאיחרתי.
הייתי ב...

113
00:04:25,682 --> 00:04:27,559
בשיעור יוגה.

114
00:04:27,684 --> 00:04:30,270
באותם בגדים שאתה
לבש למדורה הלוויה של ראג'.

115
00:04:32,397 --> 00:04:34,233
הו, אלוהים. אתה עושה את
מהלך מלא של בושה עכשיו.

116
00:04:35,650 --> 00:04:37,152
(מתנשף) חזרתם להיות ביחד
עם נאוויד.

117
00:04:37,277 --> 00:04:38,153
(מצחקק)
הו, כל כך עשית.

118
00:04:38,278 --> 00:04:40,697
הו, קדימה, סילבר.

119
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
זאת אומרת, זה אתה. זה לא
כמו שאתה הולך לקבל

120
00:04:42,824 --> 00:04:44,118
סקס בר סקנקי
עם איזה "רנדו".
כֵּן.

121
00:04:44,243 --> 00:04:46,120
(מצחקק)
כן, זה היה נאוויד.

122
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
נעמי:
ידעתי את זה.

123
00:04:47,913 --> 00:04:48,538
(צוחק)

124
00:04:48,663 --> 00:04:50,457
מותק, למה אתה
להיות כל כך מוזר?

125
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
התכוונו אליכם
אחד עבור השני.

126
00:04:52,167 --> 00:04:53,543
זה כמו אני וליאם,
למעט בצורה טובה.

127
00:04:56,964 --> 00:04:58,590
אתה צודק.
ראיתי אותו אתמול בלילה.

128
00:04:58,715 --> 00:05:01,468
והבנתי
כמה התגעגעתי אליו.

129
00:05:01,593 --> 00:05:03,887
עברנו
כל כך הרבה ביחד.

130
00:05:04,012 --> 00:05:06,514
והוא תמיד
היה שם בשבילי. אני...

131
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
תמיד דמיינתי
שהוא יהיה בחיי.

132
00:05:08,600 --> 00:05:11,103
מה אני יכול להגיד?
אני אוהב אותו.

133
00:05:11,228 --> 00:05:14,106
(שניהם מצחקקים)
והוא מעריץ אותך.

134
00:05:14,231 --> 00:05:16,608
זו הבשורה השנייה הכי טובה
שמעתי ב-24 השעות האחרונות.

135
00:05:16,733 --> 00:05:18,401
מה הכי טוב?

136
00:05:18,526 --> 00:05:19,987
(מכחכח גרון)

137
00:05:20,112 --> 00:05:21,947
אני מתחתן.

138
00:05:22,072 --> 00:05:24,741
(נעמי צוחקת)

139
00:05:26,451 --> 00:05:28,120
אנני:
כל מה שאני יכול להגיד זה "וואו".

140
00:05:28,245 --> 00:05:29,955
זה יפה.

141
00:05:30,080 --> 00:05:31,039
(אנחות)
ואני אצטרך
השושבינות שלי

142
00:05:31,165 --> 00:05:33,292
לנקות את שלהם
לוחות שנה חברתיים.

143
00:05:33,416 --> 00:05:35,794
פי ג'יי ואני נקשר את הקשר
בעוד שבועיים.

144
00:05:35,919 --> 00:05:37,545
שבועיים?

145
00:05:37,671 --> 00:05:38,588
נעמי:
כן, זה היה הרעיון של פי ג'יי.

146
00:05:38,713 --> 00:05:40,507
הוא רוצה שיהיה לי הכל
אני רוצה.

147
00:05:40,632 --> 00:05:41,633
זה הולך להיות נפלא.

148
00:05:41,758 --> 00:05:43,302
למה שבועיים?
מה הבלאגן?

149
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
את לא בהריון,
אתה?

150
00:05:45,553 --> 00:05:46,972
הו, אלוהים אדירים, לא.

151
00:05:47,097 --> 00:05:48,723
(לועג)
כן, זה קצת ממהר,

152
00:05:48,849 --> 00:05:50,934
אז זה לא יהיה לגמרי
גדול כמו שקיוויתי.

153
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
אבל זה העניין
אני אוהב את PJ.

154
00:05:52,853 --> 00:05:54,479
הוא יכול להתנתק
הדברים הכי ראוותניים

155
00:05:54,604 --> 00:05:55,981
בטיפת כובע.

156
00:05:56,106 --> 00:05:57,065
היי, זה נאוויד.

157
00:05:57,191 --> 00:05:59,358
אני אמור
לפגוש אותו לארוחת צהריים.

158
00:05:59,484 --> 00:06:00,986
לֹא יְאוּמָן. הוא רוצה
להיפגש ב-Offshore.

159
00:06:01,111 --> 00:06:02,487
מה רע ב-Offshore?

160
00:06:02,612 --> 00:06:05,324
שׁוּם דָבָר.
אני רק צריך לעזוב עכשיו.

161
00:06:05,448 --> 00:06:07,826
ובכן, השמלה שלך
נראה יפה.

162
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
אתה יכול ללכת.

163
00:06:09,119 --> 00:06:09,911
תודה לך.
(צוחק)

164
00:06:10,037 --> 00:06:10,954
אנני:
ביי.

165
00:06:11,079 --> 00:06:13,040
(אנחות)

166
00:06:13,165 --> 00:06:16,293
אממ... אנחנו צריכים לדבר.

167
00:06:16,417 --> 00:06:17,919
זה לגבי PJ.

168
00:06:19,087 --> 00:06:20,964
מה עם PJ?

169
00:06:21,089 --> 00:06:23,508
אוקיי, אה, הייתי צריך
אמר לך את זה לפני זמן מה.

170
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
אבל רק גיליתי
בגלל עבודת הצדקה

171
00:06:25,719 --> 00:06:27,386
ו-PJ אמר לי
לא להגיד כלום.

172
00:06:27,512 --> 00:06:29,639
ואז חזרתי הביתה
והיית מאורסת.

173
00:06:29,764 --> 00:06:31,558
(לועג)
אנני, בסדר
לירוק את זה, בבקשה?

174
00:06:34,602 --> 00:06:37,272
פי ג'יי צריך להתחתן
בעוד שבועיים

175
00:06:37,438 --> 00:06:39,900
או שהוא יפסיד
את כל הכסף שלו.

176
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
זה כתוב לתוך
קרן הנאמנות שלו.

177
00:06:42,152 --> 00:06:43,987
בגלל זה הוא רוצה
להתחתן כל כך מהר.

178
00:06:49,408 --> 00:06:50,535
זה הכל?

179
00:06:50,660 --> 00:06:52,787
אה...

180
00:06:52,913 --> 00:06:54,248
למה אתה מתכוון,
זה הכל?

181
00:06:54,373 --> 00:06:56,833
אנני, פי ג'יי עשירה מאוד.

182
00:06:56,958 --> 00:06:59,002
משפחות עשירות זה מוזר.

183
00:06:59,127 --> 00:07:00,461
אתה נובוריש.

184
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
לא הייתה לך הזדמנות
להיות מוזר עדיין.

185
00:07:02,214 --> 00:07:04,465
מה שיש לך
להבין הוא

186
00:07:04,591 --> 00:07:07,468
כל אחד עם העושר של PJ הולך
להיות בעל אמון מסובך.

187
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
חוץ מזה, זה הרבה כסף.
מי ירצה לאבד את זה?

188
00:07:09,470 --> 00:07:12,599
בסדר, אבל לא
לגרום לך לתהות

189
00:07:12,724 --> 00:07:14,559
אם...
תוהה אם מה?

190
00:07:14,684 --> 00:07:17,645
אם אני לא מקבל הכל
אי פעם רציתי בבחור?

191
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
PJ הוא חכם
ומקסים, חתיך.

192
00:07:20,732 --> 00:07:21,983
יכולה להיות לי הקריירה המושלמת שלי,

193
00:07:22,109 --> 00:07:23,318
הבחור המושלם שלי,
החיים המושלמים שלי.

194
00:07:23,443 --> 00:07:24,861
זה מה שתמיד חלמתי עליו.

195
00:07:24,986 --> 00:07:26,613
הוא כן אמר לי
שאתה היית האחד.

196
00:07:26,738 --> 00:07:27,906
הוא אוהב אותי.

197
00:07:28,031 --> 00:07:29,699
ואני אוהב אותו.

198
00:07:29,824 --> 00:07:31,743
וזה לא קשור לכסף.

199
00:07:49,552 --> 00:07:50,470
היי!

200
00:07:52,097 --> 00:07:53,223
היי, רק חזרתי
במים? מָתוֹק!

201
00:07:53,348 --> 00:07:54,599
כן, יש א
ריצה דרומה גדולה.

202
00:07:54,724 --> 00:07:57,060
אז חשבתי שזה זמן טוב
לחזור לשם.

203
00:07:57,185 --> 00:07:59,729
בטח, תמיד הרגשתי כמו
באוקיינוס יש משהו כמו...

204
00:07:59,854 --> 00:08:01,648
איכות ריפוי.
אני יודע שזה עושה לי.

205
00:08:01,773 --> 00:08:03,942
אפשר לשאול אותך שאלה?

206
00:08:04,067 --> 00:08:04,525
כן, בטח.

207
00:08:04,651 --> 00:08:07,612
האם אנני כועסת עליי?
מסיבה כלשהי?

208
00:08:07,737 --> 00:08:09,323
לא, אני לא חושב.

209
00:08:09,448 --> 00:08:11,741
בעקבות, היא אמרה שכן
יש בעיות עם חברה שלה.

210
00:08:11,866 --> 00:08:14,161
חשבתי שהיא באמת
מדבר על בחור.

211
00:08:14,286 --> 00:08:16,537
האם היא רואה מישהו?

212
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
לא, היא לא.

213
00:08:18,790 --> 00:08:21,042
התקשר אליה כמה פעמים
והיא עיפה אותי,

214
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
אז חשבתי...
אולי זה היה משהו שאמרתי.

215
00:08:23,295 --> 00:08:25,088
אה, לא, כנראה שלא.

216
00:08:25,213 --> 00:08:26,881
אבל היא בבית
אם אתה רוצה לעצור.

217
00:08:27,007 --> 00:08:28,591
ובכן, תודה.

218
00:08:28,716 --> 00:08:30,344
מה שלומך?

219
00:08:30,469 --> 00:08:33,472
איך אתה חושב
אני עושה, קיילב?

