1 00:02:22,668 --> 00:02:24,876 Excusez-moi... tu es Duller ? 2 00:02:25,543 --> 00:02:26,585 Oui, bonjour. 3 00:02:26,751 --> 00:02:29,460 - Gregory Talbot, collège Selwyn. - Oui je sais. 4 00:02:33,501 --> 00:02:36,168 - Ce sont vos armes ? - Mmmm... 5 00:02:37,293 --> 00:02:38,251 Très euh... 6 00:02:38,626 --> 00:02:41,251 Écoute, allons-nous trouver un porteur pour emmener nos affaires dans le train ? 7 00:02:41,751 --> 00:02:45,043 Oh oui, tu sais et je dois insiste pour payer mon pourboire. 8 00:02:48,335 --> 00:02:51,043 Tu ne pourras jamais en avoir un quand tu le veux, n'est-ce pas ? 9 00:03:05,251 --> 00:03:07,793 Je suis certain de t'avoir vu chez Fenner, tu sais. 10 00:03:08,293 --> 00:03:10,710 C'était si bon match que nous avons eu en 26. 11 00:03:11,543 --> 00:03:14,210 - Non, je ne vais pas au cricket. - Pas du tout? 12 00:03:15,960 --> 00:03:17,418 Je ne peux pas penser où nous nous sommes rencontrés. 13 00:03:19,043 --> 00:03:20,793 Tu n'es jamais allé aux danses au Dorothy... 14 00:03:22,710 --> 00:03:23,835 Non, bien sûr que non. 15 00:03:25,168 --> 00:03:27,043 Donc nous ne l'avons jamais fait se croiser ? 16 00:03:27,293 --> 00:03:28,835 Et pourtant, nous connaissons tous les deux McFayden. 17 00:03:31,085 --> 00:03:33,251 En tout cas c'est très correct de McFayden, n'est-ce pas ? 18 00:03:34,585 --> 00:03:35,626 Je vous demande pardon? 19 00:03:36,501 --> 00:03:38,918 J'ai dit que c'était très décent de McFayden, n'est-ce pas ? 20 00:03:39,085 --> 00:03:42,460 Je veux dire, après tout, c'est tout quatre ans depuis que nous avons quitté l'université. 21 00:03:42,710 --> 00:03:43,668 Oui, Dieu merci. 22 00:04:31,918 --> 00:04:33,085 Bonjour! 23 00:04:33,085 --> 00:04:34,501 - Bonjour McFayden. - Bonjour Talbot. 24 00:04:34,501 --> 00:04:36,376 - Vous attendez depuis longtemps ? - Dans la voiture s'il vous plaît, porteur. 25 00:04:36,376 --> 00:04:38,001 - Ils ne sont jamais à l'heure ces jours-ci. - Non... 26 00:04:38,001 --> 00:04:39,251 - Bonjour Duller. - Bonjour. 27 00:04:39,585 --> 00:04:42,460 - Alors, où est la salle des barons ? - Oh, à environ un kilomètre et demi sur la route. 28 00:04:42,626 --> 00:04:45,168 Jetez-les à l'arrière. Nous allons nous arrêter et récupérer des denrées périssables. 29 00:04:45,376 --> 00:04:46,543 - Dans le village. - Exactement. 30 00:04:48,793 --> 00:04:51,418 - Vous avez fait un bon voyage ? - Oh oui. 31 00:04:58,210 --> 00:05:01,543 - Dis-je, c'est un peu comme au bon vieux temps. - Hum, pas vraiment. 32 00:05:21,585 --> 00:05:24,376 Je dis, as-tu vu cette petite chose jouer au bowling sur son vélo ? 33 00:05:27,626 --> 00:05:30,543 Je dis McFayden, y a-t-il un salon de thé par ici ? 34 00:05:30,543 --> 00:05:32,668 Nous pouvons avoir envie de mâcher un petit pain s'il est mouillé. 35 00:05:37,710 --> 00:05:39,835 En tout cas, mon vieux, Dans quelle maison allons-nous ? 36 00:05:40,001 --> 00:05:41,960 - Vous ne nous avez presque rien dit. - Je n'en ai aucune idée. 37 00:05:42,251 --> 00:05:45,126 Il est vendu par un ami de mon père, qui a trouvé dommage de gâcher la partie. 38 00:05:45,418 --> 00:05:47,210 Il a dit est-ce qu'on connaissait quelqu'un qui voulait tirer un peu. 39 00:05:47,460 --> 00:05:48,460 C'est gentil de votre part de nous demander. 40 00:05:48,668 --> 00:05:50,460 Le vieux Duller est un bon tireur, tu ne sais pas ? 41 00:05:50,460 --> 00:05:51,710 Il devrait s'en sortir très bien. 42 00:05:51,710 --> 00:05:53,460 J'ai bien peur de ne pas l'avoir fait j'en ai fait une grande partie. 43 00:05:53,710 --> 00:05:57,251 J'étais plutôt bon au stand de tir. Mais j'ai quitté les cadets. 44 00:05:57,543 --> 00:06:00,085 Ensuite il te suffira de boire dans les beautés des lieux. 45 00:06:00,293 --> 00:06:02,085 - Ou utilisez un tire-pois. - Petit pois... 46 00:06:02,251 --> 00:06:04,043 Euh... McFayden, as-tu soigné un chien ? 47 00:06:04,251 --> 00:06:05,793 Oui, de la part de la maîtresse de poste. 48 00:06:06,668 --> 00:06:09,501 Eh bien, je veux dire, j'espère que je ne le suis pas je vais vous laisser tomber, les gars, ou quoi que ce soit. 49 00:06:11,043 --> 00:06:13,085 Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu de ma vie. 50 00:06:33,668 --> 00:06:35,918 Tout cela est absolument gratuit et gratuit. 51 00:06:38,835 --> 00:06:41,001 Juste quelques centimes pour le timbre pour en informer le gardien. 52 00:06:47,835 --> 00:06:49,543 Voilà pour votre cachet Tuppeny. 53 00:07:27,835 --> 00:07:28,876 Mon Dieu. 54 00:07:53,126 --> 00:07:56,293 Mon Dieu. Cela signifie donc que vous devez êtes-vous descendu en voiture ce matin ? 55 00:07:56,876 --> 00:08:00,793 Oh oui. Je n'avais pas l'impression... dormir seul dans une maison étrange. 56 00:08:01,210 --> 00:08:02,501 Etrange en effet. 57 00:08:12,251 --> 00:08:13,210 Je vais chercher une torche. 58 00:08:13,668 --> 00:08:16,501 Ah, nous pourrons bientôt en laisser certains bonne lumière du jour honnête. 59 00:08:18,793 --> 00:08:22,876 - Après toi, Duller. - Oh non, après toi. 60 00:09:42,835 --> 00:09:45,460 Eh bien, je vous préviens. Je suis un joli cuisinier de brousse. 61 00:09:58,126 --> 00:09:59,293 C'est plutôt sympa, n'est-ce pas ? 62 00:10:00,251 --> 00:10:02,751 j'étais juste en train d'écouter pour le son des violons. 63 00:10:04,460 --> 00:10:05,501 Pardonne-moi ? 64 00:11:39,001 --> 00:11:40,001 Maintenant... 65 00:11:41,835 --> 00:11:45,168 Il y en a deux autres chambres de bonnes dimensions à cet étage. 66 00:11:45,668 --> 00:11:47,085 Qui veut lequel ? 67 00:12:16,085 --> 00:12:18,793 - Mc Fayden... - Oui ? 68 00:12:19,543 --> 00:12:21,251 D'après vous, qui vivait ici ? 69 00:12:22,210 --> 00:12:25,210 - J'ai dit que je ne savais pas. - Ah. 70 00:12:28,210 --> 00:12:30,626 - Mc Fayden... - Oui ? 71 00:12:31,626 --> 00:12:35,335 Voudrais-tu que j'essaye le dîner ? Ou est-ce que Duller le veut ? 72 00:12:36,085 --> 00:12:37,126 Vous pouvez. 73 00:12:53,168 --> 00:12:54,126 Encore chaud. 74 00:12:55,210 --> 00:12:57,251 Il aurait pu dire. J'aurais pu en faire un. 75 00:12:59,668 --> 00:13:00,960 Le vieux McFayden... 76 00:13:01,543 --> 00:13:03,418 Quelqu'un a-t-il envie d'une tasse de thé ? 