1
00:00:10,469 --> 00:00:11,679
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

2
00:00:11,762 --> 00:00:12,972
[ഒലിവർ] എനിക്ക് മറ്റൊരു കവർ ലഭിച്ചു.

3
00:00:13,055 --> 00:00:16,267
അതിൽ "ഒല്ലി സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,852
നിങ്ങൾ വളർന്ന വീട്
ബാങ്കിൻ്റേതാണ്, അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,019
[സിയാറ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്--
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് പോലെ?

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,313
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ബാങ്കിനോട് പറയുക
അത് ഈ മാസം ഉണ്ടാകട്ടെ.

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,898
ഇത്രയും പണം നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

8
00:00:22,982 --> 00:00:26,026
[സിയാറ] എനിക്ക് ചില ഫണ്ടുകളിലേക്ക് ആക്‌സസ് ഉണ്ടായേക്കാം.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,319
[പ്രതിനിധി] നിങ്ങൾ ചിക്കിയാണ്
സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ?

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,487
[സിയാര] അതെ.

11
00:00:28,571 --> 00:00:31,073
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫണ്ടുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

12
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
അടുത്ത വർഷം ഏപ്രിലിൽ ഇത് മൂപ്പെത്തുന്നത് വരെ.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
[കാൾ] അതാണ് ആൾ
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ, അല്ലേ?

14
00:00:35,453 --> 00:00:36,287
-[കാമി] നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?
-ഊമ്പി!

15
00:00:36,370 --> 00:00:37,204
ഇല്ല.

16
00:00:37,288 --> 00:00:39,623
[കാമി] അവൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നോട്. അവൾ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,083
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ലീ?

18
00:00:42,334 --> 00:00:45,880
[ഒലിവർ] എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും സത്യം ചെയ്യാം
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

19
00:00:45,963 --> 00:00:47,214
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

20
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം.

21
00:00:48,549 --> 00:00:50,259
അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

22
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
ഇത് അവനാണെന്ന് കരുതുക.

23
00:00:52,678 --> 00:00:56,348
നിന്ന് ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ
നരഗൻസെറ്റ്, റോഡ് ഐലൻഡ്.

24
00:00:56,432 --> 00:00:58,893
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവമേ.

25
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

26
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-[ലീ] അപ്രത്യക്ഷനായി

27
00:01:02,396 --> 00:01:05,316
അറസ്റ്റ് ഒഴിവാക്കിയ ശേഷം
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകത്തിന്.

28
00:01:05,399 --> 00:01:07,109
അവനെ ചിലപ്പോൾ വിളിക്കാറുണ്ട്

29
00:01:07,193 --> 00:01:09,612
ഇടുങ്ങിയ നദി കൊലയാളി.

30
00:01:11,655 --> 00:01:13,657
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

31
00:01:20,664 --> 00:01:22,666
♪ ♪

32
00:01:39,767 --> 00:01:42,019
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

33
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
അതെ. ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ജിമ്മിന് ശേഷം.

34
00:01:44,563 --> 00:01:46,649
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ?

35
00:01:46,732 --> 00:01:49,568
ബാങ്ക് റിട്രോഫിറ്റിനായുള്ള പ്രാരംഭ റെൻഡർ--

36
00:01:49,652 --> 00:01:51,362
അതിന് കർശനമായ സമയപരിധിയുണ്ട്.

37
00:01:52,696 --> 00:01:54,073
[കൗണ്ടറിലെ കപ്പ് ടാപ്പുകൾ]

38
00:01:54,156 --> 00:01:55,783
അതെൻ്റെ ഷർട്ട്?

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,535
അതെ.

40
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
[കാപ്പി പകരുന്നു]

41
00:01:59,119 --> 00:02:02,540
അതുകൊണ്ടാണോ നീ എൻ്റെ അലമാരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

42
00:02:02,623 --> 00:02:04,750
[സിയാര] അതെ, ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

43
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
എന്തുകൊണ്ട്? മറ്റെന്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും?

44
00:02:08,044 --> 00:02:11,048
സേഫിൽ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ...

45
00:02:12,174 --> 00:02:13,425
...എൻ്റേതല്ല.

46
00:02:13,509 --> 00:02:16,637
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, ഇതിനകം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

47
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
പിന്നെ ഞാൻ... എനിക്ക് കോമ്പിനേഷൻ ഇല്ല.

48
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
ആരാ.

49
00:02:22,184 --> 00:02:23,561
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

50
00:02:24,645 --> 00:02:25,813
എന്നാൽ ശരി.

51
00:02:25,896 --> 00:02:29,024
എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ 5:30 ന് ആയിരിക്കണമോ?

52
00:02:29,108 --> 00:02:30,234
അതെ.

53
00:02:31,402 --> 00:02:33,904
ഞാൻ എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോയി.

54
00:02:35,531 --> 00:02:37,950
തെറാപ്പിസ്റ്റ് ഒറ്റ സമയങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

55
00:02:38,033 --> 00:02:39,410
അവൻ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നു.

56
00:02:39,493 --> 00:02:41,287
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

57
00:02:41,370 --> 00:02:43,831
ഞാൻ പറയും, ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

58
00:02:43,914 --> 00:02:46,083
-[ചിരിക്കുന്നു]
- സാധാരണയായി, ആരെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ, "ഞാൻ പറയും,"

59
00:02:46,166 --> 00:02:47,960
അതിനർത്ഥം മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നാണ്
അവർ പറയില്ല എന്ന്.

60
00:02:48,961 --> 00:02:50,337
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

61
00:02:51,422 --> 00:02:52,464
[നിശ്വാസം]

62
00:02:54,258 --> 00:02:55,426
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

63
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
അവൾ എന്നെ മാത്രമേ വിളിക്കൂ
അവൾക്ക് സാങ്കേതിക പിന്തുണ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

64
00:02:58,387 --> 00:02:59,930
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം.

65
00:03:00,014 --> 00:03:02,892
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ എനിക്ക് ഊഞ്ഞാലാടാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

66
00:03:02,975 --> 00:03:04,435
ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരിക്കും.

67
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
പിന്നെ എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്താൽ മതി

68
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
ഓഫീസിൽ നിന്ന്. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

69
00:03:08,689 --> 00:03:09,857
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

70
00:03:11,942 --> 00:03:13,736
[ഒലിവർ] നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

71
00:03:16,614 --> 00:03:18,157
ഷർട്ട്.

72
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

73
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

74
00:03:59,073 --> 00:04:01,075
♪ ♪

75
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
♪ ♪

76
00:04:56,672 --> 00:04:58,007
♪ ♪

77
00:05:26,243 --> 00:05:28,454
♪ ♪

78
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
[നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

79
00:05:43,886 --> 00:05:44,928
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

80
00:05:49,266 --> 00:05:51,185
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു, മൂക്ക് കൊണ്ട്]

81
00:05:51,268 --> 00:05:54,772
"ഇടുങ്ങിയ നദി കൊലപാതകം
ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

82
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
പ്രെപ്പ് സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി പോൾ സ്പാർലിംഗിൻ്റെ,

83
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
ഒരു ടൈഡൽ ഇൻലെറ്റിൻ്റെ തീരത്ത് കണ്ടെത്തി

84
00:05:59,985 --> 00:06:03,280
നരഗൻസെറ്റ് ഉൾക്കടലിന് സമീപം
2009 ജൂൺ 5-ന്.

85
00:06:03,363 --> 00:06:05,574
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കൊലപാതകമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

86
00:06:05,657 --> 00:06:09,828
സഹ വിദ്യാർത്ഥി ഷെയ്ൻ മാർട്ടിൻ
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,

87
00:06:09,912 --> 00:06:13,165
അത് പരക്കെ വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിലും
അവൻ്റെ സഹപാഠി

88
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ
കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു."

89
00:06:15,751 --> 00:06:17,669
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

90
00:06:17,753 --> 00:06:19,838
- ഇതാണ് വിക്കി.
-വിക്കി.

91
00:06:19,922 --> 00:06:24,551
പിന്നെ മുഖ്യധാരാ പത്രങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
സെൻ്റ് ലെഡ്ജറിനെ ഈ കേസുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

92
00:06:24,635 --> 00:06:26,804
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ചില സബ്‌റെഡിറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

93
00:06:26,887 --> 00:06:28,388
എന്തോ, ഉം,

94
00:06:28,472 --> 00:06:31,058
സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ എങ്ങനെ
സത്യം അറിയാമായിരുന്നു,

95
00:06:31,141 --> 00:06:33,102
ആരും ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.

96
00:06:33,185 --> 00:06:34,645
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ കിട്ടി. ഇത് എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്.

97
00:06:34,728 --> 00:06:38,065
ഓ, അതെ.
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് കാസ്പർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ എന്നാണ്.

98
00:06:38,148 --> 00:06:39,274
-ഹാ.
-ഉം,

99
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
2018 മിഡാസ് ലിസ്റ്റിൽ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നരായ വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റലിസ്റ്റുകളുടെ.

100
00:06:43,695 --> 00:06:46,949
ഒരു ബില്യണിനടുത്ത് ആസ്തി. ദൈവമേ.

101
00:06:47,032 --> 00:06:50,994
ഇത് നേടൂ. അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് ചിക്കി എന്നാണ്.

102
00:06:51,078 --> 00:06:52,538
-ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

103
00:06:52,621 --> 00:06:54,540
-ശരി. അത് പറയുന്നു.
-അതെ.

104
00:06:54,623 --> 00:06:57,292
അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളത് വെറുതെ
അവനെ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്

105
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
വിവിധ നഗരങ്ങളിലും മറ്റും.

106
00:06:59,002 --> 00:07:00,587
അവൻ സൈക്കോ സാസ്‌ക്വാച്ചിനെപ്പോലെയാണ്.

