1
00:01:09,747 --> 00:01:14,747
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:22,488 --> 00:01:24,824
je vais m'occuper des choses
d'ici.
3
00:01:27,627 --> 00:01:28,895
- Merci, bébé.
- Mm-hmm.
4
00:01:28,929 --> 00:01:30,763
- Merci.
- Bien sûr.
5
00:01:33,732 --> 00:01:35,702
Alors j'ai réfléchi
sous tous les angles
6
00:01:35,735 --> 00:01:37,971
et rétro-ingénierie
chaque option.
7
00:01:38,004 --> 00:01:39,172
Si notre primaire est compromise,
8
00:01:39,205 --> 00:01:40,572
j'ai mis en place
deux positions arrière
9
00:01:40,606 --> 00:01:42,041
menant dans l'allée,
10
00:01:42,074 --> 00:01:44,443
où nous nous sommes coincés
ces caméras de surveillance.
11
00:01:45,644 --> 00:01:48,080
je vais avoir
deux voitures de fuite positionnées
12
00:01:48,113 --> 00:01:50,682
à l'extrémité nord de l'allée,
juste à côté de la Cinquième Rue,
13
00:01:50,715 --> 00:01:52,750
et un au premier étage
du parking.
14
00:01:58,856 --> 00:02:00,125
Tout va bien ?
15
00:02:01,192 --> 00:02:03,194
Puis-je vous avoir les gars
autre chose ?
16
00:02:04,529 --> 00:02:05,630
Réglons-nous.
17
00:02:05,663 --> 00:02:07,699
Votre argent ne sert à rien ici.
18
00:02:08,533 --> 00:02:09,867
Merci.
19
00:02:09,901 --> 00:02:11,702
- Ça va ?
- Ouais.
20
00:02:11,735 --> 00:02:13,271
- Fais attention, d'accord ?
- Prends soin de toi.
21
00:02:13,304 --> 00:02:15,139
A bientôt les gars.
22
00:02:15,173 --> 00:02:16,774
Ça a l'air bien, les gars.
23
00:02:21,578 --> 00:02:23,580
Tu es sûr pour cette fille ?
24
00:02:23,613 --> 00:02:25,582
Elle m'a accueilli
quand personne d'autre ne le ferait.
25
00:02:26,883 --> 00:02:29,920
Fais-moi confiance. Elle a travaillé
ce jeu dans cet endroit,
26
00:02:29,953 --> 00:02:31,955
et elle a des cravates
partout dans la ville.
27
00:02:34,191 --> 00:02:36,093
C'est notre atout.
28
00:02:37,694 --> 00:02:39,528
- [se moque]
- Comme tu l'as toujours dit.
29
00:02:40,596 --> 00:02:41,897
D'accord.
30
00:02:43,165 --> 00:02:45,902
Pas de putain de truc.
Reprenons cela.
31
00:02:48,004 --> 00:02:49,238
♪♪
32
00:02:49,271 --> 00:02:52,908
[l'horloge tourne]
33
00:04:57,161 --> 00:05:00,830
FRANK : Monte à trois cartes
est un jeu de confiance,
34
00:05:00,864 --> 00:05:02,731
une agitation dans la rue,
35
00:05:04,033 --> 00:05:06,002
dans lequel
l'objet du jeu
36
00:05:06,035 --> 00:05:08,138
est de trouver la carte d'argent.
37
00:05:09,372 --> 00:05:10,939
La psychologie de l'escroquerie
38
00:05:10,974 --> 00:05:13,041
est d'augmenter
la confiance de la marque
39
00:05:13,075 --> 00:05:16,112
jusqu'à ce qu'il croie que
il a une capacité spéciale
40
00:05:16,146 --> 00:05:20,115
tromper le concessionnaire
et gagnez de l'argent facilement.
41
00:05:22,217 --> 00:05:26,289
Les personnes impliquées
sont connus sous le nom de « compères ».
42
00:05:26,322 --> 00:05:29,958
Ils conspirent avec la marque
tromper le concessionnaire
43
00:05:29,992 --> 00:05:33,961
alors qu'en fait, ils sont simplement
conspirer avec le dealer
44
00:05:33,995 --> 00:05:36,064
pour tromper la marque.
45
00:05:40,502 --> 00:05:45,174
[cochant]
46
00:06:11,932 --> 00:06:14,935
Il est presque temps.
Comment regardons-nous ?
47
00:06:16,102 --> 00:06:18,104
Nous avons limogé
toutes les caméras de surveillance
48
00:06:18,138 --> 00:06:19,972
dans un rayon de six pâtés de maisons.
49
00:06:22,074 --> 00:06:24,043
Nous aurons au moins
une fenêtre de 30 minutes
50
00:06:24,076 --> 00:06:27,414
où tout cela est clair.
51
00:06:27,447 --> 00:06:29,982
Tant que les frères Sullivan
ne gâche pas leur fin,
52
00:06:30,015 --> 00:06:32,384
nous serons prêts à déployer
dès leur arrivée ?
53
00:06:32,418 --> 00:06:35,821
Eh bien, cela ne me donne pas
beaucoup de confiance.
54
00:06:35,854 --> 00:06:39,124
J'ai entendu un de tes garçons
avait un problème d'image.
55
00:06:41,993 --> 00:06:44,462
Plutôt une malchance inconditionnelle.
56
00:06:44,495 --> 00:06:46,332
Cela aurait pu arriver à n'importe qui.
57
00:06:46,365 --> 00:06:49,901
Ouais, mais c'est arrivé
à un de vos gars.
58
00:06:52,937 --> 00:06:55,407
Son frère est une étoile montante.
59
00:06:55,441 --> 00:06:57,809
Il a réalisé des scores importants.
60
00:06:57,842 --> 00:06:59,310
Est-ce vrai ?
61
00:06:59,344 --> 00:07:01,079
Ouais, c'est vrai.
62
00:07:02,112 --> 00:07:03,880
Comme nous en avons discuté.
63
00:07:03,914 --> 00:07:07,252
Cinq cents pour le matériel
et l'équipage de cinq hommes.
64
00:07:12,823 --> 00:07:14,124
L'autre moulin
65
00:07:14,157 --> 00:07:16,461
sera livré
dès réception du dossier.
66
00:07:22,366 --> 00:07:23,966
Ça a l’air correct.
67
00:07:37,947 --> 00:07:39,849
Tout cela est propre.
68
00:07:39,882 --> 00:07:43,319
Tu peux les jeter n'importe où
une fois que vous aurez terminé votre prochain travail.
69
00:07:43,352 --> 00:07:45,489
Aucun d'entre eux ne peut être retracé.
70
00:07:45,522 --> 00:07:47,556
Envie de les inspecter ?
71
00:07:47,590 --> 00:07:49,791
Dois-je le faire ?
72
00:07:51,226 --> 00:07:53,862
Aucun de nous ne serait là aujourd'hui
73
00:07:53,895 --> 00:07:58,900
si nous n'y croyions pas
honneur parmi les voleurs, n'est-ce pas ?
74
00:07:58,933 --> 00:08:00,502
Très bien, alors qui sont-ils ?
75
00:08:00,535 --> 00:08:04,239
REX : Griffin est le meilleur hacker
J'en ai déjà vu.
76
00:08:04,272 --> 00:08:07,042
Tout ce dont il a besoin c'est d'un accès intérieur
au système.
77
00:08:07,075 --> 00:08:09,544
je te garantis
ça va être désactivé.
78
00:08:11,178 --> 00:08:14,615
Marshall et Baxter
sont les gars les plus durs du circuit.
79
00:08:14,648 --> 00:08:16,917
Ils n'hésiteront pas
jeter à terre
80
00:08:16,950 --> 00:08:18,886
s'ils sont soutenus
dans un coin.
81
00:08:20,254 --> 00:08:22,022
Frank et Joe Sullivan.
82
00:08:23,624 --> 00:08:26,994
Frank est le meilleur éclusier
en dehors de New York.
83
00:08:27,027 --> 00:08:29,463
Il n'en a jamais pris une pincée,
contrairement à son frère.
84
00:08:31,198 --> 00:08:34,500
j'étais réticent
pour permettre à un porte-bonheur comme Joe
85
00:08:34,534 --> 00:08:37,137
sur l'un de mes équipages,
86
00:08:37,171 --> 00:08:41,307
mais Frank est intervenu
et s'est porté garant de lui.
87
00:08:41,341 --> 00:08:44,310
Alors ça ne te dérange pas personnellement
garantir la livraison.
88
00:08:44,344 --> 00:08:46,079
[rires]
89
00:08:47,180 --> 00:08:51,084
Ouais, si tout se passe
selon le plan,
90
00:08:51,117 --> 00:08:53,251
ils vont frapper la banque
à peu près maintenant.
91
00:09:05,465 --> 00:09:06,965
Juste à l'heure.
92
00:09:06,998 --> 00:09:08,567
Au moins nous avons une pause
sous la pluie.
93
00:09:10,035 --> 00:09:12,204
- Allons-y, bébé.
- Faisons-le.
94
00:09:12,237 --> 00:09:13,405
[rires]
95
00:09:51,708 --> 00:09:53,676
Comment puis-je vous aider ?
96
00:09:53,710 --> 00:09:55,513
J'apprécierais que tu le fasses
mets ton cul par terre.
97
00:09:55,546 --> 00:09:56,579
[pistolet à bites]
98
00:09:56,614 --> 00:09:59,948
- [halètement]
- [hurle]
99
00:09:59,982 --> 00:10:01,216
Bougez, bougez.
100
00:10:03,152 --> 00:10:04,386
Ne tirez pas, ne tirez pas.
101
00:10:04,420 --> 00:10:05,588
Police!
102
00:10:05,622 --> 00:10:07,590
Lâchez l'arme.
Lâchez l'arme !
103
00:10:13,028 --> 00:10:14,263
Lâchez-le !
104
00:10:18,434 --> 00:10:21,068
Mettez-vous à terre.
Par terre!
105
00:10:21,102 --> 00:10:23,739
Mesdames et messieurs,
sur le terrain.
106
00:10:23,772 --> 00:10:26,542
Je pensais te l'avoir dit
pour te mettre le cul par terre.
107
00:10:30,144 --> 00:10:31,712
Trente secondes,
un nouveau record personnel.
108
00:10:31,747 --> 00:10:33,548
Vous, monsieur,
besoin d'un nouveau système de sécurité.
109
00:10:33,581 --> 00:10:35,484
Tu as les clés ?
110
00:10:36,585 --> 00:10:38,219
Clés du coffre-fort !
111
00:10:40,154 --> 00:10:42,590
Il ne reste plus grand chose là-dedans.
Nous avons été inondés.
112
00:10:44,257 --> 00:10:46,394
- Par terre !
- D'accord, d'accord.
113
00:10:51,431 --> 00:10:53,366
Allez, c'est parti !
114
00:10:53,400 --> 00:10:55,369
Sortez de là !
Sortez !
115
00:10:55,403 --> 00:10:56,737
Allons-y!
116
00:10:56,771 --> 00:10:59,339
Vous vous assurez que votre visage
est au sol.
117
00:10:59,372 --> 00:11:02,209
Si je vois tes yeux, je le ferai
mets-toi une balle dans la tête.
118
00:11:03,309 --> 00:11:05,479
Se déplacer! Se déplacer!
119
00:11:08,482 --> 00:11:10,149
Allez, bouge-le !
120
00:11:10,182 --> 00:11:11,618
Descendre! Toi aussi!
121
00:11:11,651 --> 00:11:13,686
L'alarme se déclenche,
Je te tire dessus.
122
00:11:13,719 --> 00:11:16,490
Je n'obtiens pas ce que je veux,
Je te tire dessus.
123
00:11:20,526 --> 00:11:21,627
C'est moi.
124
00:11:25,832 --> 00:11:27,600
Les clés ?
125
00:11:27,633 --> 00:11:29,668
Face à terre !
126
00:11:39,544 --> 00:11:41,179
FRANK : Comment ça se passe ?
127
00:11:41,212 --> 00:11:42,647
Vous êtes debout, les gars.
128
00:11:44,716 --> 00:11:46,651
GRIFFIN : Face contre terre !
129
00:11:50,255 --> 00:11:53,190
BAXTER : Tout le monde à plat
sur le terrain, téléphone.
130
00:12:01,498 --> 00:12:03,634
Trois minutes, Frankie.
131
00:12:08,572 --> 00:12:09,640
[bip]
132
00:12:20,383 --> 00:12:21,517
[accident]
133
00:12:21,551 --> 00:12:23,452
Bon sang !
134
00:12:29,559 --> 00:12:30,826
[bip]
135
00:12:30,860 --> 00:12:34,095
Arrête de briser ma concentration.
136
00:12:34,129 --> 00:12:36,265
J'ai compris pendant qu'on est là.
137
00:12:42,504 --> 00:12:43,638
Bingo.
138
00:12:58,353 --> 00:13:00,422
Ah, nous sommes libres à la maison, mon frère.
139
00:13:00,455 --> 00:13:02,189
- D'accord.
- Oh ouais.
140
00:13:02,222 --> 00:13:04,325
Nous sommes en avance sur le calendrier,
alors allons...
141
00:13:04,358 --> 00:13:06,461
[l'alarme retentit]
142
00:13:07,662 --> 00:13:09,229
Merde.
143
00:13:09,263 --> 00:13:11,732
Direction la primaire.
Allez, allez !
144
00:13:19,406 --> 00:13:21,575
JOE : Gardez la tête baissée.
145
00:13:21,609 --> 00:13:24,444
FRANC : Marshall, Baxter !
Où sont-ils, putain ?
146
00:13:24,477 --> 00:13:25,746
[coups de feu]
147
00:13:25,779 --> 00:13:27,113
Congelez !
148
00:13:51,770 --> 00:13:56,709
[l'alarme retentit]
149
00:14:03,915 --> 00:14:07,352
JOE : Merde ! Il faut y aller !
Secondaire.
150
00:14:08,787 --> 00:14:10,621
Allez, allez, allez, allez !
151
00:14:27,571 --> 00:14:28,939
Qui a été touché ?
152
00:14:28,973 --> 00:14:30,608
Coup de tête, coup de tête.
153
00:14:44,988 --> 00:14:48,224
J'ai besoin de renforts sur Courtside.
Ils ont un gilet pare-balles.
154
00:14:53,495 --> 00:14:55,398
Nous avons un coureur !
Obtenez le hachoir !
155
00:15:01,570 --> 00:15:03,672
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ici ?
156
00:15:03,706 --> 00:15:05,775
- Reculez !
- J'ai de la famille qu'ils détiennent !
157
00:15:05,809 --> 00:15:07,509
Ils ont besoin de votre aide pour sortir !
158
00:15:07,543 --> 00:15:09,778
- Reculez ! Revenir!
- Nous avons besoin d'aide à l'intérieur !
159
00:15:09,812 --> 00:15:11,747
J'ai dit reviens !
160
00:15:15,050 --> 00:15:17,920
Officier à terre ! Officier à terre !
161
00:15:36,637 --> 00:15:38,606
Prends-les, Marshall !
Allons-y!
162
00:15:38,639 --> 00:15:41,008
Arrête-toi, fils de pute !
163
00:15:42,976 --> 00:15:44,444
Allons-y, Marsh !
164
00:15:52,586 --> 00:15:53,787
Deux suspects.
165
00:15:54,888 --> 00:15:56,823
Nous devons y arriver
la sortie de la Cinquième Rue.
