1 00:02:24,400 --> 00:02:26,120 Dobrý den, drahá. 2 00:02:26,360 --> 00:02:29,520 Drahá, proč mi voláš tak pozdě? 3 00:02:29,600 --> 00:02:31,240 Dělám strážní službu. 4 00:02:31,920 --> 00:02:32,720 Co? 5 00:02:33,400 --> 00:02:34,920 Jasně tě neslyším. 6 00:02:35,000 --> 00:02:36,640 Dělám strážní službu! 7 00:02:37,600 --> 00:02:39,200 Můžete videohovory při strážní službě? 8 00:02:39,280 --> 00:02:40,640 Samozřejmě že ne. 9 00:02:41,520 --> 00:02:43,760 Ale chtěl jsem ti něco ukázat. 10 00:02:43,840 --> 00:02:44,800 Co? 11 00:02:47,760 --> 00:02:49,320 Viděl jsi to? 12 00:02:49,440 --> 00:02:50,720 co to je? 13 00:02:50,800 --> 00:02:53,320 Nevím. Chvíli tam stojí. 14 00:02:53,400 --> 00:02:54,800 Vůbec se nepohnula. 15 00:02:54,920 --> 00:02:56,360 Nepohnula se? 16 00:02:56,440 --> 00:02:57,720 jak je to dlouho? 17 00:02:57,800 --> 00:02:59,680 Asi tak deset minut. 18 00:03:02,800 --> 00:03:04,200 Prosím, pusťte mě dovnitř. 19 00:03:04,280 --> 00:03:05,880 Prosím, pusťte mě dovnitř! 20 00:03:07,720 --> 00:03:08,920 -Miss. -Někdo mě sleduje. 21 00:03:09,000 --> 00:03:10,240 Prosím, pusťte mě dovnitř! 22 00:03:10,320 --> 00:03:12,280 Slečno, co se stalo? 23 00:03:12,360 --> 00:03:14,280 Někdo se mě snaží zabít! 24 00:03:14,360 --> 00:03:16,160 Prosím, pusťte mě dovnitř! 25 00:03:16,240 --> 00:03:17,840 Nechte mě to ověřit u mého seržanta. 26 00:03:18,880 --> 00:03:19,680 Seržant. 27 00:03:21,880 --> 00:03:22,880 Poslat. 28 00:03:24,720 --> 00:03:27,360 Seržante, je tu žena mimo bránu. 29 00:03:27,440 --> 00:03:28,920 Vypadá zraněná. 30 00:03:29,480 --> 00:03:31,680 A je celá od krve, po celém jejím oblečení. 31 00:03:31,760 --> 00:03:33,280 Řekla, že se ji někdo snaží zabít. 32 00:03:33,360 --> 00:03:35,040 co mám teď dělat? 33 00:03:35,120 --> 00:03:36,120 Pusť ji dovnitř. 34 00:03:40,040 --> 00:03:41,040 Ano, seržante. 35 00:03:58,640 --> 00:04:01,360 Jsem s tou ženou ve strážnici. 36 00:04:03,680 --> 00:04:04,600 Nicméně... 37 00:04:06,480 --> 00:04:07,640 Chová se divně. 38 00:04:08,320 --> 00:04:09,840 co tím myslíš? 39 00:04:11,880 --> 00:04:14,320 Stála v rohu na dlouhou dobu. 40 00:04:16,080 --> 00:04:17,960 co to dělá? 41 00:04:18,520 --> 00:04:19,560 Nevím. 42 00:04:19,640 --> 00:04:21,520 -Možná měla nehodu. - desátník Phua, 43 00:04:21,600 --> 00:04:23,160 tady seržant Chan, konec. 44 00:04:23,280 --> 00:04:24,640 Ano, seržante. 45 00:04:24,720 --> 00:04:26,360 Proč nejsi u brány? 46 00:04:27,240 --> 00:04:29,160 Teď jsem ve strážnici s tou ženou. 47 00:04:29,280 --> 00:04:30,400 Jaká žena? 48 00:04:31,360 --> 00:04:33,440 Žena, kterou jsem vám hlásil 49 00:04:33,520 --> 00:04:34,560 na vysílačce. 50 00:04:34,640 --> 00:04:36,320 Řekl jsi mi, abych ji pustil dovnitř. 51 00:04:36,880 --> 00:04:38,000 o čem to mluvíš? 52 00:04:38,080 --> 00:04:39,720 Doteď jsem nepoužíval vysílačku. 53 00:04:40,160 --> 00:04:42,360 Zůstaneš tam a... 54 00:04:45,160 --> 00:04:46,800 seržant... 55 00:05:11,280 --> 00:05:12,840 Desátník Phua vpustil ducha dovnitř 56 00:05:12,920 --> 00:05:15,000 když otevřel bránu tábora. 57 00:05:15,400 --> 00:05:18,040 Té noci zemřel na infarkt. 58 00:05:18,120 --> 00:05:20,200 Bylo mu pouhých 19 let. 59 00:05:40,320 --> 00:05:43,600 Jedu do Penangu navštívit vaši tetu. 60 00:05:43,680 --> 00:05:45,560 Vrátím se až v úterý. 61 00:05:46,000 --> 00:05:49,640 V lednici je jídlo. Stačí zahřát. 62 00:05:49,720 --> 00:05:52,520 Nezapomeňte také vyprat oblečení. 63 00:05:53,200 --> 00:05:55,680 Chcete-li smazat tuto zprávu... 64 00:07:17,480 --> 00:07:19,600 V březnu 1967 65 00:07:19,880 --> 00:07:22,960 hned první várka z rekrutů do armády byl vybrán 66 00:07:23,040 --> 00:07:25,280 vykonávat prezenční národní službu. 67 00:07:25,640 --> 00:07:27,560 Tito muži neměli jen smůlu. 68 00:07:27,640 --> 00:07:30,080 Byli naprosto otřeseni. 69 00:07:30,480 --> 00:07:33,520 Ale jejich největší neštěstí nebylo jejich zařazení, 70 00:07:33,600 --> 00:07:36,600 ale něco mnohem děsivějšího. 71 00:07:48,240 --> 00:07:50,800 Jeden z rekrutů vykopal mrtvé tělo. 72 00:07:51,600 --> 00:07:54,320 Nosilo se to stará uniforma japonské armády. 73 00:07:55,200 --> 00:07:57,040 Zvláštní bylo tohle. 74 00:07:57,360 --> 00:08:00,000 Kdyby tento japonský voják zemřel za světové války, 75 00:08:00,680 --> 00:08:03,040 určitě tělo byl by rozložen, 76 00:08:03,400 --> 00:08:05,360 zbyla jen sada kostí. 