1 00:02:33,032 --> 00:02:36,082 Έρχονται οι Ρώσοι! Τους είδα να τσακώνονται. Με νότια κατεύθυνση. 2 00:02:39,872 --> 00:02:41,902 Μου είπε ο αρχηγός του τοπικού κόμματος να παρατηρήσει την ακτή. 3 00:02:42,312 --> 00:02:44,382 Α, το είπε αυτό; - Ναι, το έκανε. 4 00:02:44,792 --> 00:02:47,252 Ο τοπικός αρχηγός του κόμματός σας τράπηκε σε φυγή. Το δειλό γουρούνι. 5 00:02:49,832 --> 00:02:52,952 Χανς, δώσε μου ένα από τις καραμπίνες σας. 6 00:02:54,792 --> 00:02:57,112 Χαθείτε. Έλα, κοίτα! 7 00:03:04,592 --> 00:03:07,432 Γεια, αγόρι. Είσαι από το αρχοντικό, σωστά; 8 00:03:08,272 --> 00:03:10,162 Τι γίνεται με τη βαρόνη και τα παιδιά της; 9 00:03:11,072 --> 00:03:13,322 - Πόσα κορίτσια είναι ακόμα μαζί σου; - Όχι πολλά. 10 00:03:13,752 --> 00:03:16,312 Πες στη βαρόνη ότι το σκάφος μας θα το κάνει θα πάω στη Δανία... 11 00:03:16,792 --> 00:03:20,342 ... όσο το δυνατόν περισσότερο. Αυτό είναι το μοναδική ευκαιρία για τα κορίτσια. 12 00:03:20,952 --> 00:03:22,812 - Πρέπει να φύγουν από το νησί. - Θα τους φροντίσω. 13 00:04:04,992 --> 00:04:06,742 Τον έψαχνα παντού. Δεν είναι εδώ. 14 00:04:12,832 --> 00:04:15,292 Βέρα, διάβασε κάτι στα παιδιά. 15 00:04:15,752 --> 00:04:18,032 Τραγουδήστε ένα τραγούδι. Κάνε κάτι. Οτιδήποτε. 16 00:05:37,992 --> 00:05:39,432 Γερμανοί! 17 00:07:01,432 --> 00:07:02,902 Μην κουνηθείς! 18 00:07:03,832 --> 00:07:04,952 Μην κουνηθείς! 19 00:07:11,312 --> 00:07:13,632 Αναχωρούμε. 20 00:08:32,592 --> 00:08:34,102 Στάση! 21 00:08:34,432 --> 00:08:36,432 Έλα εδώ! Έλα εδώ, είπα! 22 00:08:42,912 --> 00:08:44,142 Έλα εδώ, είπα! 23 00:09:08,712 --> 00:09:10,992 - Πέτρο! - Άννα! Κρύβω! 24 00:09:11,432 --> 00:09:14,062 -Τι κάνεις; - Έρχονται οι Ρώσοι! Κρύβω! 25 00:09:26,672 --> 00:09:28,182 Είμαι αξιωματικός του Κόκκινος Στρατός. 26 00:09:28,512 --> 00:09:30,402 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 27 00:09:48,872 --> 00:09:50,692 Ρώτα την πού οι στρατιώτες κρύβονται. 28 00:09:51,832 --> 00:09:53,482 Στρατιώτες, φασίστες; Οπου; 29 00:09:53,832 --> 00:09:55,412 σε καταλαβα. 30 00:09:56,912 --> 00:10:00,422 Αυτό είναι ένα σπίτι για παιδιά. Εκεί είναι μόνο γυναίκες και κορίτσια. 31 00:10:03,592 --> 00:10:05,342 Δεν υπάρχουν στρατιώτες. 32 00:10:05,712 --> 00:10:07,252 Στείλτε όλους έξω! 33 00:10:07,592 --> 00:10:08,962 Όσοι μείνουν μέσα θα πυροβοληθούν. 34 00:10:09,272 --> 00:10:10,812 Είμαι η βαρόνη Maria von Lewenow. 35 00:10:11,152 --> 00:10:12,552 Εγγυώμαι για αυτό το σπίτι. 36 00:10:12,872 --> 00:10:15,432 Είναι παιδιά που φοβούνται. 37 00:10:15,912 --> 00:10:17,102 Βγείτε όλοι έξω! 38 00:10:22,632 --> 00:10:25,022 Βέρα, πήγαινε να πάρεις τα κορίτσια. 39 00:11:03,912 --> 00:11:04,962 Βγες από την αυλή... 40 00:11:06,392 --> 00:11:09,832 Βγες από την αυλή! Φύγε! Φύγε! 41 00:11:11,032 --> 00:11:12,362 Μην πυροβολείτε! 42 00:11:12,672 --> 00:11:14,392 Μην τον πληγώσεις. 43 00:11:15,312 --> 00:11:17,562 Δεν είναι στρατιώτης. Είναι ανιψιός μου. 44 00:11:35,152 --> 00:11:37,642 Είσαι μόνος; Ελέγξτε το ξανά! 45 00:11:38,712 --> 00:11:40,782 Ρώτησα αν είσαι μόνος; Από ποια μονάδα; 46 00:11:41,952 --> 00:11:44,932 Είναι παιδί. Αυτός είναι δεκατριών ετών. Ένα παιδί! 47 00:11:45,472 --> 00:11:47,822 Με πιστόλι μηχανής; Με στολή; 48 00:11:48,272 --> 00:11:49,782 - Είμαι στρατιώτης! - Σώπα! 49 00:11:50,592 --> 00:11:52,452 - Πες το ξανά! - Είμαι στρατιώτης. 50 00:11:52,832 --> 00:11:54,342 - Τι είπες; - Είμαι στρατιώτης. 51 00:11:54,672 --> 00:11:55,972 Από ποιο σύνταγμα; 52 00:11:56,272 --> 00:11:58,162 8ο σύνταγμα πεζικού. 53 00:12:00,672 --> 00:12:03,272 - 8ο σύνταγμα πεζικού; - Φασίστα! 54 00:13:16,672 --> 00:13:18,922 Έχει κερδίσει πάλι συνείδηση; 55 00:13:19,992 --> 00:13:21,742 Φέρτε τον στον δράκο. 56 00:13:29,032 --> 00:13:31,942 Θα κρατάς τη γραμμή εδώ, καπετάνιο. 57 00:13:32,512 --> 00:13:33,882 Σε ένα παιδικό σπίτι όλων των πραγμάτων; 58 00:13:34,232 --> 00:13:36,512 Το ήλπισες να πάω σε οίκο ανοχής; 59 00:13:37,792 --> 00:13:39,652 Αυτή η θέση είναι εξαιρετική. 60 00:13:40,072 --> 00:13:43,332 Θα δεις τους Γερμανούς άσχετα από πού προέρχονται. 61 00:13:44,832 --> 00:13:46,792 Και μετά τους συλλαμβάνεις. 62 00:13:48,552 --> 00:13:49,812 Κατάλαβες; 63 00:13:54,552 --> 00:13:57,012 Και αυτή τη φορά, καπετάνιος: Όχι αυθαίρετες πράξεις, σωστά; 64 00:13:57,672 --> 00:14:02,062 Τότε στηρίξου με αυτή τη φορά! Με πυροβολικό, πεζικό και τανκς! 65 00:14:03,512 --> 00:14:06,702 Για τι θα χρειαστείτε αντίγραφο ασφαλείας; Θέλεις να με παρακούσεις; 66 00:14:07,312 --> 00:14:11,212 - Θέλεις να καταλήξεις μπροστά σε ένα δικαστήριο πάλι; - Όχι, η τελευταία φορά ήταν αρκετή! 67 00:14:12,272 --> 00:14:13,502 Γιατί θέλεις τανκς τότε; 68 00:14:13,832 --> 00:14:16,152 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο από γερμανικά στρατεύματα. 69 00:14:16,592 --> 00:14:17,712 Από σήμερα το πρωί, 9 η ώρα, 70 00:14:19,032 --> 00:14:21,242 αυτή η παραλιακή λωρίδα είναι υπό τον έλεγχό μας. 71 00:14:21,712 --> 00:14:24,622 Για εμάς ο πόλεμος τελείωσε, καπετάνιος. Μείνετε ήρεμοι. 72 00:14:25,312 --> 00:14:26,682 Απολαύστε τον εαυτό σας! 73 00:14:28,072 --> 00:14:30,072 Επιμένω στην υποστήριξή σας. 74 00:14:30,552 --> 00:14:33,502 Έχω επτά άντρες από κάτω μου εντολή, ένας από αυτούς είναι τραυματίας. 75 00:14:34,312 --> 00:14:36,032 - Μπορεί να μεταφερθεί; - Όχι. 76 00:14:38,552 --> 00:14:41,252 Τότε θα πεθάνει ως ήρωας. Τι πρέπει να κάνουμε; 77 00:15:10,232 --> 00:15:11,242 Ασυρματιστής! 