166
00:15:56,857 --> 00:15:58,792
Comment les flics ont fait
arriver si vite ?
167
00:15:58,825 --> 00:16:00,861
J'ai expiré le délai.
168
00:16:00,894 --> 00:16:03,929
Cela aurait pu être un garde que nous avons manqué,
une alarme secondaire.
169
00:16:03,963 --> 00:16:06,633
Connerie. j'ai eu ça
parfaitement planifié.
170
00:16:06,666 --> 00:16:08,534
Cela n'a aucun sens de s'inquiéter
à ce sujet maintenant.
171
00:16:08,567 --> 00:16:09,902
En fin de journée,
172
00:16:09,935 --> 00:16:12,671
celui qui reçoit le colis
est payé.
173
00:16:14,039 --> 00:16:15,875
Tu sais quoi ? Putain ça.
174
00:16:15,908 --> 00:16:18,477
Nettoyons la zone
et va directement chez Claire.
175
00:16:18,511 --> 00:16:20,512
Cela ne faisait pas partie du plan.
176
00:16:20,545 --> 00:16:22,747
je ne fais confiance à rien
nous avions mis en place avec Rex.
177
00:16:22,781 --> 00:16:25,985
Venons-en à Claire et
foutez le camp de la ville.
178
00:16:29,587 --> 00:16:32,056
[coups de feu]
179
00:16:41,598 --> 00:16:45,403
[respiration difficile]
180
00:16:52,743 --> 00:16:56,580
[sirène lointaine hurlant]
181
00:17:05,489 --> 00:17:08,792
[bourdonnement d'oreilles]
182
00:17:14,130 --> 00:17:16,399
Merde ! Joe.
183
00:17:16,432 --> 00:17:18,568
Oh, merde, Joe !
184
00:17:18,601 --> 00:17:20,570
Oh, putain, Joey.
185
00:17:29,846 --> 00:17:32,714
[sirène approche]
186
00:17:32,747 --> 00:17:33,915
Putain.
187
00:17:33,949 --> 00:17:35,818
[gémissements]
188
00:17:45,861 --> 00:17:47,729
[le moteur démarre]
189
00:18:31,070 --> 00:18:33,139
[toux]
190
00:19:01,899 --> 00:19:03,868
[vibrant]
191
00:19:07,072 --> 00:19:09,941
- Pouvons-nous faire ça en personne ?
- REX : Où es-tu ?
192
00:19:09,974 --> 00:19:11,776
Que s'est-il passé ?
193
00:19:11,809 --> 00:19:13,476
C’était du gâteau.
194
00:19:13,510 --> 00:19:16,147
- Entrée et sortie dans 10 heures.
- Peut-être...
195
00:19:16,180 --> 00:19:19,216
Peut-être avons-nous perdu la trace d'un garde.
196
00:19:19,250 --> 00:19:22,052
Mauvais appel,
laisser Joe diriger le point.
197
00:19:22,086 --> 00:19:23,820
Ce type est un porte-bonheur.
198
00:19:23,853 --> 00:19:25,856
Tu aurais dû me laisser
rachète-le !
199
00:19:27,524 --> 00:19:29,025
Ça aurait pu être
un salaire solide,
200
00:19:29,059 --> 00:19:30,894
au lieu de ce putain de bordel
juste ici.
201
00:19:30,927 --> 00:19:32,195
Les détails de sécurité ont été modifiés.
202
00:19:32,228 --> 00:19:34,630
Un peu de civil
je jouais à Dirty Harry...
203
00:19:34,663 --> 00:19:37,233
- Où est le reste de l'équipage ?
- Je ne sais pas.
204
00:19:37,267 --> 00:19:38,868
J'ai sonné.
205
00:19:38,902 --> 00:19:40,036
Vous ne savez pas.
206
00:19:40,070 --> 00:19:42,771
Ces conneries ne suffiront pas.
207
00:19:44,106 --> 00:19:45,942
C'est ton frère !
208
00:19:45,976 --> 00:19:48,544
C'est le genre de merde que
rangez-le la dernière fois.
209
00:19:50,213 --> 00:19:51,880
Joe est mort.
210
00:19:53,581 --> 00:19:54,682
Je suis désolé, Frank.
211
00:19:56,252 --> 00:19:59,088
Tu sais,
c'est toujours du business.
212
00:20:01,056 --> 00:20:03,624
Quel est le reste des dégâts ?
213
00:20:03,658 --> 00:20:04,792
je ne sais pas
qui est toujours en jeu.
214
00:20:04,826 --> 00:20:06,795
Qu'est-ce que c'est ?
215
00:20:06,829 --> 00:20:08,896
C'est allé tout droit
par les chiffres.
216
00:20:08,931 --> 00:20:11,833
L'alarme s'est déclenchée,
et nous avons vidé le coffre-fort.
217
00:20:14,568 --> 00:20:15,903
Où est le colis ?
218
00:20:15,938 --> 00:20:17,005
Joe l'avait.
219
00:20:17,038 --> 00:20:18,773
Puis l’enfer s’est déchaîné.
220
00:20:18,806 --> 00:20:20,975
J'ai été touché à la tête
et j'ai été éliminé.
221
00:20:23,044 --> 00:20:24,511
Comment es-tu sorti ?
222
00:20:26,014 --> 00:20:29,816
Nous avons pris l'escapade secondaire
sur la Cinquième Rue.
223
00:20:29,850 --> 00:20:32,552
Cela ne répond pas à ma question.
Où est le cas ?
224
00:20:32,586 --> 00:20:33,820
Je ne sais pas, Rex.
225
00:20:35,188 --> 00:20:36,823
Celui qui nous a frappé l'a probablement.
226
00:20:36,857 --> 00:20:38,825
Ils savaient exactement
où nous allions être,
227
00:20:38,859 --> 00:20:41,194
puis ils m'ont laissé là
prendre la chute.
228
00:20:41,228 --> 00:20:44,897
Il ne faudra pas longtemps pour identifier Joe.
229
00:20:44,930 --> 00:20:46,566
Où es-tu?
230
00:20:46,600 --> 00:20:48,869
Je quitte ma planque.
231
00:20:48,902 --> 00:20:50,603
Quoi?
232
00:20:50,636 --> 00:20:52,272
Allez au hold-up sur Crenshaw.
233
00:20:52,305 --> 00:20:54,206
Tu étais censé
faire ça de toute façon.
234
00:20:54,240 --> 00:20:56,309
Écoute, si quelqu'un
m'installant,
235
00:20:56,343 --> 00:20:59,145
alors Crenshaw est probablement
déjà compromis.
236
00:21:00,813 --> 00:21:03,848
Remettez la tête droite.
237
00:21:03,882 --> 00:21:07,119
Appelle-moi dès que tu entends
rien sur l'affaire.
238
00:21:07,153 --> 00:21:08,654
Vous comprenez ça ?
239
00:21:11,823 --> 00:21:13,825
[soupirs]
240
00:21:20,932 --> 00:21:23,201
J'ai un gars sur le vice,
Il a dit que la banque était dans un putain de désastre.
241
00:21:23,234 --> 00:21:25,136
Ils ont abattu l'endroit
assez mauvais,
242
00:21:25,170 --> 00:21:27,205
j'en ai sorti un tas
de foutus flics dans le processus.
243
00:21:28,273 --> 00:21:30,275
Rien de tout ça
me reconnecte.
244
00:21:30,308 --> 00:21:32,043
J'y suis.
245
00:21:32,976 --> 00:21:34,645
Les flics ne retiennent personne.
246
00:21:34,678 --> 00:21:36,881
mais celui de Joe Sullivan
en route vers la morgue.
247
00:21:36,915 --> 00:21:39,850
- Où est son frère ?
- Je viens de m'en sortir avec Frank.
248
00:21:39,883 --> 00:21:41,952
C'est une pause difficile,
mais c'est un pro.
249
00:21:41,985 --> 00:21:43,287
A-t-il le cas ?
250
00:21:43,320 --> 00:21:44,922
Il ne pouvait pas me le dire
une putain de chose.
251
00:21:47,258 --> 00:21:49,193
Ce n'est pas pour cela que je me suis inscrit.
252
00:21:49,226 --> 00:21:51,195
Vous avez déjà conclu un accord
pour le matériel.
253
00:21:51,228 --> 00:21:53,930
Ce qui dépendait de
l'acquisition de cette affaire.
254
00:21:53,963 --> 00:21:57,101
Maintenant, sans ça,
tout cela ne vaut rien.
255
00:21:57,134 --> 00:21:59,769
Je n'ai jamais eu de travail
descends comme ça.
256
00:21:59,802 --> 00:22:02,705
Ce n'était ni l'équipage ni moi.
257
00:22:02,738 --> 00:22:05,374
C'était la câpre
ça a mal tourné.
258
00:22:05,408 --> 00:22:07,710
Qui d'autre en avait après cette chose ?
259
00:22:07,743 --> 00:22:09,178
A part nous ?
260
00:22:09,212 --> 00:22:11,914
Chaque organisme chargé de l'application de la loi
dans le pays.
261
00:22:57,091 --> 00:22:59,193
Whisky, pur.
262
00:23:08,768 --> 00:23:09,969
Mm.
263
00:23:11,504 --> 00:23:13,973
Tu bois pour oublier ?
264
00:23:14,007 --> 00:23:15,875
Boire à mon frère.
265
00:23:17,877 --> 00:23:20,246
je cherche
sa petite amie Claire.
266
00:23:25,985 --> 00:23:27,753
Elle n'est pas là.
267
00:23:31,790 --> 00:23:35,827
Si elle est là,
elle est en danger.
268
00:23:40,532 --> 00:23:41,799
À l'étage.
269
00:23:43,502 --> 00:23:45,002
Merci.
270
00:24:09,859 --> 00:24:12,430
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
Prends-le et fous le camp.
271
00:24:12,463 --> 00:24:14,064
Franc?
272
00:24:15,799 --> 00:24:17,134
Joe est mort.
273
00:24:17,168 --> 00:24:18,436
Quoi?
274
00:24:18,469 --> 00:24:20,470
Cela ne peut pas être vrai.
275
00:24:20,503 --> 00:24:22,239
Merde.
276
00:24:22,272 --> 00:24:24,974
Censé être
un travail vraiment facile.
277
00:24:25,007 --> 00:24:26,776
Que s'est-il passé ?
278
00:24:26,810 --> 00:24:28,812
Quelqu'un lui a tiré dessus.
279
00:24:28,845 --> 00:24:30,513
Que faisons-nous ?
280
00:24:33,482 --> 00:24:35,986
Je peux vous donner cet argent.
281
00:24:36,019 --> 00:24:37,886
Pour quoi?
282
00:24:37,920 --> 00:24:42,024
Joey m'a demandé de faire attention à
à toi au cas où ça tournerait mal.
283
00:24:43,992 --> 00:24:45,427
Que s'est-il passé là-dedans ?
284
00:24:47,129 --> 00:24:50,299
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
285
00:24:51,367 --> 00:24:53,835
J'ai été assommé.
286
00:24:53,868 --> 00:24:55,036
Mais tu t'es enfui.
287
00:24:55,069 --> 00:24:56,804
Je me suis réveillé à côté d'une benne à ordures,
288
00:24:56,838 --> 00:25:00,041
où nous nous sommes garés
le véhicule de fuite secondaire.
289
00:25:00,074 --> 00:25:01,509
Mais ces dix minutes...
290
00:25:03,111 --> 00:25:04,579
parti.
291
00:25:04,612 --> 00:25:06,315
Qu'est-ce que tu cherchais ?
292
00:25:06,348 --> 00:25:07,282
Argent?
293
00:25:07,315 --> 00:25:08,850
Une sorte de boîtier métallique.
294
00:25:08,883 --> 00:25:10,251
je ne sais même pas
ce qu'il y avait dedans.
295
00:25:10,285 --> 00:25:11,452
Comment peux-tu ne pas savoir
qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
296
00:25:11,486 --> 00:25:13,854
C'était juste un travail,
d'accord ?
297
00:25:13,887 --> 00:25:16,357
C'était bien payé,
mais ce n'était qu'un travail.
298
00:25:16,391 --> 00:25:19,059
C'est un fiasco de toute façon.
Quelle différence cela fait-il ?
299
00:25:19,092 --> 00:25:20,827
Cela compte pour moi.
300
00:25:20,861 --> 00:25:23,497
Ces dix minutes
nous a enlevé la vie que nous avions.
301
00:25:24,598 --> 00:25:26,900
Écoute, il m'a demandé
pour te faire sortir.
302
00:25:26,933 --> 00:25:29,836
Je peux te donner de l'argent,
mais nous devons y aller.
303
00:25:29,870 --> 00:25:31,004
Qui d'autre était là ?
304
00:25:31,038 --> 00:25:32,339
Vous les avez rencontrés.
305
00:25:32,372 --> 00:25:34,140
Nous étions cinq
à l'intérieur.
306
00:25:34,173 --> 00:25:35,909
L'un d'eux a planifié les sorties.
307
00:25:35,942 --> 00:25:38,111
Les sorties ?
308
00:25:38,145 --> 00:25:41,881
Chemins de fuite, nouvelles identités,
ce genre de choses.
309
00:25:41,914 --> 00:25:44,383
Peut-être l'un d'entre eux.
Tu ne peux pas juste...
310
00:25:44,417 --> 00:25:47,086
- Nous perdons du temps.
- Qu'est-ce que tu fais ?
311
00:25:47,119 --> 00:25:49,188
Nous devons déménager.
Vous ne comprenez pas ?
312
00:25:49,221 --> 00:25:51,057
Ce n'est pas sûr pour vous ici.
313
00:25:51,090 --> 00:25:52,857
Les flics vont être après
quiconque est proche de Joe.
314
00:25:52,891 --> 00:25:54,092
Maintenant, mets ça.
315
00:26:09,007 --> 00:26:10,241
Est-ce que c'est celui que je pense ?
316
00:26:13,645 --> 00:26:15,547
Pourquoi Rex
envoyer sa femme de ménage ici ?
317
00:26:15,580 --> 00:26:17,349
Oh, putain.
318
00:26:17,382 --> 00:26:19,184
Où est la porte arrière
à cet endroit ?
319
00:26:19,217 --> 00:26:21,085
Par là.
320
00:26:21,118 --> 00:26:22,487
Nous devons y aller. Maintenant.
321
00:26:27,492 --> 00:26:30,194
Ma fenêtre pour arriver à Crenshaw
a fermé.
322
00:26:30,227 --> 00:26:32,429
Rex doit réfléchir
J'ai tendu une embuscade à l'accord.
323
00:26:32,463 --> 00:26:34,897
Tu as un autre endroit
sortir de la ville ?
324
00:26:34,931 --> 00:26:36,967
j'ai un frère
qui vit au Minnesota.
325
00:26:37,000 --> 00:26:39,503
Bien. Si quelqu'un demande,
tu es là toute la semaine.
326
00:26:39,536 --> 00:26:41,305
Maintenant, entrez.
327
00:26:46,043 --> 00:26:47,644
- [le moteur démarre]
- Oh merde, elle est de retour !
328
00:26:47,678 --> 00:26:49,245
Descendez, descendez !
329
00:26:54,517 --> 00:26:56,185
D'accord.
330
00:27:03,593 --> 00:27:05,695
je ne pensais pas
ce serait tellement serré.