77 00:08:05,760 --> 00:08:07,400 Ale tohle tělo 78 00:08:07,480 --> 00:08:09,280 vypadal, jako by právě zemřel. 79 00:08:10,080 --> 00:08:12,000 Vojáci hrob zakryli 80 00:08:12,080 --> 00:08:15,080 a pokračovali v kopání zákopů do dalšího rána. 81 00:08:15,400 --> 00:08:16,800 Ale nevěděli 82 00:08:16,880 --> 00:08:19,080 že už něco probudili 83 00:08:19,160 --> 00:08:20,280 opravdu děsivé. 84 00:08:20,360 --> 00:08:22,680 Kdybych se tak narodil v roce 1948 85 00:08:22,760 --> 00:08:24,080 a ne 1949, 86 00:08:24,160 --> 00:08:25,760 pak bych nemusel sloužit v armádě 87 00:08:25,840 --> 00:08:27,400 a být nucen kopat díry. 88 00:08:27,480 --> 00:08:28,440 Kdybych chtěl kopat díry, 89 00:08:28,520 --> 00:08:30,320 Mohl bych to také dělat na staveništi. 90 00:08:30,400 --> 00:08:32,760 Dostanu raději zaplaceno ztrácet čas tady. 91 00:08:32,840 --> 00:08:33,840 Přestaň mluvit. 92 00:08:33,920 --> 00:08:36,320 Jestli nás seržant slyší, budeme mít potíže. 93 00:08:36,400 --> 00:08:38,240 Ten odpad nemá odvahu. 94 00:08:38,320 --> 00:08:39,240 Řeknu vám to. 95 00:08:39,320 --> 00:08:40,360 V dobách války, 96 00:08:40,440 --> 00:08:43,080 lidé jako on se určitě stanou psi. 97 00:08:43,160 --> 00:08:45,000 Lackeys! 98 00:08:57,920 --> 00:08:59,400 Seržant! 99 00:08:59,480 --> 00:09:00,960 Promiňte. Neviděl jsem tě. 100 00:09:01,040 --> 00:09:02,280 Nevěděl jsem, že jsi pozadu... 101 00:09:02,360 --> 00:09:03,760 Chci, abys otevřel ústa dokořán. 102 00:09:03,840 --> 00:09:04,920 Otevřete ústa! 103 00:09:17,080 --> 00:09:19,000 Řekl jsem, že se můžeš hýbat? 104 00:09:21,880 --> 00:09:23,760 Protože se rád hýbeš, 105 00:09:23,840 --> 00:09:28,000 nech mě tě to naučit co to znamená zůstat v klidu. 106 00:09:49,600 --> 00:09:50,800 Zahrabat i jeho hlavu. 107 00:09:53,200 --> 00:09:54,200 Teď! 108 00:10:21,960 --> 00:10:22,880 Seng! 109 00:10:23,320 --> 00:10:24,160 Seng! 110 00:10:25,720 --> 00:10:27,600 jsi v pořádku? 111 00:10:30,480 --> 00:10:31,600 Velmi dobré. 112 00:10:32,120 --> 00:10:33,840 Rád pomáháš druhým, že? 113 00:10:34,520 --> 00:10:36,720 Dnes večer můžete všichni zapomenout na spánek. 114 00:10:37,440 --> 00:10:38,840 Zůstaneš tady 115 00:10:39,040 --> 00:10:40,720 a kopat si vlastní hroby. 116 00:10:49,280 --> 00:10:51,760 Tři rekruti nemohl přijmout trest 117 00:10:51,840 --> 00:10:53,800 už od psychotického seržanta 118 00:10:54,200 --> 00:10:55,720 a rozhodl se jít AWOL. 119 00:10:56,600 --> 00:10:58,600 Ale ztratili se v hlubinách džungle. 120 00:10:59,800 --> 00:11:02,280 Bylo to, jako by jejich oči byly pokrytý nějakou duchovní bytostí. 121 00:11:03,000 --> 00:11:05,160 Chodili pořád dokola v džungli. 122 00:11:06,520 --> 00:11:08,640 Právě když se chystali vzdát, 123 00:11:08,920 --> 00:11:11,120 narazili na starou chatrč 124 00:11:11,200 --> 00:11:14,000 a rozhodl se jít dovnitř a zeptat se na cestu. 125 00:11:28,880 --> 00:11:30,480 Je někdo doma? 126 00:11:32,680 --> 00:11:34,280 Jsme vojáci. 127 00:11:34,680 --> 00:11:36,440 Ztratili jsme se 128 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 a chtěl získat trasu. 129 00:11:40,840 --> 00:11:42,160 Je někdo doma? 130 00:11:45,920 --> 00:11:47,280 Máme velkou žízeň. 131 00:11:47,840 --> 00:11:49,800 Můžeme pít vodu tady? 132 00:11:53,640 --> 00:11:55,640 Mlčení znamená souhlas. 133 00:12:09,720 --> 00:12:10,880 Jdeme. 134 00:13:04,920 --> 00:13:06,240 jsi člověk? 135 00:13:08,320 --> 00:13:11,080 Jsme vojáci. Jsme ztraceni. 136 00:13:11,920 --> 00:13:13,640 To je špatné. Skončili jsme pro. 137 00:13:13,720 --> 00:13:14,760 Co se stalo? 138 00:13:16,640 --> 00:13:17,880 Před třemi noci, 139 00:13:18,200 --> 00:13:19,560 objevil se podivný tvor. 140 00:13:21,040 --> 00:13:22,920 Nevím, co to bylo, 141 00:13:23,800 --> 00:13:25,600 ale rozhodně to nebyl člověk. 142 00:13:26,600 --> 00:13:29,280 Bylo to oblečené japonská vojenská uniforma. 143 00:13:30,040 --> 00:13:31,800 Přišlo to uprostřed noci 144 00:13:32,040 --> 00:13:34,480 a zabil mnoho vesničanů. 145 00:13:35,800 --> 00:13:36,760 Včetně... 146 00:13:38,920 --> 00:13:40,120 můj manžel. 147 00:13:43,760 --> 00:13:47,200 Zbytek vesničanů utekl v šoku. 148 00:14:10,080 --> 00:14:11,120 Skrýt. 149 00:14:14,000 --> 00:14:15,200 Teď se schovejte! 