1 00:01:18,200 --> 00:01:20,267 PAT: Ez a nap. 2 00:01:20,333 --> 00:01:23,867 Ez a nap. Utoljára vezetek egészen ezekig a kapukig. 3 00:01:23,867 --> 00:01:27,200 Ezek a vasrudak nem maradnak meg a férfi, akit szeretek bezárva távol tőlem. 4 00:01:29,867 --> 00:01:32,033 Ma este kitör ezekből a falakból. 5 00:01:32,100 --> 00:01:33,933 Minden kész. 6 00:01:34,000 --> 00:01:35,733 11:30. 7 00:01:35,867 --> 00:01:38,567 Ez a szó hozom őt. 8 00:01:38,633 --> 00:01:41,167 Nem tudom melyik hangosabban hangzik. 9 00:01:41,233 --> 00:01:43,633 A sarkam vagy a szívem. 10 00:01:43,700 --> 00:01:45,867 Ez mindig így van mikor megyek megnézni... 11 00:01:45,933 --> 00:01:47,300 - Joe Sullivan. - Igen. 12 00:01:49,633 --> 00:01:51,000 jól vagy. 13 00:01:53,267 --> 00:01:54,867 Köszönöm. 14 00:01:54,900 --> 00:01:58,000 Várnod kell egy párat percből. Van neki másik látogató vele. 15 00:02:07,333 --> 00:02:09,000 Ez hivatalos? 16 00:02:09,067 --> 00:02:13,067 Nem, valószínűleg nincs üzleti mondani, de Azt akartam, hogy tudd. 17 00:02:13,133 --> 00:02:16,867 hm-hm! mióta vagy azzal az ügyvédemmel? 18 00:02:16,933 --> 00:02:20,433 Ó, mivel egy kicsit a tiéd előtt tárgyalás. Alig egy éve. 19 00:02:20,500 --> 00:02:22,767 Nem „csak egy éve”. Már egy éve. 20 00:02:24,367 --> 00:02:27,100 Szóval szerinted ha megtartom a magamét az orrom tiszta és a fogaim frissek, 21 00:02:27,167 --> 00:02:30,733 Akkor talán sikerül adj nekem feltételes szabadságot ebből patkánycsapda kettesben vagy... 22 00:02:30,867 --> 00:02:32,467 Három év volt? 23 00:02:32,533 --> 00:02:34,267 Valószínűbb, hogy három. 24 00:02:34,933 --> 00:02:35,933 Ez rendben van. 25 00:02:38,867 --> 00:02:40,633 Várna hármat évek nekem? 26 00:02:43,200 --> 00:02:45,233 vajon én... 27 00:02:45,300 --> 00:02:49,200 - Hát én... - Nem rád értettem különösen. Bármelyik hölgy. 28 00:02:51,067 --> 00:02:54,167 Nem tudom. Ez attól függ. 29 00:02:55,433 --> 00:02:59,533 Igen. Igen, azt hiszem. 30 00:02:59,600 --> 00:03:03,167 Mi történt ezzel valaha futárfiú, az a nyavalyás lent az irodában? 31 00:03:03,233 --> 00:03:05,867 Roy? Még mindig ott van. 32 00:03:05,867 --> 00:03:08,167 Te intézed az összes megbízatását most neki? 33 00:03:11,100 --> 00:03:14,167 mindig is az voltam érdekel az ügyed mivel mi kezeltük. 34 00:03:14,233 --> 00:03:17,467 Biztosan az vagy. Ez most a harmadik alkalom. 35 00:03:17,533 --> 00:03:19,033 Második! 36 00:03:19,100 --> 00:03:20,333 Számítod őket? 37 00:03:23,133 --> 00:03:25,600 Lejárt az időm. 38 00:03:25,667 --> 00:03:29,200 Ha bármiben segíthetek, írj a 105-re, Rochester. 39 00:03:30,600 --> 00:03:32,600 Bárcsak dolgoznál azon a feltételes szabadságon. 40 00:03:32,667 --> 00:03:35,633 - Gondolj bele. - Igen, biztosan fogom. 41 00:03:35,700 --> 00:03:37,867 Ha legközelebb feljössz, ne hordd azt a parfümöt. 42 00:03:38,900 --> 00:03:40,867 Miért ne? 43 00:03:40,900 --> 00:03:43,167 Ez nem segít egy pasin jó viselkedés. 44 00:03:56,267 --> 00:03:58,167 Oké, Ms. Martin. 45 00:04:04,133 --> 00:04:06,233 Most már bemehet Ms. Cameron. 46 00:04:18,233 --> 00:04:22,167 Szia Sullivan! Újabb látogatója van. Öt perced maradt. 47 00:04:26,600 --> 00:04:29,067 - Szia. - Szia. 48 00:04:29,133 --> 00:04:32,233 Egy lány még egy pasiban sem bízhat meg amikor be van zárva a tollban. 49 00:04:32,300 --> 00:04:35,400 Nem, kapcsold ki a zöldet fények. Emlékszel rá. 50 00:04:35,467 --> 00:04:39,567 Hogyan tudnám elfelejteni őt? Gyakorlatilag a tiédben ült kör az egész tárgyalás alatt. 51 00:04:45,200 --> 00:04:47,233 Nem kell várnod tovább. 52 00:04:53,167 --> 00:04:54,767 Amikor? 53 00:04:54,867 --> 00:04:56,200 Ma este. 54 00:04:56,267 --> 00:04:57,967 11:30. 55 00:04:58,033 --> 00:05:00,333 Rick mindent beállított. 56 00:05:00,400 --> 00:05:01,600 Jól van. 57 00:05:03,367 --> 00:05:05,933 Annak kellene lennie. Elvetted neki a rapet. 58 00:05:07,067 --> 00:05:09,867 Szia. Most ebből semmi. 59 00:05:12,300 --> 00:05:15,233 - Mik a tervek? - Hang fel! Tartsa meg a sajátját fel a hangokat! 60 00:05:17,533 --> 00:05:21,000 Valószínűleg észreveszed bármilyen változás a helyben. 61 00:05:21,067 --> 00:05:25,933 - Minden igazságos mint azelőtt volt. - Jó. Örülök, hogy hallom. 62 00:05:26,000 --> 00:05:28,400 Szerintem tényleg tökéletes. 63 00:05:28,467 --> 00:05:32,467 Az összes barátom is így tesz. Főleg Rick. 64 00:05:32,533 --> 00:05:35,667 Rick? Tudnia kellene. 65 00:05:37,367 --> 00:05:41,767 Nos, ha én... Ha kell bármit, tudom, hol lehet elérni téged. 66 00:05:41,867 --> 00:05:43,567 És köszi! 67 00:05:45,233 --> 00:05:47,067 Köszönöm szépen, hogy eljöttél. 68 00:05:47,133 --> 00:05:49,933 Ó a fenébe! Nem kell köszönök mindent, Joe. 69 00:05:50,000 --> 00:05:53,433 - Joe, légy óvatos. - Persze, persze, vigyázni fogok. 70 00:05:55,867 --> 00:05:58,333 lélegezni akarok. 71 00:05:58,400 --> 00:06:01,300 Ezért akarok kimenni erről a helyről. 72 00:06:01,367 --> 00:06:03,967 Szóval bele tudok mélyedni újra levegőt. 73 00:06:28,500 --> 00:06:30,300 Még mindig nem értem, Rick. 74 00:06:30,367 --> 00:06:32,600 Rugózó Joe tiszta. 75 00:06:32,667 --> 00:06:35,900 Amikor megtudja, hogy átléptél őt a Spokane-malmokban munka, lőni fog! 76 00:06:37,567 --> 00:06:39,000 Ó! Főnök! 77 00:06:41,367 --> 00:06:43,967 Magyarázd el neki, Fantail. 78 00:06:44,033 --> 00:06:47,867 én sem értem. Csak Nem teszek fel kérdést. 79 00:06:51,500 --> 00:06:53,200 Próbáltad már jailbreaket csinálni, Spider? 80 00:06:53,267 --> 00:06:54,867 Nem. 81 00:06:54,933 --> 00:06:57,100 Okos vagy. 82 00:06:57,167 --> 00:07:01,467 Mondd meg, mennyi a százalék egy srác kiszáll az övéből cella anélkül, hogy levágnák? 83 00:07:01,533 --> 00:07:04,267 - 1000-ből egy. - Jó. 84 00:07:04,333 --> 00:07:08,400 Ez 999 esélyt ad neki hogy levágják. 85 00:07:08,467 --> 00:07:12,600 Feltéve, hogy ezt csinálja, mik az esélyei átjutni a falon? 86 00:07:12,667 --> 00:07:15,333 - Egy a 10.000-ből? - Igen. 87 00:07:15,400 --> 00:07:18,233 Most már jobban vagy mint Einstein. 88 00:07:18,300 --> 00:07:21,067 Feltéve, hogy ezt csinálja, húzóhálót fognak kidobni a város körül, 89 00:07:21,133 --> 00:07:25,367 És még van 1000 mérfölde nyitott ország közte és Frisco között. 90 00:07:25,433 --> 00:07:28,900 Igen, megvan az esélyed. Add hozzá őket magadnak. 91 00:07:28,967 --> 00:07:32,100 Mindig van valakid különben meghúzni a ravaszt neked, nem? 92 00:07:32,167 --> 00:07:34,033 - Még a zsaruk is. - Miért nem? 93 00:07:34,100 --> 00:07:37,533 Legális, ráadásul tetszik hogy segítsek a barátaimnak. 94 00:07:37,600 --> 00:07:41,200 Szóval kinyitom az első ajtót. 95 00:07:41,267 --> 00:07:44,700 És még a második is. 96 00:07:44,767 --> 00:07:49,067 Nagyon kedves vagyok Joe-val. Kedvelem őt és Patet. 97 00:07:49,133 --> 00:07:53,200 Kinyitok három ajtót és engedem kockáztasson. 98 00:07:55,633 --> 00:07:57,467 Mint egy tonna tégla. 99 00:07:57,533 --> 00:08:01,033 Azt sikoltotta, hogy akar ki. Amikor egy férfi sikít, nem szeretem. 100 00:08:01,100 --> 00:08:02,767 Főleg egy barát. 101 00:08:02,867 --> 00:08:05,300 Lehet, hogy elég hangosan sikít a D.A. hallani. 102 00:08:05,367 --> 00:08:07,467 nem akarom megsértette a D.A fülét. 103 00:08:07,533 --> 00:08:08,867 Érzékeny. 104 00:08:41,500 --> 00:08:43,700 PAT: Várok... 105 00:08:43,767 --> 00:08:45,500 Várakozás... 106 00:08:45,567 --> 00:08:48,967 Egész életemben úgy tűnik, mintha Már vártam Joe-t. 107 00:08:49,933 --> 00:08:51,700 Joe... 108 00:08:51,767 --> 00:08:53,733 Joe, légy óvatos. 109 00:08:54,367 --> 00:08:56,000 Óvatosan... 110 00:09:42,933 --> 00:09:44,933 (VONAT DUDAT) 111 00:09:57,600 --> 00:09:59,867 (BÖRTÖNÜI RIASZTÓ CSENGÉS) 112 00:09:59,933 --> 00:10:02,267 (SZIRÉNA FÜGGŐ) 113 00:10:38,367 --> 00:10:40,100 Jól vagy kicsim. 114 00:10:40,167 --> 00:10:41,400 A cucc tökéletesen illeszkedik. 115 00:10:41,467 --> 00:10:44,733 Miért ne? Azt hiszem, tudnom kellene már a méreted, Joe. 116 00:10:44,800 --> 00:10:46,967 Joe, olyan jó lenni ismét közel hozzád. 117 00:10:47,033 --> 00:10:48,767 Hé, hé, maradj azon a keréken. 118 00:10:48,833 --> 00:10:50,567 Előre kell menni azt a hálót. 119 00:10:52,633 --> 00:10:54,767 - Hol a térkép? - Az ing zsebében. 