1 00:01:43,134 --> 00:01:45,136 Je vais prendre le relais. 2 00:01:48,431 --> 00:01:50,349 Merci. 3 00:01:50,516 --> 00:01:51,916 Merci. - S'il te plaît. 4 00:01:54,562 --> 00:01:58,607 j'ai toutes les options encore un très bon look. 5 00:01:58,774 --> 00:02:02,653 Si notre première position est menacée, il y a deux positions dans la ruelle. 6 00:02:02,820 --> 00:02:04,947 Là-bas, nous perturbons les caméras. 7 00:02:06,282 --> 00:02:11,162 Il y a deux voitures de fuite prêtes dans l'allée de la Cinquième Rue... 8 00:02:11,328 --> 00:02:13,330 et un dans le parking. 9 00:02:19,712 --> 00:02:23,883 Est-ce que tout le monde comprend ? - Tu veux autre chose ? 10 00:02:25,009 --> 00:02:28,763 Je voudrais payer. - Vous n'êtes pas obligé de payer. 11 00:02:28,929 --> 00:02:30,473 Merci. 12 00:02:30,639 --> 00:02:32,224 Tout est clair ? - Oui. 13 00:02:32,391 --> 00:02:35,770 Reste fort. - Au revoir. 14 00:02:35,936 --> 00:02:37,336 Ça a l'air bien. 15 00:02:42,193 --> 00:02:47,281 Tu fais confiance à cette nana ? - Elle m'a accueilli. 16 00:02:47,448 --> 00:02:52,578 Croyez-moi. Elle fait ça depuis des années et elle a beaucoup de relations en ville. 17 00:02:54,955 --> 00:02:56,499 Elle est notre atout. 18 00:02:58,667 --> 00:03:01,962 Vous avez toujours dit ça. - D'accord. 19 00:03:03,964 --> 00:03:06,509 Pas de déconner. Nous y reviendrons. 20 00:05:17,932 --> 00:05:22,728 Ticket-ticket est un jeu de confiance. Un truc de la rue. 21 00:05:24,480 --> 00:05:28,567 Le but du jeu est devinez quelle carte est la carte d'argent. 22 00:05:30,027 --> 00:05:33,406 La psychologie : donnez suffisamment de confiance à la victime... 23 00:05:33,572 --> 00:05:36,492 jusqu'à ce qu'il réfléchisse qu'il l'a en lui... 24 00:05:36,659 --> 00:05:40,579 pour déjouer le concessionnaire et peut gagner de l'argent facilement. 25 00:05:42,748 --> 00:05:47,044 Les personnes impliquées sont appelés les complices. 26 00:05:47,211 --> 00:05:50,339 Ils jouent avec la victime... 27 00:05:50,506 --> 00:05:54,260 mais en fait ils jouent de mèche avec le concessionnaire... 28 00:05:54,427 --> 00:05:56,846 pour déjouer la victime. 29 00:06:32,339 --> 00:06:35,134 Il est presque temps. Comment allons-nous ? 30 00:06:36,844 --> 00:06:40,181 Toutes les caméras dans six blocs résidentiels sont handicapés. 31 00:06:42,767 --> 00:06:46,437 Au moins une demi-heure toute cette zone est sûre. 32 00:06:47,938 --> 00:06:52,860 Si les Sullivans ne se trompent pas, alors pouvons-nous y aller dès qu'ils arrivent ? 33 00:06:53,027 --> 00:06:56,280 Cela ne m’inspire certainement pas confiance. 34 00:06:56,405 --> 00:06:59,825 Un de tes garçons a un problème d'image, j'ai entendu dire. 35 00:07:02,286 --> 00:07:06,999 C'était encore plus de malchance. Cela aurait pu arriver à n’importe qui. 36 00:07:07,124 --> 00:07:09,835 Mais c'est arrivé à un de vos garçons. 37 00:07:13,589 --> 00:07:18,302 Son frère est une étoile montante. Il a obtenu d'excellents résultats. 38 00:07:18,469 --> 00:07:20,930 Oh oui? - Oui. 39 00:07:22,598 --> 00:07:27,686 Comme discuté précédemment : cinq cents pour le matériel et l'équipe. 40 00:07:33,609 --> 00:07:37,154 Vous obtenez l'autre million quand je récupère la valise. 41 00:07:43,119 --> 00:07:44,519 Cela me semble bien. 42 00:07:58,467 --> 00:08:00,344 Tout cela est propre. 43 00:08:00,511 --> 00:08:03,722 Vous pouvez les jeter n'importe où quand vous aurez fini le travail. 44 00:08:03,848 --> 00:08:06,183 Ils ne peuvent pas être retracés. 45 00:08:06,350 --> 00:08:09,979 Souhaitez-vous les voir ? - Est-ce nécessaire ? 46 00:08:11,605 --> 00:08:14,191 Nous ne serions pas là aujourd'hui... 47 00:08:14,358 --> 00:08:19,155 si nous ne croyions pas dans le code d'honneur des voleurs. Droite? 48 00:08:19,321 --> 00:08:21,574 OK, qui sont-ils ? 49 00:08:21,741 --> 00:08:24,618 Je ne connais pas de meilleur hacker que Griffin. 50 00:08:24,785 --> 00:08:29,915 Une fois dans un système, il va certainement l'éteindre. 51 00:08:32,001 --> 00:08:35,504 Marshall et Baxter sont nos deux durs à cuire. 52 00:08:35,671 --> 00:08:38,883 Quand ils ont des ennuis, ils se frayeront un chemin. 53 00:08:40,926 --> 00:08:42,595 Frank et Joe Sullivan. 54 00:08:44,430 --> 00:08:48,100 Frank est le meilleur crocheteur de l'extérieur de New York. 55 00:08:48,267 --> 00:08:51,562 Il n'a jamais été arrêté, mais son frère oui. 56 00:08:51,687 --> 00:08:57,443 Je doutais d'avoir eu de la malchance Si Joe rejoignait mon équipe... 57 00:08:57,610 --> 00:09:02,031 mais Frank est intervenu et s'est porté garant de lui. 58 00:09:02,198 --> 00:09:04,950 Alors vous pourrez probablement me garantir la livraison. 59 00:09:07,912 --> 00:09:13,876 Certainement. Si tout se passe comme prévu, la banque est en train d'être braquée en ce moment. 60 00:09:26,193 --> 00:09:28,695 Juste à l'heure. - Au moins c'est sec. 61 00:09:30,655 --> 00:09:32,616 Allez. - En déplacement. 62 00:10:12,280 --> 00:10:16,243 Que puis-je faire pour vous ? - Vous pouvez vous allonger par terre. 63 00:10:20,580 --> 00:10:21,980 Allez, marche. 64 00:10:24,000 --> 00:10:25,794 Ne tirez pas. - Police. 65 00:10:25,961 --> 00:10:28,255 Lâchez votre arme. 66 00:10:33,593 --> 00:10:34,993 Baisse. 67 00:10:39,141 --> 00:10:44,437 Par terre. Sur le terrain, mesdames et messieurs. 68 00:10:44,604 --> 00:10:46,004 Sur le terrain, dis-je. 69 00:10:50,652 --> 00:10:55,282 Trente secondes, un nouveau record. Vous avez besoin d'un nouveau système. Des clés ? 70 00:10:57,325 --> 00:10:58,785 Les clés du coffre-fort. 71 00:11:00,412 --> 00:11:03,290 Il y a très peu de choses dedans. Il y a eu de l'eau. 72 00:11:04,875 --> 00:11:06,275 Par terre. 73 00:11:11,798 --> 00:11:17,762 Allez, sors. Sortez, sortez. Dépêche-toi. 74 00:11:17,929 --> 00:11:22,350 Face au sol. Quand je te vois regarder, vous recevez une balle dans la tête. 75 00:11:23,852 --> 00:11:25,479 Marcher. 76 00:11:29,149 --> 00:11:32,027 Dépêche-toi. Par terre. Toi aussi. 77 00:11:32,194 --> 00:11:36,615 Si l'alarme se déclenche ou si je ne comprends pas ce que je veux, c'est à toi de décider. 78 00:11:41,077 --> 00:11:42,477 Bien. 79 00:11:46,333 --> 00:11:49,836 Les clés ? - Les yeux vers le sol. 80 00:12:00,013 --> 00:12:02,933 Etat des lieux ? - C'est ton tour. 81 00:12:04,976 --> 00:12:06,603 Les yeux vers le sol. 82 00:12:10,649 --> 00:12:13,443 Tout le monde à plat sur le sol et les téléphones éteints. 83 00:12:21,785 --> 00:12:23,453 Trois minutes, Frankie. 84 00:12:41,930 --> 00:12:43,330 Condamner. 85 00:12:51,148 --> 00:12:55,986 Ne continue pas à briser ma concentration. - C'est ce que je pensais. 86 00:13:19,342 --> 00:13:20,927 Succès assuré. 87 00:13:22,220 --> 00:13:25,390 D'accord, nous sommes en avance sur le calendrier, alors allons... 88 00:13:30,228 --> 00:13:32,772 Nous allons à la première voiture de fuite. Rapide. 89 00:13:40,238 --> 00:13:42,282 Les yeux vers le sol. 90 00:13:42,449 --> 00:13:45,035 Marshall, Baxter. Où sont-ils d’ailleurs ? 91 00:13:46,578 --> 00:13:47,978 Restez immobile. 92 00:14:24,783 --> 00:14:27,661 Merde, il faut sortir d'ici. À la deuxième place. 93 00:14:29,329 --> 00:14:30,729 Dépêche-toi. 94 00:14:48,098 --> 00:14:51,059 Qui a été touché ? - Sur sa tête. 95 00:15:05,866 --> 00:15:08,785 J'ai besoin de soutien. Ils portent des gilets pare-balles. 96 00:15:13,582 --> 00:15:15,959 On s'enfuit. Déployez l'hélicoptère. 97 00:15:22,257 --> 00:15:25,385 Que se passe-t-il? - Entrez. 