331
00:27:05,728 --> 00:27:08,231
Mon retrait est perdu.
332
00:27:08,264 --> 00:27:10,065
Nous devrions sortir d'ici.
333
00:27:14,669 --> 00:27:18,073
Dis-moi que nous avons des yeux
sur Baxter et Marshall.
334
00:27:18,106 --> 00:27:19,441
Je ne peux toujours joindre personne,
335
00:27:19,474 --> 00:27:21,076
et Frank n'a pas été
à Crenshaw.
336
00:27:21,109 --> 00:27:22,943
Rien?
337
00:27:28,517 --> 00:27:30,552
De ce point de vue,
on dirait les flics
338
00:27:30,585 --> 00:27:33,087
avoir verrouillé
environ six pâtés de maisons,
339
00:27:33,120 --> 00:27:36,224
y compris
le repli secondaire.
340
00:27:37,559 --> 00:27:40,461
Tous les flics du pays
après cette chose, n'est-ce pas ?
341
00:27:40,494 --> 00:27:41,395
Droite.
342
00:27:42,996 --> 00:27:45,131
Comment savons-nous
ils n'ont pas marqué le score ?
343
00:27:45,165 --> 00:27:46,600
Parce que s'ils le faisaient,
344
00:27:46,634 --> 00:27:49,236
alors je doute que nous le serions
je me tiens ici en ce moment même.
345
00:27:54,674 --> 00:27:57,110
CLAIRE : Quel est cet endroit ?
346
00:27:57,143 --> 00:28:00,447
Joey a conçu le secondaire
des issues de secours pour nous deux.
347
00:28:00,480 --> 00:28:02,148
Son plan était infaillible.
348
00:28:02,182 --> 00:28:04,551
Si quelqu'un l'a détourné,
c'était l'un de nous.
349
00:28:04,584 --> 00:28:06,553
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
350
00:28:06,587 --> 00:28:08,755
Baxter était l'un des gars
couvrant le hall
351
00:28:08,788 --> 00:28:10,022
cet après-midi.
352
00:28:10,055 --> 00:28:11,424
Tu penses que c'était lui ?
353
00:28:12,425 --> 00:28:14,193
Il est plus intelligent qu'il n'en a l'air.
354
00:28:14,226 --> 00:28:16,095
Et il a toujours gardé la saleté
sur tout le monde.
355
00:28:16,129 --> 00:28:17,630
Si ce type a tué Joe,
356
00:28:17,664 --> 00:28:19,364
tu ne prends pas
un risque terrible en y allant seul ?
357
00:28:19,398 --> 00:28:21,767
Je peux gérer Baxter.
Vous restez sur place.
358
00:28:21,801 --> 00:28:24,035
- Laisse-moi venir avec toi.
- Aucune chance.
359
00:28:24,068 --> 00:28:26,104
La seule raison
Je me suis retrouvé impliqué dans ça
360
00:28:26,138 --> 00:28:27,774
c'est parce que Joe avait besoin d'un score
361
00:28:27,807 --> 00:28:30,175
pour prouver que
il pouvait encore livrer.
362
00:28:30,209 --> 00:28:31,543
Maintenant, verrouillez les portes.
363
00:28:31,577 --> 00:28:33,478
Comme si ça allait aider
dans ce quartier.
364
00:30:30,891 --> 00:30:32,425
- [coqs d'armes à feu]
- Psst !
365
00:30:32,458 --> 00:30:34,627
Jésus, mec !
366
00:30:34,660 --> 00:30:36,095
Cette arme de poing pour moi ?
367
00:30:37,263 --> 00:30:38,799
Reste juste en sécurité, mec.
368
00:30:38,832 --> 00:30:41,167
Comment aurais-je su que tu ne l'étais pas
tu vas apporter les cinq oh ?
369
00:30:42,301 --> 00:30:43,803
Quelqu'un d'autre ici ?
370
00:30:43,836 --> 00:30:45,203
Non, c'est juste moi, mon frère.
371
00:30:46,372 --> 00:30:50,643
Hé, je sais que tu n'étais pas serré,
mais respect pour Joe.
372
00:30:50,676 --> 00:30:53,211
C'est partout dans l'actualité.
On est dans une merde épouvantable, Hoss.
373
00:30:54,512 --> 00:30:56,214
Qu'est-ce que c'est
c'est arrivé là-bas ?
374
00:30:56,247 --> 00:30:58,583
- On a un rat dans l'équipage ?
- Hé, on est cool, mec.
375
00:30:58,617 --> 00:30:59,852
J'ai couvert mon message.
376
00:30:59,885 --> 00:31:01,853
Tout était clair
jusqu'à ce que les choses deviennent postales.
377
00:31:01,886 --> 00:31:03,788
Que s'est-il passé là
dans le coffre-fort, hein ?
378
00:31:03,822 --> 00:31:06,191
Joey et moi étions
en avance sur l'horloge.
379
00:31:06,224 --> 00:31:07,826
Tu étais celui
avec les yeux sur Marshall.
380
00:31:07,859 --> 00:31:09,661
Tu me dis exactement
ce que tu as vu.
381
00:31:09,694 --> 00:31:11,796
Assis sur les gardes,
quand le feu d'artifice a commencé,
382
00:31:11,830 --> 00:31:13,330
tu sais comment il roule.
383
00:31:13,364 --> 00:31:14,932
Charlie Bronson
il fallait que je vérifie.
384
00:31:14,965 --> 00:31:16,835
- Et Griffin ?
- Traquer le poste de sécurité.
385
00:31:16,868 --> 00:31:18,435
- Et alors ?
- Je suis sorti de Dodge
386
00:31:18,469 --> 00:31:19,703
quand les alarmes ont sonné.
387
00:31:19,738 --> 00:31:21,405
Je suis ici depuis.
388
00:31:21,438 --> 00:31:22,740
Griffin était censé
pour tuer les alarmes.
389
00:31:22,773 --> 00:31:24,875
Ouais, mec,
mais quelque chose s'est déclenché.
390
00:31:24,908 --> 00:31:26,710
Après toutes ces années,
J'ai esquivé chaque balle.
391
00:31:26,744 --> 00:31:28,912
je n'allais pas attendre
sans flics.
392
00:31:28,946 --> 00:31:30,914
Ils nous attendaient
juste devant.
393
00:31:31,982 --> 00:31:33,516
Merde! On a de la chaleur !
394
00:31:34,550 --> 00:31:37,286
[l'alarme retentit]
395
00:31:37,321 --> 00:31:39,355
Baxter, c'est un piège !
Amenez-les!
396
00:31:44,494 --> 00:31:45,928
Condamner! Allons-y!
397
00:31:49,265 --> 00:31:51,199
Gardez la tête baissée !
398
00:31:52,735 --> 00:31:54,536
[coups de feu]
399
00:32:16,992 --> 00:32:18,627
Nous avons largué la voiture
dans la rivière,
400
00:32:18,660 --> 00:32:20,261
et Marsh et moi
se sont séparés.
401
00:32:20,294 --> 00:32:21,930
J'avais l'œil ouvert
sur le ballon.
402
00:32:21,963 --> 00:32:24,665
Tu penses que Griff
ou Marsh a joué une pièce ?
403
00:32:24,699 --> 00:32:26,735
je ne le saurai pas
jusqu'à ce que je les trouve.
404
00:32:27,836 --> 00:32:29,737
Une idée d'où ils se trouvent ?
405
00:32:31,906 --> 00:32:33,941
Je ne peux pas t'aider là, mec.
406
00:32:33,974 --> 00:32:36,677
Pourquoi campez-vous ici
au lieu de Crenshaw ?
407
00:32:36,711 --> 00:32:38,713
C'est ma capuche.
Si nous nous faisions punker,
408
00:32:38,746 --> 00:32:40,715
le grand Kahuna
pourrait envoyer de l'ivoire,
409
00:32:40,748 --> 00:32:43,650
et je ne veux pas en faire partie
de n'importe quoi de cette merde.
410
00:32:43,683 --> 00:32:45,652
[carillons du téléphone]
411
00:32:45,685 --> 00:32:48,655
Ce sont probablement les garçons de Rex
j'essaie de me forcer à entrer.
412
00:32:57,430 --> 00:32:58,765
Merde.
413
00:33:00,600 --> 00:33:02,401
- Qui est-ce?
- [clic plus léger]
414
00:33:03,902 --> 00:33:05,270
Est-ce Rex ?
415
00:33:09,441 --> 00:33:10,743
Désolé, mec.
416
00:34:36,892 --> 00:34:38,359
CLAIRE : Franck !
417
00:34:38,393 --> 00:34:39,962
- [criant]
- Ferme ta gueule, mec !
418
00:34:39,995 --> 00:34:41,830
- Tire-lui dessus, Frank !
- Fermez-la.
419
00:34:41,863 --> 00:34:43,498
Lâchez-le ou je la laisse tomber.
420
00:34:45,499 --> 00:34:47,502
- Salut, Baxter.
- Hein?
421
00:34:47,535 --> 00:34:50,839
- Tu aimes danser ?
- Quoi?
422
00:34:51,806 --> 00:34:53,674
J'espère que non.
423
00:34:54,641 --> 00:34:55,809
Oh mon Dieu!
424
00:34:56,778 --> 00:34:58,847
- Merde.
- Bon sang!
425
00:34:58,880 --> 00:35:00,447
Franck, dépêche-toi !
426
00:35:00,480 --> 00:35:01,882
Je pensais te l'avoir dit
rester dans la voiture.
427
00:35:01,915 --> 00:35:04,818
- J'ai entendu des coups de feu !
- Et qu'allais-tu faire ?
428
00:35:04,852 --> 00:35:07,055
- Ma jambe !
- Fermez-la!
429
00:35:07,088 --> 00:35:09,423
Aide-le à se relever.
Levez-vous maintenant.
430
00:35:09,456 --> 00:35:12,092
- Aidez-le à se relever.
- D'accord, d'accord.
431
00:35:12,125 --> 00:35:14,460
[grognement]
432
00:35:14,493 --> 00:35:15,828
Allons-y, allez.
433
00:35:18,098 --> 00:35:20,133
Cela a été planifié à la perfection.
434
00:35:21,168 --> 00:35:22,568
Tout est là.
435
00:35:23,536 --> 00:35:24,670
Tout.
436
00:35:25,771 --> 00:35:27,673
Je t'ai donné le meilleur équipage
l'argent peut acheter.
437
00:35:27,707 --> 00:35:30,042
C'est juste un simple
putain de boulot à la banque,
438
00:35:30,076 --> 00:35:31,744
si tu sais ce que tu fais.
439
00:35:31,777 --> 00:35:34,080
Pas une seule banque.
440
00:35:34,113 --> 00:35:38,484
Une succursale, un emplacement,
un coffre-fort.
441
00:35:39,819 --> 00:35:41,686
Alors pourquoi y sommes-nous entrés par effraction ?
442
00:35:43,622 --> 00:35:47,759
Il y a douze ans, il y avait
ce voleur de bijoux de renommée mondiale
443
00:35:47,792 --> 00:35:49,794
qui a volé ce qui était
équivalent aujourd'hui
444
00:35:49,828 --> 00:35:51,663
à 30 millions
en pierres précieuses brutes.
445
00:35:55,499 --> 00:35:57,969
Maintenant, sa clôture
on m'a dit de le cacher
446
00:35:58,003 --> 00:36:01,172
dans l'un d'eux
coffres-forts,
447
00:36:01,206 --> 00:36:03,507
en attendant la vente de la marchandise.
448
00:36:08,479 --> 00:36:10,714
Quand la clôture a été tuée pour
faire du shopping autour des bijoux...
449
00:36:15,685 --> 00:36:18,155
le voleur s'est enfui
vers un pays non extradé.
450
00:36:20,224 --> 00:36:21,225
Pourquoi maintenant ?
451
00:36:22,993 --> 00:36:25,461
La banque Mann Chandler
a été inondé il y a quelques semaines
452
00:36:25,495 --> 00:36:27,932
lorsque la rivière Ohio a débordé.
453
00:36:27,965 --> 00:36:29,732
Désormais, leurs clients
on nous a dit d'entrer
454
00:36:29,766 --> 00:36:31,668
et récupérer leurs biens,
455
00:36:31,701 --> 00:36:33,836
ou leurs coffres-forts
serait déplacé
456
00:36:33,870 --> 00:36:35,771
vers un endroit différent.
457
00:36:35,804 --> 00:36:38,841
Maintenant, j'ai été embauché pour amener
le meilleur équipage pour récupérer ça,
458
00:36:38,875 --> 00:36:41,878
puisqu'il ne pouvait pas
mettre le pied sur le sol américain.
459
00:36:41,911 --> 00:36:43,879
Qui d'autre est au courant ?
460
00:36:43,912 --> 00:36:45,681
Écoute, je t'ai embauché
parce qu'on m'a dit
461
00:36:45,714 --> 00:36:47,083
vous n'avez pas posé ces questions.
462
00:36:47,116 --> 00:36:49,886
Votre travail consistait à dire
la putain de vérité !
463
00:36:51,154 --> 00:36:52,721
Écoute, je ne peux plus attendre.
464
00:36:52,754 --> 00:36:54,856
Maintenant, je te connais toi et Frank
sont serrés et tout,
465
00:36:54,890 --> 00:36:58,894
mais ce cas
achète beaucoup de fidélité.
466
00:36:58,927 --> 00:37:00,228
Mais encore plus de faveurs.
467
00:37:00,262 --> 00:37:03,664
Il ne m'a jamais donné de raison
douter avant.
468
00:37:03,698 --> 00:37:08,136
Chacun a son prix,
même Frank Sullivan.
469
00:37:08,170 --> 00:37:11,839
Et tout le monde est un atout,
jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus.
470
00:37:18,746 --> 00:37:20,982
[gémissements]
Allez-y doucement !
471
00:37:21,015 --> 00:37:23,284
Donne-moi le vrai
ou le prochain est dans tes tripes.
472
00:37:23,317 --> 00:37:25,919
Je ne l'ai pas fait, mec.
Nous avons une histoire, je le jure.
473
00:37:25,952 --> 00:37:27,588
Alors pourquoi as-tu essayé de me tuer ?
474
00:37:27,621 --> 00:37:29,924
L'alarme n'était pas de ma faute,
mec, d'accord ?
475
00:37:31,058 --> 00:37:33,093
Griff est devenu nerveux.
Quand la fusillade a commencé,
476
00:37:33,126 --> 00:37:35,662
J'ai suivi Marshall
dehors.
477
00:37:35,695 --> 00:37:38,832
M-Peut-être que nous avons raté un caissier
ou un civil avait un téléphone.
478
00:37:38,865 --> 00:37:40,767
C'est arrivé si vite.
479
00:37:40,800 --> 00:37:43,169
Marshall était coincé,
tirer.
480
00:37:43,203 --> 00:37:45,771
J'ai pris quelques clichés.
481
00:37:45,804 --> 00:37:47,841
Je pensais que s'il pouvait s'en sortir,
nous aussi le pouvons tous.
482
00:37:47,874 --> 00:37:49,609
Connerie.
483
00:37:49,642 --> 00:37:50,844
- [cliquez]
- Mon Dieu !
484
00:37:50,877 --> 00:37:52,045
Où est Griffin ?
485
00:37:52,078 --> 00:37:54,146
Je ne sais pas, je ne sais pas.