120 00:11:00,400 --> 00:11:03,500 Ez lesz az. Thurston Park 11:42-kor. 121 00:11:03,567 --> 00:11:05,867 Sikerülni fogunk. 122 00:11:05,867 --> 00:11:09,367 Joe, Joe nézz be a táskába. Két útlevél van és jegyek Panamába. 123 00:11:09,433 --> 00:11:11,633 Friscóból hajózunk három nap alatt. 124 00:11:11,700 --> 00:11:13,400 Három nap? 125 00:11:13,467 --> 00:11:16,067 - Kicsit szűk. - Az egyetlen csónak, amit kaphattam. 126 00:11:17,300 --> 00:11:18,967 Mit szólsz Rickhez? 127 00:11:19,033 --> 00:11:20,100 Mikor találkozom vele? 128 00:11:20,167 --> 00:11:22,167 Holnap után, Crescent City. 129 00:11:22,233 --> 00:11:24,133 Jó. 130 00:11:24,200 --> 00:11:26,900 Csodálatos baba vagy. nem tudom mit csinálnék nélküled. 131 00:11:26,967 --> 00:11:29,933 Ne felejtse el elmondani később. Gesztusokkal. 132 00:11:32,867 --> 00:11:33,867 Mi ez? A motor? 133 00:11:33,900 --> 00:11:36,000 Hát nem lehet, Most hangoltam. 134 00:11:36,067 --> 00:11:38,000 Nos, ne mondd nem volt eszed elég ahhoz, hogy megtöltse. 135 00:11:38,067 --> 00:11:40,667 Lehet, hogy megőrülök érted, Joe, de nem vagyok őrült. 136 00:11:52,700 --> 00:11:54,867 Itt a válaszod, valaki megkapta a benzintartályt. 137 00:11:54,933 --> 00:11:56,567 Joe, mit fogunk csinálni? 138 00:11:56,633 --> 00:11:59,167 Dobd el, bébi, hagyd. Nem jó. 139 00:11:59,233 --> 00:12:02,433 Örökké fog tartani, amikor beleragadunk ebbe a 'burbba. 140 00:12:11,467 --> 00:12:12,633 Ez az a hely. 141 00:12:25,967 --> 00:12:28,733 PAT: Nekünk kellett volna a városból ekkorra. 142 00:12:28,867 --> 00:12:31,367 Most itt ragadtunk. 143 00:12:31,433 --> 00:12:33,667 Az egyetlen esélyünk az elbújni valahova. 144 00:12:34,900 --> 00:12:36,633 Joe-nak van egy terve. 145 00:12:36,700 --> 00:12:38,000 nem szeretem. 146 00:12:38,867 --> 00:12:40,100 208. 147 00:13:42,367 --> 00:13:45,233 A parfüm illat után, Alig vártam három évet. 148 00:13:45,900 --> 00:13:47,333 Joe! 149 00:13:47,400 --> 00:13:49,000 mit keresel itt? 150 00:13:49,067 --> 00:13:50,433 Hogyan jutottál... 151 00:13:50,500 --> 00:13:51,667 Nem szabad megérinteni. 152 00:13:53,033 --> 00:13:54,133 Joe, hogy sikerült... 153 00:13:54,200 --> 00:13:56,033 Hallgassa meg a rendőri hívásokat azon a rádión? 154 00:14:01,200 --> 00:14:03,467 (SZIRÉNÁK A TÁVOLSÁGBAN) 155 00:14:03,533 --> 00:14:05,267 - Ez neked szól? - Igen. 156 00:14:06,200 --> 00:14:07,867 Az egész fúvószenekar kikerült. 157 00:14:08,500 --> 00:14:09,767 Beleértve a tűzijátékot. 158 00:14:10,767 --> 00:14:12,033 Megpróbálok elindulni. 159 00:14:12,100 --> 00:14:14,867 Joe ez őrültség. Ez őrültség. 160 00:14:14,933 --> 00:14:16,233 RÁDIÓ: És még mindig szabadlábon van. 161 00:14:16,300 --> 00:14:20,567 Ismétlés. A szökött az Joseph Emmett Sullivan. 162 00:14:20,633 --> 00:14:24,533 Hat láb egy. Homokvörös haj, kék szem. 163 00:14:24,600 --> 00:14:26,433 Ismeretes, hogy átöltöztek. 164 00:14:26,500 --> 00:14:30,400 Kétségbeesett. Fegyveres. Minden autó sugárzott. 165 00:14:30,467 --> 00:14:31,933 Ez minden. 166 00:14:32,000 --> 00:14:34,767 Joe, nem állsz ki egy esély szelleme. 167 00:14:34,867 --> 00:14:37,300 RÁDIÓ: Élesen esik. Autó 12. 168 00:14:37,367 --> 00:14:40,200 50 amerikai dollárnál kelet felé Pueblo felé. 169 00:14:40,267 --> 00:14:42,233 Szürke Plymouth Sedan. 170 00:14:42,300 --> 00:14:45,067 Megszökött elítélt beszámolt benne. Ez minden. 171 00:14:45,133 --> 00:14:48,000 Jó. Kezdik körökben futni. 172 00:14:48,067 --> 00:14:49,867 Ez azt jelenti, hogy Spokane következik. 173 00:14:51,633 --> 00:14:53,133 majd felhozlak randi, kicsim. 174 00:14:53,200 --> 00:14:55,267 Van egy olyan szoros háló ököllel e város körül. 175 00:14:55,333 --> 00:14:56,867 Szükségem van egy rejtekhelyre pár napig és nekem kell... 176 00:14:56,867 --> 00:14:59,133 Joe, a legjobb választásod visszamenni. 177 00:14:59,200 --> 00:15:01,333 - Visszamenni? - Add fel magad. 178 00:15:01,400 --> 00:15:02,600 viccelsz? 179 00:15:03,600 --> 00:15:05,267 Még mindig nem késő. 180 00:15:05,333 --> 00:15:09,533 Mielőtt túl mélyre süllyednél, hadd hívjam a rendőrséget. 181 00:15:09,600 --> 00:15:13,267 Azt hiszed, a rendetlenség után Átmentem, megfordulnék magamat szívesen? 182 00:15:13,333 --> 00:15:15,200 Talán valamelyikünk nem túl fényes. 183 00:15:15,867 --> 00:15:17,367 így van. 184 00:15:17,433 --> 00:15:20,300 Nézd, elmentem hozzád a párszor abban a börtönben. 185 00:15:20,367 --> 00:15:22,733 Szerinted miért mentem? Látni a babakék szemeidet? 186 00:15:22,867 --> 00:15:24,133 Lehetne. 187 00:15:24,200 --> 00:15:27,167 Érdekelt egy gyerek Olvastam néhány feljegyzésben. 188 00:15:27,233 --> 00:15:30,400 Amikor 12 éves volt, tűz volt és az életét kockáztatta azért megmenteni nyolc másik gyereket. 189 00:15:30,467 --> 00:15:32,200 Érmet kapott érte. 190 00:15:32,267 --> 00:15:34,100 Csodálkoznom kell, mi történt azzal a gyerekkel? 191 00:15:34,167 --> 00:15:35,467 Honnan tudnám. 192 00:15:37,300 --> 00:15:39,100 Talán más tüzek is voltak. 193 00:15:39,167 --> 00:15:43,233 Talán tűzoltó lett. Talán megégett. nem tudnám. 194 00:15:43,300 --> 00:15:45,367 Itt maradok veled, tetszik vagy sem. 195 00:15:48,067 --> 00:15:49,967 Nem tudom hogyan beszéljek veled. 196 00:15:51,333 --> 00:15:52,967 Ha lenne fegyverem, megállítanálak. 197 00:15:54,167 --> 00:15:55,700 Nem kell fegyver baba. 198 00:15:55,767 --> 00:15:58,300 RÁDIÓ: Sheriff alállomás állami katonairányítás. 199 00:15:58,367 --> 00:16:04,067 Minden ponton le van fedve, Old Creek Canyon, Lincoln Park a levágott Salidának. 200 00:16:04,133 --> 00:16:05,367 Elfoglalt kis srácok. 201 00:16:06,967 --> 00:16:08,767 Mit szólnál hozzá. 202 00:16:08,867 --> 00:16:11,167 - Fogsz viselkedj, vagy... - Rendben, Joe. 203 00:16:11,233 --> 00:16:13,167 Rendben, nyersz. 204 00:16:13,233 --> 00:16:14,767 Lehet, hogy tévedtem. 205 00:16:15,567 --> 00:16:17,067 Jó. 206 00:16:17,133 --> 00:16:18,567 Jó. 207 00:16:18,633 --> 00:16:20,900 Ettől sok lesz mindannyiunknak könnyebb. 208 00:16:20,967 --> 00:16:22,667 Felhívom a páromat. 209 00:16:22,733 --> 00:16:24,267 - Társ? - Igen. 210 00:16:26,967 --> 00:16:29,433 Nem bánod, ha Felvettem pár ruhát? 211 00:16:29,500 --> 00:16:30,867 Nem, folytasd. 212 00:16:42,667 --> 00:16:45,300 - Vigyél el... - Elnézést, uram, eljegyeztem. 213 00:16:46,767 --> 00:16:48,733 Elkötelezett. 214 00:16:48,867 --> 00:16:51,100 Hé taxi, tartsd meg! mindjárt lent leszek. 215 00:16:51,900 --> 00:16:54,267 Oké, oké. 216 00:17:15,233 --> 00:17:16,867 mit csinálsz szerinted csinálod? 217 00:17:18,667 --> 00:17:20,433 Átmentél? 218 00:17:20,500 --> 00:17:22,300 Ezzel meg foglak csapni. 219 00:17:22,367 --> 00:17:23,533 (TELEFONCSÖNGÉS) 220 00:17:26,033 --> 00:17:27,967 Azért csináltad az én kedvemért kétségtelenül. 221 00:17:28,033 --> 00:17:30,033 Mit gondolsz, mit csinálok, komlózni? 222 00:17:30,100 --> 00:17:32,133 Tönkreteszed az egyetlent búvóhelyem van. 223 00:17:35,867 --> 00:17:37,133 Van autód? 224 00:17:37,200 --> 00:17:38,300 Nem. 225 00:17:44,467 --> 00:17:46,733 Nincs autó, mi? 226 00:17:46,867 --> 00:17:48,400 Vedd fel a ruháidat, kimegyünk innen. 227 00:17:48,467 --> 00:17:50,567 Ó, nem, csak te. 228 00:17:50,633 --> 00:17:52,467 Akarod, hogy felöltöztessem? 229 00:17:55,500 --> 00:17:57,267 Most pedig hagyd nyitva ezt az ajtót. 230 00:18:03,967 --> 00:18:05,367 - Pat? - Igen. 231 00:18:09,200 --> 00:18:11,600 - Hívást vársz? - Igen, zsaruk. 232 00:18:11,667 --> 00:18:13,433 - Telefongyulladása van. - Ó, aranyos. 233 00:18:13,500 --> 00:18:15,433 Nézd mit találtam. Lehet a mi válaszunk. 234 00:18:15,500 --> 00:18:17,000 Két lány egy autóban átjuthat. 235 00:18:17,067 --> 00:18:19,300 Lehet, hogy ők, de nem szeretem. 236 00:18:19,367 --> 00:18:21,033 - Most segíts neki felöltözni. - Muszáj? 237 00:18:21,100 --> 00:18:22,733 Igen. 238 00:18:22,867 --> 00:18:25,600 RÁDIÓ: KROX kijelenteni katonairányítás. 239 00:18:25,667 --> 00:18:27,533 A 12-es főút fedett. 240 00:18:27,600 --> 00:18:29,600 Állami útvonal ide Firenze fedett. 241 00:18:29,667 --> 00:18:31,867 Cripple Creek is csomópont fedett. 242 00:18:33,567 --> 00:18:35,567 A 66-os főút fedett. 243 00:18:36,600 --> 00:18:37,867 Ez minden. 