98 00:15:25,510 --> 00:15:28,096 Ils ont de la famille. Nous avons besoin de vous. 99 00:15:28,263 --> 00:15:30,432 Retourne. - Nous avons besoin de vous. 100 00:15:30,599 --> 00:15:32,267 De retour à l'intérieur, dis-je. 101 00:15:35,812 --> 00:15:38,023 Un officier a été abattu. 102 00:15:57,584 --> 00:16:01,296 Prends-les, Marshall. Dépêche-toi. - Ne bouge pas, fils de pute. 103 00:16:03,006 --> 00:16:05,801 Un officier a tiré. - Viens, Marsh. 104 00:16:13,809 --> 00:16:15,435 Deux suspects. 105 00:16:15,602 --> 00:16:17,646 Nous devons aller à la Cinquième Rue. 106 00:16:17,813 --> 00:16:21,650 Comment la police a-t-elle pu arriver si vite ? J'avais tout calculé. 107 00:16:21,817 --> 00:16:24,820 Avons-nous manqué un garde ? ou y avait-il une autre alarme ? 108 00:16:24,986 --> 00:16:27,364 Connerie. Tout était parfaitement planifié. 109 00:16:27,531 --> 00:16:33,161 Cela ne nous inquiète pas pour le moment. Celui qui possède le paquet reçoit de l'argent. 110 00:16:35,288 --> 00:16:39,042 Vérifiez-le. Nous allons directement voir Claire. 111 00:16:39,209 --> 00:16:43,380 Ce n'est pas comme prévu. - Je ne fais plus confiance à Rex. 112 00:16:43,505 --> 00:16:45,882 Nous allons voir Claire et ensuite quitter la ville. 113 00:17:53,283 --> 00:17:55,035 Condamner. 114 00:19:28,003 --> 00:19:31,882 On ne peut pas se voir ? - Où es-tu? Ce qui s'est passé? 115 00:19:32,048 --> 00:19:35,552 Ce serait du gâteau. Un travail de dix minutes. 116 00:19:35,719 --> 00:19:39,890 Peut-être que nous avons un agent de sécurité négligé. 117 00:19:40,056 --> 00:19:44,728 C’était une erreur de confier la responsabilité à Joe. Ce type porte malheur. 118 00:19:44,895 --> 00:19:46,438 J'aurais dû le racheter. 119 00:19:48,106 --> 00:19:50,942 Au lieu du jackpot nous avons cette merde. 120 00:19:51,067 --> 00:19:55,113 D'autres agents de sécurité sont arrivés et un civil voulait jouer le sale Harry. 121 00:19:55,280 --> 00:19:59,409 Où est le reste ? - Aucune idée. Je suis accroupi. 122 00:19:59,576 --> 00:20:02,537 Aucune idée ? Ces conneries ne me servent à rien. 123 00:20:04,873 --> 00:20:09,085 C'est ton frère. C'est comme ça qu'il a été récemment fini en prison. 124 00:20:10,962 --> 00:20:12,362 Joe est mort. 125 00:20:14,216 --> 00:20:15,616 Je suis vraiment désolé, Frank. 126 00:20:17,385 --> 00:20:19,262 Mais les affaires restent des affaires. 127 00:20:21,765 --> 00:20:24,184 Quels autres dégâts avons-nous ? 128 00:20:24,309 --> 00:20:27,395 Je ne sais pas qui reste. - Que se passe-t-il? 129 00:20:27,562 --> 00:20:28,962 Tout s'est bien passé. 130 00:20:30,357 --> 00:20:33,610 L'alarme s'est déclenchée et nous avons vidé le coffre-fort. 131 00:20:35,237 --> 00:20:37,614 Où est le colis ? - Joe l'avait. 132 00:20:37,781 --> 00:20:41,618 Puis les choses ont mal tourné. j'ai été frappé et je me suis évanoui. 133 00:20:43,745 --> 00:20:46,665 Comment as-tu pu t'en sortir ? 134 00:20:46,790 --> 00:20:50,418 J'ai pris la deuxième voiture de fuite sur la Cinquième Rue. 135 00:20:50,585 --> 00:20:53,004 Ce n'est pas une réponse. Où est cette valise ? 136 00:20:53,171 --> 00:20:54,571 Aucune idée, Rex. 137 00:20:55,966 --> 00:20:59,719 Je pense à celui qui nous a attrapé. Il savait où nous étions. 138 00:20:59,886 --> 00:21:02,430 Ils m'ont laissé derrière prendre le blâme. 139 00:21:02,597 --> 00:21:07,102 Ils sauront bientôt qui est Joe. Où es-tu? 140 00:21:07,227 --> 00:21:10,272 Je quitte ma planque. - Quoi? 141 00:21:11,565 --> 00:21:14,901 Allez à Crenshaw. Il fallait y aller de toute façon. 142 00:21:15,026 --> 00:21:19,739 Si quelqu'un veut me piéger, Crenshaw n'est plus en sécurité non plus. 143 00:21:21,575 --> 00:21:23,452 Réfléchissez bien. 144 00:21:25,078 --> 00:21:29,207 Appelle-moi dès que tu sais quelque chose sur cette valise, compris ? 145 00:21:41,970 --> 00:21:45,724 D'après mon informateur de la police le canapé est en désordre. 146 00:21:45,891 --> 00:21:49,396 Ils ont abattu quelques flics. Donc tous les flics sont après eux. 147 00:21:49,522 --> 00:21:53,360 Je ne suis pas associé à cela. - Je m'en occupe. 148 00:21:54,598 --> 00:21:57,559 Personne n'a été arrêté mais Joe Sullivan est mort. 149 00:21:57,726 --> 00:22:00,030 Où est son frère ? - Je viens de parler à Frank. 150 00:22:00,569 --> 00:22:02,539 C'est intense, mais c'est un pro. 151 00:22:02,673 --> 00:22:07,303 Est-ce qu'il a la valise ? - Il ne savait rien. 152 00:22:08,368 --> 00:22:11,704 Ce n’était pas l’intention. - Vous avez déjà un accord. 153 00:22:11,871 --> 00:22:16,751 À quoi sert la valise. Sans valise, tout ne sert à rien. 154 00:22:18,211 --> 00:22:23,174 Jamais auparavant un travail n’avait aussi mal tourné. Ce n'est pas à cause de mes hommes ou de moi. 155 00:22:23,341 --> 00:22:27,762 Le travail a mal tourné. Qui d'autre voulait cette valise ? 156 00:22:27,929 --> 00:22:32,558 Sauf nous ? Toutes les forces de police du pays. 157 00:23:17,490 --> 00:23:19,326 Du whisky, pas de la glace. 158 00:23:32,662 --> 00:23:36,290 Buvez-vous pour oublier quelque chose ? - Je bois à mon frère. 159 00:23:39,419 --> 00:23:41,087 Je cherche sa petite amie Claire. 160 00:23:47,510 --> 00:23:48,910 Ce n'est pas ici. 161 00:23:52,640 --> 00:23:55,810 Si elle est ici, elle est en danger. 162 00:24:01,607 --> 00:24:03,007 À l'étage. 163 00:24:30,845 --> 00:24:33,347 J'ai peu d'argent. Prends-le et va te faire foutre. 164 00:24:36,434 --> 00:24:37,834 Joe est mort. 165 00:24:39,729 --> 00:24:41,230 Ce n'est pas possible. 166 00:24:43,232 --> 00:24:47,487 Ce serait un travail simple. Ce qui s'est passé? 167 00:24:47,612 --> 00:24:50,740 Il a été abattu. - Et maintenant ? 168 00:24:55,036 --> 00:24:57,997 Je vais vous donner cet argent. - Pourquoi? 169 00:24:59,415 --> 00:25:02,585 Joe m'a fait prendre soin de toi. Si les choses tournaient mal. 170 00:25:04,754 --> 00:25:06,255 Que s’est-il passé de toute façon ? 171 00:25:08,049 --> 00:25:12,011 Je ne sais pas. 172 00:25:12,178 --> 00:25:16,307 J'ai été renversé. - Mais tu as pu t'enfuir. 173 00:25:16,474 --> 00:25:20,978 Je suis arrivé à côté d'une poubelle où se trouvait la deuxième voiture de fuite. 174 00:25:21,145 --> 00:25:22,605 Mais ces dix minutes... 175 00:25:24,065 --> 00:25:27,985 Allez-y. - Quel était votre objectif ? Argent? 176 00:25:28,152 --> 00:25:31,072 Une valise en métal. Je ne sais même pas ce qu'il y a dedans. 177 00:25:31,239 --> 00:25:34,575 Pourquoi tu ne le sais pas ? - C'était juste un travail. 178 00:25:34,742 --> 00:25:37,370 L'argent était bon et c'était juste un travail. 179 00:25:37,537 --> 00:25:41,499 C'est un fiasco. Qui s'en soucie? - Cela compte pour moi. 180 00:25:41,666 --> 00:25:45,211 Ces dix minutes ont gâché nos vies. 181 00:25:45,378 --> 00:25:50,550 Il veut que je te sorte d'ici. je peux te donnez-nous de l'argent, mais nous devons sortir d'ici. 182 00:25:50,716 --> 00:25:52,927 Qui d'autre était là ? - Vous les connaissez, n'est-ce pas ? 183 00:25:53,052 --> 00:25:56,597 Nous étions cinq à l'intérieur et l'un d'eux a planifié la sortie. 184 00:25:56,764 --> 00:25:58,164 La sortie ? 185 00:25:59,350 --> 00:26:02,854 Les issues de secours, les nouvelles identités. Ces choses. 186 00:26:03,020 --> 00:26:05,189 Peut-être que c'était l'un d'entre eux. 187 00:26:05,356 --> 00:26:07,859 Nous perdons notre temps. - Que fais-tu? 188 00:26:08,025 --> 00:26:11,404 Nous devons sortir d'ici. Ce n'est pas sûr pour vous ici. 189 00:26:11,529 --> 00:26:14,824 La police recherche tout le monde qui traînait avec Joe. Enfiler. 190 00:26:29,922 --> 00:26:31,799 Est-ce que c'est celui que je pense ? 