78 00:15:12,192 --> 00:15:15,312 Πείτε στα κεντρικά τη θέση μας. Πλατεία 52. Μένουμε εδώ. 79 00:15:16,032 --> 00:15:17,012 Κουμπί επάνω! 80 00:15:17,312 --> 00:15:20,822 - Τι γίνεται με τον κρατούμενο; - Φρόντισε να πάρει απλά παιχνίδια. 81 00:15:21,752 --> 00:15:23,472 - Κατάλαβα. - Όχι όπλα! 82 00:15:30,952 --> 00:15:32,882 Rowan berry, αυτό είναι δέντρο σημύδας. 83 00:15:34,752 --> 00:15:36,612 Rowan berry, αυτό είναι δέντρο σημύδας. 84 00:15:37,712 --> 00:15:38,762 Πάρτε τις συντεταγμένες μας. 85 00:15:39,072 --> 00:15:41,322 Που είναι οι άνθρωποι ποιος κοιμήθηκε εδώ; 86 00:15:41,792 --> 00:15:43,512 Απάντησε μου πότε Σας ρωτάω κάτι! 87 00:15:47,552 --> 00:15:50,182 Έφυγαν, καπετάνιε. 88 00:15:51,072 --> 00:15:52,262 Πού; 89 00:15:52,952 --> 00:15:55,342 Έχουν μαζευτεί. Μεταφέρθηκε. 90 00:15:56,832 --> 00:16:00,452 Όταν ο Κόκκινος Στρατός... το μπροστινό μέρος πλησίασε. 91 00:16:02,152 --> 00:16:04,992 Κάποιοι είχαν... συγγενείς... 92 00:16:06,632 --> 00:16:08,802 Θυμήθηκαν λοιπόν τα ορφανά τους; 93 00:16:10,712 --> 00:16:11,942 Πάμε. 94 00:16:23,672 --> 00:16:25,562 - Αυτό είναι το δωμάτιό σου; - Ναι. 95 00:16:27,072 --> 00:16:29,422 - Πώς γίνεται να μιλάς ρωσικά; - Με δίδαξε η θεία μου. 96 00:16:29,912 --> 00:16:31,912 Είναι από την Αγία Πετρούπολη. 97 00:16:41,312 --> 00:16:42,682 Έχετε άλλα όπλα; 98 00:16:59,392 --> 00:17:00,622 Ο πατέρας; 99 00:17:09,432 --> 00:17:11,222 Κοντά στο Κουρσκ... 100 00:17:13,072 --> 00:17:13,982 Είναι ζωντανός; 101 00:17:17,352 --> 00:17:18,682 Είναι ζωντανός; 102 00:17:20,312 --> 00:17:21,782 Τότε προσπαθήστε να είστε πιο έξυπνοι από αυτόν. 103 00:17:29,352 --> 00:17:30,582 Η μητέρα; 104 00:17:31,072 --> 00:17:32,682 Δώσ' το σε μένα... 105 00:17:33,352 --> 00:17:35,242 Σε παρακαλώ, δώσε μου το! 106 00:17:49,072 --> 00:17:50,122 Όχι! 107 00:17:56,112 --> 00:17:57,792 Άσε με ήσυχο! 108 00:18:37,392 --> 00:18:39,882 Σύντροφε ταγματάρχη, τι υποτίθεται να κάνει με το σπασμένο κανόνι; 109 00:18:40,352 --> 00:18:42,422 - Το αφήνουμε εδώ... - Εντάξει, το αφήνουμε εδώ. 110 00:18:57,552 --> 00:18:59,552 Έφερες λίγο ποτό; 111 00:18:59,992 --> 00:19:02,552 Πώς πρέπει να πυροβολούμε με αυτό χάλια; - Είσαι το πεζικό! 112 00:19:03,232 --> 00:19:04,772 Ξέρεις πώς να αντιμετωπίζεις τέτοια πράγματα. 113 00:19:13,912 --> 00:19:16,442 Έχουμε μόνο μια βολή. Και το κανόνι είναι χάλια. 114 00:19:22,912 --> 00:19:24,452 Το σπίτι σας κατασχέθηκε. 115 00:19:24,872 --> 00:19:28,032 - Παρακολουθούμε την ακτή. - Ο πόλεμος τελείωσε. 116 00:19:28,592 --> 00:19:32,102 - Μόνο για σένα. - Καπετάνιε, τι γίνεται υπάλληλος μου 117 00:19:32,752 --> 00:19:34,502 που το πήραν οι δικοί σου; 118 00:19:34,912 --> 00:19:37,332 Οι δικοί μου άνθρωποι; ΠΟΥ; Αυτόν; Ή αυτός; 119 00:19:37,832 --> 00:19:40,742 Δεν ξέρω. Αλλά ξέρεις τι θα γίνει με το κορίτσι. 120 00:19:41,312 --> 00:19:43,842 Είμαι ένας συνηθισμένος καπετάνιος. Είμαι επικεφαλής επτά ανδρών. 121 00:19:44,352 --> 00:19:46,912 Έχουν επιζήσει από τον πόλεμο και δεν θες να πεθάνεις τώρα. 122 00:19:47,432 --> 00:19:49,602 Αυτό είναι το μόνο πράγμα για το οποίο είμαι υπεύθυνος. 123 00:19:50,232 --> 00:19:53,072 Είμαι υπεύθυνος για το γυναίκες και παιδιά σε αυτό το σπίτι. 124 00:19:53,792 --> 00:19:56,772 Έχουμε φέρει εξήντα ορφανά μέσα από τον πόλεμο με ασφάλεια. 125 00:19:57,352 --> 00:20:00,302 Τώρα έχουν μείνει μόνο λίγα, που δεν έχουν κανέναν εκτός από μένα. 126 00:20:00,952 --> 00:20:04,042 - Είναι ελεύθεροι να φύγουν. - Δεν έχουμε πού να πάμε. 127 00:20:06,952 --> 00:20:10,072 - Τι θα γίνει με τον ανιψιό μου; - Θα τον αντιμετωπίζουν ως αιχμάλωτο πολέμου; 128 00:20:10,672 --> 00:20:12,252 Δεν έχει κάνει τίποτα. 129 00:20:13,192 --> 00:20:15,362 Πυροβόλησε εναντίον ενός από τους στρατιώτες μου. 130 00:20:21,032 --> 00:20:22,262 Ελα. 131 00:20:37,472 --> 00:20:39,052 Ησυχία, ησυχία. 132 00:21:10,992 --> 00:21:12,252 Μια σφαίρα τουφεκιού. 133 00:21:13,232 --> 00:21:15,402 Τι είχε; - Ένα πιστόλι μηχανής. 134 00:21:48,672 --> 00:21:51,552 Άννα, εγώ είμαι. 135 00:21:52,592 --> 00:21:53,852 Αννα; 136 00:21:56,832 --> 00:21:58,652 Πήραν τη Βέρα. 137 00:21:59,032 --> 00:22:00,852 Μπορώ να τα παρακολουθήσω. 138 00:22:01,232 --> 00:22:03,332 Πρέπει να φύγεις! Το συντομότερο δυνατό. 139 00:22:03,752 --> 00:22:07,162 - Μη με αφήνεις μόνη μου! - Δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι. 140 00:22:10,472 --> 00:22:11,702 Πέτρος! 141 00:22:11,992 --> 00:22:13,602 Πρέπει να πάρω λίγο νερό. 142 00:22:36,392 --> 00:22:37,792 Σύντροφε καπετάνιο! 143 00:22:39,792 --> 00:22:41,792 Γερμανοί! Στην παραλία! 144 00:22:48,752 --> 00:22:51,522 Κρίνοντας από τις στολές τους, διαφορετικά κλάδους υπηρεσίας. 145 00:22:52,472 --> 00:22:54,012 Δεν μας έχουν ανακαλύψει ακόμα. 146 00:22:54,352 --> 00:22:56,562 - Φεύγουν. - Ανάθεμα. 147 00:22:57,232 --> 00:22:59,022 Είμαι συνδεδεμένος με το αρχηγείο. 148 00:22:59,512 --> 00:23:02,462 Σύντροφε καπετάνιο, δεν το έκανες στείλτε τις ενισχύσεις. 149 00:23:03,032 --> 00:23:05,662 - Γιατί όχι; - Θέλουν να μάθουν πόσοι είναι οι Γερμανοί. 150 00:23:06,392 --> 00:23:08,252 - Ποιος είναι ο διοικητής; - Ο ταγματάρχης. 151 00:23:08,632 --> 00:23:10,212 Λέει, το νωρίτερο αύριο. 152 00:23:10,792 --> 00:23:12,402 Ο γιος της σκύλας... 153 00:23:17,952 --> 00:23:19,422 Rowan tree, ορίστε η σημύδα. 154 00:23:19,792 --> 00:23:22,212 - Ποιος είναι; - Λοχαγός Kalmykow. 155 00:23:22,792 --> 00:23:26,342 Η παραλία είναι γεμάτη Γερμανούς. Χρειάζομαι υποστήριξη δεξαμενής. 156 00:23:29,912 --> 00:23:32,752 Ξέρεις ότι είμαστε μόνο οκτώ άνδρες, ένας είναι τραυματίας. 