244 00:18:43,867 --> 00:18:45,967 PAT: Hagyd abba a babrálást és vedd fel. 245 00:18:55,867 --> 00:18:56,867 Pat. 246 00:18:57,733 --> 00:18:58,867 Zsaruk. 247 00:18:59,533 --> 00:19:00,633 Visszafelé. 248 00:19:07,333 --> 00:19:09,933 - Joe, figyelj. - Elmondtad a véleményedet. 249 00:19:10,000 --> 00:19:12,233 Ha tudni akarod mit történt azzal a gyerekkel az éremmel. 250 00:19:12,300 --> 00:19:14,100 16 évesen el kellett végeznie. 251 00:19:14,167 --> 00:19:15,267 Megéhezett. 252 00:19:22,933 --> 00:19:26,133 RÁDIÓ: Három járőrkocsi, jelentést készít Fields kapitánynak, 253 00:19:26,200 --> 00:19:28,467 Az úttömbnél Carter Creek csomópont. 254 00:19:33,033 --> 00:19:35,733 Minden pont le van fedve kivéve Rockville kanyart. 255 00:19:35,867 --> 00:19:37,900 Állami őrjárat nyolc jelentés. 256 00:19:37,967 --> 00:19:39,333 Ez kell legyen. 257 00:19:39,400 --> 00:19:41,533 Rockville kanyar és a szomszédos pontokat lefedjük. 258 00:19:41,600 --> 00:19:43,533 Ez megteszi. 259 00:19:43,600 --> 00:19:45,100 Ha átjut ezt a hálót 260 00:19:45,167 --> 00:19:47,700 Csúszós, mint a szög olajjal teli hordóban. 261 00:19:52,333 --> 00:19:53,900 PAT: Sikerült, rendben. 262 00:19:54,933 --> 00:19:57,967 Kijutottunk a városból. 263 00:19:58,033 --> 00:20:00,633 De valami furcsa okból Rosszabbul érzem magam, mint korábban. 264 00:20:01,633 --> 00:20:03,133 Mint egy kétszeres vesztes. 265 00:20:04,567 --> 00:20:06,900 Talán ez a csalódás. 266 00:20:06,967 --> 00:20:09,400 Bár még mindig ott van a útlezárások előtt. 267 00:20:10,533 --> 00:20:12,633 Vagy talán miatta. 268 00:20:12,700 --> 00:20:15,633 Joe mellett ülve, ahol lennem kellene. 269 00:20:15,700 --> 00:20:18,033 Hol lennék, ha nem volt ott. 270 00:20:19,533 --> 00:20:20,633 Ha ő nem lenne. 271 00:20:20,700 --> 00:20:24,000 Miért ne tennénk most hagyd el, Joe. 272 00:20:24,067 --> 00:20:28,433 Amíg el nem érjük az útlezárást. Bármilyen esély arra, hogy felvegyék és soron kívül beszél. 273 00:20:28,500 --> 00:20:31,833 De ő csak egy ötödik kerék. 274 00:20:31,900 --> 00:20:36,567 Figyelj, ha igazán szereted miért nem lebeszélni erről? 275 00:20:36,633 --> 00:20:38,500 Azt akarom, amit ő akar. 276 00:20:38,567 --> 00:20:42,000 Ha ki akar, Végig vele vagyok. Fel vagy le, készíts vagy törj. 277 00:20:42,067 --> 00:20:44,633 Miért voltál olyan ideges hogy feltételesen szabadlábra helyezzék. 278 00:20:44,700 --> 00:20:48,500 RÁDIÓ: Ezt megszakítjuk röviden közvetíteni, hogy elhozza önnek különleges rendőrségi értesítő. 279 00:20:48,567 --> 00:20:52,533 Figyelem minden állampolgár és béketisztjei Salida megye. 280 00:20:52,600 --> 00:20:56,067 Vigyázzon egy lopásra világosszürke Dodge kabrió. 281 00:20:56,133 --> 00:20:58,700 Az engedély száma 92-vel kezdődik. 282 00:20:58,867 --> 00:21:01,533 Veszélyes bűnözők. Talán felfegyverkezve. 283 00:21:01,600 --> 00:21:02,733 Vigyázzon élesen. 284 00:21:02,867 --> 00:21:04,267 Joe, mit fogunk csinálni? 285 00:21:04,333 --> 00:21:06,233 Leszállsz azt az egy cetlit. 286 00:21:06,300 --> 00:21:07,767 Honnan tudjam mit fogunk csinálni? 287 00:21:07,867 --> 00:21:09,367 Töltsük fel, ahogy megyünk. 288 00:21:13,867 --> 00:21:15,400 Sajnálom, Pat. 289 00:21:15,467 --> 00:21:16,733 Ez rendben van. 290 00:21:20,367 --> 00:21:22,133 Rendben. 291 00:21:22,200 --> 00:21:24,267 - Gáz van állomás előtt. - Igen. 292 00:21:24,333 --> 00:21:25,967 - Talán... - Igen. 293 00:21:26,433 --> 00:21:28,467 Igen. 294 00:21:28,533 --> 00:21:31,333 Tartsa a szemét Miss Törvény és Rend itt. 295 00:21:31,400 --> 00:21:32,933 Lehet, hogy szoprán lesz ránk. 296 00:21:34,333 --> 00:21:36,867 - Megvan a fegyvered? - Aha. 297 00:21:36,867 --> 00:21:38,967 Használd, ha kell. 298 00:21:39,033 --> 00:21:41,667 Legyen öröm. Jó móka lehet. 299 00:21:58,033 --> 00:22:00,000 - Mi van a kulcsokkal? - Hagyd őket. 300 00:22:10,567 --> 00:22:11,867 Egy perc múlva veled legyen. 301 00:22:11,867 --> 00:22:13,667 Rendben, szánjon rá időt. 302 00:22:13,733 --> 00:22:15,500 Akar nyújtani a lábunkat mindenképpen. 303 00:22:42,767 --> 00:22:43,867 Szia. 304 00:22:44,533 --> 00:22:46,100 Van egy gyufa? 305 00:22:46,167 --> 00:22:47,700 Igen, azt hiszem. 306 00:22:56,133 --> 00:22:58,533 Hé, mit csinálsz ott? 307 00:23:13,333 --> 00:23:15,033 Hé, gyere vissza ide. 308 00:23:17,567 --> 00:23:19,067 Használd az autójukat. 309 00:23:41,200 --> 00:23:42,400 Jól jön. 310 00:23:42,467 --> 00:23:43,600 Remélem kap lakást. 311 00:23:43,667 --> 00:23:45,367 Nem, ne kívánj neki szerencsét. 312 00:23:52,500 --> 00:23:54,967 RÁDIÓ: Járőrök minden úton, élesen figyeljen. 313 00:23:55,033 --> 00:23:57,300 Világosszürke Dodge kabriót keresnek. 314 00:23:57,367 --> 00:23:59,900 Az engedély száma 92-vel kezdődik. 315 00:23:59,967 --> 00:24:01,700 Talán felfegyverkezve. Ez minden. 316 00:24:06,467 --> 00:24:08,233 (SIRÉNEK) 317 00:24:39,667 --> 00:24:41,267 Ez az, rendben. 318 00:24:41,333 --> 00:24:42,867 Miért állítasz meg? 319 00:24:42,867 --> 00:24:44,500 Gyerünk. Menj ki. 320 00:24:44,567 --> 00:24:47,100 Most nézzetek fiúk, üldözök néhányat aki ellopta az autómat. 321 00:24:47,167 --> 00:24:48,500 Oké, Ray, nézd meg, be van-e töltve. 322 00:24:48,567 --> 00:24:49,933 Töltött? Miért kell feltölteni? 323 00:24:50,000 --> 00:24:51,167 mondom neked üldözöm ezt a fickót... 324 00:24:51,233 --> 00:24:53,033 Uram, szeretne minket hogy hajszoljon előre. nem igaz? 325 00:24:53,100 --> 00:24:54,967 Igen, természetesen elkaphatjuk ő, csak fent van... 326 00:24:55,033 --> 00:24:56,900 Szállj be és fordulj az autó körül. 327 00:24:56,967 --> 00:24:57,867 - De nézd, Be tudom bizonyítani, hogy voltam... - Hallottad. 328 00:24:57,933 --> 00:24:59,733 Szállj be és fordulj az autó körül. 329 00:24:59,867 --> 00:25:01,567 Mi a haszna? 330 00:25:38,333 --> 00:25:39,700 Mi történt tiszt? 331 00:25:39,767 --> 00:25:42,200 Rendben van, megkaptuk srácot akartunk. Mozogj tovább. 332 00:25:44,467 --> 00:25:46,133 Oké Patty, engedd el. 333 00:25:47,867 --> 00:25:49,633 Örülök, hogy nem beszéltél. 334 00:25:49,700 --> 00:25:52,400 Lőttél volna, nem? 335 00:25:52,467 --> 00:25:53,500 Megtenném? 336 00:25:59,900 --> 00:26:02,267 Nos, megkapták a megfelelő autót de a rossz srác. 337 00:26:02,333 --> 00:26:04,533 Sullivan meghúzta az autó kapcsolóját. 338 00:26:04,600 --> 00:26:07,033 Melyik irányba volt rossz autó a megfelelő fickóval? 339 00:26:07,100 --> 00:26:08,867 Egy kombi volt. 340 00:26:08,933 --> 00:26:11,100 Az utolsó információ az volt felé tartottak 341 00:26:11,167 --> 00:26:12,867 Délnyugat felé a Kék-hegység vonulata. 342 00:26:12,900 --> 00:26:17,133 Négy állapotú riasztást küld. Oregon, Idaho, Nevada, Kalifornia. 343 00:26:17,200 --> 00:26:18,400 Úton vagyok. 344 00:26:18,467 --> 00:26:20,267 Figyelem! Négy állapotú riasztás. 345 00:26:20,333 --> 00:26:24,400 Oregon, Idaho, Nevada, Kalifornia. 346 00:26:24,467 --> 00:26:30,000 PAT: Lehúzódtunk egy oldalra út, hogy pihenjen egy kicsit előtte Oscar kocsmája felé tartva. 347 00:26:30,067 --> 00:26:32,867 Búvóhelyünk a dombok között. 348 00:26:32,900 --> 00:26:34,933 Ott volt a a fenyők illata. 349 00:26:35,867 --> 00:26:36,933 Az égbolt. 350 00:26:38,100 --> 00:26:39,433 Hirtelen úgy éreztem... 351 00:26:40,700 --> 00:26:42,667 nem tudom. 352 00:26:42,733 --> 00:26:45,333 Nagy és kicsi ugyanakkor. 353 00:26:46,700 --> 00:26:47,867 Szintén... 354 00:26:47,933 --> 00:26:49,600 Lefagyás. 355 00:26:49,667 --> 00:26:51,700 Nem tudod megépíteni a gyújts fel egy kicsit Joe. 356 00:26:51,767 --> 00:26:53,900 Szeretné adni nekik a jelzőfény? 357 00:26:53,967 --> 00:26:55,967 Elég nagyok vannak esély, ahogy van. 358 00:26:56,033 --> 00:26:59,300 El kell mennünk Oscarhoz? Lehet, hogy hiányzik nekünk Rick. 359 00:26:59,367 --> 00:27:02,033 Meg kell szabadulnom az autótól, nem? 360 00:27:02,100 --> 00:27:04,700 És Crescent City, Rick Coyle, ötvenezer. 361 00:27:07,067 --> 00:27:09,033 A kis kancsóknak nagy fülük van. 362 00:27:09,600 --> 00:27:10,867 Ő fog viselkedni. 363 00:27:22,867 --> 00:27:25,300 Érzi az illatát? 364 00:27:25,367 --> 00:27:28,467 Ez a friss levegő lehelete Már vágytam sokáig. 365 00:27:28,867 --> 00:27:30,000 az? 366 00:27:31,567 --> 00:27:34,433 Ez a levegő csak a bizonyos fajta ember. 