486
00:37:54,179 --> 00:37:55,581
[cliquez]
487
00:37:55,614 --> 00:37:57,884
Dieu !
Je jure que c'est tout ce que je sais.
488
00:37:57,917 --> 00:37:59,585
Nous a-t-il détournés ?
489
00:38:00,919 --> 00:38:02,254
Non, mec.
490
00:38:02,287 --> 00:38:04,056
Un sur quatre.
C'est tout ce qu'il te reste.
491
00:38:04,089 --> 00:38:05,857
Quand l'alarme s'est déclenchée,
Je m'en suis sorti.
492
00:38:05,890 --> 00:38:08,127
Tu sais
Je ne suis pas bon pour toi, mort.
493
00:38:08,160 --> 00:38:09,661
CLAIRE : Je ne le crois pas.
494
00:38:09,695 --> 00:38:10,929
Qu'est-ce qu'elle a ?
495
00:38:10,963 --> 00:38:13,132
Tu ne te souviens pas de Claire ?
496
00:38:13,165 --> 00:38:15,767
Claire, tu te souviens de Baxter,
n'est-ce pas ?
497
00:38:15,800 --> 00:38:18,103
Bien sûr que oui. La partie la plus difficile
à propos de travailler dans un bar
498
00:38:18,137 --> 00:38:21,572
c'est découvrir qui est ivre
et qui est juste stupide.
499
00:38:21,606 --> 00:38:22,874
Dis-nous où ils sont,
500
00:38:22,907 --> 00:38:24,942
ou je vais faire un autre trou
en toi.
501
00:38:26,778 --> 00:38:28,112
C'est trop tard, mon frère.
502
00:38:28,146 --> 00:38:30,081
Ils sont probablement
déjà dans le vent.
503
00:38:32,350 --> 00:38:33,617
[cliquez]
504
00:38:33,650 --> 00:38:34,718
Putain !
505
00:38:34,751 --> 00:38:36,821
Où est Marshall ?
506
00:38:36,854 --> 00:38:39,357
Ce type n'est pas un idiot.
Si tu veux le retrouver,
507
00:38:39,390 --> 00:38:41,192
il est probablement
où il est toujours.
508
00:38:41,225 --> 00:38:42,926
Et Griffin ?
509
00:38:42,959 --> 00:38:45,829
je serais surpris
s'il est toujours dans l'état.
510
00:38:46,863 --> 00:38:48,232
[Claire criant]
511
00:38:49,300 --> 00:38:51,034
[cliquez]
512
00:38:55,971 --> 00:38:57,674
C'était proche.
513
00:38:57,707 --> 00:38:59,309
Allons-y.
514
00:39:04,747 --> 00:39:06,715
CLAIRE : Qu'est-ce que c'est ?
ça se passe, Frank ?
515
00:39:06,749 --> 00:39:08,684
Quelqu'un se joue de moi.
516
00:39:08,717 --> 00:39:09,852
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
517
00:39:09,885 --> 00:39:12,388
Ouais, et je ne l'achète pas.
518
00:39:12,421 --> 00:39:15,057
Si Marshall a tué Joe,
il pourrait aussi te tirer dessus, non ?
519
00:39:15,091 --> 00:39:16,959
[soupirs]
Je ne sais pas.
520
00:39:16,992 --> 00:39:18,661
Tout est flou.
521
00:39:18,694 --> 00:39:20,096
Je ne sais pas ce qui s'est passé
quand j'étais dehors,
522
00:39:20,129 --> 00:39:22,897
mais quand je suis arrivé à moi,
Joey était déjà...
523
00:39:23,865 --> 00:39:24,899
Il était quoi ?
524
00:39:25,934 --> 00:39:27,136
Il était parti.
525
00:39:28,170 --> 00:39:29,405
A-t-il dit quelque chose ?
526
00:39:29,438 --> 00:39:30,839
Non.
527
00:39:32,307 --> 00:39:34,375
Mais il m'a demandé
pour te sortir
528
00:39:34,409 --> 00:39:36,744
si quelque chose lui arrivait.
529
00:39:36,778 --> 00:39:39,347
Il t'admirait vraiment.
530
00:39:52,259 --> 00:39:54,328
CLAIRE : Qu'est-ce que c'est ?
est-ce cet endroit ?
531
00:39:54,361 --> 00:39:56,263
FRANK : Ils appellent ça
l'accord brut.
532
00:39:56,296 --> 00:39:58,765
Des enjeux élevés, pas de règles.
533
00:39:58,799 --> 00:40:01,168
Ils paient la police
fermer les yeux.
534
00:40:01,201 --> 00:40:03,936
Si Marshall est toujours là,
c'est là qu'il sera.
535
00:40:05,371 --> 00:40:08,741
Tu n'en aurais pas d'autre
de ceux-là pour moi, d'accord ?
536
00:40:08,774 --> 00:40:09,876
Ouais.
537
00:40:09,909 --> 00:40:12,078
Vous prenez le siège du conducteur.
538
00:40:12,111 --> 00:40:14,847
S'il est toujours là, nous pourrions
il faut partir précipitamment,
539
00:40:14,881 --> 00:40:16,816
alors soyez prêt à faire du rock and roll.
540
00:40:16,849 --> 00:40:18,251
J'ai compris.
541
00:40:18,285 --> 00:40:19,819
PORTIER : Hé, Frankie,
comment ça va ?
542
00:40:19,852 --> 00:40:21,821
Comment ça va, mon frère ?
Ça va ?
543
00:40:21,854 --> 00:40:23,889
Marshall à l'étage ?
544
00:40:23,922 --> 00:40:26,024
- Là-haut, je joue.
- Cool.
545
00:40:37,903 --> 00:40:41,439
[bavardage doux]
546
00:40:47,145 --> 00:40:48,947
Besoin d'un verre ici ?
547
00:40:51,116 --> 00:40:52,317
Merci.
548
00:41:01,492 --> 00:41:03,360
Merci, bébé.
549
00:41:03,394 --> 00:41:06,162
Hé, je ferai attention
de toi plus tard, d'accord ?
550
00:41:07,198 --> 00:41:09,300
20 de plus pour vous, monsieur.
551
00:41:10,434 --> 00:41:12,902
- 20.
- 20 ?
552
00:41:15,305 --> 00:41:17,208
Je suis à fond. Allez.
553
00:41:17,241 --> 00:41:19,876
- J'appelle.
- Qu'est-ce que tu as ?
554
00:41:23,313 --> 00:41:25,814
Tout le chemin
dans le trou ici.
555
00:41:25,847 --> 00:41:26,950
La chance du débutant.
556
00:41:26,983 --> 00:41:28,451
Paire de prises.
557
00:41:28,484 --> 00:41:30,887
- Rois et valets.
- Lisez-les et pleurez.
558
00:41:34,890 --> 00:41:37,160
Ah, désolé pour ça.
559
00:41:37,193 --> 00:41:38,361
La chance du débutant.
560
00:41:39,329 --> 00:41:40,862
Tenir bon.
561
00:41:42,497 --> 00:41:43,899
Qu'est-ce que tu as ?
562
00:41:44,933 --> 00:41:46,368
Trois 10.
563
00:41:46,401 --> 00:41:47,903
Gagnant.
564
00:41:47,936 --> 00:41:49,438
Quoi, vous êtes deux les gars
travailler ensemble ?
565
00:41:49,471 --> 00:41:51,906
Hé, ne sois pas un mauvais perdant,
d'accord ?
566
00:41:57,212 --> 00:41:59,047
Allez.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
567
00:41:59,081 --> 00:42:00,482
Vous avez tous pêché pour la journée ?
568
00:42:00,515 --> 00:42:02,750
Qui est le prochain ?
Je suis à l'épreuve des balles, bébé !
569
00:42:06,087 --> 00:42:07,155
Bonjour, Marshall.
570
00:42:07,189 --> 00:42:08,923
Franc.
571
00:42:08,956 --> 00:42:11,158
C'était quelque chose
c'est de la merde aujourd'hui.
572
00:42:11,192 --> 00:42:14,094
[rires]
Putain, c'est vrai.
573
00:42:14,127 --> 00:42:15,795
Et là tu joues aux cartes
574
00:42:15,829 --> 00:42:17,965
comme tu l'as eu
une main plutôt douce.
575
00:42:17,999 --> 00:42:22,168
- Ah !
- Hé, hé, hé, hé, hé.
576
00:42:22,202 --> 00:42:23,270
Facile.
577
00:42:25,305 --> 00:42:28,208
Whoa, whoa, whoa, whoa,
facile, facile.
578
00:42:28,242 --> 00:42:29,909
Facile.
579
00:42:34,180 --> 00:42:35,147
Facile.
580
00:42:36,516 --> 00:42:38,985
Calme-toi, calme-toi,
calme-toi, calme-toi.
581
00:42:40,153 --> 00:42:41,521
J'ai attiré ton attention maintenant ?
582
00:42:45,457 --> 00:42:48,194
Pourquoi tu baises avec
mon caractère ensoleillé, Frank ?
583
00:42:48,228 --> 00:42:50,329
[rires]
584
00:42:50,362 --> 00:42:53,332
Tout le monde,
calme-toi putain !
585
00:42:53,365 --> 00:42:55,567
Jésus!
586
00:42:55,601 --> 00:42:57,836
Voulez-vous vous détendre, les gars ?
Détends-toi, d'accord ?
587
00:42:57,870 --> 00:43:01,273
Posez les armes.
Je parle juste ici.
588
00:43:03,875 --> 00:43:06,879
Tu vois, ce sont mes garçons, Frank.
589
00:43:07,912 --> 00:43:09,180
Ce sont mes garçons.
590
00:43:09,214 --> 00:43:11,015
Et ils ont toujours été mes sorties,
591
00:43:11,049 --> 00:43:13,017
et si tu demandes
n'importe lequel d'entre eux,
592
00:43:13,051 --> 00:43:14,619
ils vous le diront
exactement la même chose.
593
00:43:14,652 --> 00:43:16,954
Que j'ai été ici toute la journée,
594
00:43:18,056 --> 00:43:20,325
que j'en ai gagné,
595
00:43:20,358 --> 00:43:21,992
J'en ai perdu,
596
00:43:23,226 --> 00:43:25,262
mais je suis toujours en avance sur le jeu.
597
00:43:25,295 --> 00:43:29,066
Je suis toujours en avance sur le jeu.
Quel est ton alibi ?
598
00:43:29,100 --> 00:43:32,135
J'ai été occupé à traquer
vous, fils de pute.
599
00:43:32,169 --> 00:43:34,104
Maintenant, où est cette foutue affaire ?
600
00:43:34,137 --> 00:43:36,105
Hé, j'ai tenu ma fin.
601
00:43:36,139 --> 00:43:38,442
Non, ce n'est pas comme ça
Baxter le raconte.
602
00:43:39,677 --> 00:43:41,611
[rires]
Baxter ?
603
00:43:41,645 --> 00:43:44,980
Baxter a attendu jusqu'à la fin
pour montrer sa tête de connard,
604
00:43:45,014 --> 00:43:46,515
et j'ai les cicatrices pour le prouver.
605
00:43:46,549 --> 00:43:47,984
Vous avez quitté votre poste.
606
00:43:48,018 --> 00:43:50,354
J'avais ces gardes
bien enveloppé.
607
00:43:50,387 --> 00:43:53,189
J'ai balayé le hall deux fois.
Deux fois, Frank.
608
00:43:53,222 --> 00:43:54,957
Et toi et Joe
courent longtemps,
609
00:43:54,990 --> 00:43:57,093
et avant que je m'en rende compte,
deux flics sont dans mes yeux.
610
00:43:57,126 --> 00:43:59,328
- [coup de feu]
- [l'alarme retentit]
611
00:44:53,045 --> 00:44:55,581
Et je suis sorti le premier parce que
ces deux putains de chattes
612
00:44:55,615 --> 00:44:57,084
ne pouvaient pas tenir le coup.
613
00:44:59,218 --> 00:45:01,354
Qui a déclenché l'alarme ?
Le garde ?
614
00:45:01,387 --> 00:45:02,722
Quelqu'un de la banque ?
615
00:45:02,756 --> 00:45:04,724
je n'ai pas raté
pas de putains de gardes.
616
00:45:04,757 --> 00:45:07,494
Quel genre de travail de Mickey Mouse a fait
toi et ton frère cuisinez ?
617
00:45:09,061 --> 00:45:10,196
Joe est mort.
618
00:45:11,497 --> 00:45:12,598
Oh.
619
00:45:13,866 --> 00:45:17,003
Eh bien, alors Griffin rit
en route pour le Mexique en ce moment.
620
00:45:18,037 --> 00:45:20,071
- Griffon ?
- Ouais, Griffin.
621
00:45:20,105 --> 00:45:22,675
Cet enfoiré est arrivé
quand la tempête de merde s'est abattue.
622
00:45:22,708 --> 00:45:24,709
Maintenant, je pensais qu'il l'était
j'en ai juste marre d'attendre aussi.
623
00:45:24,743 --> 00:45:26,711
Mais dès
l'alarme s'est déclenchée,
624
00:45:26,745 --> 00:45:28,714
il s'est cassé le cul
juste après toi et Joe.
625
00:45:28,748 --> 00:45:30,415
- [l'alarme retentit]
- Gardez la tête baissée !
626
00:45:30,449 --> 00:45:33,050
[l'alarme continue]
627
00:45:35,687 --> 00:45:38,623
Et maintenant je prends ce truc,
628
00:45:38,657 --> 00:45:40,659
sans récompense,
629
00:45:40,692 --> 00:45:44,161
et Griffin joue contre nous
comme une bande d'idiots,
630
00:45:44,195 --> 00:45:46,664
et tu es ici
tu essaies de prendre soin de moi ?
631
00:45:49,266 --> 00:45:51,435
Tu ne pouvais pas t'en occuper
d'une pute à deux dollars,
632
00:45:51,469 --> 00:45:54,472
toi ou tes morts
putain de frère !
633
00:45:55,739 --> 00:45:58,242
Continue à dire de la merde
à propos de mon frère.
634
00:45:58,275 --> 00:46:01,545
Je vais faire un trou dans ce méchant
ta putain de petite bouche.
635
00:46:05,381 --> 00:46:09,487
Mes garçons et moi avions des projets
après ça, Frank.
636
00:46:09,520 --> 00:46:11,120
Et maintenant...
637
00:46:12,355 --> 00:46:16,158
nous allons avoir
pour s'en prendre à vous.
638
00:46:42,551 --> 00:46:44,753
Aller! Allez! Allez! Allez!
639
00:46:44,786 --> 00:46:46,053
[les pneus crissent]
640
00:46:46,087 --> 00:46:48,290
Lève-toi ! Obtenez-les !
Allez!
641
00:46:51,559 --> 00:46:53,828
Oh mon Dieu!
Que s'est-il passé là-bas ?
642
00:46:53,861 --> 00:46:55,263
[les coups de feu continuent]
643
00:46:56,664 --> 00:46:58,332
Êtes-vous d'accord?
644
00:46:58,366 --> 00:47:00,368
Ils sont morts, putain !
645
00:47:00,401 --> 00:47:02,370
Allez! Putain !
646
00:47:02,403 --> 00:47:04,705
Se lever. Allez, prends l'argent.
Sortons d'ici.
647
00:47:12,612 --> 00:47:14,214
Allez, allez !
648
00:47:14,247 --> 00:47:16,650
Bonjour les garçons.