107
00:07:02,089 --> 00:07:04,508
അവൻ്റെ അവസാന പട്ടിക
രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ബോസ്റ്റണിലാണ്.

108
00:07:04,591 --> 00:07:09,221
നരഗൻസെറ്റ് പിഡി എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം പറയാനുണ്ട്.

109
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
കേസ് മാതൃഭോഗം അവസാനിപ്പിച്ചു.

110
00:07:10,848 --> 00:07:11,932
- നന്നായി...
-കാസ്പറും ചിക്കിയും

111
00:07:12,015 --> 00:07:14,226
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആ വൃത്തികെട്ടത് അടച്ചുപൂട്ടി.

112
00:07:14,309 --> 00:07:17,020
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
ഇത് എഴുതിയത് ആരായാലും.

113
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
ഓ.

114
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
അവർ ഒരു ഫോൺ നമ്പർ മാത്രം വിട്ടു.

115
00:07:23,026 --> 00:07:24,778
അവൻ ചൂണ്ടയെടുത്തുവോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

116
00:07:24,862 --> 00:07:26,071
അതെ, നിങ്ങൾ അത് മാലിന്യത്തിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ അല്ല.

117
00:07:26,155 --> 00:07:27,156
എം.എം. സത്യം.

118
00:07:27,239 --> 00:07:28,782
[നിശബ്ദമായി മുഴങ്ങുന്നു]

119
00:07:28,866 --> 00:07:31,326
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

120
00:07:31,410 --> 00:07:33,036
[ജെയ്ൻ] നിങ്ങൾ ജെയ്ൻ മില്ലറിലെത്തി.
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക

121
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

122
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
[ബീപ്പ്]

123
00:07:35,831 --> 00:07:38,792
മിസ്. മില്ലർ, ഇതാണ് ലീ റിയർഡൻ
ബോസ്റ്റൺ പിഡിയിൽ നിന്ന്.

124
00:07:38,876 --> 00:07:42,379
ഉം... കഴിയുന്നതും വേഗം എൻ്റെ കോൾ തിരികെ തരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

125
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ മെസ്സേജ് അയക്കും.

126
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
ന്യൂയോർക്കിലെ ജെയ്ൻ മില്ലർ.

127
00:07:48,677 --> 00:07:50,596
ശരി. ഓ, എനിക്ക് നമ്പർ മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

128
00:07:50,679 --> 00:07:53,223
ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ അത് ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ കാണട്ടെ?

129
00:07:53,307 --> 00:07:57,561
ഞാൻ M.E യെ വിളിക്കും.
അവർ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

130
00:08:00,063 --> 00:08:01,815
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം]

131
00:08:03,442 --> 00:08:05,235
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

132
00:08:05,319 --> 00:08:07,321
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

133
00:08:18,207 --> 00:08:20,250
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കില്ല.

134
00:08:20,334 --> 00:08:21,501
[വായ്]

135
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]

136
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

137
00:08:36,308 --> 00:08:38,309
[മുറുമുറുപ്പ്]

138
00:08:47,486 --> 00:08:49,321
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

139
00:08:49,404 --> 00:08:50,572
[മുറുമുറുപ്പ്]

140
00:08:57,079 --> 00:08:59,581
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

141
00:08:59,665 --> 00:09:00,832
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

142
00:09:02,960 --> 00:09:04,419
[നിശ്വാസം]

143
00:09:07,714 --> 00:09:08,840
ഹേയ്.

144
00:09:08,924 --> 00:09:10,801
കഷ്ടം! [ചിരിക്കുന്നു]

145
00:09:10,884 --> 00:09:13,136
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു - നിങ്ങൾ
ജോലിയിൽ ആയിരിക്കും,

146
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മെസ്സേജ് അയക്കാമായിരുന്നു.

147
00:09:14,721 --> 00:09:17,516
അല്ല, ഞാൻ അമ്മയെ കാത്തിരിക്കുന്നു
കർഷക വിപണിയിൽ.

148
00:09:17,599 --> 00:09:19,935
ഞാൻ പിണങ്ങുമെന്ന് കരുതുക
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പച്ചക്കറി മണമുണ്ടെങ്കിൽ.

149
00:09:20,018 --> 00:09:21,687
[ചിരിക്കുന്നു]

150
00:09:21,770 --> 00:09:23,397
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചതിക്കപ്പെട്ടത്?

151
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
കാരണം ഞാനത് ചെയ്തു സുഹൃത്തേ.

152
00:09:25,440 --> 00:09:26,733
എനിക്ക് പണം കിട്ടി.

153
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
എന്ത്?

154
00:09:29,945 --> 00:09:31,071
- കാത്തിരിക്കുക.
-അതെ.

155
00:09:31,154 --> 00:09:33,198
-നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
-ഇല്ല,

156
00:09:33,282 --> 00:09:34,866
അതൊരു ബാങ്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ആണ്,

157
00:09:34,950 --> 00:09:39,288
അതിനാൽ ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച എടുക്കും
കടന്നുപോകാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

158
00:09:40,372 --> 00:09:41,748
[ശ്വാസം വിടുന്നു] എന്ത്?

159
00:09:41,832 --> 00:09:44,001
ഇത് ശരിക്കും സെൻ്റ് ലെഡ്ജേഴ്സിൽ നിന്നാണോ?

160
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

161
00:09:46,837 --> 00:09:48,797
അമ്മയോട് പറയരുത്.

162
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
ഇല്ല, ഇല്ല, ദൈവമേ, ഇല്ല.

163
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

164
00:09:51,383 --> 00:09:53,885
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് മുഴുവൻ അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ആണോ?

165
00:09:53,969 --> 00:09:58,849
അതെ. അത്, ഓ,
അതിലും അല്പം കൂടി.

166
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
കഷ്ടം.

167
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
ഉം... നീയെങ്ങനെ പൊളിക്കാതിരിക്കും?

168
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
കാരണം ഇത് ഒരു ചെക്ക് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

169
00:10:04,730 --> 00:10:06,565
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ പറയാം.

170
00:10:06,648 --> 00:10:08,233
അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?

171
00:10:08,317 --> 00:10:12,362
അതുവരെ കാത്തിരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
പണം കൈമാറ്റം, അല്ലേ? അങ്ങനെ...

172
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
എനിക്കറിയില്ല, പരിശോധിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുക.

173
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ച ഉടൻ,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, അല്ലേ?

174
00:10:16,491 --> 00:10:21,204
അതെ. ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി താമസിച്ചേക്കാം
'കാരണം എൻ്റെ ജോലി തീർന്നില്ല.

175
00:10:21,288 --> 00:10:23,165
അതുകൊണ്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക.

176
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
എനിക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

177
00:10:26,626 --> 00:10:31,381
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

178
00:10:32,674 --> 00:10:34,426
അല്ലാതെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

179
00:10:34,509 --> 00:10:36,928
ഇത്-ഇതിനെ ഒരു ജോലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, മെഗ്.

180
00:10:37,012 --> 00:10:40,057
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അപ്പോൾ എന്താണ്?

181
00:10:40,140 --> 00:10:42,684
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

182
00:10:42,768 --> 00:10:46,271
അതെ, അങ്ങനെ... ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

183
00:10:47,898 --> 00:10:49,649
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

184
00:10:53,445 --> 00:10:55,447
[വ്യത്യസ്‌ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

185
00:11:10,420 --> 00:11:12,005
[മൂക്ക് ഊതുന്നു]

186
00:11:16,551 --> 00:11:19,179
[കാൾ] ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുക.

187
00:11:19,262 --> 00:11:22,349
ശരി, 32% അമേരിക്കക്കാർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

188
00:11:22,432 --> 00:11:27,187
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ കേട്ടു
തലയോട്ടിയുടെ ശകലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

189
00:11:27,270 --> 00:11:29,856
അവർ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നി
ഇര ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

190
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
ആരാണ് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുന്നത്?

191
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
ഓ, M.E. അത് ഹിപ്പോയെ ഏൽപ്പിച്ചു.

192
00:11:33,902 --> 00:11:36,530
അതെ. അതെ, ഹിപ്പോ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
അവൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ തരും.

193
00:11:36,613 --> 00:11:38,365
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

194
00:11:38,448 --> 00:11:41,243
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ജെയ്ൻ മില്ലറെ വീണ്ടും പരീക്ഷിച്ചു.

195
00:11:42,244 --> 00:11:44,371
അവളുടെ മെയിൽബോക്സ് ഇപ്പോൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

196
00:11:44,454 --> 00:11:45,705
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്? അതുപോലെ നിങ്ങളുടേതും.

197
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
എന്ത്? ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

198
00:11:46,873 --> 00:11:48,792
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സന്ദേശം നൽകില്ല.

199
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-ആരും സന്ദേശം നൽകില്ല.
-പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഒരു മെയിൽബോക്സ് നിറയുന്നത്?

200
00:11:51,628 --> 00:11:53,797
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, എട്ട് ദശലക്ഷം ഹാംഗ്-അപ്പുകൾ?

201
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
ഒരു മുഴുവൻ മെയിൽബോക്സാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആശയത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

202
00:11:56,883 --> 00:11:59,469
അവൾ ഔദ്യോഗികമായി കാണാതായിരിക്കാം.

203
00:11:59,553 --> 00:12:02,013
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളും ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
നരഗൻസെറ്റ് റിവർ കില്ലറിനൊപ്പം.

204
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]
-അപ്പോൾ നമുക്കും ഒരു പ്രേരണയുണ്ട്.

205
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
എനിക്കറിയാം. യോ.

206
00:12:06,184 --> 00:12:07,352
ഹേയ്, ഞാൻ ജെയ്ൻ മില്ലറെ ഓടിച്ചു
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പറിനെതിരെ.