367 00:27:34,500 --> 00:27:36,433 Egy szabad ember. 368 00:27:36,500 --> 00:27:38,867 Hogy hívod ezt? most szabad vagyok. 369 00:27:38,933 --> 00:27:40,900 te vagy? 370 00:27:40,967 --> 00:27:43,700 Babkonzervekből etetni, fut egy lyukból a földben a következőre. 371 00:27:43,767 --> 00:27:45,067 Ezt ingyen hívod? 372 00:27:45,133 --> 00:27:46,867 Joe, gyere fel a zene egy kicsit. 373 00:27:46,933 --> 00:27:49,500 Talán kifullad hogy statikus. 374 00:27:54,400 --> 00:27:55,867 (CSIRIGOZÁS) 375 00:27:55,933 --> 00:27:57,133 Mi ez? 376 00:27:59,933 --> 00:28:02,233 Ez csak egy mókus volt. 377 00:28:02,300 --> 00:28:03,967 Szabad nem? 378 00:28:05,467 --> 00:28:08,400 - Most figyelj... - Ne hagyd a bőröd alatt Joe. 379 00:28:16,367 --> 00:28:20,267 Néhány nappal azelőtt, hogy túl vagyunk, szét foglak tépni és felejtsd el feladni... 380 00:28:20,333 --> 00:28:21,400 (A PATÁK VÁGÁSA) 381 00:28:26,733 --> 00:28:28,533 Van egy lovas lejön a dombról. 382 00:28:50,467 --> 00:28:51,967 - Jó estét. - Szia. 383 00:28:52,033 --> 00:28:54,400 Nektek van a táborozási engedély? 384 00:28:54,467 --> 00:28:59,133 Ó, ez így van, gyerünk Pat! segíts eloltani a tüzet. Sok föld van rajta. 385 00:28:59,200 --> 00:29:03,100 Tényleg az én hibám, külföldről származik. De jobban kellene tudnom. 386 00:29:03,167 --> 00:29:04,900 Hát lennünk kell nagyon óvatos. 387 00:29:04,967 --> 00:29:07,867 Igen, tudom mit egy rossz tűz tehet. 388 00:29:07,933 --> 00:29:10,933 Éppen indulni készültünk. Megálltunk enni egyet. 389 00:29:11,000 --> 00:29:12,300 Lányok egyedül vagytok? 390 00:29:12,367 --> 00:29:13,500 Igen. 391 00:29:13,567 --> 00:29:16,300 Megígértem a barátomnak egy kempingtúra. 392 00:29:16,367 --> 00:29:18,667 Tudod, nagyon kellene befut neked erre. 393 00:29:18,733 --> 00:29:20,533 De te voltál elég szép benne. 394 00:29:20,600 --> 00:29:22,667 Ó, mellesleg nincs lőfegyvere? 395 00:29:22,733 --> 00:29:24,567 Nem, természetesen nem. 396 00:29:24,633 --> 00:29:27,467 Hát jó éjszakát. Jó utat. 397 00:29:27,533 --> 00:29:28,700 Köszönöm. 398 00:29:43,100 --> 00:29:44,467 Elég közel. 399 00:29:44,533 --> 00:29:46,133 Ó, fiú, azt hittem, ez az. 400 00:29:46,200 --> 00:29:47,200 én is. 401 00:29:48,133 --> 00:29:49,300 Köszönöm Ann. 402 00:29:49,933 --> 00:29:51,400 Köszönöm? 403 00:29:51,467 --> 00:29:54,167 Nem érted tettem. A gyerekért csináltam. 404 00:29:54,233 --> 00:29:55,867 Lelőtted volna. 405 00:29:55,933 --> 00:29:59,467 Láttalak azzal a fegyverrel. Láttam az arckifejezésedet. 406 00:29:59,533 --> 00:30:01,400 - Te egy gyilkos vagy. - Most várj egy percet. 407 00:30:01,467 --> 00:30:03,500 lehet korábban romantikáztalak. 408 00:30:03,567 --> 00:30:05,333 De most már ismerlek. 409 00:30:05,400 --> 00:30:08,667 Te vagy valami egy szikla alól. 410 00:30:08,733 --> 00:30:12,767 Nem kell aggódnia beengedlek többé. nem kell. 411 00:30:12,833 --> 00:30:16,333 Valahogy meglesz a tiéd, valamikor, valahol. 412 00:30:18,300 --> 00:30:19,500 Mit tud ő. 413 00:30:20,933 --> 00:30:22,500 Gyerünk, muszáj szánj időt. 414 00:30:23,733 --> 00:30:25,467 A fogadásod. 415 00:30:27,333 --> 00:30:29,433 Hívás. 416 00:30:29,500 --> 00:30:33,300 Ez egy ostoba módszer ünnepeld a születésnapodat, Ricky. Gyerünk. 417 00:30:33,367 --> 00:30:36,133 - Idegessé teszel. - Ne olyan gyorsan, Rick. 418 00:30:36,200 --> 00:30:40,000 De azt hittem, azok vagyunk bulizni fog. Nem kártyajáték. 419 00:30:40,067 --> 00:30:42,333 Gondolom ez csak nem ez a szerencsés napod. 420 00:30:43,200 --> 00:30:44,500 Üzlet. 421 00:30:44,567 --> 00:30:46,767 És te, mész táncolni Brockkal. 422 00:30:46,833 --> 00:30:48,700 Vagy a pincér. Te zavarsz engem! 423 00:30:54,367 --> 00:30:56,133 Úgy látom, nem még elkapta Joe-t. 424 00:30:57,067 --> 00:30:58,567 Elkapják. 425 00:31:00,933 --> 00:31:03,500 Úgy tűnik, hogy az vagy érezd jól magad, Fantail. 426 00:31:05,000 --> 00:31:08,133 Most egy nap megyek kitalál valamit neked. 427 00:31:08,200 --> 00:31:09,933 Valami nagyon különleges. 428 00:31:10,500 --> 00:31:12,667 És nagyon vicces. 429 00:31:12,733 --> 00:31:15,567 - Ez a születésnapodra szól. - Jó. 430 00:31:15,633 --> 00:31:17,333 Ezt később folytatom. 431 00:31:19,133 --> 00:31:21,133 Nézd főnök, Szeretnék beszélni veled. 432 00:31:21,200 --> 00:31:22,667 - Megmarad. - Nem, nem fog. Arról van szó... 433 00:31:22,733 --> 00:31:24,900 Tegyél még egy Courvoisiert odabent. Csak egy-két csepp. 434 00:31:24,967 --> 00:31:26,967 - Nézd főnök, te nem... - Ülj le, Pók! 435 00:31:36,267 --> 00:31:37,600 Ez gyönyörű. 436 00:31:38,133 --> 00:31:40,033 Joe. 437 00:31:40,100 --> 00:31:41,933 - Joe, mi? - Most jött át a szó. 438 00:31:42,000 --> 00:31:45,167 Joe Sullivan, tisztán van. 439 00:31:45,233 --> 00:31:48,867 Millió az egyhez lövés. Még az ajtókat is bekented. 440 00:31:48,867 --> 00:31:51,133 Találkozni kellett volna vele, Crescent City. Holnap este. 441 00:31:51,200 --> 00:31:54,100 50 ezret ér. Biztos ez a születésnapod. 442 00:32:00,067 --> 00:32:01,667 (A NŐ SIKOLT) 443 00:32:03,333 --> 00:32:05,767 Vidd el. Kellett volna óvatosabb volt. 444 00:32:05,867 --> 00:32:09,400 NŐ: Ő csak egy ivadék. Nem tudom miért te ragaszkodj hozzá. Ó, istenem. 445 00:32:09,467 --> 00:32:11,367 FÉRFI: Javítsd ki a szobádban. Legyen óvatos. 446 00:32:14,867 --> 00:32:18,200 Mi a baj Fantail? Nem tetszett? 447 00:32:18,267 --> 00:32:19,567 Neked nincs valamit mondani? 448 00:32:21,900 --> 00:32:24,767 Nagyon jól szórakoztál. nem voltál? 449 00:32:24,867 --> 00:32:28,367 Minden rendben. Ez szórakoztat. 450 00:32:28,433 --> 00:32:30,667 Találkozni fogsz Joe-val nekem holnap este. 451 00:32:30,733 --> 00:32:32,133 Crescent Cityben. 452 00:32:33,633 --> 00:32:37,333 Nem akarom őt hogy valaha is találkozzon velem. 453 00:32:37,400 --> 00:32:40,133 PAT: Egész éjszaka vezettünk a csendes dombokon át. 454 00:32:40,200 --> 00:32:42,967 Joe egy szót sem szólt. 455 00:32:43,033 --> 00:32:46,533 Tudtam vagy azt hittem, hogy tudom mi történt benne. 456 00:32:47,567 --> 00:32:50,633 Kapott a bőre alá. 457 00:32:50,700 --> 00:32:55,067 Egyszer megpróbáltam beszélni vele róla, de elmondta hogy kussoljak. 458 00:33:11,867 --> 00:33:13,533 Joe! 459 00:33:13,600 --> 00:33:15,100 Mikor engedtek el? 460 00:33:15,167 --> 00:33:16,500 Nem tették. 461 00:33:16,567 --> 00:33:18,167 Ez egy forró út Oscar. 462 00:33:19,100 --> 00:33:20,567 Értem. 463 00:33:20,633 --> 00:33:21,867 Húzd be a fészert. 464 00:33:40,300 --> 00:33:42,067 Itt nem jutott el a szó még rólam, mi? 465 00:33:42,133 --> 00:33:44,433 - Nos, kint vagyunk a fővonalról. - Jó. 466 00:33:44,500 --> 00:33:47,100 Most Pat és Ann. 467 00:33:47,167 --> 00:33:49,200 Ételt akarunk és egy másik autó. 468 00:33:49,267 --> 00:33:51,000 Az étel egyszerű, de... 469 00:33:51,067 --> 00:33:53,600 Az egyetlen láda, amit kaptam, az az egyik fent az emelőn. 470 00:33:53,667 --> 00:33:55,667 Nem lesz kész késő estig. 471 00:33:55,733 --> 00:33:59,200 Nos, nem lesz baj, ha én által eljuthat Crescent Citybe 12 óra. 472 00:33:59,267 --> 00:34:01,867 Gyerünk, ti gyerekek akarjátok mosogatni? 473 00:34:03,167 --> 00:34:04,567 Hogy van Fran? 474 00:34:04,633 --> 00:34:07,433 OSCAR: Aggódik, mint általában. PAT: Jaj! 475 00:34:07,500 --> 00:34:11,267 Milyen buta, hülyeség. 476 00:34:11,333 --> 00:34:13,300 - Rohadt magassarkú. - Gyerünk, gyerünk. 477 00:34:13,367 --> 00:34:14,567 Fenn a bölcsőben. 478 00:34:17,567 --> 00:34:21,100 El kell törni a lábát, hogy megkaphassa hogy így tarts engem. 479 00:34:21,167 --> 00:34:23,033 - Nagy segítségemre vagyok. - Fogd be. 480 00:34:23,600 --> 00:34:24,967 Rendben volt. 481 00:34:28,533 --> 00:34:32,867 Mélyen, azt hiszem, megvan nincs valódi bizonyíték arra, amit tudok történik. 482 00:34:34,000 --> 00:34:35,667 Őt figyelve. 483 00:34:35,733 --> 00:34:38,467 Egy dolog megmarad cseng bennem. 484 00:34:38,533 --> 00:34:41,067 Soha nem igazán azt mondta, hogy szeret engem. 485 00:34:42,667 --> 00:34:44,767 Vicces, hogy ez így marad most jön vissza. 486 00:34:46,733 --> 00:34:49,167 Korábban nem bántam. 487 00:34:49,233 --> 00:34:52,233 Mindig több voltam, mint kész elvenni őt bármilyen feltételekkel. 