157 00:23:34,792 --> 00:23:36,052 Κατάλαβα, σύντροφε ταγματάρχη. 158 00:23:48,152 --> 00:23:50,612 Έχουμε εντολή να τους συλλάβουμε. Χωρίς τανκς. 159 00:23:51,832 --> 00:23:53,902 Έχουν δέκα φορές περισσότερα άνδρες από εμάς. 160 00:23:56,912 --> 00:24:00,072 Πέντε άντρες μαζί μου. Και φέρτε το αγόρι ως μεταφραστής 161 00:24:01,872 --> 00:24:03,762 - Λάχανο, μείνε εδώ. - Ναι! 162 00:24:14,712 --> 00:24:16,292 Μας έχουν ανακαλύψει. 163 00:24:18,912 --> 00:24:20,282 Ας φύγουμε από την κρυψώνα. 164 00:24:35,832 --> 00:24:38,082 Πάμε. Θα τους μιλήσουμε, αγόρι μου. 165 00:24:41,592 --> 00:24:44,262 Τρούμπα, γραμμόφωνο: δεξιά. Fedjunin, Sedych: προς τα αριστερά. 166 00:25:09,032 --> 00:25:10,222 Ο πόλεμος τελείωσε. 167 00:25:10,512 --> 00:25:12,372 Παραδοθείτε και θα το κάνει εγγύηση για τη ζωή σας. 168 00:25:12,752 --> 00:25:14,362 Έχουμε εντολές να μαζευτούμε εδώ στην παραλία 169 00:25:14,712 --> 00:25:17,622 και περάστε στη Δανία, όπου θα καταθέσουμε τα όπλα. 170 00:25:18,152 --> 00:25:19,622 Δεν μαλώνουμε πια. 171 00:25:19,952 --> 00:25:23,322 Ποιον θέλεις παραδοθώ σε; 172 00:25:23,912 --> 00:25:26,082 - Οι Αμερικάνοι; - Οι Βρετανοί... 173 00:25:29,952 --> 00:25:31,882 Πρέπει να μας παραδοθείς. 174 00:25:36,272 --> 00:25:37,952 Πόσα από αυτά ηλίθιοι υπάρχουν; 175 00:25:38,312 --> 00:25:39,782 κατάλαβα. 176 00:25:44,712 --> 00:25:47,202 Παραδοθείτε και θα σας εγγυηθεί για τις ζωές σου... 177 00:25:47,672 --> 00:25:49,532 Είμαι ο μόνος σε θέση να εγγυηθεί οτιδήποτε. 178 00:25:49,912 --> 00:25:52,082 Πόσοι στρατιώτες κάνουν έχεις; 20; 179 00:25:52,512 --> 00:25:53,912 Οκτώ. 180 00:25:58,752 --> 00:26:00,642 Ρωτήστε τον, τι για εκείνον θέλει να πεθάνει τώρα; 181 00:26:04,272 --> 00:26:06,942 Είστε όλοι αιχμάλωτοι πολέμου! 182 00:26:07,592 --> 00:26:09,412 Είναι τρελός. 183 00:26:10,072 --> 00:26:12,102 Σας είπα, εμείς μην πολεμάς άλλο 184 00:26:12,512 --> 00:26:14,542 και θα παραδοθούμε στους Άγγλους. 185 00:26:15,432 --> 00:26:17,112 Έχετε είκοσι λεπτά να αποσυρθεί, 186 00:26:17,472 --> 00:26:19,122 αλλιώς θα επιτεθούμε. 187 00:26:20,312 --> 00:26:23,192 κατάλαβα. 188 00:26:31,312 --> 00:26:32,542 Προχωρώ. 189 00:26:33,632 --> 00:26:34,712 Γιατί το μετακινούμε αυτό το πράγμα; 190 00:26:35,032 --> 00:26:38,962 Πήραμε μόνο μία βολή πάντως, σύντροφος καπετάνιος. Μόνο ένα. 191 00:26:40,552 --> 00:26:43,362 Και γι' αυτό αυτό το πλάνο είναι τόσο καθοριστικό. 192 00:26:46,152 --> 00:26:48,502 -Τι συμβαίνει; - Μας παρακολουθούν. 193 00:26:49,552 --> 00:26:50,562 Και τους παρακολουθούμε. 194 00:26:51,992 --> 00:26:53,992 - Πόσο μακριά είναι μέχρι την ακτή; - Περίπου 500 μέτρα. 195 00:26:57,232 --> 00:26:59,262 Στη συνέχεια, κάντε το 1200 στο σκάφος. 196 00:27:06,992 --> 00:27:07,902 Φωτιά! 197 00:27:17,112 --> 00:27:18,372 Φεύγουν. 198 00:27:20,152 --> 00:27:21,062 Φεύγουν. 199 00:27:25,232 --> 00:27:26,602 Αντισυνταγματάρχης! 200 00:27:32,752 --> 00:27:34,152 Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 201 00:27:39,912 --> 00:27:41,492 - Το κάθαρμα... - Τι κάνει; 202 00:27:41,832 --> 00:27:43,652 Δεν το βλέπεις αυτό; Είναι η ασφάλειά του. 203 00:27:45,112 --> 00:27:47,002 Αντισυνταγματάρχη, εκεί είναι οκτώ στρατιώτες. 204 00:27:47,392 --> 00:27:49,392 Με πυροβολικό, σε ένα σπίτι γεμάτο παιδιά. 205 00:27:50,672 --> 00:27:52,922 Υπάρχει άλλο μέρος που μπορούμε να μπούμε στο σκάφος; 206 00:27:54,032 --> 00:27:55,992 Υποτίθεται ότι υπάρχει ένα τέσσερα χιλιόμετρα νότια από εδώ, 207 00:27:56,392 --> 00:27:58,992 αλλά υπάρχουν και Ρώσοι. Οι Ρώσοι είναι παντού. 208 00:28:00,512 --> 00:28:02,582 Θεέ μου, Γουέντ! Πρέπει να φύγε από εδώ. 209 00:28:23,232 --> 00:28:24,702 Πρέπει να μείνεις 210 00:28:25,352 --> 00:28:27,172 εδώ για άλλη μια νύχτα. 211 00:28:28,472 --> 00:28:31,422 Υπάρχουν στρατιώτες στην παραλία. 212 00:28:32,752 --> 00:28:35,142 Θα μας σώσουν. 213 00:29:57,072 --> 00:29:58,682 Άρα είναι ένα κορίτσι που εσύ παλεύουν για. 214 00:29:59,032 --> 00:30:01,352 Μου αρέσει αυτό. 215 00:30:02,112 --> 00:30:03,762 Κατέβα τώρα! 216 00:30:12,992 --> 00:30:15,832 Δεν ήξερα πού ήταν. Το κορίτσι μας ανήκει. 217 00:30:16,992 --> 00:30:18,362 Δουλεύει εδώ. 218 00:30:18,712 --> 00:30:22,152 - Υπάρχουν άλλες εκπλήξεις; Πρέπει να ψάξουμε τα πάντα; - Όχι. 219 00:30:22,792 --> 00:30:26,202 Αν αυτό είναι σπίτι για παιδιά, τότε είμαι ο Άγιος Βασίλης! 220 00:30:27,112 --> 00:30:29,182 -Μην το σκέφτεσαι, στρατιώτη! - Δεν σκέφτομαι τίποτα απολύτως. 221 00:30:30,352 --> 00:30:32,772 Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; Φύγε από εδώ! 222 00:30:42,752 --> 00:30:44,012 Κάτσε κάτω! 223 00:31:01,712 --> 00:31:03,042 Τι κάνεις; 224 00:31:03,352 --> 00:31:04,932 Χρειάζονται βοήθεια. 225 00:31:06,392 --> 00:31:08,042 Φαντάζομαι τα παιδιά μου όντας σε αυτή την κατάσταση. 226 00:31:08,552 --> 00:31:09,952 Ναι! Αυτό είναι χάλια. 227 00:31:11,512 --> 00:31:13,192 Αντισυνταγματάρχη, μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; 228 00:31:14,192 --> 00:31:15,872 Γιατί δεν κάνουμε επίθεση; 229 00:31:17,312 --> 00:31:19,102 Πώς θέλεις να το κάνεις αυτό, Γουέντ; 230 00:31:19,472 --> 00:31:21,152 Θα μπορούσα ακόμα να συγκεντρώσω 8 έως 10 ομάδες, 231 00:31:21,512 --> 00:31:23,932 σχεδόν 100 άνδρες, που είναι σε θέση να πολεμήσουν. 232 00:31:31,152 --> 00:31:35,502 Με όλο τον σεβασμό, αντισυνταγματάρχα, είμαστε ακόμα μέρος του στρατού. 