191 00:26:34,400 --> 00:26:38,431 Pourquoi Rex envoie-t-il sa femme de ménage ? - Bon sang. 192 00:26:38,598 --> 00:26:41,392 Où est le déclin ? - Là. 193 00:26:41,559 --> 00:26:43,269 Nous devons partir. Immédiatement. 194 00:26:48,483 --> 00:26:53,488 Je ne peux plus aller à Crenshaw. Rex pense définitivement que je suis derrière tout ça. 195 00:26:53,613 --> 00:26:57,825 Y a-t-il un endroit où on peut aller en dehors de la ville ? - J'ai un frère au Minnesota. 196 00:26:57,992 --> 00:27:01,829 Bon. Si quelqu'un demande, alors tu étais là toute la semaine. 197 00:27:07,418 --> 00:27:09,629 La voilà à nouveau. - Se pencher. 198 00:27:24,435 --> 00:27:29,357 Je n'aurais jamais pensé que ça se passerait comme ça. Ma sortie est vers la lune. 199 00:27:29,524 --> 00:27:30,924 Nous devons sortir d'ici. 200 00:27:35,860 --> 00:27:38,738 Dis-moi que nous savons où se trouvent Baxter et Marshall. 201 00:27:38,863 --> 00:27:42,658 Je ne peux joindre personne et Frank n'est pas allé à Crenshaw. 202 00:27:42,784 --> 00:27:44,184 Rien? 203 00:27:49,338 --> 00:27:54,468 La police semble être à six pâtés de maisons avoir fermé... 204 00:27:54,635 --> 00:27:56,887 y compris notre deuxième issue. 205 00:27:58,222 --> 00:28:01,183 La police dans tout le pays est-ce sûr ? 206 00:28:01,350 --> 00:28:02,750 Oui. 207 00:28:03,941 --> 00:28:09,572 Le butin pourrait-il avoir un émetteur ? - Non, alors nous ne serions pas là maintenant. 208 00:28:16,540 --> 00:28:21,044 Où sommes-nous? - Joey a trouvé des issues de secours pour nous deux. 209 00:28:21,169 --> 00:28:25,257 Son plan était infaillible. Un seul d'entre nous peut nous tromper. 210 00:28:25,424 --> 00:28:27,217 Que faisons-nous ici ? 211 00:28:27,384 --> 00:28:30,596 Baxter était l'un des garçons qui contrôlait le lobby. 212 00:28:30,762 --> 00:28:32,889 Pourrait-il être derrière tout ça ? 213 00:28:33,015 --> 00:28:36,810 Il est plus intelligent qu'il n'en a l'air et il a toujours su quelque chose de mal à ton sujet. 214 00:28:36,935 --> 00:28:40,022 S'il a tué Joe, alors pourquoi tu y vas seul ? 215 00:28:40,188 --> 00:28:42,524 Je peux emmener Baxter. Tu restes ici. 216 00:28:42,649 --> 00:28:45,068 Je veux venir. - Oublie ça. 217 00:28:45,235 --> 00:28:50,574 Je me suis inscrit uniquement parce que Joe voulait montrer qu'il pouvait encore le faire. 218 00:28:50,741 --> 00:28:54,161 Verrouillez les portes. - Cela ne fait rien dans ce quartier. 219 00:30:53,071 --> 00:30:54,471 Jésus. 220 00:30:55,449 --> 00:30:57,743 Cette arme est-elle destinée à moi ? 221 00:30:57,910 --> 00:31:01,163 Pour la sécurité. Peut-être que tu es venu avec la police. 222 00:31:02,956 --> 00:31:05,792 Y a-t-il quelqu'un d'autre là-bas ? - Juste moi, mon ami. 223 00:31:07,836 --> 00:31:11,340 Tu n'étais pas proche mais désolé pour Joe. 224 00:31:11,506 --> 00:31:14,968 C'est partout dans l'actualité. Nous sommes en grande difficulté. 225 00:31:15,093 --> 00:31:18,263 Que s'est-il passé là-bas ? Avons-nous une idée ? 226 00:31:18,430 --> 00:31:22,601 Pas moi. Je me tenais à ma place. Tout se passait bien, jusqu'à ce que les choses éclatent. 227 00:31:22,768 --> 00:31:27,022 Que s'est-il passé dans ce coffre-fort ? -Joey et moi étions en avance sur le planning. 228 00:31:27,189 --> 00:31:30,275 Vous pouviez voir Marshall. Signalez ce que vous avez vu. 229 00:31:30,442 --> 00:31:35,489 Quand il s'est détaché, il a dû Jouer Charles Bronson. 230 00:31:35,614 --> 00:31:37,532 Et Griffon ? - À la sécurité. 231 00:31:37,699 --> 00:31:39,701 Et puis? - Un grand Far West. 232 00:31:39,868 --> 00:31:42,027 Je suis parti à l'alarme. Depuis, je suis ici. 233 00:31:42,152 --> 00:31:45,572 Griffin a dû éteindre l'alarme. - Pourtant, quelque chose s'est mal passé. 234 00:31:45,739 --> 00:31:49,868 J'ai toujours évité les balles. Je n'avais pas envie d'avoir affaire à la police. 235 00:31:49,994 --> 00:31:52,496 Ils nous attendaient à la porte. 236 00:31:52,663 --> 00:31:54,063 Merde, la police. 237 00:31:57,668 --> 00:31:59,753 Baxter, c'est un piège. En déplacement. 238 00:32:05,175 --> 00:32:06,575 Sortir. 239 00:32:10,014 --> 00:32:11,890 Les yeux vers le sol. 240 00:32:37,750 --> 00:32:40,919 Nous avons largué la voiture et Marsh et moi nous avons chacun pris notre chemin. 241 00:32:41,086 --> 00:32:45,758 J'ai été très prudent. Griff ou Marsh nous embêteraient-ils ? 242 00:32:45,924 --> 00:32:50,137 Je ne le saurai pas avant de les avoir trouvés. Savez-vous où ils sont ? 243 00:32:53,182 --> 00:32:55,142 Aucune idée. 244 00:32:55,456 --> 00:32:58,584 Pourquoi n'es-tu pas à Crenshaw ? - C'est de là que je viens. 245 00:32:58,751 --> 00:33:03,714 Si cela échouait, le grand patron enverrait Ivory et je n'aime pas ça. 246 00:33:05,674 --> 00:33:08,844 Probablement les garçons de Rex ils veulent que je fasse un rapport. 247 00:33:11,514 --> 00:33:13,182 TOURNEZ FRANC ET VOUS OBTENEZ DE L'ARGENT 248 00:33:21,244 --> 00:33:22,644 Qui est-ce ? 249 00:33:24,818 --> 00:33:26,218 C'est Rex ? 250 00:33:30,741 --> 00:33:32,141 Je suis désolé. 251 00:34:57,711 --> 00:35:00,672 Franc. - Bon sang. 252 00:35:00,839 --> 00:35:02,508 Tirez-lui dessus. - Fermez-la. 253 00:35:02,674 --> 00:35:04,301 Posez votre arme ou elle mourra. 254 00:35:05,997 --> 00:35:07,958 Baxter.... 255 00:35:08,124 --> 00:35:09,524 est-ce que tu aimes danser ? 256 00:35:13,255 --> 00:35:14,655 J'espère que non. 257 00:35:16,800 --> 00:35:20,720 Condamner. - Dépêche-toi, Frank. 258 00:35:21,041 --> 00:35:23,460 Il fallait y rester. - J'ai entendu des coups de feu. 259 00:35:23,627 --> 00:35:25,754 Et que voulais-tu faire ? 260 00:35:25,921 --> 00:35:28,090 Ma jambe. - Fermez-la. 261 00:35:28,257 --> 00:35:30,843 Aide-le à se relever. Vous vous levez. 262 00:35:34,221 --> 00:35:36,390 Allez, allez. 263 00:35:39,000 --> 00:35:43,679 La planification est parfaite. Tout est correct. 264 00:35:44,291 --> 00:35:48,796 Tout. J'ai la meilleure équipe lui a été envoyé. 265 00:35:48,962 --> 00:35:52,674 Si tu sais ce que tu fais, c'est un simple braquage de banque. 266 00:35:52,841 --> 00:35:54,241 Pas n’importe quelle banque. 267 00:35:55,129 --> 00:35:59,216 Une succursale, un emplacement, un coffre-fort. 268 00:36:00,426 --> 00:36:02,386 Pourquoi avons-nous dû entrer ? 269 00:36:04,430 --> 00:36:08,684 Il y a douze ans il y avait un voleur de bijoux de renommée mondiale. 270 00:36:08,851 --> 00:36:12,688 Il avait trente millions de dollars de pierres précieuses brutes volées. 271 00:36:16,317 --> 00:36:20,738 Son guérisseur a dû les ranger dans un coffre-fort de banque... 272 00:36:22,406 --> 00:36:24,408 alors que la vente était en cours. 273 00:36:29,246 --> 00:36:32,249 Quand le guérisseur a été assassiné en colportant... 274 00:36:35,962 --> 00:36:39,632 le voleur s'est enfui vers un pays cela ne l’extradera pas. 275 00:36:41,258 --> 00:36:43,469 Pourquoi maintenant ? 276 00:36:43,636 --> 00:36:48,724 Cette banque était sous l'eau quand l'Ohio a débordé. 277 00:36:48,891 --> 00:36:52,395 Les clients pourraient garder leurs affaires viens chercher... 278 00:36:52,561 --> 00:36:56,065 sinon leurs casiers ont disparu vers un autre endroit. 279 00:36:56,232 --> 00:36:59,610 J'avais besoin de la meilleure équipe faire récupérer ces bijoux... 280 00:36:59,777 --> 00:37:02,655 parce que le voleur ne peut plus entrer en Amérique. 281 00:37:02,780 --> 00:37:04,699 Qui d'autre est au courant ? 282 00:37:04,824 --> 00:37:07,910 je suis venu vers toi parce que tu ne poserais pas de questions. 283 00:37:08,077 --> 00:37:10,621 Et il fallait dire la vérité. 