1 00:00:10,458 --> 00:00:16,208 БАЗИРАН НА ИСТИНСКА ИСТОРИЯ 2 00:00:31,958 --> 00:00:34,708 В началото, това беше само мимолетна мисъл. 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,708 Можем ли просто да оставим хората да се давят така? 4 00:00:46,875 --> 00:00:48,125 Може ли да погледнем настрани? 5 00:00:52,333 --> 00:00:54,875 Мисълта се превърна в чувство. 6 00:00:56,916 --> 00:00:58,666 И това чувство нямаше да изчезне. 7 00:01:00,708 --> 00:01:02,000 Стана по-голям. 8 00:01:03,458 --> 00:01:04,708 Стана по-силен. 9 00:01:07,875 --> 00:01:09,625 Докато не ме пусне. 10 00:01:12,750 --> 00:01:14,625 Сега сме изправени пред 20 години затвор. 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,666 {\an8}ЛЯТО 2015 12 00:01:34,666 --> 00:01:36,500 {\an8}Давай! 13 00:01:38,041 --> 00:01:38,875 {\an8}Не! 14 00:01:55,666 --> 00:01:56,958 През лятото на 2015 г. 15 00:01:57,041 --> 00:02:00,375 стотици хиляди бежанци пристигна в Германия и Европа. 16 00:02:00,458 --> 00:02:02,250 Можете ли да върнете бутилките? 17 00:02:06,583 --> 00:02:08,291 Те бягаха от война и насилие 18 00:02:08,791 --> 00:02:11,125 в търсене на защита или по-добро бъдеще. 19 00:02:11,208 --> 00:02:12,708 КЪДЕ СВЪРШВА ЕВРОПА? 20 00:02:12,791 --> 00:02:13,875 сутрин. 21 00:02:15,500 --> 00:02:16,958 Да, изглеждаш добре. 22 00:02:17,625 --> 00:02:18,666 И вие също. 23 00:02:18,750 --> 00:02:22,166 Въпреки огромните предизвикателства и много въпроси без отговор, 24 00:02:22,250 --> 00:02:25,083 вълна от подкрепа обхвана страната ни. 25 00:02:26,458 --> 00:02:29,416 - Съжалявам. - Не се притеснявай, честно. Случва се. 26 00:02:31,375 --> 00:02:33,291 - Съжалявам. - Честно казано, не се притеснявай. 27 00:03:02,125 --> 00:03:05,541 Извинете, имам дарение за храна. 28 00:03:09,208 --> 00:03:10,958 Топлото посрещане не продължи. 29 00:03:11,625 --> 00:03:16,291 Не след дълго Европа беше претоварена, и границите затворени. 30 00:03:16,833 --> 00:03:20,166 Единственият вариант беше опасното пътуване през Средиземно море. 31 00:03:20,666 --> 00:03:22,916 Нямаше правителствени спасителни мисии 32 00:03:23,000 --> 00:03:27,166 и само един частен кораб който се опита да спаси хора от удавяне. 33 00:03:29,833 --> 00:03:30,958 Искате това? 34 00:03:34,291 --> 00:03:36,541 Въпреки че изглеждаше невъзможно... 35 00:03:39,375 --> 00:03:40,625 Исках да помогна. 36 00:03:41,666 --> 00:03:42,833 Фаул! 37 00:03:47,708 --> 00:03:49,291 Говорихме за това в университета. 38 00:03:49,375 --> 00:03:52,416 Европа завършва на 24 морски мили край бреговете на Италия. 39 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 Никой не се интересува какво се случва отвъд това. 40 00:03:54,583 --> 00:03:57,458 Имаше държавна спасителна мисия, Маре Нострум. 41 00:03:57,541 --> 00:04:01,250 за една година, те са спасили над 150 000 бежанци. 42 00:04:01,333 --> 00:04:05,125 Но после спря. Няма повече помощ. Вече никой не излиза. 43 00:04:05,208 --> 00:04:08,958 Искам да кажа, понякога има над 100 души в гумена лодка 44 00:04:09,041 --> 00:04:11,625 или над 1000 души в стара дървена лодка. 45 00:04:11,708 --> 00:04:14,666 Нямат спасителни жилетки, така че ако се обърнат, те се удавят 46 00:04:14,750 --> 00:04:16,541 защото няма кой да ги спаси. 47 00:04:17,416 --> 00:04:20,875 Чудех се дали можем да си купим кораб 48 00:04:21,375 --> 00:04:23,166 да помогне на хората там долу. 49 00:04:25,708 --> 00:04:26,791 Купете кораб? 50 00:04:26,875 --> 00:04:29,541 Да, вариант е. Има много онлайн. 51 00:04:29,625 --> 00:04:31,000 Как ще го направиш? 52 00:04:31,083 --> 00:04:33,541 Нямаш пари и не знаят нищо за корабите. 53 00:04:33,625 --> 00:04:35,708 Да, нямам... знам, но... 54 00:04:39,041 --> 00:04:42,458 Искам да кажа, по целия свят, младите хора обединяват своите идеи 55 00:04:42,541 --> 00:04:44,125 и да постигнете големи неща. 56 00:04:44,708 --> 00:04:49,125 Ами ако използваме същата енергия и същата креативност 57 00:04:49,208 --> 00:04:55,875 да направим нещо, не за себе си, но за хората в нужда? 58 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Здравейте, аз съм Лукас Уейланд. 59 00:05:04,125 --> 00:05:07,875 Попаднах на вашия кораб онлайн и бих искал да го разгледам. 60 00:05:08,875 --> 00:05:10,208 Частно лице. 61 00:05:10,708 --> 00:05:12,416 Това е за добра кауза. 62 00:05:12,500 --> 00:05:16,458 Търся кораб, за да помагам на хората бедстващи в Средиземно море. 63 00:05:16,541 --> 00:05:17,916 Още нямам парите. 64 00:05:18,000 --> 00:05:22,208 Исках да разбера какви са изискванията кораб като този трябва да се срещне. 65 00:05:22,291 --> 00:05:24,500 Мислех, че можеш да ми помогнеш. 66 00:05:24,583 --> 00:05:25,791 Е, аз… 67 00:05:27,000 --> 00:05:28,791 Почти събрах парите. 68 00:05:30,041 --> 00:05:31,458 Почти, тоест почти. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,333 ще се свържа когато имам всички пари заедно. 70 00:05:36,416 --> 00:05:39,083 Ти искаше да имам план, и сега имам един. 71 00:05:40,041 --> 00:05:41,416 Лукас, мисля, че е страхотно. 72 00:05:41,500 --> 00:05:42,875 Това е фантастично. 73 00:05:42,958 --> 00:05:48,000 Но за да бъда честен, когато казах план, Нямах предвид да си купя кораб. 74 00:05:48,750 --> 00:05:51,875 Няма ли някакво средно положение между работа в супермаркет 75 00:05:51,958 --> 00:05:53,875 и следване на несбъдната мечта? 76 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 Не мисля да спасявам хора от удавяне е празна мечта. 77 00:05:57,041 --> 00:05:58,666 Не това имах предвид. 78 00:05:58,750 --> 00:06:01,166 Мога да ти кажа точно какво ще се случи 79 00:06:01,250 --> 00:06:04,666 Ще се хвърлите в него с цялата си страст и аз обичам това, 80 00:06:04,750 --> 00:06:06,333 но няма да събереш парите. 81 00:06:06,416 --> 00:06:09,458 И след година, ще имате огромна празнина в резюмето си, 82 00:06:09,541 --> 00:06:12,791 докато хора като Кити вече са в адвокатска кантора по правата на човека, 83 00:06:12,875 --> 00:06:14,375 правейки истинска разлика. 84 00:06:15,000 --> 00:06:19,041 Е, имам да държа два държавни изпита преди да мога да спася света. 85 00:06:19,125 --> 00:06:20,541 Разбира се, знам това. 86 00:06:20,625 --> 00:06:23,791 Не, просто не искам да бъда използван като контрапример 87 00:06:23,875 --> 00:06:25,750 за да критикуваш Лукас. 88 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 Да, прав си. 89 00:06:27,458 --> 00:06:29,458 Добре, извинявам се. 90 00:06:29,541 --> 00:06:32,708 Всичко, което казвам е че ако изберете нормален път, 91 00:06:32,791 --> 00:06:35,125 това не означава автоматично ти си егоист. 92 00:06:35,208 --> 00:06:36,333 Никога не съм казвал това. 93 00:06:36,416 --> 00:06:39,125 Добре, но да речем ти успяваш там долу. 94 00:06:39,208 --> 00:06:42,291 Какво тогава? Няма да промениш света. 95 00:06:42,375 --> 00:06:44,125 Но светът трябва да се промени. 96 00:06:45,583 --> 00:06:47,500 И няма да стане, ако никой не направи нищо. 97 00:06:48,625 --> 00:06:50,083 Какво мисли татко? 98 00:06:52,791 --> 00:06:54,541 Не съм говорил с него. 99 00:06:54,625 --> 00:06:56,416 Просто се притеснявам. 100 00:07:01,875 --> 00:07:03,291 Продължавай все пак. 101 00:07:04,125 --> 00:07:08,041 Разбира се, майка ти може да е права и няма да постигнеш нищо за една година, 102 00:07:08,125 --> 00:07:10,250 но честно казано не вярвам в това. 103 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 и второ, 104 00:07:13,083 --> 00:07:14,541 не можеш да се върнеш сега. 105 00:07:15,375 --> 00:07:18,166 Защото знаеш, че е правилно и ти трябва да го направиш. 106 00:07:18,250 --> 00:07:21,375 Не можеш просто да кажеш, не, няма да го направя защото е твърде трудно 107 00:07:21,458 --> 00:07:24,125 или защото ще имам празнина в автобиографията си. 108 00:07:25,833 --> 00:07:27,916 И ще направя всичко, което мога. 109 00:07:28,000 --> 00:07:31,125 Ще направя каквото мога, за да помогна, но няма да се откажа от обучението си. 110 00:07:31,208 --> 00:07:34,666 Това е моят план. Това е, което искам да направя, и има значение за мен. 111 00:07:34,750 --> 00:07:37,375 - Никога не бих очаквал от теб. -Знам. аз… 112 00:07:38,916 --> 00:07:39,916 аз… 113 00:07:40,000 --> 00:07:44,083 Мисля, че просто си казвам, защото знам, че ще се чувствам виновен. 114 00:07:53,125 --> 00:07:54,333 Югенд Ретет. 115 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 какво? 116 00:07:59,666 --> 00:08:01,083 Мисля, че е добро име. 117 00:08:11,500 --> 00:08:12,708 Впечатляващо. 118 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 Такава инициатива. 119 00:08:16,625 --> 00:08:19,375 Много е смело, какво планирате да направите. 120 00:08:19,458 --> 00:08:20,833 Особено съм доволен 121 00:08:20,916 --> 00:08:23,875 да видя млади хора иска да се включи в политиката. 122 00:08:23,958 --> 00:08:25,375 Но ние сме банка. 123 00:08:25,458 --> 00:08:27,000 И не благотворителна организация. 124 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Ние сме благотворителна организация. И за съжаление не е банка. 125 00:08:30,666 --> 00:08:34,416 Като народен представител, Аз не съм нито благотворителна организация, нито банка. 