77 00:14:07,793 --> 00:14:10,251 - Cravate blanche déchirée ? - Oui. 78 00:14:10,585 --> 00:14:13,418 - C'est gentil de votre part d'avoir fait cet effort. - ha ha ha... 79 00:14:39,126 --> 00:14:40,543 Un repas plutôt satisfaisant, n'est-ce pas ? 80 00:14:41,376 --> 00:14:43,418 Je ne pensais pas que c'était le cas dommage, c'était McFayden ? 81 00:14:43,626 --> 00:14:46,293 Hmm. Pilchards en conserve et gâteaux féeriques. 82 00:14:47,001 --> 00:14:48,210 Eh bien, regarde ici, Duller, si vous pensez pouvoir faire mieux... 83 00:14:48,210 --> 00:14:49,876 Duller peut faire le petit-déjeuner. 84 00:14:51,585 --> 00:14:54,501 Nous aurons du jambon et tout de ce genre du village demain. 85 00:14:56,751 --> 00:14:59,043 Eh bien, à quelle heure allons-nous commencer le matin ? 86 00:14:59,293 --> 00:15:01,335 À quelle heure est-ce habituellement fini, Duller ? 87 00:15:01,335 --> 00:15:04,168 - Comment ça sonne six heures ? - Oh mon Dieu, je ne peux pas. 88 00:15:04,960 --> 00:15:07,126 - Et à propos d'une heure et demie ? - Six heures et demie. 89 00:15:07,501 --> 00:15:08,626 Sept... 90 00:15:09,126 --> 00:15:10,168 Ayez du coeur... 91 00:15:17,418 --> 00:15:19,585 - Oh, je vais faire ça. - Non non non, je vais le faire. 92 00:15:20,085 --> 00:15:22,710 - Non, je vais le faire. - Bien. 93 00:15:48,918 --> 00:15:50,668 - Ah... - Ahrm... 94 00:15:51,751 --> 00:15:53,835 - Je pensais que ça t'intéresserait. - Oh? 95 00:16:07,293 --> 00:16:09,168 - Mon Dieu... - Hum ? 96 00:16:10,710 --> 00:16:12,001 Qu'as-tu trouvé ? 97 00:16:15,126 --> 00:16:16,585 Seigneur! 98 00:16:17,085 --> 00:16:18,751 Talbot... qui l'aurais-je pensé ? 99 00:16:20,543 --> 00:16:24,585 Oh, Virginia Portman-Dixon. Oui... je m'en souviens. 100 00:16:25,085 --> 00:16:26,293 Oui... 101 00:16:27,835 --> 00:16:29,418 Des trucs chauds... spectacle ! 102 00:16:30,876 --> 00:16:32,126 Je n'y crois pas. 103 00:16:34,293 --> 00:16:37,251 N'étais-tu pas... euh... fiancé à un moment donné ? 104 00:16:37,418 --> 00:16:40,043 - Oui, pendant quinze jours. - Oh oui, haha. 105 00:16:43,293 --> 00:16:46,085 Le sorcier... et une cravate blanche. 106 00:16:48,501 --> 00:16:50,168 Ahh... Oh. 107 00:17:16,501 --> 00:17:17,960 Sept heures, avons-nous dit ? 108 00:17:18,335 --> 00:17:20,460 Je pense qu'il sera plutôt huit heures. 109 00:17:21,543 --> 00:17:23,043 Mais nous devons essayer de ne pas nous laisser aller. 110 00:17:23,501 --> 00:17:25,251 Et quelqu'un à battre pour nous ? 111 00:17:25,626 --> 00:17:26,835 J'avais oublié ça. 112 00:17:27,626 --> 00:17:30,585 Voyons ce que nous pouvons effrayer par nos propres efforts. 113 00:17:33,751 --> 00:17:37,626 Plus ennuyeux, euh... tu n'as pas tout ce que je pourrais lire, n'est-ce pas ? 114 00:17:39,168 --> 00:17:42,793 Je veux dire... je... je pense Je pourrais presque aller me coucher. 115 00:17:44,710 --> 00:17:47,043 Tu n'as rien... de la lumière que je pourrais emprunter ? 116 00:17:48,751 --> 00:17:50,835 Eh bien, que voudrais-tu ? Edgar Allan Poe ? 117 00:17:51,960 --> 00:17:54,293 Ou M.R. James ? Hum... 118 00:17:55,626 --> 00:17:59,085 je pense que tu trouveras les illustrations tout aussi fascinant que le texte. 119 00:17:59,835 --> 00:18:01,043 Surtout dans cette édition. 120 00:18:06,960 --> 00:18:09,251 Eh bien... Merci beaucoup, Le vieux McFayden. 121 00:18:09,251 --> 00:18:10,918 Eh bien, j'espère que tu merci demain... 122 00:18:11,835 --> 00:18:13,001 Après la fusillade. 123 00:18:15,001 --> 00:18:17,043 Eh bien, je vais me rendre alors, si ça va ? 124 00:18:17,251 --> 00:18:18,210 Hmm. 125 00:18:18,418 --> 00:18:20,251 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 126 00:18:22,168 --> 00:18:25,168 - Pourrais-je avoir mon... Sorcier ? - Bonne nuit. 127 00:18:39,043 --> 00:18:40,418 Bien joué! 128 00:18:48,001 --> 00:18:49,168 Mc Fayden.... 129 00:18:50,585 --> 00:18:51,543 Oui, Talbot? 130 00:18:51,876 --> 00:18:53,335 Pourquoi nous avez-vous demandé ici ? 131 00:18:53,876 --> 00:18:57,585 Vos noms sont tombés sur le mien. Duller est un si bon tireur. 132 00:18:59,626 --> 00:19:01,210 - Mais... - Qu'est-ce que c'est ? 133 00:19:02,668 --> 00:19:03,835 Ah rien. 134 00:19:05,168 --> 00:19:07,168 - Bonne nuit, les hommes. - Bonne nuit, Talbot. 135 00:19:16,710 --> 00:19:18,876 Aghhh ! 136 00:19:28,876 --> 00:19:30,335 Il va devenir fou. 137 00:19:34,543 --> 00:19:36,918 Je me souviens que j'avais essayé de lui enlever la jambe de son pantalon... 138 00:19:48,918 --> 00:19:51,835 Voilà la preuve vivante de entrée à l'université par bourse. 139 00:19:52,085 --> 00:19:53,543 Que diable a-t-il lu ? 140 00:19:53,876 --> 00:19:56,251 Botanique. J'ai une première. 141 00:20:00,001 --> 00:20:01,251 Bon Dieu... 142 00:20:01,960 --> 00:20:03,501 Lunettes auriques. 143 00:20:05,418 --> 00:20:07,376 Eh bien, je ne suis pas surpris que vous en ayez une paire. 144 00:20:09,251 --> 00:20:12,460 Et la nuit où tu as été attrapé avec une pelle dans la cour du doyen ? 145 00:20:13,168 --> 00:20:14,668 Votre passe-temps m'a toujours amusé. 146 00:20:15,168 --> 00:20:19,585 S'il y a des phénomènes psychiques, Je dis seulement si... ils doivent dégager de la vapeur. 147 00:20:19,793 --> 00:20:22,751 Ou du moins en causer changement de température dans l’air statique. 148 00:20:23,210 --> 00:20:26,335 - C'est seulement une question de bon sens. - Vous me décevez. 149 00:20:27,043 --> 00:20:30,001 Tu veux dire que les fantômes ne courent pas partout dans des draps blancs ? 150 00:20:30,001 --> 00:20:32,210 Non non non, assez démodé. 151 00:20:32,835 --> 00:20:35,376 Mais j'ai apporté quelque chose avec moi. 152 00:22:15,710 --> 00:22:16,751 Bonne nuit! 153 00:22:20,335 --> 00:22:21,293 Bonne nuit! 154 00:23:14,418 --> 00:23:17,293 VERDICT SUR L'AFFAIRE CRICKWORTH GRANGE 155 00:23:18,585 --> 00:23:22,751 ... lui faire perdre la tête... je ne sais pas... 156 00:24:16,543 --> 00:24:18,543 Bonjour. Je... je suis désolé. Excusez-moi. 157 00:24:18,960 --> 00:24:20,543 Oh, continue. 158 00:24:30,085 --> 00:24:33,210 Tout ce dont nous avons besoin, c'est de Talbot. Est-il encore debout ? 159 00:24:36,543 --> 00:24:40,793 Bonjour, Rennie chérie... merci. 160 00:24:42,710 --> 00:24:44,376 Est-ce que Robert est debout ? 