150 00:16:27,800 --> 00:16:29,560 co to je? 151 00:16:31,080 --> 00:16:32,400 Kao. 152 00:17:03,640 --> 00:17:05,480 Hej. Je to pryč. 153 00:17:05,560 --> 00:17:06,480 Jdeme na to! 154 00:17:07,880 --> 00:17:10,480 na co čekáš? Spěchat! 155 00:17:23,040 --> 00:17:26,440 Dva kluci běželi jako blázni z chýše do džungle, 156 00:17:27,160 --> 00:17:28,920 ale nic je nemohlo připravit 157 00:17:29,000 --> 00:17:30,800 na to, co se chystali vidět. 158 00:17:48,280 --> 00:17:49,160 Tlustý. 159 00:17:53,360 --> 00:17:54,640 Sakra Fatty. 160 00:17:54,920 --> 00:17:57,600 Vyděsil jsi nás. Jak se můžeš pořád smát? 161 00:18:00,480 --> 00:18:01,480 Tlustý. 162 00:18:11,960 --> 00:18:13,320 Sakra! 163 00:18:20,280 --> 00:18:23,040 Japonský duch tu noc všechny zabil 164 00:18:23,320 --> 00:18:25,480 a všichni zemřeli stejným způsobem 165 00:18:25,720 --> 00:18:27,560 s rozříznutými žaludky 166 00:18:27,640 --> 00:18:30,240 a jejich střeva vylévání z jejich těl. 167 00:20:26,600 --> 00:20:29,640 Ahoj Mio, už je to dlouho. 168 00:20:29,920 --> 00:20:31,440 Jak se máte? 169 00:20:31,640 --> 00:20:33,960 Pro mě je život úžasný. 170 00:20:34,040 --> 00:20:35,920 Zdá se, že čas letěl. 171 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Jsem v armádě dva měsíce. 172 00:20:38,080 --> 00:20:39,680 Během těchto dvou měsíců strávených v BMT, 173 00:20:39,760 --> 00:20:41,440 Naučil jsem se mnoho nových věcí. 174 00:20:41,520 --> 00:20:43,760 Můj fyzický stav nikdy nebylo lepší. 175 00:20:43,840 --> 00:20:45,400 Otočte se doleva! 176 00:20:45,760 --> 00:20:47,920 Můj seržant čety si mě velmi váží. 177 00:20:48,000 --> 00:20:49,280 co to proboha děláš? 178 00:20:49,360 --> 00:20:52,360 Onehdy mě dokonce pochválil za to, že je skvělý vůdce 179 00:20:52,960 --> 00:20:55,920 a řekl, že s největší pravděpodobností budu být jmenován nejlepším rekrutem. 180 00:20:57,680 --> 00:20:59,640 Získal jsem také mnoho nových přátel. 181 00:21:00,480 --> 00:21:02,560 Všichni mí přátelé z armády mě zbožňují. 182 00:21:02,640 --> 00:21:03,920 Poslouchají, co chci říct 183 00:21:04,000 --> 00:21:05,480 a zacházet se mnou jako s vůdcem. 184 00:21:17,480 --> 00:21:19,360 Ukázal jsem jim obrázek které jsme vzali spolu 185 00:21:19,440 --> 00:21:21,800 a všichni si to myslí jsme velmi kompatibilní. 186 00:21:22,960 --> 00:21:25,120 Všichni si to myslí jsme zápas vyrobený v nebi. 187 00:21:28,160 --> 00:21:29,200 Hej! 188 00:21:30,160 --> 00:21:31,200 Dej mi to. 189 00:21:33,320 --> 00:21:34,320 Dejte mi to! 190 00:21:42,200 --> 00:21:46,640 „Ukázal jsem jim obrázek které jsme vzali spolu 191 00:21:46,720 --> 00:21:50,520 a řekli, že jsme velmi kompatibilní." 192 00:21:50,600 --> 00:21:53,200 Tvoje přítelkyně je tak krásná. jsi si jistý? 193 00:21:53,440 --> 00:21:55,680 Klid, je opravdu pěkná. 194 00:21:55,880 --> 00:21:57,800 Ta fotka je trochu divná. 195 00:22:00,280 --> 00:22:01,800 Je to falešné. 196 00:22:01,880 --> 00:22:04,600 Podívej, má stín, ale ona žádnou nemá. 197 00:22:04,920 --> 00:22:07,840 Vaše dovednosti ve Photoshopu jsou na hovno. 198 00:22:07,920 --> 00:22:09,080 Fotili jste ve Photoshopu? 199 00:22:10,240 --> 00:22:12,000 Ptám se, udělal jsi fotku ve Photoshopu? 200 00:22:12,080 --> 00:22:14,280 Vytvořil si přítelkyni protože žádný nemáš? 201 00:22:14,360 --> 00:22:16,080 Bože, jaký zvrhlík! 202 00:22:16,800 --> 00:22:17,920 je falešná? 203 00:22:22,560 --> 00:22:23,600 Zavolej jí hned. 204 00:22:24,600 --> 00:22:25,640 Teď! 205 00:22:25,720 --> 00:22:26,840 Zavolej jí! 206 00:22:27,680 --> 00:22:30,760 Požádal jsem tě, abys jí teď zavolal. Slyšíš mě? 207 00:22:40,800 --> 00:22:42,000 Pospěšte si. 208 00:22:47,280 --> 00:22:49,280 Zavolejte hned. Spěchat. 209 00:23:08,480 --> 00:23:09,480 SZO? 210 00:23:12,640 --> 00:23:13,680 Ahoj? 211 00:23:21,800 --> 00:23:22,840 Co se stalo? 212 00:23:22,920 --> 00:23:23,920 jsi v pořádku? 213 00:23:25,440 --> 00:23:26,720 Kluci, řekl seržant, abyste zapadli. 214 00:23:26,800 --> 00:23:27,720 Jdeme na to! 215 00:23:30,400 --> 00:23:31,680 Spadnout dovnitř. 216 00:23:31,760 --> 00:23:32,600 Jdeme. 217 00:29:27,040 --> 00:29:28,800 -Dnes mi vyšla kniha -Dnes mi vyšla kniha 218 00:29:28,880 --> 00:29:30,560 - rezervovat, rezervovat - rezervovat, rezervovat 219 00:29:30,640 --> 00:29:32,240 -Dnes mi vyšla kniha -Dnes mi vyšla kniha 220 00:29:32,320 --> 00:29:33,960 - rezervovat, rezervovat den - rezervovat, rezervovat den 221 00:29:34,040 --> 00:29:35,400 -Už žádné SOC -Už žádné SOC 222 00:31:18,040 --> 00:31:20,120 Psal se rok 1983. 