233 00:31:40,552 --> 00:31:41,852 Δύο ώρες, 234 00:31:42,152 --> 00:31:44,322 όταν φτάσει το σκάφος, δύο ώρες. 235 00:31:44,752 --> 00:31:46,402 Και ζήσε... 236 00:32:00,672 --> 00:32:02,632 Έλα, Κύριε Ιησού, γίνετε καλεσμένοι μας, 237 00:32:03,032 --> 00:32:05,282 και ευλογείτε αυτό που μας δώσατε. 238 00:32:05,712 --> 00:32:07,292 Αμήν. 239 00:32:17,392 --> 00:32:19,002 Απολαύστε το γεύμα σας! 240 00:32:29,312 --> 00:32:30,782 Γρήγορα! Στη θέση σου! 241 00:32:31,512 --> 00:32:34,562 Ποιος της έκοψε τα μαλλιά; Μοιάζει με αγόρι. 242 00:32:35,392 --> 00:32:36,692 Γεια σου ομορφιά μου! 243 00:32:37,352 --> 00:32:39,882 Τι συνέβη; Μοιάζεις με αγόρι. 244 00:32:41,112 --> 00:32:43,362 Κοιτάξτε με. Μη φοβάσαι. 245 00:32:43,832 --> 00:32:44,742 Μου αρέσει. 246 00:32:50,672 --> 00:32:52,922 Αυτό είναι το κορίτσι μας... παρακαλώ αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει. 247 00:32:55,032 --> 00:32:57,522 Λοχία, φέρε μου λίγο νερό! 248 00:32:59,352 --> 00:33:00,582 διψάω. 249 00:33:11,472 --> 00:33:14,032 -Κάτσε μαζί μας να φάμε. - Ευχαριστώ, έχω ήδη φάει. 250 00:33:16,352 --> 00:33:17,682 Αυτό είναι εντολή. 251 00:33:28,192 --> 00:33:29,942 Το κορίτσι είναι δικό μου. 252 00:33:31,032 --> 00:33:32,752 Και τρως τώρα! 253 00:33:34,632 --> 00:33:35,932 Φάω! 254 00:33:44,712 --> 00:33:47,452 Για να μην τρέχεις μακριά τη νύχτα. 255 00:33:48,272 --> 00:33:49,462 Κατάλαβες; 256 00:33:59,472 --> 00:34:01,432 Γιατί τηλεφωνείς ο καπετάνιος «δράκος»; 257 00:34:01,872 --> 00:34:05,282 Διότι του έκοψαν δύο φορές το κεφάλι αλλά πάντα μεγάλωνε. 258 00:34:06,672 --> 00:34:08,322 Σύντροφε λοχία, είσαι νέος 259 00:34:09,552 --> 00:34:11,832 και ίσως εσύ δεν το κατάλαβα ακόμα: 260 00:34:12,312 --> 00:34:16,312 Για εμάς ο δράκος είναι διοικητής, πατέρας και αδελφός σε ένα άτομο. 261 00:34:16,992 --> 00:34:18,712 Γι' αυτό έχουμε έναν κανόνα: 262 00:34:19,272 --> 00:34:22,712 Αν ο καπετάνιος δώσει διαταγή ή ζητάει κάτι, 263 00:34:23,872 --> 00:34:26,642 τότε το κάνουμε: γρήγορα και με ακρίβεια. 264 00:34:27,152 --> 00:34:28,522 Αυτό είναι το καλύτερο για όλους. 265 00:34:28,832 --> 00:34:30,622 Στο διάολο οι κανόνες σου! 266 00:34:35,272 --> 00:34:37,132 Μετά τον πόλεμο, οι βαθμολογίες θα διευθετηθούν. 267 00:34:40,592 --> 00:34:44,702 Σώπα και πρόσεχε τι λες. Ο Dragon έχει ήδη πληρώσει αρκετά. 268 00:34:45,432 --> 00:34:47,432 Έχασε τη γυναίκα του, την κόρη του και ο γιος του. 269 00:34:48,752 --> 00:34:50,082 Οπότε καλύτερα να είσαι ήσυχος! 270 00:35:00,112 --> 00:35:02,072 Χτύπησε το κουδούνι αν χρειάζεσαι κάτι. 271 00:37:20,192 --> 00:37:21,172 Γεια σου, Τρούμπα! 272 00:37:21,472 --> 00:37:24,952 Τι θα κάνεις πρώτα όταν γυρνάς σπίτι μετά τον πόλεμο; 273 00:37:26,712 --> 00:37:29,942 Πάω σε ένα εστιατόριο και παραγγέλνω 150 γραμμάρια βότκα. 274 00:37:30,552 --> 00:37:33,602 Με μια μπύρα και ελαφρώς αλατισμένα αγγούρια... 275 00:37:34,312 --> 00:37:36,522 Δεν είναι διαθέσιμα αυτή την εποχή του χρόνου. 276 00:37:37,192 --> 00:37:39,582 Θα είναι εκείνη την ώρα όταν φτάσουμε σπίτι. 277 00:37:40,472 --> 00:37:42,892 Στη συνέχεια, ένα ψάρι solyanka... 278 00:37:44,952 --> 00:37:46,632 ... μια μπριζόλα με αυγά... 279 00:37:47,352 --> 00:37:50,332 Και μετά θα πάω μια βόλτα στο πάρκο με τη γυναίκα μου. 280 00:37:50,872 --> 00:37:53,262 Μια βόλτα στο πάρκο; Όχι εσύ έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε; 281 00:37:53,792 --> 00:37:55,652 Έχεις γνωρίσει ποτέ τη γυναίκα του; 282 00:37:56,072 --> 00:37:59,232 Vova, είσαι νέος και άπειρος, αλλά θα σου το εξηγήσω. 283 00:37:59,872 --> 00:38:01,902 - Πραγματικός γνώστης... - Είσαι ανίκανος; 284 00:38:02,512 --> 00:38:06,342 Τι σχέση έχει αυτό με την ανικανότητα; Κάθε γνώστης ξέρει... 285 00:38:07,632 --> 00:38:10,372 Του λέγαμε πάντα, αυτός ήταν ο άντρας του σπιτιού. 286 00:38:10,872 --> 00:38:12,552 Ήταν ο μόνος άντρας στο σπίτι. 287 00:38:14,152 --> 00:38:16,152 Αλλά δεν είναι άντρας. 288 00:38:18,112 --> 00:38:19,862 Βαρόνη... 289 00:38:44,152 --> 00:38:45,802 Που είναι οι Γερμανοί; 290 00:39:04,152 --> 00:39:05,232 Ανάγνωση! 291 00:39:05,552 --> 00:39:06,712 Ανάγνωση! 292 00:39:07,232 --> 00:39:08,882 Οι δικοί σας άνθρωποι το έκαναν αυτό. 293 00:39:16,232 --> 00:39:18,232 - Δεν θέλω. - Έλα, έλα! 294 00:39:28,352 --> 00:39:29,682 Πάω! 295 00:39:31,632 --> 00:39:32,862 Προχωρώ! 296 00:39:33,192 --> 00:39:34,942 Πάρε την τσάντα και φύγε! 297 00:39:55,992 --> 00:39:57,532 Ενεργοποιήστε λίγη μουσική. 298 00:40:16,712 --> 00:40:18,962 Τι κοιτάς; Ενεργοποιήστε λίγη μουσική. 299 00:40:47,032 --> 00:40:48,262 Ελάτε. 300 00:40:50,752 --> 00:40:53,842 - Χρειάζομαι κάτι από το δωμάτιό μου. - Παρακαλώ. 301 00:41:05,312 --> 00:41:08,472 - Μπορείτε να το δανειστείτε αν θέλετε. - Άλλη φορά. 302 00:41:14,392 --> 00:41:17,232 - Θα μπορούσαμε να μπαλώσουμε τις στολές των ανθρώπων σας. - Για ποιο λόγο; 303 00:41:18,392 --> 00:41:20,142 Δεν μας έκανες κακό. 304 00:41:21,112 --> 00:41:22,552 Ευχαριστώ, δεν είναι απαραίτητο. 305 00:41:23,072 --> 00:41:24,512 Νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 306 00:41:24,872 --> 00:41:26,872 Θα μπορούσαμε να τα πλύνουμε και αυτά. 307 00:41:29,312 --> 00:41:30,962 Ευχαριστώ, είναι απαραίτητο. 308 00:41:33,112 --> 00:41:34,862 Από πού είστε; 309 00:41:37,152 --> 00:41:39,502 Από το Λένινγκραντ, όπως εσύ. 310 00:41:40,632 --> 00:41:42,282 Είμαι από την Αγία Πετρούπολη. 311 00:41:42,792 --> 00:41:44,232 Δεν πειράζει. 312 00:41:46,512 --> 00:41:49,952 - Ζούσαμε στον ποταμό Fontanka. - Και ζούσαμε στο Nevsky Prospect. 313 00:41:51,512 --> 00:41:54,922 - Πώς είναι η Αγία Πετρούπολη αυτές τις μέρες; - Βρίσκεται σε ερείπια. 