161 00:24:44,710 --> 00:24:46,085 Mangez-en, mon bien-aimé. 162 00:24:46,251 --> 00:24:47,960 Je serai très bien aujourd'hui. 163 00:24:49,835 --> 00:24:52,668 Tellement bon que Robert n'aura que des éloges. 164 00:24:56,751 --> 00:25:00,710 Je vais lui cueillir des campanules, pour son bureau, d'accord ? 165 00:25:01,126 --> 00:25:03,501 Je vais même essayer d'être intelligent... 166 00:25:03,793 --> 00:25:05,835 Qui veut être intelligent ? Soyez bon. 167 00:25:06,710 --> 00:25:08,335 Oh, je le ferai. 168 00:25:12,960 --> 00:25:15,460 Il était en colère hier soir, le saviez-vous ? 169 00:25:17,085 --> 00:25:18,960 Il est tellement en colère. 170 00:25:20,001 --> 00:25:22,793 Papa n'a jamais été comme lui quand il est en colère. 171 00:25:26,585 --> 00:25:29,460 - Robert a dit que je partais... - Chut ! 172 00:25:30,876 --> 00:25:35,835 Robert a dit que je devenais fou. et il avait l'intention de me renvoyer parce que... 173 00:25:37,126 --> 00:25:38,501 J'aime Robert. 174 00:25:44,876 --> 00:25:45,876 J'y vais, j'y suis. 175 00:25:46,293 --> 00:25:47,251 On attend dehors ? 176 00:25:59,751 --> 00:26:02,543 Avez-vous récupéré le reste de Les affaires de Miss Sophy en bas ? 177 00:26:05,043 --> 00:26:06,085 Mlle Rennie ? 178 00:26:13,835 --> 00:26:15,918 - Quelles choses, Robert ? - Hmm? 179 00:26:19,543 --> 00:26:20,501 Si je choisissais... 180 00:26:20,668 --> 00:26:23,210 J'ai arrangé pour que tu passes une semaine ou deux avec certaines personnes. 181 00:26:23,793 --> 00:26:25,376 Viens maintenant, ils attendent de vous rencontrer. 182 00:26:28,501 --> 00:26:30,043 -Robert ? - Hmm? 183 00:26:30,793 --> 00:26:34,376 Quand tu étais si en colère avec moi hier soir, tu as dit... 184 00:26:34,376 --> 00:26:35,376 Je suis désolé. 185 00:26:36,001 --> 00:26:38,293 Je... ne savais pas ce que je disais. 186 00:26:39,001 --> 00:26:44,376 Tu as dit que j'allais perdre la tête, et que tu voulais me renvoyer. 187 00:26:45,585 --> 00:26:50,251 Tu as aussi dit que je ne devrais pas regarde-toi, comme moi. 188 00:26:54,335 --> 00:26:55,668 Comment je te regarde ? 189 00:26:57,376 --> 00:26:59,210 Je t'ai toujours aimé. 190 00:27:00,126 --> 00:27:01,418 Arrêtez de bavarder. 191 00:27:02,876 --> 00:27:05,585 Tu devrais être avec plus de personnes de votre âge. 192 00:27:08,043 --> 00:27:11,001 Cette maison... Elle est insalubre. 193 00:27:15,043 --> 00:27:16,918 Ah. Vous y êtes. 194 00:27:18,168 --> 00:27:19,418 Sophie. 195 00:27:20,668 --> 00:27:22,543 Bonjour mon cher. Comment vas-tu? 196 00:27:23,960 --> 00:27:26,543 Eh bien, j'ai entendu dire que tu venais rester avec nous pendant un moment. 197 00:27:28,251 --> 00:27:31,001 Maintenant, vous n'avez plus besoin d'être timide. Je suis sûr que nous serons les meilleurs amis du monde, 198 00:27:31,710 --> 00:27:33,210 et je sais que vous vous amuserez. 199 00:27:34,293 --> 00:27:36,460 Les jardins sont je suis magnifique en ce moment. 200 00:27:37,376 --> 00:27:38,626 Aimez-vous les fleurs? 201 00:27:39,960 --> 00:27:41,876 - Oui. - Bien. 202 00:27:52,793 --> 00:27:55,293 Oh, vous avez Elizabeth. Bien. 203 00:27:58,085 --> 00:27:59,251 Venez, ma chère. 204 00:28:04,835 --> 00:28:06,710 Au revoir, Robert. 205 00:28:14,835 --> 00:28:16,168 Je me trompe.... 206 00:28:17,293 --> 00:28:22,501 Je dois vous dire que le conseil des gouverneurs avons jugé bon de modifier les termes de notre accord. 207 00:28:22,876 --> 00:28:24,585 Oh? Comment? 208 00:28:25,626 --> 00:28:29,043 Le paiement anticipé pour les patients nouvellement admis sont maintenant... 209 00:28:29,501 --> 00:28:31,668 deux ans, au lieu de dix-huit mois. 210 00:28:31,876 --> 00:28:32,876 Oh oui. 211 00:28:33,418 --> 00:28:37,376 Les gouverneurs estiment que c'est seulement une légère augmentation, pour ce qui est après tout... 212 00:28:38,585 --> 00:28:40,460 un accord à long terme. 213 00:28:42,751 --> 00:28:48,543 Oh, les gouverneurs ont une décision. Ils préfèrent quelque chose de plus substantiel que le papier à billets. 214 00:28:49,668 --> 00:28:51,418 Voudriez-vous que ce soit dans le sang ? 215 00:28:54,210 --> 00:28:55,876 Euh... faites-le-moi payer. 216 00:28:56,876 --> 00:28:57,835 Docteur Borden. 217 00:28:59,001 --> 00:29:01,251 je ferai le nécessaire ajustement avec les gouverneurs. 218 00:29:10,376 --> 00:29:12,126 Bonjour, M. Crickworth. 219 00:29:20,918 --> 00:29:22,751 Vous pouvez prendre un mois avertissement, Miss Rennie. 220 00:29:22,960 --> 00:29:25,626 Tu veux me séparer de Sophie pour que tu puisses lui faire perdre la tête. 221 00:29:25,626 --> 00:29:26,876 Vous pouvez partir immédiatement ! 222 00:29:29,001 --> 00:29:30,585 S'il vous plaît. 223 00:29:32,376 --> 00:29:33,876 Je le fais, s'il vous plaît. 224 00:30:12,751 --> 00:30:14,668 Ah, bonjour. McFayden est déjà là ? 225 00:30:17,335 --> 00:30:20,251 - Ça va ? - Ils sont partis. 226 00:30:21,293 --> 00:30:23,043 Oh, n'est-ce pas ? Je vois. 227 00:30:30,793 --> 00:30:33,085 En ce moment. Tenez-le là, c'est adorable. 228 00:30:33,085 --> 00:30:36,835 Maintenant, je vais juste comprendre ça... Continuez... approchez-vous... rapprochez-vous un peu. 229 00:30:37,085 --> 00:30:40,043 Où es-tu, Duller ? Ah oui, là. C'est vrai, je l'ai. 230 00:30:40,043 --> 00:30:43,293 Maintenant... maintenant, tiens-le immobile, tiens-le immobile. C'est juste que... je n'ai pas mis tes pieds dedans. 231 00:30:43,793 --> 00:30:45,460 C'est tout, restez immobile. 232 00:30:46,085 --> 00:30:47,918 Où est le bouton ? Ah oui... 233 00:30:47,918 --> 00:30:49,335 Très bien maintenant... C'est vrai. Attends... 234 00:30:50,335 --> 00:30:51,668 Prêt ? Attends... 235 00:30:54,085 --> 00:30:55,293 Aïe ! Mon Dieu... 236 00:30:56,251 --> 00:30:57,210 Désolé ! 237 00:31:00,793 --> 00:31:02,585 Regardez-le, Talbot. 238 00:31:43,376 --> 00:31:46,668 Vous l'avez frappé plus terne, bravo. Est-ce mort ? 239 00:31:50,751 --> 00:31:52,168 Joli bon spectacle. 240 00:31:52,501 --> 00:31:55,418 - Vous y êtes. - Oh non merci. Je les ai abandonnés. 241 00:31:56,793 --> 00:31:58,126 Tiens, mon garçon ! 242 00:33:29,501 --> 00:33:30,668 J'ai du mal à y croire. 243 00:33:32,168 --> 00:33:33,460 C'est de la confiture ! 