220
00:08:33,596 --> 00:08:35,932
בעלי בדיוק מת.
החיים מבאסים כרגע.

221
00:08:36,057 --> 00:08:38,518
אייבי, אם אי פעם תצטרך לדבר...

222
00:08:38,643 --> 00:08:40,312
כן, אני מעריך את זה,

223
00:08:40,437 --> 00:08:42,439
אבל אני לא ממש יודע
על מה יש לדבר.

224
00:08:42,605 --> 00:08:44,316
לדבר לא הולך
לשנות משהו.

225
00:08:44,441 --> 00:08:45,484
זה מה שזה.

226
00:08:45,608 --> 00:08:46,693
החיים קצרים,
ואז זה נגמר.

227
00:08:46,818 --> 00:08:49,196
אז, אני רק הולך לעשות
מה אני רוצה לעשות.

228
00:08:49,321 --> 00:08:50,864
אם לא אכפת לך עכשיו,
אני רק רוצה לגלוש.

229
00:08:50,989 --> 00:08:52,115
הגעת למקום הנכון.

230
00:08:52,240 --> 00:08:53,867
זה יורה בחוץ.

231
00:08:53,992 --> 00:08:56,077
תהנה.

232
00:08:57,537 --> 00:09:02,083
(צמיגים צורחים)

233
00:09:04,585 --> 00:09:07,088
(מוזיקת נושא מתנגנת)

234
00:09:21,395 --> 00:09:22,687
IVY:
אתה צוחק עליי?

235
00:09:22,812 --> 00:09:24,605
(מצחקק)
נעמי מתחתנת
בעוד שבועיים?

236
00:09:24,731 --> 00:09:27,734
היא אמרה שהיא בסדר עם זה.
(מצחקק)

237
00:09:27,859 --> 00:09:30,320
וואו.

238
00:09:30,445 --> 00:09:32,655
ובכן, שמעתי על בחורים
מתחתנים בשביל כסף,

239
00:09:32,780 --> 00:09:34,366
רק לא עם
את הכסף שלהם.

240
00:09:34,491 --> 00:09:35,783
(מצחקק)

241
00:09:36,535 --> 00:09:39,162
היי, מזל טוב,
אני מניח.

242
00:09:39,287 --> 00:09:42,832
מה יש לה את התחתונים
הכל בטוויסט?

243
00:09:42,957 --> 00:09:44,876
רק דיברנו
על החתונה שלך.

244
00:09:45,001 --> 00:09:46,669
אתה חייב להודות,
הכל די פתאומי.

245
00:09:46,794 --> 00:09:48,838
בסדר, קודם אתה
וכסף. עכשיו היא?

246
00:09:48,963 --> 00:09:51,383
האם כולם יכולים להפסיק להיות
כל כך מודאג מזה?

247
00:09:51,508 --> 00:09:53,593
פי ג'יי ואני יודעים מה אנחנו עושים.

248
00:09:53,718 --> 00:09:56,388
אנו מעריכים את הדאגה,
אבל זה קורה.

249
00:09:56,513 --> 00:09:59,391
היי, כולנו מתרגשים בשבילך.

250
00:09:59,516 --> 00:10:01,268
פשוט יש לך
להבין את זה,

251
00:10:01,393 --> 00:10:02,561
חוץ ממני,
אף אחד אפילו לא מכיר את PJ.

252
00:10:02,685 --> 00:10:04,438
נכון...

253
00:10:05,980 --> 00:10:07,357
זה צריך להשתנות.

254
00:10:10,860 --> 00:10:13,696
אני חושב שאנחנו צריכים להגיע ל
כנסייה בתוך רולס, נכון?

255
00:10:13,821 --> 00:10:17,492
מותק... יש לנו בעיה.

256
00:10:17,617 --> 00:10:18,868
אתה לא רוצה רולס רויס?

257
00:10:18,993 --> 00:10:20,287
לא, זה בסדר.

258
00:10:20,412 --> 00:10:21,079
אז מה הבעיה?

259
00:10:21,204 --> 00:10:22,330
החברים שלי הם.

260
00:10:24,082 --> 00:10:26,626
הם חושבים שאני ממהר
לתוך החתונה הזאת איתך.

261
00:10:26,751 --> 00:10:28,503
ואני חשבתי על זה
ואני מבין,

262
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
זה בגלל שהם לא
מכיר אותך.

263
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
הם לא מכירים אותנו.

264
00:10:31,131 --> 00:10:32,799
אוקיי, אז מה אתה מציע?

265
00:10:32,924 --> 00:10:35,385
טוב, אולי נוכל לעשות

266
00:10:35,510 --> 00:10:38,346
מעט קטן
התארגנות?

267
00:10:38,472 --> 00:10:40,515
משהו אינטימי, איפה שהם
יכול להכיר את אתה האמיתי.

268
00:10:40,640 --> 00:10:41,015
מסיבת אירוסין?

269
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
זה מושלם.

270
00:10:42,267 --> 00:10:43,935
אני מכיר רק את המקום.

271
00:10:44,060 --> 00:10:46,771
בסדר, זה יכול להיות כיף,
אבל זה חייב להיות סתמי.

272
00:10:46,896 --> 00:10:48,773
אני אתחיל לתכנן את זה
מיד.

273
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
לא, לא, לא, לא, לא.

274
00:10:50,858 --> 00:10:52,569
אתה לא יכול לתכנן
מסיבת אירוסין משלך.

275
00:10:52,693 --> 00:10:54,862
זה פתטי כמו עטיפה
מתנות חג המולד שלך.

276
00:10:54,988 --> 00:10:56,114
אני אטפל בזה.

277
00:10:56,239 --> 00:10:59,951
היית עושה את זה בשבילי?
(מצחקק)

278
00:11:00,076 --> 00:11:01,286
כמובן...

279
00:11:01,411 --> 00:11:03,455
ואני אבקש מווילסון לעזור.

280
00:11:03,580 --> 00:11:07,417
(שניהם צוחקים)

281
00:11:07,542 --> 00:11:10,462
כן, אז אבא שלי קיבל
האישומים הפליליים בוטלו.

282
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
כֵּן?
אבל האוניברסיטה
לא היה כל כך מגניב לגבי זה.

283
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
הושעת?

284
00:11:13,840 --> 00:11:15,383
יותר כמו גורש.

285
00:11:15,509 --> 00:11:16,968
אבא שלי כועס.

286
00:11:17,093 --> 00:11:19,012
נתן לי חודש למצוא עבודה
או שהוא הולך לחתוך אותי.

287
00:11:19,137 --> 00:11:20,763
כן, זהו
די קשוחה.

288
00:11:20,888 --> 00:11:22,516
אני פשוט שמח שהמשכתי את הקצב
עם שכר הדירה שלי כאן.

289
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
אני לא יכול להרשות לעצמי
לחיות בכל מקום אחר.

290
00:11:24,601 --> 00:11:25,602
כן, ובכן, יש הרבה
של מקום כאן.

291
00:11:25,726 --> 00:11:29,439
דיקסון יצא לסיבוב הופעות
עם היילי ריינהארט.

292
00:11:29,564 --> 00:11:31,650
ובכן, אם זה עניין של מוזיקה,
איך זה שאדה לא הלכה איתו?

293
00:11:31,774 --> 00:11:32,609
אה...

294
00:11:34,361 --> 00:11:35,487
הם קצת נפרדו.

295
00:11:38,031 --> 00:11:39,115
בֶּאֱמֶת?

296
00:11:39,240 --> 00:11:40,200
כֵּן.

297
00:11:40,325 --> 00:11:41,201
מקצועית או אישית?

298
00:11:41,326 --> 00:11:44,037
(מצחקק)
שניהם.

299
00:11:45,121 --> 00:11:46,789
מעניין.

300
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
כן, לא הייתי עושה זאת
באמת אומר מעניין.

301
00:11:48,082 --> 00:11:50,126
זה יותר, אה,
עצוב או טרגי.

302
00:11:50,251 --> 00:11:52,420
טראגי עבור דיקסון.

303
00:11:52,546 --> 00:11:53,505
אני מתכוון לכל הסיבה
הוא נפגש עם עדה

304
00:11:53,630 --> 00:11:56,883
היה בגלל שהיא עשתה
המוזיקה שלו טובה יותר.

305
00:11:57,008 --> 00:11:57,800
ובגלל
הוא אוהב כאן.

306
00:11:57,925 --> 00:11:59,135
אה, כנראה שלא.

307
00:11:59,260 --> 00:12:01,012
כי הוא האחד
זה המשיך הלאה, נכון?

308
00:12:01,137 --> 00:12:02,597
וזה מטורף כי,

309
00:12:02,721 --> 00:12:04,140
בדקת את אדריאנה?

310
00:12:04,265 --> 00:12:06,851
כן, יש לי, אה...

311
00:12:06,976 --> 00:12:09,563
(מצחקק) די בטוח
הקשר שלהם לא נגמר.

312
00:12:09,688 --> 00:12:12,815
ברגע שדיקסון יחזור,
אני חושב שהם יהיו בסדר.

313
00:12:12,940 --> 00:12:16,777
אולי, או ההפסד של דיקסון
הוא רווח של מישהו אחר.

314
00:12:17,904 --> 00:12:19,947
לא, אני מגניב. יש לי
לפגוש את סילבר לארוחת צהריים.

315
00:12:20,073 --> 00:12:21,449
אבל תודה.

316
00:12:21,575 --> 00:12:23,868
במקרה זה,
ההפסד שלך הוא הרווח שלי.

317
00:12:23,993 --> 00:12:25,453
לחיים, חבר.

318
00:12:32,377 --> 00:12:34,295
כֶּסֶף.

319
00:12:34,421 --> 00:12:36,005
היי, אני שמח
אתה כאן.

320
00:12:36,130 --> 00:12:37,965
אני, אממ, באמת רציתי
לדבר על אחרון
לילה.

321
00:12:38,091 --> 00:12:39,092
אני בעצם הולך
לפגוש את נאוויד

322
00:12:39,217 --> 00:12:40,927
והסכמנו שלא
להעלות אמש.

323
00:12:41,052 --> 00:12:43,513
כן, אממ...

324
00:12:43,638 --> 00:12:47,100
תראה, אני חושב ששנינו יודעים
שמה שקרה היה, אממ...

325
00:12:47,225 --> 00:12:48,101
ברגע.

326
00:12:48,226 --> 00:12:50,186
כן, זאת אומרת, היינו שנינו
די רגשי.

