1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:51,654 --> 00:01:53,239
אנחנו באים!

4
00:01:58,744 --> 00:02:00,538
לך תביא את זה!

5
00:02:03,123 --> 00:02:07,419
על סמך החישובים שלי,
התחלתי להאמין שאני אמן

6
00:02:07,461 --> 00:02:09,505
בשלב מסוים במכללה.

7
00:02:09,547 --> 00:02:14,677
על סמך אותם חישובים,
הפסקתי בשלב מסוים באוניברסיטה.

8
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
היו לי סיבות טובות
לחשוב שאני אמן.

9
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
עשיתי שתי הופעות של Kiss במרתף
בבית הספר היסודי,

10
00:02:21,016 --> 00:02:23,394
פעלתי במסגרת חובה
משחק בתיכון,

11
00:02:23,435 --> 00:02:27,106
למדתי שיעור קולנוע בקולג',
אני כן אלתר

12
00:02:27,147 --> 00:02:30,776
וכמעט סיימתי
תואר בתסריטאות.

13
00:02:30,818 --> 00:02:33,195
לא חשבתי שהרזומה שלי חצי גרוע,

14
00:02:33,237 --> 00:02:36,615
אבל מעולם לא קיבלתי עבודה
בסצנת האמנות של קוויבק.

15
00:02:36,657 --> 00:02:41,120
הכי קרוב שהייתי מתראיין
במשרד פרסום בגרנד אלי

16
00:02:41,161 --> 00:02:46,250
ובכנות, הראיון לקח פחות זמן
מאשר למצוא חניה.

17
00:02:46,876 --> 00:02:50,462
בגלל זה,
עד אביב 1994,

18
00:02:50,504 --> 00:02:54,341
השלמתי עם הרעיון
אני אהיה כמו כולם. כמו כולכם.

19
00:02:54,383 --> 00:02:57,261
נגזר עלי להיות
חבר פעיל בחברה,

20
00:02:57,303 --> 00:03:01,181
עובד רגיל,
מספר בין ההמונים.

21
00:03:02,308 --> 00:03:06,437
והדבר השני ש
החזיר אותי לכדור הארץ היה...

22
00:03:06,478 --> 00:03:07,897
הייתי צריך לשלם עבור המכונית החדשה שלי.

23
00:03:07,938 --> 00:03:09,481
למעשה, המכונית לא הייתה הבעיה.

24
00:03:09,523 --> 00:03:13,569
כל כך התרגשתי כשקניתי אותו,
שכחתי פרט קטן.

25
00:03:13,611 --> 00:03:15,237
כַמָה?
- 1,580 דולר.

26
00:03:15,279 --> 00:03:16,322
זה מטורף!

27
00:03:16,363 --> 00:03:17,698
הביטוח.

28
00:03:17,740 --> 00:03:22,828
עבור בחור רווק מתחת לגיל 25,
זה עלה כמעט כמו התשלום החודשי!

29
00:03:22,870 --> 00:03:23,913
אני לא מכיר את הרגלי הנהיגה שלך.

30
00:03:23,954 --> 00:03:26,332
מעולם לא הייתי בתאונה,
זה לא משנה?

31
00:03:26,373 --> 00:03:27,416
לא.

32
00:03:27,458 --> 00:03:29,376
מה אם אני מבטח רק צד אחד?

33
00:03:29,835 --> 00:03:34,590
וכך, ויתרתי על החלום שלי להיות
יוצר סרטים. הייתי צריך להרוויח כסף.

34
00:03:34,632 --> 00:03:37,176
לעת עתה,
הייתי איש מכירות נודד.

35
00:03:37,217 --> 00:03:40,971
בתיאוריה, זה היה קל:
מכרתי ארבעה ספרים. רק ארבעה.

36
00:03:41,305 --> 00:03:47,686
ספר בישול אחד, ספר ילדים אחד,
אטלס אחד ועוד מפלצת של ספר בישול.

37
00:03:53,525 --> 00:03:57,154
שלום, גברתי.
- שלום. מה אני יכול לעשות בשבילך?

38
00:03:57,196 --> 00:03:58,781
אני לא יודע אם אתה זוכר אותי,

39
00:03:58,822 --> 00:04:01,951
אבל הגעתי בשבוע שעבר
והשאיר כמה ספרים במשלוח.

40
00:04:01,992 --> 00:04:05,579
נכון! אני זוכר אותך עכשיו.
בחור הספר!

41
00:04:05,621 --> 00:04:08,582
הנה הספרים, והנה...

42
00:04:09,124 --> 00:04:11,543
אנחנו צריכים שני אטלס.
יש לי אחד כאן.

43
00:04:12,920 --> 00:04:15,381
סוּפֶּר. הנה עוד אחד.
- טוב.

44
00:04:15,422 --> 00:04:18,258
מה יש לארוחת ערב?
אני צריך שלושה, יש לי אחד.

45
00:04:18,300 --> 00:04:20,094
דוּ! גָדוֹל.

46
00:04:20,135 --> 00:04:23,013
ועוד ארבעה ספרים של הילדים.

47
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
עוד שלושה, בחירה מצוינת!

48
00:04:25,724 --> 00:04:26,934
תודה לך.

49
00:04:27,393 --> 00:04:29,687
הצ'קים כולם שם.

50
00:04:29,728 --> 00:04:33,482
סופר, תודה! יש לי הכל.
- מעולה, תודה רבה!

51
00:04:34,525 --> 00:04:37,861
הו, לפני שאשכח,
המאבטח רצה לראות אותך.

52
00:04:37,903 --> 00:04:40,489
אה? ה... אתה מתכוון אליו?

53
00:04:40,531 --> 00:04:42,866
בסדר, אני אלך לדבר איתו.

54
00:04:42,908 --> 00:04:44,243
גָדוֹל!
תודה.

55
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
ביי, ביי!

56
00:04:55,921 --> 00:04:59,925
כמו שאמרתי,
הדבר היחיד בעבודה

57
00:04:59,967 --> 00:05:04,054
היה שזה לא בדיוק לא חוקי,
אבל זה בהחלט גם לא היה חוקי.

58
00:05:11,437 --> 00:05:15,607
היה משהו בצורך
היתר למכור במקומות ציבוריים,

59
00:05:15,649 --> 00:05:19,778
וכפי שאתה יכול לראות,
לא היה לי האישור הארור.

60
00:05:24,908 --> 00:05:29,872
אלוהים, היית חושב כך
מכירת ספרי בישול באוניברסיטת לאוואל

61
00:05:29,913 --> 00:05:33,959
היה אסור כמו יבוא
קולה מקולומביה.

62
00:06:22,424 --> 00:06:27,513
אני אומר לך את כל זה כי
חיי עמדו להגיע לנקודת מפנה.

63
00:06:29,223 --> 00:06:31,767
לא, זו לא נקודת המפנה.
זה מתקרב.

64
00:06:35,979 --> 00:06:38,649
השגת את הפרמזן?
- לא, שכחתי.

65
00:06:39,900 --> 00:06:42,319
מה אתה עושה?
- הולך לקנות את הפרמזן.

66
00:06:42,361 --> 00:06:43,612
לא, ריקרדו ילך.

67
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
שאלנו אותו, אז הוא ילך.
יש לו מכונית חדשה!

68
00:06:47,407 --> 00:06:50,244
אין לי זמן.
מה אתה מכין?

69
00:06:50,828 --> 00:06:53,705
מתכון מהספר שמכרת לנו,
ואני צריך פרמזן

70
00:06:53,747 --> 00:06:55,332
אז אתה צריך ללכת
להרים קצת.

71
00:06:55,374 --> 00:06:58,919
הו, קדימה! אתה יכול לאכול
פסטה סקווש ללא פרמזן!

72
00:06:58,961 --> 00:07:01,088
זאת לא הנקודה.

73
00:07:01,130 --> 00:07:03,423
הנקודה היא שביקשנו ממך לקבל את זה
ושוב שכחת.

74
00:07:03,465 --> 00:07:05,092
בואו לא נריב על פרמזן.

75
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
הפרמזן היא לא הבעיה!

76
00:07:07,010 --> 00:07:09,054
זה שלא אכפת לך
כשאנשים מבקשים ממך לעזור!

77
00:07:09,096 --> 00:07:11,723
תילחם כל מה שאתה רוצה, אני הולך לחנות.
- לא! בניטו...

78
00:07:11,765 --> 00:07:16,228
מה? הוא שכח!
רוצים להכין את המתכון או לא?

79
00:07:16,270 --> 00:07:20,065
אני אצליח, אבל ריקרדו ילך.
סוף הסיפור!

80
00:07:22,734 --> 00:07:23,777
שלום?

81
00:07:23,819 --> 00:07:26,405
שלום. אפשר בבקשה לדבר
לריקרדו טרוגי?

82
00:07:26,446 --> 00:07:27,906
זאת אני.

83
00:07:27,948 --> 00:07:31,410
שלום, ריקרדו. ויקי לנגלה
מתוך התוכנית המירוץ. מה שלומך?

84
00:07:31,451 --> 00:07:32,661
... הפסטו הארור שלך, נמאס לי.

85
00:07:32,703 --> 00:07:34,913
המירוץ? כמובן, כן.
חכה רגע.

86
00:07:35,164 --> 00:07:37,416
שש, אמא! אלוהים, זה המירוץ!

87
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
אני בסדר, תודה.

88
00:07:38,792 --> 00:07:40,752
יש לי חדשות טובות
בשבילך, ריקרדו.

89
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
אה כן?

90
00:07:41,879 --> 00:07:44,214
מאוד אהבנו
הסרט הקצר והיישום שלך,

91
00:07:44,256 --> 00:07:46,884
אז אני שמח לומר שנבחרת
כאחד מ-40 המועמדים הסופיים

92
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
לעונה הבאה
של המירוץ!

93
00:07:48,844 --> 00:07:51,680
וואו! זהו... זה נהדר!

94
00:07:51,722 --> 00:07:54,183
עברת את הסיבוב הראשון,
אבל זה עדיין לא נגמר.

95
00:07:54,224 --> 00:07:55,267
לא, אני יודע.

96
00:07:55,309 --> 00:07:56,852
מה אתה עושה?
הולכת להביא את הפרמזן.

97
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
תשכחו מהפרמזן הארור.
זה המירוץ!

98
00:07:58,687 --> 00:08:02,274
יש לי את התאריך והשעה
מהראיון שלך.

99
00:08:02,316 --> 00:08:04,443
כפי שאתה בטח יודע,

100
00:08:04,484 --> 00:08:07,654
לאחר הראיון, 15 מועמדים
ייבחר לעשות שני סרטים נוספים,

101
00:08:07,696 --> 00:08:09,406
שהקבוצה שלנו תבקיע אז.

102
00:08:09,740 --> 00:08:12,159
שמונת המועמדים
עם הכי הרבה נקודות

103
00:08:12,201 --> 00:08:15,204
יהיו הזוכים המאושרים
לצאת להרפתקה בת 180 הימים.

104
00:08:15,245 --> 00:08:16,496
זה ברור?

105
00:08:16,538 --> 00:08:19,625
כן, מאוד. אני מכיר את התהליך,
אני צופה במירוץ.

106
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
כמובן שאנחנו עושים זאת!

107
00:08:20,751 --> 00:08:25,797
בסדר, אז נתראה במונטריאול...
רגע, איפה שמתי אותך?

108
00:08:26,840 --> 00:08:30,594
אה, הנה. איך עובד 24 במאי בשעה 10:00?
- הא?

109
00:08:30,636 --> 00:08:33,972
אה, אה... תן לי שתי שניות.

110
00:08:34,723 --> 00:08:36,516
לעזאזל!

111
00:08:37,100 --> 00:08:42,064
ה-24... אני לא חושב שיש לי
כל מפגש אחר באותו היום.

112
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
ה-24 פתוח לרווחה.

113
00:08:43,232 --> 00:08:45,317
בסדר, אז. אני לא יכול לחכות לפגוש אותך.

114
00:08:45,359 --> 00:08:46,860
אותו דבר כאן! תוֹדָה!

115
00:08:49,238 --> 00:08:50,697
טוֹב? מה הם רצו?

116
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
מה הם רצו?

117
00:08:56,036 --> 00:08:58,413
נבחרתי לראיין
עבור המירוץ.

118
00:08:58,455 --> 00:09:00,666
הו אלוהים,
הבן שלי יהיה בטלוויזיה!

119
00:09:00,707 --> 00:09:01,959
איזה גזע?

120
00:09:02,000 --> 00:09:03,710
תירגע, זה רק הראיון!

121
00:09:03,752 --> 00:09:06,546
אתה תהיה בטלוויזיה או לא?
- מה המירוץ?

122
00:09:06,588 --> 00:09:12,678
לא. ובכן, כן... אתה יודע, אתה צופה בזה.
אתה צריך להעפיל קודם. ועכשיו...

123
00:09:12,719 --> 00:09:13,929
אני חייב לחשוב, לעזאזל.

124
00:09:13,971 --> 00:09:16,848
מה אתה צריך
לעשות כדי להעפיל? ריקרדו!

125
00:09:19,726 --> 00:09:23,981
המירוץ! המירוץ!
- ספר לי.

126
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
המירוץ, בניטו!

127
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
אתה לא יודע את זה בכל מקרה.
אתה צופה רק בחדשות!

128
00:09:32,406 --> 00:09:38,912
קודם לכן, כשמנינתי את מאמצי האמנותיים,
לא הזכרתי את זה.

129
00:09:38,954 --> 00:09:46,044
כנראה בגלל שלא האמנתי,
אבל פעם אחת, נראה היה שכוכבי הלכת מתיישרים.

130
00:09:46,086 --> 00:09:49,464
סצנת האמנויות הייתה סוף סוף
פותח לי את דלתותיו.

131
00:09:49,506 --> 00:09:52,592
אבל ברגע שנכנסתי,
הייתי צריך להקפיד להישאר בפנים.

132
00:09:55,095 --> 00:09:58,390
תגיד לי מה אתה צריך לעשות
להיבחר!

133
00:10:03,478 --> 00:10:04,646
אני חייב להאמין.

134
00:10:11,570 --> 00:10:13,780
שלום, שלום!

135
00:10:15,324 --> 00:10:21,371
אבל ברגע שהתיישבתי,
הלב שלי התחיל לרוץ.

136
00:10:21,413 --> 00:10:25,167
אלוהים, הייתי עצבני.
כמו אמא שלי, וזה אף פעם לא טוב.

137
00:10:25,208 --> 00:10:26,960
סליחה, אני פשוט...

138
00:10:33,342 --> 00:10:35,260
בסדר, מוכן!

139
00:10:35,510 --> 00:10:36,678
מה שלומך, ריקרדו?

140
00:10:37,012 --> 00:10:40,098
אני נהדר, כן.
קצת חם, אבל אני אהיה בסדר.

141
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
מה שלום כולכם?

142
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
אנחנו בסדר, תודה.

143
00:10:44,353 --> 00:10:46,438
יש לי שאלה להתחיל.

144
00:10:47,230 --> 00:10:50,692
ריקרדו טרוגי, מאיפה זה?

145
00:10:50,734 --> 00:10:52,235
אה, זה טרוגי.

146
00:10:53,987 --> 00:10:58,492
זה, אה... מבוטא עם G רך.

147
00:10:58,533 --> 00:11:01,244
אני בטוח שכתבתי את זה איפשהו.

148
00:11:01,286 --> 00:11:02,954
אבא שלי איטלקי.

149
00:11:02,996 --> 00:11:05,874
כלומר, לא כתבתי
שאבא שלי איטלקי,

150
00:11:05,916 --> 00:11:10,545
אבל השם Trogi, T, R, O, G, I...
זה חייב להיות כתוב איפשהו.

151
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
הבנו, תודה.

152
00:11:13,590 --> 00:11:15,550
אתה מדבר איטלקית?