223 00:31:20,760 --> 00:31:22,880 Skupina vojáků komanda 224 00:31:23,320 --> 00:31:26,360 trénovali hluboko v džungli z Temburong v Bruneji. 225 00:31:26,800 --> 00:31:29,000 Seržant čety demonstroval 226 00:31:29,080 --> 00:31:30,520 umění stáhnout hada z kůže. 227 00:31:30,600 --> 00:31:31,720 První. 228 00:31:31,800 --> 00:31:33,800 -ale málo věděli -Odřízněte hada. 229 00:31:33,880 --> 00:31:36,760 že tam byl někdo, nebo spíš něco 230 00:31:37,240 --> 00:31:38,960 tiše je pozoruje. 231 00:31:40,560 --> 00:31:41,560 a pak, 232 00:31:42,320 --> 00:31:46,080 kůže se může snadno odlepit. 233 00:31:46,880 --> 00:31:48,240 Hladce 234 00:31:48,800 --> 00:31:50,160 jako kondom. 235 00:31:51,200 --> 00:31:52,360 Co je tak vtipného? 236 00:31:52,440 --> 00:31:54,480 Vy jste předtím nepoužívali kondom? 237 00:31:55,760 --> 00:31:56,840 -Encik. -Co? 238 00:31:56,920 --> 00:31:58,800 -Můžu si vzít hadí kůži zpět? -Proč, Moti? 239 00:31:58,880 --> 00:32:00,880 Je to kondom z večerky příliš malý pro tebe? 240 00:32:01,280 --> 00:32:03,560 Enčík. Víš, já vím. To je dost. 241 00:32:03,640 --> 00:32:05,160 Nemusíš to říkat tak nahlas. 242 00:32:05,680 --> 00:32:07,200 Nesnažte se být vtipní. 243 00:32:07,280 --> 00:32:09,480 Jste komanda, ne co-opice. 244 00:32:10,440 --> 00:32:11,480 Věnovat pozornost. 245 00:32:12,080 --> 00:32:14,440 Po odstranění kůže, co bys měl dělat? 246 00:32:15,160 --> 00:32:16,320 Udělejte hadí sashimi. 247 00:32:16,400 --> 00:32:18,040 Sashimi, tvoje hlava! 248 00:32:18,120 --> 00:32:19,120 Moti, pojď ven. 249 00:32:19,200 --> 00:32:20,760 Protože tolik miluješ svého hada, 250 00:32:20,840 --> 00:32:22,000 pojď a pomoz mi. 251 00:32:23,040 --> 00:32:24,160 Jaká je síla? 252 00:32:24,240 --> 00:32:25,440 -Pevnost? -Ano. 253 00:32:26,240 --> 00:32:27,640 Moje síla je velmi silná. 254 00:32:28,440 --> 00:32:30,400 Moc, tvoje zatracená hlava. Počet lidí. 255 00:32:30,480 --> 00:32:32,120 Chci vědět počet lidí tady. 256 00:32:32,200 --> 00:32:33,440 Omlouvám se, Enciku. Je osm. 257 00:32:33,520 --> 00:32:35,200 Osm plus já, celkem devět. Nakrájejte ho na devět kusů. 258 00:32:35,280 --> 00:32:36,480 Každý jeden. Čas grilování. 259 00:32:36,560 --> 00:32:38,000 Jděte a naostřete svůj meč jako první. 260 00:32:38,440 --> 00:32:39,720 -Encik. -Co? 261 00:32:39,800 --> 00:32:41,440 -Nemůžu jíst. -Proč? 262 00:32:41,520 --> 00:32:42,800 Jste alergický na hady? 263 00:32:43,240 --> 00:32:44,320 Ne, Enciku. 264 00:32:44,400 --> 00:32:45,640 Náboženské důvody. 265 00:32:45,720 --> 00:32:48,560 Nevěděl jsem, že Shaolinští mniši mohou být komanda. 266 00:32:48,920 --> 00:32:51,880 Ještě nakrájejte na devět kusů. Budu jíst dvakrát. 267 00:32:52,840 --> 00:32:55,360 Dávám ti všechno dobré, ale všichni to nechcete. 268 00:32:55,440 --> 00:32:58,640 Velký had může žehnat tvůj malý had se silou. 269 00:33:00,160 --> 00:33:02,000 Nedivte se. Ty mi nevěříš? 270 00:33:02,080 --> 00:33:03,640 Jak myslíš Mám tolik holek? 271 00:33:03,720 --> 00:33:06,040 Jedna z tvých přítelkyň se mě zeptala abych ti něco předal. 272 00:33:06,120 --> 00:33:07,120 SZO? 273 00:33:11,400 --> 00:33:14,720 Neznal jsem našeho hlavního úředníka, Madam Chew, je váš typ. 274 00:33:15,800 --> 00:33:16,840 Sakra! 275 00:33:16,920 --> 00:33:19,000 Nechutný obrázek. 276 00:33:19,440 --> 00:33:21,560 Co je tak vtipného? Rychleji! 277 00:34:25,600 --> 00:34:27,840 Kde je Encik? On ještě spí? 278 00:34:28,600 --> 00:34:30,760 Musel hrát se svým hadem celou noc. 279 00:34:30,840 --> 00:34:32,440 Proto se nemůže probudit. 280 00:34:35,200 --> 00:34:36,280 -Encik. -Encik. 281 00:34:36,360 --> 00:34:37,840 V kolik přijede transport? 282 00:34:42,000 --> 00:34:43,040 Enčík. 283 00:34:43,120 --> 00:34:45,760 Včera večer jsi nám řekl, abychom se sešli na místě vyzvednutí do 09:00 hodin. 284 00:34:47,480 --> 00:34:49,240 Dobrý. Je ještě brzy. 285 00:34:49,400 --> 00:34:50,840 Pak mám víc času. 286 00:35:34,560 --> 00:35:36,440 -Viděl jsi to? -Co? 287 00:35:36,520 --> 00:35:38,440 Ta vojenská taška se právě pohnula. 288 00:35:38,520 --> 00:35:39,960 Opravdu? 289 00:35:44,040 --> 00:35:45,640 -Encik. -Encik. 290 00:35:47,240 --> 00:35:49,880 Enciku, ty to nechceš naložený na toneru? 