327
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
כֵּן. ואני יודע
אתה בטח חושב

328
00:12:52,439 --> 00:12:54,315
הייתי באיזה ריבאונד מטורף
אחרי ונסה.

329
00:12:54,441 --> 00:12:55,734
(אנחות)
אממ...

330
00:12:55,858 --> 00:12:57,652
אתה צריך לדעת
שבשבילי...

331
00:12:59,904 --> 00:13:02,073
אתמול בלילה לא יכול היה
קרה עם כל אחד.

332
00:13:02,198 --> 00:13:03,575
אל...
כסף,

333
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
אני חושב שיש לי רגשות כלפייך.

334
00:13:04,825 --> 00:13:06,494
(אנחות)
ועם הכל
אתה עובר,

335
00:13:06,620 --> 00:13:08,162
you should have someone
to be with.

336
00:13:08,288 --> 00:13:10,665
Um, but I have someone.

337
00:13:10,789 --> 00:13:12,125
It's Navid.

338
00:13:12,250 --> 00:13:14,294
Liam, I want Navid.

339
00:13:14,419 --> 00:13:16,212
NAVID:
Look, if you want me,

340
00:13:16,337 --> 00:13:17,464
אני עומד ממש כאן.

341
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
היי.
היי.

342
00:13:18,715 --> 00:13:19,924
מה אתם
מדברים על?

343
00:13:20,049 --> 00:13:23,428
Um, the test results
came back.

344
00:13:23,553 --> 00:13:24,178
כֵּן?

345
00:13:24,304 --> 00:13:26,514
I have the cancer gene.

346
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
Oh, Silver, I'm...

347
00:13:32,646 --> 00:13:34,230
(אנחות)

348
00:13:34,355 --> 00:13:36,357
אני ממש מצטער.

349
00:13:36,483 --> 00:13:40,320
אמרת לי שאת רוצה את זה
עצרתי אותך מלעזוב.

350
00:13:40,445 --> 00:13:41,321
ובכן,

351
00:13:41,446 --> 00:13:44,741
אני מבקש ממך עכשיו להישאר.

352
00:13:44,865 --> 00:13:47,494
אבל לא רק בתור חבר שלי. אני
want more than that.

353
00:13:47,619 --> 00:13:48,827
כֵּן.

354
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
I want (sighs) you.

355
00:13:51,331 --> 00:13:52,373
אני רוצה שתזוז
לחזור איתי.

356
00:13:52,499 --> 00:13:54,751
אני רוצה אותנו.

357
00:14:11,892 --> 00:14:14,521
קריקטורות ודגני בוקר--
ארוחת בוקר של אלופים.

358
00:14:14,646 --> 00:14:15,814
אה, קיילב...

359
00:14:15,938 --> 00:14:16,690
(צוחק בעצבים)

360
00:14:16,815 --> 00:14:18,065
מה אתה עושה כאן?

361
00:14:18,191 --> 00:14:19,108
נעמי הכניסה אותי

362
00:14:19,233 --> 00:14:20,318
וראיתי את אייבי גולש.

363
00:14:20,443 --> 00:14:21,820
היא אמרה שאני צריך לקפוץ.

364
00:14:21,944 --> 00:14:24,071
אה.
התחמקת ממני,
אנני ווילסון.

365
00:14:24,197 --> 00:14:26,073
אתה יודע, יש לי סרף גדול
לגיוס תרומות טוב בקרוב.

366
00:14:26,199 --> 00:14:28,034
אני יכול להיעזר בעזרתך.

367
00:14:28,159 --> 00:14:29,577
כן, אני מצטער.
פשוט קרה לי הרבה.

368
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
הייתי ממש עסוק.

369
00:14:30,829 --> 00:14:32,913
כן, אתה נראה סופר עסוק.

370
00:14:33,039 --> 00:14:35,667
(מצחקק)
סליחה, לא חזרתי
השיחות שלך.

371
00:14:35,792 --> 00:14:37,210
זה רק זה
נעמי מתחתנת

372
00:14:37,335 --> 00:14:38,753
ואני הייתי
עוזר ל-PJ לארגן

373
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
מסיבת האירוסין הגדולה הזו,

374
00:14:40,213 --> 00:14:41,339
מה שקורה היום

375
00:14:41,464 --> 00:14:43,049
ואפילו אין לי
קיבלת לה מתנה עדיין.

376
00:14:43,174 --> 00:14:44,342
כלומר, מה אתה אמור
להשיג את הילדה

377
00:14:44,467 --> 00:14:47,094
זה עומד להיות פשוטו כמשמעו
הכל, נכון?

378
00:14:47,220 --> 00:14:50,765
אתה בסדר?

379
00:14:50,890 --> 00:14:53,518
אני יודע את זה של השנה
היה ממש גס איתך.

380
00:14:53,643 --> 00:14:55,436
אז דאגתי כשאתה
הפסיק להחזיר את השיחות שלי.

381
00:14:55,562 --> 00:14:57,522
חשבתי
קצת התחברנו.

382
00:14:57,647 --> 00:14:59,982
אז אם אתה צריך
לדבר...
אני לא.

383
00:15:00,107 --> 00:15:02,861
אני פשוט באמת צריך להפסיק
מוסחת על ידי כולם.

384
00:15:05,321 --> 00:15:06,781
בְּסֵדֶר. זה מגניב.

385
00:15:06,906 --> 00:15:08,658
אני מניח שפשוט נדבר
על דברים צדקה

386
00:15:08,783 --> 00:15:09,283
כשיהיה לך זמן.

387
00:15:09,409 --> 00:15:10,785
אני הולך
להמריא.

388
00:15:10,910 --> 00:15:12,537
ביי.

389
00:15:15,707 --> 00:15:17,375
אנני, אנחנו בסדר?

390
00:15:17,500 --> 00:15:18,668
אנחנו טובים.

391
00:15:18,793 --> 00:15:20,336
אני פשוט ממש חייבת לצאת לדרך.

392
00:15:25,091 --> 00:15:26,384
(אנחות)

393
00:15:26,509 --> 00:15:29,178
ואיך הוא

394
00:15:29,303 --> 00:15:30,096
חמותו הקדושה?

395
00:15:30,221 --> 00:15:31,723
מה גורם לך לחשוב

396
00:15:31,848 --> 00:15:33,015
זה בסדר
להזמין אותו

397
00:15:33,140 --> 00:15:34,809
כשאתה יודע
אני מנסה להתחמק ממנו?

398
00:15:34,934 --> 00:15:36,102
ותזכיר לי

399
00:15:36,227 --> 00:15:37,562
למה אתה מנסה
להימנע ממנו?

400
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
אה, כי אני אוהב אותו.

401
00:15:39,230 --> 00:15:40,440
זה כמעט הגיוני.

402
00:15:40,565 --> 00:15:42,567
זה הגיוני כי אני יודע

403
00:15:42,692 --> 00:15:44,569
הוא לעולם לא יכול היה להרגיש אותו הדבר
עליי.

404
00:15:44,694 --> 00:15:46,487
אתה בטוח?
What if he did?

405
00:15:46,613 --> 00:15:48,698
אייבי, הוא הופך לכומר.

406
00:15:48,823 --> 00:15:51,158
טוב, כשגיליתי שלראג' יש
סרטן, זה לא הגיוני

407
00:15:51,284 --> 00:15:52,786
להתאהב בו,
but I did.

408
00:15:52,911 --> 00:15:54,412
אהבה מוצאת אותך, אתה יודע?
You don't get to choose.

409
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
אני לא יודע.
Dude, life is short.

410
00:15:56,664 --> 00:15:57,957
במקומך, הייתי קופץ על זה

411
00:15:58,082 --> 00:16:00,334
before he's gone.

412
00:16:02,754 --> 00:16:05,131
I see you got
your old job back.

413
00:16:05,256 --> 00:16:06,090
(מצחקק)

414
00:16:06,215 --> 00:16:07,675
I'm helping Liam.

415
00:16:07,801 --> 00:16:09,510
Vanessa cleaned him out

416
00:16:09,636 --> 00:16:11,805
and broke his heart,
אז הוא צריך אותי.

417
00:16:11,930 --> 00:16:13,514
לפחות מישהו עושה זאת.

418
00:16:13,640 --> 00:16:15,558
כן, חבל על זה
מה קרה עם ליאם,

419
00:16:15,683 --> 00:16:17,936
אבל, אה, אני בעצם
כאן כדי לראות אותך.

420
00:16:18,060 --> 00:16:19,270
(מצחקק)

421
00:16:19,395 --> 00:16:20,313
אני חושב שדיקס עשה לך טובה.

422
00:16:20,438 --> 00:16:22,106
למה אתה מתכוון?

423
00:16:22,231 --> 00:16:23,483
ובכן, בינך לביני,

424
00:16:23,608 --> 00:16:25,151
אני חושב שאתה
הכישרון האמיתי,

425
00:16:25,276 --> 00:16:26,527
ואני חושב
אתה צריך ללכת סולו.

426
00:16:26,653 --> 00:16:28,780
(צוחק)
בסדר, זה מתוק, אוסטין,

427
00:16:28,905 --> 00:16:30,197
אבל כבר ניסיתי את זה.

428
00:16:30,323 --> 00:16:31,574
ניסית פעם ללכת לארץ?

429
00:16:31,699 --> 00:16:32,909
הממ?
תאמין לי.

430
00:16:33,033 --> 00:16:34,577
בסדר, אתה שם
טוואנג קטן

431
00:16:34,702 --> 00:16:36,496
מאחורי זה
קול יפה שלך,

432
00:16:36,621 --> 00:16:38,080
להשיג את האדם הנכון
מאחוריך,

433
00:16:38,205 --> 00:16:40,625
ו(מצמיד אצבעות) בום,
יש לך קסם.

434
00:16:40,750 --> 00:16:43,294
(מצחקק)
ומי זה בדיוק
האדם הנכון?

435
00:16:43,419 --> 00:16:44,921
לִי.

436
00:16:45,045 --> 00:16:47,966
אבא שלי הוא ג'אד רידג',
אגדת נאשוויל.

437
00:16:48,090 --> 00:16:50,176
אין דלת בעיר ההיא
אני לא יכול לעבור.

438
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
זו סצנה חדשה לגמרי.

439
00:16:51,636 --> 00:16:54,096
זו תהיה התחלה חדשה
עבורך.