153
00:11:15,592 --> 00:11:20,514
אה, לא... ובכן, קצת.
כן ולא, בעצם...

154
00:11:20,555 --> 00:11:24,059
אני מדבר כמו ילד בן 8.
אפילו ילד בן 6.

155
00:11:24,101 --> 00:11:28,688
ביליתי קיץ אחד באוניברסיטה
באיטליה כדי ללמוד את השפה,

156
00:11:28,730 --> 00:11:32,401
אז אני יודע איך לבקש הנחיות
או להזמין אוכל,

157
00:11:32,442 --> 00:11:34,861
אני יכול לעשות שיחת חולין,
אבל אפילו זה תלוי,

158
00:11:34,903 --> 00:11:39,991
כי כמו שאתה בטח יודע,
לכל אזור באיטליה יש דיאלקט משלו.

159
00:11:40,033 --> 00:11:42,577
זה לא כמו כאן עם המבטאים שלנו.

160
00:11:42,619 --> 00:11:45,956
כאילו אם אלך לאיי מגדלן,
אני יכול להבין את האנשים שם.

161
00:11:45,997 --> 00:11:48,625
זו אותה שפה,
לא דיאלקט.

162
00:11:48,667 --> 00:11:53,422
דיאלקטים הם למעשה די שונים.
חלק מהמילים משתנות לחלוטין.

163
00:11:53,463 --> 00:11:58,301
והאיטלקית שלמדתי
היה האיטלקי שהם מדברים בטלוויזיה.

164
00:11:58,343 --> 00:12:00,512
איטלקית "סטנדרטית".

165
00:12:00,554 --> 00:12:08,186
אומרים שהאיטלקית המדוברת בפירנצה
הוא הכי קרוב לאיטלקית רגילה.

166
00:12:08,228 --> 00:12:11,398
כלומר... אני לא זוכר בדיוק,
אבל אני חושב שזה זה.

167
00:12:11,440 --> 00:12:14,443
זה בפירנצה, כן.

168
00:12:14,484 --> 00:12:15,902
כי בסיציליה,
הם מדברים אחרת לגמרי.

169
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
אני מתכוון שהם מדברים איטלקית,
אבל רק כשמתחשק להם.

170
00:12:18,196 --> 00:12:20,240
אני זוכר פעם אחת,
ראיתי אדם עם חמור.

171
00:12:20,282 --> 00:12:22,409
חלק מהם עדיין
תקוע בשנת 1880!

172
00:12:22,451 --> 00:12:25,704
שאלתי אם אני יכול לצלם
שלו ושל החמור,

173
00:12:25,745 --> 00:12:27,289
אבל לא הצלחתי להבין את התשובה שלו!

174
00:12:27,330 --> 00:12:29,124
אף מילה, אני אומר לך!

175
00:12:29,166 --> 00:12:31,501
הוא ממש התעצבן
והכה את הקודאק שלי!

176
00:12:32,752 --> 00:12:34,796
כל זה לומר
כן, כן, כן, אני מדבר.

177
00:12:34,838 --> 00:12:37,215
אבל לא תמיד זה נגמר טוב.

178
00:12:37,549 --> 00:12:38,550
נִיב.

179
00:12:40,302 --> 00:12:42,721
סליחה, אני פשוט אתפוס
קצת מים.

180
00:12:42,762 --> 00:12:44,806
תוֹדָה.

181
00:12:45,307 --> 00:12:47,184
אופסי.

182
00:12:50,020 --> 00:12:51,521
יש לי שאלה.

183
00:12:52,522 --> 00:12:56,568
מאוד אהבנו את הסרט שלך,
אבל זה לא אומר עליך הכל.

184
00:12:56,610 --> 00:12:59,863
בכמה מילים, מה מרגש אותך
הכי הרבה בחיים, ריקרדו?

185
00:12:59,905 --> 00:13:01,615
מה מרגש אותי?
- הכי הרבה, כן.

186
00:13:01,656 --> 00:13:05,118
בכמה מילים. מה הכי מרגש אותך.
מה שמרגיז אותך.

187
00:13:05,160 --> 00:13:06,453
מה מרגיז אותי?

188
00:13:07,162 --> 00:13:13,043
הבנתי את השאלה, אבל היא לא
מסוג הדברים שחשבתי עליהם הרבה.

189
00:13:13,084 --> 00:13:17,756
ניסיתי לחשוב על משהו גדול,
מלחמה, איזה עוול גדול,

190
00:13:17,797 --> 00:13:20,884
משהו שגרם לי לבכות, אבל...
שום דבר לא עלה בראש.

191
00:13:20,926 --> 00:13:26,264
בעצם כן. היה דבר אחד
זה הרגיז אותי, אבל לא יכולתי לספר להם.

192
00:13:26,306 --> 00:13:29,684
חשבתי על שנטל עם L.
ככה היא כתבה את זה.

193
00:13:29,726 --> 00:13:33,355
הבחורה שהייתי מאוהב בה
במשך כמה חודשים, מי אמר...

194
00:13:33,396 --> 00:13:35,607
אני חושב שגם אנחנו
"חבר-חברה."

195
00:13:38,026 --> 00:13:41,321
מדי "חבר-חברה".
מה לעזאזל זה אומר?

196
00:13:41,988 --> 00:13:45,867
אם זה עוזר, באפליקציה שלך
כתבת משהו יפה

197
00:13:47,410 --> 00:13:50,622
"מעולם לא הצלחתי לעצור גברים
מלהרוג את ילדיהם".

198
00:13:52,832 --> 00:13:54,167
זה מאוד נוגע ללב.

199
00:13:54,209 --> 00:13:55,335
הו, תודה.

200
00:13:55,377 --> 00:13:59,214
כתבת את זה כי אתה אוהב ילדים
או שזה היה במובן הרחב?

201
00:13:59,256 --> 00:14:02,968
אה-הא, זה נכון.
אני אוהב ילדים ו...

202
00:14:03,009 --> 00:14:08,181
זה במובן הרחב יותר, כמו שאתה אומר.
זה סוג של עמדתי האישית.

203
00:14:09,224 --> 00:14:11,268
זה הכל בשבילי, תודה.

204
00:14:11,309 --> 00:14:12,519
כן? בסדר.

205
00:14:16,439 --> 00:14:21,528
ברצינות? "מעולם לא הצלחתי לעצור גברים
מלהרוג את ילדיהם",

206
00:14:21,570 --> 00:14:23,905
כתבתי את זה בבירור
להישמע כמו אמן.

207
00:14:23,947 --> 00:14:26,366
כלומר, בטח,
הסכמתי עם הרעיון,

208
00:14:26,408 --> 00:14:29,661
אבל בכנות,
לא חשבתי על זה יותר מדי.

209
00:14:30,161 --> 00:14:32,622
אני אפילו לא יודע מאיפה הבאתי את זה.

210
00:14:32,664 --> 00:14:35,375
כל מה שאני יודע זה
ביליתי את השבוע בתהיות

211
00:14:35,417 --> 00:14:39,379
אם הציטוט שלי על ילדים היה עובד,
או אם זה ישקיע אותי.

212
00:14:39,963 --> 00:14:44,718
ככל שהשבוע עבר, שכנעתי את עצמי
שלא הייתי החומר של המירוץ.

213
00:14:44,759 --> 00:14:47,512
חשבתי בחזרה על המשתתפים
משנים קודמות, ו...

214
00:14:47,554 --> 00:14:52,851
היו יותר מעריצי לאונרד כהן
מאשר מעריצי אירוסמית' כמוני.

215
00:14:53,393 --> 00:14:55,437
כנראה לא הייתי אמן,

216
00:14:55,478 --> 00:14:58,023
וזה סוף סוף התחיל להופיע.
- ריקרדו!

217
00:14:58,064 --> 00:15:01,067
ריקרדו! לעזאזל! ריקרדו!

218
00:15:01,109 --> 00:15:03,862
טֵלֵפוֹן! זה המירוץ!

219
00:15:09,743 --> 00:15:11,536
שלום, ריקרדו?
פייר ז'רארד מהמירוץ.

220
00:15:11,578 --> 00:15:12,871
יש לי חדשות טובות בשבילך.

221
00:15:12,912 --> 00:15:15,332
בֶּאֱמֶת?
הו, כן, אדוני.

222
00:15:15,373 --> 00:15:19,377
אני שמח לומר שהיית
נבחר כאחד מ-15 המועמדים הסופיים.

223
00:15:19,419 --> 00:15:22,797
בסדר... זה נהדר!
הוא לא נכנס, נכון?

224
00:15:22,839 --> 00:15:24,591
ששש! הוא בטלפון!

225
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
תצטרך להכין
שני סרטים קצרים חדשים,

226
00:15:26,343 --> 00:15:29,220
ואם אנחנו אוהבים את מה שאנחנו רואים,
אתה יוצא להרפתקה.

227
00:15:29,262 --> 00:15:32,098
אוקיי, אלו באמת חדשות טובות!

228
00:15:32,140 --> 00:15:34,893
ויקי תתקשר אליך עם הפרטים.
שוב מזל טוב, בן.

229
00:15:34,934 --> 00:15:37,103
בסדר, תודה!

230
00:15:37,145 --> 00:15:39,856
מה זה היה? מה הם רצו?
אתה הולך להיות בטלוויזיה?

231
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
חכה רגע.
אתה הולך להיות בטלוויזיה!

232
00:15:41,107 --> 00:15:42,942
אני לא יודע את זה עדיין!
אתה הולך להיות בטלוויזיה!

233
00:15:43,902 --> 00:15:47,364
תפסיק לצעוק.
מה זה משנה?

234
00:15:47,405 --> 00:15:50,325
הבדל עצום, טמבל!
אני חייב להתקשר...

235
00:15:50,367 --> 00:15:54,913
אז הנה לך.
מיד ניגשתי לעבודה. אני אקצר.

236
00:15:54,954 --> 00:16:00,251
עשיתי את הסרט הראשון על אחד לשעבר
חייל איראני שהמיר את דתו לשירה.

237
00:16:00,293 --> 00:16:03,505
חשבתי שזה יצא
ממש נחמד. כֵּן.

238
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
והשני, נו...
זה היה מטומטם.

239
00:16:05,757 --> 00:16:08,635
צילמתי את זה באיי מגדלן,
אבל כל מה שנשאר לי

240
00:16:08,677 --> 00:16:12,972
הוא צילום רחב של אי הכניסה
וזריקה של הסוס הזה מאחור.

241
00:16:13,014 --> 00:16:15,183
אני לא יודע למה,
אבל מחקתי את השאר.

242
00:16:15,225 --> 00:16:20,105
זה לא משנה. זה היה בערך
סוס שעזב את Entry Island

243
00:16:20,146 --> 00:16:23,108
ושחה את כל הדרך אל
Cap-aux-Meules.

244
00:16:23,608 --> 00:16:26,319
שום דבר שנוי במחלוקת,
אבל די מקורי.

245
00:16:29,155 --> 00:16:33,410
רצינו להתחיל
על ידי תודה לכולכם.

246
00:16:33,910 --> 00:16:38,123
שבועיים לאחר מכן, הגענו לכאן.
15 המועמדים הסופיים.

247
00:16:38,164 --> 00:16:41,376
זה היה היום שבו למדנו
איזה שמונה ימשיכו הלאה

248
00:16:41,418 --> 00:16:43,878
ותשכח את השבעה שלא.

249
00:16:44,504 --> 00:16:47,841
מה שמצחיק זה שבזכרוני,
כולם חייכו.

250
00:16:47,882 --> 00:16:49,968
כאילו כולם חשבו
הם יצליחו.

251
00:16:50,510 --> 00:16:55,098
ובשביל זה,
כולכם צריכים להיות גאים. בראבו!

252
00:16:59,269 --> 00:17:02,230
במהלך השבועיים האחרונים,
צפינו בעבודה שלך.

253
00:17:02,272 --> 00:17:04,733
ראינו כמה אתה נלהב.

254
00:17:04,774 --> 00:17:08,319
וכל מה שאני רוצה לומר זה,
"אני אוהב אותך."

255
00:17:10,113 --> 00:17:14,325
אני מאמין שכולכם יכולים לעשות את המירוץ.
אין לי ספק.

256
00:17:14,367 --> 00:17:16,077
כולכם מוכשרים!

257
00:17:18,288 --> 00:17:24,711
ועכשיו, יש לי הכבוד
והעבודה חסרת התודה

258
00:17:24,753 --> 00:17:32,844
של פרסום התוצאות הסופיות ואיתו,
המשתתפים במירוץ 94-95.

259
00:17:32,886 --> 00:17:36,389
אז, ללא דיבורים נוספים,
במקום הראשון,

260
00:17:36,765 --> 00:17:38,975
עם סך של 83 נקודות,

261
00:17:39,392 --> 00:17:40,643
ריקרדו טרוגי.

262
00:17:41,144 --> 00:17:43,605
וואו! קפאתי.

263
00:17:43,646 --> 00:17:47,358
אני לא יודע למה. נשארתי רגוע,
אבל לא יכולתי לשמוע דבר.

264
00:17:47,400 --> 00:17:50,653
למען האמת,
להיכנס ראשון היה כיף והכל,

265
00:17:50,695 --> 00:17:54,199
אבל לא כיף כמו להבין
סוף סוף קיבלתי את ההזדמנות שלי.

266
00:17:54,240 --> 00:17:59,078
יכולתי לחשוב רק על דבר אחד:
חיי הישנים הסתיימו.

267
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
אחרי 24 שנים של תהיות

268
00:18:01,039 --> 00:18:03,458
מה אני הולך לעשות עם החיים שלי,
של עבודות ללא מוצא,

269
00:18:03,500 --> 00:18:06,961
של עקיפות מיותרות, של אנונימיות,
לרצות להיות מישהו אחר,

270
00:18:07,003 --> 00:18:11,257
של תכנון להסתדר,
הכל נגמר.

271
00:18:11,299 --> 00:18:13,718
סוף סוף הייתי במשחק A שלי.

272
00:18:13,760 --> 00:18:16,596
ואחרון חביב, עם 66 נקודות,

273
00:18:17,013 --> 00:18:18,640
פרנסואה פרנטו!

274
00:18:18,681 --> 00:18:19,724
יאיי!

275
00:18:19,766 --> 00:18:24,395
פרנטו צרח כל כך חזק, הבנתי
הריגוש האמיתי בתחרות מסוג זה

276
00:18:24,437 --> 00:18:27,524
לא היה לסיים ראשון,
זה היה לסיים במקום השמיני,

277
00:18:27,565 --> 00:18:29,734
כי תשיעי
היה סוף העולם.

278
00:18:29,776 --> 00:18:32,529
מגיע למקום התשיעי...

279
00:18:33,822 --> 00:18:35,406
אריק דסלנדס.

280
00:18:35,448 --> 00:18:38,368
והנה לך.
כמה צילומים מאוחר יותר,

281
00:18:38,409 --> 00:18:42,914
והתקבלתי רשמית בברכה
משפחת סצנת האמנות של קוויבק!

282
00:18:45,750 --> 00:18:49,420
כשיצאתי מרדיו-קנדה,
טסתי גבוה.

283
00:18:49,462 --> 00:18:52,882
אולי זה היה
כל היין המבעבע,

284
00:18:52,924 --> 00:18:55,677
אבל לא יכולתי לעזור
חושב עליהם.

285
00:18:55,718 --> 00:19:01,724
יכולתי לראות אותם עכשיו - כולם
מי יתפלא לראות אותי בטלוויזיה.

286
00:19:02,100 --> 00:19:05,228
כל מי שעמד
בדרכי לאורך השנים.

287
00:19:05,270 --> 00:19:09,274
האחים לאברדייר שבשנת 76,
חיכה לי אחרי הלימודים

288
00:19:09,315 --> 00:19:11,860
לזרוק את האופניים החדשים שלי.