126 00:08:34,500 --> 00:08:38,041 И ако трябва да сме честни, смятаме, че вашият план е твърде малко... 127 00:08:38,708 --> 00:08:40,000 …наивен. 128 00:08:40,083 --> 00:08:42,250 Във всеки случай е нереалистично. 129 00:08:42,333 --> 00:08:44,916 Особено за някой толкова млад като теб. 130 00:08:45,000 --> 00:08:48,041 Но ще се радвам да те настаня в нашия стажантски списък. 131 00:08:54,333 --> 00:08:56,625 ВСИЧКИ БЕДСТВАТ В МОРЕТО ЗАСЛУЖАВА ДА БЪДЕ СПАСЕН 132 00:08:58,750 --> 00:09:01,458 Хората умират защото искат по-безопасен живот, 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,666 и всичко, което продължавам да ми казват е, 134 00:09:03,750 --> 00:09:07,250 невъзможно е, нереалистично е, наивно е. 135 00:09:07,833 --> 00:09:11,291 Наивно е да се вярва проблемът ще се реши някак си. 136 00:09:11,916 --> 00:09:12,916 благодаря 137 00:09:13,416 --> 00:09:15,166 - Ще вземеш ли минутите? -Разбира се. 138 00:09:15,250 --> 00:09:17,125 И ако си свободен и ти се иска... 139 00:09:22,666 --> 00:09:25,083 Благодаря отново за фотокопията. 140 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 Разбира се. 141 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Все още ли купувате вашия кораб? 142 00:09:28,416 --> 00:09:31,291 Все още си купувам кораба, и ще намеря хора, които да се присъединят към мен. 143 00:09:31,375 --> 00:09:32,625 Стреляйте към луната... 144 00:09:33,125 --> 00:09:35,875 Ще ти липсват звездите, но ще кацнеш... 145 00:09:35,958 --> 00:09:37,166 …някъде. 146 00:09:37,250 --> 00:09:39,083 -Имате ли лента? - да 147 00:09:41,958 --> 00:09:44,250 Всички бедстващи в морето заслужава да бъде спасен. 148 00:09:44,333 --> 00:09:45,958 Всеки заслужава да бъде спасен. 149 00:09:46,041 --> 00:09:49,875 Отбийте се в събота от 16 часа. Включваме се в морското спасяване. 150 00:09:49,958 --> 00:09:54,708 JUGEND RETTET ИНФОРМАЦИОННА СЕСИЯ 151 00:09:54,791 --> 00:09:56,666 Всеки заслужава да бъде спасен. 152 00:09:56,750 --> 00:09:59,166 Отбийте се, ако сте свободни и ви се иска. 153 00:10:00,416 --> 00:10:04,375 Включваме се в морското спасяване. Чувствайте се свободни да се отбиете в събота в 16 часа. 154 00:10:05,125 --> 00:10:08,041 Включваме се в морското спасяване. Намерете ни във Facebook. 155 00:10:08,125 --> 00:10:11,541 Цялата информация е там. Първата ни среща е в събота от 16 часа. 156 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 Ако се интересувате. 157 00:10:49,375 --> 00:10:53,083 Вярват се стотици хора да умре в Средиземно море 158 00:10:53,166 --> 00:10:55,625 в една от най-лошите бежански трагедии към днешна дата. 159 00:10:55,708 --> 00:10:59,958 Траулер, превозващ около 700 бежанци преобърна се снощи 160 00:11:00,041 --> 00:11:05,000 между либийския бряг и италианския остров Лампедуза. 161 00:11:05,083 --> 00:11:10,416 Според Агенцията на ООН за бежанците, само 28 бежанци могат да бъдат спасени. 162 00:11:10,500 --> 00:11:13,250 Федерален министър на вътрешните работи де Мезиер се обажда 163 00:11:13,333 --> 00:11:15,208 за европейска стратегия 164 00:11:15,291 --> 00:11:20,291 за борба с мрежите за контрабанда и стабилизиране на региона. 165 00:11:22,041 --> 00:11:23,375 Доколкото знаем, 166 00:11:23,458 --> 00:11:27,208 претъпканата лодка се обърна по време на опити за спасяване на хора. 167 00:11:27,291 --> 00:11:29,916 Много от бежанците бяха повлечени от вълните. 168 00:11:30,000 --> 00:11:33,833 Просто няма достатъчно кораби да спасява хора. 169 00:11:34,458 --> 00:11:37,791 Оценки на хуманитарни организации че през първата половина на тази година, 170 00:11:37,875 --> 00:11:42,333 около 1600 души са загинали опитвайки се да избяга в Европа, 171 00:11:42,416 --> 00:11:44,666 повече от всякога. 172 00:11:47,125 --> 00:11:48,958 КОРАБ 173 00:11:51,791 --> 00:11:52,875 сутрин. 174 00:11:54,666 --> 00:11:58,041 Закачих някои от вашите неща само за да получите общ преглед. 175 00:11:59,041 --> 00:12:02,458 От гледна точка на графика, няма да можем за изпълнение на мисия тази година. 176 00:12:02,541 --> 00:12:03,541 Така че целта е 177 00:12:03,625 --> 00:12:07,250 да има кораб в Средиземно море до следващото лято, нали? 178 00:12:07,833 --> 00:12:09,166 Това ни дава шест месеца. 179 00:12:09,250 --> 00:12:10,333 Имаме нужда от кораб. 180 00:12:10,416 --> 00:12:14,000 Имаме нужда от хора, които да ни помогнат с комуникация, 181 00:12:14,083 --> 00:12:16,750 организация и екипаж. 182 00:12:16,833 --> 00:12:18,416 И имаме нужда от пари. 183 00:12:21,208 --> 00:12:22,791 ПОМОЩНИЦИ - ПАРИ - КОРАБ 184 00:12:22,875 --> 00:12:27,958 Знам, че е малко неочаквано, но лежах буден цяла нощ. 185 00:12:28,041 --> 00:12:30,000 И всеки ден седя в класове 186 00:12:30,083 --> 00:12:33,208 където говорим за трябва да променя нещата. 187 00:12:33,708 --> 00:12:36,708 и междувременно, просто излизаш и променяш нещо. 188 00:12:37,250 --> 00:12:39,541 И си помислих: "Какво правя?" 189 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 какво става 190 00:12:44,250 --> 00:12:45,666 нищо аз… 191 00:12:46,833 --> 00:12:48,208 Мисля, че е страхотно. 192 00:12:50,166 --> 00:12:53,125 -Добре. - Това означава ли, че си вътре? 193 00:12:53,791 --> 00:12:54,875 да 194 00:12:56,375 --> 00:13:00,166 Е, корабът е вашето нещо, но аз ще се погрижа за организацията 195 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 и намерете повече помощници. 196 00:13:01,791 --> 00:13:04,750 Някак ще финансираме заедно. 197 00:13:04,833 --> 00:13:06,416 Колко пари ни трябват? 198 00:13:07,458 --> 00:13:11,000 Приблизително за кораба, гориво, храна, настаняване, 199 00:13:11,083 --> 00:13:13,458 медицинско оборудване, спасителни жилетки и така нататък, 200 00:13:14,125 --> 00:13:15,250 300 000 евро. 201 00:13:16,458 --> 00:13:17,666 300 000? 202 00:13:18,750 --> 00:13:21,166 Да, само корабите са между 60 000 и 100 000. 203 00:13:23,541 --> 00:13:25,666 Как планирахте да финансирате това? 204 00:13:25,750 --> 00:13:28,125 Е, мислех си на кампания за групово финансиране, 205 00:13:28,208 --> 00:13:29,291 дарения, 206 00:13:30,125 --> 00:13:32,916 и битпазари. 207 00:13:33,916 --> 00:13:37,166 - Битпазари? -Продавам вещи, дрехи... 208 00:13:44,208 --> 00:13:47,208 {\an8}20-СЕДМИЧНА КАМПАНИЯ ЗА КРАУДФАНДИРАНЕ 209 00:13:47,291 --> 00:13:49,375 {\an8}ЦЕЛ: 300 000 ЕВРО 210 00:13:50,041 --> 00:13:51,250 -Мога ли? -да 211 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 {\an8}Благодаря ви. чао 212 00:13:54,083 --> 00:13:55,583 {\an8}Всяко дарение помага! 213 00:13:56,958 --> 00:13:59,916 - Колко сме направили досега? - Около 300. 214 00:14:00,000 --> 00:14:02,375 Страхотно, остават само 299 700. 215 00:14:02,458 --> 00:14:03,375 да 216 00:14:03,875 --> 00:14:05,125 - Хей, Доми! -Здрасти. 217 00:14:06,291 --> 00:14:09,333 Момчета, това е Доминик. Тя ще ни прави PR. 218 00:14:09,416 --> 00:14:10,458 страхотно 219 00:14:14,000 --> 00:14:15,875 Ето версия в друг цвят. 220 00:14:15,958 --> 00:14:17,666 Добре, този има истинска сила. 221 00:14:17,750 --> 00:14:19,625 - Няма начин, Лукас. -Защо не? 222 00:14:19,708 --> 00:14:21,333 Е, юмрукът. 223 00:14:21,916 --> 00:14:24,541 {\an8}СЕДМИЦА 4 224 00:14:26,416 --> 00:14:29,875 Следващият ми е любим. Кити успя. 225 00:14:29,958 --> 00:14:31,208 Наистина е супер. 226 00:14:32,500 --> 00:14:34,666 {\an8}СЕДМИЦА 6 227 00:14:43,041 --> 00:14:44,166 И отвори! 228 00:14:44,916 --> 00:14:48,541 Просто искахме да се свържем с актьори за създаване на съдържание в социалните медии. 229 00:14:48,625 --> 00:14:51,416 Но Германската филмова академия наистина хареса нашата идея. 230 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 Имаха свободен офис и ни попита дали ще ни хареса. 231 00:14:56,291 --> 00:14:58,083 - Лукас, нали? -Да, аз съм Лукас. хей 232 00:14:58,166 --> 00:15:00,041 -Катя. радвам се да се запознаем -По същия начин. 233 00:15:00,125 --> 00:15:02,000 Това, което правиш, е страхотно. браво 234 00:15:02,083 --> 00:15:04,541 {\an8}СЕДМИЦА 8 235 00:15:07,500 --> 00:15:09,000 Нина? Лукас? 236 00:15:11,583 --> 00:15:12,583 не! 237 00:15:12,666 --> 00:15:13,791 -Страхотно! -Асканий! 238 00:15:13,875 --> 00:15:16,041 Ти си герой! Уау, имаме уебсайт! 239 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 - Аз съм Доми. Радвам се, че сте с нас. - Аз съм Сам. Щастлив съм да съм тук. 240 00:15:19,375 --> 00:15:22,166 -Добре дошъл. Аз съм Доми. -Аз съм Пола. радвам се да се запознаем 241 00:15:22,250 --> 00:15:25,250 {\an8}Jugend Rettet е ангажиран наше правно задължение 242 00:15:25,333 --> 00:15:27,458 {\an8}за спасяване на хора от удавяне. 243 00:15:28,000 --> 00:15:30,458 {\an8}За да направят това, им трябва кораб. 244 00:15:31,541 --> 00:15:34,291 {\an8}И имаме нужда от вашата помощ, за да го финансираме. 245 00:15:34,375 --> 00:15:38,333 {\an8}Имах десетчасово пътуване с влак. Няма начин да не се появиш. 246 00:15:43,875 --> 00:15:45,791 В крайна сметка трябва да изберем един. 247 00:15:45,875 --> 00:15:49,083 Ако не покажем на хората точния кораб, който искаме, 248 00:15:49,166 --> 00:15:50,541 груповото финансиране ще се провали. 