440
00:16:54,221 --> 00:16:55,682
תראה,

441
00:16:55,807 --> 00:16:56,557
תקשיב לזה,
ותגיד לי שאני טועה.

442
00:16:56,683 --> 00:17:00,227
עדה, אני צריך לקבל
העבודה שלי, בסדר?

443
00:17:00,353 --> 00:17:02,146
ואתה צריך לחזור
לעשות את מה שאתה עושה הכי טוב.

444
00:17:02,271 --> 00:17:04,231
אני יכול לגרום לזה לקרות.

445
00:17:04,357 --> 00:17:07,485
אני לא יודע.
מה דיקסון יחשוב?

446
00:17:07,610 --> 00:17:10,404
באמת אכפת לך
מה דיקס חושב

447
00:17:12,031 --> 00:17:13,700
אתה יודע מה? לא.
לא.

448
00:17:13,825 --> 00:17:15,034
אני לא.
(מצחקק)
נכון.

449
00:17:15,159 --> 00:17:15,952
אתה לא.
אני בפנים.

450
00:17:16,076 --> 00:17:17,495
כן, אתה כן. אוי!
(מצחקק)

451
00:17:17,620 --> 00:17:18,287
בסדר, יפה.

452
00:17:18,412 --> 00:17:20,498
נתראה.

453
00:17:20,623 --> 00:17:22,667
אנני:
ואחרון חביב,
יש לך את השמפניה, נכון?

454
00:17:22,792 --> 00:17:24,418
דום פריניון. 15 מקרים.

455
00:17:24,544 --> 00:17:25,670
תוֹדָה.

456
00:17:25,795 --> 00:17:27,881
ויש לי רק טובה אחת אחרונה
לשאול אותך.

457
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
לְהַמשִׁיך.
PJ הורה

458
00:17:28,965 --> 00:17:30,299
פסל הקרח הגדול הזה
שהם צריכים להרים

459
00:17:30,424 --> 00:17:32,051
ולהוריד למסיבה.

460
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
אתה יכול לטפל
מזה בשבילי?

461
00:17:33,553 --> 00:17:34,929
כן, אבל הדברים האלה
הם סוג של כבדים.

462
00:17:35,054 --> 00:17:36,014
זה נשמע כמו
עבודה של שני אנשים.

463
00:17:36,138 --> 00:17:37,056
בגלל זה השגתי אותך
עוזר.

464
00:17:37,181 --> 00:17:38,975
אה, באמת? WHO?

465
00:17:39,099 --> 00:17:40,142
שמעתי על ונסה.

466
00:17:40,267 --> 00:17:42,144
בנאדם, זה גס.

467
00:17:45,189 --> 00:17:46,566
אתה בסדר?

468
00:17:46,691 --> 00:17:49,276
כן, טוב, יש ילדה
שחשבתי שאוהבים

469
00:17:49,402 --> 00:17:50,904
לשקר לי
ולגנוב את כל הכסף שלי.

470
00:17:51,029 --> 00:17:52,655
זה היה בהחלט
לא מה שציפיתי.

471
00:17:52,780 --> 00:17:54,657
כן, זה צריך לבלגן
עם הראש שלך.

472
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
כן, אני אהיה בסדר.

473
00:17:56,576 --> 00:17:58,786
אתה יודע מה
עוזר בזה?

474
00:17:58,912 --> 00:18:00,997
כמה מרושל ומלוכלך
סקס ריבאונד.

475
00:18:01,121 --> 00:18:02,707
(צמיגים צורחים)
וואו, וואו!

476
00:18:02,832 --> 00:18:04,584
היי, תנגב בתחת, תראה
לאן אתה הולך בפעם הבאה!

477
00:18:06,961 --> 00:18:08,379
ראית את הבחור הזה
לחתוך אותי?

478
00:18:13,676 --> 00:18:14,343
אגב,

479
00:18:14,468 --> 00:18:16,054
רציתי להתנצל שוב

480
00:18:16,178 --> 00:18:18,806
על ההתקרבות בינך לבין פי ג'יי
לגבי עניין קרנות הנאמנות.

481
00:18:18,932 --> 00:18:20,516
ממ-הממ.
אני לא יודע למה הנחתי

482
00:18:20,641 --> 00:18:21,225
שזה לא יכול
תהיה אהבת אמת,

483
00:18:21,350 --> 00:18:23,352
אבל אני ממש מצטער.

484
00:18:23,477 --> 00:18:25,646
בכנות, זה לא
עניין גדול כל כך,

485
00:18:25,772 --> 00:18:27,565
אבל ההתנצלות התקבלה.

486
00:18:27,690 --> 00:18:28,983
אתה נראה מהמם,
אגב.

487
00:18:29,108 --> 00:18:31,861
אוקיי, עכשיו אתה מתחיל לשכב
ההתנצלות על קצת עבה.

488
00:18:31,986 --> 00:18:33,947
אני מתכוון לזה.
אתה נראה ממש יפה.

489
00:18:34,072 --> 00:18:35,322
במה אתה משתמש?

490
00:18:35,448 --> 00:18:37,533
זה רימל ScandalEyes
מסקרה.

491
00:18:37,658 --> 00:18:39,159
זה מלונדון.
(מצחקק)

492
00:18:39,285 --> 00:18:40,119
ראיתי את זה בכל מקום.
הייתי צריך להרים את זה.

493
00:18:40,244 --> 00:18:42,288
תן לי לנסות.
הו!

494
00:18:42,413 --> 00:18:44,206
אם כבר מדברים על שערוריות,

495
00:18:44,331 --> 00:18:46,292
מה קורה
איתך ועם הקרדינל כיילב?

496
00:18:46,417 --> 00:18:48,878
(אנחות)
זה בלגן, למעשה.

497
00:18:49,003 --> 00:18:50,254
אני חושב שאני באמת
לפגוע ברגשותיו

498
00:18:50,379 --> 00:18:51,422
כשהוא הגיע
הבוקר.

499
00:18:51,547 --> 00:18:53,925
ואז קיבלתי
לתוך זה עם אייבי.

500
00:18:54,050 --> 00:18:57,053
היא חושבת שאני צריך פשוט
ספר לקיילב איך אני באמת מרגיש.

501
00:18:57,177 --> 00:18:58,345
ומה אתה חושב?

502
00:18:58,471 --> 00:19:00,932
אני חושב שאם אני אספר לו
אני מתה עליו

503
00:19:01,057 --> 00:19:02,516
והוא מגיב בדרך
אני חושב שהוא יעשה,

504
00:19:02,642 --> 00:19:05,144
אז זה יכול להיות הכי הרבה
רגע משפיל בחיי.

505
00:19:05,269 --> 00:19:06,896
אני מבין את זה.

506
00:19:07,021 --> 00:19:08,106
אתה לא חושב שאתה תרגיש
עדיף שתבוא נקי?

507
00:19:08,272 --> 00:19:09,649
כלומר, השתכנעת

508
00:19:09,774 --> 00:19:11,484
הדברים ביני לבין פי ג'יי
היו הולכים להיהרס

509
00:19:11,609 --> 00:19:13,444
אם אמרת לי
על קרן הנאמנות,

510
00:19:13,569 --> 00:19:15,613
ותראה מה קרה.

511
00:19:15,738 --> 00:19:17,531
(מצחקק)
אני אחשוב על זה.

512
00:19:18,908 --> 00:19:20,785
יש משהו
התכוונתי לשאול אותך.

513
00:19:20,910 --> 00:19:22,036
מַה?

514
00:19:22,161 --> 00:19:24,497
אנני ווילסון, תהיי
עוזרת הכבוד שלי?

515
00:19:24,622 --> 00:19:26,582
(מתנשפים)
אני?! אתה בטוח?

516
00:19:26,707 --> 00:19:28,208
כֵּן.

517
00:19:28,334 --> 00:19:30,128
היית חבר מדהים.
פי ג'יי אוהב אותך.

518
00:19:30,252 --> 00:19:31,879
אתה הסיבה
שפגשנו אחד את השני.

519
00:19:32,005 --> 00:19:33,213
(אנחות)
בבקשה?

520
00:19:33,339 --> 00:19:35,549
כן, אני אשמח!
(צווחות)

521
00:19:35,675 --> 00:19:36,884
בסדר, בלי לבכות.

522
00:19:37,010 --> 00:19:38,552
אתה הולך להרוס
המסקרה שלך.

523
00:19:38,678 --> 00:19:40,179
(מרחרח)
תודה לך.

524
00:19:40,304 --> 00:19:42,598
ותודה שעזרת לשמור
ההתארגנות הזו מאופקת.

525
00:19:42,723 --> 00:19:44,892
לבסוף, כולם
הולך לראות

526
00:19:45,018 --> 00:19:46,936
ש-PJ ואני אוהבים אחד את השני.

527
00:19:47,061 --> 00:19:48,062
וזה לא סתם
בגלל הכסף שלו.

528
00:19:48,187 --> 00:19:51,273
(שניהם מצחקקים)

529
00:19:51,398 --> 00:19:53,567
♪ ♪

530
00:20:12,712 --> 00:20:14,797
PJ...

531
00:20:14,922 --> 00:20:16,799
זה המפגש האינטימי
דיברנו על?

532
00:20:16,924 --> 00:20:18,801
רציתי להכין
הצהרה... בשבילך.

533
00:20:18,926 --> 00:20:20,511
אז כולם יודעים
כמה אתה חשוב לי.

534
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
בשביל זה,
לא אחסוך בהוצאות.

535
00:20:33,941 --> 00:20:38,404
♪ וואו, הבוקר,
ממהר להתכונן ♪

536
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
אה, זה מאייר הות'ורן.
כֵּן.

537
00:20:40,239 --> 00:20:42,825
פי ג'יי, זה יותר מדי.

538
00:20:45,536 --> 00:20:49,331
♪ על החולצה שלי, זה כאב ♪

539
00:20:49,456 --> 00:20:54,170
♪ רצתי לתפוס את האוטובוס
להגיע בזמן... ♪

540
00:20:56,047 --> 00:20:57,506
ריצ'רד!

541
00:20:57,631 --> 00:20:59,050
אני כל כך שמח
אתה יכול לעשות את זה.

542
00:20:59,175 --> 00:21:01,552
נעמי, אני רוצה שתכיר אחד מהם
החברים הוותיקים שלי, ריצ'רד בוקסטון.