649
00:47:16,683 --> 00:47:19,452
Je n'ai pas eu de tes nouvelles,
Maréchal.
650
00:47:19,486 --> 00:47:22,222
J'ai dû me perdre
en route vers le Crenshaw.
651
00:47:24,256 --> 00:47:26,358
Ouais, nous étions juste
en route vers là.
652
00:47:26,392 --> 00:47:29,195
Un peu tard pour ça maintenant,
tu ne penses pas ?
653
00:47:31,631 --> 00:47:33,365
Putain !
654
00:47:36,368 --> 00:47:38,370
Il n'est pas nécessaire de descendre
par ici, Ivoire.
655
00:47:38,404 --> 00:47:40,673
Cela dépend de vous.
656
00:47:40,706 --> 00:47:43,175
- Rien encore ?
- Rien.
657
00:47:43,208 --> 00:47:46,544
[le téléphone vibre]
658
00:47:46,578 --> 00:47:48,614
IVOIRE : J'ai des yeux
sur Marshall.
659
00:47:48,647 --> 00:47:50,349
Où était-il ?
660
00:47:50,382 --> 00:47:52,250
Enfermé
au Raw Deal.
661
00:47:52,283 --> 00:47:55,587
Je pensais qu'il couvrait
ses morceaux avec cinq-oh.
662
00:47:55,620 --> 00:47:57,456
Hé, ce n'est pas
ce qui se passait.
663
00:47:57,489 --> 00:47:58,824
Nous jouions juste cool.
664
00:47:58,857 --> 00:48:01,259
Avez-vous entendu ça ?
665
00:48:01,292 --> 00:48:03,127
Ouais, allons juste
gardez cela simple.
666
00:48:03,161 --> 00:48:04,329
Poursuivre.
667
00:48:04,362 --> 00:48:05,897
IVORY : Il est tout ouïe.
668
00:48:05,930 --> 00:48:07,465
MARSHALL : Ecoute, mec...
669
00:48:07,498 --> 00:48:09,400
Je m'en fiche
ce que tu as à dire.
670
00:48:09,434 --> 00:48:11,569
Qui a le dossier ?
671
00:48:11,603 --> 00:48:13,270
Baxter et Joe sont morts.
672
00:48:13,303 --> 00:48:14,872
Moi et Frank
je n'ai pas le cas.
673
00:48:14,906 --> 00:48:17,375
Cela veut dire Griffin
j'ai fait un arraché et un grab.
674
00:48:17,408 --> 00:48:18,810
Tu es sûr de ça ?
675
00:48:18,843 --> 00:48:20,745
Ouais, je me suis cassé le cul
pour sortir de là.
676
00:48:20,778 --> 00:48:22,846
Les flics étaient devant,
l'alarme s'est déclenchée,
677
00:48:22,879 --> 00:48:24,448
la merde était vraiment détraquée,
d'accord ?
678
00:48:24,481 --> 00:48:26,516
Rien ne s'est passé comme prévu.
679
00:48:29,186 --> 00:48:31,221
Toutes les pièces étaient en place.
680
00:48:31,254 --> 00:48:32,288
C'est tout ce que je sais.
681
00:48:33,557 --> 00:48:35,791
Alors je suppose que tes marqueurs
sont appelés.
682
00:48:42,298 --> 00:48:43,532
Marqueur appelé.
683
00:48:43,566 --> 00:48:45,334
Avez-vous un suivi
sur Franck ?
684
00:48:45,368 --> 00:48:47,370
Je l'avais sous les yeux plus tôt.
685
00:48:47,403 --> 00:48:50,139
Il a quelqu'un avec lui,
une fille.
686
00:48:51,307 --> 00:48:52,541
Désinfecter le site,
687
00:48:52,575 --> 00:48:55,210
pour que tu puisses
conduisez cela à l'affaire.
688
00:48:55,243 --> 00:48:56,645
J'y suis.
689
00:49:18,500 --> 00:49:20,335
Les flics ne savent toujours rien.
690
00:49:20,368 --> 00:49:22,369
Ils se bousculent
partout dans la ville.
691
00:49:22,403 --> 00:49:26,407
Quelqu'un d'autre pense
ce n'est pas une grosse coïncidence ?
692
00:49:27,909 --> 00:49:29,778
Joe arrive en ville.
693
00:49:30,879 --> 00:49:32,379
Maintenant, la moitié de l'équipage est morte.
694
00:49:33,380 --> 00:49:34,715
et le MIA de Frank ?
695
00:49:36,349 --> 00:49:38,485
[le téléphone vibre]
696
00:49:41,021 --> 00:49:42,690
- C'est de l'ivoire ?
- Ne le dit pas.
697
00:49:42,723 --> 00:49:44,691
Rejouons-le là-dessus.
698
00:49:44,724 --> 00:49:47,661
VOIX ROBOTIQUE : Suivez-les
instructions avec soin.
699
00:49:47,695 --> 00:49:50,229
Le dossier est sécurisé.
700
00:49:50,263 --> 00:49:52,732
Même accord qu'avant.
701
00:49:52,765 --> 00:49:54,934
500 000 $.
702
00:49:56,301 --> 00:49:58,571
22h
703
00:49:58,604 --> 00:50:02,441
- Lieu, à déterminer.
- [bips]
704
00:50:03,743 --> 00:50:05,911
Les choses deviennent incontrôlables.
705
00:50:05,944 --> 00:50:08,681
Il est temps d'essuyer
la planche est propre.
706
00:50:08,715 --> 00:50:10,282
Liquidez tout le monde.
707
00:50:21,560 --> 00:50:23,862
CLAIRE : Joe et moi sommes venus ici
tout le temps.
708
00:50:23,895 --> 00:50:25,931
Vous pouvez voir toute la ville
d'ici.
709
00:50:27,999 --> 00:50:30,334
C'est une autre sorte de jungle.
710
00:50:31,635 --> 00:50:34,271
Cette ville n'a pas fonctionné
comme je l'avais prévu, mais...
711
00:50:35,506 --> 00:50:36,974
Je n'abandonne pas facilement.
712
00:50:40,811 --> 00:50:43,614
Tu n'as pas l'air d'être le gars
ton frère m'en a parlé.
713
00:50:45,582 --> 00:50:49,687
Les réputations ont un moyen
d'ouverture et de fermeture des portes.
714
00:50:49,720 --> 00:50:52,857
J'avais fini bien avant
jamais pris celui-ci.
715
00:50:52,890 --> 00:50:55,558
Tu ne savais vraiment pas
qu'est-ce que tu volais ?
716
00:50:55,592 --> 00:50:58,528
C'est mieux ainsi.
Nettoyeur.
717
00:51:00,730 --> 00:51:02,565
Joe a dit que nous serions prêts.
718
00:51:02,599 --> 00:51:05,034
Ça doit être assez gros
pour toute cette chaleur.
719
00:51:06,002 --> 00:51:07,637
Il pariait tout.
720
00:51:07,670 --> 00:51:10,540
Il n'a jamais écouté un mot
Je l'ai déjà dit.
721
00:51:12,574 --> 00:51:15,511
Il n'aurait pas pu s'y mettre
si vous ne vous étiez pas porté garant de lui.
722
00:51:15,544 --> 00:51:17,781
C'est parce qu'il a dépensé
sept ans dans la commune
723
00:51:17,814 --> 00:51:19,615
pour un travail qu'il a fait à Phoenix.
724
00:51:20,917 --> 00:51:23,585
Personne ne le toucherait
après ça.
725
00:51:23,619 --> 00:51:25,587
Il voulait juste
être son propre homme.
726
00:51:25,621 --> 00:51:27,957
Et il était désespéré.
Il avait besoin de ça.
727
00:51:27,991 --> 00:51:30,359
Ce que je ne comprends pas, c'est...
728
00:51:30,392 --> 00:51:32,895
J'en ai fait plus d'une douzaine
de ces emplois avec Rex.
729
00:51:32,928 --> 00:51:36,330
Rien de tel
est déjà arrivé auparavant.
730
00:51:36,364 --> 00:51:39,600
Ça devait être Griffin
sur le double-cross.
731
00:51:39,635 --> 00:51:42,737
C'est un très bon moyen
pour éviter de diviser la prise.
732
00:51:43,738 --> 00:51:45,472
Griff ne prend pas de risques.
733
00:51:46,741 --> 00:51:50,478
Il serait en route
hors de la ville maintenant.
734
00:51:50,511 --> 00:51:54,314
Et il n'y a qu'un seul gars qui
sait comment lui obtenir une nouvelle carte d'identité.
735
00:51:55,149 --> 00:51:57,485
[le moteur démarre]
736
00:52:00,620 --> 00:52:02,589
FEMME : Ouais, c'est ça
qu'est-ce que c'est, hein ?
737
00:52:02,622 --> 00:52:04,391
Parce que ces seins étaient bons
assez pour toi hier soir
738
00:52:04,424 --> 00:52:05,525
quand je t'ai jeté 50 $.
739
00:52:05,559 --> 00:52:07,694
Hé, j'ai payé la chambre
au complet !
740
00:52:07,728 --> 00:52:10,097
- Pas toute la nuit, chérie.
- Oh ouais? Était-ce ?
741
00:52:10,131 --> 00:52:11,865
- Le temps est écoulé. Sortez d'ici.
- Ça te pose un problème ?
742
00:52:11,898 --> 00:52:13,767
Le temps est écoulé ! Sortez d'ici !
743
00:52:13,800 --> 00:52:14,901
Enfoiré.
744
00:52:16,902 --> 00:52:19,506
Tenez-le avec ça,
un dur à cuire.
745
00:52:22,008 --> 00:52:24,376
- Salut.
- Les chambres coûtent 69 $ la nuit
746
00:52:24,410 --> 00:52:25,811
ou 20 dollars de l'heure.
747
00:52:25,845 --> 00:52:28,048
J'apprécie ça,
748
00:52:28,081 --> 00:52:30,050
mais j'ai vraiment besoin
pour retrouver mon frère.
749
00:52:30,083 --> 00:52:31,984
Il est censé être
rester ici.
750
00:52:32,017 --> 00:52:33,886
Vous voyez, il s'est compris
dans quelques ennuis et...
751
00:52:33,919 --> 00:52:37,056
J'adore t'aider, chérie,
mais beaucoup de gens vont et viennent.
752
00:52:37,089 --> 00:52:38,858
Je pense que c'est quoi la dame
j'essaie de dire c'est
753
00:52:38,891 --> 00:52:40,559
il serait là pour voir le docteur.
754
00:52:41,626 --> 00:52:42,660
Le doc.
755
00:52:44,495 --> 00:52:45,697
[soupirs]
756
00:52:45,730 --> 00:52:47,933
Avait-il un rendez-vous ?
757
00:52:47,967 --> 00:52:50,702
[se moque]
Il ne prend pas de rendez-vous.
758
00:52:50,735 --> 00:52:52,937
Et ça, vous le saviez déjà.
759
00:52:52,971 --> 00:52:55,006
Il ne prend pas
les cartes de crédit non plus.
760
00:52:56,607 --> 00:53:00,645
Eh bien, heureusement pour nous,
J'ai apporté de l'argent.
761
00:53:00,678 --> 00:53:02,180
D'accord.
762
00:53:02,213 --> 00:53:04,648
Le tarif est de 500$
pour une salle d'opération.
763
00:53:21,198 --> 00:53:25,668
Doc a été un peu occupé aujourd'hui.
J'ai besoin que tu restes dans la chambre 307
764
00:53:25,701 --> 00:53:27,671
jusqu'à son assistant
vient te chercher.
765
00:53:29,773 --> 00:53:31,774
- Vous avez des caméras dans chaque pièce ?
- Attends une minute.
766
00:53:31,807 --> 00:53:35,077
Maintenant, cela violerait
la vie privée de nos clients, n'est-ce pas ?
767
00:53:38,781 --> 00:53:39,916
CLAIRE : Oh mon Dieu !
768
00:53:44,552 --> 00:53:46,588
Que diable?
769
00:53:46,621 --> 00:53:49,491
Je n'entre pas dans une pièce à moins
Je sais comment je m'en sors.
770
00:53:54,663 --> 00:53:57,732
Salles 309 et 311.
Allons-y.
771
00:54:18,286 --> 00:54:20,888
- Reculez.
- Et s'ils commençaient à tirer ?
772
00:54:22,690 --> 00:54:24,725
Hé, Griff, c'est toi ?
773
00:54:24,758 --> 00:54:26,659
Que penses-tu faire ?
Tu ne peux pas entrer comme ça.
774
00:54:26,693 --> 00:54:29,196
Vas-y doucement avec ça, mec.
Je ne te connais même pas.
775
00:54:30,164 --> 00:54:31,597
Tiens ça.
776
00:54:31,631 --> 00:54:33,167
Qu'est-ce que tu me veux
à voir avec ça ?
777
00:54:33,200 --> 00:54:34,934
- Surveillez la porte.
- D'accord.
778
00:54:34,968 --> 00:54:37,136
Journée chargée pour toi, hein ?
779
00:54:37,170 --> 00:54:38,839
Pour toi ou pour moi ?
780
00:54:38,872 --> 00:54:40,940
C'est plutôt calme.
Un peu mort, en fait.
781
00:54:40,974 --> 00:54:43,009
[rires]
782
00:54:43,042 --> 00:54:44,877
Un de mes amis
a pris une balle plus tôt.
783
00:54:44,911 --> 00:54:46,545
Peut-être que tu as travaillé sur lui ?
784
00:54:46,578 --> 00:54:48,548
Beaucoup de gens viennent ici.
785
00:54:48,581 --> 00:54:50,616
Je fais juste mon travail.
Je ne pose pas de questions.
786
00:54:50,650 --> 00:54:51,651
Griffin O'Brien.
787
00:54:51,684 --> 00:54:53,252
Un grand gars, plutôt beau ?
788
00:54:53,286 --> 00:54:56,154
Ouais. Ouais, il a dit
ça a ricoché.
789
00:54:56,188 --> 00:54:57,523
Où est-il ?
790
00:54:57,557 --> 00:54:59,192
Tu sais que je ne peux pas te le dire.
791
00:54:59,225 --> 00:55:00,259
Ouais?
792
00:55:04,997 --> 00:55:06,198
Les yeux sur lui.
793
00:55:06,231 --> 00:55:09,268
- Levez les mains.
- Sois cool.
794
00:55:09,302 --> 00:55:12,004
Il a dit que si je le dérangais,
il me tirerait dessus.
795
00:55:12,037 --> 00:55:14,905
Alors tu ferais mieux de prier pour que
il ne se sent pas facile à déclencher.
796
00:55:14,939 --> 00:55:17,074
Maintenant, ouvre cette foutue porte.
797
00:55:19,745 --> 00:55:20,979
[les touches tintent]
798
00:55:21,013 --> 00:55:23,214
M. O'Brien ?
799
00:55:23,248 --> 00:55:26,750
C'est le Dr White.
J'aimerais vérifier ton bandage.
800
00:55:26,784 --> 00:55:28,519
FRANC : Ouvre-le.
801
00:55:35,658 --> 00:55:36,793
Bon sang.
802
00:55:36,826 --> 00:55:39,030
Autant en emporte le vent.
803
00:55:39,063 --> 00:55:40,998
- Où?
- Il a vraiment eu des ailes.
804
00:55:41,032 --> 00:55:42,699
ça m'a pris deux heures
pour le rafistoler.