249 00:15:50,625 --> 00:15:52,875 Хората трябва да видят къде отиват парите им. 250 00:15:52,958 --> 00:15:55,333 -Знам. -Няма пари, няма кораб. 251 00:15:55,416 --> 00:15:58,333 И няма Jugend Rettet. Просто ще дарим това, което... 252 00:15:58,416 --> 00:16:00,041 Господи, Нина. аз знам! 253 00:16:04,708 --> 00:16:10,000 {\an8}СЕДМИЦА 18: СЪБРАНИ 121 000 ЕВРО 254 00:16:29,166 --> 00:16:30,708 Имате ли точки за лоялност? 255 00:16:32,750 --> 00:16:34,625 -Не! -Да! 256 00:16:34,708 --> 00:16:36,041 казах ти! 257 00:16:36,541 --> 00:16:40,291 -Как ще платя за тази улица? - Банката е доволна. 258 00:16:40,375 --> 00:16:42,791 -Какво имам? Хотел. - Ще бъдат хиляди. 259 00:16:42,875 --> 00:16:46,125 - Трябва да тегля ипотека. - 19 000 са. 260 00:16:47,250 --> 00:16:48,666 Изчакайте секунда. 261 00:16:49,625 --> 00:16:50,625 да здравей 262 00:16:53,083 --> 00:16:55,166 Мислех, че вече не е наличен. 263 00:16:57,208 --> 00:17:00,416 Не, още не сме избрали кораб. 264 00:17:03,125 --> 00:17:06,000 Добре, ще се обадя в офиса ви утре. 265 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Страхотно благодаря чао 266 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 Разбрахме го. 267 00:17:15,041 --> 00:17:16,083 Момчета! 268 00:17:18,416 --> 00:17:19,416 Имам нашия кораб. 269 00:17:20,000 --> 00:17:23,125 Видях го при едно от пътуванията си, но не беше наличен. 270 00:17:24,250 --> 00:17:25,500 Но сега е така. 271 00:17:26,000 --> 00:17:27,208 -Добре. -Така че... 272 00:17:29,250 --> 00:17:33,583 Alk Explorer е използван като патрулен катер в Северно море. 273 00:17:34,166 --> 00:17:37,041 Разполага с медицинска част, двигателят е основно ремонтиран, 274 00:17:37,125 --> 00:17:39,333 на палубата има място за над 200 души, 275 00:17:39,416 --> 00:17:42,416 и най-важното, има ниска входна точка, 276 00:17:42,500 --> 00:17:45,000 което го прави много по-лесно да накара хората да се включат. 277 00:17:45,541 --> 00:17:47,083 И каква е уловката? 278 00:17:48,500 --> 00:17:50,166 Това са 150 000. 279 00:17:52,083 --> 00:17:53,083 вярно 280 00:17:54,583 --> 00:17:57,791 Крайният срок за нашата кампания за групово финансиране е след две седмици. 281 00:17:57,875 --> 00:18:01,875 И въпреки че намерихме кораб, не можем да си го позволим. 282 00:18:02,375 --> 00:18:05,125 От днес ще пропуснем целта на нашата кампания. 283 00:18:05,208 --> 00:18:07,166 С много, около половината. 284 00:18:08,208 --> 00:18:09,875 Някой има ли други идеи? 285 00:18:11,000 --> 00:18:12,791 Е, все пак има две партии 286 00:18:12,875 --> 00:18:15,083 които обмислят голямо еднократно дарение. 287 00:18:16,291 --> 00:18:20,083 Един от тях е стартиращ вейп. 288 00:18:20,583 --> 00:18:21,750 Drag and Joy. 289 00:18:21,833 --> 00:18:24,250 Те обмислят да дарят 20 000. 290 00:18:24,333 --> 00:18:26,958 Но ние трябва да поставим техния лозунг на спасителните жилетки. 291 00:18:27,041 --> 00:18:28,791 И какъв е техният слоган? 292 00:18:28,875 --> 00:18:30,541 — Нов вид удоволствие. 293 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 100 души в надуваема лодка със спасителни жилетки, които казват, 294 00:18:34,666 --> 00:18:36,000 — Нов вид удоволствие. 295 00:18:36,083 --> 00:18:37,750 Свети моли. 296 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Какъв е вторият вариант? 297 00:18:41,500 --> 00:18:44,458 Двойка от Кройцберг с частна фондация. 298 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 -Тук? - да 299 00:18:53,916 --> 00:18:57,791 Ние специално насърчаваме проекти с нестопанска цел в кои ангажирани хора 300 00:18:58,666 --> 00:19:02,291 активно и демократично помагат за оформяне собствената им жизнена среда. 301 00:19:02,375 --> 00:19:06,458 Ето защо Jugend Rettet привлече вниманието ни. 302 00:19:07,625 --> 00:19:12,416 Поканихме ви тук, за да ни разкажете повече за вашите идеи и тяхното изпълнение. 303 00:19:15,041 --> 00:19:17,958 -В нашата папка-- -Кой прави вашите разходи? 304 00:19:22,291 --> 00:19:23,375 Всъщност, вие го правите. 305 00:19:23,458 --> 00:19:24,708 какво учиш 306 00:19:25,208 --> 00:19:27,125 Социална и икономическа комуникация. 307 00:19:28,458 --> 00:19:32,208 -Международни отношения. - И все още го измислям. 308 00:19:32,291 --> 00:19:36,083 Имате ли някой с опит в областта, който да ви помогне? 309 00:19:36,166 --> 00:19:37,208 Все още не, но ние сме... 310 00:19:37,291 --> 00:19:41,500 Всеки с финансов опит да ти помогна с финансите? 311 00:19:41,583 --> 00:19:42,916 Просто го настройваме. 312 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 - Или адвокат? -Имаме... 313 00:19:44,541 --> 00:19:46,458 Всеки, който е направил повече 314 00:19:46,541 --> 00:19:50,041 отколкото просто започване на диплома или "да го разбера"? 315 00:19:50,125 --> 00:19:53,041 Прав си, разбира се. Ние не сме професионалисти. 316 00:19:53,583 --> 00:19:57,166 Все още никой от нас няма диплома. Всички правим това за първи път. 317 00:19:57,250 --> 00:19:59,583 Но ви уверявам, че ще компенсираме това 318 00:19:59,666 --> 00:20:02,041 с енергия и страст. 319 00:20:02,125 --> 00:20:05,041 И това е точно така защо търсим хора като теб 320 00:20:06,000 --> 00:20:08,333 които споделят нашите хуманитарни ценности. 321 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 Така че никой. 322 00:20:23,166 --> 00:20:24,666 Добре, момчета, план Б. 323 00:20:25,791 --> 00:20:27,916 Ще направим всичко в по-малък мащаб. 324 00:20:28,416 --> 00:20:32,500 Ще купим по-малък кораб, започнете по-късно и изпълнявайте по-малко мисии. 325 00:20:34,166 --> 00:20:37,416 Имахме оферта за тази малка... 326 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 Пасатът. 327 00:20:38,583 --> 00:20:40,708 Бил съм на това. Знам как изглежда. 328 00:20:41,208 --> 00:20:42,416 това е страхотно 329 00:20:42,500 --> 00:20:45,333 Поне знаеш как работи. 330 00:20:46,916 --> 00:20:47,916 За дяволите. 331 00:20:58,791 --> 00:20:59,791 да 332 00:21:05,583 --> 00:21:07,333 Добре, чудесно. Говорете скоро. 333 00:21:27,333 --> 00:21:28,250 Ганс. 334 00:21:28,333 --> 00:21:30,916 -Здравейте, г-жо Ганс. ние сме готови -Добре. 335 00:21:32,208 --> 00:21:36,041 Така че разгледахме вашите разходи, и не е толкова пресилено. 336 00:21:36,125 --> 00:21:37,291 Попитайте за офиса. 337 00:21:37,375 --> 00:21:38,833 - Офисът. -да 338 00:21:39,333 --> 00:21:43,583 Въпреки това забелязахме няколко елемента липсва във вашите изчисления, 339 00:21:43,666 --> 00:21:46,791 като вашите офис разходи. 340 00:21:46,875 --> 00:21:48,958 Спонсориран е от филмовата академия. 341 00:21:50,875 --> 00:21:54,916 -Тогава корабостроителницата да преобразува кораба. -Спонсорирано е от собственика на корабостроителницата. 342 00:21:55,000 --> 00:21:58,333 Той иска да направи нещо добро и може да го поиска срещу данъците си. 343 00:21:59,333 --> 00:22:01,458 окей Настаняването в Малта? 344 00:22:02,250 --> 00:22:04,000 Това е стар фар. 345 00:22:04,083 --> 00:22:06,208 Нека позная. Също така спонсориран? 346 00:22:06,291 --> 00:22:07,458 точно така 347 00:22:09,125 --> 00:22:10,708 Имаме някои притеснения 348 00:22:10,791 --> 00:22:15,333 за професионализма на вашия проект, структурата на вашата организация, 349 00:22:15,416 --> 00:22:19,666 и бъдещо финансиране извън първите мисии. 350 00:22:21,583 --> 00:22:23,333 Но ние ще ти купим кораба. 351 00:22:26,291 --> 00:22:27,541 -Какво? -Да. 352 00:22:28,708 --> 00:22:32,916 Съпругът ми и аз решихме да ти купя кораба. 353 00:22:38,000 --> 00:22:40,416 -Приятна вечер. - И на теб, благодаря ти. 354 00:22:42,916 --> 00:22:46,875 Като индивиди ние сме безсилни и не може да промени света. 355 00:22:46,958 --> 00:22:52,000 Група студенти в Берлин доказват че това не трябва да е вярно. 356 00:22:52,083 --> 00:22:56,666 Кораб в момента в корабостроителницата Emden е закупен от Jugend Rettet, 357 00:22:56,750 --> 00:22:58,208 група млади хора 358 00:22:58,291 --> 00:23:01,375 които планират да потеглят за Средиземно море след четири седмици 359 00:23:01,458 --> 00:23:03,958 за спасяване на бежанци в беда в морето. 360 00:23:04,041 --> 00:23:07,541 Те сами са реновирали кораба през последните два месеца. 361 00:23:07,625 --> 00:23:09,500 Тяхната дълбока ангажираност изглежда 362 00:23:09,583 --> 00:23:12,958 да резонира също и с останалата част от населението. 363 00:23:13,041 --> 00:23:14,666 Видяхме във Facebook 364 00:23:14,750 --> 00:23:16,916 че са имали проблеми с електрониката. 365 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 И така решихме да се отбием. Това е за добра кауза. 366 00:23:20,083 --> 00:23:21,375 И преди Iuventa 367 00:23:21,458 --> 00:23:24,666 се прехвърля в Малта след цялата им упорита работа, 368 00:23:24,750 --> 00:23:26,000 днес беше денят. 369 00:23:26,083 --> 00:23:28,958 Кръщаваме те Ювента. 370 00:23:29,041 --> 00:23:30,416 Югенд… 371 00:23:39,875 --> 00:23:44,000 {\an8}МАЛТА, ЮЛИ 2016 372 00:23:47,666 --> 00:23:49,458 Гледайте си главите! 373 00:23:51,500 --> 00:23:53,250 Бавно. 374 00:23:56,166 --> 00:23:57,208 Аз съм Майк. 375 00:23:57,708 --> 00:24:01,375 Току-що завърших гимназия, и училището е важно. 376 00:24:01,458 --> 00:24:05,625 Но това, което намирам за наистина важно спасява живота на хората. 