244 00:33:41,251 --> 00:33:43,376 Oh tu as le net, Duller. Bien joué. 245 00:33:43,376 --> 00:33:45,668 - Oh, c'est très bien. - Pas facile, en fait. 246 00:33:45,668 --> 00:33:47,793 - Je ne le pensais pas. - Alors, qui va être du côté de qui ? 247 00:33:47,793 --> 00:33:49,460 Eh bien, vous commencez tous les deux. Non, continue. 248 00:33:49,460 --> 00:33:50,501 - Es-tu sûr? - Bien sûr, oui. 249 00:33:50,751 --> 00:33:51,918 Oh, très bien. Merci. 250 00:33:55,835 --> 00:33:57,293 Je n'ai pas eu beaucoup de pratique, Duller. 251 00:34:02,418 --> 00:34:03,418 - Oh! - Oh! 252 00:34:14,126 --> 00:34:15,543 - Oh, des lignes dures ! - Pointu. 253 00:34:23,835 --> 00:34:25,293 Allez, Talbot ! 254 00:34:28,751 --> 00:34:30,626 Oh, bravo ! 255 00:34:34,293 --> 00:34:36,418 - Tu es sûr de ne pas vouloir jouer ? - Pas du tout, continue. 256 00:34:57,251 --> 00:34:58,418 C'est bien de montrer ça. 257 00:34:59,043 --> 00:35:01,085 - Je n'ai pas joué depuis des lustres. - Moi non plus. 258 00:35:06,210 --> 00:35:08,251 La météo ne semble pas très bonne. 259 00:35:08,501 --> 00:35:09,543 Non. 260 00:35:24,501 --> 00:35:26,418 Je vois qu'il y a une danse, en bas dans le village. 261 00:35:27,001 --> 00:35:29,460 Est-ce que quelqu'un a envie... se promener dessus ? 262 00:35:29,918 --> 00:35:30,918 Jambon. 263 00:35:35,335 --> 00:35:37,418 Ah... Merci. 264 00:35:37,418 --> 00:35:38,668 Le petit garçon... 265 00:35:39,043 --> 00:35:40,876 Vous savez, le garçon qui a amené le chien ? 266 00:35:41,168 --> 00:35:44,460 Eh bien euh... il... il a dit là il y avait une danse dans le village. 267 00:35:44,460 --> 00:35:46,626 Est-ce que quelqu'un veut y aller... ? 268 00:35:47,335 --> 00:35:48,876 -Pourquoi ? - Eh bien... 269 00:35:50,085 --> 00:35:51,543 Oh, tu ne danses pas ? 270 00:35:52,126 --> 00:35:53,460 Oui je le fais. 271 00:35:53,876 --> 00:35:57,001 Mais je ne pense pas que je veux danser dans une salle des fêtes. 272 00:35:57,293 --> 00:35:59,126 J'ai beaucoup à faire ici. 273 00:36:06,793 --> 00:36:09,460 - McFayden, vieil homme. - Oui, Talbot ? 274 00:36:09,793 --> 00:36:11,710 Euh... McFayden... 275 00:36:12,835 --> 00:36:13,793 Ce n'est pas... 276 00:36:14,751 --> 00:36:15,710 Je veux dire... 277 00:36:16,085 --> 00:36:18,501 Tout cela n'est pas du tout une sorte de chiffon, n'est-ce pas ? 278 00:36:19,251 --> 00:36:21,751 Je veux dire tu ne prends pas moi faire un tour d'une manière ou d'une autre ? 279 00:36:22,043 --> 00:36:25,501 - C'est un chiffon ? - De quoi tu parles ? 280 00:36:25,501 --> 00:36:29,001 Ce que je veux dire, c'est que tu ne l'étais pas je me suis moqué de moi ce matin... 281 00:36:29,293 --> 00:36:31,460 avec des pièces de théâtre et ce genre de choses ? 282 00:36:31,751 --> 00:36:33,210 Qu'est-ce que tu veux dire ? 283 00:36:39,793 --> 00:36:40,835 Rien. 284 00:36:46,335 --> 00:36:50,210 Écoute, est-ce que quelqu'un ne va pas se promener avec moi, jusqu'au village ? Prendre un verre de bière ? 285 00:36:50,460 --> 00:36:52,251 Nous avons de la bière à la maison. 286 00:36:52,543 --> 00:36:56,335 Mais... juste pour sortir de la maison, je veux dire. Nous sommes en vacances. 287 00:36:58,210 --> 00:37:00,210 Regardez, les hommes, Je vais faire du travail. 288 00:37:04,668 --> 00:37:07,626 - Oups ! - Et regarde où tu vas ! 289 00:37:20,501 --> 00:37:26,960 Vous voulez que votre sœur perde la tête. 290 00:38:11,668 --> 00:38:16,251 Alors j'ai dit, j'en ai un suggestion à te faire, mon vieux. 291 00:38:17,168 --> 00:38:18,793 Et c'est ça : 292 00:38:19,793 --> 00:38:22,876 Pourquoi ne pas marier les deux schémas ? 293 00:38:22,876 --> 00:38:24,043 Talbot] Excusez-moi... 294 00:38:24,668 --> 00:38:27,210 Tout à l'égout et évacuation des effluves... 295 00:38:27,210 --> 00:38:28,210 Excusez-moi... 296 00:38:29,210 --> 00:38:31,210 Désolé, euh... pourrais-je avoir une bière s'il te plaît ? 297 00:38:31,668 --> 00:38:34,418 - Doux ou amer ? - Une bière légère, s'il vous plaît. 298 00:38:37,085 --> 00:38:38,168 Je parie qu'il est londonien. 299 00:38:38,751 --> 00:38:39,751 Merci. 300 00:38:39,918 --> 00:38:42,001 Lumière pour une fois. Je parie qu'il est londonien. 301 00:38:42,001 --> 00:38:44,751 Avez-vous fait du shopping ? 302 00:38:45,460 --> 00:38:49,335 Oui. La maison était autrefois odeur de bonbon contre la toux. 303 00:38:50,210 --> 00:38:55,293 Je peux le sentir maintenant. Un mélange de... mélasse et d'allume-feu 304 00:38:55,460 --> 00:38:56,751 Comme c'est dégoûtant. 305 00:38:57,251 --> 00:38:59,585 Comment va ton neveu, Ernest ? Très bien ? 306 00:38:59,876 --> 00:39:02,668 Oh, mon neveu Mervyn ? Ah oui... 307 00:39:03,126 --> 00:39:06,418 Oui, il va très bien. Très bon garçon. 308 00:39:07,001 --> 00:39:10,751 Je pense que je peux dire en toute sécurité que nous sommes tous j'attends beaucoup de lui. 309 00:39:12,001 --> 00:39:13,710 Ça doit être toujours c'est tellement agréable d'être intelligent. 310 00:39:16,876 --> 00:39:17,918 Excusez-moi. 311 00:39:18,918 --> 00:39:20,585 Ne t'ai-je pas vu dans le train en provenance de Londres ? 312 00:39:24,085 --> 00:39:26,001 - Londres? - Oui. 313 00:39:27,960 --> 00:39:29,001 Non. 314 00:39:31,793 --> 00:39:33,460 Ce devait être votre neveu à ce moment-là. 315 00:39:38,335 --> 00:39:39,543 Émigré. 316 00:39:40,251 --> 00:39:42,751 - Je suis désolé, c'est mon erreur. - Quoi qu'il en soit, vous disiez... 317 00:39:45,543 --> 00:39:47,876 Est-il possible d'obtenir un un bateau par ici ? 318 00:39:48,876 --> 00:39:50,168 - Bateau ? - Oui. 319 00:39:50,751 --> 00:39:52,335 - Pour embaucher ? - Oui, c'est ça. 320 00:39:53,210 --> 00:39:56,335 Ah, et bien maintenant, je ne le ferais pas sais exactement à ce sujet. 321 00:39:57,626 --> 00:40:01,210 Euh... quelqu'un connaît un bateau ce jeune monsieur peut sortir ? 322 00:40:01,543 --> 00:40:02,626 Non... 323 00:40:05,168 --> 00:40:08,210 Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas allez beaucoup pour les bateaux ici. 324 00:40:09,960 --> 00:40:11,543 Surtout qu'il n'y a pas de lac. 325 00:40:33,960 --> 00:40:35,793 Désolé, je suis en retard Dorothy, j'ai oublié ma cravate. 326 00:40:36,501 --> 00:40:37,668 Vous avez attendu longtemps ? 