284 00:37:12,081 --> 00:37:15,876 Je ne peux plus attendre. Je sais que toi et Frank êtes proches... 285 00:37:16,043 --> 00:37:19,255 mais avec cette valise vous achetez beaucoup de fidélité... 286 00:37:19,800 --> 00:37:24,304 et plus de faveurs. - Je n'ai jamais douté de lui. 287 00:37:24,471 --> 00:37:28,643 A chacun son prix. Même Frank Sullivan. 288 00:37:28,862 --> 00:37:32,031 Tout le monde est utile jusqu'à preuve du contraire. 289 00:37:40,855 --> 00:37:43,667 Calme-toi mec. - Dis-moi comment ça va, ou tu vas mourir. 290 00:37:43,754 --> 00:37:47,717 Ce n'était pas moi. Nous nous connaissons depuis longtemps. - Pourquoi voulais-tu me tuer ? 291 00:37:47,883 --> 00:37:50,681 Cette alarme n'était pas de ma faute, d'accord ? 292 00:37:51,658 --> 00:37:56,037 Griff est devenu nerveux. Quand les coups de feu ont été tirés Je suis sorti avec Marshall. 293 00:37:56,162 --> 00:37:59,374 Peut-être que nous avons manqué quelqu'un ou quelqu'un a appelé. 294 00:37:59,541 --> 00:38:01,835 Tout s'est passé si vite. 295 00:38:01,960 --> 00:38:06,339 Marshall était piégé. Il s'est enflammé et moi aussi. 296 00:38:06,506 --> 00:38:09,982 S'il pouvait s'enfuir, nous le pourrions aussi. - Des conneries. 297 00:38:11,538 --> 00:38:14,833 Où est Griffin ? - Je ne sais vraiment pas. 298 00:38:16,835 --> 00:38:20,338 C'est tout ce que je sais, je le jure. - Il nous a trompé ? 299 00:38:21,590 --> 00:38:24,342 Non, mec. - Un sur quatre, c'est tout ce que tu as. 300 00:38:24,509 --> 00:38:26,469 Quand l'alarme s'est déclenchée, Je m’en suis vite remis. 301 00:38:26,636 --> 00:38:28,807 Je ne te sert à rien, mort. 302 00:38:28,901 --> 00:38:32,321 Je ne le crois pas. - Qui est-elle ? 303 00:38:32,488 --> 00:38:36,377 Tu ne te souviens pas de Claire ? Claire, tu te souviens de Baxter, n'est-ce pas ? 304 00:38:36,623 --> 00:38:42,004 Bien sûr. Vous apprenez automatiquement dans un pub qui est ivre et qui est tout simplement stupide. 305 00:38:42,170 --> 00:38:45,590 Dis-leur où ils sont sinon je ferai un nouveau trou. 306 00:38:47,499 --> 00:38:50,544 Trop tard. Ils sont probablement déjà partis. 307 00:38:55,505 --> 00:38:59,342 Où est Marshall ? - Ce type n'est pas stupide. 308 00:38:59,509 --> 00:39:02,804 Il est probablement là où il s'assoit toujours. - Et Griffin ? 309 00:39:02,971 --> 00:39:06,474 je serais surpris s'il n'était pas dans un autre État. 310 00:39:17,041 --> 00:39:19,919 Cela ne faisait pas beaucoup de différence. Venez. 311 00:39:25,675 --> 00:39:29,387 Que se passe-t-il, Frank ? - Quelqu'un essaie de me piéger. 312 00:39:29,554 --> 00:39:32,348 Vous l'avez entendu. - Je ne le crois pas. 313 00:39:33,516 --> 00:39:36,477 Si Marshall a tué Joe, il peut aussi t'avoir. 314 00:39:36,644 --> 00:39:38,563 Je ne sais pas. 315 00:39:38,730 --> 00:39:42,900 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Quand je suis revenu, Joey était déjà... 316 00:39:44,652 --> 00:39:46,052 Quoi ? 317 00:39:46,779 --> 00:39:49,866 Mort. - Il a dit autre chose ? 318 00:39:53,536 --> 00:39:57,790 Il m'a juste dit de t'emmener si quelque chose lui arrivait. 319 00:39:57,957 --> 00:39:59,834 Il t'admirait vraiment. 320 00:40:13,569 --> 00:40:15,321 Où sommes-nous? 321 00:40:15,487 --> 00:40:19,366 Cela s'appelle The Raw Deal. De gros enjeux, pas de questions. 322 00:40:19,533 --> 00:40:24,622 Ils soudoyent la police. Si Marshall est quelque part, c'est ici. 323 00:40:26,624 --> 00:40:32,796 Est-ce que vous en auriez un pour moi aussi ? - Prenez le volant. 324 00:40:32,963 --> 00:40:37,301 S'il est là, peut-être devrions-nous parti rapidement, alors soyez prêt. 325 00:40:37,426 --> 00:40:38,385 D'accord. 326 00:40:38,552 --> 00:40:42,640 Frankie, comment vas-tu ? - Comment vas-tu, mon pote ? Tout va bien ? 327 00:40:42,806 --> 00:40:44,642 Est-ce que Marshall est à l'étage ? 328 00:40:44,808 --> 00:40:46,727 Il joue. - Bon. 329 00:41:07,665 --> 00:41:09,333 Quelqu'un d'autre veut boire un verre ? 330 00:41:22,388 --> 00:41:26,350 Merci. Je serai avec toi plus tard, d'accord ? 331 00:41:28,185 --> 00:41:29,687 20 de plus pour vous. 332 00:41:31,313 --> 00:41:32,982 Vingt. 333 00:41:36,833 --> 00:41:39,085 Allez. - Vingt pour toi. 334 00:41:39,252 --> 00:41:40,652 D'accord. 335 00:41:46,518 --> 00:41:49,145 La chance du débutant. Deux belles cartes. 336 00:41:49,312 --> 00:41:51,564 Messieurs et paysans. - Regardez et frémissez. 337 00:41:55,538 --> 00:41:57,707 Dommage pour toi. La chance du débutant. 338 00:42:00,507 --> 00:42:02,342 Garde. 339 00:42:03,554 --> 00:42:06,807 Qu'est-ce que tu as ? - Trois dizaines. 340 00:42:06,932 --> 00:42:10,185 Le gagnant. - Est-ce que vous jouez parfois ensemble ? 341 00:42:11,311 --> 00:42:14,606 Vous ne supportez pas de perdre ? - Full house : as et dix. 342 00:42:14,732 --> 00:42:17,276 Non, n'est-ce pas ? Full house? 343 00:42:17,874 --> 00:42:21,335 Allez, qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? Êtes-vous déjà prêt ? 344 00:42:21,502 --> 00:42:23,588 Qui ose ? Personne ne se soucie de moi. 345 00:42:26,826 --> 00:42:31,956 Bonjour, Marshall. - Frank, quel gâchis c'était aujourd'hui. 346 00:42:33,457 --> 00:42:38,087 Dis ça. Et maintenant tu joues comme si tu avais toute la chance de ton côté. 347 00:42:43,133 --> 00:42:44,533 Calme. 348 00:42:46,375 --> 00:42:49,086 Calme-toi. 349 00:42:57,362 --> 00:42:59,655 Calme-toi. 350 00:43:00,948 --> 00:43:02,348 Est-ce que j'ai votre attention maintenant ? 351 00:43:06,454 --> 00:43:08,915 Est-ce que tu déconnes maintenant ? avec mon caractère ensoleillé ? 352 00:43:12,043 --> 00:43:14,962 Calmez tout le monde. Jésus. 353 00:43:16,089 --> 00:43:19,509 Calme-toi, d'accord ? Baissez ces armes. 354 00:43:20,760 --> 00:43:22,160 Nous parlons juste. 355 00:43:24,639 --> 00:43:28,393 Écoute, Frank. Ce sont mes garçons. 356 00:43:28,559 --> 00:43:31,521 Ce sont mes garçons. Ils ont toujours été mon échappatoire. 357 00:43:31,688 --> 00:43:35,400 Et vous pouvez leur demander à tous, mais ils diront la même chose. 358 00:43:35,566 --> 00:43:37,568 Que j'étais là toute la journée. 359 00:43:38,695 --> 00:43:42,532 C'est parfois ce que j'ai gagné puis j'ai encore perdu quelque chose... 360 00:43:44,033 --> 00:43:49,539 mais je suis toujours très dans le jeu. Beaucoup. Quel est ton alibi ? 361 00:43:49,706 --> 00:43:54,794 Je vous chasse, salauds. Où est cette valise ? 362 00:43:54,919 --> 00:43:59,215 J'ai respecté l'accord. - Baxter me dit autre chose. 363 00:44:02,802 --> 00:44:07,265 Baxter a attendu la fin et j'ai des cicatrices pour vous le prouver. 364 00:44:07,432 --> 00:44:10,893 Vous avez abandonné votre poste. - J'étais au-dessus de ces gardes. 365 00:44:11,060 --> 00:44:13,980 J'ai traversé le hall deux fois. Deux fois. 366 00:44:14,147 --> 00:44:18,276 Avec toi et Joe, ça a pris une éternité et soudain j'ai vu deux policiers. 367 00:45:13,729 --> 00:45:17,608 J'y suis allé en premier parce que ces deux mauviettes Je suis devenu faible aux genoux. 368 00:45:20,078 --> 00:45:23,457 Qui a déclenché l'alarme ? Le garde ? Quelqu'un de la banque ? 369 00:45:23,624 --> 00:45:25,542 J'avais tous les gardes en ligne de mire. 370 00:45:25,709 --> 00:45:28,795 Quel mauvais plan est-ce que vous et votre frère avez trouvé ? 371 00:45:29,755 --> 00:45:31,155 Joe est mort. 372 00:45:34,968 --> 00:45:37,679 Ensuite, Griffin se rend maintenant au Mexique en riant. 373 00:45:41,058 --> 00:45:43,477 Cette bite est apparue quand la tempête s'est calmée. 374 00:45:43,644 --> 00:45:46,146 Au début, je le pensais aussi j'en avais marre d'attendre. 