289
00:19:11,901 --> 00:19:15,530
יסמין, המורה שלי לאמנות בכיתה ט'

290
00:19:15,572 --> 00:19:19,909
שהעיף אותי מהשיעור פעם בחודש
כי עשיתי יותר מדי בדיחות.

291
00:19:19,951 --> 00:19:24,122
מר דופוי, מאמן Bantam 2B
שהוריד אותי רמה

292
00:19:24,163 --> 00:19:27,876
כדי שיוכל לתת את המקום
לילד המטומטם שלו, דני.

293
00:19:27,917 --> 00:19:32,005
המנהל במסעדת טורף
שפיטר אותי אחרי משמרת אחת

294
00:19:32,046 --> 00:19:36,718
כי כביכול לא היה לי
מה שנדרש כדי להיות נער מטורף.

295
00:19:36,759 --> 00:19:40,054
המנהל של UQAM's
תוכנית תקשורת

296
00:19:40,096 --> 00:19:42,473
שדחה אותי אינספור פעמים

297
00:19:42,515 --> 00:19:45,184
והחבר שלה,
שר החינוך,

298
00:19:45,226 --> 00:19:48,313
שגבה יותר מדי ריבית
על הלוואת הסטודנטים שלי.

299
00:19:48,354 --> 00:19:52,984
ובזמן שאני בזה, למה לא
Le Furotte מתוך המופע Les Oraliens,

300
00:19:53,026 --> 00:19:56,779
כי אף פעם לא הבנתי
מילה ארורה ממה שהוא אמר.

301
00:19:56,821 --> 00:20:01,326
אבל החלק הכי טוב היה זה
אלה לא היו הגרועים שבהם, הו לא!

302
00:20:01,367 --> 00:20:06,456
הייתה קבוצה שהייתי בה לרעה הרבה יותר,
וכמעט שכחתי אותם.

303
00:20:06,497 --> 00:20:12,003
הם, כן הם, כל הבנות
שמעולם לא נתן לי את השעה ביום:

304
00:20:12,295 --> 00:20:20,178
אן, נאדין, סטפני, פסקל, שרה,
ז'נבייב הברונטית, ז'נבייב המטורפת, קייטי

305
00:20:20,219 --> 00:20:24,390
ואתה, מתוק שלי,
מארי אווה ברנרד היפה!

306
00:20:24,432 --> 00:20:27,894
איך לא ראית
שהייתי האחד, למען השם?

307
00:20:27,936 --> 00:20:30,605
יכולתי להתחתן איתך, אבל לא!

308
00:20:30,647 --> 00:20:35,151
במקום זאת, אני אהיה בטלוויזיה
ולהפוך למגנט אפרוח

309
00:20:35,193 --> 00:20:38,696
כי זה מה שקורה
כשאתה מתעסק איתי!

310
00:20:55,672 --> 00:20:58,758
היי, טרוגיני!
- היי!

311
00:20:58,800 --> 00:21:01,427
אנחנו צריכים להיפגש איפשהו
לראש השנה.

312
00:21:01,469 --> 00:21:03,346
בטח, כן.
איפה חשבת?

313
00:21:03,388 --> 00:21:06,057
אני לא יודע, בשום מקום.
אנחנו נבין את זה.

314
00:21:06,099 --> 00:21:08,685
אתה בא אליי, אני הולך אליך,
כך או כך. זה יהיה כיף!

315
00:21:08,726 --> 00:21:10,937
כן, זה יהיה.
- כן.

316
00:21:12,188 --> 00:21:13,898
אני שמח ששנינו הצלחנו.

317
00:21:13,940 --> 00:21:17,318
אני לא יודע למה, אבל זה מרגיש כמו
אנחנו חברים ותיקים. אתה לא חושב?

318
00:21:17,360 --> 00:21:19,612
בַּטוּחַ! אנחנו לוחצים.
- אתה יודע את זה!

319
00:21:22,949 --> 00:21:26,786
פרנטו. זו הייתה הפעם הרביעית
הוא ניסה את המירוץ.

320
00:21:26,828 --> 00:21:29,122
ראש השנה. אתה ואני,
בוא נשתה משקה.

321
00:21:31,416 --> 00:21:36,879
הוא נדחה שלוש פעמים
ועדיין ניסתה לרביעית. ואז, פאו!

322
00:21:37,880 --> 00:21:41,426
אהבתי את הביטחון העצמי שלו,
הנחישות שלו.

323
00:21:41,467 --> 00:21:43,177
הבחור היווה השראה.

324
00:21:47,515 --> 00:21:49,475
מַבָּט!
- עשית את זה?

325
00:21:49,517 --> 00:21:50,977
אתה משוגע?

326
00:21:53,104 --> 00:21:56,107
איפה הוא?
בניטו, איפה ריקרדו?

327
00:21:56,691 --> 00:21:58,234
אני לא יודע.

328
00:21:58,276 --> 00:22:00,862
לך תביא אותו, הגיע הזמן לעוגה!

329
00:22:01,654 --> 00:22:02,989
עוּגָה!

330
00:22:03,406 --> 00:22:06,159
הלוואי שהיית יכול להיות כאן, שנטל.

331
00:22:07,368 --> 00:22:09,912
כמעט כל המשפחה שלי.

332
00:22:10,997 --> 00:22:13,416
אז... מה עשית היום?

333
00:22:14,876 --> 00:22:16,085
מַה?

334
00:22:16,794 --> 00:22:18,046
סקראפ?

335
00:22:18,087 --> 00:22:19,505
בסדר, אה...

336
00:22:20,673 --> 00:22:23,384
אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?

337
00:22:23,426 --> 00:22:25,428
בסדר, ביי. תוֹדָה.

338
00:22:26,137 --> 00:22:27,889
אני בא.

339
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
תחזיק מעמד.

340
00:22:31,392 --> 00:22:32,643
מה הקטע?

341
00:22:36,022 --> 00:22:37,356
מה הקטע?

342
00:22:38,483 --> 00:22:39,984
אתה בסדר?
- כמובן.

343
00:22:42,987 --> 00:22:44,989
לא ידעתי שאתה רוצה
להיות אמן.

344
00:22:45,031 --> 00:22:47,158
אתה יודע שאני אוהב סרטים.

345
00:22:47,200 --> 00:22:48,451
כולם אוהבים סרטים.

346
00:22:48,493 --> 00:22:51,120
כן, אבל הלכתי לבית הספר בשביל זה.

347
00:22:51,829 --> 00:22:55,792
זה מטומטם, אבל חשבתי
אחותך תהיה האמנית.

348
00:22:56,084 --> 00:22:58,336
שֶׁלָה?
היא תמיד הייתה מורדת.

349
00:22:58,377 --> 00:23:01,089
שנא את בית הספר,
אף פעם לא עושה את מה שהיא מבקשת.

350
00:23:01,130 --> 00:23:05,635
שונא סמכות. יש בה זעם,
כמו כל האמנים הגדולים.

351
00:23:05,676 --> 00:23:07,095
כן, אבל היא עובדת במכולת.

352
00:23:08,179 --> 00:23:09,889
קשה להיות אמן.

353
00:23:09,931 --> 00:23:12,558
זה לא מתאים לכולם.
- ובכן, עשית את זה.

354
00:23:13,184 --> 00:23:16,312
אני לא אמן.
- אתה מוזיקאי.

355
00:23:16,354 --> 00:23:19,774
מוזיקאי... ניגנתי
אותו שיר 30 שנה.

356
00:23:20,399 --> 00:23:23,361
ראית איפה אנחנו גרים?
זה לא בית חלומות.

357
00:23:23,402 --> 00:23:25,446
בחיי, לא מאוד מעודד.

358
00:23:25,696 --> 00:23:27,532
אני לא רוצה אותך
להתאכזב.

359
00:23:27,782 --> 00:23:30,409
אני יכול לפחות לנסות.
- ברור שאתה יכול!

360
00:23:30,660 --> 00:23:32,078
אבל תבטיח לי.

361
00:23:33,287 --> 00:23:35,581
אם זה לא מסתדר, אל תלחץ על זה.

362
00:23:39,585 --> 00:23:41,462
תגיד לי, לאן אתה הולך?

363
00:23:41,504 --> 00:23:44,632
אה, אה... צרפת, הולנד,

364
00:23:44,674 --> 00:23:49,262
בלגיה, פורטוגל, איטליה,
טורקיה, מצרים, תוניסיה,

365
00:23:49,303 --> 00:23:53,349
דרום אפריקה, נמיביה, אה...

366
00:23:53,391 --> 00:23:56,894
קניה, נפאל, תאילנד, סין, יפן.

367
00:23:56,936 --> 00:23:58,855
בסדר...
- זה בערך.

368
00:23:58,896 --> 00:24:01,357
מדהים.
כן, זה ממש טיול.

369
00:24:01,649 --> 00:24:03,526
ובינתיים,
מי ישלם עבור המכונית שלך?

370
00:24:04,402 --> 00:24:05,987
חשבת על זה, מר אמן?

371
00:24:06,654 --> 00:24:08,614
הרכב, הביטוח.

372
00:24:09,157 --> 00:24:12,076
איך תשלם על הכל
כשאתה באמצע העולם?

373
00:24:13,619 --> 00:24:17,123
ובכן, בעצם, חשבתי
זה יכול להיות אתה.

374
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
בְּסֵדֶר.

375
00:24:21,419 --> 00:24:23,045
אל תדחף את זה.

376
00:24:36,017 --> 00:24:39,145
שמחתי לעזוב,
אבל במקביל,

377
00:24:39,187 --> 00:24:41,564
הרגשתי קצת אשמה.

378
00:24:43,608 --> 00:24:48,070
אני אהיה בטלוויזיה בקרוב, בזמן שהוא שיחק
האקורדיון כל חייו.

379
00:24:48,112 --> 00:24:52,325
איכשהו... לא ידעתי
אם הוא היה שמח בחייו.

380
00:24:53,326 --> 00:24:59,498
ניחשתי שכן, אבל באותו זמן,
אני בטוח שהיה לו חלומות גדולים יותר כאדם צעיר.

381
00:25:00,499 --> 00:25:07,298
אני אומר את זה כי איפשהו
במוסך היה שיא ישן.

382
00:25:07,340 --> 00:25:12,011
אבי הקליט את זה ב-1966,
כשהיה בערך בגילי.

383
00:25:12,345 --> 00:25:15,514
זה נקרא Trio Azzurro, כרך 1.

384
00:25:20,394 --> 00:25:23,064
מעולם לא היה כרך 2.

385
00:25:39,247 --> 00:25:45,836
מתוך 459 מועמדים, לאחר שלושה סרטים קצרים
ושישה שבועות של הכנה,

386
00:25:45,878 --> 00:25:52,635
הנה פרנסואה פרנטו, הוגו לטוליפה,
ברונהילדה פראדייר, רוברט ויקטור,

387
00:25:52,677 --> 00:25:58,474
עמנואל מוריס, אטיין לבלאן,
פרנסואה פרובוסט וריקרדו טרוגי,

388
00:25:58,516 --> 00:26:02,645
שמונה טרופי כדור הארץ שמזמינים אתכם
כשהם מגלים את העולם!

389
00:26:06,232 --> 00:26:10,611
ערב טוב, וברוכה הבאה
לפרק הראשון של המירוץ,

390
00:26:10,653 --> 00:26:15,283
הביא אליך שוב
בשידור חי מהאולפנים שלנו במונטריאול.

391
00:26:15,324 --> 00:26:19,495
המשתתפים שלנו כבר
נעדר מספר שבועות.

392
00:26:19,537 --> 00:26:23,624
בעוד רגע,
נצפה בהפקות הראשונות שלהם.

393
00:26:23,666 --> 00:26:27,628
בינתיים,
בואו נכיר לכם את השופטים שלנו.

394
00:26:27,670 --> 00:26:31,882
קודם כל, מישל קולומב,
מנהל פסטיבל הסרטים בקוויבק...

395
00:26:31,924 --> 00:26:33,843
זה מתחיל! מהר, בניטו!

396
00:26:33,884 --> 00:26:37,388
נדיה, תתקשרי לדודה אלפונסין בבלגיה.
ריקרדו שם הלילה.

397
00:26:37,430 --> 00:26:38,639
למה שלא תתקשר אליה?

398
00:26:38,681 --> 00:26:40,891
אני עסוק!
- אבל אני לא מכיר אותה!

399
00:26:40,933 --> 00:26:42,727
דודה אלפונסין!
היא נשואה לאחיו של אביך.

400
00:26:42,768 --> 00:26:44,562
אז מה אם אתה לא מכיר אותה?
היא מכירה אותך.

401
00:26:44,603 --> 00:26:46,772
מה השעה שם?
הם מחכים לשיחה שלנו.

402
00:26:46,814 --> 00:26:48,399
בסדר, אז אני אתקשר
במהלך סרטו של ריקרדו.

403
00:26:48,441 --> 00:26:52,111
מי יודע מתי זה יהיה?
יכול להיות שהוא קם ראשון.

404
00:26:52,153 --> 00:26:54,989
למה שלא נקליט את זה?
- למען אהבת ה'!

405
00:26:55,031 --> 00:26:58,159
כי אחיך רוצה את זה ככה.
פשוט תתקשר! בניטו!

406
00:26:58,659 --> 00:26:59,744
בִּיאָה.

407
00:26:59,785 --> 00:27:04,248
הוגו לטוליפ יהיה
מציג את הסרט לראשונה השנה.

408
00:27:04,290 --> 00:27:08,002
הוגו רצה לרדוף אחרי טינטין

409
00:27:08,044 --> 00:27:11,422
ולעשות סרט על גראנג'.

410
00:27:11,464 --> 00:27:13,799
אז הוא טס לסיאטל.

411
00:27:13,841 --> 00:27:15,801
קדימה בניטו!

412
00:27:16,260 --> 00:27:17,303
זה לא ריקרדו.

413
00:27:17,345 --> 00:27:19,555
אתה צריך לראות את כל העניין
כדי לעקוב אחר הנקודות.

414
00:27:19,597 --> 00:27:20,931
תתקשר אליי כשהוא דולק.

415
00:27:20,973 --> 00:27:22,308
תשכח מזה!

416
00:27:22,350 --> 00:27:24,727
שלום, זו נדיה, אחותו של ריקרדו.

417
00:27:25,728 --> 00:27:29,607
היי, זו נדיה, אחותו של ריקרדו.

418
00:27:29,648 --> 00:27:31,609
האם ריקרדו שם?

419
00:27:40,117 --> 00:27:42,328
ריקרדו, זה אתה?
- כן!

420
00:27:42,370 --> 00:27:45,581
ההורים שלך התקשרו פעמיים.
-כן, אני יודע.

421
00:27:49,627 --> 00:27:51,295
הוא על! נדיה, תתקשרי!

422
00:27:51,337 --> 00:27:52,755
התקשרתי פעמיים, הוא לא שם.

423
00:27:52,797 --> 00:27:54,840
נמאס לי לדבר עם דודה אלפונסין,
אני אפילו לא מכיר אותה.

424
00:27:54,882 --> 00:27:55,966
יֵשׁוּעַ.

425
00:27:58,135 --> 00:28:01,305
שלום?
- ריקרדו! איפה היית? אתה על!

426
00:28:01,347 --> 00:28:05,017
בסדר, אני שומע.
- נכון, כן! קדימה!

427
00:28:06,185 --> 00:28:10,231
ריקרדו נסע לראשונה לאמסטרדם,

428
00:28:10,272 --> 00:28:14,110
שם הוא פגש ממש את הדמות.

429
00:28:14,151 --> 00:28:18,781
פגשתי אדם נפלא
באמסטרדם, ספר,

430
00:28:18,823 --> 00:28:21,992
שעושה עבודה מדהימה.

431
00:28:22,034 --> 00:28:24,703
קוראים לו פסקוואלה.
נכון, פסקואל?