314 00:41:55,512 --> 00:41:57,932 - Βερολίνο, Δρέσδη και Αμβούργο επίσης. - Με κατηγορείς για αυτό; 315 00:41:58,392 --> 00:42:01,442 Όχι, αλλά δεν θα μπορέσεις για να με πείσεις για τις ιδέες σου. 316 00:42:02,032 --> 00:42:05,582 Κατά τη διάρκεια της επανάστασης, ο πατέρας μου πολέμησε εναντίον σου και έχασε. 317 00:42:06,192 --> 00:42:07,422 Και δεν το ξεκίνησε ούτε αυτός. 318 00:42:07,752 --> 00:42:11,822 Έχετε περαιτέρω ερωτήσεις; Προχώρα, Θα τους απαντήσω αμέσως. 319 00:42:12,552 --> 00:42:15,182 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, καπετάνιος. Αλλά ένα αίτημα: 320 00:42:15,712 --> 00:42:17,432 Φέρτε μου πίσω τη γυναίκα. 321 00:42:46,592 --> 00:42:49,122 - Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! - Έλα αγόρι μου! 322 00:42:50,352 --> 00:42:53,262 Συλλέξτε τα! Υπάρχουν λίγο ακόμα πίσω σου. 323 00:42:53,832 --> 00:42:55,692 - Πίσω σου! - Έρχεται άλλος! 324 00:43:03,192 --> 00:43:06,352 -Τι συμβαίνει; - Ψαρεύουμε καπετάνιε! 325 00:43:06,952 --> 00:43:08,422 Θα κάνει το αγόρι πιο σκληρό. 326 00:43:09,032 --> 00:43:11,562 - Βγάλτε τον έξω! - Δεν μπορώ να κολυμπήσω, καπετάνιο. 327 00:43:14,712 --> 00:43:16,462 - Τότε φύγε. - Ούτε εγώ μπορώ. 328 00:43:17,432 --> 00:43:19,012 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 329 00:43:48,152 --> 00:43:52,012 - Θα σου το στείλω μετά τον πόλεμο. - Πυροβόλησα τον στρατιώτη σου. 330 00:43:52,872 --> 00:43:54,662 Είναι κρίμα που μου έλειψε. 331 00:43:57,872 --> 00:43:59,942 Ενδιαφέρον στρατιώτη. Στη συνέχεια, εξηγήστε μας: 332 00:44:00,552 --> 00:44:03,532 Πώς θα πάρετε μια σφαίρα τουφεκιού σε πιστόλι μηχανής; 333 00:44:04,672 --> 00:44:06,392 Πυροβόλησα πάντως! 334 00:44:08,272 --> 00:44:11,532 Μου θυμίζεις τα δικά μου γιος όταν ήταν δώδεκα. 335 00:45:23,872 --> 00:45:25,272 Κοντομάλλης! 336 00:45:26,072 --> 00:45:27,652 Ματιά! 337 00:45:28,032 --> 00:45:29,892 Τραυματίστηκε δύο φορές. 338 00:45:30,272 --> 00:45:33,042 Δύο φορές ανάρρωσα. Σώμα από ατσάλι. 339 00:45:33,552 --> 00:45:36,712 Επιτρέψτε μου να συστηθώ: Σεργκέι Ιβάνοφ. Αλλά για σένα απλά... 340 00:45:37,312 --> 00:45:39,452 Σου, ο δράκος! Κρύψτε το μπουκάλι! 341 00:45:41,192 --> 00:45:42,242 Ξυπνώ! 342 00:45:43,512 --> 00:45:48,292 Αν οι δικοί μας σε πιάσουν έτσι, θα καταλήξεις στο στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου. 343 00:45:49,112 --> 00:45:52,232 - Άσε με να φύγω! - Και με σορτς θα φαίνεσαι... 344 00:45:52,832 --> 00:45:55,782 Δώσε μου ένα χέρι! ... σαν αληθινό αγόρι. 345 00:46:00,472 --> 00:46:03,102 Μην ανησυχείς αγόρι μου, θα πάρεις πραγματικά φανταχτερά παντελόνια! 346 00:46:49,752 --> 00:46:52,102 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 347 00:46:53,232 --> 00:46:54,352 Ματιά! 348 00:47:02,752 --> 00:47:05,002 - Έγινε το ψάρι; - Ναι. 349 00:47:35,632 --> 00:47:36,892 Τι κάνεις εδώ; 350 00:47:37,272 --> 00:47:40,602 Το D ήταν το πιο όμορφο. Πες του αυτό! 351 00:47:44,592 --> 00:47:47,362 Σε είπε έπαιξε άσχημα. 352 00:47:47,872 --> 00:47:51,802 Όχι, αυτός είναι ο Τσαϊκόφσκι: Το παραλλαγές για πιάνα εκτός μελωδίας! 353 00:47:52,552 --> 00:47:55,782 Ρωτήστε τον αν είναι διάσημος μουσικός. Παρακαλώ! 354 00:47:57,792 --> 00:48:01,862 Θέλει να μάθει αν είναι όλα ρωσικά οι μουσικοί παίζουν τόσο άσχημα. 355 00:48:03,512 --> 00:48:04,772 Το είπε αυτό; 356 00:48:05,072 --> 00:48:06,612 Ναί. 357 00:48:07,592 --> 00:48:11,032 Όχι, μόνο εγώ. Σπούδασα στο Ωδείο. 358 00:48:13,632 --> 00:48:15,912 Πριν τον πόλεμο. 359 00:48:17,072 --> 00:48:18,612 Και μετά τον πόλεμο; 360 00:48:18,952 --> 00:48:23,272 Α, θα με είχαν διώξει τέλος πάντων. Δεν ήμουν αρκετά καλός. 361 00:48:23,992 --> 00:48:25,152 Δεν ήταν αρκετά καλός. 362 00:48:25,432 --> 00:48:27,012 Νομίζω ότι παίζει έξοχα. 363 00:48:27,352 --> 00:48:29,982 Μπορώ να παίξω μερικά γερμανικά κομμάτια. 364 00:48:30,472 --> 00:48:31,382 Πάμε. 365 00:48:31,632 --> 00:48:33,632 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 366 00:48:34,912 --> 00:48:36,802 - Θα με χρειαστείς ακόμα. - Αλλά όχι τώρα, πήγαινε να παίξεις! 367 00:48:37,192 --> 00:48:39,082 Σούμαν, Μάλερ, Μπραμς. 368 00:48:48,672 --> 00:48:50,322 Παίζω τον Σούμαν. 369 00:48:53,192 --> 00:48:56,602 Λατρεύω τη μουσική του. Αλλά μισώ τη χώρα του. 370 00:49:18,792 --> 00:49:20,792 Οι γερμανικές στολές καίνε καλά. 371 00:49:21,192 --> 00:49:23,402 Σε αντίθεση με το δικό μας λάμψη για πάντα. 372 00:49:52,552 --> 00:49:54,762 Είμαι από το σπίτι των παιδιών. 373 00:49:57,512 --> 00:50:00,702 Πρέπει να μιλήσω με τον διοικητή. Παρακαλώ, είναι σημαντικό. 374 00:50:01,952 --> 00:50:03,032 Χωρίς πυραύλους... 375 00:50:03,312 --> 00:50:06,082 Το όπλο δεν λειτουργεί σωστά και δεν έχουν πυρομαχικά. 376 00:50:08,712 --> 00:50:11,382 - Γιατί να σε πιστέψω, αγόρι; - Πρέπει να με πιστέψεις, σε παρακαλώ. 377 00:50:11,872 --> 00:50:14,962 Στείλατε τα φωτεινά σήματα χθες; Τι σχεδιάζουν; 378 00:50:15,792 --> 00:50:18,352 ζήτησε ο καπετάνιος ενίσχυση, αλλά δεν την πήραν. 379 00:50:18,832 --> 00:50:19,742 Είναι μόνο 8 άνδρες. 380 00:50:19,912 --> 00:50:22,792 - Ένας είναι τραυματίας, οπότε μπορείς... - Αυτός ο καπετάνιος... 381 00:50:23,792 --> 00:50:24,952 Πώς είναι αυτός; 382 00:50:25,232 --> 00:50:28,672 Τον λένε δράκο. Είναι... δεν ξέρω. 383 00:50:29,672 --> 00:50:31,492 -Τι εννοείς; - Ποια είναι τα σχέδιά του; 384 00:50:32,072 --> 00:50:34,632 Οι στρατιώτες του λένε, ο λοχαγός τους δεν θα τους θυσιάσει. 