375 00:45:46,271 --> 00:45:49,566 Lorsque l'alarme a retenti, il s'est enfui soudainement après toi et Joe. 376 00:45:49,733 --> 00:45:51,151 Tête baissée. 377 00:45:56,615 --> 00:46:01,703 Et maintenant j'ai un travail derrière moi sans avoir gagné un centime... 378 00:46:01,870 --> 00:46:07,076 pendant que Griffin s'en prend à nous et tu viens t'installer avec moi ? 379 00:46:09,711 --> 00:46:15,259 Tu ne peux même pas gérer une pute, toi et ton frère mort. 380 00:46:16,760 --> 00:46:19,304 Pas un autre mot sur mon frère. 381 00:46:19,471 --> 00:46:22,432 Sinon je vais faire un trou dans ta sale bouche. 382 00:46:26,603 --> 00:46:30,065 Mes garçons et moi avions fait des projets. 383 00:46:30,232 --> 00:46:31,632 Et maintenant... 384 00:46:32,985 --> 00:46:36,905 nous devons nous en prendre à vous. 385 00:47:03,599 --> 00:47:05,517 Chariots. 386 00:47:06,810 --> 00:47:09,021 Se lever. Obtenez-les. 387 00:47:12,608 --> 00:47:14,610 Que s'est-il passé là-dedans ? 388 00:47:18,196 --> 00:47:19,072 Est-ce que tout va bien ? 389 00:47:19,239 --> 00:47:23,118 Ils sont en train de mourir. Venez. Nom de Dieu. 390 00:47:23,285 --> 00:47:25,412 Prenez l'argent. Sortez d'ici. 391 00:47:33,545 --> 00:47:35,380 Dépêche-toi. 392 00:47:35,547 --> 00:47:40,218 Au revoir les gars. Je n'ai pas eu de tes nouvelles, Marshall. 393 00:47:40,385 --> 00:47:43,305 En route vers Crenshaw tu es définitivement perdu. 394 00:47:44,890 --> 00:47:49,895 Nous venons d'y être allés. - Un peu tard, tu ne trouves pas ? 395 00:47:57,152 --> 00:48:01,657 Cela peut aussi être fait différemment, Ivoire. - Cela dépend entièrement de vous. 396 00:48:01,823 --> 00:48:04,368 Voyez-vous encore quelque chose ? - Rien. 397 00:48:07,454 --> 00:48:11,083 J'ai Marshall. - Où était-il ? 398 00:48:11,250 --> 00:48:15,712 Caché dans The Raw Deal. Couvrir ses traces à la police. 399 00:48:17,089 --> 00:48:19,967 Ce n'est pas comme ça que ça marche. Nous étions en fait très calmes. 400 00:48:20,133 --> 00:48:23,762 Avez-vous entendu ça ? - Oui. Restons simple. 401 00:48:23,929 --> 00:48:27,474 Poursuivre. Il est tout ouïe. - Écoute... 402 00:48:27,641 --> 00:48:32,437 Je ne veux pas l'entendre. Qui a la valise ? 403 00:48:32,604 --> 00:48:35,732 Baxter et Joe sont morts. Frank et moi ne l'avons pas. 404 00:48:35,899 --> 00:48:39,319 Alors Griffin l'a volé. - Es-tu sûr? 405 00:48:39,486 --> 00:48:41,571 J'ai eu du mal à m'en sortir. 406 00:48:41,738 --> 00:48:44,992 La police était dehors, l'alarme s'est déclenchée. C'était un gâchis de conneries. 407 00:48:45,117 --> 00:48:46,827 Rien ne s'est passé comme prévu. 408 00:48:49,830 --> 00:48:54,042 Chacun se tenait à sa place. - C'est tout ce que je sais. 409 00:48:54,209 --> 00:48:56,628 Alors il est temps pour rembourser votre dette. 410 00:49:03,093 --> 00:49:06,471 La dette a été remboursée. - Tu sais où est Frank ? 411 00:49:06,638 --> 00:49:10,809 Plus tôt dans la journée, oui. Il a une nana avec lui. 412 00:49:11,852 --> 00:49:16,315 Nettoyer cet endroit et va chercher cette valise. 413 00:49:16,481 --> 00:49:17,881 Je fais. 414 00:49:39,581 --> 00:49:44,043 La police ne sait encore rien. Ils sont occupés partout. 415 00:49:44,210 --> 00:49:47,046 Pensez-vous que ce soit une pure coïncidence ? 416 00:49:48,809 --> 00:49:51,446 Joe apparaît. 417 00:49:51,612 --> 00:49:55,575 La moitié de l'équipe est morte et Frank a disparu. 418 00:50:01,882 --> 00:50:03,467 C'est de l'ivoire ? - Aucune idée. 419 00:50:03,592 --> 00:50:08,347 Nous allons jouer comme ça. - Suivez attentivement mes instructions. 420 00:50:08,514 --> 00:50:13,352 La valise est en sécurité. L'accord est inchangé. 421 00:50:13,519 --> 00:50:17,898 Un demi-million à 22 heures. 422 00:50:19,024 --> 00:50:21,819 Vous pouvez toujours entendre l'endroit. 423 00:50:24,822 --> 00:50:26,222 Cela devient incontrôlable. 424 00:50:26,845 --> 00:50:31,058 Il est temps d'effacer toutes les traces. Tout le monde meurt. 425 00:50:42,444 --> 00:50:46,782 Joe et moi sommes venus ici assez souvent. De là, vous pouvez voir toute la ville. 426 00:50:49,034 --> 00:50:51,036 C'est aussi une sorte de jungle. 427 00:50:52,121 --> 00:50:57,751 La ville n'est pas devenue ce que je pensais qu'elle serait J'avais espéré, mais je n'abandonne pas facilement. 428 00:51:01,797 --> 00:51:04,508 Tu es différent de ton frère m'a dit. 429 00:51:06,260 --> 00:51:10,389 Une réputation peut parfois jouer contre vous. 430 00:51:10,556 --> 00:51:13,725 J'en avais déjà fini avant d'accepter ce travail. 431 00:51:13,892 --> 00:51:18,814 Vous ne saviez pas ce que vous alliez voler ? - C'est mieux ainsi. Plus sûr. 432 00:51:21,775 --> 00:51:26,864 Selon Joe, c'était lucratif. - Alors ça devait en valoir la peine. 433 00:51:27,030 --> 00:51:31,160 Il a tout fait. - Il ne m'a jamais écouté. 434 00:51:33,495 --> 00:51:36,206 Tu l'as défendu sinon il ne pourrait pas participer. 435 00:51:36,373 --> 00:51:40,335 Parce qu'il avait servi sept ans à cause d'un travail à Phoenix. 436 00:51:42,129 --> 00:51:46,258 Après ça, personne ne voulait faire affaire avec lui. - Il voulait être indépendant. 437 00:51:46,425 --> 00:51:51,138 Il était désespéré. Il avait besoin du travail. Ce que je ne comprends pas... 438 00:51:51,305 --> 00:51:56,310 J'ai fait des dizaines de travaux avec Rex. Cela ne s'est jamais mal passé auparavant. 439 00:51:57,394 --> 00:52:04,394 Griffin a dû piller l'endroit. De cette façon, vous n'aurez pas à diviser le butin. 440 00:52:04,693 --> 00:52:06,528 Griff ne prend aucun risque. 441 00:52:07,905 --> 00:52:09,990 Il va désormais fuir la ville. 442 00:52:11,366 --> 00:52:15,037 Il ne peut être qu'avec une seule personne trouver une nouvelle identité. 443 00:52:22,252 --> 00:52:26,298 Ces seins étaient assez bons hier pour toi quand je t'ai donné 50 dollars. 444 00:52:26,465 --> 00:52:29,968 J'ai payé la chambre entière. - Pas pour toute la soirée. 445 00:52:30,135 --> 00:52:31,970 Oh oui? - Votre temps est écoulé. Sortir. 446 00:52:32,137 --> 00:52:34,473 Avez-vous parfois des problèmes avec cela ? - Partez maintenant. 447 00:52:34,640 --> 00:52:36,040 Fils de pute. 448 00:52:38,018 --> 00:52:39,812 Pas d'armes maintenant, dur à cuire. 449 00:52:43,607 --> 00:52:47,152 Une chambre coûte 69 $ par nuit ou 20 $ pour une heure. 450 00:52:47,319 --> 00:52:52,616 C'est très gentil, mais je cherche mon frère. Apparemment, il reste ici. 451 00:52:52,783 --> 00:52:54,743 Il a des ennuis et... 452 00:52:54,910 --> 00:52:57,871 Je suis heureux de vous aider, mais beaucoup de gens viennent ici. 453 00:52:58,038 --> 00:53:01,416 Elle veut dire qu'il est là pour un rendez-vous avec le médecin. 454 00:53:02,835 --> 00:53:04,235 Le docteur ? 455 00:53:06,713 --> 00:53:08,298 Avait-il un rendez-vous ? 456 00:53:10,175 --> 00:53:14,012 Il ne prend pas de rendez-vous et tu le savais bien. 457 00:53:14,179 --> 00:53:17,224 Il n'accepte pas non plus les cartes de crédit. 458 00:53:17,391 --> 00:53:22,813 Heureusement, j'ai de l'argent liquide sur moi. - D'accord. 459 00:53:22,980 --> 00:53:25,524 Une salle d'opération coûte 500 $. 460 00:53:42,499 --> 00:53:44,001 Le médecin est occupé. 461 00:53:44,126 --> 00:53:48,589 Vous séjournerez dans la chambre 307 jusqu'à ce que son assistant vienne vous chercher. 462 00:53:50,382 --> 00:53:53,177 Y a-t-il des caméras dans chaque pièce ? - Attends une minute. 463 00:53:53,343 --> 00:53:55,971 Cela protégerait la vie privée de nos clients violer. 464 00:54:05,314 --> 00:54:06,714 Que fais-tu en ce moment? 