432
00:28:26,997 --> 00:28:30,626
אוקיי, הנה סרט על פסקוואלה.

433
00:28:38,384 --> 00:28:40,261
בלב אמסטרדם,

434
00:28:40,302 --> 00:28:43,556
שוכן בין שני רחובות
שאי אפשר לבטא את שמותיהם,

435
00:28:43,597 --> 00:28:49,770
יש מקום שבו גברים מחליפים
חזה ריחני של מספרה מסורתית

436
00:28:49,812 --> 00:28:53,149
לילד מקריח בן 59
קצת מאיטליה.

437
00:28:56,068 --> 00:28:58,320
בשבילי, ספר הוא כמו פסל.

438
00:28:58,362 --> 00:29:04,326
אתה ממריא קצת
להוסיף הרבה.

439
00:29:04,910 --> 00:29:06,537
הנה, מתייחסים אליך כמו אל מלך.

440
00:29:06,579 --> 00:29:12,918
בין אם אתה מנכ"ל עף גבוה
או בקושי יכול להרשות לעצמו תספורת.

441
00:29:12,960 --> 00:29:17,089
הגברים לא באים לכאן בשביל השיער שלהם,
הם באים לטיפול.

442
00:29:17,673 --> 00:29:21,510
טיפול מפוקפק למדי
כדי לעזור להקל על החרדה שלך.

443
00:29:22,052 --> 00:29:24,180
מה עולה לקבל "פסקוואליזציה"?

444
00:29:24,221 --> 00:29:25,681
זה פשוט, באמת.

445
00:29:25,723 --> 00:29:28,851
אם מצבך טוב,
הוא יכול לדעת בדרך כלל.

446
00:29:28,893 --> 00:29:31,729
פשוט תשאיר צ'ק ריק
והוא ימלא את זה בעצמו.

447
00:29:31,770 --> 00:29:35,399
האמון שלך עלול לעלות
בין 80 ל-300 דולר.

448
00:29:35,441 --> 00:29:39,111
אבל אם יתמזל מזלך להיות עני,
החתך בדרך כלל חופשי.

449
00:29:39,570 --> 00:29:44,325
במסורת של רובין הוד,
הנה רובין מספריים,

450
00:29:44,783 --> 00:29:47,161
ספר קטן, אבל איש גדול.

451
00:29:48,287 --> 00:29:52,708
היי, 300 דולר לתספורת!
ז'אן מישל?

452
00:29:52,750 --> 00:29:54,543
חשבתי שזה מצוין.

453
00:29:54,585 --> 00:29:59,673
ריקרדו פגש את פיגארו, שגר באמסטרדם.
זה היה מתוק מאוד.

454
00:29:59,715 --> 00:30:04,094
אהבתי את הקשר שהוא יצר
בין תספורת, טיפול, הנשמה, השיער שלנו.

455
00:30:04,136 --> 00:30:09,767
הספר שהוא כמו פסל,
להוריד קצת כדי להוסיף הרבה, אהבתי את זה. 18.

456
00:30:09,808 --> 00:30:12,144
סופר! עליך, מישל.

457
00:30:12,186 --> 00:30:16,023
פסקוואלה "פסקוואליז"
וריקרדו "ריקרדיז".

458
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
כפי שאנו יכולים לראות,
כרטיס הביקור של ריקרדו הוא הומור

459
00:30:19,235 --> 00:30:21,779
והוא פגש את השידוך שלו
בפסקוואל.

460
00:30:21,820 --> 00:30:24,657
הסרט שלו מתחיל חזק מאוד.

461
00:30:24,698 --> 00:30:28,661
הוא צריך מצלמה זריזה
לעקוב אחר הנושא.

462
00:30:28,702 --> 00:30:31,956
לפעמים התמונה הייתה קצת לא מהמרכז.
כמו כן, צפו באפקטים.

463
00:30:31,997 --> 00:30:34,542
אבל זה היה מאוד מהנה. 18.

464
00:30:34,583 --> 00:30:36,377
18 למישל. לואיז?

465
00:30:36,418 --> 00:30:40,506
ריקרדו מצייר דיוקן מקסים
של זר מוחלט.

466
00:30:40,548 --> 00:30:43,467
חוש נהדר לסיפור סיפורים,
תמונות טעימות.

467
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
הייתה בעיה קטנה עם המסגור
במהלך הראיון,

468
00:30:45,970 --> 00:30:49,723
אבל המוזיקה נבחרה היטב,
נחמד מאוד. אני נותן לו 17.

469
00:30:49,765 --> 00:30:54,562
הו, זה טוב!
- זה בסך הכל 53 עבור פיגארו פסקואלה.

470
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
53, התחלה טובה!

471
00:30:57,231 --> 00:30:59,233
בראבו, אחי הקטן! שמעת?
תן לי לדבר.

472
00:30:59,275 --> 00:31:02,278
הם אהבו את זה?
- הוא באמת סטר לך?

473
00:31:02,319 --> 00:31:03,612
ריקרדו!
- כן?

474
00:31:03,654 --> 00:31:06,615
יש לך 53!
אני יודע, שמעתי.

475
00:31:06,657 --> 00:31:09,868
אתה במקום השני.
השופטים מטורפים עליך!

476
00:31:10,286 --> 00:31:12,663
תירגע, אמא.
זה היה רק ​​הראשון שלי.

477
00:31:12,705 --> 00:31:15,708
האחרים היו משעממים.
חוץ מהבחור האחד, איך קוראים לו?

478
00:31:15,749 --> 00:31:17,376
איך קוראים לו?
אני לא יודע.

479
00:31:17,418 --> 00:31:19,503
פרנטו, זהו!
פרנטו.

480
00:31:19,545 --> 00:31:22,131
שלו היה טוב, סרט בייסבול.
הוא במקום הראשון.

481
00:31:23,173 --> 00:31:24,842
היי, אבא בסביבה?

482
00:31:24,883 --> 00:31:27,636
כן, חכה רגע. בניטו!

483
00:31:27,678 --> 00:31:29,555
אה, נכון. הוא עזב לעבודה.

484
00:31:30,556 --> 00:31:32,600
הוא ראה את הסרט?
- כמובן!

485
00:31:33,350 --> 00:31:34,768
האם הוא אהב את זה?
- כמובן.

486
00:31:34,810 --> 00:31:37,688
אז, הבא?
לאן פניך מועדות?

487
00:31:48,490 --> 00:31:53,621
היי, שנטל. מה שלומך? אני טוב.
אני מקווה שקיבלת את הגלויות שלי.

488
00:31:53,662 --> 00:31:57,207
המרוץ הולך טוב.
בפעם האחרונה ששמעתי, הייתי במקום הרביעי.

489
00:31:57,249 --> 00:31:59,335
אבל אני תמיד מאחר,
מה שלא עוזר.

490
00:31:59,793 --> 00:32:03,714
כמו שאירוסמית' אומר,
אני חי על הקצה.

491
00:32:04,423 --> 00:32:08,927
אני כרגע בטורקיה במקום,
איך אני אמור לנסח את זה...

492
00:32:08,969 --> 00:32:12,348
אם פרסה רוק הייתה אישה,
מצאתי את ההתאמה שלה.

493
00:32:14,058 --> 00:32:17,102
אני חושב עליך הרבה,
ואני עדיין מנסה להבין

494
00:32:17,144 --> 00:32:20,397
למה התכוונת
"מדי חבר-חברה."

495
00:32:21,398 --> 00:32:24,652
תן לי להסביר.
ריקרדו היה אמור לשלוח לנו את הסרט שלו

496
00:32:24,693 --> 00:32:28,364
מהעיר קייסרי במרכז טורקיה,
איפה הוא היה אמור להיות,

497
00:32:28,405 --> 00:32:31,659
אבל משום מה
הוא לא ממש יכול להסביר את עצמו,

498
00:32:31,700 --> 00:32:34,620
ברגע שהוא הגיע לאיסטנבול,
הוא עלה על המטוס הלא נכון

499
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
ובסופו של דבר בקפריסין.

500
00:32:37,039 --> 00:32:41,960
אבל אל תדאג, הוא הולך למצרים עכשיו,
איפה הוא יעשה את הסרט הבא שלו.

501
00:32:42,002 --> 00:32:46,507
נשמע ממנו בשבוע הבא
אם יצליח לעלות על המטוס הנכון.

502
00:33:45,357 --> 00:33:50,446
הו ילד, שמעתי את זה בעבר.
נסיעת עסקים.

503
00:33:50,487 --> 00:33:54,700
לא ביקשתי ממנו לפרט,
לבחורים האלה תמיד יש איזה סיפור מטורף.

504
00:33:54,742 --> 00:33:57,745
אתה אף פעם לא יודע אם הם מוכרים
כלי נשק או סוכריות על מקל.

505
00:34:46,794 --> 00:34:52,424
כל אחד אחר יכול היה לראות
לבחור הזה היה בורג משוחרר.

506
00:34:52,841 --> 00:34:54,259
אבל לא אני!

507
00:34:59,431 --> 00:35:05,103
אני יודע, אני יודע, זה אולי נראה כמו רעיון מטופש
להיכנס למכונית של הבחור הזה,

508
00:35:05,145 --> 00:35:09,858
אלא העובדה שפגשתי אותו במטוס
גרם לי לסמוך עליו איכשהו.

509
00:35:09,900 --> 00:35:12,486
אני לא יודע אם אתה עוקב אחרי,

510
00:35:12,528 --> 00:35:17,115
אבל הנחתי שפושעים לא יכולים לעוף
כי יש להם רישומים במשטרה.

511
00:35:17,157 --> 00:35:21,411
אם לבחור הזה היה רעיון לסרט שלי,
שום דבר אחר לא היה חשוב.

512
00:35:21,453 --> 00:35:26,583
לא היה אכפת לי לשטוף את החלונות.
שאבתי גז למחייתי, לא בושה בזה.

513
00:35:27,334 --> 00:35:29,962
היית צריך ראש פתוח
לטייל כמוני.

514
00:35:30,003 --> 00:35:32,631
לא כולם כמוך.

515
00:35:32,881 --> 00:35:36,677
קח את יוניס, הוא...
ובכן, כן.

516
00:35:36,718 --> 00:35:39,805
השיטה שלו לא הייתה כמוה
מגרש החניה של שדה התעופה בקוויבק סיטי.

517
00:35:39,847 --> 00:35:41,932
הוא היה שונה, זה הכל.

518
00:35:41,974 --> 00:35:47,062
כמוני, הבנתי מהר
יוניס לא אהב לשלם על חניה.

519
00:35:47,104 --> 00:35:50,232
כל מה שהיה צריך לעשות זה לנהוג
בכיוון ההפוך!

520
00:36:01,285 --> 00:36:02,786
לעזאזל, בנאדם!

521
00:36:02,828 --> 00:36:06,248
אני מרגיש שהקרנתי
יותר ביטחון מזה, אבל...

522
00:36:06,290 --> 00:36:08,542
בכל מקרה,
יוניס לא היה משוגע.

523
00:36:08,584 --> 00:36:10,752
רק שתינו כמה משקאות
על המטוס.

524
00:37:25,327 --> 00:37:29,373
במשך שלושה חודשים עסקתי
עם ג'וקים בכל מקום שישנתי,

525
00:37:29,414 --> 00:37:35,170
אז במקום לדאוג בקשר לזה,
העמדתי פנים כאילו אני בקמפינג כל לילה.

526
00:37:40,467 --> 00:37:42,302
שלום?
היי, ויקי.

527
00:37:42,344 --> 00:37:43,428
היי, פרנסואה.

528
00:37:43,470 --> 00:37:45,138
לא, זה ריקרדו.

529
00:37:45,180 --> 00:37:48,475
אה, סליחה, ריקרדו.
איפה אתה?

530
00:37:48,517 --> 00:37:50,936
רק הגעתי לקהיר.

531
00:37:50,978 --> 00:37:53,981
תקשיבי, ויקי,
נתת לי כאן שני אנשי קשר.

532
00:37:54,022 --> 00:37:58,276
סיימון לאטנדרס
ואחמד פקי, זה נכון?

533
00:37:58,318 --> 00:38:03,490
אה, סיימון עזב, למעשה.
יש רק אחמד... משהו.

534
00:38:03,532 --> 00:38:05,325
אה, בסדר. ומי הוא?

535
00:38:05,367 --> 00:38:07,494
תראה, אני לא מכיר אותו אישית,

536
00:38:07,536 --> 00:38:11,415
אבל אני רואה כאן
שהוא עיתונאי של האל...

537
00:38:11,456 --> 00:38:13,500
הוא עיתונאי.

538
00:38:13,542 --> 00:38:14,751
בְּסֵדֶר.

539
00:38:14,793 --> 00:38:18,255
ריקרדו, איבדת הרבה זמן
עם כל העניין של קפריסין.

540
00:38:18,296 --> 00:38:20,465
תצטרך לשלוח לנו
הסרט הבא שלך בקרוב.

541
00:38:20,507 --> 00:38:21,800
כן, אני יודע.

542
00:38:21,842 --> 00:38:24,469
אבל בדיוק פגשתי בחור במטוס
שאולי יש משהו בשבילי.

543
00:38:24,511 --> 00:38:26,972
בְּסֵדֶר.
ויקי, אל תשכחי...

544
00:38:27,014 --> 00:38:29,099
מה, מוניק?
- המפלוקין.

545
00:38:29,141 --> 00:38:30,434
בסדר, אני אשאל.

546
00:38:30,475 --> 00:38:32,644
ריקרדו, התחלת
לוקח את המפלוקין?

547
00:38:32,686 --> 00:38:35,105
יש מלריה במצרים,
המדריך אומר את זה איפשהו.

548
00:38:35,147 --> 00:38:39,109
Meflo... לא, אבל אני...
בסדר, אני אקח את זה.

549
00:38:41,862 --> 00:38:47,367
הנוסחה הכימית למפלוקין,
הוא C17H16F6N2O.

550
00:38:47,409 --> 00:38:53,415
למרות שנכשלתי בכימיה בכיתה י"א,
הבנתי שזה חומר די חזק.

551
00:38:53,832 --> 00:38:59,546
במקביל, הנוסחה למשחת שיניים
הוא C12H7Cl3FNaO2 אז...

552
00:38:59,588 --> 00:39:02,049
אני לא ממש יודע
על מה אני מדבר.

553
00:39:04,718 --> 00:39:09,056
צופים יקרים,
אנו מצטערים להכריז

554
00:39:09,097 --> 00:39:12,559
שריקרדו טרוגי נפסל
מהתחרות.

555
00:39:12,976 --> 00:39:14,311
אני אסביר.

556
00:39:14,352 --> 00:39:18,315
המחלקה לאתיקה של התוכנית
יירטה גלויה

557
00:39:18,356 --> 00:39:21,568
שבו ריקרדו
לידי ביטוי חד משמעי

558
00:39:21,610 --> 00:39:24,529
הערצה ל
להקת הרוק אירוסמית'.

559
00:39:51,306 --> 00:39:53,809
כך עשיתי את המירוץ שלי.

560
00:39:53,850 --> 00:39:58,230
עקבתי אחרי האנשים שפגשתי
ועד כה, זה עבד.

561
00:39:58,271 --> 00:40:03,110
השראה נמצאה בשטח,
לא בלונלי פלנט או נשיונל ג'יאוגרפיק,

562
00:40:03,151 --> 00:40:07,280
שנושאיו היו לעתים קרובות
רחב מדי לסרט של 4 דקות.

563
00:40:07,322 --> 00:40:11,535
לא, חיפשתי משהו
רענן, מקורי, מפתיע.

564
00:40:11,576 --> 00:40:14,412
והסיפורים האלה, ובכן,
לעתים קרובות הם הוסתרו לעין.

565
00:40:14,454 --> 00:40:16,540
פשוט היית צריך לדעת
איך לזהות אותם.