291 00:35:51,640 --> 00:35:54,760 Po třech týdnech tréninku 292 00:35:54,840 --> 00:35:56,920 v horké a vlhké džungli Temburong, 293 00:35:57,640 --> 00:35:59,920 chlapci umírali vrátit se do Singapuru. 294 00:36:00,000 --> 00:36:00,800 Enciku! 295 00:36:00,880 --> 00:36:02,960 Do Singapuru dorazili na národní den 296 00:36:03,240 --> 00:36:05,080 a nebylo mnoho lidí v táboře. 297 00:36:05,160 --> 00:36:06,360 jak to jde? 298 00:36:07,800 --> 00:36:08,960 Dobře, pane. 299 00:36:09,040 --> 00:36:10,880 Je mi líto, že jsem se k vám nemohl přidat ve cvičení. 300 00:36:10,960 --> 00:36:12,320 Je všechno v pořádku? 301 00:36:12,400 --> 00:36:13,680 Všechno dobré, pane. 302 00:36:13,760 --> 00:36:15,560 -Jenom jeden zemřel. -Co? Jeden zemřel? 303 00:36:15,640 --> 00:36:17,680 Proč mě nikdo neoznámil v tak důležité věci? 304 00:36:17,760 --> 00:36:19,720 Myslel jsem, že zemřel jen had. 305 00:36:19,840 --> 00:36:20,760 Je to vtipné? 306 00:36:20,840 --> 00:36:22,960 Kdyby někdo opravdu zemřel, Musel bych napsat mnoho zpráv. 307 00:36:23,040 --> 00:36:24,600 Nesnáším psaní zpráv. 308 00:36:27,560 --> 00:36:28,520 co to děláš? 309 00:36:29,080 --> 00:36:30,040 Nic, pane. 310 00:36:30,120 --> 00:36:32,800 Jsem jen trochu unavený z celého tréninku v terénu. 311 00:36:32,880 --> 00:36:34,080 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 312 00:36:34,160 --> 00:36:35,360 Jsem si jistý. 313 00:36:43,280 --> 00:36:46,040 Jsem docela unavený. Raději půjdu nejdřív na palandu. 314 00:36:49,560 --> 00:36:51,280 Nezdá se vám, že se Enčík chová divně? 315 00:36:51,360 --> 00:36:52,440 Ano, chci. 316 00:36:52,520 --> 00:36:54,120 Věděl jsem, že je do mě zamilovaný. 317 00:36:54,200 --> 00:36:56,240 Pořád se na mě díval s takovými záludnými očima. 318 00:36:56,320 --> 00:36:57,840 Nikdy jsem si nemyslel, že bude tak odvážný 319 00:36:57,920 --> 00:36:59,800 abys mě před tebou skutečně objal. 320 00:38:21,040 --> 00:38:22,480 Něco pro tebe mám. 321 00:38:22,560 --> 00:38:24,040 Máš to? 322 00:38:32,280 --> 00:38:33,880 Na co potřebuješ tuhle hadí kůži? 323 00:38:33,960 --> 00:38:35,560 V Japonsku věří na hadí kůži 324 00:38:35,640 --> 00:38:38,000 je velmi silný a účinný amulet a talisman pro štěstí. 325 00:38:38,080 --> 00:38:39,120 S tímto talismanem pro štěstí, 326 00:38:39,200 --> 00:38:41,560 snad se konečně dočkám moje první přítelkyně. 327 00:38:42,280 --> 00:38:43,720 Tak mocný? 328 00:38:43,800 --> 00:38:44,880 Možná můžu použít tohle 329 00:38:44,960 --> 00:38:46,280 získat sexy holku jako Joey Wong 330 00:38:46,360 --> 00:38:48,000 a konečně přijít o panenství. 331 00:38:48,440 --> 00:38:50,560 Znají Indové také Joeyho Wonga? 332 00:38:50,640 --> 00:38:53,320 Samozřejmě. Je tak žhavá. Kdo by ji neznal? 333 00:38:53,400 --> 00:38:55,360 Počkejte. Jsi ještě panna? 334 00:38:55,440 --> 00:38:57,800 Neřekl jsi? přišla jsi o panenství v 16? 335 00:39:01,480 --> 00:39:03,680 Jste zaneprázdněni, že? Uvidíme se později. 336 00:39:07,360 --> 00:39:08,240 Ahoj. 337 00:39:08,920 --> 00:39:10,480 Ying Sheng? 338 00:39:11,000 --> 00:39:13,520 Co? Nebuď vtipná. 339 00:39:13,600 --> 00:39:15,360 Řekl jsi mi můžeš mi to dát ještě dnes. 340 00:39:15,520 --> 00:39:18,160 Madam Chew určitě ano chci to do 17:00 341 00:39:18,880 --> 00:39:20,840 Zítra? jsi blázen? 342 00:39:20,920 --> 00:39:22,640 Copak nevíš, jak je mentální? 343 00:39:22,880 --> 00:39:24,360 Víš, že není vdaná, že? 344 00:39:24,440 --> 00:39:26,520 Proto je její práce jako její manžel. 345 00:39:27,080 --> 00:39:28,240 Řeknu vám to. 346 00:39:28,320 --> 00:39:30,120 Myslím, že je ještě panna. 347 00:39:30,560 --> 00:39:31,520 jak to mám vědět? 348 00:39:31,600 --> 00:39:32,480 Podívejte se, jak chodí. 349 00:39:32,560 --> 00:39:35,360 Její nohy se drží k sobě jako pár hůlek. 350 00:39:45,040 --> 00:39:47,160 Raději mi pošlete zprávu ještě dnes. 351 00:39:47,240 --> 00:39:50,520 Pokud jej neobdržím do 16:59, 352 00:39:50,600 --> 00:39:52,960 Zruším ti všechno! 353 00:40:01,200 --> 00:40:02,360 Jste velmi svobodní? 354 00:40:02,440 --> 00:40:03,960 -Ne, madam. -Žádný? 355 00:40:04,240 --> 00:40:05,480 Všiml jsem si, jak jsi volný. 356 00:40:05,560 --> 00:40:06,960 Máš čas mluvit za mými zády. 357 00:40:07,040 --> 00:40:09,240 -Ne, madam. -Jsi tak volný. To je dobře. 358 00:40:09,920 --> 00:40:11,720 V dámách je záchodová mísa 359 00:40:11,800 --> 00:40:12,920 ucpaný hovínkem. 360 00:40:13,000 --> 00:40:15,840 Rád mluvíš o hovno, že? Chci, abys vyčistil to hovno! 