465 00:54:07,816 --> 00:54:10,277 Je veux pouvoir sortir d’une pièce en toute sécurité. 466 00:54:15,908 --> 00:54:18,535 Chambres 309 et 311. Venez. 467 00:54:39,306 --> 00:54:41,850 En arrière. - Et s'ils commençaient à tirer ? 468 00:54:43,602 --> 00:54:45,187 Griff, c'est toi ? 469 00:54:45,354 --> 00:54:50,275 Vous ne pouvez pas simplement faire irruption. - Détends-toi, je ne te connais même pas. 470 00:54:51,443 --> 00:54:54,113 Ici. - Que dois-je faire avec ça ? 471 00:54:54,279 --> 00:54:55,823 Gardez un œil sur la porte. 472 00:54:55,989 --> 00:54:59,201 Une journée bien remplie. - Pour moi ou pour toi ? 473 00:54:59,368 --> 00:55:01,829 C'est assez calme. En fait, c'était un silence de mort. 474 00:55:03,789 --> 00:55:07,960 Un de mes amis a récemment été abattu. Est-ce qu'il est allé vers vous ? 475 00:55:08,127 --> 00:55:11,421 Je reçois beaucoup de monde. Je fais mon travail et je ne pose pas de questions. 476 00:55:11,588 --> 00:55:14,299 Griffin O'Brian. Grand et beau visage ? 477 00:55:15,592 --> 00:55:18,470 Une balle qui a ricoché, dit-il. - Où est-il ? 478 00:55:18,637 --> 00:55:21,181 Je ne peux pas dire ça, tu le sais. - Oh oui? 479 00:55:26,061 --> 00:55:28,981 Gardez un oeil sur lui. - Levez les mains. 480 00:55:29,148 --> 00:55:30,232 Calme. 481 00:55:30,399 --> 00:55:33,110 Si je le dérange, il me tirerait dessus. 482 00:55:33,277 --> 00:55:38,031 J'espère qu'il ne ressent pas ça tirer. Et maintenant tu ouvres cette porte. 483 00:55:42,077 --> 00:55:43,477 M. O'Brian ? 484 00:55:44,413 --> 00:55:47,499 C'est moi, Dr White. Je suis venu vérifier tes bandages. 485 00:55:47,666 --> 00:55:49,066 Ouvrez-vous. 486 00:55:56,633 --> 00:55:57,634 Condamner. 487 00:55:57,759 --> 00:56:00,721 L'oiseau a volé. - Où aller ? 488 00:56:00,846 --> 00:56:04,057 Il a été durement touché. Je suis occupé depuis des heures. 489 00:56:05,350 --> 00:56:07,144 Je me fiche de son état. 490 00:56:07,311 --> 00:56:12,608 Il n'y a que quelques médecins comme vous, mais toi seul pouvais l'aider. 491 00:56:12,774 --> 00:56:15,110 Franc. - Garde. 492 00:56:17,529 --> 00:56:18,929 Vous venez. 493 00:56:20,574 --> 00:56:23,160 Jésus, qu'as-tu fait ? 494 00:56:23,327 --> 00:56:26,789 Il attrapa une arme. J'ai dû lui tirer dessus. 495 00:56:27,956 --> 00:56:29,356 Désolé. 496 00:56:32,586 --> 00:56:35,130 Il n'avait rien à voir avec toi. 497 00:56:35,297 --> 00:56:38,675 Bon, assez de jeux. Où est-il allé ? 498 00:56:38,801 --> 00:56:41,804 Je ne te le dirais même pas si je savais. 499 00:56:43,013 --> 00:56:47,267 Oh oui? Nous verrons cela un jour. 500 00:56:47,434 --> 00:56:48,834 S'asseoir. 501 00:56:55,234 --> 00:56:56,777 Mettez-lui le masque. 502 00:56:59,404 --> 00:57:03,075 Allumer. Respirez profondément, docteur. 503 00:57:10,916 --> 00:57:12,459 Vous savez ce que je suis ici pour faire. 504 00:57:23,887 --> 00:57:25,597 Cinq centimètres d'épaisseur. 505 00:57:38,318 --> 00:57:41,155 Voir? Bravo, et maintenant... 506 00:57:41,280 --> 00:57:44,533 je te le demande encore et tu réponds. 507 00:57:44,700 --> 00:57:47,578 Si nous n'ajoutons pas d'oxygène... 508 00:57:47,744 --> 00:57:51,582 tu vas halluciner comme un fou avant de mourir. Où est-il ? 509 00:58:02,551 --> 00:58:05,512 Où est-il ? Où? 510 00:58:06,597 --> 00:58:08,807 Où? - Vous restez assis. 511 00:58:08,974 --> 00:58:12,013 Je l'ai envoyé à Montréal. - Montréal ? Connerie. 512 00:58:12,357 --> 00:58:13,757 Où est-il ? 513 00:58:17,779 --> 00:58:19,864 Qu'est-ce que c'est? Merde. 514 00:58:21,032 --> 00:58:22,432 Voyez-vous cette femme ? 515 00:58:23,368 --> 00:58:25,954 Savez-vous qui c'est ? Je voudrais juste parler. 516 00:58:26,121 --> 00:58:30,603 Je t'assure, elle t'attire totalement à part et alors seulement elle te tuera. 517 00:58:30,910 --> 00:58:34,580 Je te l'ai déjà dit, Montréal. - Mort. Mettez ce masque. 518 00:58:43,526 --> 00:58:47,431 Le train pour Montréal. Il s'arrête à Toronto. Ensuite, il doit se sauver. 519 00:58:47,541 --> 00:58:49,341 Ce train s'arrête à Toronto. 520 00:58:54,658 --> 00:58:56,535 Allez, il faut sortir d'ici. 521 00:58:59,913 --> 00:59:02,041 Bonne chance, docteur. Sortez d'ici. 522 00:59:12,259 --> 00:59:15,179 Ici. Il y a une issue de secours ici. 523 00:59:16,513 --> 00:59:17,913 Allez. 524 00:59:22,013 --> 00:59:24,850 Nous devons nous éloigner d'ici le plus possible. 525 00:59:25,976 --> 00:59:27,376 Marcher. 526 00:59:51,585 --> 00:59:52,985 Non, attends. 527 01:00:00,156 --> 01:00:01,556 Dire. 528 01:00:01,679 --> 01:00:03,848 Notre Frank avait raison. 529 01:00:04,014 --> 01:00:07,184 Le médecin a soigné Griffin et renvoyé. 530 01:00:07,351 --> 01:00:11,188 Où aller ? - Au train de dix heures pour Montréal. 531 01:00:12,940 --> 01:00:15,609 Faites ce que vous avez à faire. Griffin n'entre pas. 532 01:00:15,776 --> 01:00:17,319 Il pourrait tomber mort. 533 01:00:19,405 --> 01:00:22,908 Il faut y envoyer quelqu'un. - Il est parti. 534 01:00:23,075 --> 01:00:25,911 Frank ne l'attrape jamais. 535 01:00:26,078 --> 01:00:29,081 Rien ne se passe comme prévu. J'ai un très mauvais pressentiment. 536 01:00:29,206 --> 01:00:33,919 Il y a toujours un gros risque quand les enjeux sont élevés. 537 01:00:34,044 --> 01:00:39,884 Cela me rend extrêmement nerveux. - Alors prends un verre en bas. 538 01:00:40,009 --> 01:00:45,347 Buvez de la tequila. Cela vous calme. Juste ce dont vous avez besoin. 539 01:00:57,528 --> 01:01:03,993 Vous êtes partout dans l'actualité, Richard. Cela ne se passe pas comme vous l'aviez promis. 540 01:01:04,160 --> 01:01:07,413 Nous avons de plus gros problèmes que cela. 541 01:01:07,580 --> 01:01:11,212 Si le FBI sait ce que nous voulions... 542 01:01:11,462 --> 01:01:15,341 nous serons tous sur la liste des criminels les plus recherchés. 543 01:01:15,508 --> 01:01:19,303 Écouter. Notre intermédiaire pose beaucoup trop de questions. 544 01:01:19,470 --> 01:01:24,350 Dis-lui ce qu'il veut entendre, tant qu'il fait le travail. 545 01:01:24,475 --> 01:01:27,812 Je pense que quelqu'un de son équipe veut encaisser avec cette valise. 546 01:01:27,979 --> 01:01:32,191 Alors nous n'aurons plus besoin de lui. Le temps presse. 547 01:01:32,316 --> 01:01:36,237 Celui qui a cette valise passer un marché avec le voleur. 548 01:01:36,404 --> 01:01:39,782 D'accord. - Alors tu pourras voler à nouveau un jour. 549 01:01:50,793 --> 01:01:56,424 On vous rappellera que tous les bâtiments sont sans fumée. 550 01:02:10,271 --> 01:02:15,276 La police vous demande de garder vos bagages avec vous à tout moment. 551 01:02:15,443 --> 01:02:20,072 Je t'ai dit de rester dans la voiture. - Vous ne pouvez pas rechercher toute la station. 552 01:02:20,239 --> 01:02:25,912 De toute façon, tu ne m'écoutes pas. Combien de personnes prennent encore le train. 553 01:02:26,078 --> 01:02:29,081 N'a-t-il pas dit qu'il allait à Toronto ? 554 01:02:29,248 --> 01:02:34,879 C'est une station intermédiaire vers Montréal. Ce sont toutes des stations terminales. 555 01:02:35,046 --> 01:02:37,632 Le prochain est dans une heure. Quai quatre. 556 01:02:39,217 --> 01:02:40,134 Là. 557 01:02:40,301 --> 01:02:43,513 Le cardinal Amtrak entre sur la piste trois. 558 01:02:43,679 --> 01:02:48,267 Vous voyez ces gars ? Le personnel voyage gratuitement. Vous ne laisserez alors aucun papier derrière vous. 559 01:02:50,561 --> 01:02:54,357 Si Griffin veut voyager furtivement, il doit porter un tel uniforme. 560 01:02:58,820 --> 01:03:02,281 Et s'il est déjà dans le train ? - Non, c'est bien trop tôt. 561 01:03:02,448 --> 01:03:04,450 Il attend le dernier moment. 