543
00:21:01,677 --> 00:21:03,721
הלכנו לפנימייה
ביחד.

544
00:21:03,846 --> 00:21:04,471
ובכן, פשוט לא יכולתי
מחכה לפגוש אותך--

545
00:21:04,597 --> 00:21:06,140
הבחורה שארזה
הפיל.

546
00:21:06,265 --> 00:21:07,558
סליחה?
(פי ג'יי מצחקק)

547
00:21:07,683 --> 00:21:09,560
מדברים על להכניס את זה
מתחת לחוט.

548
00:21:09,685 --> 00:21:11,771
כולנו תהינו
מי תהיה נערת המזל.

549
00:21:11,896 --> 00:21:13,564
אני מאשר, פרסטון.

550
00:21:13,689 --> 00:21:15,566
מצאת א
דרך מקסימה לחלוטין

551
00:21:15,691 --> 00:21:16,316
לקבל את העוגה שלך
וגם לאכול את זה.

552
00:21:16,442 --> 00:21:18,318
יפה באופן חיובי, יקירי.

553
00:21:18,444 --> 00:21:19,528
זה תענוג

554
00:21:19,653 --> 00:21:21,280
לפגוש אותך.
תודה לך.

555
00:21:21,405 --> 00:21:24,158
אממ, תשתה משהו
איתי, פרסטון.

556
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
אני הולך...

557
00:21:29,663 --> 00:21:31,457
♪ ...תאהב אותי ♪

558
00:21:31,582 --> 00:21:34,210
♪ והכל היה בסדר ♪

559
00:21:34,334 --> 00:21:35,461
♪ מחוץ לטווח הראייה... ♪

560
00:21:38,547 --> 00:21:40,925
קיילב, אה...
מה אתה עושה כאן

561
00:21:41,050 --> 00:21:43,552
ככל הנראה, אמרה נעמי ל-PJ
שהייתי בסמינר

562
00:21:43,677 --> 00:21:44,887
ולהתעקש שאהיה כאן.

563
00:21:45,012 --> 00:21:46,346
משהו על
הטבלה.

564
00:21:46,472 --> 00:21:48,474
אני לא רואה
כל תינוק בסביבה,

565
00:21:48,599 --> 00:21:49,976
אז אני חושב
זו הסירה.

566
00:21:50,101 --> 00:21:51,978
נראה שהוא חשב
מכל דבר.

567
00:21:52,103 --> 00:21:53,271
אם כבר מדברים על חשיבה
מכל דבר,

568
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
האם מצאת
המתנה הזו לנעמי?

569
00:21:54,814 --> 00:21:56,440
אה, לא. לא, שכחתי!

570
00:21:56,565 --> 00:21:58,525
ואני עוזרת הכבוד,
לעזאזל!

571
00:21:58,651 --> 00:22:00,360
אנחנו לא יכולים לקבל
עוזרת הכבוד

572
00:22:00,486 --> 00:22:03,823
מופיע
ללא מתנה.

573
00:22:03,948 --> 00:22:06,033
אתה תמיד מסתכל החוצה
בשבילי, נכון?

574
00:22:07,451 --> 00:22:09,620
הן פנינים שחורות מהים הדרומי.

575
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
האגדה הפולינזית אומרת
הם מביאים מזל טוב

576
00:22:11,872 --> 00:22:12,915
לזוגות מאוהבים.

577
00:22:13,040 --> 00:22:14,708
כיילב...

578
00:22:14,834 --> 00:22:16,877
אתה לא תמצא
מתנה טובה יותר שאומרת,

579
00:22:17,003 --> 00:22:20,464
"זו הייתה אהבה
זה נועד להיות."

580
00:22:20,589 --> 00:22:22,716
לא.

581
00:22:22,842 --> 00:22:25,219
חשבתי שאתה צריך מתנה?

582
00:22:25,343 --> 00:22:27,680
אני כן, אבל אני לא יכול.

583
00:22:27,805 --> 00:22:28,639
מַדוּעַ?

584
00:22:29,974 --> 00:22:31,309
אנני, את יכולה לספר לי.

585
00:22:31,433 --> 00:22:33,602
ובכן, מה שלא בסדר זה...
אני לא יודע.

586
00:22:33,727 --> 00:22:35,604
אני מרגיש שאני מתאהב
איתך!

587
00:22:37,731 --> 00:22:40,776
מה שאני יודע שהוא לעולם לא
הולך לעבוד.

588
00:22:40,901 --> 00:22:42,611
ולמען האמת,
זה סוג של הורג אותי

589
00:22:42,736 --> 00:22:43,863
מנסה להיות חבר שלך.

590
00:22:43,988 --> 00:22:46,615
אני מצטער, אבל זו האמת.

591
00:22:49,035 --> 00:22:50,410
אני חייב ללכת.

592
00:22:58,294 --> 00:23:01,630
(התקרבות צעדים)

593
00:23:01,755 --> 00:23:05,467
נעמי, הארוס החתיך שלך
נמצא שם למעלה לבד.

594
00:23:05,592 --> 00:23:07,845
מה אתה עושה?

595
00:23:07,970 --> 00:23:09,805
סילבר, איך אתה יודע
נאוויד הוא האחד בשבילך?

596
00:23:09,930 --> 00:23:12,474
(מצחקק)

597
00:23:12,599 --> 00:23:14,101
אני לא יודע.

598
00:23:14,227 --> 00:23:16,603
כלומר, אני פשוט עושה זאת.

599
00:23:16,729 --> 00:23:18,105
אבל אני לא חושב

600
00:23:18,231 --> 00:23:20,816
אתה יכול אי פעם
באמת להיות בטוח.

601
00:23:20,941 --> 00:23:23,361
לפעמים אתה פשוט חייב

602
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
לסמוך על הרגשות שלך
וקפוץ פנימה.

603
00:23:25,612 --> 00:23:27,573
אני לא באמת
עוזר, אני?

604
00:23:27,698 --> 00:23:29,200
מה לא בסדר?

605
00:23:29,325 --> 00:23:30,201
שׁוּם דָבָר.

606
00:23:30,326 --> 00:23:32,245
הַכֹּל.

607
00:23:35,081 --> 00:23:36,916
זו קרן הנאמנות.

608
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
בהתחלה, זה באמת
לא הפריע לי,

609
00:23:38,792 --> 00:23:42,796
אבל אז פי ג'יי זרק
המסיבה הגדולה והמפוארת הזו,

610
00:23:42,922 --> 00:23:44,840
ועכשיו הכל נראה
להיות בערך

611
00:23:44,965 --> 00:23:46,633
"לא חוסך בהוצאות".

612
00:23:46,759 --> 00:23:49,678
וזה פשוט עזב אותי
חושב...

613
00:23:49,803 --> 00:23:50,888
האם זה הכסף
או שזו אהבה?

614
00:23:51,013 --> 00:23:53,515
כֵּן.

615
00:23:53,640 --> 00:23:55,101
העובדה היא, הסיבה היחידה

616
00:23:55,226 --> 00:23:57,311
מישהו לא היה אומר לך
האמת

617
00:23:57,435 --> 00:23:58,562
זה בגלל האמת
יהרוס אותך.

618
00:24:01,148 --> 00:24:02,816
אבל אני אוהב אותו.

619
00:24:02,942 --> 00:24:06,195
הדבר החשוב יותר...

620
00:24:06,320 --> 00:24:08,364
האם PJ באמת אוהב אותך?

621
00:24:08,488 --> 00:24:10,408
(צעדים מתקרבים)

622
00:24:10,532 --> 00:24:12,659
אה! היי, שם
אתם.

623
00:24:12,785 --> 00:24:14,954
יש לאף אחד מכם
ראית את נאוויד וליאם?

624
00:24:15,079 --> 00:24:17,831
לַחֲכוֹת.
ליאם ונוויד ביחד?

625
00:24:19,792 --> 00:24:23,379
הו, בנאדם, תסתכל
בדבר הזה. וואו!

626
00:24:23,503 --> 00:24:25,381
אוקיי, אני מצטער,
אבל זה מעבר לג'יזי.

627
00:24:25,505 --> 00:24:28,842
(צוחק)
גבינתי וכבד.

628
00:24:28,968 --> 00:24:30,594
היי, עזור לי לקשור
זה למטה.
הו, בנאדם.

629
00:24:30,719 --> 00:24:32,554
הבנת?
כֵּן.

630
00:24:32,679 --> 00:24:34,014
אז מה שלום פרינסטון?

631
00:24:34,140 --> 00:24:35,141
זה נהדר.
כֵּן?

632
00:24:35,266 --> 00:24:36,767
זה הגשמת חלום.

633
00:24:36,892 --> 00:24:39,603
אז מה זה אומר
לך ולסילבר?

634
00:24:39,728 --> 00:24:41,230
למען האמת,
אני לא ממש בטוח.

635
00:24:41,355 --> 00:24:43,441
כלומר, אני רוצה להיות
שם בשבילה;

636
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
אין שאלה
על כך.

637
00:24:45,025 --> 00:24:46,277
אֲבָל?

638
00:24:46,402 --> 00:24:47,611
היי, הכרת את סילבר

639
00:24:47,736 --> 00:24:48,779
דרך כל
דברים של גנים לסרטן.

640
00:24:48,904 --> 00:24:51,865
היא זזה כל כך מהר.
אני לא בטוח שהיא מוכנה.

641
00:24:51,991 --> 00:24:54,076
אתה חושב שהיא מתכוונת לזה?

642
00:24:54,201 --> 00:24:56,412
ובכן, היא הייתה רגשית
בטוח, אבל אתה יודע,

643
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
שאף אחד לא צריך להתמודד עם

644
00:24:58,038 --> 00:24:59,248
עם מה היא מתמודדת
בגילנו.

645
00:24:59,373 --> 00:25:00,749
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

646
00:25:00,874 --> 00:25:02,835
(אנחות)

647
00:25:02,960 --> 00:25:04,420
היי, זה קשה.

648
00:25:04,544 --> 00:25:06,922
אתה יודע, מצד אחד, אתה
וסילבר נהדרים ביחד.

649
00:25:07,047 --> 00:25:09,716
כולם יודעים את זה.

650
00:25:09,842 --> 00:25:11,718
סילבר מדהים.

651
00:25:11,844 --> 00:25:15,222
אני חושב שכל בחור ירצה
להיות עם בחורה כמוה.

652
00:25:15,348 --> 00:25:18,100
אני מרגיש "אבל מצד שני"
מגיע.