488 00:34:53,633 --> 00:34:54,700 De most... 489 00:34:54,767 --> 00:34:56,867 Még szerencse, hogy csak ficam, mi? 490 00:34:59,767 --> 00:35:00,900 Ó, igen. 491 00:35:00,967 --> 00:35:02,967 Minden rendben lesz reggel, kölyök. 492 00:35:03,033 --> 00:35:05,867 Csak hagyd abba. 493 00:35:05,900 --> 00:35:08,333 Emlékezz arra az időre, amikor mi voltunk tánc a pavilonban. 494 00:35:08,400 --> 00:35:10,733 Én is kificamítottam akkor és azt mondtad... 495 00:35:13,133 --> 00:35:14,533 Nem figyelsz. 496 00:35:16,633 --> 00:35:18,000 sajnálom. 497 00:35:18,767 --> 00:35:20,233 mit mondtál? 498 00:35:20,300 --> 00:35:21,600 Semmi fontosat. 499 00:35:26,633 --> 00:35:28,233 Üres. én... 500 00:35:28,300 --> 00:35:30,633 Lemegyek és megnézem ha Oscarnak van friss csomagja. 501 00:35:30,700 --> 00:35:32,400 Nem, van itt néhány. 502 00:35:33,400 --> 00:35:35,867 Nem, az aknák is eltűntek. 503 00:35:39,033 --> 00:35:40,200 mindjárt visszajövök. 504 00:36:03,367 --> 00:36:05,733 Te és a Mac, vedd a út fel jobbra. 505 00:36:05,867 --> 00:36:09,200 Frank, Bob és Chuck kerülje meg a Hooker's Pass-t és fel hátul. 506 00:36:09,267 --> 00:36:12,333 Ray és Don veszik az oldalforduló. 507 00:36:12,400 --> 00:36:15,067 És a többiek, kövesse a gyalogsávokat. 508 00:36:16,067 --> 00:36:18,067 És ne feledjétek, mindannyian, 509 00:36:18,133 --> 00:36:20,467 Közeledj hozzá minden oldalról. 510 00:36:20,533 --> 00:36:22,467 Ne adj neki esélyt. 511 00:36:22,533 --> 00:36:24,300 Ne feledje, veszélyes. 512 00:36:24,867 --> 00:36:26,033 Oké, menjünk. 513 00:36:32,333 --> 00:36:33,600 Oscar. 514 00:36:33,667 --> 00:36:35,967 - Láttad Annt? - Nem, nem láttam őt. 515 00:36:36,033 --> 00:36:38,667 Beleadhatnám ezt a ládát fél hármasban formázzuk negyed óra. 516 00:36:38,733 --> 00:36:40,167 Finom. 517 00:37:04,767 --> 00:37:06,467 Élvezed a kilátást? 518 00:37:08,500 --> 00:37:11,067 - Én voltam. - Várj. 519 00:37:11,133 --> 00:37:13,233 - Engedj el, Joe. - Aha. 520 00:37:13,300 --> 00:37:15,767 Ez a tökéletes hely srác találkozik lánnyal. 521 00:37:15,867 --> 00:37:18,400 Holdfény. Víz, minden. 522 00:37:19,900 --> 00:37:21,067 Még a zenét is. 523 00:37:21,133 --> 00:37:24,433 Kivéve, hogy nem én vagyok a lány és nem te vagy az a srác. 524 00:37:25,700 --> 00:37:27,700 Most így van, nem? 525 00:37:27,767 --> 00:37:31,567 Úgy tűnik, erre emlékszem Valamitől származom egy kő alatt. 526 00:37:31,633 --> 00:37:33,433 Ha tudni akarod, igazad van. 527 00:37:33,500 --> 00:37:35,633 én valamitől való vagyok egy szikla alatt. 528 00:37:35,700 --> 00:37:37,167 Egy egész halom belőle. 529 00:37:37,233 --> 00:37:39,900 Dugóhúzó sikátor, Dean árvaháza. 530 00:37:39,967 --> 00:37:43,333 Az a híres szikla, ami eltalált után a fej hátsó részében próbáltál segíteni valakinek. 531 00:37:43,400 --> 00:37:46,900 Arról a kupacról nem is beszélve Kiszakadtam a hívásból az állami toll. 532 00:37:48,967 --> 00:37:52,667 Egy egész takaros kis kőhalom. 533 00:37:52,733 --> 00:37:56,633 De rögtön felkapaszkodom őket, amíg a csúcsra nem értem. 534 00:37:56,700 --> 00:37:59,367 Milyen célból? Még több bűnözés? 535 00:38:06,600 --> 00:38:10,300 Látni akartam, hogy vagy reagálj, ha megcsókoltál valami kő alól. 536 00:38:11,300 --> 00:38:12,767 Ez zavar téged, nem? 537 00:38:12,867 --> 00:38:14,867 Mit tudsz bármiről? 538 00:38:14,900 --> 00:38:18,867 Valószínűleg megvolt a kenyered óta mindkét oldalát kivajazott a nap, amikor megszülettél. 539 00:38:18,900 --> 00:38:20,333 Biztonságos. 540 00:38:20,400 --> 00:38:23,033 Biztonságos elsőre, másodikra, harmadik és otthon. 541 00:38:24,133 --> 00:38:26,467 Ezt gondolod. 542 00:38:26,533 --> 00:38:29,600 Csak mert van egy autóm és egy szabott öltöny és a körmeim tiszták. 543 00:38:29,667 --> 00:38:31,667 Azt hiszed, én soha nem kellett harcolni? 544 00:38:31,733 --> 00:38:33,600 Tanultam, persze. 545 00:38:33,667 --> 00:38:36,300 Gondolom ez azt jelenti amivel születtem egy ezüst kanál, nem? 546 00:38:36,367 --> 00:38:38,500 Az apám volt egy iskolai tanár. 547 00:38:38,567 --> 00:38:41,200 ben halt meg a depresszió háborúja. 548 00:38:41,267 --> 00:38:45,200 Csak ő nem kapott érmet. Vagy bármilyen zenekar. Vagy bármilyen bónusz. 549 00:38:46,000 --> 00:38:48,200 Három gyermeket hagyott hátra. 550 00:38:48,267 --> 00:38:49,867 Azt hiszed, harcolnod kell. 551 00:38:49,867 --> 00:38:52,567 Az egyetlen módja tudod, hogyan kell harcolni hülyeség ez a fegyverrel. 552 00:38:52,633 --> 00:38:55,167 Nos, van más mód is valószínűleg soha még hallott is róla. 553 00:38:55,233 --> 00:38:57,867 Ez a napi harc hogy mindenkinek van. 554 00:38:57,867 --> 00:39:01,533 Élelmiszerhez és oktatáshoz. Munkát szerezni és megtartani. 555 00:39:01,600 --> 00:39:04,067 És némi önbecsülés. 556 00:39:04,133 --> 00:39:07,600 "Biztonságos." Soha nem kérdeztem bármire biztonságos. 557 00:39:07,667 --> 00:39:10,967 Csak egy kicsit akarok tisztesség. Ez minden. 558 00:39:35,533 --> 00:39:38,133 Azt akarom, hogy hagyd békén Joe-t. Érted? 559 00:39:38,200 --> 00:39:39,933 Méreg vagy neki. 560 00:39:40,000 --> 00:39:42,567 Biztos volt magában. Tudta, hová megy amíg nem jöttél. 561 00:39:42,633 --> 00:39:45,733 Ha ez olyan érzést kelt benned jobb – érti Joe nekem semmi. 562 00:39:45,867 --> 00:39:47,233 Most nem. 563 00:39:47,300 --> 00:39:50,200 Akkor az semmiért. 564 00:39:50,267 --> 00:39:52,433 Köszönöm. Valószínűleg megérdemlem ezt. 565 00:40:03,467 --> 00:40:05,533 OSCAR: Joe! Joe! 566 00:40:05,600 --> 00:40:07,033 Igen? 567 00:40:07,100 --> 00:40:08,733 Most kaptam egy telefont, 568 00:40:08,800 --> 00:40:11,633 Egy srác ámokfutásba kezdett, meghalt valaki, ő megy errefelé. 569 00:40:11,700 --> 00:40:12,933 Hallgat. 570 00:40:13,000 --> 00:40:14,700 (KUTYÁK UTATÁSA) 571 00:40:23,400 --> 00:40:24,833 Gyere, menj be a házba, öld meg a fényeket. 572 00:41:04,267 --> 00:41:05,400 Joe! 573 00:41:05,467 --> 00:41:07,433 engednem kellett volna a saját vadászkutyáim, 574 00:41:07,500 --> 00:41:08,500 Ez távol tartotta volna őket. 575 00:41:13,033 --> 00:41:14,600 (KOPOG AZ AJTÓN) 576 00:41:14,667 --> 00:41:15,700 FÉRFI: Engedj be. 577 00:41:15,767 --> 00:41:17,333 Menj el, vagy kifújom le a fejed! 578 00:41:18,500 --> 00:41:20,767 Engedj be, engedj be! 579 00:41:20,867 --> 00:41:23,033 Engedj be kérlek. 580 00:41:30,733 --> 00:41:32,400 Engedje be szegényt. 581 00:41:32,467 --> 00:41:34,633 Joe, használd a fejed! Ne légy bunkó. 582 00:41:35,933 --> 00:41:37,867 Nem lehet, nem lehet. 583 00:41:40,867 --> 00:41:41,867 Nyisd ki, Oscar. 584 00:41:44,867 --> 00:41:46,967 Köszönöm. 585 00:41:50,033 --> 00:41:51,533 mit csinált? 586 00:41:51,600 --> 00:41:53,433 Ez a hülye bolond megölt valakit és itt landolt. 587 00:41:53,500 --> 00:41:56,400 Nem, ez nem csak valaki volt megöltem. 588 00:41:56,467 --> 00:41:59,667 Nem csak valaki volt, hanem ő volt. 589 00:41:59,733 --> 00:42:02,600 Nem tudom miért, nem tudom tudja, miért tettem. 590 00:42:04,200 --> 00:42:05,733 szerettem őt. 591 00:42:05,867 --> 00:42:08,267 Nem tudom miért, én nem tudom miért. 592 00:42:08,333 --> 00:42:09,867 Menjünk innen. 593 00:42:13,400 --> 00:42:15,867 Mi értelme menni? Semmi sem jó. 594 00:42:15,933 --> 00:42:17,633 - Uram bárcsak én... - Adj neki egy italt, Fran. 595 00:42:17,700 --> 00:42:19,533 Nem egy feleséggyilkosnak. 596 00:42:19,600 --> 00:42:21,867 Igen, megöltem. 597 00:42:23,133 --> 00:42:25,667 Ó, nem jó ezt csinálni a nődnek, nem jó. 598 00:42:40,733 --> 00:42:42,733 Szerezd be a könnygázt, Bruce. 599 00:42:42,867 --> 00:42:45,500 Menjünk, hívjuk fel a házi fiúkat, mi füstöljük ki őket, ha kell. 600 00:42:49,533 --> 00:42:52,100 Aki bent van, jöjjön ki, ill jövünk és kihozunk. 601 00:42:57,300 --> 00:43:00,300 Eljött hozzám, megvan jön, értem, hogy jön. 602 00:43:00,367 --> 00:43:01,900 - Fogd be! - Nem, eljött hozzám. 603 00:43:01,967 --> 00:43:04,033 Megérdemlem, hogy az legyek, megvan jön. 604 00:43:15,033 --> 00:43:16,900 May, ez nem jó nélküled! 605 00:43:23,433 --> 00:43:25,100 (LÖVÉSEK) 606 00:43:34,433 --> 00:43:35,567 Ez lehetsz te. 607 00:43:41,467 --> 00:43:44,000 Gyors Joe, az egyikük az errefelé tartott. Lépj bele raktárhelyiség. 