805
00:55:42,732 --> 00:55:44,200
Non, non, non !
806
00:55:44,234 --> 00:55:46,236
Je m'en fous
dans quel état il se trouvait.
807
00:55:46,269 --> 00:55:49,206
Il n'y en a qu'une demi-douzaine
de vous, connards de cette ville,
808
00:55:49,240 --> 00:55:51,975
mais tu étais le seul
qui pourrait fournir une nouvelle sortie.
809
00:55:52,008 --> 00:55:53,276
CLAIRE : Franck !
810
00:55:53,309 --> 00:55:54,643
Attendez!
811
00:55:54,676 --> 00:55:56,678
[coups de feu]
812
00:55:56,712 --> 00:55:57,781
Allez.
813
00:55:59,682 --> 00:56:01,750
- Jésus.
- Qu'est-ce que tu as fait?
814
00:56:01,784 --> 00:56:04,320
CLAIRE : Il a opté pour une arme à feu.
J'ai dû lui tirer dessus.
815
00:56:06,688 --> 00:56:08,058
Je suis désolé.
816
00:56:11,693 --> 00:56:13,595
Il n'avait rien à faire
avec vous les gens.
817
00:56:14,729 --> 00:56:17,833
Très bien, assez de jeux.
Où est-il allé ?
818
00:56:17,866 --> 00:56:20,035
Même si je savais,
Je ne vous le dirais pas.
819
00:56:22,137 --> 00:56:23,938
Est-ce vrai ?
820
00:56:23,971 --> 00:56:25,840
Nous verrons juste à ce sujet.
821
00:56:26,874 --> 00:56:28,676
Asseyez-vous.
822
00:56:28,709 --> 00:56:29,944
Asseyez-vous!
823
00:56:34,749 --> 00:56:35,983
Mettez-lui le masque.
824
00:56:38,420 --> 00:56:40,054
Allumez-le.
825
00:56:40,088 --> 00:56:42,123
C'est ça.
Maintenant, respirez profondément, Doc.
826
00:56:43,957 --> 00:56:45,625
[toux]
827
00:56:49,863 --> 00:56:51,898
Tu sais pourquoi je suis ici.
828
00:57:02,909 --> 00:57:04,710
Deux pouces d'épaisseur !
829
00:57:17,423 --> 00:57:18,757
Voilà.
830
00:57:18,791 --> 00:57:20,659
C'est ça. Maintenant...
831
00:57:20,693 --> 00:57:22,728
Je vais demander à nouveau,
et tu vas répondre
832
00:57:22,761 --> 00:57:24,096
parce que, comme nous le savons tous les deux,
833
00:57:24,130 --> 00:57:26,164
si nous ne nous arrêtons pas
en pompant cela avec de l'oxygène,
834
00:57:26,198 --> 00:57:29,667
tu vas halluciner comme
un fils de pute avant de mourir.
835
00:57:29,702 --> 00:57:30,768
Maintenant, où est-il ?
836
00:57:41,713 --> 00:57:43,815
- Où est-il ?
- [Doc gémit]
837
00:57:43,848 --> 00:57:46,417
- Où? Où?
- Restez immobile.
838
00:57:46,451 --> 00:57:48,052
Je l'ai envoyé à Montréal!
839
00:57:48,086 --> 00:57:50,221
Montréal ? Connerie!
840
00:57:50,255 --> 00:57:51,289
[hurle]
841
00:57:51,322 --> 00:57:52,689
Où est-il ?
842
00:57:57,194 --> 00:57:58,929
Qu'est ce que c'est? Merde.
843
00:58:00,198 --> 00:58:03,433
Tu vois cette femme ?
Tu sais qui elle est ?
844
00:58:03,467 --> 00:58:05,269
Tu ferais mieux de commencer à parler,
845
00:58:05,302 --> 00:58:08,105
ou je te garantis
elle va te bouleverser
846
00:58:08,138 --> 00:58:09,740
avant qu'elle ne te tue.
847
00:58:09,773 --> 00:58:11,008
Montréal.
848
00:58:11,041 --> 00:58:12,209
Putain. Remettez-le.
849
00:58:12,242 --> 00:58:14,143
Non!
[gémissant]
850
00:58:19,316 --> 00:58:20,816
Montréal!
851
00:58:20,850 --> 00:58:22,151
Quoi?
852
00:58:22,185 --> 00:58:24,754
Le train pour Montréal
s'arrête à Toronto.
853
00:58:24,787 --> 00:58:26,755
Après cela, il est seul.
854
00:58:26,788 --> 00:58:29,292
CLAIRE : Le train pour Montréal
s'arrête à Toronto.
855
00:58:33,462 --> 00:58:35,797
Allez.
Nous devons sortir d'ici.
856
00:58:38,968 --> 00:58:41,237
Bonne chance, Doc.
Allons-y.
857
00:58:51,313 --> 00:58:53,014
Par ici.
858
00:58:53,048 --> 00:58:56,318
Il y a une issue de secours
par ici. Allez.
859
00:59:00,821 --> 00:59:03,857
Nous devons aller aussi loin
de cet endroit autant que possible.
860
00:59:04,925 --> 00:59:06,227
Allez.
861
00:59:08,096 --> 00:59:12,433
[battements de coeur]
862
00:59:30,451 --> 00:59:31,784
Non, attends.
863
00:59:37,055 --> 00:59:38,492
[le téléphone vibre]
864
00:59:38,525 --> 00:59:40,393
Parle-moi.
865
00:59:40,426 --> 00:59:43,162
On dirait notre garçon Frank
j'avais peut-être raison.
866
00:59:43,196 --> 00:59:45,931
Le doc a fait un travail de patch
sur Griffin et l'a envoyé faire ses valises.
867
00:59:45,964 --> 00:59:47,199
Où?
868
00:59:47,232 --> 00:59:50,869
Train pour Montréal,
planches 10h00.
869
00:59:50,902 --> 00:59:54,805
Quoi? Peu importe ce qui arrive,
Griffin ne prend pas ce train.
870
00:59:54,839 --> 00:59:56,341
Baise-le !
871
00:59:57,542 --> 01:00:00,412
Hé, tu dois y aller
envoyer quelqu'un pour intercepter.
872
01:00:00,445 --> 01:00:02,080
Il a quitté la clandestinité.
873
01:00:02,114 --> 01:00:04,148
Pas question que Frank
attrapez-le à tout moment.
874
01:00:05,182 --> 01:00:06,884
Nous sommes totalement hors plan ici.
875
01:00:06,917 --> 01:00:08,587
je ne suis pas à l'aise
avec rien de tout ça.
876
01:00:08,620 --> 01:00:12,356
Il y a toujours un certain degré de risque
quand les enjeux sont élevés.
877
01:00:13,324 --> 01:00:15,359
Cela me rend fou.
878
01:00:15,393 --> 01:00:19,230
Va au bar en bas
et prendre quelques verres.
879
01:00:19,263 --> 01:00:23,167
Tequila. Essayez la téquila.
Cela vous calmera tout de suite.
880
01:00:23,200 --> 01:00:24,435
C'est ce dont vous avez besoin.
881
01:00:33,443 --> 01:00:36,413
[le téléphone vibre]
882
01:00:36,446 --> 01:00:40,183
HANNAH : Vous êtes
partout dans l'actualité, Richard.
883
01:00:40,216 --> 01:00:43,086
Ce n'est pas
ce que tu nous as promis.
884
01:00:43,119 --> 01:00:45,355
Ecoute, nous avons
de plus gros problèmes que ça.
885
01:00:46,389 --> 01:00:48,325
Vous savez que si le FBI
886
01:00:48,358 --> 01:00:50,427
comprend
ce que nous recherchions,
887
01:00:50,460 --> 01:00:54,463
chacun de nous sera
sur leur liste des personnes les plus recherchées.
888
01:00:54,496 --> 01:00:58,134
Écoutez, notre intermédiaire commence
poser trop de foutues questions.
889
01:00:58,168 --> 01:01:00,202
Dites-lui ce qu'il veut entendre,
890
01:01:00,235 --> 01:01:03,472
aussi longtemps qu'il
termine le travail.
891
01:01:03,505 --> 01:01:05,174
je pense que quelqu'un
de son équipage pêche
892
01:01:05,207 --> 01:01:06,941
j'essaie d'avoir un salaire
sur cette chose.
893
01:01:06,974 --> 01:01:08,377
Alors pourquoi avons-nous besoin de lui ?
894
01:01:08,410 --> 01:01:11,146
L’horloge tourne.
895
01:01:11,180 --> 01:01:14,882
Faire l'affaire
avec celui qui l'a.
896
01:01:14,916 --> 01:01:16,317
Droite.
897
01:01:16,351 --> 01:01:19,154
Et tu vivras
pour voler un autre jour.
898
01:01:29,664 --> 01:01:31,566
HOMME SUR P.A. :
Votre représentant de Cincinnati
899
01:01:31,599 --> 01:01:36,336
vous rappelle que tous les locaux
sont des espaces non-fumeurs.
900
01:01:49,383 --> 01:01:51,118
Le Cincinnati
Service de police
901
01:01:51,151 --> 01:01:53,453
vous rappelle de garder
vos bagages avec vous.
902
01:01:53,487 --> 01:01:56,255
Je pensais te l'avoir dit
rester dans la voiture.
903
01:01:56,288 --> 01:01:58,924
Comme si tu pouvais rechercher
toute cette station par vous-même.
904
01:01:58,959 --> 01:02:01,595
Non pas que tu écoutes.
905
01:02:01,628 --> 01:02:05,030
Qui a connu tant de gens
tu as quand même pris le train ?
906
01:02:05,064 --> 01:02:08,167
CLAIRE : N'a-t-il pas dit
sa destination est Toronto ?
907
01:02:08,200 --> 01:02:10,936
C'est une escale
en route vers Montréal.
908
01:02:10,970 --> 01:02:13,272
Tout cela est la fin de la ligne.
909
01:02:13,305 --> 01:02:15,641
Le prochain
part dans une heure.
910
01:02:15,674 --> 01:02:17,475
Quai quatre.
911
01:02:17,509 --> 01:02:19,245
Là-bas.
912
01:02:19,278 --> 01:02:22,247
Ligne cardinale
J'arrive maintenant sur la piste trois.
913
01:02:22,280 --> 01:02:24,048
Vous voyez ces gens ?
914
01:02:24,082 --> 01:02:27,419
Les employés peuvent voyager gratuitement.
Plus de trace écrite.
915
01:02:29,422 --> 01:02:31,289
Si Griffin voulait se fondre dans la masse,
916
01:02:31,322 --> 01:02:33,091
tout ce qu'il aurait à faire
c'est d'acheter un de ces uniformes.
917
01:02:35,660 --> 01:02:37,361
Oh merde.
918
01:02:37,394 --> 01:02:39,197
Et s'il est déjà
dans le train ?
919
01:02:39,230 --> 01:02:41,166
Non, c'est beaucoup trop tôt.
920
01:02:41,199 --> 01:02:43,535
Il sauterait dessus
à la dernière minute.
921
01:02:44,769 --> 01:02:46,370
J'ai une idée.
922
01:02:48,038 --> 01:02:49,541
- Je suis désolé...
- Excusez-moi!
923
01:02:49,574 --> 01:02:51,341
CLAIRE : C'est important.
924
01:03:09,058 --> 01:03:11,060
Excusez-moi,
J'ai vraiment besoin de votre aide.
925
01:03:11,093 --> 01:03:14,330
Mon fils vient de m'échapper.
et je ne sais pas où il est allé.
926
01:03:14,363 --> 01:03:16,432
J'ai perdu mon fils.
Je ne peux pas le trouver.
927
01:03:16,466 --> 01:03:18,702
Il s'appelle Griffin.
Il a huit ans.
928
01:03:18,735 --> 01:03:21,170
Calme-toi et dis-moi
où vous l'avez vu pour la dernière fois.
929
01:03:24,674 --> 01:03:26,575
Il porte un jean
et une veste bleue.
930
01:03:43,358 --> 01:03:44,593
Il était là-bas.
931
01:03:44,626 --> 01:03:46,360
D'accord.
932
01:03:48,129 --> 01:03:50,164
PRÉSENTANT : Puis-je avoir
votre attention, s'il vous plaît ?
933
01:03:50,198 --> 01:03:52,132
Nous cherchons
pour un garçon de huit ans
934
01:03:52,166 --> 01:03:54,435
porter un jean
et une veste bleue.
935
01:03:54,468 --> 01:03:56,537
Son nom est Griffin,
936
01:03:56,570 --> 01:03:58,138
et sa mère
l'attend
937
01:03:58,172 --> 01:03:59,507
au bureau d'information.
938
01:03:59,541 --> 01:04:00,574
Merci.
939
01:04:03,777 --> 01:04:06,279
Je t'ai eu,
espèce de fils de pute.
940
01:04:12,486 --> 01:04:14,387
Oh, il est là.
Je le vois.
941
01:04:14,420 --> 01:04:16,122
Merci beaucoup.
Merci.
942
01:04:19,325 --> 01:04:22,295
Chambre des dames. Se déplacer.
943
01:04:25,498 --> 01:04:26,533
Ne dis pas un mot.
944
01:04:28,101 --> 01:04:30,570
Restons simple
cette fois.
945
01:04:30,603 --> 01:04:32,472
Ivory, tu t'es trompé d'idée.
946
01:04:32,505 --> 01:04:35,474
Vraiment? Parce que j'ai vu
ce que tu as fait à Baxter.
947
01:04:35,507 --> 01:04:39,244
Tu as fait un sacré gâchis,
et j'ai dû incendier l'endroit,
948
01:04:39,278 --> 01:04:41,681
et maintenant Rex est dans un vrai pétrin
à cause de toi.
949
01:04:41,714 --> 01:04:43,448
J'ai eu une fracture au crâne.
950
01:04:43,482 --> 01:04:46,518
Sais-tu à quel point c'est fou
ça a l'air de merde, Frank ?
951
01:04:46,552 --> 01:04:49,254
Tout de suite, tu pensais
tu t'en sortirais ?
952
01:04:49,288 --> 01:04:51,256
[le téléphone vibre]
953
01:04:52,491 --> 01:04:54,860
VOIX ROBOTIQUE :
Rendez-vous sur le quai sept.
954
01:04:54,893 --> 01:04:56,794
Gare Union.
955
01:04:56,827 --> 01:05:02,333
Si vous n'êtes pas là avec
les 500 000 en 30 minutes,
956
01:05:02,366 --> 01:05:05,570
l'affaire me revient.
957
01:05:05,603 --> 01:05:06,637
[bip]
958
01:05:13,878 --> 01:05:16,112
je ne peux pas croire
vous envisagez cela.
959
01:05:16,146 --> 01:05:18,316
Quelle autre option
pensez-vous que nous l'avons fait ?
960
01:05:18,349 --> 01:05:21,384
Avez-vous déjà pensé
que nous pourrions nous installer ?
961
01:05:21,418 --> 01:05:23,253
Cela pourrait être le gouvernement fédéral
pour tout ce que nous savons.
962
01:05:23,286 --> 01:05:26,189
Je doute des fédéraux
sont vraiment si intelligents.
963
01:05:27,256 --> 01:05:28,458
[le téléphone vibre]
964
01:05:29,626 --> 01:05:31,194
IVOIRE : J'ai ton garçon
Frank Sullivan
965
01:05:31,227 --> 01:05:32,829
debout devant moi.