361 00:40:16,240 --> 00:40:17,600 proč jsi pořád tady? 362 00:40:17,680 --> 00:40:19,160 Jdi a vyčisti hovno! 363 00:40:19,240 --> 00:40:20,280 Ano, paní! 364 00:40:37,040 --> 00:40:40,120 Jak se opovažuje říkat, že jsem nechtěná panna? 365 00:40:40,320 --> 00:40:41,360 Moji obdivovatelé 366 00:40:41,440 --> 00:40:43,080 tvoří frontu až do Johor Bahru. 367 00:40:43,160 --> 00:40:45,200 Encik Teo mě včera taky objal. 368 00:40:45,280 --> 00:40:46,920 Využil mě. 369 00:40:47,760 --> 00:40:49,040 Chodím jako pár hůlek? 370 00:40:49,120 --> 00:40:50,880 Musím chodit s nohama dokořán 371 00:40:51,440 --> 00:40:52,480 být nazýván sexy? 372 00:41:14,040 --> 00:41:15,960 Řekl, že jsem nechtěná panna? 373 00:41:16,040 --> 00:41:18,320 Taky můžu roztáhnout nohy! 374 00:41:36,520 --> 00:41:38,800 Taky musím vyčistit hovínko během národní služby. 375 00:41:39,200 --> 00:41:40,400 Zatraceně smradlavý! 376 00:41:40,480 --> 00:41:42,280 Hovno je také obrovské! 377 00:41:42,360 --> 00:41:44,120 Musí to být hovínko madam Chew. 378 00:41:44,200 --> 00:41:45,400 Odpadky! 379 00:41:52,000 --> 00:41:54,360 Je ta hadí kůže opravdu tak silná? 380 00:41:54,800 --> 00:41:56,720 Promiňte, mohu vám pomoci? 381 00:41:58,920 --> 00:42:00,840 Chci říct, dobré odpoledne, madam. 382 00:42:13,440 --> 00:42:14,800 Že? To nic není. 383 00:42:14,880 --> 00:42:17,120 Je to jen suvenýr který mi dal jeden z kadetů. 384 00:42:19,840 --> 00:42:21,680 Paní Chewová? 385 00:42:25,920 --> 00:42:27,480 Kde je madam Chew? 386 00:42:27,720 --> 00:42:28,560 madam! 387 00:44:09,360 --> 00:44:10,320 kdo to je? 388 00:44:37,160 --> 00:44:39,440 Neříkej mi, že tohle je síla z hadí kůže? 389 00:44:40,600 --> 00:44:42,840 Je mnohem žhavější než Joey Wong! 390 00:47:05,960 --> 00:47:08,080 Velitel tábora okamžitě zavolal 391 00:47:08,160 --> 00:47:10,160 speciální oddělení v armádě. 392 00:47:10,520 --> 00:47:13,840 Speciální oddělení měl v něm jen jednoho člověka 393 00:47:13,920 --> 00:47:16,920 a tato osoba byla tajemným médiem 394 00:47:17,000 --> 00:47:20,120 kdo by mohl dobýt všechny druhy zlí duchové a démoni. 395 00:47:20,200 --> 00:47:21,600 Hej, pomoz mi vyndat mého ptáka. 396 00:47:21,680 --> 00:47:22,640 Co? 397 00:47:24,080 --> 00:47:26,080 Myslel jsem ptáka v autě. 398 00:47:26,160 --> 00:47:28,720 -V pořádku. -Pozor, kouše. 399 00:47:32,480 --> 00:47:34,080 k čemu to je? 400 00:47:34,520 --> 00:47:36,440 Bude to užitečné během exorcismu. 401 00:47:36,520 --> 00:47:39,160 Váš pták je opravdu malý. Je to užitečné? 402 00:47:39,240 --> 00:47:41,840 Na velikosti nezáleží. Záleží na tom, jak to používáte. 403 00:47:41,920 --> 00:47:43,480 Ukažte mi mrtvoly. 404 00:47:43,560 --> 00:47:44,880 Rychle, následuj mě. 405 00:47:45,880 --> 00:47:47,320 Podívejte se na jejich těla. 406 00:47:48,040 --> 00:47:49,520 Všechny jsou měkké. 407 00:47:49,600 --> 00:47:51,280 Zdá se, že jejich kosti jsou na kusy. 408 00:47:51,800 --> 00:47:52,920 mýlíte se. 409 00:47:53,000 --> 00:47:55,120 Existuje jedna položka, která nikdy nebude měkká. 410 00:47:57,400 --> 00:47:59,640 Vidět? Je to pořád těžké. 411 00:48:00,480 --> 00:48:01,480 To je nechutné. 412 00:48:04,160 --> 00:48:05,280 Pane. 413 00:48:05,760 --> 00:48:07,520 Jsou ve vašem táboře nějaké ženy? 414 00:48:07,600 --> 00:48:09,320 Žádný není. 415 00:48:09,400 --> 00:48:12,080 Je to takový obrovský tábor a není tam ani jedna žena? 416 00:48:15,560 --> 00:48:17,320 Počítá se to jako žena? 417 00:48:17,560 --> 00:48:19,800 Pane, myslím, že ano. 418 00:48:20,960 --> 00:48:22,920 Zdá se, že jeden máme. 419 00:48:23,000 --> 00:48:24,560 Náš hlavní úředník, madam Chew. 420 00:48:24,640 --> 00:48:25,760 Přiveď mě k ní. 421 00:48:26,120 --> 00:48:27,400 Pokud není obětí, 422 00:48:27,480 --> 00:48:29,000 pak je to ona, kdo ubližuje lidem. 423 00:48:29,760 --> 00:48:30,840 Tady. 424 00:48:33,280 --> 00:48:34,400 Vstoupím jako první. 425 00:48:34,480 --> 00:48:36,840 Jestli mě slyšíš křičet, nevstupuj. 426 00:48:36,920 --> 00:48:39,440 Když zakřičím „pojď dál“, tak vejdi ty. 427 00:48:39,520 --> 00:48:42,600 Pokud nebudu křičet "pojď dál," nechoď dovnitř. 428 00:48:44,520 --> 00:48:45,400 rozumět? 429 00:48:46,800 --> 00:48:47,800 Pochopit? 430 00:48:48,560 --> 00:48:49,760 Ano. 431 00:48:49,840 --> 00:48:51,400 Prosím, pomozte mi s tím. 432 00:48:54,800 --> 00:48:56,840 Chlapče, nehraj si s mým ptákem. 