566
00:41:22,689 --> 00:41:25,859
בסדר, אני בעד לשמור
ראש פתוח,

567
00:41:25,901 --> 00:41:29,279
אבל הבחור באמת התחיל
להפחיד אותי לעזאזל.

568
00:46:35,919 --> 00:46:38,505
אם אתה תוהה
מה בדיוק קרה,

569
00:46:38,546 --> 00:46:41,799
תהיתי אותו דבר.
אין מושג!

570
00:46:41,841 --> 00:46:45,261
כל מה שאני יכול לומר זה שהיה לי
שלושה ימים לשלוח את הסרט שלי,

571
00:46:45,303 --> 00:46:47,597
ועדיין לא היה לי כלום.

572
00:48:21,399 --> 00:48:22,775
ריקרדו?
- אחמד!

573
00:48:22,817 --> 00:48:25,903
לא, אחמד. הֲנָאָה.
- אחמד.

574
00:48:25,945 --> 00:48:29,032
לא, אחמד.
- אחמד.

575
00:48:29,073 --> 00:48:31,826
כִּמעַט. אני אקח את זה.

576
00:48:31,868 --> 00:48:34,579
תענוג לפגוש אותך!
- כמו כן.

577
00:48:34,621 --> 00:48:37,165
אני יכול להביא לך משהו?
- לא, תודה. אני בסדר.

578
00:48:37,206 --> 00:48:41,794
אני ממהר, הנשיא מובארק חזר
מפריז השבוע, אני חייב לחזור.

579
00:48:41,836 --> 00:48:43,421
עסק דחוף.

580
00:48:43,463 --> 00:48:46,716
אני לא יכול להישאר הרבה זמן, אבל כאן.
הבאתי לך את זה.

581
00:48:52,055 --> 00:48:53,348
אתה מחפש רעיון לסרט?

582
00:48:53,389 --> 00:48:55,558
זאת רכבת?

583
00:48:55,600 --> 00:48:57,644
כֵּן. תסתכל על הגג.

584
00:48:59,187 --> 00:49:00,688
אני לא יכול לראות הרבה.

585
00:49:00,730 --> 00:49:04,901
כן, זה צילום מחורבן.
הם ילדים, רואה?

586
00:49:04,942 --> 00:49:07,403
אה-הא. כן, בסדר.

587
00:49:08,071 --> 00:49:10,406
הילדים נוסעים על גגות רכבת באופן לא חוקי.

588
00:49:10,448 --> 00:49:14,452
הם הולכים כל הדרך מקהיר
לאלכסנדריה, אתה יכול לדמיין!

589
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
אתה לא חושב שזה מעניין?

590
00:49:24,170 --> 00:49:25,963
ראיתי את זה קודם.

591
00:49:34,013 --> 00:49:35,181
אה, לא.

592
00:49:40,812 --> 00:49:43,022
לא, לא, אתה לא יכול לעשות
סרט כזה כאן.

593
00:49:43,064 --> 00:49:44,148
למה לא?

594
00:49:44,440 --> 00:49:47,402
CNN ניסתה לעשות
סיפור על זה בחודש האחרון.

595
00:49:47,443 --> 00:49:50,238
כל מצרי שהשתתף
הושלך לכלא.

596
00:49:50,279 --> 00:49:52,073
אה, כן? בסדר...

597
00:49:52,115 --> 00:49:55,410
זה מסוכן!
הממשלה לא רוצה שזה ייצא החוצה.

598
00:49:55,785 --> 00:49:58,329
יעצרו אותך.
הם לא יתנו לך לעשות את זה.

599
00:49:58,371 --> 00:50:00,081
מי לא נותן לי לעשות את זה?

600
00:50:00,123 --> 00:50:05,420
המשטרה, האנשים, הממשלה.
אף אחד לא ירצה לדבר במצלמה.

601
00:50:08,673 --> 00:50:12,885
ריקרדו, תקשיב. יותר טוב לך
עם הילדים ברכבת. תאמין לי.

602
00:50:15,179 --> 00:50:19,058
בנוסף, אני יכול לעזור לך
עם הילדים.

603
00:50:19,100 --> 00:50:21,436
אבל עם כריתה,
אני לא יכול. אני פשוט לא יכול.

604
00:50:24,939 --> 00:50:27,567
בסדר, טוב, תודה.
-הנאה שלי.

605
00:50:29,193 --> 00:50:34,198
תגיד, רדיו-קנדה שלחה אותי
קבצי המשתתפים עבור המופע שלך.

606
00:50:34,240 --> 00:50:35,867
קראתי את שלך לפני שהגעתי.

607
00:50:35,908 --> 00:50:37,076
אה, כן?
כן.

608
00:50:38,161 --> 00:50:42,665
"מעולם לא הצלחתי לעצור גברים
מלהרוג את ילדיהם".

609
00:50:43,499 --> 00:50:44,751
אני חושב שזה יפה.

610
00:50:57,597 --> 00:51:02,810
בדרך כלל, הייתי קופץ על זה
בלי לחשוב פעמיים.

611
00:51:02,852 --> 00:51:06,439
ילדים נוסעים על גגות רכבת
הייתה תמונה יפה ומרגשת.

612
00:51:06,939 --> 00:51:12,779
זה היה רעיון טוב,
אבל כריתה הייתה רעיון גרוע.

613
00:51:13,029 --> 00:51:14,363
וזה היה צריך להיאמר.

614
00:52:44,412 --> 00:52:46,372
מה לעזאזל לא בסדר איתי?

615
00:53:17,778 --> 00:53:21,532
היי, שנטל. אני לא יודע מה שלומך,
אבל אני יכול להיות טוב יותר.

616
00:53:21,574 --> 00:53:24,076
אני יותר בודד מ
אי פעם הייתי בעבר.

617
00:53:24,118 --> 00:53:27,163
הלוואי והיית כאן.
זה יקל על הדברים.

618
00:53:27,204 --> 00:53:30,082
החלטתי שאני לא רוצה
לעשות סרטים מצחיקים יותר.

619
00:53:30,124 --> 00:53:32,376
אני רוצה לעשות סרטים
זה אומר משהו.

620
00:53:32,418 --> 00:53:35,004
אני מתגעגע אליך. אני שולח את אהבתי.

621
00:53:35,046 --> 00:53:38,507
נ.ב: אני חושב שאני יודע מה
"חברה-חברה מדי" פירושו.

622
00:53:38,549 --> 00:53:42,261
כנראה שהתראינו יותר מדי.
שהייתי אינטנסיבי מדי.

623
00:53:42,303 --> 00:53:45,097
אם זה המקרה,
אני מצטער. ריקרדו.

624
00:54:25,262 --> 00:54:30,434
לעזאזל... מה אם באמת יש לו
רעיון טוב הפעם?

625
00:54:30,768 --> 00:54:32,269
זִיוּן.

626
00:54:42,530 --> 00:54:44,782
מעולם לא הייתי צריך לקום.

627
00:55:40,171 --> 00:55:42,882
קשה לתאר
הבזק של השראה.

628
00:55:42,923 --> 00:55:46,385
אם ראיתם את חזרה לעתיד,
אני בטוח שאתה זוכר

629
00:55:46,427 --> 00:55:51,223
שדוק קיבל את הרעיון עבורו
קבל השטף לאחר שפגע בראשו.

630
00:55:51,265 --> 00:55:52,767
כמה מטומטם.

631
00:55:52,808 --> 00:55:57,980
ובכן, קיבלתי את הרעיון לסרט שלי
כשהסתכלתי על המשרתת מסדרת את מיטתי.

632
00:55:58,022 --> 00:56:00,733
באם! יכולתי לראות את כל העניין.

633
00:56:00,775 --> 00:56:04,570
ותן לי לומר לך,
יכולתי לחוש ביצירת מופת.

634
00:56:04,904 --> 00:56:06,822
סרטון על כריתה במדבר?

635
00:56:07,281 --> 00:56:10,076
מה שאני מדמיינת
זה בזמן שהיא רוקדת,

636
00:56:10,117 --> 00:56:13,245
היא מחזיקה סוג כלשהו
של צעיף אדום.

637
00:56:13,287 --> 00:56:17,374
היא אוחזת בו ומנופפת בו
ברוח, אני לא יודע.

638
00:56:17,416 --> 00:56:19,877
אבל אני אשתמש בקריינות כדי להסביר.

639
00:56:19,919 --> 00:56:22,546
אני אדבר על כריתה
בזמן שהיא רוקדת במדבר.

640
00:56:23,380 --> 00:56:26,342
אז, הדבר היחיד שאני צריך
הוא רקדן.

641
00:56:26,592 --> 00:56:28,636
תוכל למצוא אחד בשבילי?

642
00:56:28,677 --> 00:56:32,431
בטח, אבל כמו שאמרתי, מדברים על
כריתה תגרום לך לעצור.

643
00:56:32,473 --> 00:56:34,850
אני יודע, אבל זה לא
מה שאנחנו מצלמים.

644
00:56:34,892 --> 00:56:39,105
אנחנו מצלמים ילדה רוקדת במדבר.
לא נעצר על זה.

645
00:56:40,314 --> 00:56:42,233
מה אתה רוצה עם הילדה?
מה היא תגיד?

646
00:56:42,274 --> 00:56:45,444
הילדה? שׁוּם דָבָר!
היא רק תרקוד.

647
00:56:45,486 --> 00:56:47,196
אז מה תגיד?

648
00:56:47,238 --> 00:56:48,280
אני אדבר על כריתה.

649
00:56:48,322 --> 00:56:50,825
אבל תצטרך המלצה,
משהו מנשים מצריות.

650
00:56:50,866 --> 00:56:52,910
אבל הרגע אמרת לי שאני לא יכול.

651
00:56:52,952 --> 00:56:56,372
כמו שאמרתי, זה מסובך מדי.

652
00:56:56,413 --> 00:56:58,791
כדאי לעשות את הסרט במקום אחר.
זה יהיה פחות מסובך.

653
00:56:58,833 --> 00:57:02,378
לא, לא, לא.
אני רוצה לדבר על זה כאן.

654
00:57:03,712 --> 00:57:05,798
מַה?
- מה, מה?

655
00:57:05,840 --> 00:57:08,634
אני לא יודע אם אני יכול למצוא
בחורה שתהיה מוכנה לעשות את זה.

656
00:57:08,676 --> 00:57:10,469
אתה לא מכיר רקדנים?

657
00:57:10,928 --> 00:57:14,098
אולי אני מכיר שחקנית
מי יהיה מוכן לעשות את זה.

658
00:57:14,140 --> 00:57:16,100
אבל אתה לא יכול לספר לה
זה על כריתה!

659
00:57:16,142 --> 00:57:17,935
בסדר, בסדר.

660
00:57:17,977 --> 00:57:19,478
אל תזכיר את זה!
- לא.

661
00:57:19,520 --> 00:57:20,980
אני לא אגיד דבר.

662
00:57:22,690 --> 00:57:24,316
צפו בזה.

663
00:57:26,652 --> 00:57:27,778
ו... שם!
- מה זה?

664
00:57:27,820 --> 00:57:31,740
זה מה שאנחנו עושים כשאנחנו שמחים
או כששני חברים באמת נכנסים לזה.

665
00:57:35,619 --> 00:57:37,496
המירוץ!
- ויקי!

666
00:57:37,538 --> 00:57:39,540
היי, אטיין.
לא, זה ריקרדו.

667
00:57:39,582 --> 00:57:42,793
אה, סליחה, ריקרדו.
עדיין מוקדם כאן. מה שלומך?

668
00:57:42,835 --> 00:57:45,337
אני טוב. האם תוכל להרים את מבטך
שיר בשבילי?

669
00:57:45,379 --> 00:57:47,715
אני צריך את הזכויות לסרט הבא שלי.

670
00:57:47,756 --> 00:57:49,258
בסדר, מה הכותרת?

671
00:57:49,300 --> 00:57:51,802
בְּסֵדֶר. ילילי יא אייני.

672
00:57:51,844 --> 00:57:53,470
וואו, וואו! מַה?

673
00:57:53,512 --> 00:57:55,347
יאלי יא.

674
00:57:55,389 --> 00:57:57,683
לה, לי, לי...

675
00:57:57,725 --> 00:58:01,562
לא, לא! יאלילי. כן. עם Y, לא L.

676
00:58:01,604 --> 00:58:06,609
בסדר. יאלילי. ואז מה?
- כן.

677
00:58:06,650 --> 00:58:08,360
כן? עוד יא?

678
00:58:08,402 --> 00:58:11,030
יאלילי. יא אייני.

679
00:58:11,071 --> 00:58:12,615
אתה מתעסק איתי.

680
00:58:12,656 --> 00:58:18,579
אני לא! בסדר, תקשיב.
יאלילי. יא אייני.

681
00:58:18,621 --> 00:58:26,212
תחזיק מעמד. אני אפרט את מה שכתבתי, בסדר?
Y, a, l, i, l, i, y, a, i, n, i.

682
00:58:26,253 --> 00:58:28,881
כֵּן! מוּשׁלָם!
- טוב.

683
00:58:29,465 --> 00:58:32,343
על מה הסרט הבא שלך?

684
00:58:32,384 --> 00:58:35,012
הדבר היחיד שאני יכול להגיד
זה יהיה הכי טוב שלי עד עכשיו.

685
00:58:35,054 --> 00:58:37,306
בבקשה תגיד לי...
- ביי!

686
00:58:37,348 --> 00:58:38,557
בבקשה...

687
00:58:39,808 --> 00:58:44,939
היה לי רעיון טוב והמוזיקה הנכונה.
הדברים הסתכלו למעלה.

688
00:58:44,980 --> 00:58:50,569
ועכשיו, חזרנו עם
חדשות רעות ממצרים

689
00:58:50,903 --> 00:58:55,366
איפה, כידוע,
ריקרדו טרוגי נשאר.

690
00:58:56,325 --> 00:59:00,496
ריקרדו נעצר
על ידי הרשויות המקומיות

691
00:59:00,537 --> 00:59:03,999
בזמן שהוא יורה
סרט על כריתה.

692
00:59:07,336 --> 00:59:08,504
זִיוּן!

693
00:59:12,841 --> 00:59:14,593
לא הוא, למען השם!

694
00:59:14,843 --> 00:59:16,095
יֵשׁוּעַ.

695
01:01:34,316 --> 01:01:36,276
אה, חרא.

696
01:01:37,820 --> 01:01:42,074
זה מצחיק, כי בדיוק מתי
חשבתי שנפטרתי מיוניס

697
01:01:42,116 --> 01:01:48,163
וסוף סוף יכול לעשות את הסרט שלי,
האידיוט מעד על כבל הטעינה שלי

698
01:01:48,205 --> 01:01:50,040
ונחשו מה?

699
01:01:55,462 --> 01:01:57,631
לֹא! לעזאזל, יוניס!

700
01:02:14,815 --> 01:02:18,193
ניסיתי להחליף את העדשה,
אבל בלי קוביות.

701
01:02:18,235 --> 01:02:19,278
כֵּן?

702
01:02:19,319 --> 01:02:22,281
אני אפילו לא יכול לראות דרך העינית.
זה לגמרי קפוט.

703
01:02:22,322 --> 01:02:25,701
אני רואה. יש לנו מצלמה בפריז
למצבים מסוג זה.

704
01:02:25,742 --> 01:02:27,035
בפריז?

705
01:02:27,744 --> 01:02:31,331
הטיסה קהיר-פריז
לוקח כארבע שעות.

706
01:02:32,207 --> 01:02:36,545
זה אמור להגיע לשם הלילה. אתה יכול
לאסוף אותו בשדה התעופה מחר בבוקר.

707
01:02:36,587 --> 01:02:38,380
בסדר, טוב.

708
01:02:55,105 --> 01:02:57,274
אז מה אתה חושב?