207
00:12:07,436 --> 00:12:08,478
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

208
00:12:11,064 --> 00:12:14,025
ഓ, അതെ, അതെ,
അവൾ ചില സമയങ്ങളിൽ ആയിരുന്നെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

209
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
കത്ത് പോയില്ല
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് വഴി.

210
00:12:16,194 --> 00:12:17,571
അവൾക്ക് അത് സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.

211
00:12:17,654 --> 00:12:21,074
അവൾ ബിപിഡിയിൽ ഒരു നശീകരണ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തു
ഒരു മാസം മുമ്പ് ന്യൂയോർക്ക് പ്ലേറ്റിൽ.

212
00:12:21,158 --> 00:12:22,409
നീല ഫിയറ്റ്.

213
00:12:22,492 --> 00:12:24,619
- ഞങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ടോ?
-അതെ.

214
00:12:24,703 --> 00:12:25,912
ഇത്.

215
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

216
00:12:35,547 --> 00:12:40,343
നിങ്ങൾ "നശീകരണപ്രവർത്തനം" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
എൻ്റെ മനസ്സ് താക്കോലിലേക്കോ മുട്ടയിലേക്കോ പോകുന്നു.

217
00:12:43,305 --> 00:12:47,350
അല്ലെങ്കിൽ "സോഫോമോർ സ്ലട്ട്"

218
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
വശത്ത് വരച്ചത്? [ചിരിക്കുന്നു]

219
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
ഹേയ്.

220
00:12:55,942 --> 00:12:58,361
ഇവിടെയാണ് നശീകരണം നടന്നത്.

221
00:13:00,280 --> 00:13:01,907
[കാൾ] എം.എം.

222
00:13:05,535 --> 00:13:08,997
വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പലചരക്ക് ബാഗുകളും ഒരു കീ കാർഡും.

223
00:13:09,080 --> 00:13:11,208
അവൾ തീർച്ചയായും കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

224
00:13:12,501 --> 00:13:13,752
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 7.

225
00:13:16,046 --> 00:13:17,589
ടേപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

226
00:13:26,723 --> 00:13:29,100
പോലീസ്. വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

227
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
ജെയ്ൻ?

228
00:13:32,979 --> 00:13:35,106
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

229
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

230
00:13:51,039 --> 00:13:52,874
[നാടകമായ സംഗീത സ്റ്റിംഗ് നാടകങ്ങൾ]

231
00:14:01,466 --> 00:14:03,885
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

232
00:14:03,969 --> 00:14:05,971
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

233
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

234
00:14:30,620 --> 00:14:31,830
ഒലിവർ?

235
00:14:57,689 --> 00:14:59,190
[ഒലിവർ] ശരി.

236
00:14:59,274 --> 00:15:00,942
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

237
00:15:01,026 --> 00:15:03,528
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

238
00:15:10,327 --> 00:15:12,120
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

239
00:15:12,203 --> 00:15:13,913
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

240
00:15:25,967 --> 00:15:28,261
വഴിയില്ല.

241
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
♪ ♪

242
00:16:05,382 --> 00:16:06,800
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

243
00:16:11,429 --> 00:16:14,307
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

244
00:16:21,940 --> 00:16:23,274
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

245
00:16:32,909 --> 00:16:34,953
ഫക്ക്.

246
00:16:35,036 --> 00:16:37,497
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

247
00:16:37,580 --> 00:16:39,457
[നിലവിളി]

248
00:16:47,048 --> 00:16:48,717
ഫക്ക്.

249
00:16:48,800 --> 00:16:51,469
[പിറുപിറുത്ത്] അല്ലേ? അല്ലേ? അല്ലേ?

250
00:17:07,777 --> 00:17:09,112
[വണ്ടിയുടെ കരച്ചിൽ]

251
00:17:09,194 --> 00:17:10,530
ഫക്ക്!

252
00:17:12,531 --> 00:17:15,242
ഹേയ്, ചേട്ടാ, എന്ത് പറ്റി?

253
00:17:15,326 --> 00:17:16,618
ഹേയ്, നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല.

254
00:17:16,703 --> 00:17:18,579
താഴെ ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്.

255
00:17:18,663 --> 00:17:21,332
അയ്യോ, ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

256
00:17:22,375 --> 00:17:24,669
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാനും ഇതുപോലെ വൃത്തികേട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

257
00:17:28,298 --> 00:17:30,341
- ക്യാമറയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അതിന് ഞാൻ സഹായിക്കാം.
-അതെ?

258
00:17:30,425 --> 00:17:32,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

259
00:17:33,928 --> 00:17:36,890
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെങ്കിൽ അത് ഒഴിവാക്കുക.

260
00:17:36,973 --> 00:17:40,351
അതായത്, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്താൽ മതി
കുറച്ച് അധിക സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

261
00:17:40,435 --> 00:17:42,771
[ചിരിക്കുന്നു]

262
00:17:44,481 --> 00:17:46,733
[ഒലിവർ] ശരി.

263
00:17:50,445 --> 00:17:51,988
ഒരു കാര്യം കൂടി.

264
00:17:52,071 --> 00:17:53,656
-എന്ത്?
-എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

265
00:17:53,740 --> 00:17:54,783
എന്ത്?

266
00:17:54,866 --> 00:17:56,201
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

267
00:17:57,577 --> 00:17:59,412
ഞാൻ ഇല്ല...

268
00:17:59,496 --> 00:18:00,705
നീയെന്താ...? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

269
00:18:00,789 --> 00:18:02,999
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല.

270
00:18:03,082 --> 00:18:05,335
ശരി? വെറുതെ എന്നെ അടിച്ചു.

271
00:18:05,418 --> 00:18:07,128
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

272
00:18:08,338 --> 00:18:10,590
എന്നോട് രണ്ടുതവണ പറയേണ്ടതില്ല.

273
00:18:10,673 --> 00:18:13,301
[മുറുമുറുപ്പ്] വീണ്ടും.

274
00:18:13,384 --> 00:18:14,969
[മുറുമുറുപ്പ്]

275
00:18:21,810 --> 00:18:25,396
H-ഹേയ്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ കെവിൻ സള്ളിവൻ,
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

276
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
ഓഹ്, അതെ, കൊള്ളാം, നന്ദി.

277
00:18:28,441 --> 00:18:30,318
അതെ, അതെ, അതെ,
താങ്കൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

278
00:18:30,401 --> 00:18:31,986
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ താഴെയാണോ?

279
00:18:32,070 --> 00:18:33,696
[ചിരിക്കുന്നു]

280
00:18:33,780 --> 00:18:36,407
[കെവിൻ] ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതെല്ലാം അങ്ങനെ തല്ലിത്തകർക്കുന്നത് നാം കാണുന്നു.

281
00:18:36,491 --> 00:18:37,867
അതിനുശേഷം അത് നീങ്ങിയിട്ടില്ല.

282
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
കാത്തിരിക്കാം
ഇൻഷുറൻസ് കടന്നുപോകുന്നതിന്.

283
00:18:39,327 --> 00:18:40,995
അതായത്, കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ അങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

284
00:18:41,079 --> 00:18:42,747
-ഈ സ്ത്രീ, കുട്ടി--
-ശരി, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

285
00:18:42,831 --> 00:18:45,917
കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
ബാക്ക് ഇറ്റ്, ബാക്ക് ഇറ്റ്, ബാക്ക്, ഹേ.

286
00:18:46,000 --> 00:18:47,043
അയ്യോ, ശ്ശോ, ഹാവൂ.

287
00:18:47,126 --> 00:18:49,671
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

288
00:18:49,754 --> 00:18:53,091
-അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?
-ഉഹ്, 3:16 പി.എം.

289
00:18:53,174 --> 00:18:56,719
പക്ഷേ, പൂഫ്, 11:23 a.m.

290
00:18:56,803 --> 00:18:58,263
ഞാൻ-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പിന്നെ ഇടയ്ക്ക്.

291
00:18:58,346 --> 00:18:59,639
ഓ, എനിക്കറിയാം.

292
00:18:59,722 --> 00:19:02,183
ആരോ തെളിവ് തുടച്ചു.

293
00:19:02,267 --> 00:19:05,562
ഓ, അത് വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
വ്യക്തിഗത ക്യാമറകൾ

294
00:19:05,645 --> 00:19:07,272
ഫൂട്ടേജിൽ ഒരു വഴുക്കലിന് കാരണമായി.

295
00:19:07,355 --> 00:19:08,898
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] വഴുക്കൽ.

296
00:19:08,982 --> 00:19:12,485
പിന്നെ-ഒലിവർ കെന്നഡിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
അതാണോ നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന കഥ?

297
00:19:12,569 --> 00:19:15,405
അത്... അതൊരു കഥയല്ല.

298
00:19:15,488 --> 00:19:17,240
അതെ, ജെയ്ൻ മില്ലറുടെ കാര്യമോ,
കാറിൻ്റെ ഉടമ?

299
00:19:17,323 --> 00:19:20,577
എം.എം. ഞാനില്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല. അവൾ പുതിയ ആളാണോ?

300
00:19:22,662 --> 00:19:24,247
[നിശ്വാസം]

301
00:19:24,330 --> 00:19:27,834
കെവിൻ സള്ളിവൻ, കെവിൻ സള്ളിവൻ,
കെവിൻ സള്ളിവൻ, കെവിൻ സള്ളിവൻ.

302
00:19:27,917 --> 00:19:30,295
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ, മനുഷ്യാ...

303
00:19:31,754 --> 00:19:35,091
ഞാൻ ഒരു, ഞാൻ ഒരു, ഞാൻ ഒരു കൊലപാതക കുറ്റവാളിയാണ്.

304
00:19:35,174 --> 00:19:36,092
-മ്മ്-ഹും.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

305
00:19:36,175 --> 00:19:37,093
അതെ.