433 00:50:00,240 --> 00:50:01,480 Tady jsi mnohem hezčí. 434 00:50:06,240 --> 00:50:08,560 Zatracený duch, co tady děláš? 435 00:50:17,040 --> 00:50:19,120 Pane, měli bychom jít dovnitř? 436 00:50:19,200 --> 00:50:22,000 Neřekl, když křičí, neměli bychom jít dovnitř? 437 00:50:22,080 --> 00:50:23,840 Pokud zakřičí "pojď dál," pak bychom měli jít dovnitř. 438 00:50:23,920 --> 00:50:26,520 Teď, když nekřičel "pojď dál," neměli bychom jít dovnitř. 439 00:50:26,600 --> 00:50:27,680 rozumět? 440 00:50:27,760 --> 00:50:28,800 Ano. 441 00:50:47,720 --> 00:50:49,200 jsi v pořádku? 442 00:50:49,920 --> 00:50:51,200 Vaše madam Chew 443 00:50:51,280 --> 00:50:52,920 je posedlý hadím duchem. 444 00:50:53,000 --> 00:50:54,480 Sledovala vás zpátky z Bruneje 445 00:50:54,560 --> 00:50:56,000 vše pro pomstu. 446 00:50:56,080 --> 00:50:59,240 -Jaká pomsta? -Tvůj Encik zabil jejího přítele. 447 00:50:59,320 --> 00:51:01,880 A kadeti sežrali jejího přítele. 448 00:51:03,600 --> 00:51:05,040 Takže teď je tady, aby je snědla? 449 00:51:05,120 --> 00:51:06,840 Encík už dávno snědla. 450 00:51:06,920 --> 00:51:09,640 A nyní je tisíciletým hadím duchem. 451 00:51:10,520 --> 00:51:11,560 Dokážeš se jí zbavit? 452 00:51:11,640 --> 00:51:13,920 Ne, je příliš silná. 453 00:51:14,000 --> 00:51:15,560 Jedním z nich je tisíciletý duch. 454 00:51:15,640 --> 00:51:17,520 Jedna je tisíciletá panna. 455 00:51:17,600 --> 00:51:18,640 Kombinace 456 00:51:18,720 --> 00:51:20,520 je neporazitelný. 457 00:51:21,560 --> 00:51:23,040 co teď budeme dělat? 458 00:51:27,440 --> 00:51:28,880 Existuje jedno řešení. 459 00:51:28,960 --> 00:51:32,240 Byl jednou jeden exorcista mocného hadího ducha. 460 00:51:32,320 --> 00:51:35,160 Mistra mého pána naučil mě starší mistr. 461 00:51:35,240 --> 00:51:38,440 Musíme najít vhodného kandidáta. 462 00:51:38,760 --> 00:51:40,320 Jaký kandidát? 463 00:51:41,280 --> 00:51:44,200 Někdo, kdo nesnědl jejího přítele 464 00:51:44,280 --> 00:51:46,160 a je stále panna. 465 00:51:46,240 --> 00:51:49,080 co je nejdůležitější, musí být nesmírně hezký 466 00:51:49,160 --> 00:51:51,120 přilákat hadího ducha. 467 00:51:51,920 --> 00:51:54,000 Hledejte extrémně... 468 00:51:54,600 --> 00:51:57,600 Extrémně hezký chlap? 469 00:52:06,440 --> 00:52:07,640 Kadet Desmond. 470 00:52:07,840 --> 00:52:10,560 Když ses přidal k komandům, složil jsi přísahu, že? 471 00:52:10,640 --> 00:52:11,680 Ano, pane! 472 00:52:16,880 --> 00:52:18,920 Jste připraveni dodržet tuto přísahu? 473 00:52:20,800 --> 00:52:22,280 Ano, pane! 474 00:52:24,240 --> 00:52:27,120 Jste připraveni obětovat pro naši jednotku? 475 00:52:29,240 --> 00:52:30,280 ano... 476 00:52:30,600 --> 00:52:32,240 Jste připraveni zemřít pro Singapur? 477 00:52:32,320 --> 00:52:33,800 -Co? -Dělám si srandu! 478 00:52:33,880 --> 00:52:35,160 Nemusíš zemřít. 479 00:52:35,240 --> 00:52:36,240 Ale potřebuji, abys sváděl 480 00:52:36,320 --> 00:52:38,200 odporný, děsivý, a smrtící hadí duch. 481 00:52:38,280 --> 00:52:39,360 Co? 482 00:52:43,440 --> 00:52:45,120 Vybrali jste dobře. 483 00:52:45,200 --> 00:52:46,840 Jste nejlepší kadet. 484 00:52:47,920 --> 00:52:49,000 Podívejte. 485 00:52:49,080 --> 00:52:51,240 Starší pán mého pána 486 00:52:51,320 --> 00:52:53,920 použil tuto metodu vypořádat se s hadími duchy. 487 00:52:54,000 --> 00:52:56,520 Dejte síru dovnitř granátu 488 00:52:56,600 --> 00:52:58,480 spolu s mou recitací súter. 489 00:52:58,560 --> 00:53:00,960 Najděte perfektní načasování. 490 00:53:01,040 --> 00:53:04,200 Umístěte tento granát do úst hadího ducha. 491 00:53:04,280 --> 00:53:05,360 Uslyšíte 492 00:53:05,440 --> 00:53:07,120 zvuk "bum". 493 00:53:07,720 --> 00:53:10,640 Hadí duch je odsouzen k záhubě. 494 00:56:05,240 --> 00:56:07,400 Pospěšte si, je to ideální čas! 495 00:56:07,480 --> 00:56:09,720 Musíme oddělit madam Chew a hadího ducha. 496 00:56:09,800 --> 00:56:10,800 Jak to můžeme udělat? 497 00:56:10,880 --> 00:56:12,880 Křičte, cokoli ji provokuje. 498 00:56:13,000 --> 00:56:13,840 Dobře. 499 00:56:13,920 --> 00:56:15,000 Paní Chew! 500 00:56:15,080 --> 00:56:16,920 Dva kadeti přišli o bajonety. 501 00:56:17,000 --> 00:56:18,680 Musíme napsat zprávu? 502 00:56:20,120 --> 00:56:21,840 Ano, musíme napsat zprávu. 503 00:56:21,920 --> 00:56:24,360 Madam Chew, dostanu kadety podepsat ztracený formulář, 504 00:56:24,440 --> 00:56:26,120 ale stále budete muset sledovat. 