385 00:50:35,112 --> 00:50:37,252 Ο πόλεμος τελείωσε και αυτός το ξέρει εξίσου καλά με εμάς. 386 00:50:37,672 --> 00:50:39,532 Τι γίνεται με τα παιδιά; 387 00:50:40,392 --> 00:50:42,812 Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω, αντισυνταγματάρχης. 388 00:50:43,272 --> 00:50:45,092 Αν με ενημερώσεις όταν θα επιτεθείς. 389 00:50:45,672 --> 00:50:48,862 Αν μας σώσεις, τότε θα φέρω τα παιδιά στην ασφάλεια. 390 00:50:53,632 --> 00:50:55,212 Το μήνυμά σου ήταν σημαντικό αγόρι. 391 00:50:55,832 --> 00:50:56,992 Επιτυχία. 392 00:50:57,472 --> 00:50:58,802 Θα σας ενημερώσουμε. 393 00:51:03,712 --> 00:51:05,112 Μην πιαστείτε. 394 00:51:11,952 --> 00:51:14,442 Wendt; Πες στο σκάφος να έρθει. 395 00:51:36,952 --> 00:51:39,862 Από πού προέρχεται το σκάφος; Σας είπα: παρακολουθήστε την παραλία όλο το εικοσιτετράωρο! 396 00:51:40,432 --> 00:51:42,432 - Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό - Έχουν και προσκόπους. 397 00:51:43,032 --> 00:51:45,732 Αφήστε τους να φύγουν, αν η εντολή μας δεν νοιάζεται. 398 00:51:46,272 --> 00:51:48,802 - Λοιπόν; - Καμία σχέση, σύντροφε καπετάνιο. 399 00:51:50,512 --> 00:51:54,722 Η διαταγή μας είναι: Αποτρέψτε τους να ξεφύγουν και να τους συλλάβουν. 400 00:51:56,032 --> 00:51:57,712 Δύο άντρες φροντίζουν το σκάφος. 401 00:51:58,472 --> 00:52:00,502 Θα αποφασίσω ποιος θα πάει. 402 00:52:55,512 --> 00:52:57,192 Τι συμβαίνει; 403 00:53:22,192 --> 00:53:23,872 Γιατί δεν σε σώζουν; 404 00:53:25,272 --> 00:53:26,712 Γιατί δεν κάνουν τίποτα; 405 00:53:28,752 --> 00:53:32,122 Σου είπα να μου απαντήσεις αν σε ρωτήσω κάτι. 406 00:53:32,832 --> 00:53:34,442 Και αν δεν ξέρω την απάντηση; 407 00:53:37,352 --> 00:53:40,232 Αναρωτιέμαι τι θα έκανα έχουν κάνει στη θέση σας. 408 00:53:42,232 --> 00:53:45,922 Να τους πει ότι ο εχθρός δεν έχει πυρομαχικά θα ήταν γενναίο! 409 00:53:47,672 --> 00:53:49,282 Από την άλλη... 410 00:53:50,312 --> 00:53:52,482 Ογδόντα εναντίον οκτώ; 411 00:53:55,072 --> 00:53:56,442 Είναι δειλοί. 412 00:53:56,792 --> 00:53:58,232 Επειδή θέλουν να ζήσουν; 413 00:54:00,032 --> 00:54:01,822 Γιατί δεν τσακώνονται. 414 00:54:05,392 --> 00:54:07,112 Είμαι ο εχθρός. Σκότωσε με! 415 00:54:07,512 --> 00:54:08,672 Σκότωσε με! 416 00:54:09,432 --> 00:54:11,152 Αυτοί στην παραλία είναι δειλοί. 417 00:54:11,552 --> 00:54:12,952 Δεν είσαι δειλός! 418 00:54:14,272 --> 00:54:15,502 Σκοτώνω! 419 00:54:33,752 --> 00:54:35,712 Μπορείτε να μου πείτε για τον πόλεμο; 420 00:54:37,512 --> 00:54:39,832 -Τι θέλεις να μάθεις; - Όλα. 421 00:54:40,312 --> 00:54:44,032 - Για παράδειγμα; - Ποια ήταν η πιο ηρωική σας πράξη; 422 00:54:53,752 --> 00:54:56,422 Ήμουν δάσκαλος σε ένα σχολείο στο Λένινγκραντ. 423 00:54:57,072 --> 00:54:59,912 Ήταν ένα αγόρι μέσα η τάξη μου, Serjoscha. 424 00:55:00,752 --> 00:55:02,962 Ήταν αδύναμος και πρόβατος. 425 00:55:04,272 --> 00:55:06,062 Ήταν σαν τη μητέρα του. Διάβαζε πολύ. 426 00:55:07,232 --> 00:55:08,492 Όταν άρχισε ο πόλεμος, 427 00:55:08,832 --> 00:55:12,412 αυτός ο βιβλιοφάγος το δήλωσε ήθελε να γίνει στρατιώτης. 428 00:55:14,512 --> 00:55:16,332 Ο πατέρας του γέλασε μαζί του. 429 00:55:20,912 --> 00:55:24,562 Αλλά ο Serjoscha, που είχε πάντα ονειρευόταν να γίνει γιατρός, 430 00:55:25,232 --> 00:55:26,632 έγινε στρατιώτης. 431 00:55:29,632 --> 00:55:31,492 Και έπεσε στον πόλεμο... 432 00:55:31,872 --> 00:55:34,472 Στη δεύτερη ανάπτυξή του. 433 00:55:35,792 --> 00:55:38,602 Αν γινόταν γιατρός... 434 00:55:39,272 --> 00:55:41,662 θα μπορούσε βοηθήσει ανθρώπους σαν αυτόν. 435 00:55:42,152 --> 00:55:43,762 Θα ήταν ήρωας. 436 00:55:44,592 --> 00:55:45,502 Τώρα όμως; 437 00:55:46,432 --> 00:55:48,182 Ένας νεκρός ήρωας; 438 00:55:49,792 --> 00:55:51,472 Ήταν γιος σου. 439 00:55:51,832 --> 00:55:54,782 Ο γιος σου... Ο γιος σου έπεσε στον πόλεμο. 440 00:55:59,192 --> 00:56:02,142 Ένας πατέρας δεν μπορεί να επηρεάσει η μοίρα του γιου του. 441 00:56:03,392 --> 00:56:05,712 Οι γιοι αποφασίζουν πάντα μόνοι τους. 442 00:56:48,952 --> 00:56:50,632 Έρχεσαι; Κολύμπι; 443 00:56:57,472 --> 00:56:58,912 Ερχομαι! 444 00:57:03,832 --> 00:57:05,272 Γυρίστε! 445 00:57:28,512 --> 00:57:30,052 Σου αρέσω ακόμα; 446 00:58:05,992 --> 00:58:08,342 Ο πιανίστας... 447 00:58:09,352 --> 00:58:10,932 πώς είναι αυτός; 448 00:58:11,752 --> 00:58:13,642 Τι ξέρω; Ένας μπολσεβίκος. 449 00:58:16,792 --> 00:58:18,262 Ένας μουσικός. 450 00:58:18,592 --> 00:58:22,242 Έχει τρίχες στα αυτιά του και στη μύτη. Είναι στρατιώτης. 451 00:58:25,312 --> 00:58:26,962 Τι θέλεις από αυτόν; 452 00:58:28,472 --> 00:58:30,012 Είναι άντρας. 453 00:58:30,352 --> 00:58:31,892 Δεν είσαι! 454 00:59:01,072 --> 00:59:02,512 Γεια, αγόρι. 455 00:59:02,912 --> 00:59:04,422 Τι συνέβαινε χθες; 456 00:59:08,592 --> 00:59:10,312 Κατέστρεψαν βάρκα. 457 00:59:11,232 --> 00:59:13,332 Έπρεπε να μας είχες προειδοποιήσει! 458 00:59:14,952 --> 00:59:16,842 Γιατί δεν είπες τίποτα; 459 00:59:18,152 --> 00:59:20,252 Γιατί δεν επιτέθηκες; 460 00:59:22,832 --> 00:59:24,372 Χαθείτε! 461 00:59:25,232 --> 00:59:26,742 Άντε, χαθείτε! 462 01:00:06,912 --> 01:00:09,192 - Θα είναι σπίτι πριν εμείς. - Οι Γερμανοί; 463 01:00:09,672 --> 01:00:10,682 Τα Πουλιά. 464 01:00:10,992 --> 01:00:12,222 βλέπω... 465 01:00:18,672 --> 01:00:20,532 Πόσο μακριά είναι με το σκάφος; 466 01:00:20,912 --> 01:00:23,652 Ίσως το κάνουν αύριο. - Αύριο είναι καλά. 467 01:00:27,792 --> 01:00:31,122 - Ποιος του έκοψε το κεφάλι; - Ποιανού το κεφάλι; 468 01:00:31,992 --> 01:00:33,292 Του δράκου. 469 01:00:33,992 --> 01:00:35,252 Του δράκου; 470 01:00:36,992 --> 01:00:39,802 Ο δράκος είναι ένα έντιμος, αξιοπρεπής άνθρωπος. 