306
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
തെളിവ് നശിപ്പിക്കൽ,
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യമല്ല.

307
00:19:39,304 --> 00:19:43,474
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സാന്താക്ലോസിനെ വിളിക്കാറില്ല
ക്രിസ്തുമസിന് തടസ്സം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

308
00:19:43,558 --> 00:19:45,560
-നിനക്കറിയാം?
- ശരിയാണ്.

309
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
പക്ഷേ, നോക്കൂ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അതെല്ലാം അവഗണിക്കാൻ

310
00:19:47,937 --> 00:19:51,357
'കാരണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അടിവരയിട്ടത്...

311
00:19:52,817 --> 00:19:54,444
...ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു പരിഭവവും നൽകുന്നില്ല.

312
00:19:54,527 --> 00:20:00,033
ഇന്ന് ഇവിടെ എൻ്റെ ഒരേയൊരു ജോലി ക്രമപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

313
00:20:00,116 --> 00:20:02,869
ആ മനുഷ്യ പാലിലേക്ക്
ആ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

314
00:20:04,203 --> 00:20:06,915
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഒരു നിമിഷം പോലും,

315
00:20:06,998 --> 00:20:11,502
ആ വഴുവഴുപ്പ്
ആ ടേപ്പ് സ്വയം മായ്ക്കാൻ കാരണമായി.

316
00:20:11,586 --> 00:20:13,463
-[അസുഖകരമായി ചിരിക്കുന്നു]
-അല്ലെങ്കിൽ...

317
00:20:13,546 --> 00:20:16,925
നിനക്കറിയില്ല എന്ന്
ആരാണ് ഒലിവർ കെന്നഡി, അല്ലെങ്കിൽ ജെയ്ൻ മില്ലർ.

318
00:20:17,008 --> 00:20:20,428
പക്ഷെ ഞാൻ 100% വിശ്വസിക്കുന്നത്...

319
00:20:21,763 --> 00:20:24,140
...നീയാണ് അമ്മച്ചി
ആരാണ് ആ ഫയർ അലാറം വലിച്ചത്.

320
00:20:24,223 --> 00:20:25,683
ഓ, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

321
00:20:25,767 --> 00:20:27,977
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

322
00:20:28,061 --> 00:20:29,812
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

323
00:20:29,896 --> 00:20:31,397
ഹേയ്, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

324
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എല്ലാറ്റിലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

325
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
-[തോളിൽ തട്ടി]
-അതാ അവൻ.

326
00:20:35,526 --> 00:20:37,904
അതെ, അതാണ് കെവിൻ സള്ളിവൻ
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു.

327
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
അതെ, അവൻ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

328
00:20:40,365 --> 00:20:44,661
അത് ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ സിദ്ധാന്തത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ജെയ്ൻ മില്ലർ നമ്മുടെ ജെയ്ൻ ഡോ ആണെന്ന്.

329
00:20:44,744 --> 00:20:46,788
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കാണാതായി
എന്നാൽ കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

330
00:20:46,871 --> 00:20:49,832
പ്രേരണ... വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.

331
00:20:49,916 --> 00:20:51,668
അതെ, പിന്നെ അവൾ
വന്ന് ലെഡ്ജറിനെ കാണുന്നു

332
00:20:51,751 --> 00:20:53,711
അപരനാമത്തിന് പകരം അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:20:53,795 --> 00:20:55,922
ഒരുപക്ഷേ അത് ആദ്യ ഘട്ടമായിരിക്കാം
ഒരുതരം ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിൽ.

334
00:20:56,005 --> 00:20:59,759
അവളുടെ കാറിൽ നിന്ന് നരകം തകർത്തു
ഒരു ഫോർ-വീൽ ഡോളി എന്നതിനോടൊപ്പം

335
00:20:59,842 --> 00:21:01,344
അവൻ ശരിക്കും അതിന് പോയില്ല.

336
00:21:01,427 --> 00:21:03,471
-അവൻ ആ ചങ്കിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

337
00:21:03,554 --> 00:21:06,307
-ശ്രീ. സള്ളിവൻ?
-[കെവിൻ] അതെ, മാഡം.

338
00:21:09,435 --> 00:21:11,229
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ജെയ്ൻ മില്ലറെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

339
00:21:11,312 --> 00:21:15,400
-ഞാൻ റിയാ... എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
എന്നാൽ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

340
00:21:15,483 --> 00:21:17,443
[കെവിൻ] ഒരു പ്രധാന താക്കോൽ, മാഡം. അതെ, മാഡം.

341
00:21:17,527 --> 00:21:18,778
ശരി.

342
00:21:21,322 --> 00:21:23,574
ഇനി കാമിയെ വിളിക്കാം ജഡ്ജി കെ
ഒരു വാറണ്ട് വേഗത്തിലാക്കാൻ.

343
00:21:23,658 --> 00:21:25,827
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനുവേണ്ടി? W-ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാരണം ലഭിച്ചു.

344
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
ഒരുപക്ഷേ കാർ തിരയാൻ,
എന്നാൽ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഒരു നീണ്ടുകിടക്കുന്നു.

345
00:21:28,621 --> 00:21:31,207
വാറൻ്റിന് വിളിക്കാമോ
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാമോ?

346
00:21:31,290 --> 00:21:32,792
അതെ.

347
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

348
00:21:47,473 --> 00:21:49,892
[എലിയറ്റ്] എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

349
00:21:49,976 --> 00:21:51,769
അതെ. ഓ, ഹായ്.

350
00:21:51,853 --> 00:21:55,398
ഞാൻ സിയാറ. ഞാൻ ഒലിവറിനെ തിരയുകയാണ്.

351
00:21:55,481 --> 00:21:58,901
അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞാൻ അവന് ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

352
00:21:58,985 --> 00:22:01,029
ശരി, അവൻ വൈകി ഓടുന്നുണ്ടാകണം.

353
00:22:01,112 --> 00:22:02,405
എന്നാൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.

354
00:22:02,488 --> 00:22:03,573
നന്ദി.

355
00:22:06,492 --> 00:22:08,953
പിന്നെ വാതിലുകൾ അടച്ചു,
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ വെറുതെ കുടുങ്ങി.

356
00:22:09,037 --> 00:22:10,288
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

357
00:22:10,371 --> 00:22:11,664
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു?

358
00:22:11,748 --> 00:22:13,374
[എലിയറ്റ്] അതെ, ഉണ്ട്
നരകത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലം

359
00:22:13,458 --> 00:22:16,127
ധരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്
ട്രെയിനിൽ അവരുടെ ബാഗ്.

360
00:22:16,210 --> 00:22:18,004
ഒല്ലി സാധാരണയായി ഒരു മെസഞ്ചർ ബാഗ് വഹിക്കുന്നു.

361
00:22:18,087 --> 00:22:21,549
അതെ, അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജിമ്മിലേക്ക്, പക്ഷേ... "ഒല്ലി."

362
00:22:21,632 --> 00:22:24,052
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
ആരും അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

363
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
-[ചിരിക്കുന്നു]
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ?

364
00:22:25,678 --> 00:22:27,972
ഓ, അവൻ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.

365
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി,

366
00:22:30,058 --> 00:22:33,478
എന്നാൽ പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി.

367
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ ഇവിടെ ബോസ്റ്റണിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

368
00:22:35,646 --> 00:22:39,067
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി,
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണോ?

369
00:22:39,150 --> 00:22:42,153
അല്ല, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പലചരക്ക് കടയിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

370
00:22:42,236 --> 00:22:45,615
-ഓ, അതൊരു പുതിയ ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പാണോ, അല്ലേ?
- അതെ, വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

371
00:22:45,698 --> 00:22:48,284
എൻ്റെ ആപ്പിൾ അവൻ്റെ ഓറഞ്ചുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
എന്നിട്ട്... [ചിരിക്കുന്നു]

372
00:22:48,367 --> 00:22:52,330
ഉം, ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും മധുരമായിരുന്നു,
അത് ശരിക്കും ആരോഗ്യകരമായിരുന്നു.

373
00:22:52,413 --> 00:22:54,040
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതേ രീതിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

374
00:22:54,123 --> 00:22:59,504
ഹും. അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നു എന്ന്,

375
00:22:59,587 --> 00:23:02,757
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം,
അവൻ വസ്‌തുവസ്‌ത്രത്തിന് അടുത്ത് കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

376
00:23:02,840 --> 00:23:04,550
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

377
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

378
00:23:07,220 --> 00:23:09,222
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

379
00:23:09,305 --> 00:23:11,557
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

380
00:23:11,641 --> 00:23:15,228
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അധികം അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല,
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ അധികം ആളുകളില്ലായിരുന്നു.

381
00:23:15,311 --> 00:23:17,897
അതെല്ലാം ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു ശീലമായി.

382
00:23:17,980 --> 00:23:21,317
അതെ, അവൻ ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിൽ നടന്നത്

383
00:23:21,400 --> 00:23:24,695
എന്നാൽ അതെന്താണെന്ന് പിന്നീട് പറഞ്ഞില്ല.

384
00:23:28,116 --> 00:23:30,368
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

385
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
വൈകുന്നത് അവൻ വെറുക്കുന്നു.

386
00:23:32,161 --> 00:23:33,746
[സിയാര ചിരിക്കുന്നു]

387
00:23:33,830 --> 00:23:35,706
നമുക്ക് അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കാം, ഊം?

388
00:23:37,166 --> 00:23:38,709
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

389
00:23:38,793 --> 00:23:41,546
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] വ്യക്തി
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.

390
00:23:41,629 --> 00:23:43,923
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

391
00:23:44,006 --> 00:23:46,300
ഒലിവർ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.