608 00:43:44,067 --> 00:43:45,367 majd én vigyázok rájuk. 609 00:43:45,433 --> 00:43:46,633 Gyerünk. 610 00:44:00,867 --> 00:44:03,400 - Mindenki jól van itt? - Igen. 611 00:44:03,467 --> 00:44:06,033 - Jó. - Megfenyegetett, tett minket kapcsolja le a villanyt. 612 00:44:09,500 --> 00:44:12,167 - Nem baj, ha a telefonját használom? - Nem, menj csak. 613 00:44:13,367 --> 00:44:14,900 Állami rendőrség kérem. 614 00:44:16,033 --> 00:44:17,433 Remélem nem idegesített te, asszonyom. 615 00:44:21,667 --> 00:44:22,667 Hello, Jim? 616 00:44:23,867 --> 00:44:26,100 Igen, itt minden világos. 617 00:44:26,167 --> 00:44:28,000 Oszkár kocsmájában. 618 00:44:28,067 --> 00:44:30,167 Kicsit durva volt, de ő bejött neki. 619 00:44:31,267 --> 00:44:32,467 Idő, körülbelül 9:20. 620 00:44:33,867 --> 00:44:36,000 Később találkozunk. 621 00:44:36,067 --> 00:44:38,867 Hát jó éjt emberek, elnézést a sok gondért. 622 00:44:51,533 --> 00:44:55,433 Crescent Cityben kell lennie két óra, az megteszi ott éjfél előtt. 623 00:44:55,500 --> 00:44:58,700 Köszönöm Oscar, amint én hozom a tésztámat Ricktől vigyázni rád. 624 00:44:58,867 --> 00:45:01,000 Rendben van, üdvözlettel hogy Rick. 625 00:45:01,067 --> 00:45:03,300 - Maradj talpon, légy óvatos. - Helyes. 626 00:45:36,867 --> 00:45:39,300 Leadom Ms. Flowers-t a buszpályaudvaron 627 00:45:39,367 --> 00:45:41,567 Aztán ugorj át és találkozz Rick a Grimshaw-nál. 628 00:45:41,633 --> 00:45:44,100 - És szedd össze az 50 ezret. - Azt hiszem, mennem kellene veled. 629 00:45:44,933 --> 00:45:46,733 Mi, egy pogo boton? 630 00:45:46,867 --> 00:45:50,000 Nagy segítség leszel. Pihentesd a bokákat. 631 00:45:50,067 --> 00:45:52,867 - Sokáig maradunk itt? - Csak annyi ideig, hogy összeszedjem. 632 00:45:54,533 --> 00:45:56,933 Vigyázz, és gyere hamarosan vissza. 633 00:45:57,533 --> 00:45:59,567 Fogadok, hogy megteszem. 634 00:45:59,633 --> 00:46:01,767 Ahogy mondják, az élet ekkor kezdődik 50 ezret. 635 00:46:15,367 --> 00:46:16,700 Szia Grim, ezt nézd. 636 00:46:24,167 --> 00:46:26,367 Kettőnél többet sosem érek rá emelet magas. 637 00:46:26,433 --> 00:46:29,167 Miért nem építkezel? bunglows? 638 00:46:29,233 --> 00:46:31,433 Miért nem fogadod el lyuk a fejedben és zárd be. 639 00:46:34,167 --> 00:46:37,167 Úgy tűnik, nem megy megmutatni. 640 00:46:37,233 --> 00:46:40,300 Igen, ez összetöri szív is. 641 00:46:40,367 --> 00:46:42,533 Főleg, ha a zsaruknak van már lecsókolta. 642 00:46:44,567 --> 00:46:46,667 Gondolom, talán bezárom. 643 00:46:46,733 --> 00:46:48,967 - Próbálj aludni. - Igen közelről. 644 00:46:52,967 --> 00:46:54,867 (MOTOR ZÚGÁS) 645 00:46:55,900 --> 00:46:57,233 Itt jön egy autó. 646 00:47:00,867 --> 00:47:02,500 Húzza le az árnyékolót. 647 00:47:04,500 --> 00:47:07,900 A hátsó szobában leszek kiterítve a vörös szőnyeget. 648 00:47:07,967 --> 00:47:10,900 Miért állunk meg itt? Ez nem a buszpályaudvar. 649 00:47:10,967 --> 00:47:13,667 Nem, nem az. 650 00:47:13,733 --> 00:47:18,333 Azt hittem, ha nem várj, vigyázok rá az én dolgomról először. 651 00:47:18,400 --> 00:47:20,867 Adj több időt berakni a buszba. 652 00:47:25,867 --> 00:47:28,033 Jobban belegondolva téged inkább gyere be velem. 653 00:47:45,133 --> 00:47:49,133 Aranyos kis kütyü, Walt még azelőtt kiárusítja bármit veszel. 654 00:47:49,200 --> 00:47:51,267 Szia Joe, örülök, hogy látlak. 655 00:47:51,333 --> 00:47:53,567 Helló Walt, itt Rick? 656 00:47:53,633 --> 00:47:55,867 Igen, vár rád a hátsó szoba. 657 00:48:00,167 --> 00:48:02,000 Miért nem választod magad? ki egy csecsebecsét? 658 00:48:03,033 --> 00:48:05,633 Egy kis emlék az utazásunkról. 659 00:48:05,700 --> 00:48:07,333 Mondjuk fiúnak és lánynak? 660 00:48:08,633 --> 00:48:12,133 Vagy ami még jobb, egy fiú és két lány. 661 00:48:13,567 --> 00:48:14,867 Köszönöm, megteszem. 662 00:48:14,900 --> 00:48:17,167 Ó, igen, van néhány nagyon jó dolgok itt. 663 00:48:17,233 --> 00:48:20,667 - Most pedig vedd a... - Látod, mondtam, hogy van készpénze regisztrálj elme, 664 00:48:20,733 --> 00:48:23,000 Minden alkalommal csenget, amikor kinyit a száját. 665 00:48:28,167 --> 00:48:30,900 - Hol van? - Pont itt. 666 00:48:41,600 --> 00:48:46,733 - Melyik? - Ez nem rossz. 667 00:48:46,867 --> 00:48:49,200 Csak én vagyok értelmesebb annak fakszimile. 668 00:48:50,333 --> 00:48:54,233 - Felismerem az aláírást. - Jó. 669 00:48:54,300 --> 00:48:57,267 Mindig mondtam, hogy öröm beszél egy éles sráccal. 670 00:48:57,333 --> 00:48:59,367 Nem vesztegeti a levegőt. 671 00:48:59,433 --> 00:49:01,367 - Drága dolog, lehelet. - Igen. 672 00:49:03,533 --> 00:49:06,900 Ez így van, egyesek srácok nyernek, néhány srác veszít. 673 00:49:06,967 --> 00:49:08,867 Nem bánná, ha feltenné a sajátját egy kicsit feljebb a kezet? 674 00:49:10,700 --> 00:49:11,700 Köszönöm. 675 00:49:12,733 --> 00:49:15,233 Macskanyúzó, vedd elő a fegyverét. 676 00:49:18,700 --> 00:49:22,133 Fordulj meg most bunkó, és Remélem, nem bánod bunkónak hívlak. 677 00:49:23,300 --> 00:49:24,667 Menj előre. 678 00:49:27,167 --> 00:49:31,933 Sokat hívott mostanában, sokkal jobb nyelven. 679 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 Grimmy, mit fizetnél? fejet szereljek? 680 00:49:35,067 --> 00:49:37,667 Jó megjelenésű fej, a okos fej. 681 00:49:37,733 --> 00:49:40,500 Rögtön kitörte magát a nagy ház, mindenki megkapta az útlezárások, 682 00:49:40,567 --> 00:49:42,133 És egyből berohant ide. 683 00:49:43,433 --> 00:49:44,600 Hogy felszerelje magát. 684 00:49:45,667 --> 00:49:48,033 Milyen okos fej. 685 00:49:48,100 --> 00:49:50,733 Megmondom Rickynek is, hogyan vagy összetévesztette vele ezt a grizzlyt, 686 00:49:50,867 --> 00:49:52,333 Ettől kapni fog. 687 00:49:54,000 --> 00:49:55,867 Még az is lehet, hogy belehal a nevetésbe. 688 00:49:57,667 --> 00:49:59,267 Most pedig mozdulj, morzsa. 689 00:50:03,833 --> 00:50:05,400 Kívül. 690 00:50:05,467 --> 00:50:08,133 A homok puha, nem fogod sértse meg magát, amikor elesik. 691 00:50:11,333 --> 00:50:12,700 Gyerünk, mozogj. 692 00:50:14,767 --> 00:50:15,900 (kikiált) 693 00:50:40,867 --> 00:50:42,100 (FULÁS) 694 00:51:48,867 --> 00:51:49,967 (EGY LÖVÉS) 695 00:52:49,633 --> 00:52:51,167 (Zokogva) 696 00:53:06,767 --> 00:53:07,767 Ann. 697 00:53:18,500 --> 00:53:21,867 Joe, Joe, meghalt. 698 00:53:21,867 --> 00:53:26,700 - Megöltem egy embert. - Nem, nem, nem, te nem ölte meg. 699 00:53:29,667 --> 00:53:32,867 - Ó, hála az égnek! biztos vagy benne? - Igen. 700 00:53:36,633 --> 00:53:39,433 De lehet. 701 00:53:39,500 --> 00:53:41,567 - Megtehettem volna. - Ne gondolj rá, Ann. 702 00:53:43,300 --> 00:53:46,467 Felkaptam a fegyvert, majd 703 00:53:46,533 --> 00:53:50,200 - Láttam, hogy hamarosan... - Ann, ne, ne. 704 00:53:52,100 --> 00:53:55,067 - Hogy tehettem volna valaha? - Ann figyelj... 705 00:53:55,133 --> 00:53:57,133 Figyelj, ha érzel jobban, 706 00:53:57,200 --> 00:54:01,067 Próbálj meg ezen gondolkodni úgy, hogy menteni tetted életem. 707 00:54:02,133 --> 00:54:04,333 Tudom, hogy nem érek rá de akkor... 708 00:54:04,400 --> 00:54:07,733 Ó, igen, az vagy. 709 00:54:24,633 --> 00:54:28,467 Ó, Joe, Joe szeretlek. 710 00:54:41,000 --> 00:54:43,033 Majd később beszélünk róla. 711 00:54:52,500 --> 00:54:56,900 Nézd Pat, ne kérdezz, tedd, amit mondok. 712 00:54:56,967 --> 00:54:59,400 Béreljen autót, és találkozzunk tengerparti út a város alatt. 713 00:54:59,467 --> 00:55:00,467 Azonnal. 714 00:55:20,167 --> 00:55:22,033 mi a baj? 715 00:55:22,100 --> 00:55:24,300 Ez a sor vége. 716 00:55:24,367 --> 00:55:26,167 Van ott egy autó vár rád. 717 00:55:32,033 --> 00:55:33,867 Menj és vedd el. 718 00:55:33,867 --> 00:55:36,033 Fogd és menj haza. 719 00:55:36,100 --> 00:55:38,000 Joe! 720 00:55:38,067 --> 00:55:40,667 Úgy passzolunk egymáshoz egy madár és egy macska. 721 00:55:41,533 --> 00:55:44,067 Tegnap este volt... Tegnap este. 722 00:55:46,667 --> 00:55:48,867 Menj, tedd, amit mondok. 723 00:55:48,900 --> 00:55:53,033 Tartsa púderes az orrod, vezessen óvatosan és ne vegyen fel minden stoppolót. 724 00:55:53,100 --> 00:55:55,333 Vagy volt elítéltek. 725 00:55:55,400 --> 00:55:57,267 Lehet, hogy bántanak téged. 