327 00:40:49,001 --> 00:40:50,335 Regarde, vieil homme McFayden... 328 00:40:50,918 --> 00:40:52,335 Je ne sais pas pourquoi vous nous avez demandé ici. 329 00:40:52,835 --> 00:40:55,585 Nous ne nous connaissions pas vraiment aussi bien à Selwyn, n'est-ce pas ? 330 00:40:56,585 --> 00:40:59,001 Je veux dire, Duller est certain que nous ne nous sommes pas rencontrés. 331 00:41:00,293 --> 00:41:03,585 Maintenant, allez, vieux haricot McFayden, tu t'amusais avec moi, n'est-ce pas ? 332 00:41:04,335 --> 00:41:05,710 Maintenant allez, admettez-le. 333 00:41:06,335 --> 00:41:09,043 Tu as d'autres gars à habiller, maintenant, n'est-ce pas ? 334 00:41:10,668 --> 00:41:14,626 Je veux dire, je... je pense à peine que nous avons été amenés ici pour tirer, alors, on était McFayden, hein ? 335 00:41:15,543 --> 00:41:17,168 Tu étais juste en train de râler avec moi, n'est-ce pas ? 336 00:41:18,585 --> 00:41:20,126 Avec un... marionnette ou quelque chose comme ça ? 337 00:46:27,418 --> 00:46:30,251 Il y a les enfants de Londsdale, et Sophy Crickworth, et d'autres. 338 00:46:30,418 --> 00:46:31,835 Il ne peut y avoir aucune exception. 339 00:46:31,835 --> 00:46:34,710 - Ils sont normaux, tu le sais. - Il ne peut y avoir aucune exception. 340 00:46:36,626 --> 00:46:38,418 De toute façon, quel genre de vie ont-ils à vivre ? 341 00:46:39,335 --> 00:46:40,376 N'importe où?! 342 00:46:40,376 --> 00:46:42,710 Je trouverai quelque part. Écoute, donne-moi du temps. 343 00:46:44,418 --> 00:46:47,668 Ils recevront une tablette, il n'y aura aucune sensation de douleur. 344 00:46:47,918 --> 00:46:49,085 S'il vous plaît ! 345 00:46:56,543 --> 00:46:57,501 Très bien, très bien. 346 00:46:59,501 --> 00:47:02,251 Bill peut emmener les enfants de Londsdale loin devant le feu. 347 00:47:03,251 --> 00:47:04,293 Et la fille Crickworth. 348 00:47:09,543 --> 00:47:10,543 Nous n'avons pas le choix. 349 00:47:12,001 --> 00:47:14,543 Les idéaux que nous avions il y a quinze ans n'a plus d'importance. 350 00:47:15,126 --> 00:47:18,001 Avec l'argent de l'assurance nous pouvons repartir à zéro, à l’étranger. 351 00:47:18,793 --> 00:47:20,043 Utilement, peut-être. 352 00:47:23,293 --> 00:47:24,376 Frédéric.... 353 00:47:26,251 --> 00:47:27,460 C'est l'heure des rondes. 354 00:48:01,585 --> 00:48:02,543 Est-ce que Robert vient ? 355 00:48:04,168 --> 00:48:05,251 Vraiment ? 356 00:48:09,626 --> 00:48:12,210 Lui avez-vous posté ma lettre ? Vous vous en souvenez ? 357 00:48:13,793 --> 00:48:15,418 Vous n'avez pas... 358 00:48:17,710 --> 00:48:20,168 Quand viendra-t-il et... me ramène à la maison ? 359 00:48:22,085 --> 00:48:24,376 Tu dois essayer d'être bon, arrête de pleurer. 360 00:48:26,001 --> 00:48:29,043 Mais je suis une bonne fille. 361 00:48:32,501 --> 00:48:36,668 Je ne mets Robert en colère que lorsque je suis malade. J’ai mal à la tête. 362 00:48:40,043 --> 00:48:41,918 Et j'ai peur. 363 00:48:42,626 --> 00:48:44,126 Oui, eh bien... 364 00:48:46,126 --> 00:48:47,126 Tu dois être bon. 365 00:48:48,626 --> 00:48:49,876 S'il vous plaît... 366 00:48:50,918 --> 00:48:54,043 Pourriez-vous me laisser avoir une petite chambre à moi ? 367 00:48:56,085 --> 00:48:57,126 Alors... 368 00:48:57,293 --> 00:48:59,501 Alors mon mal de tête... disparaîtrait. 369 00:48:59,710 --> 00:49:00,835 Eh bien, maintenant, quel est le problème ? 370 00:49:02,376 --> 00:49:03,751 La vieille Sally ne lui fera pas de mal. 371 00:49:04,085 --> 00:49:06,001 Elle me regarde. 372 00:49:07,960 --> 00:49:09,043 Eh bien, je... 373 00:49:11,126 --> 00:49:14,626 J'aimerais que nous puissions te laisser avoir une petite chambre à toi, Sophie, mais euh... 374 00:49:15,793 --> 00:49:17,085 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. 375 00:49:19,460 --> 00:49:20,418 Trop de patients. 376 00:49:23,543 --> 00:49:25,751 Cela pourrait être... bien pire, tu sais. 377 00:49:31,418 --> 00:49:32,835 Tu dois être bon, c'est tout. 378 00:49:36,210 --> 00:49:38,210 Tu n'aimerais pas être mettez-le dans la salle maintenant, voulez-vous ? 379 00:49:39,418 --> 00:49:41,168 Nous ferons cela si tu n'es pas bon, tu sais ! 380 00:49:42,085 --> 00:49:44,293 Si tu n'arrêtes pas de pleurer, Je te ferai mettre dans la boîte ! 381 00:49:44,460 --> 00:49:46,543 Mettez dans la boîte ! Mettez dans la boîte ! 382 00:49:49,710 --> 00:49:53,418 Marmonne désorienté 383 00:49:55,293 --> 00:49:56,960 Je ne peux pas... 384 00:49:59,168 --> 00:50:00,460 Je ne peux rien faire... 385 00:50:00,918 --> 00:50:02,251 Je ne peux rien changer... 386 00:50:02,501 --> 00:50:03,793 Je ne peux pas aider... 387 00:50:03,793 --> 00:50:05,293 Je ne peux pas t'aider ! 388 00:50:05,460 --> 00:50:07,460 Je ne peux rien changer ! 389 00:50:07,876 --> 00:50:09,710 Je ne peux pas... je ne peux pas... 390 00:50:12,168 --> 00:50:13,251 Quelque chose ne va pas ? 391 00:50:16,543 --> 00:50:18,585 Non, ce n'est rien. 392 00:50:19,501 --> 00:50:21,126 - Ce n'est vraiment rien. - Oh. 393 00:51:22,043 --> 00:51:25,960 Esprit, montre-moi ton... 394 00:51:26,793 --> 00:51:27,835 visage! 395 00:51:32,418 --> 00:51:33,585 Des papillons ! 396 00:51:41,293 --> 00:51:43,460 Pas de foutus fantômes ! 397 00:52:07,335 --> 00:52:09,710 Et ce foutu robinet ne fonctionne même pas ! 398 00:53:34,293 --> 00:53:35,335 Bonjour, Duller. 399 00:53:36,251 --> 00:53:37,335 Oui, bonjour. 400 00:53:37,876 --> 00:53:40,918 - Talbot semble s'amuser. - Oui, il le fait. 401 00:53:45,710 --> 00:53:46,710 Bonjour, Talbot. 402 00:53:49,126 --> 00:53:50,793 Alors, tu as passé une mauvaise nuit ? 403 00:53:52,251 --> 00:53:54,043 Pas spécialement, merci Duller. 404 00:53:54,460 --> 00:53:57,668 Eh bien, qu'allons-nous tous faire, ce beau matin radieux ? 405 00:53:58,668 --> 00:54:01,335 Moi personnellement, je vais repousser. 406 00:54:04,293 --> 00:54:05,710 Oh, viens maintenant, Duller. 407 00:54:05,710 --> 00:54:09,543 McFayden, as-tu sérieusement imaginé que n'importe qui se laisserait avoir par cette mascarade ? 408 00:54:09,543 --> 00:54:10,626 Je dis, vraiment ! 409 00:54:10,626 --> 00:54:11,585 J'ai été invité... 