392
00:23:46,384 --> 00:23:48,803
ഞാൻ കൂടെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ യുവതി

393
00:23:48,886 --> 00:23:50,680
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നത്
അതു ഞാൻ തന്നെ തിന്നും

394
00:23:50,763 --> 00:23:52,807
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

395
00:23:53,891 --> 00:23:55,017
[ഫോൺ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

396
00:23:55,101 --> 00:23:57,770
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

397
00:23:57,854 --> 00:24:00,606
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സിയാറ?

398
00:24:00,690 --> 00:24:01,983
ഓ, ഞാൻ CIA യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

399
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
അതെ, മെയിൽ റൂമിൽ ആരംഭിച്ചു,

400
00:24:03,860 --> 00:24:07,446
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കൊലയാളി വരെ പ്രവർത്തിച്ചു.

401
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

402
00:24:14,328 --> 00:24:16,664
[എലിയറ്റ് വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ] ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഏറ്റവും ആഹ്ലാദകരമായ യുവതിയുമായി

403
00:24:16,747 --> 00:24:18,833
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നത്
അതു ഞാൻ തന്നെ തിന്നും

404
00:24:18,916 --> 00:24:21,794
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

405
00:24:21,878 --> 00:24:23,296
[ഒലിവർ] എന്ത് പറ്റി?

406
00:24:23,379 --> 00:24:25,381
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

407
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
[ഒലിവർ] അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു

408
00:24:33,139 --> 00:24:36,017
ജിമ്മിന് പുറത്ത്
ഞാൻ കത്തിലെ നമ്പറിൽ വിളിച്ചു

409
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
അവളുടെ ഫോൺ റിങ് ചെയ്തു.

410
00:24:39,061 --> 00:24:41,439
അവളാണ്.
കത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചത് അവളാണ്.

411
00:24:41,522 --> 00:24:44,025
അങ്ങനെ ഞാനും പിന്നെ ഞാനും അവളെ അനുഗമിച്ചു,
ഒപ്പം,

412
00:24:44,108 --> 00:24:46,360
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡാൻ,

413
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കെട്ടിടത്തിൽ!

414
00:24:48,404 --> 00:24:50,823
ഒപ്പം അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

415
00:24:50,907 --> 00:24:52,992
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

416
00:24:53,075 --> 00:24:55,036
ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ തട്ടി.

417
00:24:55,119 --> 00:24:56,662
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

418
00:24:56,746 --> 00:24:58,039
അവളുടെ തല അകത്തി.

419
00:24:58,122 --> 00:25:00,374
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

420
00:25:00,458 --> 00:25:03,586
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്
നിങ്ങളെ സമനില തെറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

421
00:25:03,669 --> 00:25:06,005
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അക്രമാസക്തമായ പെരുമാറ്റങ്ങൾ ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ.

422
00:25:06,088 --> 00:25:08,049
ശരി, ഇത് വളരെ വൈകി.

423
00:25:08,132 --> 00:25:09,592
അവൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

424
00:25:09,675 --> 00:25:11,969
ഒരു പെട്ടി ശ്വാസം എടുക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയ്ക്കുക.

425
00:25:12,053 --> 00:25:15,473
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

426
00:25:15,556 --> 00:25:18,976
ഞാനില്ല. അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
എന്നിൽ നിന്ന്.

427
00:25:19,060 --> 00:25:21,062
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പ്രശ്നമല്ല.

428
00:25:21,145 --> 00:25:24,148
അവൾ ഒലിവറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒലിവർ കെന്നഡിയാണ്,

429
00:25:24,232 --> 00:25:27,068
ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഭാവിയെ ആശ്ലേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

430
00:25:28,152 --> 00:25:29,445
[കാൽ വീഴ്ത്തൽ സമീപനം]

431
00:25:29,528 --> 00:25:31,030
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

432
00:25:31,113 --> 00:25:32,490
ഒലിവർ?

433
00:25:32,573 --> 00:25:33,991
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

434
00:25:34,075 --> 00:25:36,118
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

435
00:25:38,246 --> 00:25:40,998
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

436
00:25:41,082 --> 00:25:42,416
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
സ്ത്രീയുടെ കൂടെ

437
00:25:42,500 --> 00:25:45,378
നിങ്ങൾ എന്നോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
നീ കാണുന്നത് നിർത്തിയോ?

438
00:25:46,462 --> 00:25:48,506
വരൂ, ഒല്ലി.

439
00:25:48,589 --> 00:25:50,967
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

440
00:25:51,050 --> 00:25:54,720
നിങ്ങളുടെ ഭ്രമാത്മകത, വൈകാരിക ക്ഷീണം:

441
00:25:54,804 --> 00:25:58,057
ഇവ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ക്ലാസിക് സ്വഭാവങ്ങളാണ്
തലച്ചോറിൽ ലൈംഗികതയോടൊപ്പം.

442
00:25:58,140 --> 00:26:00,309
ഓക്സിടോസിൻ ശക്തമായ പദാർത്ഥം.

443
00:26:01,394 --> 00:26:03,187
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

444
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുക.

445
00:26:05,189 --> 00:26:06,274
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

446
00:26:06,357 --> 00:26:07,984
ശരി.

447
00:26:09,068 --> 00:26:11,946
അത് സാധ്യമാണോ
ഇത് വ്യത്യസ്തമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല

448
00:26:12,029 --> 00:26:14,532
ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

449
00:26:14,615 --> 00:26:15,908
അത് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നുണ്ടോ?

450
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
അത് വളർച്ചയെ കാണിക്കുന്നു.

451
00:26:21,289 --> 00:26:23,582
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

452
00:26:23,666 --> 00:26:28,671
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വൈകാരികമായി തയ്യാറല്ല,
മനഃശാസ്ത്രപരമായി, നമുക്ക് വേണ്ടത്.

453
00:26:28,754 --> 00:26:31,507
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് നടക്കേണ്ടി വരും.

454
00:26:32,591 --> 00:26:34,844
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ മുമ്പ് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

455
00:26:34,927 --> 00:26:37,555
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

456
00:26:42,643 --> 00:26:44,312
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

457
00:26:45,563 --> 00:26:47,148
ഞാൻ നടുവിലായിരുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ.

458
00:26:47,231 --> 00:26:49,859
നിങ്ങളെ ബേബി ചവിട്ടുന്ന ഒരാളുമായി

459
00:26:49,942 --> 00:26:51,986
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളിലൂടെയും.

460
00:26:52,069 --> 00:26:53,612
അതിനെ തെറാപ്പി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

461
00:26:53,696 --> 00:26:55,156
അത് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നതാണ്
അവർ സ്വയം നന്നാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

462
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
അവൻ നിന്നോട് എന്നെ വിടാൻ പറയുന്നു.

463
00:26:58,701 --> 00:27:00,036
ഇല്ല.

464
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
അല്ല, അത്ര മാത്രം...

465
00:27:03,080 --> 00:27:04,790
...ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ,

466
00:27:04,874 --> 00:27:06,375
എൻ്റെ ജീവിതം നിയന്ത്രണാതീതമായി.

467
00:27:06,459 --> 00:27:07,710
ഡാൻ, അവൻ എന്നെ അറിയുന്നു.

468
00:27:07,793 --> 00:27:09,712
നിങ്ങളെ അറിയാൻ നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകുന്നു,

469
00:27:09,795 --> 00:27:11,422
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,

470
00:27:11,505 --> 00:27:14,300
ഞാൻ സൗജന്യമാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

471
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
അതെങ്ങനെയാണ്, അത് എത്രമാത്രം കുഴപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

472
00:27:18,220 --> 00:27:19,388
ഓ, എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താനാകുമോ?

473
00:27:20,473 --> 00:27:23,225
കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടത്,

474
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
അതിനാൽ എനിക്കില്ല, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

475
00:27:25,102 --> 00:27:27,229
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം നീലയാണോ?

476
00:27:27,313 --> 00:27:29,565
ഉം, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വളർത്തുമൃഗത്തിൻ്റെ പേര് ചാർലി എന്നായിരുന്നു.

477
00:27:29,648 --> 00:27:32,068
കൊള്ളാം. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

478
00:27:32,151 --> 00:27:35,363
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അപരിചിതരായി മാറിക്കൂടാ
ആരാണ് ഫ്രിഡ്ജ് ചവിട്ടി പങ്കിടുന്നത്?

479
00:27:35,446 --> 00:27:36,781
ഒപ്പം... അതെ, ഒരു സുരക്ഷിതത്വം പങ്കിടൂ.

480
00:27:36,864 --> 00:27:39,825
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഫാൻസി ഫക്കിംഗ് ഷർട്ടുകൾ! എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

481
00:27:39,909 --> 00:27:42,953
നിൻ്റെ അലമാര ആയിരുന്നു എന്ന്
ചില നിഗൂഢമായ നോ-ഫ്ലൈ സോൺ.

482
00:27:43,037 --> 00:27:44,246
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചർച്ച നടത്തണം.

483
00:27:44,330 --> 00:27:46,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
എനിക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത് കൃത്യമായി.

484
00:27:46,123 --> 00:27:48,125
ശരി, അവിടെയും എൻ്റെ ഓഫീസിലും ഇല്ല.

485
00:27:48,209 --> 00:27:49,752
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു സ്റ്റോക്കർ ഉണ്ട്,
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമില്ല.

486
00:27:49,835 --> 00:27:51,879
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

487
00:27:53,255 --> 00:27:55,508
ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

488
00:27:55,591 --> 00:27:58,886
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരും
അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്,

489
00:27:58,969 --> 00:28:00,471
അവർക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാനാവില്ല.

490
00:28:01,555 --> 00:28:03,099
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ദൈവം വിലക്കട്ടെ
നിങ്ങളെ അറിയാൻ.

491
00:28:03,182 --> 00:28:04,475
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാൻ കഴിയാത്തത്?