726 00:55:58,233 --> 00:55:59,667 Joe... 727 00:56:01,033 --> 00:56:02,867 Nem mersz rám nézni. 728 00:56:10,900 --> 00:56:13,700 Menj... Gyerünk, szállj ki amikor elmondom! 729 00:56:20,167 --> 00:56:25,600 PAT: Azt hiszem, Valamilyennek kellene éreznem magam a győzelemről, de én nem. 730 00:56:25,667 --> 00:56:29,300 Még sajnálom is őt, így elhaladva mellette. 731 00:56:31,033 --> 00:56:34,200 Ő is egy hölgy szerelmes Joe-ba. 732 00:56:34,267 --> 00:56:37,300 És elveszett. 733 00:56:37,367 --> 00:56:40,633 lemaradtam azt a nyolc labdát túl gyakran magam. 734 00:56:40,700 --> 00:56:42,867 Tudnia kellene, mit érez. 735 00:56:43,667 --> 00:56:45,500 Hogy érzi magát. 736 00:57:22,300 --> 00:57:25,900 - Hány, kérem? - Ööö, öt... Csak öt. 737 00:57:30,000 --> 00:57:32,867 Nézd, Rick... 738 00:57:32,900 --> 00:57:36,600 Figyeltem az utakat egész délelőtt, ahogy mondtad. 739 00:57:38,033 --> 00:57:39,867 Én csak egy srác vagyok! 740 00:57:41,233 --> 00:57:42,967 Ez egy dollár lesz. 741 00:57:43,033 --> 00:57:45,033 - Itt vagy. - Köszönöm. 742 00:57:45,100 --> 00:57:48,233 Ez a legrövidebb út? vissza San Franciscóba? 743 00:57:48,300 --> 00:57:50,167 - Igen asszonyom. - Köszönöm. 744 00:57:51,100 --> 00:57:52,867 (MOTOR INDUL) 745 00:57:55,400 --> 00:57:58,900 Ha lezárja azt a csatornát a tiéd most kiderült valami Szerintem tetszeni fog! 746 00:58:19,567 --> 00:58:23,233 PAT: Kevesebb, mint egy óra múlva indulunk San Francisco... 747 00:58:23,300 --> 00:58:25,867 Most, hogy valójában vagyunk megyek, én... 748 00:58:25,933 --> 00:58:29,067 van egy fajta érzés e város iránt. 749 00:58:29,133 --> 00:58:33,033 Még a dugóhúzó sikátor is, túl a másik oldalon. 750 00:58:33,933 --> 00:58:36,233 Ahol felnőttem, ugrókötelet ugrottam, 751 00:58:36,933 --> 00:58:38,967 Sírt, nevetett, 752 00:58:39,667 --> 00:58:41,633 Beleszerettem és most... 753 00:58:41,700 --> 00:58:42,967 Joe? 754 00:58:44,133 --> 00:58:46,733 mit csinálsz a fegyverrel? 755 00:58:46,867 --> 00:58:50,200 - Megyek csókolózni egy barátunk viszlát. - Rick? 756 00:58:51,567 --> 00:58:53,500 Ismersz jobb barátot? 757 00:58:53,567 --> 00:58:55,000 Joe... 758 00:58:55,067 --> 00:58:57,267 Ó, Joe, ez egy balek színjáték! 759 00:58:57,933 --> 00:59:01,167 tartozom neki valamivel. 760 00:59:01,233 --> 00:59:04,000 Nem gondoltad Anélkül akartam elmenni kifizetni neki? 761 00:59:04,067 --> 00:59:07,533 De... Drágám, a mi hajónk két óra múlva indul! 762 00:59:07,600 --> 00:59:10,567 - És időben visszajövök. - Igen... 763 00:59:10,633 --> 00:59:12,667 Vagy hat lábbal alatta. 764 00:59:12,733 --> 00:59:15,067 Ott leszel. 765 00:59:15,133 --> 00:59:18,200 Nem látod, ez csak mit akar tőled. 766 00:59:18,267 --> 00:59:20,500 Imádkozott hogy besétálj. 767 00:59:20,567 --> 00:59:23,867 - Meg fogja kapni az imáját. - Joe! Joe, figyelj. 768 00:59:24,867 --> 00:59:27,767 Ez az egyetlen esélyed hogy kiszabaduljon. 769 00:59:27,867 --> 00:59:31,233 Ne dobd rá. Nem éri meg. 770 00:59:31,300 --> 00:59:32,900 Engedj el, Pat. 771 00:59:35,567 --> 00:59:38,733 Senki sem húzott egy ilyen ütést rám és megúszta. 772 00:59:38,867 --> 00:59:41,867 Úgy érted, kockáztatnál egy esélyed, lehetőségünk... 773 00:59:41,933 --> 00:59:44,633 - Csak hogy visszatérjek hozzá? - Úgy tűnik, elfelejted, 774 00:59:44,700 --> 00:59:46,333 Megpróbálta feltenni egy húsbélyeg rajtam. 775 00:59:46,400 --> 00:59:48,500 Emellett van egy kis dolog 50 Gs-ból. 776 00:59:48,567 --> 00:59:50,867 Mit érdekelnek az 50G-k! 777 00:59:50,900 --> 00:59:53,567 élsz, csak ez érdekel! 778 00:59:55,767 --> 00:59:58,100 Pat, nem érted. 779 00:59:58,167 --> 00:59:59,967 muszáj! 780 01:00:05,700 --> 01:00:07,567 Rendben. 781 01:00:07,633 --> 01:00:11,367 Oké, menj hozzá, hátradugja a fülét, hős legyél 782 01:00:11,433 --> 01:00:13,700 És lődd le magad folyamatában. 783 01:00:14,933 --> 01:00:17,233 Mit érdekel, ha halott vagy. 784 01:00:17,300 --> 01:00:19,333 Vagy újra elkapták. 785 01:00:19,400 --> 01:00:22,300 Nekem nem jelent semmit. Nem egy dolog. 786 01:00:30,133 --> 01:00:32,100 - Nem, most nézd Pat... - Nem, nem Pat, 787 01:00:32,167 --> 01:00:33,733 Patsy a neve... 788 01:00:33,800 --> 01:00:37,567 Egy kis buta nyuszi, aki majd várj 10, 20, esetleg 30 évet... 789 01:00:37,633 --> 01:00:40,300 Ki fog ülni és sírni és várj. Gyerünk! 790 01:00:46,833 --> 01:00:49,300 Ha Ann megkérdezné, Fogadni mernék, hogy megtennéd! 791 01:00:51,533 --> 01:00:54,233 - Tartsa távol a nevét ebből. - Miért? 792 01:00:54,300 --> 01:00:57,000 Ki ő az Nem említhetem őt? 793 01:00:57,067 --> 01:00:59,367 Véső kis baba arc, 794 01:00:59,433 --> 01:01:01,200 mi ő neked hogy én nem? 795 01:01:01,267 --> 01:01:03,467 - Vágd le! - Szerintem megvan jól beléd akad! 796 01:01:03,533 --> 01:01:05,867 Féregtelenítette magát beléd hogy ne tudja mit azt mondod 797 01:01:05,933 --> 01:01:07,167 -Nem tudod mit csinálsz... - Vágd le! 798 01:01:07,233 --> 01:01:08,967 És nem is tudok említsd meg a nevét! 799 01:01:09,033 --> 01:01:10,467 Az édes beszéd, drága kis... 800 01:01:18,867 --> 01:01:20,333 Oké, Joe... 801 01:01:21,100 --> 01:01:23,000 Oké, csinálj, amit akarsz. 802 01:02:02,267 --> 01:02:04,100 Gyerünk, menj be. 803 01:02:08,300 --> 01:02:10,533 Nézd, mit hoztam neked, Rick. 804 01:02:12,100 --> 01:02:14,333 Szóval, hagytad Joe-t elmenni? 805 01:02:14,400 --> 01:02:15,733 Biztosan sok van az idegesség, hogy megjelenjen. 806 01:02:15,867 --> 01:02:18,100 - Várj egy percet, Rick... - Minek, kifogások? 807 01:02:18,167 --> 01:02:20,867 Ki ő? Mit akarok vele? 808 01:02:20,933 --> 01:02:23,400 Ez Joe barátnője, az ő konkrét barátnője. 809 01:02:23,467 --> 01:02:25,367 Vele volt az egész utazáson. 810 01:02:25,433 --> 01:02:27,033 Igen? 811 01:02:27,933 --> 01:02:29,733 Hol van Pat és Joe? 812 01:02:31,467 --> 01:02:34,267 Nem tudom, fogalmam sincs. 813 01:02:35,267 --> 01:02:37,533 Természetesen fogalmad sincs. 814 01:02:38,600 --> 01:02:41,300 Vannak módok a kiderítésére. 815 01:02:44,033 --> 01:02:45,900 Vannak módok. 816 01:02:57,367 --> 01:03:00,133 Majdnem csináltam valamit... 817 01:03:01,033 --> 01:03:03,500 Soha nem álmodtam, soha nem álmodtam. 818 01:03:05,000 --> 01:03:07,433 Majdnem hívtam a rendőrséget. 819 01:03:08,967 --> 01:03:10,867 arra készültem, hogy... 820 01:03:12,167 --> 01:03:13,500 Ó, Joe... 821 01:03:20,867 --> 01:03:24,667 Hát én... Nem tudom hogyan... 822 01:03:24,733 --> 01:03:27,567 Ez a baj, Nem tudom hogyan... 823 01:03:28,633 --> 01:03:32,133 oké. Rendben. 824 01:03:32,200 --> 01:03:36,100 Megbocsátottál nekem ezer dolog előtt kérésem nélkül. 825 01:03:52,700 --> 01:03:55,333 Gyerünk, menjünk. 826 01:03:55,400 --> 01:03:57,133 - Hozd a dolgaidat. - A cuccaimat? 827 01:03:57,200 --> 01:04:00,200 Persze, persze, a ruhák vásároltál nekünk ma délután. 828 01:04:00,267 --> 01:04:04,867 Egy fickó és a lánya megy hajókirándulást szoktak tenni öltözzenek rá, nem? 829 01:04:15,600 --> 01:04:18,867 Lépj be a dumáidba és kimegyünk innen! 830 01:04:39,067 --> 01:04:41,433 - Kiömlött? - Nem, nem tudta hol volt. 831 01:04:41,500 --> 01:04:43,867 Te, én adtam neked összeállítás és mi történt? 832 01:04:43,867 --> 01:04:45,633 Azt sem tudom, hol van. 833 01:04:45,700 --> 01:04:47,967 Rick, most kaptam a szót, 834 01:04:48,033 --> 01:04:49,633 Pat Cameron a Clark Hotelben. 835 01:04:49,700 --> 01:04:51,867 - Joe vele? - Nem tudom, nem látták őt. 836 01:04:51,900 --> 01:04:54,467 Talán jön hogy látlak Ricket. 837 01:04:54,533 --> 01:04:56,467 Meg kell állítanunk őt mielőtt ideér. 838 01:04:56,533 --> 01:05:01,067 - Mit javasolsz? Megvan egyéb jó ötlet? - Igen. 839 01:05:01,133 --> 01:05:04,567 Srácok kezdjetek a sikátor. Az egészet akarom utca fedett. 840 01:05:04,633 --> 01:05:07,300 Menj le, és vedd el őt. Nem akarom látni őt. 841 01:05:07,367 --> 01:05:11,467 (Gúnyosan) Lefogadom, hogy nem. Lehet, hogy nem jön itt, főnök. 842 01:05:11,533 --> 01:05:14,233 Talán... Talán próbálkozik valami mást. Talán... 843 01:05:14,300 --> 01:05:18,033 Tudnom kell, hol van! Tessék telefonálni, Pók. Hívd Pat Cameront. 844 01:05:18,100 --> 01:05:20,400 - Minek? - Ne vitatkozz velem! Csak hívd őt! 845 01:05:20,467 --> 01:05:22,500 - Megmondom, mit mondj. - Oké... oké... 846 01:05:25,067 --> 01:05:27,867 - Joe? Joe, készen állok! Készen állsz? - Persze! 