377 00:24:05,708 --> 00:24:08,541 Затова съм супер щастлива да бъда тук с теб. 378 00:24:08,625 --> 00:24:11,041 А вие наистина сте готини. благодаря 379 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 Здравейте, аз съм Паула. 380 00:24:14,833 --> 00:24:18,375 Видях във Фейсбук, че търсиш за някой, който говори арабски. 381 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 Уча арабски и мисля трябва да започнем да правим промяна. 382 00:24:21,958 --> 00:24:23,500 Защото действието е надежда. 383 00:24:23,583 --> 00:24:27,041 окей Аз съм Сьорен. Аз съм ръководителят на мисията тук. 384 00:24:27,125 --> 00:24:30,208 Чувствам се малко странно че съм най-възрастният тук. 385 00:24:30,291 --> 00:24:32,041 Преди да се свържете с мен, 386 00:24:32,125 --> 00:24:35,541 Бях на Sea-Watch а преди това на Лесбос. 387 00:24:35,625 --> 00:24:38,833 И се надявам, че мога да ви подкрепя с моя опит. 388 00:24:38,916 --> 00:24:41,458 Аз съм Виола, капитанът. 389 00:24:41,541 --> 00:24:44,291 Бях на Sea-Watch със Sören. 390 00:24:44,375 --> 00:24:48,125 В другия си живот натискам 5000-тонен пешеходец по водата. 391 00:24:48,208 --> 00:24:50,708 Аз съм първи офицер на круизен кораб за възрастни хора. 392 00:24:50,791 --> 00:24:54,291 Вярвам, че не трябва просто да говорите за един по-справедлив свят, 393 00:24:54,375 --> 00:24:57,000 но се бори и за него, и затова съм тук. 394 00:25:08,458 --> 00:25:10,583 Разбирам немски. 395 00:25:23,541 --> 00:25:25,125 -Безопасно пътуване! -Чао! 396 00:25:25,708 --> 00:25:28,333 - Чао, Нина! -До скоро! 397 00:25:28,416 --> 00:25:30,333 -До скоро! -До скоро! 398 00:25:32,333 --> 00:25:34,833 - Корабът, който ни дадоха, изглежда добре. - да 399 00:25:34,916 --> 00:25:37,708 Стар е, но поне беше безплатен. 400 00:25:41,125 --> 00:25:44,000 ПЪРВА МИСИЯ 2016г 24 ЮЛИ, ДЕН 01 401 00:25:44,083 --> 00:25:46,166 198 МОРСКИ МИЛИ ОТ ЛИБИЯ 402 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 ела тук 403 00:26:31,875 --> 00:26:33,708 Това не беше толкова лошо. 404 00:26:35,041 --> 00:26:38,291 Както виждате, има вградени компаси за вземане на пеленги. 405 00:26:38,375 --> 00:26:41,000 Ако забележите нещо, незабавно информирайте моста. 406 00:26:41,083 --> 00:26:43,041 Лукас, каква ориентация имаш? 407 00:26:44,958 --> 00:26:46,375 осемдесет и пет. 408 00:26:46,875 --> 00:26:50,083 осемдесет и пет. Така че бихте казали, „Виждам лодка на 85 градуса“ 409 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 и го посочете. 410 00:26:51,750 --> 00:26:55,250 Продължете да търсите, посочете го, и не го изпускай от поглед, става ли? 411 00:26:56,958 --> 00:26:59,208 Как намирате спасителните мисии? 412 00:26:59,291 --> 00:27:02,125 Трудно е да се обобщи. Всеки път е различно. 413 00:27:02,708 --> 00:27:04,708 Но това прави нещо за вас, нали? 414 00:27:04,791 --> 00:27:08,583 Е, това не ме направи по-оптимистично настроен, казано оптимистично. 415 00:27:09,791 --> 00:27:11,375 Но без значение какво мислите, 416 00:27:11,458 --> 00:27:14,083 прави нещо за теб. На всички. 417 00:27:19,791 --> 00:27:21,833 Нека първо го преместим нагоре. 418 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Това е. 419 00:27:24,541 --> 00:27:25,958 Дръжте го хубаво и опънато. 420 00:27:26,041 --> 00:27:27,958 Дръжте го винаги опънат. 421 00:27:28,041 --> 00:27:31,250 Ако ни удари вълна, въжето може да ви катапултира в морето. 422 00:27:31,333 --> 00:27:33,291 След това ще отидете да плувате. Сега спри! 423 00:27:35,791 --> 00:27:37,875 Добре, сега трябва да ме спасиш. 424 00:27:56,958 --> 00:27:59,250 Никога не прави това, което Лукас направи. 425 00:27:59,333 --> 00:28:01,000 Отидете срещу инстинктите си. 426 00:28:01,083 --> 00:28:03,958 Хвърлете спасителна жилетка, и те трябва да се вкопчат в него. 427 00:28:04,041 --> 00:28:05,458 -Разбра ли? -да 428 00:28:05,541 --> 00:28:08,458 Ще достигнем зоната от 24 мили край Либия утре. 429 00:28:08,541 --> 00:28:09,708 Това означава 430 00:28:09,791 --> 00:28:14,000 може да срещнем гумени лодки превозва бежанци за първи път. 431 00:28:14,083 --> 00:28:16,208 Вероятно са дълбоко травматизирани. 432 00:28:16,291 --> 00:28:20,041 Те са били на тези лодки дни, часове, борейки се за живота си. 433 00:28:20,125 --> 00:28:23,750 Така че те може да не се държат по начина, по който очакваме от тях. 434 00:28:23,833 --> 00:28:24,708 Правилно. 435 00:28:24,791 --> 00:28:29,958 Където има гумени лодки, обикновено наблизо има двигателни риболовци. 436 00:28:30,041 --> 00:28:34,833 Тези хора премахват двигателите от гумените лодки, за да ги използвате повторно. 437 00:28:34,916 --> 00:28:37,750 Ако ги срещнем, моля, съсредоточете се върху спасяването. 438 00:28:37,833 --> 00:28:39,750 След това ще се опитаме да унищожим лодките, 439 00:28:39,833 --> 00:28:43,708 но не за сметка на нашата безопасност или хората, които спасяваме. 440 00:28:43,791 --> 00:28:46,791 Това е така наречената либийска брегова охрана. 441 00:28:46,875 --> 00:28:49,625 Те всъщност са либийски милиции. 442 00:28:49,708 --> 00:28:53,708 Това са предимно млади момчета които току-що се върнаха от гражданската война, 443 00:28:53,791 --> 00:28:56,000 и те организират лодките за бягство. 444 00:28:56,083 --> 00:28:58,041 Както можете да видите, те са въоръжени, 445 00:28:58,125 --> 00:29:01,208 агресивен и много опасен. 446 00:29:01,291 --> 00:29:02,666 Трябва да внимаваш. 447 00:29:15,625 --> 00:29:17,375 Тази вечер съм на нощна стража. 448 00:29:18,750 --> 00:29:19,958 Лудост е. 449 00:29:20,041 --> 00:29:23,250 Морето е напълно спокойно и непрогледна тъмнина. 450 00:29:23,791 --> 00:29:24,833 Какво правите? 451 00:29:27,666 --> 00:29:30,708 Трябва да работя тази вечер. Как сте момчета? 452 00:29:33,166 --> 00:29:34,291 Доста добре. 453 00:29:35,583 --> 00:29:38,833 В началото в Берлин и когато реновирахме кораба, 454 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 всичко беше толкова ясно. 455 00:29:41,416 --> 00:29:42,791 Не поставихме под въпрос нищо. 456 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 Но сега сме тук, различно е. 457 00:29:47,958 --> 00:29:49,875 Изведнъж всичко е много истинско. 458 00:29:53,291 --> 00:29:56,541 Ужасно ни е страх че няма да можем да го направим. 459 00:30:02,041 --> 00:30:03,458 Напълно разбирам това. 460 00:30:05,458 --> 00:30:06,833 Но вие се имате един друг. 461 00:30:08,000 --> 00:30:09,125 Всичко е наред. 462 00:30:15,333 --> 00:30:16,583 Липсваш ми. 463 00:30:20,583 --> 00:30:22,916 И ти ми липсваш. Толкова много. 464 00:30:30,000 --> 00:30:32,458 ПЪРВА МИСИЯ 2016г 26 ЮЛИ, 05:23 ч 465 00:30:32,541 --> 00:30:35,250 18 МОРСКИ МИЛИ ОТ БРЯГА НА ЛИБИЯ 466 00:30:59,958 --> 00:31:01,166 Мост към наблюдателница. 467 00:31:01,250 --> 00:31:03,208 Наблюдение към моста, приема ви. 468 00:31:03,291 --> 00:31:04,750 Има лодка в 10 часа. 469 00:31:13,166 --> 00:31:14,916 Лукас, ние сме. 470 00:31:38,750 --> 00:31:40,666 Да се ​​качваме! 471 00:31:55,416 --> 00:31:57,208 Ювента, RHIB. 472 00:31:57,291 --> 00:31:58,458 Ювента. RHIB, Ювента. 473 00:31:58,541 --> 00:32:00,791 Лодката прилича на гумена лодка. 474 00:32:00,875 --> 00:32:02,958 Не знам колко хора. Изглежда пренаселено. 475 00:36:06,541 --> 00:36:07,958 -Пола. -Да? 476 00:36:08,041 --> 00:36:09,208 Има лодка. 477 00:36:09,916 --> 00:36:11,125 Сьорен за Майк. 478 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 Да? 479 00:36:13,000 --> 00:36:15,875 Една лодка се движи насам. Мисля, че са риболовци на двигатели. 480 00:36:17,041 --> 00:36:20,125 Добре, не поемайте никакви рискове и се върнете, моля. 481 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 Добре, копие. 482 00:36:22,791 --> 00:36:24,125 -Готови ли сте? -да 483 00:36:24,208 --> 00:36:25,416 Добре, да тръгваме. 484 00:36:26,375 --> 00:36:27,583 Давай! 485 00:36:32,041 --> 00:36:35,375 какво правиш тук Вие, кучи синове! 486 00:36:38,791 --> 00:36:41,000 -Всичко наред ли е? -Всичко е наред. идвам 487 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 Добре, чудесно. 488 00:41:11,833 --> 00:41:13,291 Внимателно. Гледайте главата му. 489 00:41:13,375 --> 00:41:14,708 Внимателно. 490 00:43:49,500 --> 00:43:50,708 Днес на лодката… 491 00:43:54,541 --> 00:43:57,541 когато ми подариха бебето на Роуз, 492 00:43:58,166 --> 00:43:59,166 гордост, 493 00:44:00,916 --> 00:44:02,916 беше толкова голяма отговорност, човече. 494 00:44:05,375 --> 00:44:08,833 Беше за първи път Някога съм държал бебе. 495 00:44:11,375 --> 00:44:13,458 И през цялото време си мислех, 496 00:44:14,875 --> 00:44:16,541 — Не го изпускай, Мауро. 497 00:44:18,125 --> 00:44:20,041 „Не можете да изоставите прайда.“ 498 00:44:21,333 --> 00:44:24,333 „Това е най-важното някога ще го направиш." 499 00:44:35,958 --> 00:44:38,125 ПЪРВА МИСИЯ 2016г 29 ЮЛИ, ДЕН 06 500 00:44:38,208 --> 00:44:40,041 30 МОРСКИ МИЛИ ОТ ЛИБИЯ 501 00:44:40,541 --> 00:44:44,500 Ако искате да кажете напр. „Аз съм Паула“ или „Аз съм Лукас, Майк…“ 502 00:44:44,583 --> 00:44:46,833 тогава казвате, "Ана Паула." 503 00:44:49,375 --> 00:44:50,375 Ана Маик. точно така 504 00:45:05,291 --> 00:45:08,958 Можем да видим лодката. Не знам колко хора. Почти готово. 