492
00:28:04,558 --> 00:28:06,560
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?!

493
00:28:07,812 --> 00:28:09,563
എന്ത്?

494
00:28:09,647 --> 00:28:13,025
എന്താ... അയ്യോ, അത് തെറ്റാണോ
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ലഭിക്കുമോ?

495
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
ഒലിവർ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ,

496
00:28:16,695 --> 00:28:19,782
ഒരു യഥാർത്ഥ ബന്ധം
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടോ?

497
00:28:20,866 --> 00:28:22,576
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ

498
00:28:22,660 --> 00:28:24,787
പഠനത്തോടൊപ്പം ഉപഭോഗവും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം

499
00:28:24,870 --> 00:28:27,832
കൂടാതെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പൂഴ്ത്തിവെക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി?

500
00:28:29,834 --> 00:28:30,876
ശരി.

501
00:28:30,960 --> 00:28:34,171
അതിനാൽ ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.

502
00:28:34,255 --> 00:28:36,298
ഞങ്ങൾ അത് മായ്‌ച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
അത് കൊള്ളാം.

503
00:28:36,382 --> 00:28:39,510
ദൈവമേ, അങ്ങ് വല്ലാതെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

504
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

505
00:28:41,637 --> 00:28:43,639
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

506
00:28:56,068 --> 00:28:59,029
-[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
-[ലിഫ്റ്റിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നു]

507
00:29:02,992 --> 00:29:06,036
ഓ, ഇവരിൽ ചിലരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ജോലിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

508
00:29:06,120 --> 00:29:09,081
"ജോലി" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവർ വീണ്ടും കിടപ്പിലായെന്നാണ്

509
00:29:09,165 --> 00:29:11,584
ഒരു സ്ക്രീനിൽ നോക്കുന്നു
പെട്ടികളിൽ നിറയെ തലകൾ.

510
00:29:11,667 --> 00:29:13,085
എനിക്ക് അത് വെറുപ്പാണ്.

511
00:29:13,169 --> 00:29:17,006
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
ബാംഗ്, സ്ക്രീൻ അടയ്ക്കുക.

512
00:29:17,089 --> 00:29:19,717
ഒരു നിമിഷം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.

513
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ഇലകളും ചില്ലകളും മുടിയും?

514
00:29:21,719 --> 00:29:23,804
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മാംസം ആവശ്യമാണോ?

515
00:29:23,888 --> 00:29:26,098
[കാൾ] ഓങ്ക്, ഓങ്ക് എന്നാൽ അതെ എന്നാണ്.

516
00:29:26,182 --> 00:29:28,309
[ലീ] കാൾ, അത് ആരോൺ ആണോ?

517
00:29:28,392 --> 00:29:30,895
ആരോൺ? ആരോൺ. ആരോൺ. ആരോൺ.

518
00:29:30,978 --> 00:29:32,980
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

519
00:29:33,063 --> 00:29:34,815
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാത്തത്?

520
00:29:34,899 --> 00:29:38,027
[ആരോൺ] പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചു
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന്.

521
00:29:38,110 --> 00:29:39,612
[കാൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

522
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
ഹായ്, ലീ അമ്മായി.

523
00:29:46,035 --> 00:29:48,329
ഹേ മൊട്ടേ. നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

524
00:29:48,412 --> 00:29:50,414
- സിപ്പ് ചെയ്ത് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.
-യേശു ക്രിസ്തു.

525
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
-ഇത് ഫക്കിംഗ് ഡേയുടെ മധ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

526
00:29:53,000 --> 00:29:55,044
-[ആരോൺ] ഫാമിലി ട്രാക്കർ ആപ്പ്.
-ഹാ.

527
00:29:55,127 --> 00:29:57,922
ഇവിടെ വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.

528
00:29:59,131 --> 00:30:03,761
സിപ്പിംഗും പെയിൻ്റിംഗും
ദൈവിക ദിനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?

529
00:30:03,844 --> 00:30:05,888
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു

530
00:30:05,971 --> 00:30:07,723
വിധിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാനാണോ?

531
00:30:07,806 --> 00:30:09,642
അവൾ അതിനെ "അമ്മ ജ്യൂസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

532
00:30:12,186 --> 00:30:13,395
ആരോൺ...

533
00:30:13,479 --> 00:30:15,773
നീ പോയി ഇത് വെച്ചാൽ പോരെ?

534
00:30:15,856 --> 00:30:17,149
അവിടെയുള്ള ആ യന്ത്രത്തിൽ

535
00:30:17,233 --> 00:30:19,652
അത് പിടിച്ചെടുക്കുന്നയാൾക്കുള്ള ടോക്കണുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

536
00:30:19,735 --> 00:30:21,070
ഹേയ്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

537
00:30:26,200 --> 00:30:28,577
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. വിവാഹമോചനം കഠിനമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

538
00:30:28,661 --> 00:30:29,662
അവൾ സ്വാർത്ഥയാണ്.

539
00:30:31,330 --> 00:30:33,499
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

540
00:30:33,582 --> 00:30:37,044
നീ അത് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ഞാനാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

541
00:30:38,879 --> 00:30:42,132
ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം "എന്നെത്തന്നെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ" ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

542
00:30:42,216 --> 00:30:44,385
എനിക്കൊരു കുട്ടിയെ കിട്ടി

543
00:30:44,468 --> 00:30:47,596
ഒരു പഴയ കഴുത പൂച്ചയും...

544
00:30:47,680 --> 00:30:49,473
എനിക്കിതു കൊണ്ട് മടുത്തു.

545
00:30:49,557 --> 00:30:51,225
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

546
00:30:51,308 --> 00:30:52,309
[ഞരങ്ങുന്നു]

547
00:30:53,852 --> 00:30:55,646
അതെ, നന്നായി...

548
00:30:55,729 --> 00:30:58,732
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഞാനും എന്നെപ്പോലെയല്ല.

549
00:31:01,569 --> 00:31:03,237
അതെ?

550
00:31:03,320 --> 00:31:04,697
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

551
00:31:10,578 --> 00:31:13,122
കഴിഞ്ഞ സെപ്റ്റംബറിൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത് ഓർക്കുക...

552
00:31:13,205 --> 00:31:15,124
നിങ്ങൾ ആ ട്രിപ്പിൾ നരഹത്യയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു

553
00:31:15,207 --> 00:31:18,210
ഞാൻ തനിയെ വിളിച്ചു
ആ ഡ്രൈവ്-ബൈയിലേക്ക്?

554
00:31:18,294 --> 00:31:20,504
മേളഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയെ വെടിവെച്ചുകൊന്നു?

555
00:31:20,588 --> 00:31:23,007
- ബെൽ അടിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, അതിന് കാരണമില്ല.

556
00:31:23,090 --> 00:31:26,969
വെളുത്ത കുട്ടി ഒരു .45 കാറുമായി വെടിയേറ്റു.

557
00:31:27,052 --> 00:31:30,306
സ്മോക്ക് ടിൻ്റോടുകൂടിയ 2018 ഫോർഡ് എക്സ്പ്ലോറർ

558
00:31:30,389 --> 00:31:34,476
ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി
CVS-ന് പുറത്ത് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.

559
00:31:34,560 --> 00:31:38,147
ഞാൻ പ്ലേറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു, അവ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ലിനസ് ഫിഞ്ച് എന്ന ആളോട്.

560
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
അയാൾക്ക് കുറച്ച് മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റകൃത്യങ്ങളുണ്ട്,
കൊലപാതകത്തിന് അടുത്തൊന്നും ഇല്ല.

561
00:31:41,108 --> 00:31:42,401
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു,

562
00:31:42,484 --> 00:31:45,237
അവൻ ഇവിടെ സീപോർട്ടിൽ ഉണ്ട്

563
00:31:45,321 --> 00:31:46,780
ഒരു വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

564
00:31:46,864 --> 00:31:48,532
ബാക്കിയുള്ളവയെ പോലെ തോന്നുന്നു:

565
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, വൃത്തിയില്ലാത്തവനാണ്,

566
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
നല്ല സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്,
പിറ്റ് ബുൾ അല്ലാത്ത ഒരു നായ.

567
00:31:54,163 --> 00:31:55,789
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുന്നു, വക്കീലല്ല.

568
00:31:55,873 --> 00:31:57,583
അലിബി ഉണ്ട്.

569
00:31:58,751 --> 00:32:01,170
പക്ഷേ, ഞാൻ പോകാൻ പോകുമ്പോൾ ...

570
00:32:01,253 --> 00:32:03,547
മാറിനിൽക്കാൻ അവൻ എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

571
00:32:03,631 --> 00:32:06,467
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വാതിലിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നോ?

572
00:32:06,550 --> 00:32:07,801
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

573
00:32:07,885 --> 00:32:09,845
അവൻ പോകുന്നു,
"ഓ, അത് 'കാരണം ഞാൻ പരോളിലാണ്

574
00:32:09,928 --> 00:32:12,973
ഞാൻ... എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല."

575
00:32:13,974 --> 00:32:17,311
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചു ഞാൻ പോകുന്നു.

576
00:32:17,394 --> 00:32:20,564
അവൻ്റെ അലിബി പരിശോധിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ട്രിപ്പിൾ തിരക്കിലാണ്,

577
00:32:20,648 --> 00:32:22,441
പിന്നെ മുഴുവൻ കാര്യവും
തനിയെ തണുത്തുപോകുന്നു.

578
00:32:22,524 --> 00:32:23,776
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്,

579
00:32:23,859 --> 00:32:24,985
ഞാൻ കളിയോ മറ്റോ കാണുകയായിരുന്നു.

580
00:32:25,069 --> 00:32:26,987
ഞാൻ പുറകിലെ വരാന്തയിലേക്ക് നോക്കി...