410 00:54:12,168 --> 00:54:14,585 par quelqu'un que je n'ai jamais je le savais particulièrement bien... 411 00:54:14,918 --> 00:54:19,543 passer le week-end dans un endroit humide, vieille ruine en ruine, s'en prenant aux moineaux, 412 00:54:20,085 --> 00:54:21,960 en compagnie d'un autre maniaque, 413 00:54:22,335 --> 00:54:27,293 que j'ai découvert ce matin en train de déchirer les membres d'une pauvre poupée d'enfant malheureux ! 414 00:54:28,168 --> 00:54:31,210 McFayden, votre salle baronniale n'est pas hantée, 415 00:54:32,376 --> 00:54:34,418 c'est trop inconfortable ! 416 00:54:37,751 --> 00:54:39,043 Je vais commander un taxi. 417 00:54:40,835 --> 00:54:42,918 Je devrais être parti dans une demi-heure. 418 00:54:51,460 --> 00:54:54,001 J'ai juste fait un mauvais rêve, c'est tout. 419 00:55:02,085 --> 00:55:04,543 Eh bien, au revoir McFayden... merci. 420 00:55:04,835 --> 00:55:07,668 Au revoir, Duller. Transmettez mes salutations à Goat Hicks. 421 00:55:08,001 --> 00:55:09,043 Ça ira. 422 00:55:10,126 --> 00:55:12,335 Eh bien, je ne pense pas que tu le feras tu feras encore du tournage, d'accord ? 423 00:55:12,335 --> 00:55:13,835 Non, probablement pas. 424 00:55:15,876 --> 00:55:16,835 Regardez ici ! 425 00:55:18,126 --> 00:55:19,168 Eh bien, je pense que nous rencontrerons les uns les autres parfois... 426 00:55:19,168 --> 00:55:21,710 Regarde ici, Duller. Je pense que c'est un peu épais. 427 00:55:21,710 --> 00:55:23,960 - Je pense que c'est un peu épais, Duller. - Oh, laisse tomber. 428 00:55:24,543 --> 00:55:25,918 McFayden est plutôt sympathique. 429 00:55:25,918 --> 00:55:29,585 Oui, et bien, il le serait, en chargeant comme ça. Je pense toujours que c'est un spectacle pourri et médiocre. 430 00:55:29,960 --> 00:55:31,210 Confiture! 431 00:56:23,710 --> 00:56:25,751 Au fait, je peux vous ramener jusqu'au bout... 432 00:56:26,043 --> 00:56:27,960 - chez vous. - Oh, merci. 433 00:56:28,126 --> 00:56:29,085 Oui. 434 00:56:29,376 --> 00:56:33,585 Tu sais quand tu m'as dit hier "Est-ce que je t'avais harcelé ?" 435 00:56:34,918 --> 00:56:36,376 Que voulais-tu dire exactement ? 436 00:56:36,710 --> 00:56:38,626 - Ah rien. - Bien sûr ? 437 00:56:38,876 --> 00:56:41,251 - Oui. - Je veux dire, il ne s'est rien passé ? 438 00:56:41,876 --> 00:56:44,335 Rien ne s'est passé pour que tu te sentes... bizarre ? 439 00:56:45,043 --> 00:56:46,168 Mmmh ? 440 00:56:48,626 --> 00:56:50,335 Écoute, je n'ai pas été très juste avec toi. 441 00:56:50,668 --> 00:56:53,168 Je ne peux pas reprocher à Duller devenir bruni et partir comme ça. 442 00:56:54,043 --> 00:56:55,210 Le fait est, Talbot... 443 00:56:56,126 --> 00:56:58,626 mon père ne l'a pas fait J'ai emprunté cet endroit du tout. 444 00:56:59,376 --> 00:57:01,626 Et je ne l'ai pas pour un jour ou deux de tournage. 445 00:57:04,668 --> 00:57:06,460 - C'est le mien. - Vraiment ? 446 00:57:06,626 --> 00:57:08,085 Oui, j'en ai bien peur. 447 00:57:08,085 --> 00:57:10,835 Je te le promets, Je suis autant étranger à cet endroit que toi. 448 00:57:11,793 --> 00:57:13,751 Cela m'est seulement transmis le mois dernier, mon 25 et, 449 00:57:13,918 --> 00:57:15,418 Je ne suis jamais venu ici pour rester auparavant. 450 00:57:16,501 --> 00:57:19,418 La raison pour demander si vous vous sentiez... bizarre, c'était... 451 00:57:20,543 --> 00:57:23,501 Eh bien, la famille a toujours eu un sentiment étrange à propos de l'endroit. 452 00:57:23,960 --> 00:57:26,835 C'était la raison pour laquelle je demandais vous êtes tous les deux prêts pour ma première visite. 453 00:57:28,668 --> 00:57:30,210 Oui, je suppose que c'était un peu culotté, vraiment. 454 00:57:30,585 --> 00:57:32,835 Mais Duller était parfait à cause de son truc avec les fantômes. 455 00:57:33,585 --> 00:57:35,501 S'il y en avait un, il était sûr de l'attirer. 456 00:57:36,376 --> 00:57:39,376 - Mais... pourquoi... - Tu es le type idéal. 457 00:57:39,918 --> 00:57:42,293 Terre à terre, si tu me pardonne. Pratique. 458 00:57:43,168 --> 00:57:44,626 Et un joyeux cuisinier de brousse. 459 00:58:01,918 --> 00:58:06,751 La maison n'a plus été habitée depuis un cousin de Père est devenu un peu fou là-bas. 460 00:58:08,043 --> 00:58:11,251 Une sorte de tragédie horrible, en fait. 461 00:58:24,335 --> 00:58:26,418 Vous ne voudriez pas que nous le fassions te mettre dans la salle maintenant, veux-tu ? 462 00:58:26,918 --> 00:58:29,251 Si tu n'arrêtes pas de pleurer, Je te mets dans la boîte ! 463 00:58:29,751 --> 00:58:33,585 C'est ce qu'ils ont mis tu entres quand tu es trop excité. 464 00:58:40,751 --> 00:58:42,293 Qui es-tu? 465 00:58:43,210 --> 00:58:44,626 Qu'est-ce que tu es? 466 00:58:45,085 --> 00:58:46,751 Oserez-vous me faire ça ? 467 00:58:50,043 --> 00:58:51,418 Je ne suis pas en colère. 468 00:58:56,751 --> 00:58:57,710 Non. 469 00:58:59,835 --> 00:59:01,085 Non, vous n'êtes pas en colère. 470 00:59:17,001 --> 00:59:19,876 - Je cherche le Dr Borden. - Il est occupé. 471 00:59:21,168 --> 00:59:23,835 S'il s'agit d'une nouvelle admission, tu devras revenir. 472 00:59:26,001 --> 00:59:28,960 - Revenez la semaine prochaine. - Oh non, ce n'est pas un nouveau patient. 473 00:59:29,460 --> 00:59:30,960 C'est celui que vous avez déjà. 474 00:59:31,626 --> 00:59:33,210 Sophie Crickworth. 475 00:59:36,168 --> 00:59:37,376 Mlle Rennie. 476 00:59:39,043 --> 00:59:40,001 Eh bien... 477 00:59:40,626 --> 00:59:43,168 - Vous connaissez nos règles concernant les visiteurs. - Oui je le fais. 478 00:59:45,251 --> 00:59:48,793 Tout ce que j'ai est ici. Toutes mes économies. 479 00:59:49,293 --> 00:59:52,251 Et le petit bracelet en or ma mère m'a quitté. 480 00:59:53,626 --> 00:59:57,335 Laisse-moi l'emmener. Je vais m'occuper d'elle. 481 00:59:59,418 --> 01:00:01,376 S'il vous plaît, laissez-moi l'emmener. 482 01:00:05,210 --> 01:00:08,960 Que puis-je vous donner de plus ? Je n'en ai plus. 483 01:00:11,793 --> 01:00:14,835 Je vais devoir en parler au Dr Borden. 484 01:00:16,251 --> 01:00:18,126 Si vous voulez bien attendre ici, s'il vous plaît. 485 01:00:42,251 --> 01:00:43,626 Frédéric.... 486 01:00:43,918 --> 01:00:45,085 Miss Rennie est là. 487 01:00:45,251 --> 01:00:47,543 - Elle dit qu'elle emmènera Sophie... - Tout va bien, ne t'inquiète pas. 488 01:00:48,960 --> 01:00:50,460 Il n'y aura pas de feu. 489 01:00:52,460 --> 01:00:53,835 Pas de feu ? 