562 01:03:05,952 --> 01:03:07,352 J'ai une idée. 563 01:03:08,746 --> 01:03:10,414 Excusez-moi. - Que fais-tu? 564 01:03:10,581 --> 01:03:11,981 C'est important. 565 01:03:30,017 --> 01:03:35,106 J'ai besoin de votre aide. Mon fils s'est enfui. Je ne sais pas où il est. 566 01:03:35,231 --> 01:03:39,152 J'ai perdu mon fils. Il s'appelle Griffin et il a huit ans. 567 01:03:39,277 --> 01:03:42,115 Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 568 01:03:45,678 --> 01:03:48,598 Il porte un jean et une veste bleue. 569 01:04:04,239 --> 01:04:05,740 Il se tenait là. 570 01:04:08,743 --> 01:04:10,536 Puis-je avoir votre attention ? 571 01:04:10,703 --> 01:04:15,250 Nous recherchons un garçon de huit ans avec un jean et une veste bleue. 572 01:04:15,416 --> 01:04:21,381 Il s'appelle Griffin et sa mère attend à lui au bureau d'information. Merci. 573 01:04:24,217 --> 01:04:26,552 Je t'ai eu, enfoiré. 574 01:04:33,244 --> 01:04:36,622 Le voilà, je le vois déjà. Merci beaucoup. 575 01:04:39,959 --> 01:04:41,877 Aux toilettes pour dames, vite. 576 01:04:45,965 --> 01:04:47,365 Pas un mot. 577 01:04:48,759 --> 01:04:51,512 Restons simple pour une fois. 578 01:04:51,679 --> 01:04:54,140 Ivoire, tu as tort. - Oh vraiment? 579 01:04:54,306 --> 01:04:57,935 J'ai vu ce que tu as fait à Baxter. C'était un gros désastre. 580 01:04:58,102 --> 01:05:02,481 J'ai dû incendier cet endroit et à cause de toi Rex est en grande difficulté. 581 01:05:02,648 --> 01:05:07,236 Je suis renversé. - Tu sais à quel point tu as l'air idiot, Frank ? 582 01:05:07,361 --> 01:05:09,738 Pensiez-vous vraiment pouvoir vous en sortir ? 583 01:05:13,564 --> 01:05:17,693 Nous nous retrouverons sur le quai sept, Gare Union. 584 01:05:17,818 --> 01:05:23,199 Si tu n'es pas là dans une demi-heure avec le demi-million... 585 01:05:23,365 --> 01:05:25,826 Je vais prendre la valise avec moi. 586 01:05:34,877 --> 01:05:39,882 Que vous y réfléchissez toujours. - Avons-nous un autre choix ? 587 01:05:40,049 --> 01:05:44,261 Réalisez-vous que cela pourrait être un piège ? C'est peut-être la police. 588 01:05:44,428 --> 01:05:47,014 Ils ne sont pas si intelligents non plus. 589 01:05:50,976 --> 01:05:55,314 Frank Sullivan se tient devant moi. Nous sommes à la gare. 590 01:06:03,656 --> 01:06:07,243 Vous êtes sur haut-parleur. - Vous n'avez rien signalé. 591 01:06:07,409 --> 01:06:12,122 Êtes-vous en train d’éliminer votre propre peuple ? - L'un de nous, oui. Mais pas moi. 592 01:06:12,289 --> 01:06:17,670 Je veux juste me venger de Joey et récupérer notre cible. 593 01:06:17,837 --> 01:06:20,756 Tu as foiré et tu veux t'en sortir. 594 01:06:20,923 --> 01:06:24,051 Même si tu es honnête c'était mon équipe. 595 01:06:24,176 --> 01:06:26,554 Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. 596 01:06:26,720 --> 01:06:31,141 Parlez, sinon Ivory tirera vous complètement séparés, petit à petit. 597 01:06:31,308 --> 01:06:35,479 Je préférerais ne pas avoir ça. - Griff a la valise. 598 01:06:35,646 --> 01:06:38,357 Il le faut. Il est le seul qui reste. 599 01:06:38,524 --> 01:06:41,443 Je me suis assis sur lui, jusqu'à ce qu'Ivory m'attrape. 600 01:06:42,695 --> 01:06:44,238 Vérifiez son téléphone. 601 01:06:49,034 --> 01:06:52,454 J'ai ici. - Regardez son dernier message envoyé. 602 01:06:54,832 --> 01:06:55,791 Rien. 603 01:06:55,958 --> 01:07:00,796 Si je ne récupère pas cette valise, Je me sens libre de repartir avec des détails en suspens. 604 01:07:00,963 --> 01:07:05,467 Alors toi et cette fille. - C'est une blague, non ? 605 01:07:06,677 --> 01:07:10,431 Elle n'a rien à voir avec ça. - Ça ne ressemble pas à ça. 606 01:07:10,598 --> 01:07:14,185 Tu es dur. je perds mon temps en vous mettant la pression. 607 01:07:15,561 --> 01:07:18,856 Mais c'est pourquoi j'essaie toujours. 608 01:07:18,981 --> 01:07:23,277 Griffin se dirigea vers la plate-forme. Quand il voit Ivory, il plaide. 609 01:07:23,444 --> 01:07:27,114 Laisse-moi le chercher. - Est-ce que ça te va, Ive ? 610 01:07:27,281 --> 01:07:29,867 J'ai tout sous contrôle. - Je viens. 611 01:07:53,599 --> 01:07:56,727 Nous l'avons mis au travail. Nous partons. 612 01:07:57,978 --> 01:07:59,688 Que fais-tu? 613 01:07:59,855 --> 01:08:04,485 Attention, Richard. Soyez très prudent. 614 01:08:05,820 --> 01:08:10,533 Vous ne pourriez pas vivre sans votre point faible. Ce salaud de Frank Sullivan. 615 01:08:10,658 --> 01:08:13,869 Tu m'as déjà payé un demi-million pour l'équipe. 616 01:08:15,496 --> 01:08:19,667 Comme ces bijoux au marché noir ça vaut 30 millions... 617 01:08:19,834 --> 01:08:22,419 Je suis le meilleur guérisseur qui soit. 618 01:08:29,885 --> 01:08:33,097 Pourquoi ai-je besoin de toi ? 619 01:08:38,269 --> 01:08:41,647 Soyez joyeux, les garçons. Nous le faisons sans intermédiaire. 620 01:08:45,943 --> 01:08:47,343 Allons-y. 621 01:08:51,907 --> 01:08:55,911 Le terminal Union de Cincinnati vous souhaite la bienvenue à Cincinnati. 622 01:09:02,918 --> 01:09:06,839 J'arrive maintenant de Chicago dans le hall de la gare. 623 01:09:14,430 --> 01:09:18,309 Les bus régionaux sont accessibles dans le couloir en bas. 624 01:09:25,107 --> 01:09:27,568 Le service régional vers Indianapolis... 625 01:09:27,735 --> 01:09:29,612 Continuez à avancer, les amis. 626 01:09:36,202 --> 01:09:41,665 La police veut que vous voyagiez en toute sécurité. Vous pouvez nous signaler les personnes suspectes. 627 01:09:41,832 --> 01:09:44,835 Si vous voyez quelque chose, veuillez nous le signaler. 628 01:09:45,002 --> 01:09:48,172 Frank, par ici. Griffin est juste derrière vous. 629 01:09:48,297 --> 01:09:53,093 Griffin n'est plus le problème maintenant. Ivory a son arme pointée sur moi. 630 01:09:53,219 --> 01:09:58,891 Si je poursuis Griffin, éloignez-vous d'ici le plus possible. D'accord? 631 01:09:59,016 --> 01:10:00,416 Maintenant. 632 01:10:25,835 --> 01:10:28,796 Vous êtes uniquement autorisé à fumer dans les zones désignées. 633 01:10:36,637 --> 01:10:41,934 La police veut que vous voyagiez en toute sécurité. Vous pouvez nous signaler les personnes suspectes. 634 01:10:42,059 --> 01:10:44,395 Si vous voyez quelque chose, veuillez nous le signaler. 635 01:10:51,026 --> 01:10:54,989 Le terminal Union de Cincinnati vous souhaite la bienvenue à Cincinnati. 636 01:11:04,874 --> 01:11:06,274 Mettez-vous à couvert. 637 01:11:07,751 --> 01:11:09,795 Attention, s'il vous plaît. 638 01:11:09,962 --> 01:11:15,176 Tous les voyageurs et membres du personnel doit quitter le terminal. 639 01:11:15,301 --> 01:11:17,511 Est-ce que ce sera parler ou tirer, Frank ? 640 01:11:17,678 --> 01:11:20,973 Si vous voulez le butin pour vous-même, ce n'est pas un problème. 641 01:11:21,098 --> 01:11:24,602 Mais tu as tué Joe alors tombez mort. Je préfère tirer. 642 01:11:28,314 --> 01:11:32,568 Je ne ferais jamais ça. Où es-tu parler ? J'ai adhéré grâce à vous. 643 01:11:46,622 --> 01:11:50,543 La police arrive, l'équipe est morte et tu es en fuite. 644 01:11:50,669 --> 01:11:53,422 Qu’attendez-vous alors ? Tu deviens fou. 645 01:12:05,225 --> 01:12:07,561 Pourquoi, Griff ? Pourquoi as-tu fait ça ? 646 01:12:07,728 --> 01:12:10,063 Je n'ai rien fait. 647 01:12:10,188 --> 01:12:12,983 Oh non? Alors qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ? 648 01:12:15,068 --> 01:12:18,030 Dis-le-moi, salaud. Ce vol a été un fiasco. 649 01:12:26,163 --> 01:12:30,334 Vous étiez en charge du système d'alarme. - Je n'ai pas déclenché l'alarme. 650 01:12:32,836 --> 01:12:37,674 La police était déjà dehors. Nous avons été piégés, Frank. 