653
00:25:18,225 --> 00:25:20,311
ובכן, זה רק אתם
יש היסטוריה ארוכה ביחד,

654
00:25:20,436 --> 00:25:22,188
ולא כולם
מזה טוב.

655
00:25:22,313 --> 00:25:23,689
כלומר, נפרדתם
וחזרו להיות ביחד,

656
00:25:23,814 --> 00:25:24,982
מה, כאילו,
שלוש פעמים עכשיו?

657
00:25:25,107 --> 00:25:26,442
(שניהם מצחקקים)
כלומר...

658
00:25:26,566 --> 00:25:27,567
אני מניח שזה טוב

659
00:25:27,693 --> 00:25:29,653
אתה תמיד עובד בחזרה
זה לזה בסופו של דבר,

660
00:25:29,778 --> 00:25:30,654
אבל זה שוב,
עסקה לא חוזרת

661
00:25:30,779 --> 00:25:31,864
בדרך כלל מסתיים רע.

662
00:25:31,989 --> 00:25:35,701
אני פשוט לא בטוח שכן
שווה לוותר על החלומות שלך.

663
00:25:40,039 --> 00:25:43,417
אז מה אתה אומר?

664
00:25:43,541 --> 00:25:46,420
אני מניח שאני אומר את זה...

665
00:25:47,921 --> 00:25:50,548
אני חושב שכדאי לך ללכת
בחזרה לפרינסטון.

666
00:25:53,593 --> 00:25:54,552
בואו נחזיר את זה.

667
00:26:03,979 --> 00:26:05,481
(אנחות)

668
00:26:05,605 --> 00:26:07,191
זה מרגיש כל כך מוזר
להיות כאן בלי דיקסון.

669
00:26:07,316 --> 00:26:09,235
אתה מרגיש מוזר?

670
00:26:09,360 --> 00:26:11,195
זו של החברה לשעבר שלי
מסיבת אירוסין.

671
00:26:11,320 --> 00:26:12,405
(מצחקק)

672
00:26:12,530 --> 00:26:14,281
ובכן, אנחנו יכולים להרגיש
מוזר ביחד.

673
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
מנהיג להקה:
וואו, וואו, וואו,
גבירותיי ורבותיי.

674
00:26:21,038 --> 00:26:25,918
נראה שיש לנו משהו אמיתי
כישרון בבית הערב.

675
00:26:26,043 --> 00:26:27,585
אדריאנה טייט-דנקן,
כולם!

676
00:26:27,711 --> 00:26:28,628
(רידוד ומחיאות כפיים)

677
00:26:28,754 --> 00:26:30,423
איפה דיקסון?

678
00:26:30,548 --> 00:26:32,966
האם עלינו לעלות לכאן
לשיר שיר ביחד או מה?

679
00:26:33,092 --> 00:26:34,718
אני לבד.

680
00:26:34,843 --> 00:26:36,554
זה בסדר.
אז תעלה לבד.

681
00:26:36,678 --> 00:26:38,097
לא, לא, לא יכולתי.

682
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
הו, קדימה!
עכשיו תמשיך.

683
00:26:40,349 --> 00:26:42,768
זו ההזדמנות המושלמת לעשות זאת
נסה את השיר שנתתי לך.

684
00:26:42,893 --> 00:26:45,396
ולשיר שיר קאנטרי
שמעולם לא שרתי בעבר

685
00:26:45,521 --> 00:26:47,106
מול כולם
האנשים האלה?

686
00:26:47,231 --> 00:26:48,648
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

687
00:26:48,774 --> 00:26:51,193
טוב, אולי אין לך
לעשות את זה לבד.

688
00:26:51,318 --> 00:26:52,736
אתה סומך עליי?

689
00:26:52,861 --> 00:26:54,612
כֵּן.

690
00:26:54,738 --> 00:26:56,407
נו, קדימה.

691
00:26:57,450 --> 00:26:57,991
גבר:
כן, בסדר!

692
00:26:58,117 --> 00:26:59,577
(כולם מפרגנים)

693
00:27:02,413 --> 00:27:03,330
היי, כולם!

694
00:27:03,456 --> 00:27:04,706
חבר את הידיים יחד

695
00:27:04,831 --> 00:27:08,544
למוכשרים מאוד
מיס אדריאנה טייט-דנקן!

696
00:27:08,668 --> 00:27:10,003
(מריע)

697
00:27:12,005 --> 00:27:13,424
(מצחקק)

698
00:27:13,549 --> 00:27:15,384
אוקיי, טוב, הייתי רוצה

699
00:27:15,509 --> 00:27:19,263
להקדיש את השיר הזה
למישהו מאוד מיוחד.

700
00:27:19,388 --> 00:27:22,640
אוסטין, תודה רבה
על האמונה בי.

701
00:27:26,312 --> 00:27:29,898
♪ עומד נכון
מולי ♪

702
00:27:30,023 --> 00:27:34,861
♪ בדיוק איפה שהיית פעם ♪

703
00:27:34,987 --> 00:27:38,282
♪ זכרונות כל מה שאני יכול לראות ♪

704
00:27:38,407 --> 00:27:42,702
♪ נסחף בשמיים ♪

705
00:27:42,828 --> 00:27:47,291
♪ ועכשיו אני צריך ללכת ♪

706
00:27:47,416 --> 00:27:51,128
♪ אבל אני צריך שתדע ♪

707
00:27:51,253 --> 00:27:55,090
♪ אני אוהב יותר מדי, וכך ♪

708
00:27:55,215 --> 00:27:58,676
♪ אני חייב להיפרד ♪

709
00:27:58,802 --> 00:28:01,597
♪ אבל עדיף שיהיה
אהוב ואובד... ♪

710
00:28:01,721 --> 00:28:03,015
ליאם:
האצבעות שלי
הולכים קהים.

711
00:28:03,140 --> 00:28:04,682
אחי, כל כך קר.

712
00:28:04,808 --> 00:28:07,227
פשוט לך. פשוט לך.

713
00:28:07,353 --> 00:28:11,231
♪ הלוואי שיכולתי להאמין
המילים האלה ♪

714
00:28:11,357 --> 00:28:14,734
♪ בעוד הבודד שלי... ♪

715
00:28:14,860 --> 00:28:18,197
♪ הו, כל כך בודד... ♪

716
00:28:18,322 --> 00:28:23,327
♪ טיפות נופלות... ♪

717
00:28:27,623 --> 00:28:34,588
♪ טיפות נופלות... ♪

718
00:28:34,712 --> 00:28:40,886
♪ הלוואי שיכולתי להאמין
המילים האלה ♪

719
00:28:41,011 --> 00:28:45,015
♪ בזמן שהדמעות הבודדות שלי צונחות
ליפול. ♪

720
00:28:45,140 --> 00:28:47,059
גבר:
אוי!

721
00:28:47,184 --> 00:28:48,143
(כולם מפרגנים)

722
00:28:48,268 --> 00:28:49,061
תודה לך.

723
00:28:49,186 --> 00:28:51,438
גבר:
אמר לך.

724
00:28:51,564 --> 00:28:54,024
נאוויד, היי, אני חייב לדבר איתך.

725
00:28:56,527 --> 00:28:58,362
כן, חכה רגע.

726
00:29:02,616 --> 00:29:03,242
האם אתה מקפיץ
צוחק עלי?

727
00:29:03,367 --> 00:29:04,826
מה אתה
מדברים על?

728
00:29:04,951 --> 00:29:06,495
אתה ואדה.

729
00:29:06,620 --> 00:29:07,454
כלומר, איזה סוג של בחור

730
00:29:07,580 --> 00:29:09,331
מכה על שותפו לחדר
חברה?

731
00:29:09,456 --> 00:29:10,957
לא, זה לא ככה.

732
00:29:11,083 --> 00:29:12,209
לא פגעתי
על החברה של השותפה שלי.

733
00:29:12,334 --> 00:29:13,544
אה, באמת?

734
00:29:13,669 --> 00:29:15,713
או שהסתובבת
ההפסד של דיקסון לתוך הרווח שלך?

735
00:29:15,837 --> 00:29:18,090
תקשיב, לפרוטוקול,
בסדר, הוא עזב אותה.

736
00:29:18,215 --> 00:29:19,341
אז אתה יכול
פשוט תסתלק!

737
00:29:19,466 --> 00:29:21,301
הו, אחי, אל תגיד לי
מה לעשות!

738
00:29:24,304 --> 00:29:24,555
הו, אלוהים!

739
00:29:27,349 --> 00:29:29,435
נֶחְמָד. מאוד בוגר, בנאדם.

740
00:29:29,560 --> 00:29:31,311
שרנו
שיר ביחד.

741
00:29:31,437 --> 00:29:32,354
זה הכל.

742
00:29:32,479 --> 00:29:35,190
אני מצטער שפישלתי
המסיבה שלך.

743
00:29:35,315 --> 00:29:37,359
זו לא מסיבה אמיתית
עד שמשהו נשבר!

744
00:29:37,484 --> 00:29:39,695
כולם, תהנו.
שתה.

745
00:29:39,819 --> 00:29:40,613
אה!

746
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
מה אתה עושה?

747
00:29:55,085 --> 00:29:56,378
אני יוצא.

748
00:29:56,503 --> 00:29:57,129
לא, אתה לא.

749
00:29:57,254 --> 00:29:58,088
כן, אני.

750
00:29:58,213 --> 00:29:59,214
יש סיבה
אף אחד לא בהרכב.

751
00:29:59,339 --> 00:30:00,882
זה מטורף בחוץ.

752
00:30:01,007 --> 00:30:03,009
אוקיי, תודה על הדאגה,
קיילב, אבל אני חושב שאני אהיה בסדר.

753
00:30:03,135 --> 00:30:04,970
אני יודע שאתה כועס
שראג' מת,

754
00:30:05,095 --> 00:30:06,930
אבל להרוג את עצמך
כי אתה כועס

755
00:30:07,055 --> 00:30:09,558
ואתה לא יכול להתמודד עם הכאב
לא הולך להחזיר אותו.

756
00:30:09,683 --> 00:30:12,185
אתה צריך לסמוך על כך שיש לאלוהים
תוכנית טובה מזו.

757
00:30:12,311 --> 00:30:14,020
בסדר, תגיד לי איזה סוג
של אלוהים שלך

758
00:30:14,146 --> 00:30:15,522
נותן לילד בן 22 סרטן?