709
01:03:04,615 --> 01:03:06,074
היא סופר.

710
01:03:07,743 --> 01:03:10,412
היא שחקנית נהדרת.
- אה, כן?

711
01:03:10,954 --> 01:03:13,499
אמרתי לה שאתה גדול
יוצר קולנוע קנדי.

712
01:03:13,999 --> 01:03:15,375
לֹא! מַדוּעַ?

713
01:03:15,709 --> 01:03:17,377
קדימה, בוא נלך לדבר איתה.

714
01:03:17,419 --> 01:03:19,838
לא, רגע. מה אני אומר?

715
01:03:19,880 --> 01:03:22,716
מה שהסכמנו. תגיד שאתה מכין
סרט על ריקוד.

716
01:03:22,758 --> 01:03:26,011
הצרפתית שלה טובה. היא הלכה ל
בית ספר צרפתי איתי. קדימה!

717
01:03:33,560 --> 01:03:35,771
בקנדה,
איזה סוגי סרטים אתה עושה

718
01:03:36,647 --> 01:03:39,024
סרטים תיעודיים, בעיקר.

719
01:03:39,358 --> 01:03:41,360
אחמד אמר שאתה עושה
גם סרטי אמנות, זה נכון?

720
01:03:41,652 --> 01:03:43,529
אה כן? הוא אמר לך את זה?

721
01:03:45,072 --> 01:03:47,449
סרטי אמנות... כן, עשיתי כמה.

722
01:03:47,491 --> 01:03:48,534
כאילו מה?

723
01:03:49,243 --> 01:03:50,994
איזה סרט אמנותי?

724
01:03:51,036 --> 01:03:57,751
סיפרת לי על זה. אף פעם לא הצלחתי
למנוע מגברים להרוג את ילדיהם, לא?

725
01:03:58,752 --> 01:04:00,671
נכון...
- כמובן! ריקרדו.

726
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
נכון, נכון. אוּלַי.

727
01:04:03,215 --> 01:04:07,427
אבל זה לא היה הכי טוב שלי.
הכנתי עוד אחד על...

728
01:04:07,678 --> 01:04:10,764
לא שיקרתי כל כך הרבה
תוך זמן רב.

729
01:04:10,806 --> 01:04:12,182
... על ספלי תה.

730
01:04:12,224 --> 01:04:14,768
ברגעים אלו,
הרעיון הראשון הוא תמיד הטוב ביותר.

731
01:04:14,810 --> 01:04:20,232
פתאום, הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו
היה אמא שלי ואוסף ספלי התה המטופש שלה.

732
01:04:20,274 --> 01:04:23,986
זה, דודה הוגט
הוחזר מ...

733
01:04:24,027 --> 01:04:25,988
היא מתה עכשיו,
אבל זה היה מניופאונדלנד.

734
01:04:26,029 --> 01:04:30,867
אבל אז הסתכלתי ואמרתי לעצמי,
לא, זה סצ'ואני.

735
01:04:30,909 --> 01:04:33,245
אז אמרתי לעצמי,

736
01:04:33,287 --> 01:04:36,623
לעזאזל, חשבתי שהם מייצרים חרס
בניופאונדלנד, אבל לא!

737
01:04:36,665 --> 01:04:40,502
עשיתי סרט על אישה זקנה
שאוסף ספלי תה ישנים.

738
01:04:41,712 --> 01:04:47,092
כוסות תה, אתה יודע?...
במיוחד ישנים מאנגליה.

739
01:04:47,134 --> 01:04:50,304
לא אכפת לנו
ספלי התה, ריקרדו!

740
01:04:50,345 --> 01:04:53,557
ראניה, היו לך כמה שאלות
על הסרט שריקרדו רוצה לעשות?

741
01:04:53,599 --> 01:04:56,602
אחמד אמר לי מה
רצית לעשות, ו...

742
01:04:57,227 --> 01:04:58,854
אתה צריך לדעת שאני לא רקדן.

743
01:04:58,895 --> 01:05:02,232
אני יודע לרקוד,
אבל אני לא מאומן.

744
01:05:02,274 --> 01:05:05,652
בְּסֵדֶר.
- לא. זה לא בסדר.

745
01:05:05,694 --> 01:05:07,988
ראניה, זה בסדר.
חכה רגע.

746
01:05:09,531 --> 01:05:12,576
אתה רוצה לעשות סרט על ריקוד?
כן.

747
01:05:12,618 --> 01:05:14,786
האם זה לא הגיוני
לשכור רקדן אמיתי?

748
01:05:14,828 --> 01:05:18,332
אני לא באמת מחפש ריקוד.

749
01:05:18,373 --> 01:05:22,169
יותר מ... תנועת גוף.

750
01:05:22,210 --> 01:05:23,670
נכון.
כן.

751
01:05:23,920 --> 01:05:27,299
זה לא משהו מסובך,
אני רק רוצה שת...

752
01:05:27,799 --> 01:05:31,386
השתמש בגוף שלך כדי לבטא את עצמך
למוזיקה שאני מנגן באותו היום.

753
01:05:31,428 --> 01:05:32,679
בְּדִיוּק.

754
01:05:32,721 --> 01:05:35,432
בעיקרון, אתה רוצה ללכוד
רגש טהור, כן?

755
01:05:35,474 --> 01:05:36,808
כן, זהו.

756
01:05:36,850 --> 01:05:40,062
בסדר, אני מבין.
אתה רוצה ללכוד רגש ש...

757
01:05:41,480 --> 01:05:46,193
מגיע מהגוף...
איך אני יכול להגיד...

758
01:05:46,860 --> 01:05:50,864
זה... מתגלה לנגד עיניי.
- נפרש לנגד עיניך.

759
01:05:50,906 --> 01:05:52,074
כֵּן!
- נכון.

760
01:05:52,115 --> 01:05:54,368
לא כמו תנועה מתורגלת.

761
01:05:54,409 --> 01:05:56,745
לא. כן. בסדר, כן!

762
01:05:56,787 --> 01:05:57,871
כֵּן! בְּסֵדֶר.

763
01:05:57,913 --> 01:06:01,083
אין לי שום דבר מוכן,
כי אני רוצה שנחקור.

764
01:06:01,124 --> 01:06:03,877
לחקור.
- אנחנו חוקרים!

765
01:06:03,919 --> 01:06:07,047
אנחנו חוקרים.
- כן, וואו!

766
01:06:09,383 --> 01:06:12,302
אה, והסרט שלך...

767
01:06:13,762 --> 01:06:15,847
איך אמרת שקוראים לו?

768
01:06:16,515 --> 01:06:19,017
מעולם לא הצלחתי לעצור גברים
מרצח ילדים...

769
01:06:19,059 --> 01:06:21,937
מהריגת ילדיהם.
הילדים שלהם, כן.

770
01:06:21,978 --> 01:06:23,021
סליחה.

771
01:06:24,815 --> 01:06:25,816
במה מדובר?

772
01:06:29,319 --> 01:06:30,946
מה זה היה לגבי ספלי תה?

773
01:06:30,987 --> 01:06:34,199
אתה עם סרטי האמנות שלך, ג'ובס.
אף פעם לא אמרתי כלום מזה!

774
01:06:34,241 --> 01:06:36,910
אתה רוצה בחורה שרוקדת במדבר.

775
01:06:36,952 --> 01:06:38,954
מה אתה רוצה שאני אגיד?
זה לא סרט תיעודי!

776
01:06:38,995 --> 01:06:41,206
היא נראית מסובכת.

777
01:06:41,248 --> 01:06:42,916
היא שחקנית.

778
01:06:42,958 --> 01:06:45,419
כן, אבל היא אמרה
החברים שלה רקדנים.

779
01:06:45,460 --> 01:06:47,087
למה בחרת בה?

780
01:06:49,548 --> 01:06:50,590
מַדוּעַ?

781
01:06:51,258 --> 01:06:52,551
כי אני מחבב אותה.

782
01:06:52,592 --> 01:06:54,553
אה, הנה זה!

783
01:07:08,108 --> 01:07:12,320
שלום, ריקרדו. הנה לאן ללכת
לאסוף את המצלמה החדשה שלך.

784
01:07:12,362 --> 01:07:14,698
זה מחכה לך. xx. ויקי.

785
01:07:14,740 --> 01:07:18,994
נ.ב.: קיבלנו
הסרט של כולם מלבד שלך. תוֹדָה.

786
01:09:24,160 --> 01:09:26,288
לעזאזל קדוש.

787
01:13:21,564 --> 01:13:23,733
אפשר לקבל עזרה קטנה?

788
01:13:38,039 --> 01:13:39,582
נכון...

789
01:14:52,530 --> 01:14:53,865
הא?

790
01:16:05,812 --> 01:16:07,230
המשיח.

791
01:16:07,689 --> 01:16:11,150
זה יותר גרוע מאשר באסטריקס.

792
01:19:10,455 --> 01:19:11,622
אה, אתה...

793
01:19:17,753 --> 01:19:18,796
חרא!

794
01:20:43,673 --> 01:20:49,428
בסדר, המכתב הזה מציין שאתה
תייר קנדי, לא עיתונאי,

795
01:20:49,470 --> 01:20:51,055
ושהמצלמה שייכת
להפקה שלך.

796
01:20:51,097 --> 01:20:54,725
לא, לעזאזל!
המצלמה צריכה להיות שייכת לי.

797
01:20:54,767 --> 01:20:57,061
אבל זה לא. אמרת ש...

798
01:20:57,103 --> 01:20:59,772
כן, אני יודע. אבל אם אתה אומר את זה,
הם לא יתנו לי את זה.

799
01:20:59,814 --> 01:21:04,694
המצלמה חייבת להיות על שמי, בסדר?
האנשים האלה מתהפכים על עיתונאים.

800
01:21:04,735 --> 01:21:08,573
בסדר, אז אני אצטרך לשכתב את המכתב.

801
01:21:08,614 --> 01:21:11,367
אבל השעה כבר 3:30,
ואנחנו סוגרים ב3.

802
01:21:11,409 --> 01:21:12,827
כן, אני יודע, 15:00.

803
01:21:12,868 --> 01:21:16,372
בבקשה, אתה יודע את המצב
מסובך.

804
01:21:17,123 --> 01:21:20,668
ויש עמלה של 15$ ועוד 20$
להחתים אותו מחדש.

805
01:21:20,710 --> 01:21:22,461
חותמת מחדש?

806
01:21:22,878 --> 01:21:24,213
מה לעזאזל?

807
01:21:24,255 --> 01:21:27,800
מעולם לא החתמתי שום דבר לפני כן,
ועכשיו זה 20 פעמים היום.

808
01:21:27,842 --> 01:21:31,637
זה מוכיח שהמסמך שלך אומת
על ידי קנדה. זה חשוב!

809
01:21:31,679 --> 01:21:33,264
תראה מה הם עשו במכס.

810
01:21:34,015 --> 01:21:36,475
אה! תראה את זה.

811
01:21:36,517 --> 01:21:39,937
זו הבירוקרטיה המצרית בשבילך.

812
01:21:39,979 --> 01:21:42,732
הם אלופי עולם.
זה לא קנדה.

813
01:21:43,274 --> 01:21:45,568
אני לא מאמין לזה.
אני אצטרך לחזור מחר.

814
01:21:45,610 --> 01:21:49,864
אני מבין את זה. מקבל את רישיון הנהיגה שלי
היה סיוט.

815
01:21:53,242 --> 01:21:57,163
היי שנטל. אני רואה את זה עכשיו
מערכת היחסים שלנו לא הייתה מסובכת בכלל.

816
01:21:57,204 --> 01:21:59,874
כל "החבר-חברה מדי"
הדבר מגוחך.

817
01:21:59,915 --> 01:22:02,918
אני לא יודע מה אנחנו,
אבל ברור, אני יותר ממך.

818
01:22:03,252 --> 01:22:06,339
נ.ב: הגלויה הזו היא
קברו של תותנקאמון

819
01:22:06,380 --> 01:22:09,008
ואם דברים לא ישתנו בקרוב,
גם אני הולך למות כאן.

820
01:22:09,050 --> 01:22:11,177
כל כך הרבה זמן, ריקרדו.

821
01:22:13,512 --> 01:22:17,433
חשבתי על הסרט ו...

822
01:22:22,104 --> 01:22:23,481
בסדר.

823
01:22:28,069 --> 01:22:31,656
אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה.

824
01:22:32,531 --> 01:22:38,162
בסדר, זה לא... זה לא מסובך.
זה יותר תרגיל ב...

825
01:22:38,204 --> 01:22:41,540
חופש!
- בחופש! תעשה מה שאתה רוצה.

826
01:22:41,582 --> 01:22:43,542
אני לא רוצה לבלבל את זה.

827
01:22:43,584 --> 01:22:48,297
אתה לא תבלבל את זה.
עם המוזיקה, זה יהיה קל.

828
01:22:48,339 --> 01:22:52,301
פשוט עקוב אחר הקצב, זה יהיה כל כך נזיל.
אתה תהיה נהדר.

829
01:22:53,469 --> 01:22:54,845
מה המוזיקה?

830
01:22:55,805 --> 01:22:59,183
ריקרדו ייתן לי את הקסטה,
ואני אביא את זה הערב.

831
01:22:59,225 --> 01:23:01,060
כך תוכלו להתאמן.

832
01:23:01,102 --> 01:23:02,645
נכון.
- בסדר?

833
01:23:03,062 --> 01:23:04,313
כֵּן.

834
01:23:10,778 --> 01:23:12,238
לעזאזל.

835
01:23:18,035 --> 01:23:20,287
שלום?
- טרוגיני!

836
01:23:20,329 --> 01:23:22,164
טרוגי! זה פרנטו!

837
01:23:23,833 --> 01:23:25,167
חרא, פרנטו!

838
01:23:25,918 --> 01:23:28,003
חכה רגע.
קח את הזמן שלך, בנאדם.

839
01:23:28,045 --> 01:23:29,505
דבר טיפשי...

840
01:23:31,215 --> 01:23:34,009
אלוהים, מה השעה בשבילך?

841
01:23:34,051 --> 01:23:36,303
אני לא יודע.
אני רק עוזב בר,

842
01:23:37,138 --> 01:23:39,432
וחשבתי עליך.
דיברתי עם ויקי השבוע.

843
01:23:39,473 --> 01:23:42,601
היא אמרה שתהיה בנפאל בדצמבר,
סביב החגים?

844
01:23:42,643 --> 01:23:44,812
אה, כן, אני חושב שכן.

845
01:23:44,854 --> 01:23:48,774
אני מגיע בן 31, בנאדם!
הנבואה מתגשמת!

846
01:23:48,816 --> 01:23:52,486
אנחנו הולכים להיות ביחד בראש השנה!
- לעזאזל, זה יהיה מדהים.

847
01:23:52,528 --> 01:23:55,823
אחי, אני מתגעגע לדבר קוויבק!

848
01:23:55,865 --> 01:23:57,616
בִּרְצִינוּת!

849
01:23:58,951 --> 01:24:01,954
אז איך היה לך?
מה אתה מצלם במצרים?

850
01:24:01,996 --> 01:24:05,541
אה... זה מסובך.

851
01:24:06,751 --> 01:24:08,586
אני עושה סרט על כריתה.

852
01:24:08,627 --> 01:24:10,379
הו, ילד!

853
01:24:10,713 --> 01:24:14,425
כן, זה לא נושא קל.
- לא.

854
01:24:14,467 --> 01:24:19,764
היי, אה... התחלתי לקחת מפלוקין.
הו, לא.

855
01:24:19,805 --> 01:24:22,099
אני משתגע, בנאדם.

856
01:24:22,141 --> 01:24:24,518
לזרוק את החרא הזה לפח!

857
01:24:24,560 --> 01:24:28,105
לקחתי את זה שבועיים ובסופו של דבר
בתנוחת העובר בחדר המלון שלי.