490 01:00:56,335 --> 01:00:57,710 Tout ira bien. 491 01:01:36,710 --> 01:01:40,418 De retour à l'intérieur maintenant. Venez... rentrez à l'intérieur. 492 01:01:41,126 --> 01:01:43,876 C'est quoi toutes ces bêtises, rentre à l'intérieur ! 493 01:01:44,460 --> 01:01:46,710 Retourne dans ta chambre. 494 01:01:47,585 --> 01:01:49,251 Retourne dans ta chambre. 495 01:01:57,501 --> 01:01:59,085 Retourne dans ta chambre. 496 01:02:05,751 --> 01:02:07,460 Allez à la porte si vous le pouvez ! 497 01:02:11,668 --> 01:02:14,168 Frédéric ! Frédéric ! 498 01:02:17,585 --> 01:02:18,918 Frédéric ! 499 01:02:24,793 --> 01:02:26,626 Frédéric ! 500 01:02:34,001 --> 01:02:35,251 Qu'est-ce qu'il y a ? 501 01:02:37,668 --> 01:02:39,418 Juste un peu chaud, c'est tout. 502 01:02:40,126 --> 01:02:42,626 - Tu es un vrai lunaire, n'est-ce pas ? - Soyez silencieux! 503 01:02:43,043 --> 01:02:46,335 Vous assumez, n'est-ce pas. La moindre petite chose. 504 01:02:47,126 --> 01:02:51,418 Je pourrais sortir avec toutes sortes de gens, au lieu de ramper ici le temps d'une soirée. 505 01:03:15,251 --> 01:03:16,876 Non! 506 01:03:26,335 --> 01:03:28,626 Est-ce vraiment vrai Qu'est-ce qu'Emily Jane a dit ? 507 01:03:28,626 --> 01:03:31,043 - Quoi? - Je travaille avec elle. 508 01:03:31,710 --> 01:03:35,418 Elle dit que tu es très maussade parce que tu as mis ta sœur dans une maison de fous. 509 01:03:36,710 --> 01:03:41,418 Tu m'écoutes, espèce de petit sans valeur... petit imbécile sans valeur ! 510 01:03:41,418 --> 01:03:43,460 Tu oses me le dire que dit le village ? 511 01:03:43,460 --> 01:03:44,751 Ce n'est pas tout ce qu'ils disent. 512 01:03:44,751 --> 01:03:45,751 - Quoi d'autre? - Fermez-la! 513 01:03:45,751 --> 01:03:46,793 - Quoi d'autre? - Laisse-moi partir ! 514 01:03:47,168 --> 01:03:50,043 Casse-le, je le ferai, je vais le casser… Quoi d'autre !? 515 01:03:50,043 --> 01:03:52,418 Ils disent que tu es lunaire parce que tu... parce que tu l'aimais ! 516 01:03:56,918 --> 01:03:58,168 Non! 517 01:03:59,043 --> 01:04:00,126 C'est vrai ! 518 01:04:01,210 --> 01:04:02,585 - Vous... - Non, s'il te plaît ! 519 01:04:02,876 --> 01:04:04,168 Non, laisse-moi partir ! 520 01:06:30,085 --> 01:06:32,918 Il y a un petit garçon dans la ruelle, Il a dit que tous les fous étaient sortis de Borden. 521 01:06:33,168 --> 01:06:35,876 S'en aller. S'il vous plaît, partez ! 522 01:07:25,418 --> 01:07:27,710 Une sorte de horrible tragédie, en fait. 523 01:07:28,960 --> 01:07:32,168 je n'y connais pas grand chose, sauf qu'elle était une cousine éloignée appelée Sophie. 524 01:07:32,835 --> 01:07:37,543 Il y a eu un procès et elle a été internée à vie, mais je ne pense pas qu'elle ait vécu longtemps après ça. 525 01:07:40,876 --> 01:07:42,335 Oh, la famille n'en parle jamais. 526 01:07:50,460 --> 01:07:51,501 Ahh... 527 01:07:55,585 --> 01:07:58,001 - Très sympa. - Merci, Monsieur. 528 01:07:59,293 --> 01:08:00,293 Oui... 529 01:08:02,585 --> 01:08:03,960 Bon Dieu, tu sais, McFayden, ça... 530 01:08:04,168 --> 01:08:05,835 - C'est assez riche. - Quoi? 531 01:08:06,335 --> 01:08:09,668 Oh, tu demandes à Duller et à moi-même ici-bas, de cette manière. 532 01:08:09,960 --> 01:08:12,710 - Faire appel aux réserves, etc. - C'est un peu idiot, n'est-ce pas ? 533 01:08:12,918 --> 01:08:14,918 Surtout que la vieille maison était si silencieux. 534 01:08:16,085 --> 01:08:20,626 Je pensais juste que j'aimerais avoir quelques autres gars, même un oiseau étrange, Duller. 535 01:08:22,001 --> 01:08:23,710 Je vois maintenant que c'était assez absurde. 536 01:08:25,168 --> 01:08:26,168 Attention... 537 01:08:26,710 --> 01:08:29,126 la maison semblait un peu effrayant au début, 538 01:08:29,710 --> 01:08:30,751 et cela ne me dérange pas de l'admettre... 539 01:08:31,501 --> 01:08:33,376 J'ai dormi avec les portes verrouillées et tout ça. 540 01:08:36,585 --> 01:08:40,210 Je pensais que s'il y avait quelque chose d'étrange à propos de la maison, cela se montrerait sûrement quand... 541 01:08:42,335 --> 01:08:43,335 Eh bien, vous voyez ce que je veux dire. 542 01:08:44,168 --> 01:08:45,210 Mais là. 543 01:08:45,585 --> 01:08:49,293 On dirait une vieille maison parfaitement agréable, avec un jardin d'hiver en ruine. 544 01:08:50,501 --> 01:08:51,918 Non, je serai heureux. 545 01:08:52,460 --> 01:08:55,210 Fier d'y hisser le drapeau, et toute cette pourriture. 546 01:08:55,585 --> 01:08:56,585 McFayden, 547 01:08:57,293 --> 01:08:59,543 - Ça devait être sa poupée. - Hum ? 548 01:08:59,835 --> 01:09:02,835 Votre cousine, J'ai trouvé sa poupée. 549 01:09:03,626 --> 01:09:07,126 - Oh, c'est vrai ? - Oui, en robe bleue. 550 01:09:07,543 --> 01:09:09,460 Oh oui, je pense l'avoir vu. 551 01:09:10,293 --> 01:09:12,043 Vous ne l'avez pas jeté par-dessus la rampe ? 552 01:09:12,710 --> 01:09:15,168 - Elle m'emmène. - Quoi ? 553 01:09:16,210 --> 01:09:18,126 Elle m'emmène chez Borden. 554 01:09:18,710 --> 01:09:20,543 Elle vous entraîne chez Borden ? 555 01:09:21,460 --> 01:09:23,585 Elle m'aime. Pas toi. 556 01:09:24,085 --> 01:09:25,085 Talbot ! 557 01:09:26,001 --> 01:09:28,626 - De quoi tu parles ? - Pardon ? 558 01:09:29,251 --> 01:09:31,126 - Qui le fait ? - Qui quoi ? 559 01:09:31,418 --> 01:09:33,751 Vous avez dit : "Elle m'aime". 560 01:09:35,210 --> 01:09:36,376 Qui le fait ? 561 01:09:38,126 --> 01:09:39,085 La poupée ? 562 01:09:45,835 --> 01:09:46,918 Talbot ! 563 01:09:48,293 --> 01:09:49,251 Je suis désolé. 564 01:09:51,543 --> 01:09:52,501 Je vais bien. 565 01:09:53,293 --> 01:09:54,543 Regardez ici, tu te sens bien ? 566 01:09:54,710 --> 01:09:56,168 - Oui, je vais bien. -Regarde ici... 567 01:09:56,335 --> 01:09:57,668 Je vous le dis, je vais bien ! 568 01:10:05,751 --> 01:10:07,043 Ne vous laissez pas décourager. 569 01:10:10,668 --> 01:10:11,751 Un gâteau ? 570 01:10:14,960 --> 01:10:15,918 Non merci. 571 01:10:18,001 --> 01:10:20,710 - Alors je te ramènerai à... - À Purley. 572 01:10:22,710 --> 01:10:23,668 Exact alors. 573 01:10:30,168 --> 01:10:32,293 Nous allons juste récupérer nos affaires, puis nous partirons. 574 01:11:04,835 --> 01:11:06,460 La pluie est arrivée ! 