759
00:30:15,648 --> 00:30:16,565
כי אם זה חלק
של כל שלו,

760
00:30:16,690 --> 00:30:18,442
כל עניין התוכנית שלו,
ואז לדפוק אותו.

761
00:30:18,567 --> 00:30:19,568
צא ממני...

762
00:30:19,693 --> 00:30:20,235
מה העסקה שלך, קיילב?!

763
00:30:20,360 --> 00:30:22,655
אני לא מרשה
אתה יוצא.

764
00:30:22,780 --> 00:30:24,323
כן, ואני לא הולך להקשיב
אליך!

765
00:30:24,448 --> 00:30:25,574
כלומר, מי לעזאזל
האם אתה חושב שאתה

766
00:30:25,699 --> 00:30:26,992
להגיד לי מה לעשות
או איך להרגיש?

767
00:30:27,117 --> 00:30:28,160
אין לך ממש מושג

768
00:30:28,285 --> 00:30:29,453
מה שאני עובר
כרגע, בסדר?

769
00:30:29,578 --> 00:30:31,330
אז רק תעשה לי טובה
ותעזוב אותי בשקט!

770
00:30:31,455 --> 00:30:32,205
אייבי, יש לך
לתת לי לעזור לך.

771
00:30:32,331 --> 00:30:34,166
עכשיו אתה רוצה
לעזור לי

772
00:30:34,291 --> 00:30:36,960
כאילו עזרת לאנני?
אתה לא יאומן.

773
00:30:37,085 --> 00:30:39,212
אין לך מושג בזה
אתה מענה אותה, נכון?

774
00:30:39,338 --> 00:30:40,380
אתה כזה צבוע.

775
00:30:40,506 --> 00:30:42,048
ברור שאתה מאוהב
עם הילדה

776
00:30:42,174 --> 00:30:44,050
ואתה אפילו לא יכול להודות בזה
לעצמך, אתה יכול?

777
00:30:44,176 --> 00:30:45,552
אנחנו לא מדברים
עליי כרגע.

778
00:30:45,678 --> 00:30:46,928
אה, נכון.
אנחנו מדברים
עליך.

779
00:30:47,053 --> 00:30:48,430
ואתה צריך להקשיב לי.

780
00:30:48,555 --> 00:30:50,098
אתה יודע מה, קיילב?

781
00:30:50,223 --> 00:30:51,809
אתה לא יכול לעצור אותי
מלעשות את מה שאני הולך לעשות,

782
00:30:51,933 --> 00:30:54,394
ואתה לא יכול לשמור עליי
כל הזמן, בסדר?

783
00:30:54,520 --> 00:30:57,105
אף אחד לא יכול.
הו, אלא אם כן אולי אלוהים יכול.

784
00:30:57,230 --> 00:31:00,609
כלומר, אם הוא לא עסוק מדי
עובד על התוכנית הנפלאה שלו.

785
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
אחי מה קרה עכשיו
שם בחזרה?

786
00:31:07,658 --> 00:31:08,992
אני מצטער. חשבתי

787
00:31:09,117 --> 00:31:11,036
ראיתי את אוסטין מכה באדה
מאחורי גבו של דיקסון.

788
00:31:11,161 --> 00:31:12,830
וחשבתי שכן
מבולגן לגמרי.

789
00:31:12,954 --> 00:31:14,331
לא התכוונתי
לעשות סצנה.

790
00:31:14,456 --> 00:31:16,041
היי, אתם בסדר?

791
00:31:16,166 --> 00:31:18,418
כֵּן. אני לא מאמין
שברתי את פסל הקרח הזה

792
00:31:18,544 --> 00:31:20,671
שלקח אותנו, כאילו,
ארבע שעות להגיע לכאן.

793
00:31:20,796 --> 00:31:24,633
כן, מה לקח לכם
כל כך ארוך?

794
00:31:24,758 --> 00:31:25,843
נתקענו בפקק.

795
00:31:25,967 --> 00:31:28,470
כֵּן. לפחות זה נתן לנו
קצת זמן לדבר, נכון?

796
00:31:28,595 --> 00:31:31,097
על מה?

797
00:31:31,223 --> 00:31:32,224
אַתָה.

798
00:31:32,349 --> 00:31:34,518
מה אמרת לו?

799
00:31:34,643 --> 00:31:36,729
סילבר, הוא היה
רק להיות חבר.

800
00:31:36,854 --> 00:31:38,438
ביקשתי ממנו עצה.

801
00:31:41,567 --> 00:31:42,693
הוא גרם לי להבין

802
00:31:42,818 --> 00:31:46,405
שאני צריך להיות איתך.

803
00:31:46,530 --> 00:31:47,197
אני לא רוצה את מה שקרה
לדיקסון ואדה

804
00:31:47,322 --> 00:31:50,033
שיקרה לנו, בסדר?

805
00:31:50,158 --> 00:31:52,619
מדברים על זה עם ליאם,
הוא עשה את זה צלול...

806
00:31:54,371 --> 00:31:56,122
אתה ואני שייכים
ביחד.

807
00:31:56,248 --> 00:31:57,666
זה בהיסטוריה שלנו.

808
00:31:57,791 --> 00:32:02,462
ולא משנה מה
נזרק בדרכנו,

809
00:32:02,588 --> 00:32:03,881
אנחנו תמיד מוצאים דרך
לחזור אחד לשני.

810
00:32:04,673 --> 00:32:05,883
ובגלל זה,

811
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
אנחנו יכולים להתגבר על כל דבר.

812
00:32:08,134 --> 00:32:11,054
אני אוהב אותך, סילבר.

813
00:32:21,565 --> 00:32:23,525
♪ ♪

814
00:32:36,538 --> 00:32:37,748
הנה אתה.

815
00:32:37,873 --> 00:32:39,958
(שניהם מצחקקים)

816
00:32:40,083 --> 00:32:42,419
אתה בסדר?

817
00:32:42,544 --> 00:32:44,421
הו, תראה אותי.

818
00:32:44,546 --> 00:32:45,881
לא חזרתי לעיר
כמה ימים

819
00:32:46,005 --> 00:32:47,716
וכבר התחלתי
קרב,

820
00:32:47,841 --> 00:32:51,261
הרס יצירת אמנות
והרס את המסיבה שלך.

821
00:32:51,386 --> 00:32:51,929
מניח שאני תחת, הא?

822
00:32:52,053 --> 00:32:53,931
(מצחקק)

823
00:32:54,055 --> 00:32:56,809
כן, אני באמת יודע
איך לבחור אותם, נכון?

824
00:32:56,934 --> 00:32:59,519
הו, תראה את זה, רגלי ציפור.

825
00:32:59,645 --> 00:33:02,981
נראה שאתה באמת
עלתה בעולם.

826
00:33:03,106 --> 00:33:06,151
אני פשוט מופתע
גמרת איתו, אה.

827
00:33:06,276 --> 00:33:07,611
למה אתה אומר את זה?

828
00:33:07,736 --> 00:33:11,740
אתה, עם מר מיליארדר
מושלם שם?

829
00:33:11,865 --> 00:33:13,909
אני לא יודע.
אתה פשוט כל כך עצמאי.

830
00:33:14,033 --> 00:33:16,077
לא חשבתי על כל הדברים האלה
היה כל כך חשוב לך.

831
00:33:16,202 --> 00:33:18,622
כן, טוב, זה...

832
00:33:21,875 --> 00:33:24,085
...לא, באמת.

833
00:33:24,210 --> 00:33:26,129
היי, אולי אני טועה.

834
00:33:26,254 --> 00:33:28,966
לעזאזל, אני אפילו לא מכיר את פי ג'יי.

835
00:33:29,090 --> 00:33:31,176
אבל, אה...

836
00:33:31,301 --> 00:33:32,552
לנצח זה הרבה זמן, נעמי.

837
00:33:35,138 --> 00:33:36,181
אז תבטיח לי משהו.

838
00:33:36,306 --> 00:33:37,766
כֵּן.

839
00:33:37,891 --> 00:33:39,434
תבטיח לי שהוא באמת אוהב אותך.

840
00:33:39,559 --> 00:33:41,353
אני מתכוון באמת.

841
00:33:41,478 --> 00:33:44,648
כי בסופו של יום,
זה כל מה שבאמת חשוב.

842
00:33:46,817 --> 00:33:49,987
פרסטון:
גבירותיי ורבותיי,
יש לי הודעה.

843
00:33:50,111 --> 00:33:51,738
איפה נעמי?

844
00:33:51,864 --> 00:33:53,156
עכשיו, זה נהוג

845
00:33:53,281 --> 00:33:55,158
כשאתה רוכש סירה--

846
00:33:55,283 --> 00:33:58,578
או, יותר נכון
במקרה שלי, ספינה...

847
00:33:58,704 --> 00:34:00,413
(צחוק מנומס)

848
00:34:00,539 --> 00:34:02,958
... שאתה כמו שצריך
להטביל את הכלי.

849
00:34:03,082 --> 00:34:06,044
אז כולם, בבקשה, פנו
תשומת הלב שלך לירכתיים.

850
00:34:09,756 --> 00:34:11,758
פרסטון:
נעמי...

851
00:34:11,884 --> 00:34:14,011
קניתי את הסירה הזו

852
00:34:14,135 --> 00:34:16,388
כי חשבתי על זה
כל כך מסומל בצורה מושלמת

853
00:34:16,513 --> 00:34:18,849
המסע שאנחנו נמצאים בו
עומד לצאת לדרך.

854
00:34:18,974 --> 00:34:21,560
אני לא יכול לחכות להמשיך
ההרפתקה הזו איתך.

855
00:34:21,685 --> 00:34:24,897
אתה עושה אותי
האיש המאושר ביותר עלי אדמות.

856
00:34:27,607 --> 00:34:29,568
אתה מוכן בבקשה
לעשות את ההצטיינות?

857
00:34:29,693 --> 00:34:32,278
אה...

858
00:34:35,949 --> 00:34:37,784
PJ...

859
00:34:37,910 --> 00:34:39,786
הממ?

860
00:34:39,912 --> 00:34:40,662
אני מצטער. אני לא יכול.

861
00:34:47,878 --> 00:34:50,171
נעמי.

862
00:34:50,296 --> 00:34:51,590
נעמי! מה לא בסדר?

863
00:34:55,218 --> 00:34:57,512
פרסטון, אני יודע
לגבי קרן הנאמנות שלך.