505 00:45:56,250 --> 00:45:58,083 Вижте! делфини! 506 00:45:58,166 --> 00:45:59,583 -не -да 507 00:46:02,833 --> 00:46:03,833 мамка му! 508 00:46:03,916 --> 00:46:07,875 Добро утро, Ювента. Имаме първия случай за деня. 509 00:46:07,958 --> 00:46:10,458 Това е синя дървена лодка. 510 00:46:10,541 --> 00:46:14,583 Можете да отидете на географската дължина и чакайте мигранти. 511 00:48:32,083 --> 00:48:33,500 Ювента, RHIB. 512 00:48:34,000 --> 00:48:37,791 Имаме двама души. Единият е в безсъзнание. Започнахме реанимация. 513 00:48:37,875 --> 00:48:40,375 Роджър. Ще подготвим всичко. Ще уведомя Су. 514 00:48:40,958 --> 00:48:42,125 Дръж се. 515 00:48:45,500 --> 00:48:49,500 …22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 516 00:48:57,916 --> 00:49:00,708 …26, 27, 28, 29, 30. 517 00:49:02,541 --> 00:49:04,333 -Не работи. -Чакай! 518 00:49:04,416 --> 00:49:05,625 Не работи. 519 00:49:53,125 --> 00:49:54,125 Пет. 520 00:49:55,125 --> 00:49:56,125 десет. 521 00:49:58,916 --> 00:50:00,166 Петнадесет. 522 00:50:04,250 --> 00:50:05,250 двадесет. 523 00:50:05,916 --> 00:50:07,333 Лукас, свърши. 524 00:51:21,333 --> 00:51:24,500 КРАЙ НА ПЪРВАТА МИСИЯ БЕРЛИН, 16 АВГУСТ 2016 525 00:51:24,583 --> 00:51:26,083 СМЯНА НА ЕКИПАЖА НА IUVENTA 526 00:51:28,083 --> 00:51:29,375 Върнахте се! 527 00:51:55,458 --> 00:51:56,500 Чувствам се толкова абсурдно 528 00:51:56,583 --> 00:51:59,333 че времето там долу е такова толкова добре през цялото време. 529 00:52:01,041 --> 00:52:02,333 Слънцето грее. 530 00:52:03,041 --> 00:52:04,708 Морето е толкова спокойно. 531 00:52:06,541 --> 00:52:08,666 А през нощта е толкова тихо. 532 00:52:09,541 --> 00:52:10,541 и тогава, 533 00:52:11,458 --> 00:52:14,375 седиш там, знаейки 534 00:52:14,916 --> 00:52:17,916 това е когато гумените лодки ще потегли. 535 00:52:19,875 --> 00:52:21,125 Когато ги срещнем, 536 00:52:21,208 --> 00:52:25,416 повечето от тях вече са били на одисея от години. 537 00:52:27,458 --> 00:52:29,583 След това идват на Iuventa 538 00:52:31,041 --> 00:52:32,625 и целуни палубата. 539 00:52:33,875 --> 00:52:35,750 Те вдигнаха ръце във въздуха 540 00:52:37,000 --> 00:52:39,166 защото са толкова щастливи... 541 00:52:41,333 --> 00:52:43,500 и толкова се радвам, че най-накрая успях. 542 00:52:47,208 --> 00:52:50,125 И знаем, че още не е свършило. 543 00:52:53,958 --> 00:52:57,916 но разбира се, тогава не можеш да им кажеш това. 544 00:55:49,250 --> 00:55:54,916 Все още имам Лукас, Нина, Доми, и Мауро от Jugend Rettet с мен. 545 00:55:55,000 --> 00:55:58,708 Бих искал да поговорим как хората могат да се присъединят към вас. 546 00:55:58,791 --> 00:56:04,666 Но първо искаме да знаем какво мислят нашите слушатели за това. 547 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 Не е ли наш дълг да спасим тези хора? 548 00:56:07,833 --> 00:56:10,333 Въобще подлежи ли на обсъждане? 549 00:56:10,416 --> 00:56:14,291 Имам Кристиан от Schöneberg на линията. 550 00:56:15,666 --> 00:56:19,041 Първо, искам да кажа Наистина оценявам, че помагате. 551 00:56:19,125 --> 00:56:21,125 Но това, което не разбирам е 552 00:56:21,208 --> 00:56:23,666 защо не вземете тези хора обратно в Африка? 553 00:56:23,750 --> 00:56:26,625 Защо всички те трябва да идват в Европа? Не го разбирам. 554 00:56:27,208 --> 00:56:29,125 Женевската конвенция за бежанците казва 555 00:56:29,208 --> 00:56:31,916 не ни е позволено да връщаме хора в несигурни страни, 556 00:56:32,000 --> 00:56:33,666 а Либия е несигурна страна. 557 00:56:33,750 --> 00:56:36,208 Така че би било против закона ако направихме това. 558 00:56:36,291 --> 00:56:39,166 И за да бъда откровен, не само е против закона. 559 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Щяха да бъдат затворени и измъчвани. 560 00:56:41,416 --> 00:56:43,291 Ще умрат, ако ги вземем обратно. 561 00:56:43,375 --> 00:56:46,291 Тогава ги вземете в някоя друга африканска държава 562 00:56:46,375 --> 00:56:47,666 където са в безопасност. 563 00:56:47,750 --> 00:56:49,916 Не разбирам защо трябва да идват при нас. 564 00:56:50,000 --> 00:56:52,291 Има основно право на убежище в Германия. 565 00:56:52,375 --> 00:56:54,916 Добре, но това не означава можем да вземем всички. 566 00:56:55,000 --> 00:56:58,333 Приемане на все повече и повече мигранти няма да помогне на нашите проблеми. 567 00:56:58,416 --> 00:57:00,166 - Кажи ми, Крисчън. -Да? 568 00:57:00,250 --> 00:57:03,291 -От какво те е страх? -Ще се чувствам неудобно тук. 569 00:57:03,375 --> 00:57:06,166 Престъпниците ще дойдат тук. Децата ми няма да са в безопасност. 570 00:57:06,250 --> 00:57:08,791 Страх ме е страната ни няма да може да се справи. 571 00:57:08,875 --> 00:57:12,666 Страхотно е, че помагате на хората в Средиземно море, 572 00:57:12,750 --> 00:57:15,333 но ти не помагаш хора тук в Германия. 573 00:57:15,416 --> 00:57:18,000 Точно това си мисля. Чао. 574 00:57:26,750 --> 00:57:28,458 ТРЕТА МИСИЯ 2016 29 СЕПТ, ДЕН 09 575 00:57:28,541 --> 00:57:30,083 МЕЖДУНАРОДНИ ВОДИ КРАЙ ЛИБИЯ 576 00:57:30,166 --> 00:57:32,666 Така че сега всички трябва да сме на 65 градуса. 577 00:57:34,791 --> 00:57:38,125 Така че 65 градуса ще бъде лагерът ще дадеш на моста. 578 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Сьорен, можеш ли да дойдеш на моста? 579 00:57:58,958 --> 00:58:01,875 Чакай, ще ти се обадя, става ли? 580 00:58:03,583 --> 00:58:04,583 да 581 00:58:04,666 --> 00:58:07,875 Моторна лодка се насочва към нас много бързо, от юг. 582 00:58:07,958 --> 00:58:09,916 Те не отговарят. 583 00:58:10,000 --> 00:58:12,750 - Милиции ли са? -Да, не знаем. 584 00:58:12,833 --> 00:58:16,375 Инициирахме блокирането. Су отвежда всички в машинното отделение. 585 00:58:16,458 --> 00:58:17,666 Сега отивам на палубата. 586 00:58:17,750 --> 00:58:20,458 Деескалация. Остани на линия, става ли? 587 00:58:20,541 --> 00:58:21,541 да 588 00:58:43,708 --> 00:58:45,666 По дяволите, Виола. Те са въоръжени. 589 00:59:16,166 --> 00:59:18,000 Ние извършваме търсене и спасяване. 590 00:59:18,500 --> 00:59:19,666 Ние сме приятелски настроени. 591 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Говорих с екипа. 592 01:02:01,208 --> 01:02:04,583 Гласувахме и бихме искали да продължим. 593 01:02:05,916 --> 01:02:10,541 Но това не е само ваше решение. Не можем да рискуваме това да се случи отново. 594 01:02:10,625 --> 01:02:12,250 Имам предвид, че бяха въоръжени. 595 01:02:12,333 --> 01:02:14,458 Лукас, ние знаем. Ние бяхме там. 596 01:02:14,541 --> 01:02:18,458 Говорим само за почивка за една или две седмици максимум 597 01:02:18,541 --> 01:02:20,750 докато можем да оценим по-добре риска. 598 01:02:20,833 --> 01:02:24,250 Хората се качват в лодки в Либия тази вечер също искат почивка. 599 01:02:24,333 --> 01:02:25,583 Не бъди толкова зла, Виола. 600 01:02:25,666 --> 01:02:28,500 И ние бяхме там. Не си единственият, който го получава. 601 01:02:28,583 --> 01:02:31,541 Продължавайки, ние сигнализираме че няма да бъдем уплашени. 602 01:02:31,625 --> 01:02:33,750 Иначе е точно това, което искат. 603 01:02:34,625 --> 01:02:35,875 Разбирате ли? 604 01:02:38,583 --> 01:02:39,875 Това е твое решение. 605 01:02:46,875 --> 01:02:48,333 Добре, ще се върнем в Малта, 606 01:02:48,416 --> 01:02:50,791 направете почивка, и се подгответе за следващата мисия. 607 01:02:55,750 --> 01:02:57,208 Ще трябва да приемем това. 608 01:02:58,291 --> 01:03:00,125 Това ли е сигналът, който искате да изпратите? 609 01:03:00,625 --> 01:03:02,250 Поне никой не е в опасност. 610 01:03:12,625 --> 01:03:16,416 Това казва Чимаманда Нгози в „Опасността от една единствена история.“ 611 01:03:16,500 --> 01:03:20,291 Ако продължите да изобразявате определени хора като едно нещо, 612 01:03:20,375 --> 01:03:23,416 бедни, необразовани, безсилни, и го повтаряй отново и отново, 613 01:03:23,500 --> 01:03:26,166 те в крайна сметка стават това едно нещо за нас. 614 01:03:26,250 --> 01:03:29,500 И така, какво казваме за хората и как го казваме 615 01:03:29,583 --> 01:03:31,208 има огромна сила. 616 01:03:31,875 --> 01:03:33,500 Да вземем друг пример. 617 01:03:34,041 --> 01:03:37,291 Ако започнете историята на Америка не с Христофор Колумб 618 01:03:37,375 --> 01:03:41,125 но с индианците, имаш съвсем различна история. 619 01:03:43,458 --> 01:03:44,458 здравей 620 01:04:01,000 --> 01:04:03,041 Съжалявам, това е изключително важно. 621 01:04:25,208 --> 01:04:27,958 Аз съм в Констанц. 622 01:04:30,250 --> 01:04:32,541 Аз съм в Констанц. 623 01:06:41,958 --> 01:06:43,166 Къде е Кити? 624 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Тя все още е навън. 625 01:06:50,250 --> 01:06:51,583 Имате ли трудно време? 626 01:06:55,958 --> 01:06:59,541 Ние сме просто в два различни свята в момента. 627 01:07:06,291 --> 01:07:07,500 как си 628 01:07:08,875 --> 01:07:10,625 Доста изтощен. 629 01:07:11,125 --> 01:07:13,166 Мислех, че след като получихме кораба, 630 01:07:13,708 --> 01:07:15,625 нашите проблеми щяха да свършат. 631 01:07:25,958 --> 01:07:28,458 -Мауро спи ли вече? - да 632 01:07:29,750 --> 01:07:33,250 Или по-скоро се опитва да заспи. Не се справя толкова добре. 