471 01:00:40,632 --> 01:00:42,772 Τέτοιοι συνήθως έχει πολλούς εχθρούς: 472 01:00:43,232 --> 01:00:45,512 Πολιτικοί αξιωματούχοι... 473 01:00:47,312 --> 01:00:49,562 Στην αρχή του πολέμου ήταν αρχηγός διμοιρίας. 474 01:00:50,232 --> 01:00:53,882 Περικυκλώθηκε, έσπασε τις γραμμές του εχθρού... και στάλθηκε στο ποινικό τάγμα. 475 01:00:55,112 --> 01:00:58,832 Όταν ήταν πάλι ταγματάρχης, μπήκε μέσα μάχη με τον διοικητή του συντάγματος. 476 01:00:59,832 --> 01:01:02,952 Ήταν μεθυσμένος. Ο καπετάνιος μας υπερασπίστηκε τους άνδρες του. 477 01:01:03,552 --> 01:01:04,922 Ο Serjoscha και εγώ ήμασταν εκεί. 478 01:01:05,592 --> 01:01:07,172 Και πάλι το ποινικό τάγμα. 479 01:01:08,392 --> 01:01:10,002 Μετά τραυματίστηκε... 480 01:01:10,712 --> 01:01:12,852 Έχει κυριολεκτικά πλήρωσε με το αίμα του. 481 01:01:15,112 --> 01:01:16,052 Έτσι είναι αγόρι μου. 482 01:01:17,272 --> 01:01:18,782 Ζήστε και μάθετε. 483 01:01:21,032 --> 01:01:23,592 Απλώς κοιτάξτε τον ραδιοφωνικό μας! 484 01:01:27,592 --> 01:01:28,602 Αυτός ο Φενττζούνιν! 485 01:01:28,872 --> 01:01:30,552 Δεν χάνει χρόνο. 486 01:01:30,952 --> 01:01:35,162 Καθόλου άσχημα για το greenhorn. Δεν το κάνει ύπνος. Είναι πιο γρήγορος από εμάς. 487 01:01:53,952 --> 01:01:55,182 Αννα; 488 01:02:37,432 --> 01:02:38,972 - Στρατιώτη Φενττζούνιν! - Παρόν. 489 01:02:41,352 --> 01:02:45,142 Ξέρεις πώς είναι ο βιασμός τιμωρείται στον στρατό μας; 490 01:02:46,072 --> 01:02:47,932 Δεν υπήρξε βιασμός. 491 01:02:48,552 --> 01:02:52,242 Δεν ήταν αυτή η ερώτησή μου. Πώς κάνει ο στρατός αντιμετωπίζει τους βιαστές; 492 01:02:53,032 --> 01:02:54,082 Το ξέρω αυτό. 493 01:02:55,112 --> 01:02:57,282 - Μπορώ να ζητήσω κάτι; - Εμπρός! 494 01:02:57,912 --> 01:03:00,542 Μίλα στο κορίτσι. Την αγαπώ. 495 01:03:02,192 --> 01:03:04,402 Πες το στον στρατιωτικό δικαστή. 496 01:03:05,032 --> 01:03:09,602 Μέχρι να αποφασίσει το στρατοδικείο την περίπτωσή σας, είστε υπό κράτηση. 497 01:03:10,392 --> 01:03:11,652 Ιδιωτικός! 498 01:03:12,712 --> 01:03:13,902 Τρουμπιζίν! 499 01:03:14,232 --> 01:03:15,812 Βγάλτε τον. 500 01:03:19,632 --> 01:03:21,352 Παρακαλώ μιλήστε στο κορίτσι! 501 01:03:21,752 --> 01:03:24,732 Έφυγες από τη θέση σου ενάντια στην εντολή μου. 502 01:03:25,472 --> 01:03:26,342 Βγάλτε τον. 503 01:03:26,992 --> 01:03:28,222 Ναί! 504 01:03:37,232 --> 01:03:38,842 - Πού; - Στο υπόγειο. 505 01:03:49,072 --> 01:03:52,402 - Τι νόημα έχει αυτό, δράκο; - Μόνο στην παμπ, είμαι «δράκος»! 506 01:04:41,432 --> 01:04:43,362 Μπορώ να έχω λίγο ακόμα ψωμί; 507 01:04:48,752 --> 01:04:50,572 Πρέπει να σου μιλήσω. Αμέσως. 508 01:04:50,952 --> 01:04:52,422 Αντε, τρώω! 509 01:04:53,112 --> 01:04:55,182 Θα πας στον καπετάνιο και επιλύστε αυτό. 510 01:04:55,592 --> 01:04:56,532 Μου είπε 511 01:04:56,792 --> 01:04:58,822 ότι ήταν μαζί του οικειοθελώς, που είναι αρκετά κακό! 512 01:04:59,232 --> 01:05:02,182 Πήγαινε εσύ στον καπετάνιο, αν θες πες του κάτι. 513 01:05:05,632 --> 01:05:07,382 Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 514 01:05:51,472 --> 01:05:54,142 Τι νομίζεις, θα παραδοθούν οι Γερμανοί; 515 01:06:00,632 --> 01:06:02,632 Πάρτο! 516 01:06:03,312 --> 01:06:06,122 Ποιος ξέρει πότε γίνεται η ανάρτηση θα λειτουργήσει ξανά; 517 01:06:16,752 --> 01:06:18,542 Δεν πρέπει να κρεμαστεί. 518 01:06:19,592 --> 01:06:20,502 Τι; 519 01:06:20,672 --> 01:06:22,882 Δεν πρέπει να κρεμαστεί. 520 01:06:23,952 --> 01:06:27,502 Ήταν μαζί του εθελοντικά. Η σκύλα! 521 01:06:43,192 --> 01:06:45,152 Ανταρσία επί του σκάφους; 522 01:06:47,112 --> 01:06:48,932 Τι γίνεται με τον εχθρό; 523 01:06:51,072 --> 01:06:53,002 Όλα είναι καλά με τον εχθρό. 524 01:06:53,752 --> 01:06:55,642 Περιμένουν καλύτερες στιγμές. 525 01:06:56,432 --> 01:06:58,182 Όπως εμείς. 526 01:07:02,312 --> 01:07:03,612 Λοχίας Sedych, 527 01:07:05,032 --> 01:07:06,292 στη θέση σου! 528 01:07:22,592 --> 01:07:24,242 Κίνηση. 529 01:07:26,832 --> 01:07:28,022 Ναί! 530 01:07:31,912 --> 01:07:34,302 - Μπορώ να πάω; - Ναι. 531 01:07:57,952 --> 01:07:59,632 Μείνετε ήσυχοι. 532 01:09:28,832 --> 01:09:32,162 - Παρατάξτε σε πέντε λεπτά. - Ναι, σύντροφε καπετάνιο. 533 01:09:49,672 --> 01:09:53,252 έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου... 534 01:10:18,072 --> 01:10:19,962 Συγχαρητήρια για τη νίκη, άνδρες! 535 01:11:22,392 --> 01:11:24,282 Φενττζούνιν! Ας πιούμε στον καπετάνιο! 536 01:11:24,872 --> 01:11:27,262 Sanja! Ελάτε μαζί μας! 537 01:11:29,672 --> 01:11:33,292 Σύντροφοι, αυτή η πολυαναμενόμενη μέρα θα τελειώσει σύντομα και να μην επιστρέψω ποτέ. 538 01:11:34,152 --> 01:11:37,032 Θέλω να το κάνουμε αγαπήστε αυτή τη στιγμή. 539 01:11:37,592 --> 01:11:38,992 Βγάζουμε φωτογραφία! 540 01:11:39,472 --> 01:11:42,802 - Δεν έχεις κάμερα! - Εδώ είναι η κάμερά μου! 541 01:11:43,432 --> 01:11:44,692 Θα το χρησιμοποιήσω για να τραβήξω τη φωτογραφία. 542 01:11:45,032 --> 01:11:48,012 Και θα καταγράψουμε το εδώ και εδώ. 543 01:12:23,232 --> 01:12:25,622 - Σύντροφε ταγματάρχη, επιτέλους! - Σύντροφε καπετάνιο. 544 01:12:26,312 --> 01:12:28,702 είσαι καλά; Ακόμα ζωντανός και κλωτσάς; 545 01:12:29,312 --> 01:12:31,802 - Οι Γερμανοί είναι ακόμα στην παραλία. - Δεν πειράζει. 546 01:12:32,312 --> 01:12:34,342 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 547 01:12:35,192 --> 01:12:37,192 Σύντροφε ταγματάρχη, πού είναι τα τανκς σου; 548 01:12:38,232 --> 01:12:40,192 Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας για τις τελευταίες τρεις ημέρες. 