966
01:05:32,862 --> 01:05:35,531
Nous sommes à la gare.
967
01:05:42,672 --> 01:05:43,873
Vous êtes sur haut-parleur.
968
01:05:43,907 --> 01:05:45,841
Vous ne vous êtes pas présenté.
969
01:05:45,874 --> 01:05:48,344
Maintenant tu démontes
tes propres gars ?
970
01:05:49,411 --> 01:05:51,780
L'un de nous est mauvais,
et ce n'est pas moi.
971
01:05:51,814 --> 01:05:54,917
j'essaie juste
pour se venger de Joe,
972
01:05:54,950 --> 01:05:56,919
récupérer ce que nous avions prévu.
973
01:05:56,952 --> 01:05:59,722
Non, vous vous renvoiez la balle
quand tu fais une erreur.
974
01:05:59,755 --> 01:06:02,925
Même si tu es hétéro,
c'était mon équipage.
975
01:06:02,958 --> 01:06:05,627
Cela ne s'est pas passé ainsi.
976
01:06:05,660 --> 01:06:07,795
Venez propre,
ou Ivory va te démonter,
977
01:06:07,829 --> 01:06:09,397
pièce par pièce.
978
01:06:10,766 --> 01:06:12,734
Je ne veux pas voir ça.
979
01:06:12,767 --> 01:06:14,502
Écoutez, Griff l'a.
980
01:06:14,535 --> 01:06:17,270
Ce doit être lui.
Il est le seul qui reste.
981
01:06:17,304 --> 01:06:20,541
J'avais des yeux sur lui jusqu'à
c'est ta femme de ménage qui m'a amené ici.
982
01:06:21,743 --> 01:06:23,343
Vérifiez son brûleur.
983
01:06:27,914 --> 01:06:29,182
J'ai compris.
984
01:06:29,216 --> 01:06:31,585
Vérifiez le dernier message qu'il a envoyé.
985
01:06:33,754 --> 01:06:34,821
Rien.
986
01:06:34,855 --> 01:06:36,456
Si je ne reçois pas la marchandise,
987
01:06:36,490 --> 01:06:39,760
Je n'ai aucun problème à m'en aller
avec des extrémités libres.
988
01:06:39,793 --> 01:06:41,862
Cela veut dire toi et ta copine.
989
01:06:41,895 --> 01:06:44,563
Tu te moques de moi ?
990
01:06:45,698 --> 01:06:47,566
Elle n'a rien
à voir avec ça.
991
01:06:47,600 --> 01:06:49,536
Pas d'où je me trouve.
992
01:06:49,569 --> 01:06:51,270
Tu es un dur à cuire, Frank.
993
01:06:51,303 --> 01:06:53,372
Je te serre
pourrait être une perte de temps.
994
01:06:54,674 --> 01:06:56,642
Cela ne veut pas dire
que je ne vais pas le donner
995
01:06:56,676 --> 01:06:58,244
le vieux collège essaie.
996
01:06:58,277 --> 01:07:00,346
Griff faisait son chemin
descendre sur la plate-forme.
997
01:07:00,379 --> 01:07:02,415
S'il voit Ivory,
il va s'enfuir.
998
01:07:02,448 --> 01:07:04,282
Envoyez-moi là-bas.
Je peux le débusquer.
999
01:07:04,315 --> 01:07:06,217
Ça te va, Ive ?
1000
01:07:06,251 --> 01:07:07,752
IVOIRE : Je m'en occupe.
1001
01:07:07,786 --> 01:07:09,422
REX : En route.
1002
01:07:32,811 --> 01:07:35,679
Chargeons-les.
Nous quittons cet endroit.
1003
01:07:36,947 --> 01:07:38,750
Qu'en penses-tu
vous faites?
1004
01:07:38,783 --> 01:07:41,019
Attention, Richard.
1005
01:07:41,052 --> 01:07:44,521
Soyez très prudent.
[rire]
1006
01:07:44,555 --> 01:07:47,323
Tu ne pouvais tout simplement pas passer
cet angle mort, hein ?
1007
01:07:47,356 --> 01:07:49,593
Pour ce putain de Frank Sullivan.
1008
01:07:49,626 --> 01:07:52,896
Tu m'as déjà payé
500 000 $ pour l'équipage.
1009
01:07:54,664 --> 01:07:58,635
Si ces bijoux valent
30 millions de dollars au marché noir,
1010
01:07:58,669 --> 01:08:01,537
alors je suis la meilleure clôture
en ville.
1011
01:08:09,046 --> 01:08:12,314
Hé, pourquoi ai-je besoin de toi ?
1012
01:08:17,786 --> 01:08:20,723
Souriez, les garçons,
nous supprimons les intermédiaires !
1013
01:08:24,960 --> 01:08:26,661
Allons-y.
1014
01:08:29,931 --> 01:08:33,300
HOMME SUR P.A. :
Votre terminal Union de Cincinnati
1015
01:08:33,334 --> 01:08:34,635
vous souhaite la bienvenue à Cincinnati.
1016
01:08:41,910 --> 01:08:43,477
Limité depuis Chicago,
1017
01:08:43,511 --> 01:08:46,013
arrive maintenant
dans le hall supérieur.
1018
01:08:53,521 --> 01:08:57,490
Les bus régionaux sont accessibles
dans le hall inférieur.
1019
01:09:03,797 --> 01:09:06,699
Ligne régionale avec départ
service vers Indianapolis...
1020
01:09:06,733 --> 01:09:09,602
Gardez ce trafic au sol en mouvement.
1021
01:09:14,808 --> 01:09:18,611
Police de Cincinnati
vous rappelle de voyager en toute sécurité
1022
01:09:18,645 --> 01:09:20,613
et rapport
toutes les personnes suspectes.
1023
01:09:20,647 --> 01:09:22,715
Si vous voyez quelque chose,
dis quelque chose.
1024
01:09:22,749 --> 01:09:23,917
CLAIRE : Non, je sais.
1025
01:09:23,950 --> 01:09:25,818
Frank, viens ici.
1026
01:09:25,851 --> 01:09:27,519
Griffin est juste derrière vous.
1027
01:09:27,553 --> 01:09:29,588
Griffin est le moindre
de nos ennuis.
1028
01:09:29,621 --> 01:09:31,857
Ivory a une arme à feu
pointé ma tête en ce moment.
1029
01:09:31,890 --> 01:09:34,793
Quand je poursuis Griffin,
tu franchis cette porte,
1030
01:09:34,827 --> 01:09:37,963
et tu t'éloignes aussi loin de
ici autant que possible, compris ?
1031
01:09:37,996 --> 01:09:39,098
Aller.
1032
01:09:40,799 --> 01:09:42,568
Vivez une journée au zoo.
1033
01:10:04,822 --> 01:10:07,858
Il est permis de fumer
dans les zones désignées uniquement.
1034
01:10:16,465 --> 01:10:18,501
La police de Cincinnati vous le rappelle
pour voyager en toute sécurité
1035
01:10:18,535 --> 01:10:21,104
et rapport
toutes les personnes suspectes.
1036
01:10:21,137 --> 01:10:23,840
Si vous voyez quelque chose,
dis quelque chose.
1037
01:10:29,813 --> 01:10:34,617
Votre terminal Union de Cincinnati
vous souhaite la bienvenue à Cincinnati.
1038
01:10:42,224 --> 01:10:43,525
[les gens crient]
1039
01:10:43,559 --> 01:10:45,060
Descendez, descendez !
1040
01:10:46,527 --> 01:10:48,697
Attention, attention.
1041
01:10:48,731 --> 01:10:50,633
Tous les passagers et le personnel
1042
01:10:50,666 --> 01:10:53,735
sont demandés
pour évacuer le terminal.
1043
01:10:53,768 --> 01:10:56,170
Parlons-nous
ou te battre, Frank ?
1044
01:10:56,204 --> 01:10:59,641
Tu veux toute la partition
pour toi, c'est une chose.
1045
01:10:59,674 --> 01:11:03,711
Mais après ce que tu as fait à Joe,
va te faire foutre, on se bat !
1046
01:11:07,181 --> 01:11:09,817
Je ne te ferais jamais ça, Frank !
De quoi parles-tu?
1047
01:11:09,851 --> 01:11:11,653
Vous m'avez amené à ce concert !
1048
01:11:25,632 --> 01:11:27,767
La chaleur descend,
l'équipage est parti,
1049
01:11:27,800 --> 01:11:29,836
et te voilà
faire une course pour cela.
1050
01:11:29,870 --> 01:11:32,571
Qu'attends-tu, Frank ?
Tu as perdu la tête ?
1051
01:11:44,116 --> 01:11:46,786
Pourquoi, Griff ?
Pourquoi tu as fait ça ?
1052
01:11:46,819 --> 01:11:48,654
Je n'ai rien fait, Frank !
1053
01:11:48,688 --> 01:11:50,223
Ouais?
1054
01:11:50,257 --> 01:11:52,558
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
1055
01:11:54,060 --> 01:11:55,593
Dis-moi, connard.
1056
01:11:55,627 --> 01:11:57,128
En ce qui me concerne,
c'était un fiasco.
1057
01:12:05,770 --> 01:12:07,638
Tu avais le contrôle
du système d’alarme.
1058
01:12:07,671 --> 01:12:09,674
je n'ai pas déclenché
ce putain de truc.
1059
01:12:11,676 --> 01:12:13,778
Dès que je suis sorti
de la salle de sécurité,
1060
01:12:13,812 --> 01:12:14,879
les flics étaient déjà là.
1061
01:12:14,913 --> 01:12:16,847
On était putain de piégés, Frank !
1062
01:12:16,880 --> 01:12:18,717
Je suis sorti par le garage arrière.
1063
01:13:02,191 --> 01:13:03,226
[coqs de pistolet]
1064
01:13:03,259 --> 01:13:04,960
Lâche ton arme, Frank.
1065
01:13:13,101 --> 01:13:14,169
Lâchez-le.
1066
01:13:16,204 --> 01:13:17,905
[bruit]
1067
01:13:21,043 --> 01:13:23,178
Nous étions un équipage, mec.
1068
01:13:24,212 --> 01:13:26,348
Oh, nous étions une famille, mec.
1069
01:13:26,381 --> 01:13:29,151
Maréchal ? Baxter ?
1070
01:13:29,184 --> 01:13:31,852
Ces deux enfoirés
j'ai essayé de me tuer.
1071
01:13:31,886 --> 01:13:33,621
Ils n'arrêtaient pas de pointer du doigt
le doigt vers toi.
1072
01:13:33,654 --> 01:13:34,955
Comment c'était, putain
censé être moi
1073
01:13:34,989 --> 01:13:36,791
si j'étais encore là
la putain de salle de sécurité
1074
01:13:36,824 --> 01:13:38,192
quand es-tu sorti du coffre-fort ?
1075
01:13:38,225 --> 01:13:39,794
je me suis fait craquer
à l'arrière de la tête,
1076
01:13:39,827 --> 01:13:41,262
Je me suis réveillé,
et Joe est mort à côté de moi.
1077
01:13:41,295 --> 01:13:43,798
Qui d'autre ça va être ?
Tu es le dernier homme !
1078
01:13:47,100 --> 01:13:49,170
Joey est mort ?
1079
01:13:51,205 --> 01:13:53,006
Vous ne le saviez pas.
1080
01:13:55,175 --> 01:13:56,309
Vous ne le saviez pas.
1081
01:13:58,078 --> 01:13:59,846
Merde, je suis désolé, Frank.
1082
01:13:59,879 --> 01:14:02,082
Je serai un fils de pute.
1083
01:14:05,251 --> 01:14:08,621
Si ce n'est pas toi, alors qui ?
1084
01:14:10,023 --> 01:14:12,258
Qu'est-ce qui s'est passé, mec ?
1085
01:14:12,292 --> 01:14:14,394
[coups de feu]
1086
01:14:14,427 --> 01:14:17,963
Jésus-Christ ! Griffon!
Griffie !
1087
01:14:19,798 --> 01:14:21,867
Franc.
1088
01:14:21,900 --> 01:14:24,169
N'y pensez même pas.
1089
01:14:26,038 --> 01:14:27,705
Maintenant, bougez.
1090
01:14:32,311 --> 01:14:33,345
Là-bas.
1091
01:14:34,946 --> 01:14:36,013
Facile.
1092
01:14:38,817 --> 01:14:40,818
Vous avez ce que vous voulez.
1093
01:15:08,044 --> 01:15:10,147
Je ne sais même pas ce que c'est.
1094
01:15:10,180 --> 01:15:12,382
Cela ne va pas descendre
comme tu le veux, Frank.
1095
01:15:12,415 --> 01:15:13,849
Où est-il?
1096
01:15:13,884 --> 01:15:15,017
Putain.
1097
01:15:18,955 --> 01:15:21,957
Tu ne le sauras jamais
si tu me tires dessus.
1098
01:15:25,361 --> 01:15:26,694
[coups de feu]
1099
01:15:32,768 --> 01:15:34,069
[rires]
1100
01:15:36,338 --> 01:15:38,373
Pour une fois, je suis content
tu n'as pas écouté.
1101
01:15:38,406 --> 01:15:40,476
Essaie de rester concentré, Frank.
1102
01:15:40,509 --> 01:15:42,944
Vous, les garçons Sullivan, vous êtes des imbéciles.
1103
01:15:45,213 --> 01:15:47,748
Doit courir dans la famille.
1104
01:15:48,917 --> 01:15:50,486
Tu dois me chier.
1105
01:15:50,519 --> 01:15:54,355
Tout emballé,
soigné avec un arc.
1106
01:15:54,389 --> 01:15:57,791
Mais tu ne pouvais pas partir
assez bien seul.
1107
01:15:57,824 --> 01:16:00,128
Mais je dois te le donner.
1108
01:16:00,161 --> 01:16:05,132
Tout ce que j'avais à faire était de te montrer du doigt
dans la bonne direction
1109
01:16:05,165 --> 01:16:07,234
et pressez.
1110
01:16:09,404 --> 01:16:12,005
[le verre se brise]
1111
01:16:12,039 --> 01:16:14,775
[cochant]
1112
01:16:17,043 --> 01:16:18,946
Pourquoi ?
1113
01:16:18,979 --> 01:16:20,814
Tu en aurais plein
avec la part de Joe.
1114
01:16:20,847 --> 01:16:22,516
Sa part ?
1115
01:16:22,549 --> 01:16:25,818
500 000 $ ne commence pas
pour couvrir les marqueurs qu'il devait.
1116
01:16:26,919 --> 01:16:29,990
Tu m'as joué
tout ce temps.
1117
01:16:30,023 --> 01:16:33,893
Je t'ai sauvé la mise
d'Ivoire, n'est-ce pas ?
1118
01:16:33,926 --> 01:16:36,295
Je ne m'attendais pas à toi
venir appeler plus tôt dans la journée.
1119
01:16:36,329 --> 01:16:38,464
Mais j'ai roulé,
1120
01:16:38,497 --> 01:16:41,434
je t'ai regardé traquer
le reste des gars.
1121
01:16:42,401 --> 01:16:44,036
Arrangeons-nous, d'accord ?
1122
01:16:44,070 --> 01:16:45,770
Votre argent ne sert à rien ici.
1123
01:16:45,804 --> 01:16:46,972
Merci.
1124
01:16:49,108 --> 01:16:50,842
C'était le nôtre.