633 01:07:34,750 --> 01:07:38,708 Знаеш, че той плака всеки ден в машинното отделение? 634 01:07:42,583 --> 01:07:45,583 Беше толкова развълнуван да тръгне. Мислех, че ще му се отрази добре. 635 01:07:47,958 --> 01:07:49,750 Някак си той просто не може да се отърси. 636 01:07:59,708 --> 01:08:01,875 Жалко, вашето дарение щеше да помогне много. 637 01:08:01,958 --> 01:08:04,666 Доми, можеш ли да добавиш тези дарители? благодаря 638 01:08:04,750 --> 01:08:07,291 Вие знаете вашето дарение подлежи ли на данъчно облагане? 639 01:08:07,375 --> 01:08:10,541 „Искате ли да унищожите Европа? Къде им е предназначено да живеят?" 640 01:08:10,625 --> 01:08:12,583 — Някога мислил ли си за това? 641 01:08:12,666 --> 01:08:15,041 Остават ни две седмици и без първи офицер, 642 01:08:15,125 --> 01:08:18,041 няма драйвер за втория RHIB, и никой за болничния отсек. 643 01:08:18,125 --> 01:08:19,500 Су просто има нужда от почивка. 644 01:08:19,583 --> 01:08:22,291 „Надявам се, че вие, трафикантите на хора, ще получите това, което заслужавате." 645 01:08:22,375 --> 01:08:24,000 „Дълги присъди затвор“. 646 01:08:24,083 --> 01:08:26,708 „Трафиканти без граници. Надявам се да умреш в морето." 647 01:08:26,791 --> 01:08:29,083 - Никъде не мога да вляза. -какво става 648 01:08:29,166 --> 01:08:31,625 Те хакнаха нашия уебсайт, социални, всичко. 649 01:08:32,291 --> 01:08:34,458 -Кой беше? - Някакъв десен. Кой друг? 650 01:08:34,541 --> 01:08:36,416 По дяволите, човече. 651 01:08:36,500 --> 01:08:37,875 — Видях те по телевизията. 652 01:08:37,958 --> 01:08:42,000 „Това, което планирате да направите, е такава глупава идея." 653 01:08:42,083 --> 01:08:45,541 „Къде ще отидат всички? Какво ще стане с нашите работни места и жени?" 654 01:08:46,125 --> 01:08:48,750 какво е това Кой беше в Хамбург? 655 01:08:48,833 --> 01:08:51,166 Защо има разписка от шибания Хамбург? 656 01:08:53,541 --> 01:08:54,916 Това беше под мивката. 657 01:08:55,000 --> 01:08:57,416 „Майната ти и вашето ислямизиране на Запада." 658 01:08:57,500 --> 01:09:00,125 "Германия е за германците и за никой друг." 659 01:09:00,708 --> 01:09:04,833 Лукас, Италия поръча Iuventa до пристанище Лампедуза. 660 01:09:04,916 --> 01:09:06,875 Само с петима бежанци на борда. 661 01:09:06,958 --> 01:09:08,875 какво? Това няма никакъв смисъл. 662 01:09:08,958 --> 01:09:10,791 -Виола, ти си на високоговорителя. -Слушай. 663 01:09:10,875 --> 01:09:12,500 Имаме петима непълнолетни на борда. 664 01:09:12,583 --> 01:09:15,041 има четири или пет гумени лодки там 665 01:09:15,125 --> 01:09:18,375 с 500 души не можем да помогнем ако тръгнем сега. 666 01:09:18,458 --> 01:09:21,666 - Могат ли петте да бъдат предадени на друг кораб? -Опитахме всичко това. 667 01:09:21,750 --> 01:09:25,666 -Италианските власти отказаха. -Трябва да отидем направо в Лампедуза. 668 01:09:25,750 --> 01:09:27,958 Те дори изпращат гневни имейли като, 669 01:09:28,041 --> 01:09:29,625 "Следвайте заповедта!" И така... 670 01:09:30,125 --> 01:09:32,916 -Къде си в момента? -Един ден от Лампедуза. 671 01:09:33,000 --> 01:09:34,916 Ще загубим поне два дни. 672 01:09:35,000 --> 01:09:36,541 Така че ние не правим това. 673 01:09:36,625 --> 01:09:40,375 Но ние не можем да откажем сътрудничество с властите. Това не е опция. 674 01:09:40,458 --> 01:09:43,583 Нина, ние сме тук, за да спасим тези лодки. Затова сме тук. 675 01:09:43,666 --> 01:09:46,166 - Човешкият живот е на първо място. -В смисъл? 676 01:09:46,250 --> 01:09:49,416 Решихме да игнорираме заповедта. Ние оставаме тук. 677 01:09:50,583 --> 01:09:53,500 Не. Ако направиш това, няма да получите подкрепа от нас. 678 01:09:53,583 --> 01:09:57,416 Ще го направите против нашите заповеди. Ще спрем всички мисии. 679 01:09:57,500 --> 01:10:00,708 Ние си сътрудничим. Това е идеята зад Jugend Rettet. 680 01:10:00,791 --> 01:10:03,041 -Ти сериозно ли? -да 681 01:10:57,291 --> 01:10:58,291 да 682 01:11:16,333 --> 01:11:18,458 -Това е банда фашисти. -Какво? 683 01:11:20,166 --> 01:11:22,750 -Ти луд ли си? - Хей, разкарай се! 684 01:11:22,833 --> 01:11:25,166 -Кой е? -Група фашисти. 685 01:11:25,250 --> 01:11:26,375 Какво по дяволите е това? 686 01:11:26,458 --> 01:11:29,125 - Да се ​​обадим ли в полицията? -Да определено. 687 01:11:29,208 --> 01:11:31,458 - Ще викаме полиция. - Хей, хайде. 688 01:11:31,541 --> 01:11:33,500 Какво по дяволите? 689 01:11:33,583 --> 01:11:35,583 - Майната ви, момчета. -Стига толкова. 690 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 стига бе! 691 01:11:36,875 --> 01:11:38,041 Разкарай се! 692 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Момчета, какво по дяволите? ядосвай се. 693 01:11:47,291 --> 01:11:49,666 Викаме полиция. ядосвай се. 694 01:11:50,250 --> 01:11:51,750 какво по дяволите? 695 01:11:52,458 --> 01:11:53,875 Страхотно благодаря 696 01:11:57,916 --> 01:11:59,458 Какво по дяволите, човече? 697 01:11:59,541 --> 01:12:01,125 Вие сте луди. 698 01:12:02,541 --> 01:12:04,125 Разкарай се! 699 01:12:05,208 --> 01:12:06,125 Ядай се! 700 01:12:13,125 --> 01:12:14,333 Мауро, добре ли си? 701 01:12:15,916 --> 01:12:17,916 -Чуваш ли ме - Не мога да дишам, Нина. 702 01:12:18,000 --> 01:12:19,250 Добре, слушай. 703 01:12:19,833 --> 01:12:21,333 Хубаво и спокойно. Издишайте. 704 01:12:24,375 --> 01:12:27,125 - Всичко е наред. Отидоха си. -Не мога да дишам. 705 01:12:27,208 --> 01:12:29,000 Издишайте бавно. 706 01:12:29,875 --> 01:12:31,000 Вие сте в безопасност. 707 01:12:34,958 --> 01:12:36,125 всичко е наред 708 01:12:46,458 --> 01:12:48,416 Отидоха си. всичко е наред 709 01:13:00,791 --> 01:13:02,375 Не можем да изпълняваме мисии през зимата. 710 01:13:02,458 --> 01:13:06,666 И гумени лодки няма заради лошото време, така че... 711 01:13:06,750 --> 01:13:09,375 Така че използваме времето за ремонт на Ювента. 712 01:13:09,875 --> 01:13:15,083 Ще имаме голяма среща през януари да обобщим първата ни година на море. 713 01:13:15,875 --> 01:13:18,958 Кое мина добре, кое не. 714 01:13:22,958 --> 01:13:23,958 какво? 715 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 нищо 716 01:13:26,166 --> 01:13:27,291 Какво е? 717 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 нищо 718 01:13:29,166 --> 01:13:31,875 Не исках да се занимавам с това тази вечер. 719 01:13:31,958 --> 01:13:34,708 Но ти каза всичко това ще продължи максимум година. 720 01:13:34,791 --> 01:13:36,500 Минаха почти две. 721 01:13:38,458 --> 01:13:39,458 и? 722 01:13:39,541 --> 01:13:43,333 А Кити почти приключи с обучението си. Знаеш какво си мисля. 723 01:13:44,416 --> 01:13:46,916 Ще кажа това на хората там долу. 724 01:13:47,000 --> 01:13:50,083 „Съжалявам, мисли майка ми Сега трябва да направя нещо правилно." 725 01:13:50,166 --> 01:13:52,375 - Не това имах предвид. -Какво имахте предвид? 726 01:13:53,666 --> 01:13:56,500 Нормално е да се тревожиш след почти две години, 727 01:13:56,583 --> 01:13:59,666 шест месеца от които Не съм те чул. 728 01:14:00,166 --> 01:14:03,458 - Не можеш да продължаваш така. -Не искам да продължавам така. 729 01:14:05,458 --> 01:14:07,833 Бих бил толкова щастлив ако не трябваше да правя това. 730 01:14:09,041 --> 01:14:11,875 Ако вече не бях нужен. Ако някой друг го поеме. 731 01:14:11,958 --> 01:14:13,958 Но никой няма да го направи. 732 01:14:16,291 --> 01:14:19,583 Никое правителство няма да каже, „Хей, ние ще ви поемем.“ 733 01:14:22,750 --> 01:14:24,250 И вие също няма да го направите. 734 01:14:26,666 --> 01:14:29,583 Вие дарявате своите 500 евро на Коледа, и това е всичко. 735 01:14:33,083 --> 01:14:35,000 Така че ще продължим. 736 01:14:38,625 --> 01:14:39,625 вярно 737 01:15:19,208 --> 01:15:22,375 Това се случва когато си сътрудничите с властите, 738 01:15:22,458 --> 01:15:25,166 бъда изтеглен от мисия, и корабът ви да бъде претърсен. 739 01:15:25,250 --> 01:15:28,250 Те ни интервюираха цяла нощ, тогава нека се върнем. 740 01:15:28,333 --> 01:15:30,208 Загубихме цели два дни. 741 01:15:30,833 --> 01:15:33,500 Отидохме на Лампедуза с пет непълнолетни, 742 01:15:33,583 --> 01:15:36,625 докато стотици хора бяха там в лодки. 743 01:15:37,333 --> 01:15:40,708 Не знам какво стана с тях, но знам, че в този момент, 744 01:15:40,791 --> 01:15:44,583 няма значение каква е бреговата охрана или някой авторитет казва. 745 01:15:44,666 --> 01:15:46,125 Трябва да спасяваме животи. 746 01:15:46,208 --> 01:15:48,875 Добре, но какво мислите можехме да направим? 747 01:15:48,958 --> 01:15:51,750 Защото игнориране на заповеди също не е решение. 748 01:15:51,833 --> 01:15:52,833 Остани и спаси. 749 01:15:52,916 --> 01:15:55,916 Трябваше да ни подкрепите и пренебрегна заповедта. 750 01:15:56,000 --> 01:15:59,708 -Не в името на Югенд Ретет. - Това е нашият кораб. Можем да правим каквото искаме. 751 01:15:59,791 --> 01:16:02,083 Това обаче не е вашият кораб. И не е наш. 752 01:16:02,166 --> 01:16:05,583 Не си го купил. Ние не го купихме. Беше ни предоставено. 753 01:16:06,250 --> 01:16:07,958 Знам, че спасяването е наш приоритет, 754 01:16:08,041 --> 01:16:10,416 но не можете да направите каквото искате с дарения. 755 01:16:10,500 --> 01:16:12,791 Какво искаме? Правим каквото трябва. 