505 00:56:26,200 --> 00:56:27,880 Budete muset napsat zprávu. 506 00:56:28,520 --> 00:56:30,160 Ano, potřebujeme zprávu. 507 00:56:30,240 --> 00:56:33,320 Madam Chew, náčelník armády přichází na namátkovou kontrolu. 508 00:56:33,400 --> 00:56:35,160 Pokud uvidí tvé skandální chování, 509 00:56:35,240 --> 00:56:36,280 bude vám účtovat. 510 00:56:36,360 --> 00:56:38,440 Pokud vám bude účtován poplatek, Budu muset napsat mnoho zpráv. 511 00:56:38,520 --> 00:56:39,880 Pokud musím napsat mnoho zpráv, 512 00:56:39,960 --> 00:56:41,360 budeš mi s nimi muset pomoct. 513 00:56:41,440 --> 00:56:42,680 Rozumíte? 514 00:56:42,760 --> 00:56:43,840 Jaká zpráva? 515 00:56:43,920 --> 00:56:45,080 Nesnáším psaní zpráv! 516 00:56:52,040 --> 00:56:54,400 Co to děláte? 517 00:56:54,480 --> 00:56:55,960 Kdo to sem všechno dal? 518 00:56:56,040 --> 00:56:57,360 Kdo to schválil? 519 00:56:57,440 --> 00:56:58,880 Proč je to tak chaotické? 520 00:56:59,680 --> 00:57:01,120 Proč jsem taky v nepořádku? 521 00:57:02,760 --> 00:57:04,160 A ty, kadete Desmonde. 522 00:57:04,240 --> 00:57:05,520 Přijďte za mnou zítra v 9 hodin. 523 00:57:05,600 --> 00:57:06,840 Vaše chování... 524 00:57:27,280 --> 00:57:29,040 Pane, spoléháme na vás. 525 00:57:29,120 --> 00:57:30,760 Nepleť to. 526 00:57:32,920 --> 00:57:34,040 Spěchat! 527 00:57:34,120 --> 00:57:35,560 Pane, pospěšte si! 528 00:57:39,560 --> 00:57:41,480 Pane, pospěšte si! 529 00:58:38,480 --> 00:58:39,760 Nech mě jít nahoru. 530 00:59:42,600 --> 00:59:45,200 Mysleli si, že je zničili hadího ducha 531 00:59:45,280 --> 00:59:47,160 se sirným granátem. 532 00:59:47,240 --> 00:59:50,520 Ale tohle bylo extrémně mocný hadí duch. 533 00:59:50,960 --> 00:59:53,200 Nejen, že nebyl zničen, 534 00:59:53,400 --> 00:59:55,360 stal se ještě mocnějším 535 00:59:56,040 --> 00:59:57,680 a bylo to naštvané. 536 00:59:57,840 --> 01:00:00,360 Velmi, velmi naštvaný. 537 01:10:01,680 --> 01:10:03,040 kdo jsi? 538 01:10:05,240 --> 01:10:07,320 Já jsem Tommy. 539 01:10:07,400 --> 01:10:08,720 Tommy? 540 01:10:08,800 --> 01:10:10,280 Neznám tě. 541 01:10:10,360 --> 01:10:12,160 Také nemám žádné přátele jménem Tommy. 542 01:10:12,240 --> 01:10:14,040 Máte špatného člověka. 543 01:10:55,400 --> 01:10:57,480 Jste perverzní? Proč používáš moji fotku? 544 01:11:02,520 --> 01:11:04,600 Jste přítel Mindy Yeung? 545 01:11:04,680 --> 01:11:06,320 Už jsem to říkal. 546 01:11:06,400 --> 01:11:08,520 Nechtěl jsem jí ublížit. 547 01:11:10,680 --> 01:11:12,640 Prosím, pusťte mě. 548 01:12:16,080 --> 01:12:18,040 Jste přítel Mindy Yeung? 549 01:12:56,120 --> 01:12:58,120 Psycholog bez přátel! Tlustý a ošklivý! 550 01:12:58,240 --> 01:12:59,360 Ošklivé a šílené! 551 01:12:59,440 --> 01:13:01,800 Dokonce i moje hovínko vypadá lépe než ty! 552 01:13:06,080 --> 01:13:07,760 Svět by byl lepší místo bez tebe. 553 01:19:14,440 --> 01:19:16,240 Pamatuješ si mě ještě? 554 01:19:16,800 --> 01:19:19,280 Řekl jsi, že jsem blázen. 555 01:19:19,920 --> 01:19:21,800 Ošklivý a odporný. 556 01:19:22,720 --> 01:19:24,120 Jsem ošklivý. 557 01:19:26,800 --> 01:19:28,120 Dokonce jsi řekl... 558 01:19:32,880 --> 01:19:34,800 "svět bez tebe 559 01:19:35,880 --> 01:19:38,440 znamená to pro mě lepší zítřky." 560 01:19:38,520 --> 01:19:40,240 omlouvám se. 561 01:19:40,880 --> 01:19:42,080 Je mi to opravdu líto. 562 01:19:43,640 --> 01:19:45,280 Nemyslel jsem to tak. 563 01:19:45,360 --> 01:19:46,280 Nebojte se. 564 01:19:48,760 --> 01:19:50,080 odpouštím ti. 565 01:19:55,360 --> 01:19:56,480 Opravdu? 566 01:19:58,160 --> 01:19:59,120 Ano. 567 01:20:01,080 --> 01:20:02,120 Nicméně, 568 01:20:03,840 --> 01:20:05,120 Potřebuji vaši pomoc. 569 01:20:06,280 --> 01:20:07,240 Moje pomoc? 570 01:20:32,240 --> 01:20:34,080 Svět bez tebe 571 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 znamená pro mě lepší zítřky. 572 01:21:37,880 --> 01:21:39,680 Něco je divného. 573 01:21:39,760 --> 01:21:40,760 Samozřejmě je to divné. 574 01:21:40,840 --> 01:21:43,760 Jak může ten zatracený poražený máš tak žhavou přítelkyni? 575 01:21:44,520 --> 01:21:45,960 To není ono. 576 01:21:46,120 --> 01:21:49,120 Je to opravdu zvláštní. 577 01:21:49,200 --> 01:21:50,160 co je divného? 578 01:21:51,040 --> 01:21:52,200 Nevím. 579 01:21:53,320 --> 01:21:54,960 Je to prostě zvláštní.