858
01:24:28,147 --> 01:24:29,732
אה, כן? גם אתה?
- אני נשבע!

859
01:24:29,774 --> 01:24:33,444
זרוק את זה, בנאדם.
החרא הזה לא מתאים למדף.

860
01:24:33,486 --> 01:24:38,032
אני רוצה לדבר עם קוף המעבדה,
כי זה בהחלט שיקר.

861
01:24:40,576 --> 01:24:42,703
היי, טרוגי, אני חייב לרוץ.
אני עם בחורה.

862
01:24:42,745 --> 01:24:44,538
תשמור על עצמך.
- גם אתה, בנאדם.

863
01:24:53,506 --> 01:24:58,052
תזכור כשסיפרתי לך את שיחת הטלפון
מהמירוץ שינה את חיי?

864
01:24:58,093 --> 01:25:00,638
ובכן, זה מפארנטו הציל את זה.

865
01:25:00,679 --> 01:25:05,309
לא אמרנו הרבה,
אבל רק לשמוע את הקול וההתלהבות שלו,

866
01:25:05,351 --> 01:25:08,395
הרעיון להשתכר
איתו בנפאל, אני לא יודע,

867
01:25:08,437 --> 01:25:10,564
זה החזיר אותי למסלול.

868
01:25:10,606 --> 01:25:16,737
בכנות, רציתי להראות לפרנטו
ולהוכיח לעצמי שהייתי יותר טוב ממנו.

869
01:25:16,779 --> 01:25:18,739
שאוכל לעשות את יצירת המופת שלי.

870
01:25:18,781 --> 01:25:21,867
המשקאות יהיו עליו.
הייתי בשליחות!

871
01:25:21,909 --> 01:25:25,204
התכוונתי לעשות את הסרט
אם זה הרג אותי, לעזאזל.

872
01:26:45,868 --> 01:26:50,080
מסובך לעזאזל
מדינה מזוינת...

873
01:26:50,998 --> 01:26:52,708
שמי ריקרדו!

874
01:27:02,635 --> 01:27:04,803
בערבית?
- כנראה.

875
01:27:05,179 --> 01:27:08,515
למה לא אמרו את זה אתמול?
- אין מושג מזוין.

876
01:27:18,859 --> 01:27:20,444
מצחיק כמו לעזאזל.

877
01:28:06,240 --> 01:28:07,574
זִיוּן.

878
01:28:40,232 --> 01:28:47,072
וכך, ב-17 בנובמבר 1994,
בסביבות הצהריים וחצי,

879
01:28:47,114 --> 01:28:51,368
ריקרדו טרוגי, מתמודד במירוץ
ולא עיתונאי

880
01:28:51,410 --> 01:28:55,956
הפך, כנגד כל הסיכויים,
הבן אדם הראשון עם שכל

881
01:28:55,998 --> 01:28:59,877
לצאת משם בחיים
משרד המכס המצרי הארור!

882
01:29:09,344 --> 01:29:11,972
מה הוא רוצה עכשיו?

883
01:29:27,613 --> 01:29:31,742
ובאותו יום,
כעבור 45 דקות,

884
01:29:31,784 --> 01:29:37,581
ויקי לנגלה, עוזרת במאי שנייה,
קיבל שיחת טלפון.

885
01:29:37,623 --> 01:29:39,041
המירוץ?
- זה לא עובד!

886
01:29:39,083 --> 01:29:43,087
עוד פעם אחת, רק כדי לוודא
כולם הבינו:

887
01:29:44,046 --> 01:29:45,422
המירוץ?
- זה לא עובד!

888
01:29:45,464 --> 01:29:46,882
זה לא עבד!

889
01:29:47,341 --> 01:29:48,717
אתה רציני?

890
01:29:48,759 --> 01:29:51,637
כֵּן! בדרך כלל האור האדום נדלק,
אבל שום דבר לא קורה.

891
01:29:51,678 --> 01:29:53,806
העינית שחורה.
אני לא יודע מה לעשות!

892
01:29:53,847 --> 01:29:56,225
זה לא עובד!
בסדר, אני אשלח לך עוד אחד.

893
01:29:56,266 --> 01:29:58,769
כָּאן? לֹא! לעולם, לעולם לא שוב!

894
01:29:58,811 --> 01:30:00,187
ואז מה אתה רוצה לעשות?

895
01:30:00,229 --> 01:30:01,688
אני לא יודע.

896
01:30:02,606 --> 01:30:04,942
אני אהיה בתוניסיה בעוד שבועיים.
שלח את זה לשם, בסדר?

897
01:30:04,983 --> 01:30:07,653
הו, אלוהים!
אתה תהיה כל כך רחוק מאחור!

898
01:30:07,694 --> 01:30:09,196
אני לא יודע,
אני אמצא כאן עוד אחד.

899
01:30:09,238 --> 01:30:11,240
זה יהיה מהיר יותר.

900
01:30:11,281 --> 01:30:13,242
אני לעולם לא אחזור
שוב לקרקס ההוא.

901
01:30:13,283 --> 01:30:16,870
תראה, פייר עדיין לא נכנס.
אני אתקשר אליך ברגע שאמצא אותו.

902
01:30:17,246 --> 01:30:18,413
אל תזוז, בסדר?

903
01:30:23,085 --> 01:30:24,294
קדימה!

904
01:30:24,670 --> 01:30:26,296
לעזאזל, זה לא קורה!

905
01:30:29,842 --> 01:30:32,386
שלום?
- הו, אחמד!

906
01:30:33,011 --> 01:30:35,556
כן, היי, ריקרדו.
אני חייב להגיד לך משהו.

907
01:30:35,973 --> 01:30:40,185
תקשיב, בדיוק חזרתי משדה התעופה.
המצלמה החדשה לא עובדת.

908
01:30:41,645 --> 01:30:44,481
אתה צוחק!
- לא, אני לא יודע מה לעשות.

909
01:30:44,523 --> 01:30:48,026
אלוהים, זה בלתי אפשרי!
תפסיק עם זה, ריקרדו!

910
01:30:48,068 --> 01:30:51,321
תפסיק לצחוק, מטורף!
אנחנו מצלמים מחר. אני לא יודע מה לעשות.

911
01:30:51,613 --> 01:30:54,366
סליחה, סליחה.
זה פשוט מצחיק מדי.

912
01:30:54,408 --> 01:30:56,368
אתה יודע איפה
אני יכול להשיג מצלמה אחרת?

913
01:30:56,410 --> 01:30:58,162
לא נוכל לצלם מחר.

914
01:30:58,203 --> 01:30:59,246
מַה?

915
01:30:59,288 --> 01:31:02,457
תקשיב, אני שונא להגיד את זה.
עשיתי משהו מטומטם, זו אשמתי.

916
01:31:03,000 --> 01:31:04,459
מה עשית?

917
01:31:04,918 --> 01:31:08,630
אתמול בערב הלכתי לבית של ראניה
לתת לה את המוזיקה, ו...

918
01:31:08,672 --> 01:31:11,466
איך אני אומר את זה? אמרתי לך ש...

919
01:31:12,426 --> 01:31:13,594
איך אני אומר את זה?

920
01:31:13,635 --> 01:31:16,263
רק תגיד את זה, חרא!
הכל מתפרק!

921
01:31:16,305 --> 01:31:18,432
ניסיתי לנשק אותה,
והיא לא אהבה את זה. שָׁם.

922
01:31:18,473 --> 01:31:21,476
בסדר, אבל מה עכשיו?
היא לא רוצה לעשות את הסרט?

923
01:31:22,519 --> 01:31:25,439
חחח! אין מצב. היא מאוד כועסת.

924
01:31:25,480 --> 01:31:28,483
היא שחקנית,
והם יכולים להיות קשים.

925
01:31:29,151 --> 01:31:30,986
זִיוּן!

926
01:31:31,028 --> 01:31:32,738
אני ממש מצטער.

927
01:31:32,779 --> 01:31:34,489
בְּסֵדֶר. אני אנסה למצוא
מצלמה חדשה.

928
01:31:34,531 --> 01:31:36,366
אתה מנסה למצוא שחקנית חדשה.

929
01:31:36,408 --> 01:31:38,327
בסדר, בסדר. אני מבטיח.

930
01:31:40,787 --> 01:31:42,539
בסדר, אתה הולך לעבוד?

931
01:31:45,834 --> 01:31:46,835
ויקי!

932
01:31:50,797 --> 01:31:52,132
אה, חרא!

933
01:31:58,222 --> 01:32:00,182
די כבר!

934
01:32:06,521 --> 01:32:08,065
ריקרדו?
הו, פייר.

935
01:32:08,106 --> 01:32:09,816
נשמע שהדברים קשים.

936
01:32:09,858 --> 01:32:11,944
לא, לא. ובכן, כן. מִצטַעֵר.

937
01:32:11,985 --> 01:32:16,281
תקשיב, אני מצטער על מה שקרה.
אני לא מבין.

938
01:32:16,323 --> 01:32:18,659
מצלמת גיבוי
אמור לעבוד.

939
01:32:19,326 --> 01:32:21,370
אתה רוצה שנשלח אחד לטוניס?

940
01:32:21,411 --> 01:32:22,704
כֵּן! אָנָא.

941
01:32:22,746 --> 01:32:26,875
אני לא בטוח שזה יהיה יותר מהיר,
למען האמת.

942
01:32:26,917 --> 01:32:30,671
אני אקח את הסיכויים שלי.
אני די בטוח שזה יהיה מהיר יותר מכאן, בסדר?

943
01:32:30,712 --> 01:32:33,382
בסדר, בסדר. אני אראה מה אני יכול לעשות.

944
01:32:33,423 --> 01:32:37,552
הו, קדימה! סליחה, פייר,
אני חייב לרוץ, בסדר? תודה על הכל.

945
01:32:37,594 --> 01:32:40,389
היי, ריקרדו?
אנחנו נשלח אותו דרך Flydex.

946
01:32:40,430 --> 01:32:43,934
ואל תדאגי להיות מאחור,
זו לא אשמתך. אנחנו נבין את זה.

947
01:32:43,976 --> 01:32:46,270
תמשיך ככה, בחור גדול.
אתה עושה עבודה נהדרת.

948
01:32:46,311 --> 01:32:47,854
טוב לדעת, פייר. תוֹדָה!

949
01:32:50,774 --> 01:32:51,942
יוניס, ישו!

950
01:33:58,342 --> 01:34:01,261
שלום, ריקרדו? זה תוקן!
התנצלתי בפני ראניה,

951
01:34:01,303 --> 01:34:03,638
והיא אמרה שהיא תעשה את הסרט
בתנאי אחד.

952
01:34:03,680 --> 01:34:06,975
היא רוצה שתשנה את המוזיקה.
היא אומרת שזה לא נותן לה השראה.

953
01:34:07,017 --> 01:34:08,977
בסדר, חכה שתי שניות.

954
01:34:57,984 --> 01:35:01,279
זה לא היה כל כך נורא.
- לא, עשינו 10 טייקים.

955
01:35:01,321 --> 01:35:03,698
היא לא יודעת לרקוד. זה אסון!

956
01:35:04,199 --> 01:35:05,951
אני יודע.

957
01:35:06,868 --> 01:35:09,162
למה לא הלכת עם ראניה?
היא שחקנית!

958
01:35:09,204 --> 01:35:13,125
תפסיק עם ראניה, בסדר?
עם כל השאלות המחורבנות שלה, זה היה...

959
01:35:13,542 --> 01:35:14,584
כן...

960
01:35:15,794 --> 01:35:17,587
מה אני עושה כאן?

961
01:35:18,255 --> 01:35:20,757
אם אתה רוצה, הילדים ברכבת
נמצאים שם כל יום.

962
01:35:20,799 --> 01:35:22,717
נוכל ללכת מחר...
- אחמד, אחמד!

963
01:35:23,051 --> 01:35:27,764
אני יודע שהילדים האלה היו עושים
סרט טוב, אבל זה שונה, בסדר?

964
01:35:29,307 --> 01:35:32,686
מה האנשים כאן עושים
לבנות האלה זה לא בסדר.

965
01:35:35,272 --> 01:35:36,815
אני יודע.

966
01:35:37,232 --> 01:35:40,819
סליחה, זה רק כך מאז
ראיתי את התמונה הזו, היא...

967
01:35:45,699 --> 01:35:47,033
יש לי רעיון.

968
01:35:49,202 --> 01:35:51,413
עשה זאת בהילוך איטי.

969
01:36:05,385 --> 01:36:07,471
כולם יכולים לרקוד בהילוך איטי.

970
01:36:09,306 --> 01:36:10,474
יָמִינָה?

971
01:36:11,641 --> 01:36:13,185
חרא!

972
01:36:16,104 --> 01:36:17,481
אתה גאון, בנאדם!

973
01:36:21,401 --> 01:36:25,155
היו לי בערך 12 שעות לסיים את הסרט,
אבל הדברים הסתכלו למעלה.

974
01:36:25,197 --> 01:36:26,323
היה לי כל מה שהייתי צריך:

975
01:36:26,364 --> 01:36:30,702
ציוד העריכה שלי, הצופה שלי,
העפרונות המתקנים שלי, האוזניות שלי,

976
01:36:30,744 --> 01:36:32,913
חפיסת סיגריות
לשמור אותי ער,

977
01:36:32,954 --> 01:36:35,832
ושש בירות
כדי שלא אצטרך לאכול.

978
01:36:35,874 --> 01:36:38,668
כשיש לך חומר טוב,
אתה יכול להרגיש את זה.

979
01:36:38,710 --> 01:36:40,837
הכנתי משהו נהדר.

980
01:36:40,879 --> 01:36:43,507
המקור היחיד שלי היה המאמר של רפובליק,

981
01:36:43,548 --> 01:36:45,800
אבל זה יהיה מספיק
לסרט של 4 דקות.

982
01:36:45,842 --> 01:36:50,305
אחרי כל זה, התחלתי להבין
מדוע כאב מתדלק אמנים גדולים.

983
01:36:50,347 --> 01:36:52,766
קח את ואן גוך, למשל.
האם ידעת ש-

984
01:36:54,809 --> 01:36:56,561
ריקרדו, יש לי חדשות רעות.

985
01:36:56,937 --> 01:36:59,689
אנחנו לא יכולים להשתמש בשיר שלך, יאלילי...

986
01:36:59,731 --> 01:37:01,858
אני אף פעם לא יכול להגיד את השם נכון.

987
01:37:02,275 --> 01:37:04,027
אתה לא רציני!

988
01:37:04,069 --> 01:37:08,281
אני לא בטוח למה. אף אחד לא מכיר את השיר,
אבל החברה מבקשת הון תועפות...

989
01:37:08,323 --> 01:37:09,824
לעזאזל.

990
01:37:12,369 --> 01:37:15,247
צילמתי את הסרט סביב השיר.

991
01:37:15,288 --> 01:37:17,958
אני יודע, זו אשמתי,
לא הייתי צריך לתת לך ללכת.

992
01:37:17,999 --> 01:37:19,334
אני מצטער.

993
01:37:24,631 --> 01:37:26,049
זה בסדר.

994
01:37:26,758 --> 01:37:28,093
זה כן?

995
01:37:28,635 --> 01:37:30,262
כן, אני...

996
01:37:30,303 --> 01:37:33,890
כל העניין היה בלגן
מההתחלה, אז...

997
01:37:34,474 --> 01:37:35,809
מה אתה הולך לעשות?

998
01:37:36,226 --> 01:37:38,144
אני חושב שאשתה בירה.

999
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
בִּרְצִינוּת.

1000
01:37:40,689 --> 01:37:43,108
אני מאוד רציני. ביי!

1001
01:37:50,699 --> 01:37:52,200
לְחַרְבֵּן.

1002
01:37:54,369 --> 01:37:59,749
אחרי כל כך הרבה מזל רע,
כל אחד אחר היה זורק את המגבת.