756 01:16:12,875 --> 01:16:14,833 Jugend Rettet има за цел да сътрудничи. 757 01:16:14,916 --> 01:16:18,000 Ако сътрудничеството означава ходене над мъртви тела, тогава не можем. 758 01:16:18,083 --> 01:16:21,125 Не съдейства, криминализиран е, и загуба на дарения 759 01:16:21,208 --> 01:16:23,083 няма да ни помогне да спасим повече животи. 760 01:16:23,166 --> 01:16:26,708 Изображението, което се опитвате да защитите с вашите дизайнерски дрехи... 761 01:16:26,791 --> 01:16:27,833 Хайде, Виола. 762 01:16:27,916 --> 01:16:30,208 ...не помага на хората опитваме се да спасим. 763 01:16:30,291 --> 01:16:32,166 -Престани! -Имам мъртвите на борда. 764 01:16:32,250 --> 01:16:34,375 Те не са на бюрото ви в Excel листове. 765 01:16:34,458 --> 01:16:36,208 Виола, не разбираш, нали? 766 01:16:36,291 --> 01:16:38,458 Без нас тук нямаше да имате кораб. 767 01:16:38,541 --> 01:16:41,375 Господи, не седя тук смучене на хората. 768 01:16:41,458 --> 01:16:43,708 Правя връзки с обществеността, набиране на средства, застъпничество. 769 01:16:43,791 --> 01:16:46,333 Чета всеки шибан имейл, колкото и да е омразно. 770 01:16:46,416 --> 01:16:49,166 И всеки ден, Опитвам се да убедя хората да ни подкрепят. 771 01:16:49,250 --> 01:16:52,458 Без работата, която вършим тук, нямаше да имаме нито цент. 772 01:16:52,541 --> 01:16:56,291 Ако позволим на италианците да ни отпратят, шибаните ти пари не ми служат. 773 01:16:56,375 --> 01:16:57,541 Престани! 774 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 Съсипваме всичко. 775 01:17:00,583 --> 01:17:03,041 Държиш се толкова неуважително и себеправеден. 776 01:17:03,125 --> 01:17:06,041 - Просто го казах така, както е. - Ние не сме ваши врагове. 777 01:17:06,125 --> 01:17:07,000 Тя е права. 778 01:17:16,166 --> 01:17:18,333 Това беше супер гадно от нейна страна. 779 01:17:20,250 --> 01:17:22,416 Отказвам се от половината си живот да седя тук всеки ден 780 01:17:22,500 --> 01:17:27,083 само за да бъда обвинен, че ми пука повече за дизайнерските дрехи, отколкото за умиращите хора. 781 01:17:27,166 --> 01:17:28,875 Има два вида хора. 782 01:17:28,958 --> 01:17:31,458 Вие или правите Excel листове или спасявайте животи. 783 01:17:31,541 --> 01:17:34,625 Това са просто две различни гледни точки по същия проблем. 784 01:17:34,708 --> 01:17:37,875 Но не можем просто да се самоунищожим, защото искаме едно и също нещо. 785 01:17:37,958 --> 01:17:39,500 Просто защото не съм навън 786 01:17:39,583 --> 01:17:42,625 не означава, че не знам точно какво се случва. 787 01:17:43,375 --> 01:17:46,041 Но хората тук не се променят поради това. 788 01:17:46,125 --> 01:17:48,750 Никой не е казал „Имаме това“ от дълго време. 789 01:17:49,291 --> 01:17:51,375 Никой не иска нищо да се промени тук. 790 01:17:51,458 --> 01:17:55,500 Всеки просто иска проблемът да бъде решен, но по начин, който не ги засяга 791 01:17:55,583 --> 01:17:57,416 или да изискват от тях да направят нещо. 792 01:17:57,958 --> 01:18:02,000 Как да убедим някого ако дори ние не можем да се държим заедно? 793 01:18:03,000 --> 01:18:04,708 Може би не ми е мястото тук. 794 01:18:06,416 --> 01:18:07,958 - Съжалявам. -Доми. 795 01:19:04,166 --> 01:19:05,375 мамка му 796 01:19:10,291 --> 01:19:13,041 -Знаете ли къде са Сьорен и Виола? -Горе. 797 01:19:13,541 --> 01:19:14,541 благодаря 798 01:19:19,041 --> 01:19:21,916 Милициите са сега официалната либийска брегова охрана. 799 01:19:22,000 --> 01:19:24,708 Да, и Европа финансира и обучението им. 800 01:19:25,708 --> 01:19:29,166 Лудост е колко много се промени. Никой не иска да се занимава с бежанци. 801 01:19:29,250 --> 01:19:32,208 Искат да блокират целия средиземноморски маршрут. 802 01:19:32,291 --> 01:19:35,916 Затова ни наредиха на Лампедуза. Не искат свидетели. 803 01:19:36,000 --> 01:19:37,750 Напълно. Искат да се откажем. 804 01:19:37,833 --> 01:19:40,250 Но пристигат още лодки отколкото миналата година. 805 01:19:40,333 --> 01:19:41,875 Идват на групи. 806 01:19:41,958 --> 01:19:45,083 Понякога има осем или девет лодки в същото време. 807 01:19:45,166 --> 01:19:48,750 Толкова много хора. Всички ще умрат, ако никой не ги спаси. 808 01:20:06,666 --> 01:20:07,750 Сьорен! 809 01:20:10,583 --> 01:20:12,875 -Какво? -Има твърде много за нас! 810 01:20:12,958 --> 01:20:14,916 Кога идва шибаната брегова охрана? 811 01:20:15,000 --> 01:20:18,708 - Не знам. Казаха, че идват. - Това беше преди години. 812 01:20:18,791 --> 01:20:20,541 Не можем да направим това сами. 813 01:20:20,625 --> 01:20:23,291 Изкарайте хората си от лодката върху спасителния сал. 814 01:20:23,375 --> 01:20:25,375 Ще напълним спасителния сал, става ли? 815 01:20:39,125 --> 01:20:40,166 не! 816 01:20:47,833 --> 01:20:51,583 -Нещо от бреговата охрана? - Спасяват две други лодки. 817 01:20:51,666 --> 01:20:53,333 Какво ще кажете за другите кораби? Военноморските сили? 818 01:20:53,416 --> 01:20:55,750 - Казаха, че няма такива. -Няма ли такива? 819 01:20:57,833 --> 01:20:59,125 Чакай, Сьорен. 820 01:21:00,250 --> 01:21:02,583 Качете хората на палубата и освободи спасителните салове. 821 01:21:02,666 --> 01:21:04,625 -Не, не можем. -Ние трябва. 822 01:21:04,708 --> 01:21:08,291 Не мога да се ориентирам в това време. Ще бъда до вълните. 823 01:21:08,375 --> 01:21:11,291 Виола, цялата колода е пълна. разбираш ли 824 01:21:11,375 --> 01:21:14,458 - Не можем да качим никой друг тук. - Знам, но трябва. 825 01:21:14,541 --> 01:21:17,833 -Една голяма вълна и ще се преобърнем. - По дяволите, Сьорен, знам! 826 01:21:34,833 --> 01:21:37,583 Лукас! Майк! ела горе! 827 01:21:38,208 --> 01:21:40,958 Трябва да изведем всички тук и под палубата. 828 01:21:41,041 --> 01:21:42,500 ела горе! 829 01:21:42,583 --> 01:21:43,541 хайде 830 01:21:44,541 --> 01:21:45,625 Всички под палубата. 831 01:21:45,708 --> 01:21:48,583 Сведете всички под палубата! Свалете ги. 832 01:23:57,750 --> 01:24:02,166 Накрая останахме там 48 часа, 833 01:24:02,250 --> 01:24:03,708 напълно сами, 834 01:24:03,791 --> 01:24:07,625 без бреговата охрана или флотата идва на помощ. 835 01:24:07,708 --> 01:24:11,875 Нашият кораб беше толкова претъпкан че хората се удавиха пред очите ни. 836 01:24:11,958 --> 01:24:15,125 Нямахме място на борда, без спасителни жилетки, нищо. 837 01:24:15,208 --> 01:24:19,666 Най-лошото беше, че хората продължаваха да идват, и не можахме да направим нищо, за да им помогнем. 838 01:24:20,166 --> 01:24:23,541 В крайна сметка се подслонихме в подветрената част на контейнеровоз 839 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 и прехвърлихме хората, които бяхме спасили 840 01:24:25,708 --> 01:24:29,583 до много по-голям кораб от Save the Children. 841 01:24:29,666 --> 01:24:32,125 Това е, срещу което се изправяме в момента. 842 01:24:32,208 --> 01:24:34,833 Все още си в Средиземно море. Къде точно? 843 01:24:34,916 --> 01:24:35,916 Малта. 844 01:24:36,000 --> 01:24:38,125 Подготвяме се за следващата си мисия. 845 01:24:38,625 --> 01:24:42,458 Какво имате да кажете, г-н Бергман? Политиците не трябва ли да правят повече? 846 01:24:43,291 --> 01:24:46,958 Първо бих искал да кажа какво правят младите там долу 847 01:24:47,041 --> 01:24:48,666 е наистина похвално. 848 01:24:48,750 --> 01:24:51,708 И не искам да оспорвам че мотивите им са правилни. 849 01:24:51,791 --> 01:24:52,958 Те са. 850 01:24:53,041 --> 01:24:57,375 Но от наша гледна точка, спасителните кораби също са притегателни фактори. 851 01:24:57,458 --> 01:25:02,916 Така те насърчават бежанците да рискувате да влезете в лодки. 852 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Точно така, променя нещата 853 01:25:05,291 --> 01:25:09,708 когато знам, че там има кораби чака да ме вземе 854 01:25:09,791 --> 01:25:11,583 и ме доведе в Европа. 855 01:25:11,666 --> 01:25:13,916 -Това обаче не е вярно. -г-н Вейланд? 856 01:25:14,000 --> 01:25:16,166 Съжалявам, но това не е вярно. 857 01:25:16,250 --> 01:25:17,291 Хората не идват 858 01:25:17,375 --> 01:25:21,250 защото някои неправителствени организации чакат за тях там с десет спасителни кораба. 859 01:25:21,333 --> 01:25:23,625 Те идват защото техните държави са във война. 860 01:25:23,708 --> 01:25:26,958 Защото са преследвани поради тяхната религия или сексуалност. 861 01:25:27,041 --> 01:25:28,291 Защото нямат храна. 862 01:25:28,375 --> 01:25:32,625 Имам предвид, те се качват в гумена лодка и се отправете към морето. 863 01:25:32,708 --> 01:25:36,416 Колко отчаян трябва да си да направя това? 864 01:25:36,500 --> 01:25:38,916 На борда те не питат за социалните помощи. 865 01:25:39,000 --> 01:25:42,625 Те питат: „Мога ли да пиша на майка си да й кажа, че съм жив?" 866 01:25:42,708 --> 01:25:44,583 Какво ще кажете за обвиненията 867 01:25:44,666 --> 01:25:48,875 че някои морски спасители работят с контрабандисти? 868 01:25:48,958 --> 01:25:54,041 Че общувате директно предварително за това къде и кога тръгват лодките? 869 01:25:54,125 --> 01:25:58,583 Тези обвинения също не са верни. Съответните власти също го знаят. 870 01:25:58,666 --> 01:26:02,916 Те са измислени, за да ни дискредитират. 