864
00:35:00,807 --> 00:35:02,559
אני מצטער.
ניסיתי להגן עליך.

865
00:35:02,684 --> 00:35:04,477
לא רציתי אותך
לחשוב שזה היה...

866
00:35:04,603 --> 00:35:06,229
ואני לא.

867
00:35:06,354 --> 00:35:07,606
אמרתי לאני שלא אכפת לי.

868
00:35:10,692 --> 00:35:11,443
אבל... אולי רק אמרתי את זה

869
00:35:11,568 --> 00:35:13,486
לגרום לעצמי להרגיש טוב יותר
עלינו

870
00:35:13,612 --> 00:35:16,782
כי האמת היא...

871
00:35:16,907 --> 00:35:18,784
אין דרך להפריד
הכסף שלך ממי שאתה.

872
00:35:18,909 --> 00:35:21,578
לַחֲכוֹת.

873
00:35:21,703 --> 00:35:22,955
מה-מה אתה אומר?

874
00:35:23,080 --> 00:35:24,581
אני אומר...

875
00:35:26,917 --> 00:35:29,753
...אם אתחתן איתך,
אני אלך לשארית חיי

876
00:35:29,878 --> 00:35:34,215
אף פעם לא באמת לדעת אם
זה היה בגלל שאהבת אותי,

877
00:35:34,340 --> 00:35:36,051
או בגלל כל זה?

878
00:35:36,175 --> 00:35:38,595
אני מצטער, פרסטון.

879
00:35:43,725 --> 00:35:45,060
אני לא יכול להתחתן איתך.

880
00:35:45,184 --> 00:35:47,145
בסדר, פישלתי.

881
00:35:47,270 --> 00:35:49,272
בְּסֵדֶר?
פישלתי.

882
00:35:49,397 --> 00:35:50,607
הייתי צריך
אמר לך את האמת.

883
00:35:50,732 --> 00:35:52,692
אבל אני מתחתן איתך

884
00:35:52,818 --> 00:35:54,903
כי אני אוהב אותך,

885
00:35:55,028 --> 00:35:57,447
לא בגלל הכסף.

886
00:35:57,572 --> 00:35:59,658
אבל זה הרבה כסף.

887
00:35:59,783 --> 00:36:01,868
מה עלי לעשות?

888
00:36:03,829 --> 00:36:05,413
אני לא יודע.

889
00:36:16,925 --> 00:36:19,177
(דפיקות על החלון)

890
00:36:19,302 --> 00:36:21,513
אה.

891
00:36:21,638 --> 00:36:24,557
היי.
היי.

892
00:36:24,683 --> 00:36:26,476
אתה בסדר?

893
00:36:26,601 --> 00:36:28,770
כן, כמובן.

894
00:36:28,895 --> 00:36:31,189
פשוט הייתי חייבת לצאת משם.

895
00:36:31,314 --> 00:36:33,358
כלומר, מזרקת שמפניה?
כמה דביק אתה יכול להיות?

896
00:36:33,483 --> 00:36:35,694
(צוחק)
סליחה. זה הייתי אני.

897
00:36:35,819 --> 00:36:37,821
אה.

898
00:36:39,447 --> 00:36:42,742
הוא אמר שהוא אוהב אותי, אנני.

899
00:36:42,868 --> 00:36:45,787
כאילו זה לא היה
הכל על הכסף.

900
00:36:45,912 --> 00:36:49,916
אבל כל מעשיו
צעק שכן.

901
00:36:50,042 --> 00:36:51,668
ופשוט המשכתי לנסות
לשכנע את עצמי

902
00:36:51,793 --> 00:36:53,170
שהייתי בסדר
עם הכל, אבל...

903
00:36:55,463 --> 00:36:56,965
אז זהו?

904
00:36:57,090 --> 00:36:59,051
זה נגמר?

905
00:37:02,303 --> 00:37:04,222
(אנחות)

906
00:37:04,347 --> 00:37:08,267
אני חייב להיות בטוח
הוא באמת אוהב אותי, אז...

907
00:37:08,393 --> 00:37:10,228
אני מניח שזה תלוי בו.

908
00:37:11,897 --> 00:37:14,691
אבל, אה, אני אהיה בסדר.

909
00:37:14,816 --> 00:37:16,234
בֶּאֱמֶת. כדאי לך לחזור
למסיבה.

910
00:37:16,359 --> 00:37:17,402
ו-ווודא
הם מנגבים

911
00:37:17,527 --> 00:37:18,862
החתיכות מ
פסל הקרח,

912
00:37:18,987 --> 00:37:19,821
כי זה יתעוות
רצפות האגוז, ו...

913
00:37:19,946 --> 00:37:20,989
בסדר.

914
00:37:21,114 --> 00:37:23,449
כן, בסדר.

915
00:37:24,951 --> 00:37:26,285
אנני.

916
00:37:26,411 --> 00:37:28,955
תודה לך.

917
00:37:41,509 --> 00:37:43,261
(יורד גשם)
הו!

918
00:37:47,057 --> 00:37:48,683
היי.

919
00:37:48,808 --> 00:37:50,102
אחרי מה שקרה היום,
לא חשבתי

920
00:37:50,227 --> 00:37:51,519
אני אראה אותך כאן
לזמן מה.

921
00:37:56,108 --> 00:37:57,984
התכוונתי למה שאמרתי.

922
00:37:58,110 --> 00:37:59,111
מה זה?

923
00:37:59,236 --> 00:38:01,529
זה מרגיש ממש טוב

924
00:38:01,654 --> 00:38:03,531
שיש מישהו ש
באמת מאמינה בי.

925
00:38:08,453 --> 00:38:09,871
בְּסֵדֶר.

926
00:38:09,996 --> 00:38:11,623
(אנחות)

927
00:38:14,251 --> 00:38:15,794
אני רוצה שתהיה המנהל שלי.

928
00:38:17,837 --> 00:38:19,923
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.

929
00:38:20,048 --> 00:38:21,507
בֶּאֱמֶת.

930
00:38:21,633 --> 00:38:23,342
(מצחקק)
אתה בטוח
אתה מוכן ללכת סולו?

931
00:38:23,468 --> 00:38:25,804
אני לא אהיה סולו אם יהיה לי אותך.

932
00:38:27,847 --> 00:38:29,182
בְּסֵדֶר.

933
00:38:29,307 --> 00:38:30,934
לחיים!
לחיים.

934
00:38:31,059 --> 00:38:32,811
(מצחקק)

935
00:38:35,647 --> 00:38:37,565
קיילב, מה לא בסדר?

936
00:38:37,690 --> 00:38:39,609
לא הייתי
כנה איתך.

937
00:38:39,734 --> 00:38:41,653
אפילו לא הייתי כנה
עם עצמי.

938
00:38:41,778 --> 00:38:43,822
לא, לא, ידעתי
על אמונתך,

939
00:38:43,947 --> 00:38:45,657
וידעתי שאתה הולך
לתוך הכהונה,

940
00:38:45,782 --> 00:38:47,533
וידעתי שאנחנו
לא יכלו להיות ביחד.

941
00:38:47,659 --> 00:38:50,703
אני זה שאשם.
היית הכנה.

942
00:38:50,829 --> 00:38:52,831
לא, אני לא.

943
00:38:56,709 --> 00:38:59,171
♪ ♪

944
00:39:03,049 --> 00:39:05,343
(דופק)

945
00:39:08,638 --> 00:39:11,016
אייבי סאליבן?

946
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
כֵּן?

947
00:39:13,476 --> 00:39:15,187
שירותים חברתיים.
אתה צריך לבוא איתנו.

948
00:39:15,312 --> 00:39:16,813
סליחה?

949
00:39:16,938 --> 00:39:18,190
זה צו
מצהיר שאתה כזה

950
00:39:18,315 --> 00:39:19,440
סכנה לעצמך.

951
00:39:19,565 --> 00:39:21,151
זה הוגש על ידי קיילב וולש,

952
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
יועץ אבל
מכיר את המקרה שלך.

953
00:39:22,401 --> 00:39:24,946
אתה בטח צוחק עליי.

954
00:39:25,071 --> 00:39:26,531
אני מצטער, גב' סאליבן,
אבל זה החוק.

955
00:39:26,656 --> 00:39:28,366
אני חושש
אין לך ברירה.

956
00:39:34,873 --> 00:39:37,209
היי.

957
00:39:37,334 --> 00:39:38,126
מה אתה
עושה כאן?

958
00:39:38,251 --> 00:39:40,212
באתי להגיד תודה.

959
00:39:40,337 --> 00:39:41,379
על מה שעשית.

960
00:39:42,214 --> 00:39:43,882
לא אומר כלום.

961
00:39:44,841 --> 00:39:46,718
ואני מניח...

962
00:39:46,843 --> 00:39:49,304
זה גם להתראות.

963
00:39:51,597 --> 00:39:52,765
אז אני אראה אותך בסביבה.

964
00:39:52,891 --> 00:39:54,893
כֵּן. אני אראה אותך.

965
00:40:02,859 --> 00:40:04,319
למה עשית את זה?

966
00:40:04,443 --> 00:40:06,612
למה-למה עשית
לשמור אותנו בסוד?

967
00:40:10,950 --> 00:40:12,869
רק רציתי שתהיה מאושר.

968
00:40:14,371 --> 00:40:17,249
אתה שמח, נכון?

969
00:40:17,374 --> 00:40:19,000
כֵּן.

970
00:40:19,125 --> 00:40:20,626
כן, אני.

971
00:40:28,009 --> 00:40:29,552
בֶּאֱמֶת?

972
00:40:29,677 --> 00:40:32,680
♪ ♪

973
00:40:43,482 --> 00:40:45,568
לא, רגע, ליאם...

974
00:40:45,693 --> 00:40:46,945
עצור. זה לא יכול לקרות.

975
00:40:47,070 --> 00:40:48,529
אני יודע.

976
00:40:48,654 --> 00:40:50,407
אבל אל תגיד לי
שאין לך רגשות.

977
00:40:52,284 --> 00:40:55,078
לעולם אל תגיד לי את זה
כי שנינו אתה ואני יודעים...

978
00:40:55,203 --> 00:40:57,455
שזה לא נכון.

979
00:40:57,580 --> 00:41:00,708
כיתוב בחסות CBS
ופורד. סע אחד.

980
00:41:05,004 --> 00:41:08,758
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org