1003
01:38:01,918 --> 01:38:03,461
אבל לא אני!

1004
01:38:03,503 --> 01:38:07,507
הסרט היה חשוב לי מדי.

1005
01:38:07,549 --> 01:38:10,176
הייתי חייב לשנות את העולם!

1006
01:38:54,095 --> 01:39:00,060
זה היה מצחיק, אבל זו הייתה המדינה העשירית
עזבתי בעוד שלושה חודשים, ו...

1007
01:39:00,101 --> 01:39:01,645
ובכן, אף פעם לא התרגלתי לזה.

1008
01:39:02,687 --> 01:39:09,402
לעזוב את כל האנשים שפגשתי,
כל האנשים שעזרו לי.

1009
01:39:20,872 --> 01:39:22,290
שלום, שנטל.

1010
01:39:22,916 --> 01:39:25,418
אני מצטער על הגלויה האחרונה שלי,
לא הייתי עצמי.

1011
01:39:25,460 --> 01:39:28,254
הייתי על מפלוקין
וזה עשה לי קצת מטורף.

1012
01:39:28,296 --> 01:39:30,215
אני מקווה שתסלח לי.

1013
01:39:30,256 --> 01:39:33,968
ראש השנה בקרוב, ואני נפגש
פרנסואה פרנטו כאן בקטמנדו.

1014
01:39:34,010 --> 01:39:36,054
אני לא יכול לחכות שתראה
הסרט שעשיתי במצרים.

1015
01:39:36,096 --> 01:39:41,017
הבמאית אמרה שהיא תשדר את זה אחרון,
כי היא חושבת שזו העבודה הכי טובה שלי עד כה.

1016
01:39:41,059 --> 01:39:44,229
אני מתגעגע אליך ולא יכול לחכות
להחזיק אותך בזרועותיי. ריקרדו.

1017
01:39:52,654 --> 01:39:56,616
מעמד האישה ברחבי העולם
תלוי לרוב בשני דברים:

1018
01:39:56,658 --> 01:40:01,788
האידיוט שאיתו היא חולקת את חייה,
והמסורות האידיוט הזה כופה עליה.

1019
01:40:02,580 --> 01:40:09,087
מצרים של ימינו היא אומה שכופה
ההיסטוריה העתיקה שלה על אוכלוסייתה הנוכחית.

1020
01:40:10,255 --> 01:40:16,720
התוצאה היא חברה עכשווית ומתקדמת
שמתחבט כל הזמן במסורת.

1021
01:40:17,554 --> 01:40:22,267
כשאנחנו לומדים את זה היום,
כריתה עדיין נהוגה כאן

1022
01:40:22,308 --> 01:40:27,897
וב-40 מדינות באפריקה,
מותר לנו לכעוס.

1023
01:40:28,606 --> 01:40:29,858
ואני כן.

1024
01:40:30,567 --> 01:40:34,988
בניגוד לאמונה הרווחת,
זו לא מסורת מוסלמית

1025
01:40:35,029 --> 01:40:38,491
למרות שזה נהוג בקרב
קבוצות איסלמיות רבות.

1026
01:40:38,867 --> 01:40:45,290
מאמינים שזה שריד של מצרים העתיקה
או התרבויות האתיופיות המוקדמות.

1027
01:40:46,249 --> 01:40:51,004
לא משנה מה מקורותיה, הממשלה המצרית
הבטיח לסיים את התרגול

1028
01:40:51,045 --> 01:40:56,050
למרות היותנו מודעים לכך
המסורת הברברית הזו

1029
01:40:56,426 --> 01:40:59,137
יעשה מעט יותר מ
להרגיע מדינות זרות.

1030
01:40:59,554 --> 01:41:03,016
הבעיה תישאר מושרשת
במכלול של אמונות

1031
01:41:03,349 --> 01:41:06,978
זה יתעלם מהחוק
בשם הפוריזם האוטופי.

1032
01:41:32,796 --> 01:41:37,175
כל גבר חייב לעצור לרגע
ולהסתכל בעיניה של האישה

1033
01:41:37,217 --> 01:41:43,014
לדעת מי היא, להבין אותה,
לגעת בה ולכבד אותה.

1034
01:41:44,057 --> 01:41:47,268
תפסיק לנסות להחליט מה זה
או לא טוב לה

1035
01:41:47,310 --> 01:41:51,481
ותן לה להיות חופשייה.
היא תדע מה טוב בשבילה.

1036
01:41:51,773 --> 01:41:55,026
היא מספיק גדולה,
היא אישה.

1037
01:44:06,366 --> 01:44:10,119
ז'אן מישל, בוא נתחיל.

1038
01:44:10,745 --> 01:44:13,456
כדי להתחיל, הרשו לי להיות מאוד ניואנסים.

1039
01:44:14,123 --> 01:44:18,252
הסרט מצולם היטב,
התמונות מרהיבות.

1040
01:44:18,294 --> 01:44:20,588
עם המוזיקה של ורדי,
הפירמידות

1041
01:44:20,630 --> 01:44:24,342
והאישה רוקדת
"ריקוד הדגדגן", כביכול,

1042
01:44:24,384 --> 01:44:27,929
שזורקת את הצעיף האדום-דם שלה
בפנים שלנו, זה מבריק.

1043
01:44:28,304 --> 01:44:31,516
עם זאת, זה סרט על כריתה.

1044
01:44:31,557 --> 01:44:33,267
זה נושא לא פשוט.

1045
01:44:33,810 --> 01:44:38,356
אם 182 בנות באמת
מום כל שעה,

1046
01:44:38,398 --> 01:44:41,943
אולי כדאי לו לחקור
מה זה אומר לאנשים.

1047
01:44:41,985 --> 01:44:44,362
אני לא חושב שלריקרדו היה...

1048
01:44:44,404 --> 01:44:47,907
ובואו לא נשכח,
זו מסורת הנהוגה על ידי נשים,

1049
01:44:47,949 --> 01:44:50,326
על ידי סבתות על בנותיהן.

1050
01:44:50,368 --> 01:44:54,414
לומר שגוף האישה
היא המתנה היקרה ביותר שלה

1051
01:44:54,455 --> 01:44:56,582
והמסורת הזאת מתעלמת ממנה
פשוט לא נכון.

1052
01:44:56,624 --> 01:44:58,960
המסורת תמיד כיבדה
גוף של נשים,

1053
01:44:59,002 --> 01:45:02,338
רק תראה כמה תרבויות שונות
עשו אידיאליזציה של גופם

1054
01:45:02,380 --> 01:45:04,465
בפיסול, קדרות וכו'.

1055
01:45:04,507 --> 01:45:07,218
אני לא בטוח שהיתה לו הזדמנות
לפגוש את האנשים האלה.

1056
01:45:07,260 --> 01:45:11,222
לך ותדבר עם הרקדנית, לפחות!

1057
01:45:11,264 --> 01:45:13,599
הוא נשמע כמו אידיוט
למי אין מה להגיד,

1058
01:45:13,641 --> 01:45:15,476
כי זה לא הסיפור שלו לספר.

1059
01:45:15,518 --> 01:45:17,395
אז מה אתה נותן לו?

1060
01:45:17,437 --> 01:45:18,563
13.

1061
01:45:19,022 --> 01:45:21,816
איכס. מנון? אתה ער.

1062
01:45:21,858 --> 01:45:25,820
אני מסכים עם מה שנאמר,

1063
01:45:25,862 --> 01:45:28,573
כלומר את זה שאני חושב
זה הסרט הכי טוב של ריקרדו עד כה,

1064
01:45:29,115 --> 01:45:31,492
אבל אני חושב שזו מלכודת.

1065
01:45:31,534 --> 01:45:34,704
אני לא חושב שאתה יכול לעשות
סרט אסתטי עם נושא כזה.

1066
01:45:34,746 --> 01:45:36,748
זה עצום מדי.

1067
01:45:36,789 --> 01:45:40,501
הוא מספר לנו מה שאנחנו כבר יודעים
ומאמינים כמערביים,

1068
01:45:40,543 --> 01:45:45,214
אבל הוא לא הולך רחוק יותר,
או רגשית או עם המידע.

1069
01:45:45,256 --> 01:45:48,009
אנחנו נוטים להיכנס לסרט

1070
01:45:48,051 --> 01:45:52,013
כי זה יפה,
הסמליות של הצעיף והכל,

1071
01:45:52,055 --> 01:45:55,016
אבל אני חושב שהוא בקושי שרט את פני השטח.

1072
01:45:55,058 --> 01:45:58,770
אז, 13. זה נושא רציני.

1073
01:45:58,811 --> 01:46:02,023
הו, וואו. מישל?

1074
01:46:02,065 --> 01:46:03,274
18.

1075
01:46:03,316 --> 01:46:04,358
בסדר, 18.

1076
01:46:04,400 --> 01:46:08,196
הסרט ריגש אותי מאוד.

1077
01:46:08,529 --> 01:46:10,823
נפגע מהרגש שלו.

1078
01:46:10,865 --> 01:46:15,787
נראה שההפתעה שהוא חש,
הכנות שלו,

1079
01:46:15,828 --> 01:46:22,585
השימוש בצעיף...
בעיני זה היה יותר מסתם אסתטי.

1080
01:46:22,627 --> 01:46:26,380
היו כל כך הרבה רגשות.
מאוד ריגש אותי.

1081
01:46:26,422 --> 01:46:30,051
הנה לך!
סך הכל 44 נקודות

1082
01:46:30,093 --> 01:46:34,347
עבור 'צלילי הבורות'
מאת ריקרדו טרוגי.

1083
01:46:34,722 --> 01:46:35,848
תן לי את הטלפון.

1084
01:46:35,890 --> 01:46:39,685
הגיע הזמן להפסקה...
-ריקרדו? הקשבת?

1085
01:46:40,186 --> 01:46:42,230
ריקרדו?
- אני כאן.

1086
01:46:42,271 --> 01:46:43,648
זה מגוחך!

1087
01:46:43,689 --> 01:46:47,068
איזה חבורה של מטומטמים!
האחרון אהב את זה.

1088
01:46:47,110 --> 01:46:49,070
אני מדבר על השניים האחרים!

1089
01:46:49,112 --> 01:46:51,697
הטירוף המזוין הזה.

1090
01:46:51,739 --> 01:46:53,449
הם לא הבינו, למי אכפת?

1091
01:46:53,491 --> 01:46:55,952
אכפת לנו, בניטו!

1092
01:46:56,285 --> 01:46:58,871
ריקרדו, זה היה הסרט הכי טוב שלך!

1093
01:46:58,913 --> 01:47:00,832
היא אפילו אמרה את זה בסוף,

1094
01:47:00,873 --> 01:47:04,085
ואז נתן לזה 13 לעזאזל!
מה היא לא הבינה?

1095
01:49:27,186 --> 01:49:31,899
כשחזרתי כמה חודשים לאחר מכן,
הבנתי שהסרט לא היה יצירת מופת.

1096
01:49:31,941 --> 01:49:34,026
זה היה אתנוצנטריות.

1097
01:49:34,068 --> 01:49:38,030
אם, כמוני, אתה לא יודע
מהי אתנוצנטריות,

1098
01:49:38,072 --> 01:49:42,118
זה כשאנחנו משתמשים בקבוצה האתנית שלנו
כמודל עבור אחרים.

1099
01:49:54,922 --> 01:49:57,216
זה היה דואר מעריצים.

1100
01:49:57,258 --> 01:50:01,887
אנשים מסנט-ז'אן-פורט-ג'ולי,
מאטן, מונטריאול, סנט-פוי.

1101
01:50:02,722 --> 01:50:06,225
"זה בהולנד היה מצחיק.
אהבתי את התמונות שלך."

1102
01:50:06,809 --> 01:50:09,770
"זוכרים אותי?
היינו באותה קבוצת הוקי".

1103
01:50:09,812 --> 01:50:12,523
"אתה צריך לנסוע לסין,
אני מכיר מישהו שיכול להרים אותך."

1104
01:50:12,940 --> 01:50:14,400
"התאהבת?"

1105
01:50:15,568 --> 01:50:17,194
אנשים שלא הכרתי.

1106
01:50:18,154 --> 01:50:20,865
אני לא זוכר מה שנטל כתבה,

1107
01:50:21,657 --> 01:50:23,909
רק שהיא לא כתבה
שהיא אהבה אותי.

1108
01:50:26,162 --> 01:50:27,413
שלום?

1109
01:50:27,663 --> 01:50:28,914
זה אני.

1110
01:50:29,957 --> 01:50:32,460
אַבָּא?
כן. מה שלומך?

1111
01:50:33,461 --> 01:50:35,046
אני בסדר.

1112
01:50:35,087 --> 01:50:37,631
תשמע, חשבתי
הסרט שלך היה טוב, בסדר?

1113
01:50:37,673 --> 01:50:40,009
כן, אבל...
- רגע!

1114
01:50:40,384 --> 01:50:43,304
לפני זמן לא רב אפילו לא ידעתי
אתה יכול לעשות סרטים.

1115
01:50:43,679 --> 01:50:45,097
ועכשיו, אני רואה את זה ו...

1116
01:50:46,474 --> 01:50:48,184
אני לא מאמין שאני אבא שלך.

1117
01:50:50,519 --> 01:50:53,272
אני גאה בך, בסדר?
למי אכפת מהשאר?

1118
01:50:55,066 --> 01:50:56,233
שמעת אותי?

1119
01:50:57,109 --> 01:50:58,486
למי אכפת?

1120
01:50:58,736 --> 01:51:00,529
כבר הצלחת בעיניי.

1121
01:51:01,113 --> 01:51:02,615
לא ידעתי שאתה...

1122
01:51:04,575 --> 01:51:05,576
אמן.

1123
01:51:08,496 --> 01:51:09,747
עכשיו אני יודע.

1124
01:51:13,959 --> 01:51:14,960
ריקרדו?

1125
01:51:15,628 --> 01:51:17,004
כן, אני כאן.

1126
01:51:18,589 --> 01:51:20,049
אתה תהיה בסדר, פליני?

1127
01:51:20,091 --> 01:51:21,175
כן, כן.

1128
01:51:21,801 --> 01:51:24,470
בראבו! אני אראה אותך
כשאתה מגיע הביתה?

1129
01:51:25,805 --> 01:51:26,972
אה, כן.

1130
01:51:27,014 --> 01:51:29,100
תיקנתי את השמשה של המכונית שלך.

1131
01:51:29,141 --> 01:51:30,309
אתה חייב לי 500 דולר.

1132
01:51:36,774 --> 01:51:38,526
צ'או! תודה שהתקשרת.

1133
01:51:59,338 --> 01:52:03,509
בכל חיי,
אבי מעולם לא התקשר אליי.

1134
01:52:03,551 --> 01:52:05,803
לא פעם אחת. בלי בדיחה.

1135
01:52:06,387 --> 01:52:08,764
הוא מעולם לא התקשר. זה לא היה הקטע שלו.

1136
01:53:29,220 --> 01:53:35,392
באותו לילה, מתישהו בין סוף 1994
ותחילת 1995,

1137
01:53:35,935 --> 01:53:38,187
התחלתי להאמין
שוב הייתי אמן.

1138
01:53:39,605 --> 01:53:44,401
כמה ימים לאחר מכן,
הרמתי את המצלמה והמשכתי ללכת.

1139
01:54:08,926 --> 01:54:13,889
אני עדיין עושה סרטים,
אבל לא בגלל שאני רודף אחרי יצירת מופת.

1140
01:54:16,600 --> 01:54:18,519
אני עושה אותם כך אבא שלי
יכול לראות אותם.

1141
01:54:22,690 --> 01:54:25,442
אני ממש אשמח אם הוא יתקשר.

1142
01:54:26,902 --> 01:54:28,571
אני ממש מתגעגע אליו.