847 01:05:27,900 --> 01:05:31,900 - Ó, őszintén, arról beszélnek nők és sminkjük! - Mennyi időnk van? 848 01:05:31,967 --> 01:05:34,033 - Negyven perc! - Ez rengeteg idő. 849 01:05:34,100 --> 01:05:37,900 Azt akarod, hogy úgy nézzünk ki pár igazi blues, nem te? Lamsterek helyett? 850 01:05:37,967 --> 01:05:41,867 - Nos, a te esetedben én nem szerintem ez segít bármin. - Ó! így van? 851 01:05:41,933 --> 01:05:45,500 Nem! Most, Joe. most... Hagyd abba a lovaglást! Minden másodperc számít! 852 01:05:45,567 --> 01:05:48,667 (TELEFON CSENGÉS) 853 01:05:49,400 --> 01:05:51,333 Érted. 854 01:05:54,500 --> 01:05:55,533 Helló? 855 01:05:55,600 --> 01:05:59,767 Rick Coyle-nak van Ann... Ann Martin. 856 01:05:59,867 --> 01:06:03,200 Ha Joe nem jön el 12:30, nem fogsz ismerd fel őt! 857 01:06:06,400 --> 01:06:08,933 És ha személyesen kérdezel, inkább gyere gyorsan! 858 01:06:09,933 --> 01:06:12,767 Igen... Köszönöm. 859 01:06:16,333 --> 01:06:18,567 Ki volt az? 860 01:06:18,633 --> 01:06:22,633 (DADOGÁS) Az íróasztal jegyző, szerette volna tudni ha kinéznénk... 861 01:06:22,700 --> 01:06:24,267 Ha szükségünk volt valamire. 862 01:06:24,333 --> 01:06:25,767 Akkor remélem elmondtad neki. 863 01:06:25,867 --> 01:06:28,300 Használhatnánk rendőri kíséretet le ahhoz a teherszállítóhoz. 864 01:06:30,900 --> 01:06:33,367 Ami azt illeti, hasznát vehetném egy karton cigaretta. 865 01:06:33,433 --> 01:06:36,933 Nem, Joe, nincs időnk. Útközben felvesszük őket. 866 01:06:39,467 --> 01:06:42,267 Mi a baj te, Pat? jól érzed magad? 867 01:06:43,533 --> 01:06:45,600 Hirtelen én... félek. 868 01:06:47,233 --> 01:06:49,867 Ne aggódj. Rendbe tesszük. 869 01:06:56,600 --> 01:06:58,367 Jöjjön be, Fields kapitány. 870 01:06:59,567 --> 01:07:01,333 Jó estét, őrmester. 871 01:07:02,400 --> 01:07:04,767 Ezt a példányt keresem. 872 01:07:04,867 --> 01:07:07,967 Ó-ho-ho... Joe Sullivan. Az egyik helyi fiúnk. 873 01:07:08,033 --> 01:07:10,067 Hol szokott lógni? 874 01:07:10,133 --> 01:07:12,233 A dokkok körül, a rakparti terület. 875 01:07:12,300 --> 01:07:17,433 Utáltam a srácot több mint 60 óra. Biztos vagyok benne, hogy van visszaszállt San Franciscóba. 876 01:07:17,500 --> 01:07:22,033 Őrmester, szükségem van a segítségére. Nem akarom, hogy kihagyja az ország. 877 01:07:22,100 --> 01:07:24,233 Az embereimet fedezem a dokk területét. 878 01:07:36,667 --> 01:07:38,733 (SZIRÉNÁK) 879 01:07:40,133 --> 01:07:44,000 - Nyugi. Majdnem ugrott ki a bőrödből. - Jól vagyok. 880 01:07:44,067 --> 01:07:47,867 Persze, persze. Amint ez a csónak kiszáll mindketten sokkal jobban érzik magukat. 881 01:08:10,600 --> 01:08:12,867 Szép, hangulatos kis hely. 882 01:08:17,667 --> 01:08:22,667 - Hé, tengerész, a kapitány istenfélő ember? - Huh? 883 01:08:22,733 --> 01:08:26,767 - Van nála Biblia? - Hidd el... 884 01:08:26,867 --> 01:08:31,333 Megértem a tengeren kapitány legálisan teljesíthet egy házasság. 885 01:08:31,400 --> 01:08:36,667 Si! Si! Ez szerencsés dolog. Házasság a tengeren. megyek elmondani kapitány! Körülbelül egy óra múlva? 886 01:08:36,733 --> 01:08:39,333 Igen, igen, körülbelül egy óra múlva. 887 01:08:39,400 --> 01:08:40,400 Joe! 888 01:08:44,967 --> 01:08:48,033 - Joe... én... - Ne. Ne próbáld kimondani. 889 01:08:48,100 --> 01:08:51,567 Tudom, hogy nem beszéltünk róla ezt korábban, de hát 890 01:08:51,633 --> 01:08:54,767 - Egyfajta újrakezdés, nem mi? - Joe, tényleg akarod? 891 01:08:54,867 --> 01:08:57,933 Persze. Persze, igen. Jól kell csinálnunk! 892 01:08:59,467 --> 01:09:01,467 Az egészet meg kell csinálnunk igaz dolog. 893 01:09:11,667 --> 01:09:13,267 Frisco fényei. 894 01:09:14,467 --> 01:09:16,167 Egy perc alatt elsötétül. 895 01:09:20,967 --> 01:09:24,567 Tudod, hogy csináltam sokat gondolkodom mostanában... 896 01:09:24,633 --> 01:09:27,533 Ne nevess... 897 01:09:27,600 --> 01:09:30,700 Öt és tíz perc múlva kihúzni. 898 01:09:31,867 --> 01:09:34,267 Felhúzni egy új országban. 899 01:09:35,133 --> 01:09:38,367 Mindent hátrahagyva. 900 01:09:38,433 --> 01:09:43,700 Talán... Talán sikerül más életet magunknak Dél-Amerikában. 901 01:09:44,233 --> 01:09:47,300 Jó életet. 902 01:09:47,367 --> 01:09:51,867 Nagyon jó hallom. Én magam soha nem voltam ott. Egy barátom mesélte. 903 01:09:55,567 --> 01:09:57,567 Ez egy jó hely... 904 01:09:58,400 --> 01:10:00,800 Új hely... 905 01:10:00,867 --> 01:10:05,433 Talán sikerül egy kicsit tanya, üzlet vagy valami. 906 01:10:07,767 --> 01:10:09,533 Kezdje frissen. 907 01:10:10,133 --> 01:10:11,700 Megfelelő. 908 01:10:13,333 --> 01:10:14,767 Legyen házad. 909 01:10:14,833 --> 01:10:17,067 Gyerekek talán elkészíteni fényesebb. 910 01:10:19,133 --> 01:10:21,333 Mosd fel mindet, küldd el őket az iskolába. 911 01:10:23,800 --> 01:10:25,333 (GŐZSÍP) 912 01:10:28,233 --> 01:10:31,800 (HARANGZÓ) 913 01:10:31,867 --> 01:10:33,833 A motorok. 914 01:10:36,500 --> 01:10:39,667 Öt-hat perc múlva leszünk lökdösve. 915 01:10:39,733 --> 01:10:43,267 Tudod, mindennel, amivel mi feljutottunk a labdára, meg tudtuk csinálni valamit magunkból. 916 01:10:43,333 --> 01:10:46,800 Valami tisztességes, valami olyasmit 917 01:10:46,867 --> 01:10:50,000 Nem mindig fél a nappali fénytől. 918 01:10:50,067 --> 01:10:53,233 PAT: Miért nem állt meg? beszél, vagy az órát abbahagyni a mozgást? 919 01:10:53,300 --> 01:10:56,233 Mindent elmondott, amit én valaha is hallani akartam. 920 01:10:56,300 --> 01:11:02,133 Egész életemben a dalszövegek az övék voltak, rendben... De a zenéje Anné... 921 01:11:02,200 --> 01:11:07,867 Anné... És hirtelen megláttam hogy valahányszor megcsókolt, megcsókolná Ann-t... 922 01:11:07,933 --> 01:11:12,033 Valahányszor megölelt, beszélt nekem, táncolt velem, evett, ivott, játszott, énekelt... 923 01:11:12,100 --> 01:11:14,367 Ann lenne... Ann... 924 01:11:14,867 --> 01:11:16,233 Ann! 925 01:11:21,100 --> 01:11:22,633 Joe... 926 01:11:22,700 --> 01:11:24,133 Joe, figyelj. 927 01:11:24,200 --> 01:11:26,100 hazudtam neked. 928 01:11:26,167 --> 01:11:31,033 Az a telefon... Nem az írónő volt az. Pók volt. 929 01:11:31,100 --> 01:11:34,467 Ann bajban van... Rossz baj... Rickkel van! 930 01:12:11,133 --> 01:12:13,933 - Miért nem figyeled, hol? mész? - Ki mondja ezt? 931 01:12:14,000 --> 01:12:17,600 Menj, szállj le az utcáról. A hozzád hasonló gyerekeknek kellene ágyban lenni ebben az órában. 932 01:13:41,767 --> 01:13:44,667 (FÜGYELÜZÉS) 933 01:13:45,867 --> 01:13:47,433 (KUTYÁK UTATÁSA) 934 01:14:15,000 --> 01:14:17,700 (FÜGYELÜZÉS) 935 01:15:10,333 --> 01:15:11,767 Hol van Ann? 936 01:15:15,767 --> 01:15:17,700 Hol van, Rick? 937 01:15:17,767 --> 01:15:19,700 Jól van, Joe. 938 01:15:19,767 --> 01:15:21,867 Jól van. 939 01:15:21,900 --> 01:15:24,367 (IDEGESEN) Megvan a ötvenezret neked, Joe. 940 01:15:26,267 --> 01:15:28,300 Nem tennél semmit, megtennéd, Joe? 941 01:15:29,467 --> 01:15:31,067 Mindig is szögletes fickó voltál. 942 01:15:32,867 --> 01:15:34,600 Joe, tudod, hogy soha fegyvert hordani. 943 01:15:34,667 --> 01:15:35,867 (FÜGYELÜZÉS) 944 01:15:40,067 --> 01:15:42,067 (FÜGYELÜZÉS) 945 01:16:28,933 --> 01:16:31,467 (SIKOLT) 946 01:16:31,533 --> 01:16:34,700 (TÁVOLI KOPOGÁS) 947 01:16:39,167 --> 01:16:40,467 Ann! 948 01:16:40,533 --> 01:16:42,133 Ann! 949 01:16:42,200 --> 01:16:43,467 ANN: Joe! 950 01:16:48,900 --> 01:16:50,567 Joe... 951 01:16:50,633 --> 01:16:52,167 Joe... 952 01:16:56,867 --> 01:16:58,633 (SZIRÉNA FÜGGŐ) 953 01:17:07,067 --> 01:17:08,500 Joe! 954 01:17:17,167 --> 01:17:18,867 Joe drágám... 955 01:17:23,667 --> 01:17:26,267 Hé, ebből semmi. 956 01:17:28,233 --> 01:17:30,333 Ne sírj. 957 01:17:32,533 --> 01:17:36,200 Kikaptam a levegőt friss levegő. Te. 958 01:17:41,067 --> 01:17:42,667 (TÁVOLI SZIRÉNÁK CSOROGÁSA) 959 01:17:45,567 --> 01:17:48,467 PAT: A rendőrség felkapott és idehozott. 960 01:17:50,000 --> 01:17:53,233 Ott van az én Joe-m a karjában. 961 01:17:53,300 --> 01:17:56,867 Egyfajta boldogság az arcát. 962 01:17:58,467 --> 01:18:00,967 A szívem mélyén ezt tudom 963 01:18:01,033 --> 01:18:03,267 Ez jó Joe-nak. 964 01:18:04,667 --> 01:18:05,733 Ezt akarta.