581
00:32:29,073 --> 00:32:30,991
...ഞാൻ ഗ്രിൽ കാണുന്നു.

582
00:32:31,075 --> 00:32:33,160
എനിക്കത് കിട്ടിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

583
00:32:33,243 --> 00:32:35,371
നല്ല വെബർ ഗ്രിൽ?

584
00:32:37,039 --> 00:32:40,834
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഫക്കിംഗ് കുറിപ്പിനൊപ്പം ദൃശ്യമാകുന്നു
അവനിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു,

585
00:32:40,918 --> 00:32:42,211
ഒരു സമ്മാനം പോലെ.

586
00:32:42,294 --> 00:32:45,547
അതെ, നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

587
00:32:45,631 --> 00:32:47,383
എനിക്കറിയാം.

588
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

589
00:32:48,550 --> 00:32:51,679
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
എൻ്റെ പഴയ ചാർ-ബ്രോയിലിനേക്കാൾ.

590
00:32:51,762 --> 00:32:53,722
ചെറിയ ബർണർ വഴി
വശത്ത് സോസ് ചൂടാക്കുന്നു

591
00:32:53,806 --> 00:32:55,265
ചിക്കൻ ഗ്രിൽ ചെയ്യുമ്പോൾ.

592
00:32:55,349 --> 00:32:58,811
-[♪ റേഡിയോഹെഡ്:
"എല്ലാം അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്"]
-♪ എല്ലാം...

593
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല,

594
00:33:01,021 --> 00:33:03,148
ഞാൻ കാമിയോട് പറഞ്ഞില്ല.

595
00:33:03,232 --> 00:33:05,943
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല. ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചു.

596
00:33:06,026 --> 00:33:08,195
♪ ശരിയായ സ്ഥലം...

597
00:33:08,278 --> 00:33:10,906
അതെ, ഒരു കുറ്റം ചെയ്യൂ,
സോസ് ചൂടാക്കുന്നത് വരെ.

598
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
♪ ശരിയായ സ്ഥലം...

599
00:33:14,868 --> 00:33:15,911
എന്നിട്ട്...

600
00:33:19,039 --> 00:33:22,751
ഞാൻ 70 ഇഞ്ച് സാംസങ് സൂക്ഷിച്ചു.

601
00:33:22,835 --> 00:33:24,795
പിന്നെ ട്രയംഫ്.

602
00:33:24,878 --> 00:33:25,879
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

603
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
പണവും?

604
00:33:33,721 --> 00:33:36,098
അവൻ നിങ്ങളെ വിലക്കെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

605
00:33:36,181 --> 00:33:37,975
അവന് ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ട്

606
00:33:38,058 --> 00:33:40,936
അത് "ഞാൻ പ്രൊബേഷനിലാണ്" എന്നല്ല.

607
00:33:41,019 --> 00:33:43,105
-എല്ലാവരും പ്രൊബേഷനിലാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

608
00:33:43,188 --> 00:33:46,108
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്. ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

609
00:33:46,191 --> 00:33:48,235
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ.

610
00:33:48,318 --> 00:33:51,280
♪ എല്ലാം...

611
00:33:51,363 --> 00:33:53,157
യേശുവേ, ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

612
00:33:53,240 --> 00:33:54,575
അത് എൻ്റെ ലീസി അല്ല.

613
00:33:54,658 --> 00:33:56,201
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്ത് പറ്റി?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം.

614
00:33:56,285 --> 00:33:58,746
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്കറിയില്ല,

615
00:33:58,829 --> 00:34:00,706
വളരെ വൈകിപ്പോയതുപോലെ തോന്നി. ഞാൻ ആയിരുന്നു...

616
00:34:00,789 --> 00:34:02,750
♪ എല്ലാം ♪

617
00:34:02,833 --> 00:34:05,961
♪ അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ♪

618
00:34:06,044 --> 00:34:08,088
ഇല്ല, നീ എന്നോട് പറയരുതായിരുന്നു.

619
00:34:08,172 --> 00:34:10,507
♪ അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ♪

620
00:34:10,591 --> 00:34:12,342
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

621
00:34:12,426 --> 00:34:15,596
♪ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്...

622
00:34:15,679 --> 00:34:18,139
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

623
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
ബോസ്, നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

624
00:34:23,395 --> 00:34:28,400
♪ എൻ്റെ തലയിൽ രണ്ട് നിറങ്ങളുണ്ട്

625
00:34:28,484 --> 00:34:33,362
♪ രണ്ട് നിറങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ ♪

626
00:34:33,447 --> 00:34:37,909
♪ എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്? ♪

627
00:34:37,993 --> 00:34:40,411
♪ എന്താ, എന്തായിരുന്നു ♪

628
00:34:40,496 --> 00:34:45,542
♪ നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിച്ചോ? ♪

629
00:34:45,626 --> 00:34:50,547
♪ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു

630
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
♪ ശ്രമിച്ചു
പറയാൻ ♪

631
00:34:55,511 --> 00:34:59,598
♪ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു ♪♪

632
00:35:01,809 --> 00:35:03,477
അത് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

633
00:35:03,560 --> 00:35:05,437
ഇല്ല.

634
00:35:05,521 --> 00:35:07,648
ഇല്ല, കഴിഞ്ഞു.

635
00:35:07,731 --> 00:35:09,316
നീ എന്തിനാ ഇന്ന് അവനോട് പുറത്ത് സംസാരിച്ചത്?

636
00:35:16,240 --> 00:35:19,701
അവൻ ഗുളികകൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ദി ക്രോസിംഗ്സിലെ ടെക് ബ്രദേഴ്സിന്,

637
00:35:19,785 --> 00:35:22,538
ഞാൻ ന്യായമായും ചിന്തിച്ചു
അവൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയട്ടെ.

638
00:35:22,621 --> 00:35:24,206
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മെസ്സേജ് അയച്ചു. ഞാൻ അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

639
00:35:24,289 --> 00:35:25,916
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

640
00:35:27,000 --> 00:35:29,044
എന്നോട് മറ്റൊന്നും പറയരുത്.

641
00:35:29,127 --> 00:35:31,171
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിർത്തുക.

642
00:35:31,255 --> 00:35:33,590
നിങ്ങൾക്കായി പോകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

643
00:35:33,674 --> 00:35:34,716
ഇതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

644
00:35:34,800 --> 00:35:36,593
- എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ മികച്ച ഒരു തമാശ.
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

645
00:35:36,677 --> 00:35:38,679
അത്രമാത്രം.

646
00:35:38,762 --> 00:35:40,597
അതെ, അത് വേണം.

647
00:35:43,767 --> 00:35:45,102
നിങ്ങൾ കാമിയോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

648
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
ഒന്നുമില്ല. നോക്കൂ.

649
00:35:49,857 --> 00:35:51,149
ഡിസംബറിലാണ് വാറണ്ട് ലഭിച്ചത്.

650
00:35:51,233 --> 00:35:54,319
അവൻ നിൽക്കുകയായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 7 ന് പുറത്ത്

651
00:35:54,403 --> 00:35:57,072
അവൻ്റെ കൈയിൽ അവൻ്റെ കുണ്ണയുമായി, അങ്ങനെ...

652
00:35:57,155 --> 00:35:58,240
തയ്യാറാണോ?

653
00:35:58,323 --> 00:36:00,158
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

654
00:36:04,121 --> 00:36:06,123
ഹായ്.

655
00:36:06,206 --> 00:36:09,167
ഞാൻ ഒലിവർ കെന്നഡി,
ഞാൻ-ഞാൻ, ഞാൻ കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

656
00:36:10,794 --> 00:36:14,548
ഞാൻ - ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗാരേജിൽ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു,

657
00:36:14,631 --> 00:36:17,217
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

658
00:36:17,301 --> 00:36:18,969
ഞാൻ ജെയ്ൻ മില്ലർ. ഹലോ.

659
00:36:19,052 --> 00:36:22,431
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഇവിടെ ആരെയും അറിയില്ല,

660
00:36:22,514 --> 00:36:25,976
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു നല്ല അയൽക്കാരനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നിട്ട് വന്ന് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

661
00:36:29,187 --> 00:36:30,606
ഞാൻ-എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അവിടെ എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള...

662
00:36:30,689 --> 00:36:32,691
[ചിരിക്കുന്നു] തെറ്റിദ്ധാരണ.

663
00:36:32,774 --> 00:36:36,486
നിങ്ങൾ പോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക
ഈ കുറിപ്പുകൾ എൻ്റെ മെയിൽബോക്സിൽ

664
00:36:36,570 --> 00:36:40,198
ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജറിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തത്?

665
00:36:41,909 --> 00:36:44,661
അത് എൻ്റെ പേരല്ല.

666
00:36:44,745 --> 00:36:46,079
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ഞാനല്ല.

667
00:36:47,539 --> 00:36:49,416
ഒലിവർ, എനിക്കറിയാം.

668
00:36:51,919 --> 00:36:53,670
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

669
00:36:54,713 --> 00:36:56,840
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

670
00:36:56,924 --> 00:36:59,676
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാനും.
ഞാൻ ഒലിവർ കെന്നഡി.

671
00:36:59,760 --> 00:37:01,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

672
00:37:02,137 --> 00:37:03,597
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

673
00:37:06,558 --> 00:37:08,435
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

674
00:37:09,645 --> 00:37:15,984
പക്ഷേ... എന്തായാലും
ഈ ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ ചെയ്തു...

675
00:37:17,152 --> 00:37:19,154
[ചിരിക്കുന്നു] ...അത് തോന്നുന്നു
വളരെ മോശമായ എന്തോ പോലെ.