871 01:26:03,000 --> 01:26:04,583 Накрая хората им вярват 872 01:26:04,666 --> 01:26:07,375 когато се повтарят в токшоута като това. 873 01:26:07,458 --> 01:26:10,333 Ние не комуникираме предварително. 874 01:26:10,416 --> 01:26:14,291 но понякога, оставяш им лодките и двигателите. 875 01:26:14,375 --> 01:26:15,750 Ние сме далече в морето. 876 01:26:15,833 --> 01:26:19,208 Разбира се, че не винаги имаме време да унищожи лодките, 877 01:26:19,291 --> 01:26:21,125 защото се опитваме да спасим хора. 878 01:26:21,208 --> 01:26:24,458 Защото ние... Защото това е наш приоритет. 879 01:26:25,375 --> 01:26:28,666 Ние сме там за хората, не за лодките. 880 01:26:36,375 --> 01:26:42,541 {\an8}МАЛТА. КРАЯ НА ЮЛИ 2017г 881 01:27:09,875 --> 01:27:11,166 Уау, изглеждаш като лайно. 882 01:27:14,708 --> 01:27:16,416 Хайде да се разходим малко. 883 01:27:21,458 --> 01:27:24,000 Каква е вашата конференция отново? 884 01:27:24,500 --> 01:27:27,125 -Къде е пак? - Сиракуза, Сицилия. 885 01:27:27,208 --> 01:27:28,291 О, добре. 886 01:27:28,375 --> 01:27:31,416 Това е в международния законопроект по правата на човека. 887 01:27:37,333 --> 01:27:41,666 Нина каза ситуацията тук долу стана наистина трудно. 888 01:27:42,708 --> 01:27:46,458 Това е хубав начин да го кажем. По същество това е война. 889 01:27:48,541 --> 01:27:51,166 Те водят война срещу бежанците и нас. 890 01:27:52,458 --> 01:27:56,333 Италианското правителство ни иска да подпише кодекс за поведение, 891 01:27:56,416 --> 01:27:58,583 за да може полицията да дойде на Iuventa 892 01:27:58,666 --> 01:28:02,375 и разпитват бежанците на борда. 893 01:28:02,458 --> 01:28:05,958 Първият им въпрос вероятно ще бъде, — Кой управляваше лодката? 894 01:28:06,041 --> 01:28:11,875 Някой, който се гордее, че е допринесъл за спасяване вероятно ще говори 895 01:28:11,958 --> 01:28:14,666 и завършва в затвора за 20 години за трафик на хора. 896 01:28:15,291 --> 01:28:18,541 Повечето неправителствени организации вече са го подписали, но няма да го направим. 897 01:28:21,250 --> 01:28:23,291 Да видим с какво ще се върнат. 898 01:28:49,250 --> 01:28:50,791 Фериботът ми тръгва скоро. 899 01:29:03,708 --> 01:29:05,708 Кога е следващата ви мисия? 900 01:29:08,125 --> 01:29:09,125 утре 901 01:29:33,208 --> 01:29:34,583 Погрижете се за себе си. 902 01:29:53,666 --> 01:29:54,833 няма проблеми 903 01:30:02,916 --> 01:30:04,083 кои са те 904 01:30:04,166 --> 01:30:06,250 Уж двама братя от Сирия. 905 01:30:06,750 --> 01:30:09,666 С куфари. Оставен от бреговата охрана. 906 01:30:10,958 --> 01:30:13,208 Трябва ли да ги заведем на Лампедуза? 907 01:30:13,291 --> 01:30:14,291 да 908 01:30:15,375 --> 01:30:16,750 Няма начин. 909 01:30:26,166 --> 01:30:27,166 дай ми секунда 910 01:31:56,750 --> 01:31:58,416 чакай Ще те пусна на високоговорител. 911 01:31:59,250 --> 01:32:01,750 -Давай. -Добре. Къде си? 912 01:32:01,833 --> 01:32:03,583 До кораба. Търсят го. 913 01:32:03,666 --> 01:32:06,208 Знам. Тук телефоните звънят без прекъсване. 914 01:32:06,291 --> 01:32:08,083 Корабът е задържан. 915 01:32:08,583 --> 01:32:11,000 Таксуват ни с трафик на хора. 916 01:32:13,041 --> 01:32:16,208 Това казват италианските власти каза на пресата. 917 01:32:16,291 --> 01:32:18,833 Очевидно има обвинителен акт от 400 страници. 918 01:32:19,833 --> 01:32:21,416 Това е навсякъде в медиите. 919 01:32:22,000 --> 01:32:23,250 Да, виждам това. 920 01:32:25,583 --> 01:32:27,625 Значи са знаели преди нас? 921 01:32:27,708 --> 01:32:30,250 Очевидно бяха добре подготвени. 922 01:32:32,375 --> 01:32:37,000 Намерих адвокат от Borderline Europe който е на почивка на Лампедуза. 923 01:32:37,083 --> 01:32:40,125 Тя минава през обвинителния акт. Можете да се срещнете с нея. 924 01:32:41,291 --> 01:32:42,375 добре благодаря 925 01:32:42,875 --> 01:32:45,291 -Внимавай. - Ще го направим. 926 01:32:45,375 --> 01:32:46,375 чао 927 01:34:37,750 --> 01:34:40,166 Затова ни наредиха на Лампедуза. 928 01:34:40,250 --> 01:34:41,333 За да ни дразни. 929 01:34:43,916 --> 01:34:45,250 По дяволите 930 01:36:49,250 --> 01:36:50,666 Здравей, приятелю. 931 01:36:51,166 --> 01:36:52,375 Здравей, Ламин. 932 01:36:52,458 --> 01:36:56,000 -Опитах се да ти се обадя. Пет пъти. - Да, видях. 933 01:36:56,083 --> 01:36:59,791 -Говорите ли вече немски? -Да, направих курс. 934 01:36:59,875 --> 01:37:01,208 Интензивен курс. 935 01:37:01,291 --> 01:37:03,958 И си казах, ако искаш да ходиш на училище, 936 01:37:04,041 --> 01:37:05,833 трябва да научиш немски. 937 01:37:06,416 --> 01:37:09,583 -Това е лудост. -Да, трудно е. 938 01:37:09,666 --> 01:37:11,875 Това е наистина труден език. 939 01:37:12,416 --> 01:37:15,041 Но сега мога да остана в Германия. 940 01:37:15,125 --> 01:37:18,916 ще завърша училище, и тогава ще чиракувам. 941 01:37:19,000 --> 01:37:20,666 Индустриална механика. 942 01:37:21,250 --> 01:37:23,000 Индустриална механика? 943 01:37:23,500 --> 01:37:24,500 Готино. 944 01:39:50,958 --> 01:39:52,166 Е, това е страхотно. 945 01:39:52,791 --> 01:39:54,291 Тук сме заседнали. 946 01:40:04,291 --> 01:40:06,041 Знам как можем да се измъкнем от тук. 947 01:40:12,791 --> 01:40:14,916 Знаех, че Мауро има лиценз за плаване. 948 01:40:15,416 --> 01:40:18,541 Така той и Нина взеха следващия полет до Майорка, 949 01:40:18,625 --> 01:40:20,708 представили се за туристи, наели лодка, 950 01:40:21,291 --> 01:40:25,166 и плава без прекъсване пет дни и пет нощувки до Лампедуза. 951 01:40:25,708 --> 01:40:28,875 Докато останалата част от екипажа отлетя обратно за Берлин, 952 01:40:28,958 --> 01:40:31,541 Нина и Мауро ни изведоха нелегално от острова. 953 01:40:46,708 --> 01:40:49,833 За кратък момент бяхме свободни. 954 01:40:54,333 --> 01:40:57,416 Официално сме в международни води. Можете да се качите. 955 01:41:00,750 --> 01:41:04,708 Знам, че това е много неуместно, но дойде безплатно с лодката под наем, така че... 956 01:41:04,791 --> 01:41:06,458 -Наздраве. -...каквото и да е. 957 01:41:13,500 --> 01:41:14,500 На нас. 958 01:41:24,250 --> 01:41:27,500 Делото срещу нас стана един от най-дългите и най-сложните 959 01:41:27,583 --> 01:41:31,166 срещу някога цивилна организация за морско спасяване. 960 01:41:45,958 --> 01:41:48,708 Властите искаха за да ни използвате, за да създадете прецедент, 961 01:41:48,791 --> 01:41:51,416 без никакви доказателства за да подкрепят твърденията си. 962 01:42:02,666 --> 01:42:04,833 Нарекоха ни „такситата на морето“ 963 01:42:06,166 --> 01:42:09,083 и се опита да ни обезсърчи и заглуши. 964 01:42:18,375 --> 01:42:20,625 Пътувахме неуморно из Европа 965 01:42:20,708 --> 01:42:24,750 търся хора който би могъл да гарантира нашата невинност. 966 01:42:28,791 --> 01:42:31,291 Много живееха в лагери и приюти, 967 01:42:31,375 --> 01:42:33,458 с надежда за сигурно бъдеще. 968 01:42:38,875 --> 01:42:41,083 Всички бяха готови да свидетелстват за нас. 969 01:43:29,875 --> 01:43:31,958 На 19 април 2024 г. 970 01:43:32,041 --> 01:43:35,291 след повече от 40 изслушвания и 7 години, 971 01:43:35,375 --> 01:43:37,416 съдията произнесе присъдата. 972 01:44:13,625 --> 01:44:16,083 Бяхме оправдани по всички обвинения. 973 01:44:21,291 --> 01:44:25,208 Всичко, което мога да кажа е, че винаги бих спестявал хора от удавяне отново. 974 01:44:29,875 --> 01:44:31,583 Помощта не е престъпление. 975 01:44:34,208 --> 01:44:36,208 Това е акт на хуманност. 976 01:44:44,375 --> 01:44:46,750 {\an8}МЕЖДУ 2016 И 2017 г. 977 01:44:46,833 --> 01:44:51,541 {\an8}ЕКИПАЖЪТ НА IUVENTA СПАСИ НАД 23 000 ЖИВОТА. 978 01:44:52,458 --> 01:44:55,500 {\an8}ПО ВРЕМЕ НА СЕДЕМ ГОДИШНИЯ ИЗПИТ СРЕЩУ IUVENTA, 979 01:44:55,583 --> 01:44:58,708 {\an8}ДЕСЕТКИ ХИЛЯДИ ХОРА СЕ УДАВИХА В СРЕДИЗЕМНОМОРИЕТО. 980 01:44:59,458 --> 01:45:02,416 {\an8}С ЕДИН МИЛИОН ЕВРО ПРЕХАРЯВАНЕ НА ИЗПИТВАНЕТО, 981 01:45:02,500 --> 01:45:07,500 {\an8}JUGEND RETTET МОЖЕШЕ ДА ПРОДЪЛЖИ СПАСЯВАНЕ НА ЖИВОТИ В СРЕДИЗЕМНОМОРИЕ 982 01:45:07,583 --> 01:45:09,375 {\an8}ЗА ОЩЕ ЧЕТИРИ ГОДИНИ. 983 01:45:10,250 --> 01:45:13,166 {\an8}ИЛИ КУПИХТЕ ОЩЕ ШЕСТ КОРАБА КАТО IUVENTA 984 01:45:13,250 --> 01:45:16,833 {\an8}И ГИ ИЗПОЛЗВАХА ЗА СПАСИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ. 985 01:45:18,083 --> 01:45:20,708 {\an8}ЮВЕНТА РЪЖДЯСНА В ПРИСТАНИЩЕТО НА ТРАПАНИ. 986 01:45:20,791 --> 01:45:26,458 {\an8}ПРЕЗ 2024 Г. КРУШЕНКАТА БЕШЕ ВЪРНАТА TO JUGEND RETTET. 987 01:45:27,125 --> 01:45:31,875 {\an8}МНОГО ЧЛЕНОВЕ НА ЕКИПАЖА НА IUVENTA ОСТАНА АКТИВЕН ВЪПРЕКИ ОБВИНЕНИЯТА 988 01:45:31,958 --> 01:45:35,166 {\an8}И РАБОТИ С ДРУГИ СПАСИТЕЛНИ ОРГАНИЗАЦИИ. 989 01:45:35,916 --> 01:45:38,458 {\an8}ПРЕЗ 2020 г. ЕКИПАЖЪТ НА IUVENTA БЕ НАГРАДЕН 990 01:45:38,541 --> 01:45:43,291 {\an8}МЕЖДУНАРОДНАТА АМНИСТИЯ НАГРАДА ЗА ПРАВАТА НА ЧОВЕКА ЗА ТЯХНАТА РАБОТА. 991 01:45:44,208 --> 01:45:51,208 {\an8}ТЯХНАТА ИСТОРИЯ ВДЪХНОВИ МНОГО ДРУГИ ДА ПОМОГНЕМ НА ХОРА В НУЖДА. 992 01:45:52,333 --> 01:45:57,208 ТОЗИ ФИЛМ Е ПОСВЕТЕН НА ВСИЧКИ ХОРА КОИТО ЗАГУБИХА ЖИВОТА СИ В СРЕДИЗЕМНОМОРИЕТО, 993 01:45:57,291 --> 01:46:00,625 НА ТЕЗИ, КОИТО ОЦЕЛЕХА, И НА ВСИЧКИ, КОИТО ИМ ПОМОГНАХА. 994 01:46:05,166 --> 01:46:10,250 23 000 ЖИВОТА 995 01:52:03,541 --> 01:52:08,541 Превод на субтитрите: Диана Ренкер