1125
01:16:50,875 --> 01:16:53,945
Il donnait tout
avec sa stupide même scission.
1126
01:16:53,979 --> 01:16:55,880
Alors je l'ai coupé à ma façon.
1127
01:16:55,914 --> 01:16:58,883
Joe m'a dit celui qui a livré
le cas en fin de compte
1128
01:16:58,917 --> 01:17:01,419
obtient la totalité des 500 000 $.
1129
01:17:01,453 --> 01:17:04,189
Comment saviez-vous
laquelle sortirions-nous ?
1130
01:17:04,222 --> 01:17:06,391
Une fille comme moi,
J'avais entendu parler de la réputation de Joe
1131
01:17:06,424 --> 01:17:08,392
Pour toujours courir après
le gros score.
1132
01:17:08,425 --> 01:17:10,328
Même quand il travaillait
tous les angles,
1133
01:17:10,362 --> 01:17:11,895
les jetons ne lui sont jamais tombés dessus.
1134
01:17:13,398 --> 01:17:15,099
OPÉRATEUR :
911, quelle est votre urgence ?
1135
01:17:15,132 --> 01:17:16,333
Il y a un vol à main armée
en cours
1136
01:17:16,367 --> 01:17:18,369
à la banque Mann Chandler
centre-ville.
1137
01:17:18,402 --> 01:17:21,038
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Ils viennent de tirer sur mon manager.
1138
01:17:22,373 --> 01:17:25,142
[l'alarme retentit]
1139
01:17:25,175 --> 01:17:28,077
[sirène hurlant]
1140
01:17:29,880 --> 01:17:33,182
Charlie 326, montre-moi l'arrivée
et retiens l'air.
1141
01:17:33,217 --> 01:17:35,318
Hé, nous avons reçu un rapport
de coups de feu tirés,
1142
01:17:35,351 --> 01:17:36,819
et nous n'attendons pas.
1143
01:17:37,920 --> 01:17:39,556
JOE : Merde.
1144
01:17:39,590 --> 01:17:41,558
Nettoyons la zone
et va directement chez Claire.
1145
01:17:41,592 --> 01:17:43,893
Cela ne faisait pas partie du plan.
1146
01:17:43,926 --> 01:17:45,994
je ne fais confiance à rien
nous avions mis en place avec Rex.
1147
01:17:46,028 --> 01:17:48,464
Venons-en à Claire et
foutez le camp de la ville.
1148
01:17:49,365 --> 01:17:51,267
- Putain.
- [le verre se brise]
1149
01:17:51,301 --> 01:17:54,304
- Vas-y.
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1150
01:17:54,337 --> 01:17:56,938
- Lance-moi l'affaire.
- Nous n'avons pas le temps pour ça !
1151
01:17:56,972 --> 01:17:59,075
je n'hésiterai pas
pour le tuer.
1152
01:17:59,108 --> 01:18:01,243
Maintenant, lancez-moi l'affaire.
1153
01:18:01,276 --> 01:18:02,978
Jésus.
1154
01:18:08,115 --> 01:18:10,552
La clé. Où est la clé ?
Ce n'est pas bon sans la clé.
1155
01:18:10,585 --> 01:18:12,621
- Je n'ai pas la clé.
- Des conneries !
1156
01:18:12,654 --> 01:18:15,156
Tu as tout réglé,
chaque détail.
1157
01:18:15,189 --> 01:18:17,058
Je ne l'ai pas.
Cela ne faisait pas partie du plan.
1158
01:18:17,091 --> 01:18:18,125
Peut-il ouvrir ça ?
1159
01:18:18,159 --> 01:18:19,528
Je t'ai mis au courant de cette affaire.
1160
01:18:19,561 --> 01:18:22,963
Pour quelques centimes par dollar, bébé.
Non merci.
1161
01:18:22,997 --> 01:18:25,499
Maintenant dis-moi, ton frère peut-il
ouvrir ça ou pas ?
1162
01:18:31,105 --> 01:18:33,207
Espèce de salope gourmande.
1163
01:18:33,240 --> 01:18:36,009
J'ai perdu 10 ans de ma vie
dans ce bar.
1164
01:18:36,042 --> 01:18:37,410
Et pour quoi ?
1165
01:18:37,444 --> 01:18:39,280
Des frais d'intermédiation
à chaque fois que des gars comme toi
1166
01:18:39,313 --> 01:18:40,880
a décroché un gros score ?
1167
01:18:46,186 --> 01:18:47,320
Tout va bien ?
1168
01:18:47,354 --> 01:18:49,923
Tout est parfait.
1169
01:19:33,197 --> 01:19:36,200
Je ne comptais tout simplement pas sur
tu survis.
1170
01:19:36,234 --> 01:19:39,470
Mais je pensais que je pourrais toujours
utiliser quelqu'un pour m'aider
1171
01:19:39,504 --> 01:19:41,172
couvrir mes traces.
1172
01:19:42,740 --> 01:19:44,509
Le grand Kahuna
enverrait de l'ivoire,
1173
01:19:44,542 --> 01:19:47,110
et je ne veux pas l'être
une partie de toute cette merde.
1174
01:19:52,182 --> 01:19:55,519
Ce sont probablement les garçons de Rex
j'essaie de me forcer à entrer.
1175
01:19:57,287 --> 01:20:00,123
Désolé, bébé.
C'est un petit monde amer.
1176
01:20:00,157 --> 01:20:03,226
Pourquoi ne m'as-tu pas tiré dessus
quand tu en as eu l'occasion ?
1177
01:20:03,260 --> 01:20:06,195
N'entrez jamais dans un endroit où vous
je ne sais pas comment m'en sortir.
1178
01:20:06,228 --> 01:20:07,963
Cela vous semble familier ?
1179
01:20:07,997 --> 01:20:09,299
j'ai quoi
tu cherches.
1180
01:20:09,332 --> 01:20:11,100
Le boîtier est sécurisé.
1181
01:20:11,133 --> 01:20:13,035
VOIX ROBOTIQUE :
Même accord qu'avant. 500 000 $.
1182
01:20:13,068 --> 01:20:15,738
22 heures Lieu, à déterminer.
1183
01:20:15,771 --> 01:20:18,039
Levez-vous.
1184
01:20:20,309 --> 01:20:21,977
Il y a combien de temps
Griffin est-il parti ?
1185
01:20:22,011 --> 01:20:23,412
De quoi parles-tu?
1186
01:20:23,446 --> 01:20:26,147
- Franck !
- Attendez!
1187
01:20:26,181 --> 01:20:27,716
je n'y vais pas
pour vous le demander à nouveau.
1188
01:20:27,750 --> 01:20:30,252
- Jésus, il y a 30 minutes.
- Où?
1189
01:20:30,286 --> 01:20:32,521
Je ne sais pas. Tout ce que j'ai entendu c'est
quelque chose à propos de la gare Union,
1190
01:20:32,555 --> 01:20:33,689
et c'est tout ce que je sais.
1191
01:20:38,326 --> 01:20:40,462
- Jésus.
- Qu'est-ce que tu as fait?
1192
01:20:40,495 --> 01:20:42,397
Il est allé chercher une arme à feu.
Je suis désolé.
1193
01:20:42,430 --> 01:20:44,132
[se moque]
1194
01:20:44,165 --> 01:20:46,634
Je ne comptais tout simplement pas sur
tu dures aussi longtemps.
1195
01:20:48,602 --> 01:20:50,171
Putain.
1196
01:21:02,784 --> 01:21:05,017
Nous sommes dans la zone de construction.
1197
01:21:14,795 --> 01:21:16,162
Tu portes du Kevlar ?
1198
01:22:11,749 --> 01:22:13,684
Diamants.
1199
01:22:15,553 --> 01:22:17,821
Voilà pour
honneur parmi les voleurs.
1200
01:22:35,137 --> 01:22:37,439
Nous appellerons cela un acompte
sur le prochain.
1201
01:22:38,574 --> 01:22:40,543
Désolé pour ton frère.
1202
01:22:45,147 --> 01:22:47,182
Il est temps de revenir
sur l'horloge.
1203
01:23:36,363 --> 01:23:37,931
[les pneus crissent]
1204
01:23:37,964 --> 01:23:39,667
[régime moteur]
1205
01:23:40,600 --> 01:23:43,370
[sirène hurlant]
1206
01:23:43,403 --> 01:23:45,270
[les pneus crissent]
1207
01:23:54,546 --> 01:23:55,814
[les pneus crissent]
1208
01:23:57,383 --> 01:24:02,788
♪♪
1209
01:24:08,624 --> 01:24:13,624
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1210
01:24:18,503 --> 01:24:21,305
♪ Il n'est pas nécessaire de s'en souvenir ♪
1211
01:24:21,339 --> 01:24:23,608
♪ Mieux vaut oublier ♪
1212
01:24:23,641 --> 01:24:25,743
♪ Et il n'y a pas de temps
pour la colère ♪
1213
01:24:25,777 --> 01:24:28,779
♪ Quand tu as six jours de retard
en location ♪
1214
01:24:28,813 --> 01:24:31,382
♪ Tu n'as personne vers qui te tourner ♪
1215
01:24:31,416 --> 01:24:34,317
♪ Parce que tes parents
sont obscènes ♪
1216
01:24:34,351 --> 01:24:36,620
♪ Deux ans à vivre seul ♪
1217
01:24:36,653 --> 01:24:39,457
♪ Et tu n'as que 17 ans ♪
1218
01:24:39,490 --> 01:24:42,459
♪ Mais tu dois y arriver quand même ♪
1219
01:24:42,492 --> 01:24:44,561
♪ C'est plus difficile que tu ne le pensais ♪
1220
01:24:44,594 --> 01:24:47,363
♪ Parce que tu danses
pour gagner ma vie ♪
1221
01:24:47,396 --> 01:24:49,733
♪ Donner tout ce que tu as ♪
1222
01:24:49,766 --> 01:24:52,736
♪ Et toi ♪
1223
01:24:52,769 --> 01:24:55,471
♪ Je ne peux pas ♪
1224
01:24:55,504 --> 01:24:57,440
♪ Arrête ♪
1225
01:25:01,343 --> 01:25:03,612
♪ Hier tu étais
sur la clôture ♪
1226
01:25:03,646 --> 01:25:06,415
♪ Demain tu seras clean ♪
1227
01:25:06,449 --> 01:25:08,984
♪ Un enfant de trop ♪
1228
01:25:09,018 --> 01:25:11,654
♪ Tu vois ce que je veux dire ♪
1229
01:25:11,687 --> 01:25:14,422
♪ Ta vie est comme
une poursuite en voiture ♪
1230
01:25:14,456 --> 01:25:16,591
♪ Et tu ne peux pas t'en sortir ♪
1231
01:25:16,624 --> 01:25:19,328
♪ Et c'est comme ça
ça descend ♪
1232
01:25:19,361 --> 01:25:21,864
♪ Quand tu es seul à Los Angeles ♪
1233
01:25:21,897 --> 01:25:24,632
♪ Et toi ♪
1234
01:25:24,666 --> 01:25:27,368
♪ Je ne peux pas ♪
1235
01:25:27,402 --> 01:25:29,637
♪ Arrête ♪
1236
01:25:32,373 --> 01:25:35,409
♪ Non, toi ♪
1237
01:25:35,442 --> 01:25:37,544
♪ Je ne peux pas ♪
1238
01:25:37,578 --> 01:25:40,682
♪ Tu ne peux pas t'arrêter ♪
1239
01:25:42,817 --> 01:25:46,687
♪ Et les garçons chantent
Na na na na ♪
1240
01:25:46,720 --> 01:25:49,056
♪ Na na na ♪
1241
01:25:49,089 --> 01:25:53,527
♪ Na na na na na na na na ♪
1242
01:25:53,560 --> 01:25:57,563
♪ Et les garçons chantent
Na na na na ♪
1243
01:25:57,597 --> 01:25:59,633
♪ Na na na ♪
1244
01:25:59,666 --> 01:26:04,403
♪ Na na na na na na na na ♪
1245
01:26:04,437 --> 01:26:05,838
♪ Ouais, allez ♪
1246
01:26:05,872 --> 01:26:08,341
♪♪
1247
01:26:26,591 --> 01:26:28,894
♪ Il reste deux semaines avant novembre ♪
1248
01:26:28,927 --> 01:26:31,496
♪ Et tu ne réfléchis pas encore ♪
1249
01:26:31,530 --> 01:26:33,498
♪ Mais tu cours
à court de jus ♪
1250
01:26:33,532 --> 01:26:36,802
♪ Et descendre dans le lit de quelqu'un ♪
1251
01:26:36,835 --> 01:26:39,671
♪ Il y a une bague
autour de cette ville ♪
1252
01:26:39,704 --> 01:26:42,107
♪ Il n'y a que des nuances de noir ♪
1253
01:26:42,140 --> 01:26:47,511
♪ Et maintenant tu fais des junkies
pour le temps que tu n'as jamais eu ♪
1254
01:26:47,545 --> 01:26:50,381
♪ Mais tu vas
prends ta pièce maintenant ♪
1255
01:26:50,414 --> 01:26:52,683
♪ Peu importe ce que cela signifie ♪
1256
01:26:52,716 --> 01:26:55,452
♪ Parce que tu as ce qu'il faut
brûler cet endroit ♪
1257
01:26:55,486 --> 01:26:57,788
♪ Et tu n'as que 17 ans ♪
1258
01:26:57,822 --> 01:27:00,758
♪ Et toi ♪
1259
01:27:00,791 --> 01:27:03,394
♪ Je ne peux pas ♪
1260
01:27:03,427 --> 01:27:05,662
♪ Arrête ♪
1261
01:27:07,964 --> 01:27:11,702
♪ Et les garçons chantent
Na na na na ♪
1262
01:27:11,735 --> 01:27:14,470
♪ Na na na ♪
1263
01:27:14,504 --> 01:27:18,641
♪ Na na na na na na na na ♪
1264
01:27:18,675 --> 01:27:22,712
♪ Et les garçons chantent
Na na na na ♪
1265
01:27:22,745 --> 01:27:24,948
♪ Na na na ♪
1266
01:27:24,981 --> 01:27:29,452
♪ Na na na na na na na na ♪
1267
01:27:29,485 --> 01:27:33,555
♪ Et les garçons chantent
Na na na na ♪
1268
01:27:33,589 --> 01:27:35,624
♪ Na na na ♪
1269
01:27:35,657 --> 01:27:39,662
♪ Na na na na na na na na ♪
1270
01:27:39,696 --> 01:27:43,832
♪ Et les garçons chantent
Na na na na ♪
1271
01:27:43,866 --> 01:27:46,101
♪ Na na na ♪
1272
01:27:46,134 --> 01:27:50,706
♪ Na na na na na na na na ♪
1273
01:27:50,739 --> 01:27:52,174
♪ Ouais, allez ♪
1274
01:27:52,207 --> 01:27:54,675
♪ Na na na na ♪
1275
01:27:54,709 --> 01:27:56,644
♪ Na na na ♪
1276
01:27:56,677 --> 01:28:01,183
♪ Na na na na na na na na ♪
1277
01:28:01,216 --> 01:28:05,620
♪ Et les garçons chantent
Na na na na ♪
1278
01:28:05,653 --> 01:28:07,188
♪ Na na na ♪
1279
01:28:07,221 --> 01:28:10,992
♪ Na na na na na na na na ♪