575 01:11:07,001 --> 01:11:09,960 Cela arrive souvent quand ça tombe comme ça. 576 01:11:14,293 --> 01:11:15,876 Il va falloir le laisser sécher. 577 01:11:19,543 --> 01:11:22,585 - Demain, alors ? - Oui. 578 01:11:34,918 --> 01:11:37,126 Je déteste cette maison. 579 01:11:41,460 --> 01:11:42,793 Je vais le faire. 580 01:11:45,585 --> 01:11:49,085 Oh... Non, je ne le suis pas. 581 01:11:53,251 --> 01:11:54,710 C'est vraiment misérable, n'est-ce pas ? 582 01:11:55,751 --> 01:11:57,460 Oh, ne fais pas ça, Talbot. 583 01:12:03,751 --> 01:12:05,710 Duller devrait être à la maison maintenant. 584 01:12:07,085 --> 01:12:12,168 Vous ai-je dit la fois où je l'ai appelé un hiver, et il a coupé le gaz et s'est enveloppé dans des pardessus... 585 01:12:15,626 --> 01:12:17,501 Vous ne jouez pas au billard, n'est-ce pas ? 586 01:12:20,751 --> 01:12:22,751 De toute façon, il n'y a pas de craie. 587 01:12:23,835 --> 01:12:25,376 Oh Talbot, ne fais pas ça ! 588 01:12:30,710 --> 01:12:32,793 L'endroit est presque dans l'obscurité. 589 01:12:41,585 --> 01:12:44,085 Eh bien, on ne sait jamais qui pourrait regarder à l'intérieur. 590 01:12:46,876 --> 01:12:48,043 Ou dehors. 591 01:12:58,543 --> 01:13:00,126 Je vais t'appeler, alors ? 592 01:13:57,918 --> 01:14:00,918 Tu es fou... Tu es fou... 593 01:14:01,085 --> 01:14:06,335 Tu es fou... Tu es fou... 594 01:14:13,168 --> 01:14:16,751 Tu es fou... Tu es fou... 595 01:15:08,876 --> 01:15:09,835 Talbot ! 596 01:15:11,251 --> 01:15:13,376 - Ce n'était qu'un rêve. - Oh? 597 01:15:14,376 --> 01:15:15,710 Eh bien, un bon j'espère. 598 01:15:16,043 --> 01:15:19,335 Juste un rêve, c'est tout. Juste des gens du pub. 599 01:15:20,460 --> 01:15:23,793 - Tu dors bien ? - Oui. En fait, je l'ai fait. 600 01:15:24,293 --> 01:15:26,126 Même si je pensais Je t'ai entendu dans la nuit. 601 01:15:26,960 --> 01:15:28,335 Tu t'es levé pour un verre ou quoi ? 602 01:15:28,793 --> 01:15:30,418 Non, je n'ai pas bougé. 603 01:15:31,126 --> 01:15:33,126 En fait, Je me sens plutôt en forme. 604 01:15:33,668 --> 01:15:35,001 Comment est la vieille automobile ? 605 01:15:35,376 --> 01:15:37,335 Oh... Tout ira bien. 606 01:15:37,501 --> 01:15:38,668 - Tickety-bouh. - Assez. 607 01:15:39,335 --> 01:15:40,668 Ça ne prendra pas une minute. 608 01:15:48,710 --> 01:15:51,043 Je pensais qu'on arrêterait pour le petit déjeuner en route. 609 01:15:51,460 --> 01:15:52,418 Bien. 610 01:15:52,835 --> 01:15:54,543 Quelle heure est-il exactement ? 611 01:15:54,543 --> 01:15:55,918 Oh, il est juste neuf heures passées. 612 01:15:56,085 --> 01:15:58,710 Et puis je connais des gens plus près de Londres qui sont plutôt joyeux. 613 01:15:59,043 --> 01:16:01,668 - Je pensais qu'on pourrait les retrouver en chemin. - Très bien. 614 01:16:01,668 --> 01:16:04,376 - Si vous pouvez le supporter. Sont-ils amis ou parents ? 615 01:16:04,835 --> 01:16:07,918 Eh bien, en fait, le vieux garçon est le fiduciaire de cette succession. 616 01:16:09,168 --> 01:16:10,585 J'ai le devoir, d'une certaine manière, de... 617 01:16:10,918 --> 01:16:14,501 appelle et dis que je vais vivre dans la maison, pas la vendre, tu sais ? 618 01:16:15,210 --> 01:16:18,876 - Alors on va faire ça si ça ne te dérange pas ? - Non, ça ne me dérange pas. 619 01:16:26,585 --> 01:16:31,376 Je dis, McFayden, quand vas-tu réellement emménager, avec tout décoré et ainsi de suite ? 620 01:16:31,376 --> 01:16:32,543 Oh, je n'y ai pas vraiment réfléchi. 621 01:16:33,085 --> 01:16:34,668 Tu devras débourser pour les décorations. 622 01:16:34,835 --> 01:16:35,835 Oui... 623 01:16:36,043 --> 01:16:38,751 Eh bien, vous souvenez-vous de John De Winter, était chez King ? 624 01:16:39,126 --> 01:16:42,043 Eh bien, j'ai pensé à lui demander jeter un coup d'œil sur place. 625 01:16:42,251 --> 01:16:43,376 Peignez quelques murs en rose. 626 01:16:43,793 --> 01:16:45,585 - Oh, accroche-toi. - Quoi? 627 01:16:45,960 --> 01:16:47,710 Accrochez-le. je suis désolé, tu peux attendre une seconde ? 628 01:16:47,710 --> 01:16:50,043 - Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? - J'ai laissé mon rasoir derrière moi. 629 01:16:50,793 --> 01:16:53,251 Toutes mes affaires de toilette dans la salle de bain. Ce ne sera pas une tique. 630 01:16:53,585 --> 01:16:55,668 Je ne peux pas quitter l'ancien voiturier automatique derrière. 631 01:17:52,293 --> 01:17:55,668 Il y a un petit garçon dans la ruelle, a dit que tous les cinglés sont sortis de Borden. 632 01:18:03,001 --> 01:18:05,960 Robert... pourquoi l'as-tu fait ? 633 01:18:07,126 --> 01:18:08,626 Pourquoi l'as-tu fait ? 634 01:18:27,460 --> 01:18:30,793 Non! Non, laisse-moi tranquille ! 635 01:18:31,376 --> 01:18:34,960 Pourquoi me veux-tu ? Laisse-moi tranquille! 636 01:18:38,126 --> 01:18:39,793 Je veux juste avoir mon rasoir. 637 01:18:43,460 --> 01:18:45,168 Oh... Oh mon Dieu ! 638 01:18:45,835 --> 01:18:48,085 Si tu n'arrêtes pas de pleurer, je le mettrai dans la boîte ! 639 01:18:48,085 --> 01:18:49,376 Voudriez-vous que ce soit dans le sang ? 640 01:18:49,376 --> 01:18:50,335 Dans la boîte ! 641 01:18:51,126 --> 01:18:52,710 Dans la boîte ! 642 01:18:53,210 --> 01:18:54,626 Dans la boîte ! 643 01:18:56,793 --> 01:18:58,876 J'ai du mal à y croire. C'est de la confiture ! 644 01:18:59,043 --> 01:19:00,376 Oh non ! 645 01:19:01,585 --> 01:19:02,918 - Non ! - Sophie ? 646 01:19:03,085 --> 01:19:04,626 J'ai tellement mal à la tête... 647 01:19:07,001 --> 01:19:08,085 Pas encore... 648 01:19:09,585 --> 01:19:10,876 Ne me montre plus. 649 01:19:14,793 --> 01:19:16,710 Je ne peux rien faire. 650 01:19:22,835 --> 01:19:24,918 Tu es horrible. 651 01:20:11,626 --> 01:20:12,668 Talbot! 652 01:20:19,293 --> 01:20:20,251 Talbot, je... 653 01:21:14,043 --> 01:21:16,335 Talbot! 654 01:21:22,960 --> 01:21:23,918 Talbot ! 655 01:21:24,960 --> 01:21:25,918 Où es-tu? 656 01:21:47,210 --> 01:21:50,585 McFayden, vieil homme. Quelqu'un a-t-il envie d'une tasse de thé ? 657 01:21:50,876 --> 01:21:52,210 Talbot! 658 01:22:15,001 --> 01:22:16,251 Talbot! 659 01:23:16,126 --> 01:23:19,460 Talbot ! 660 01:26:53,126 --> 01:26:58,585 Sous-titres de Marc Morris © 2019 Nucleus Films Ltée. 661 01:26:58,960 --> 01:27:03,793 Merci à Rachel Knightley.