676
00:37:19,237 --> 00:37:21,031
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

677
00:37:21,114 --> 00:37:24,701
അയ്യോ. അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

678
00:37:29,373 --> 00:37:31,166
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

679
00:37:35,420 --> 00:37:37,422
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

680
00:37:48,934 --> 00:37:53,105
-[♪ യുവ വേനൽ:
"ലോകം കഷണങ്ങളായി വീണാൽ"]
-♪ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല

681
00:37:53,188 --> 00:37:55,482
♪ തീജ്വാലകൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു ♪

682
00:37:55,565 --> 00:37:59,861
♪ അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നാൽ ♪

683
00:37:59,945 --> 00:38:03,323
♪ അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ♪

684
00:38:07,744 --> 00:38:14,334
♪ ഓ, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് പറയാം...

685
00:38:14,418 --> 00:38:17,170
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[കീകൾ ജിംഗിൾ]

686
00:38:17,254 --> 00:38:21,675
♪ വഴക്കില്ലാതെ ഇറങ്ങിയില്ല

687
00:38:21,758 --> 00:38:24,511
♪ രാത്രിയിലേക്ക് ♪

688
00:38:25,512 --> 00:38:28,056
♪ രാത്രിയിലേക്ക് ♪

689
00:38:29,099 --> 00:38:34,563
♪ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കുക

690
00:38:35,939 --> 00:38:41,194
♪ മികച്ച കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് കാണാൻ...

691
00:38:43,155 --> 00:38:44,197
ക്ഷമിക്കണം...

692
00:38:46,783 --> 00:38:48,201
...എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണെന്ന്.

693
00:38:48,285 --> 00:38:50,454
അത് കുഴപ്പമില്ല.

694
00:38:52,122 --> 00:38:53,707
അതുപോലെ ഞാനും.

695
00:39:02,049 --> 00:39:06,428
♪ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും ♪

696
00:39:09,473 --> 00:39:13,518
♪ നീ എന്നെയും രക്ഷിക്കും ♪

697
00:39:39,628 --> 00:39:45,217
♪ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കുക

698
00:39:46,593 --> 00:39:53,058
♪ മികച്ച കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് കാണാൻ ♪

699
00:39:54,101 --> 00:40:00,524
♪ ലോകം ശിഥിലമായാൽ ♪

700
00:40:00,607 --> 00:40:04,111
♪ കുറഞ്ഞത് ഞാനായിരിക്കും ♪

701
00:40:04,194 --> 00:40:07,739
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪♪

702
00:40:07,823 --> 00:40:10,200
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

703
00:40:10,283 --> 00:40:12,035
[എലിവേറ്റർ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക]

704
00:40:12,119 --> 00:40:13,745
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

705
00:40:15,789 --> 00:40:17,874
[കാൾ] എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

706
00:40:17,958 --> 00:40:20,210
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ജെയ്ൻ മില്ലർ മരിച്ചുവെന്ന്,

707
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

708
00:40:22,504 --> 00:40:23,755
വെബർ ഗ്രിൽ.

709
00:40:24,756 --> 00:40:27,884
ട്രയംഫ് സ്ട്രീറ്റ് ട്രിപ്പിൾ 675.

710
00:40:30,428 --> 00:40:33,431
പോലീസ് വകുപ്പ്. ജെയ്ൻ മില്ലർ?

711
00:40:33,515 --> 00:40:35,600
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

712
00:40:35,684 --> 00:40:37,686
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

713
00:40:37,769 --> 00:40:39,813
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

714
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

715
00:41:00,750 --> 00:41:04,838
[ലീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം കാണുന്നത്
അത്ര പരിചിതമാണോ?

716
00:41:06,506 --> 00:41:08,800
കെവിൻ സള്ളിവൻ, ആരാണ് ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ഉടമ?

717
00:41:08,884 --> 00:41:11,469
ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള അതേ കമ്പനി
ഒലിവർ കെന്നഡിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

718
00:41:11,553 --> 00:41:13,680
അവൻ്റെ ബോസ് എലിയറ്റ് ബെർഹാനെ.

719
00:41:22,731 --> 00:41:25,233
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]

720
00:41:25,317 --> 00:41:28,069
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേഫ് നോക്കുകയായിരുന്നു.

721
00:41:30,447 --> 00:41:32,199
എനിക്കറിയാം.

722
00:41:34,951 --> 00:41:38,246
കീപാഡിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ടൈപ്പ് ചെയ്തു,

723
00:41:38,330 --> 00:41:40,457
അതു മൂകമായിരുന്നു.

724
00:41:40,540 --> 00:41:42,834
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

725
00:41:44,169 --> 00:41:48,048
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

726
00:41:48,131 --> 00:41:50,300
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

727
00:41:50,383 --> 00:41:52,427
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

728
00:41:54,346 --> 00:41:57,682
കാരണം നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന്.

729
00:41:57,766 --> 00:42:03,271
സുരക്ഷിതം ഒരു രൂപകം പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

730
00:42:03,355 --> 00:42:06,483
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കടന്നുകയറുന്നതിന്.

731
00:42:07,567 --> 00:42:09,986
ഒപ്പം ഉള്ളിലുള്ളത് കാണുകയും ചെയ്തു.

732
00:42:10,070 --> 00:42:13,031
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിശ്വാസത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും...

733
00:42:14,699 --> 00:42:20,580
...ഒരു റിസ്ക് എടുത്ത് കാര്യം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

734
00:42:20,664 --> 00:42:24,334
അത് നിന്നെ കൊല്ലുകയാണ്
അകത്ത് പൂട്ടിയിടാൻ.

735
00:42:24,417 --> 00:42:28,505
അത് എന്തുതന്നെയായാലും,
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

736
00:42:30,006 --> 00:42:33,218
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

737
00:42:41,685 --> 00:42:43,395
ഒലിവർ?

738
00:42:43,478 --> 00:42:45,981
[ഒലിവർ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

739
00:42:57,367 --> 00:42:58,785
ഒലിവർ?

740
00:42:59,786 --> 00:43:02,831
ഒലിവർ, എന്നോട് പറയൂ.

741
00:43:02,914 --> 00:43:05,292
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

742
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
ഒലിവർ?

743
00:43:22,142 --> 00:43:24,144
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

744
00:43:37,657 --> 00:43:39,826
[അലയുന്നു]

745
00:43:54,591 --> 00:43:56,718
[സിയാര] ഒലിവർ.

746
00:44:14,235 --> 00:44:15,737
ഒലിവർ.

747
00:44:19,574 --> 00:44:20,992
ഒലിവർ.

748
00:44:28,208 --> 00:44:31,127
[ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദം] ഒലിവർ.

749
00:44:32,337 --> 00:44:36,174
[ഒലിവർ അലറുന്നു]

750
00:44:39,511 --> 00:44:41,471
[♪ സോഫിയ വാൽഡെസ്: "മിഡ്‌നൈറ്റ് ഫ്രീക്ക്-ഔട്ട്"]

751
00:44:53,024 --> 00:44:59,948
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

752
00:45:00,031 --> 00:45:06,996
♪ La-la, la-la-la-la-la-la-la ♪

753
00:45:08,039 --> 00:45:11,042
♪ കുറച്ച് സമയമായി
ഞാൻ ചുറ്റും ഉള്ളതിനാൽ ♪

754
00:45:11,126 --> 00:45:14,212
♪ കുറച്ച് സമയമായി
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കണ്ടതിനാൽ ♪

755
00:45:14,295 --> 00:45:17,757
♪ നിങ്ങളുടെ മുടി മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ? ♪

756
00:45:17,841 --> 00:45:21,511
♪ പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ♪

757
00:45:22,554 --> 00:45:25,181
♪ ഞാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് അവസരം കണ്ടെത്തി

758
00:45:25,265 --> 00:45:28,560
♪ ഞാൻ എൻ്റെ അഭിമാനം കൊണ്ടുവന്നു
ചില മാറ്റങ്ങളും ♪

759
00:45:28,643 --> 00:45:32,230
♪ അവർ എൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കില്ല

760
00:45:32,313 --> 00:45:36,359
♪ കേടുപാടുകൾ പരിഹരിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുമോ? ♪

761
00:45:36,443 --> 00:45:39,988
♪ ആ നിമിഷം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാകുക

762
00:45:40,071 --> 00:45:43,783
♪ കാത്തിരിക്കൂ, തകർന്നത് ഞാൻ ശരിയാക്കുകയാണ്

763
00:45:43,867 --> 00:45:45,827
♪ കുറച്ച് സമയം കിട്ടുമെന്ന് കരുതി

764
00:45:45,910 --> 00:45:51,291
♪ കുറച്ച് കൂടി ♪

765
00:45:51,374 --> 00:45:53,835
♪ രാത്രി വൈകി നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിളി കേൾക്കുമ്പോൾ ♪

766
00:45:53,918 --> 00:45:56,546
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം ♪

767
00:45:56,629 --> 00:45:58,882
♪ എനിക്ക് കുറച്ച് വാത്സല്യം വേണം

768
00:45:58,965 --> 00:46:01,509
♪ അതെ, അതെ

769
00:46:01,593 --> 00:46:05,513
♪ ഓ... ആഹ്... ♪

770
00:46:05,597 --> 00:46:08,016
♪ വിശ്വാസം എന്നെ ഉണർത്തുന്നുണ്ടാകാം

771
00:46:08,099 --> 00:46:10,852
♪ ഞാൻ ശരിയായി കളിക്കുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും ♪

772
00:46:10,935 --> 00:46:13,354
♪ എനിക്ക് പ്രചോദനം ആവശ്യമാണ് ♪

773
00:46:13,438 --> 00:46:15,982
♪ അതെ, അതെ

774
00:46:16,065 --> 00:46:19,527
♪ ഓ... ആഹ്... ♪

775
00:46:19,611 --> 00:46:24,574
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

776
00:46:25,950 --> 00:46:29,537
♪ La-la, la-la-la-la-la ♪♪