549 01:12:40,792 --> 01:12:42,862 Ο πόλεμος τελείωσε! Προς τη νίκη! 550 01:13:03,232 --> 01:13:06,252 Τροφή! Μουσική! 551 01:13:09,952 --> 01:13:11,982 - Προσοχή! - Μείνε ήσυχος! 552 01:13:12,432 --> 01:13:14,252 Γιορτάζεις; Πολύ ωραίο. 553 01:13:14,832 --> 01:13:16,862 Συγχαρητήρια για τη νίκη! 554 01:13:19,632 --> 01:13:22,052 Ήσασταν τυχεροί με αυτό σπίτι, καπετάνιος. 555 01:13:22,712 --> 01:13:23,902 Ζηλευτός. 556 01:13:24,232 --> 01:13:27,182 - Συστήστε με στις κυρίες, παρακαλώ! - Άλλη φορά. 557 01:13:27,752 --> 01:13:29,782 Τώρα. Τώρα! 558 01:13:32,232 --> 01:13:34,722 Παρακαλώ φέρτε τα παιδιά στα δωμάτιά τους. 559 01:13:35,912 --> 01:13:38,752 Βλέπω ότι έχεις κάνει φίλους οι Γερμανοί. 560 01:13:39,472 --> 01:13:42,522 Είστε σίγουροι ότι αυτό αντιστοιχεί στους στόχους σου, καπετάνιο; 561 01:13:43,112 --> 01:13:44,832 Ας συλλάβουμε το Γερμανοί στρατιώτες. 562 01:13:45,232 --> 01:13:46,632 Μην αλλάζετε θέμα. 563 01:13:47,232 --> 01:13:51,092 Όλο το νησί είναι γεμάτο γριές, και κάθεσαι ακριβώς εδώ στη φωλιά. 564 01:13:51,992 --> 01:13:53,292 Μοιραστείτε το με τους συντρόφους σας! 565 01:13:54,512 --> 01:13:56,902 Σύντροφε ταγματάρχη είσαι μεθυσμένος. 566 01:13:57,392 --> 01:13:58,762 - Λοιπόν; - Κοιμήσου! 567 01:13:59,112 --> 01:14:00,652 Αύριο θα μιλήσουμε σχετικά με αυτό. 568 01:14:01,032 --> 01:14:03,912 Μη μου μιλάς έτσι καπετάνιε! 569 01:14:04,792 --> 01:14:06,232 Φέρτε τον κοντόμαλλο εδώ κάτω! Αμέσως! 570 01:14:06,592 --> 01:14:09,362 Ασυρματιστής, ενημερώστε τα κεντρικά γραφεία ότι έχουμε πρόβλημα. 571 01:14:10,272 --> 01:14:12,022 Προβλήματα! Θα πάρετε σύντομα. 572 01:14:21,992 --> 01:14:23,572 Αφήστε το σπίτι! 573 01:14:37,792 --> 01:14:39,792 Τώρα θα του κόψουν το κεφάλι για τρίτη φορά. 574 01:15:07,952 --> 01:15:11,322 Πες το στους ανθρώπους σου στην παραλία θα στείλουμε τα κορίτσια και τις γυναίκες. 575 01:15:12,912 --> 01:15:14,142 Ακολουθήστε με! 576 01:15:28,152 --> 01:15:30,152 Ο Κόκκινος Στρατός θα διδάξει αυτοί οι αποστάτες ένα μάθημα. 577 01:15:30,672 --> 01:15:32,812 Είμαι διοικητής του Κόκκινου Στρατού. 578 01:15:33,312 --> 01:15:34,822 Με επτά στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού. 579 01:15:35,312 --> 01:15:37,132 Είμαστε μια μονάδα αναγνώρισης. 580 01:15:37,552 --> 01:15:41,272 Είσαι τρελός; Μην πυροβολείτε! Θέλετε να πολεμήσετε εναντίον μας; 581 01:15:42,712 --> 01:15:44,112 Διαδώστε! 582 01:15:44,632 --> 01:15:47,372 Έχουμε εντολή να φυλάξουμε το σπίτι. Υπάρχουν γυναίκες και παιδιά μέσα! 583 01:15:50,152 --> 01:15:51,802 Που είναι τα παιδιά; - Στο υπόγειο. 584 01:15:52,192 --> 01:15:56,302 Σινιζίν! Είμαι εγώ, Σεργκέι Ιβάνοφ. 585 01:15:56,992 --> 01:15:58,462 Μην πυροβολείτε! 586 01:16:01,152 --> 01:16:03,012 Διαδώστε! 587 01:16:07,512 --> 01:16:08,632 Το πολυβόλο! 588 01:16:09,112 --> 01:16:11,532 - Είσαι σίγουρος πασά; - Μόνο ως αποτρεπτικό. 589 01:16:20,072 --> 01:16:21,082 Άντρες... 590 01:16:22,192 --> 01:16:23,452 Σάσα... 591 01:16:32,992 --> 01:16:35,732 Δεν μπορώ να σου δώσω παραγγελία. Πρέπει να αποφασίσετε μόνοι σας. 592 01:16:36,672 --> 01:16:38,602 Όλοι όσοι θέλουν να φύγουν είναι ελεύθερος να πάει. 593 01:16:38,992 --> 01:16:40,002 Τώρα! 594 01:17:20,552 --> 01:17:22,302 Πάω σπίτι, άνδρες. 595 01:17:27,392 --> 01:17:28,622 Ποιος άλλος; 596 01:17:33,232 --> 01:17:35,552 Θα μείνουμε μαζί σας, Πασάς. Μέχρι το τέλος. 597 01:17:47,992 --> 01:17:49,292 Γειά σου; 598 01:17:50,032 --> 01:17:51,922 Μπορεί κανείς να με ακούσει; Γειά σου; 599 01:17:52,312 --> 01:17:53,962 Γειά σου; 600 01:18:23,352 --> 01:18:26,442 «... Σταμάτα τώρα το ουρλιαχτό, 601 01:18:26,992 --> 01:18:30,922 αλλιώς θα γκρινιάζω σαν παιδί...» 602 01:18:46,272 --> 01:18:48,662 Στόχος πάνω από τα κεφάλια τους! Φωτιά! 603 01:20:32,192 --> 01:20:33,632 Τι συμβαίνει; 604 01:20:33,952 --> 01:20:35,952 Μας επιτίθενται οι Ρώσοι! 605 01:20:36,832 --> 01:20:39,572 Ο ταγματάρχης θέλει να εκδικηθεί στον καπετάνιο. Βοηθήστε μας. 606 01:20:42,072 --> 01:20:43,722 Αγόρι, ποιος τσακώνεται εκεί πέρα; 607 01:20:44,072 --> 01:20:46,492 Μια τεθωρακισμένη μονάδα των Ρώσων εναντίον των δικών τους ανθρώπων. 608 01:20:48,152 --> 01:20:49,482 Είναι τα παιδιά μέσα στο σπίτι; 609 01:20:49,792 --> 01:20:52,492 Βοηθήστε μας, παρακαλώ! Έχεις αρκετούς άντρες! 610 01:20:53,392 --> 01:20:54,862 Παρακαλώ! 611 01:21:09,272 --> 01:21:11,132 Δεν έχουμε καμία ευκαιρία χωρίς τανκς. 612 01:21:11,552 --> 01:21:12,952 Έχουν πολυβόλα! 613 01:21:14,312 --> 01:21:17,402 Υπολοχαγός, καλέστε υποστήριξη δεξαμενής άμεσα! 614 01:21:17,992 --> 01:21:19,252 - Ναι. - Αυτοί οι μαλάκες! 615 01:21:20,032 --> 01:21:21,992 Τραβάνε πίσω καπετάνιε! 616 01:21:35,312 --> 01:21:36,612 Οι Γερμανοί! 617 01:21:45,072 --> 01:21:46,332 Γιατί είσαι εδώ; 618 01:21:47,792 --> 01:21:50,252 Είπε ότι θα το κάνουν παλέψω μαζί σου. 619 01:21:53,392 --> 01:21:55,462 - Πασά! - Serjoscha, όχι. 620 01:21:55,912 --> 01:21:57,142 Χαλαρώστε! 621 01:21:57,472 --> 01:21:58,732 Μην πυροβολείτε! 622 01:22:05,312 --> 01:22:06,962 Πόσοι είναι οι επιτιθέμενοι; 623 01:22:07,312 --> 01:22:09,772 - Τι; - Πόσοι επιτιθέμενοι υπάρχουν; 624 01:22:39,792 --> 01:22:41,652 Φέρτε το αγόρι στο υπόγειο! 625 01:22:51,752 --> 01:22:53,192 Άσε με! 626 01:22:54,472 --> 01:22:57,282 Λυπάμαι αγόρι μου. Είναι για το καλό σου. 627 01:23:02,592 --> 01:23:05,262 Άσε με να βγω! 628 01:23:06,312 --> 01:23:07,822 Ζήσε Πέτρο! 629 01:23:08,312 --> 01:23:10,662 Έλα εδώ! Έλα εδώ! 630 01:24:36,672 --> 01:24:38,252 Ερχομαι! 631 01:24:41,272 --> 01:24:44,822 Φύγε από εδώ πριν οι Ρώσοι επιστρέφουν!