651 01:12:37,841 --> 01:12:39,635 Je suis passé par le garage. 652 01:13:24,096 --> 01:13:25,597 Fonce, Frank. 653 01:13:34,147 --> 01:13:35,547 Débarrassez-vous-en. 654 01:13:42,072 --> 01:13:43,472 Nous étions une équipe. 655 01:13:44,908 --> 01:13:50,247 Nous étions une famille. Où sont Marshall et Baxter ? 656 01:13:50,414 --> 01:13:54,418 Ils ont tous les deux essayé de me tuer. Ils n'arrêtaient pas de vous blâmer. 657 01:13:54,585 --> 01:13:56,086 Comment aurais-je pu le faire ? 658 01:13:56,253 --> 01:13:59,131 J'étais dans la salle de contrôle quand tu es sorti du coffre-fort. 659 01:13:59,298 --> 01:14:02,509 J'ai été renversé. Quand je suis arrivé, Joe gisait mort à côté de moi. 660 01:14:02,634 --> 01:14:05,429 Alors qui cela pourrait-il être ? Seulement, toi, tu es toujours là. 661 01:14:08,140 --> 01:14:09,540 Joey est-il mort ? 662 01:14:12,269 --> 01:14:13,669 Vous ne le saviez pas. 663 01:14:16,189 --> 01:14:17,589 Vous ne le saviez pas. 664 01:14:19,151 --> 01:14:22,946 C'est horrible, Frank. - Maintenant, prends quelque chose. 665 01:14:26,158 --> 01:14:29,328 Si ce n’est pas vous, alors qui ? 666 01:14:30,746 --> 01:14:32,146 Que s’est-il passé de toute façon ? 667 01:14:35,209 --> 01:14:36,960 Bon Dieu, Griffie. 668 01:14:42,799 --> 01:14:44,843 Ne vous mettez pas ça en tête. 669 01:14:47,221 --> 01:14:48,621 Marcher. 670 01:14:53,060 --> 01:14:56,730 Là-bas. - Allez-y doucement. 671 01:14:59,775 --> 01:15:01,175 Vous avez ce que vous voulez. 672 01:15:29,137 --> 01:15:33,350 Je ne sais même pas ce qu'il y a dedans. - Ça ne se passe pas comme tu le souhaites. 673 01:15:33,517 --> 01:15:35,852 Où est-il? - Condamner. 674 01:15:40,107 --> 01:15:42,818 Si tu me tues, tu ne le sauras jamais. 675 01:15:57,332 --> 01:15:59,334 Heureusement que tu ne m'as pas écouté. 676 01:15:59,501 --> 01:16:03,797 Reste alerte, Frank. Les frères Sullivan sont tellement stupides. 677 01:16:06,174 --> 01:16:08,260 C’est certainement une histoire de famille. 678 01:16:10,095 --> 01:16:15,517 Ce n'est pas ce que tu veux dire. - Tout va bien qui finit bien. Sans détails. 679 01:16:15,684 --> 01:16:17,978 Mais tu ne pouvais pas laisser tomber. 680 01:16:19,354 --> 01:16:21,356 Je dois te le remettre... 681 01:16:21,523 --> 01:16:28,071 J'avais juste besoin de te diriger dans la bonne direction pour vous pousser et vous convaincre. 682 01:16:37,748 --> 01:16:39,708 Pourquoi? 683 01:16:39,875 --> 01:16:43,253 La part de Joe était plus que suffisante. - Avec sa part ? 684 01:16:43,420 --> 01:16:47,549 Un demi-million était une somme dérisoire de ce qu'il devait. 685 01:16:47,674 --> 01:16:49,843 Tu m'as trompé tout ce temps. 686 01:16:50,969 --> 01:16:52,888 Je t'ai sauvé d'Ivory. 687 01:16:54,806 --> 01:16:57,351 Je ne comptais tout simplement pas sur votre visite. 688 01:16:57,524 --> 01:17:02,238 Mais je suis allé avec toi et j'ai regardé comment tu as chassé les autres. 689 01:17:03,129 --> 01:17:06,466 Je voudrais payer. - Vous n'êtes pas obligé de payer. 690 01:17:06,658 --> 01:17:08,058 Merci. 691 01:17:09,911 --> 01:17:14,916 C'était le nôtre. Il a tout donné en partageant équitablement. 692 01:17:15,034 --> 01:17:16,702 Alors je l'ai fait à ma manière. 693 01:17:16,869 --> 01:17:21,707 Joe a dit que celui qui a livré la valise obtiendrait un demi-million. 694 01:17:22,917 --> 01:17:27,463 Comment saviez-vous quelle sortie nous prendrions ? - Je connaissais la réputation de Joe. 695 01:17:27,630 --> 01:17:31,258 Il a toujours voulu le grand succès. Il avait tout compris... 696 01:17:31,425 --> 01:17:33,094 et pourtant, tout s'est passé différemment. 697 01:17:34,511 --> 01:17:35,846 911, que se passe-t-il ? 698 01:17:36,013 --> 01:17:39,475 Un braquage de banque à la Mann Chandler Bank du centre-ville. 699 01:17:39,642 --> 01:17:42,144 Dépêche-toi. Ils ont tué mon manager. 700 01:17:51,445 --> 01:17:53,989 Ici C3-2-6, gardez les lignes ouvertes. 701 01:17:55,574 --> 01:17:58,911 Apparemment, il y a eu un coup de feu. Nous n'attendons pas. 702 01:18:00,788 --> 01:18:02,188 En déplacement. 703 01:18:03,382 --> 01:18:06,969 Ce n'est pas comme prévu. - Je ne fais plus confiance à Rex. 704 01:18:07,135 --> 01:18:09,263 Nous allons voir Claire et ensuite quitter la ville. 705 01:18:10,430 --> 01:18:11,830 Condamner. 706 01:18:13,000 --> 01:18:15,169 Là-bas. - Qu'est-ce que tu me fais ? 707 01:18:15,336 --> 01:18:17,713 Ici avec la valise. - Nous n'avons pas le temps pour ça. 708 01:18:17,880 --> 01:18:22,134 Je vais l'achever, donc ici avec la valise. 709 01:18:29,320 --> 01:18:32,573 Où est la clé ? J'en ai besoin. - Je n'en ai pas. 710 01:18:32,698 --> 01:18:35,909 Connerie. Tu as tout élaboré dans les moindres détails. 711 01:18:36,076 --> 01:18:38,871 Il n'y a pas de clé dans le plan. - Peut-il l'ouvrir ? 712 01:18:39,038 --> 01:18:44,043 Grâce à moi, tu auras une part du gâteau. - Un morceau de gâteau. Non, merci. 713 01:18:44,209 --> 01:18:46,462 Est-ce que ton frère ouvrira la valise ou pas ? 714 01:18:51,736 --> 01:18:53,905 Salope gourmande. 715 01:18:54,030 --> 01:18:58,159 J'ai perdu dix ans dans ce bar. Et pour quoi ? 716 01:18:58,326 --> 01:19:01,579 Pour un conseil, alors que tu avais toujours un gros butin. 717 01:19:07,109 --> 01:19:09,862 Tout va bien ? - Plus que d'accord. 718 01:19:53,781 --> 01:19:57,076 je ne comptais pas dessus que tu étais encore en vie. 719 01:19:57,243 --> 01:20:01,872 Mais quelqu'un pour couvrir mes traces était utile. 720 01:20:03,749 --> 01:20:07,711 Puis le grand patron envoie Ivory et cela ne m'intéresse pas. 721 01:20:13,276 --> 01:20:16,220 Probablement les garçons de Rex ils veulent que je fasse un rapport. 722 01:20:16,387 --> 01:20:17,888 TOURNEZ FRANC ET VOUS OBTENEZ DE L'ARGENT 723 01:20:18,013 --> 01:20:20,850 Désolé, chérie. Nous vivons dans un monde cruel. 724 01:20:21,102 --> 01:20:23,939 Pourquoi tu ne m'as pas tiré dessus ? quand tu en as eu l'occasion ? 725 01:20:24,105 --> 01:20:27,150 N'entre pas à l'intérieur si vous ne savez pas comment sortir. 726 01:20:27,317 --> 01:20:28,818 Cela vous semble-t-il familier ? 727 01:20:28,985 --> 01:20:31,738 J'ai ce que tu cherches. La valise est en sécurité. 728 01:20:31,905 --> 01:20:35,116 L'accord est inchangé Un demi-million à 22 heures. 729 01:20:35,283 --> 01:20:36,868 Vous pouvez toujours entendre l'endroit. 730 01:20:37,035 --> 01:20:38,435 Se lever. 731 01:20:40,830 --> 01:20:44,793 Depuis combien de temps Griffin est-il parti ? - De quoi parles-tu? 732 01:20:44,960 --> 01:20:46,920 Franc. - Garde. 733 01:20:47,087 --> 01:20:49,839 Je ne demanderai plus. - Une demi-heure. 734 01:20:50,006 --> 01:20:51,406 Où aller ? - Aucune idée. 735 01:20:51,550 --> 01:20:54,344 J'ai entendu quelque chose à propos de la gare Union. C'est tout ce que je sais. 736 01:20:58,992 --> 01:21:03,329 Jésus. Qu'avez-vous fait? - Il a pris une arme. Désolé. 737 01:21:05,123 --> 01:21:08,376 je ne comptais pas dessus que tu vivrais si longtemps. 738 01:21:09,836 --> 01:21:11,236 Tombez mort. 739 01:21:23,891 --> 01:21:25,810 Nous sommes dans la zone de construction. 740 01:21:35,486 --> 01:21:36,988 Un gilet pare-balles ? 741 01:22:32,752 --> 01:22:34,152 Diamants. 742 01:22:36,339 --> 01:22:38,966 C'est donc le code d'honneur des voleurs. 743 01:22:55,775 --> 01:22:59,654 Considérons juste ceci comme acompte pour le prochain travail. 744 01:22:59,821 --> 01:23:01,447 Je suis désolé pour ton frère. 745 01:23:05,926 --> 01:23:07,886 Il est temps de retourner au travail.